1Timoteo
MOKUNA1
1¶OPaulo,helunaolelonaIesuKristomakekauohaake Akua,kokakouOla,amekaHakuoIesuKristo,kokakou manaolana;
2IāTimoteoikaʻukeikiponoʻīmakamanaʻoʻiʻo:ke aloha,kealoha,amekamaluhia,maikeAkuamaiko kākouMakua,ameIesūKristokokākouHaku
3Meka'uinoiakuaiiaoe,ikuuheleanaiMakedonia,e nohooemaEpeso,ikauohaakuoeikekahipoe,aole lakoueaoakuikaoleloe;
4Maimanaohoiinakaao,amenakuauhaupauole,na meaeninaumaiai,mamuaokahooikaikaanaikeAkua makamanaoio;
5Okahopeokekauoha,okealohanolokomaiokanaau maemae,amekamanaomaikai,amekamanaoio hoopunipuni
6Uakapaekekahipoemaiiawahiaku,ahuliaelalakoui kaolelolapuwale;
7Emakemakeanaeliloikumuaokanawai;ʻaʻole maopopoikameaalākoueʻōlelonei,ʻaʻolehoʻiikamea alākouiʻōleloai
8Aka,uaikekakouhemaikaikekanawai,kehanake kanakaiameamakekanawai;
9Nokaikeanaikeia,aoleihanaiakekanawainoke kanakapono,aka,nokapoelawehala,amekahooloheole, nokapoeaia,anokapoehewa,nokapoeponoole,ano kahaumia,nokapoepepehimakua,anokapepehi makuahine,nokapepehikanaka
10Nokapoemoekolohe,nokapoehoohaumiaialakou ihomenakanaka,nokapoeaihuekanaka,nokapoe wahahee,nokapoehoohikiwahahee,ainahemeaeaei kueikeaoanamai;
11ElikemekaeuanelionaniakeAkuahoomaikai,i haawiiamaiia'u.
12AkehoomaikaiakuneiauiaKristoIesuikokakou Haku,ikameananaauihooikaikamai,nokamea,ua manaomaioiaia'uheoiaio,ehoonohoanaia'umaka oihana;
13Okameaolelohoinomamua,ahoomaau,ahoino;
14UamahuahualoakalokomaikaiokokakouHakume kamanaoioamekealohailokooKristoIesu
15Heʻōleloʻoiaʻiʻokēia,aheponokeʻaeʻiaaku,uahele maiʻoKristoIesūikeaoneiehoʻōlaikapoʻehewa; owaukealii
16Aka,nokeiameaialohaiamaiaiau,ihoikemaioIesu Kristomao'uneimuaikeahonuiapau,ikumuhoailona nokapoeemanaoioiaiamakeiahopeaku,iolamauloa
17Anohoi,ikeAliimauloa,imakeole,inanaoleia,ike Akuanaauaohookahiwaleno,kamahaloameka hoonaniiaiaaoakuiaaoakuAmene
18ʻOkēiakauohakaʻuehāʻawiakuneiiāʻoe,ekekeiki Timoteo,elikemenāwānanaikaumuaʻiamalunaou,i kauaakuaiʻoemaiamaumeaikekauamaikaʻi; 19Epaaanaikamanaoio,amekamanaomaikai;kamea akekahipoeihaaleleainokamanaoio,alilolakouimoku. 20NolakouoHumenaio,ameAlekanedero;kameaa'ui haawiakuaiiaSatana,iaoailakouikaolelohoino
MOKUNA2
1¶Noiamea,kenonoimuaakuneiauikapule,ameka pule,amekanonoiana,amekahoomaikaiaku,nona kanakaapau;
2Nona'lii,anokapoelunaapau;inohomālieameka maluhiamekahaipuleamekapono
3Nokamea,hemaikaikeia,aheoluoluhoiikealooke AkuakokakouHoola;
4Nanaimakemakeeolanakanakaapau,aehelemaiika ikeikaoiaio
5Nokamea,hookahinoAkua,hookahihoimeauwao mawaenaokeAkuaamekanaka,okekanakaKristoIesu; 6Kameaihaawiiaiaihoikalahalanonameaapau,i hoikeiaikamanawapono.
7Noiamea,uahooliloiamaiauikahunahaiolelo,ai lunaolelo,(keoleloakuneiauikaoiaioilokooKristo, aoleauehoopunipuni;)ikumunokonaainaemaka manaoioamekaoiaio
8Noiamea,makemakeauepulenakanakamanawahia pau,ehapaiinalimahemolele,mekahuhuoleameke kanalua
9Pelanohoiekahikoainawahineialakouihoikalole akahai,mekahilahilaamekeakahai;ʻaʻolemekalauoho wiliwiliʻia,ʻaʻolemekegula,ʻaʻolenāmomi,ʻaʻolehoʻi mekalolemakamae;
10Aka,(kameaeponoainawahineehooiaioanaike Akua,)menahanamaikai
11Eaokawahinemekanohomaliemekahooloheloa
12Aoleaueaeakuikawahineeaoaku,aolehoiehooalii malunaokekane,aka,enohomalie
13Nokamea,uahanamuaiaoAdamu,alailaoEva.
14ʻAʻoleʻoʻAdamuihoʻopunipuniʻia,akā,ʻokawahine ihoʻopunipuniʻia,aliloiailawehala
15Akā,ehoʻōlaʻiaʻoiaikahānaukeikiʻana,kehoʻomau lākouikamanaʻoʻiʻo,amekealoha,amekahemolelea mekanaʻau
MOKUNA3
1Heʻōleloʻoiaʻiʻokēia,Ināmakemakekekahiika ʻoihanakahunapule,makemakeʻoiaikahanamaikaʻi 2IhalaolekaBihopa,hekanenakawahinehookahi,he makaala,hekuoo,hemaikai,hehookipa,heakamaiikeao aku;
3Aolepauleleikawaina,aolehakaka,aolekukoika waiwaipelapela;aka,hoomanawanui,aolehakaka,aole kuko;
4ʻOkameahoʻomalumaikaʻiikonahaleiho,ehoʻolohe anakānamaukeikimekamanaʻoikaikaloa;
5(Nokamea,inaiikeolekekanakaikahooponoponoi konahaleiho,pehealaiaemalamaaiikaekalesiaoke Akua?)
6ʻAʻolekameahou,ohoʻokiʻekiʻeʻoiamekahaʻaheoe hāʻuleikahoʻohewaʻiaekadiabolo
7Eiakekahi,heponoeloaaiaiakaolelomaikaiekapoe mawaho;ohauleiaikahoinoia,amekapaheleaka diabolo
8Pelanohoinadiakonoeponoai,aolealelolua,aolelilo ikawainanui,aolekukoikawaiwaipelapela;
9Emalamaanaikameapohihihiokamanaoiomeka manaomaemae.
10Aehoaomuaialakou;alaila,ehoohanalakouika oihanadiakono,mekahalaole.
11Pelahoikalakoumauwahine,eponoenohokuooole, aolekuoo,kuoo,malamaponoinameaapau.
12Elilonadiakonoimaukanenakawahinehookahi,e hooponoponoponoikalakoumaukeikiamekolakou mauhaleiho
13Nokamea.
14Kepalapalaakuneiauikeiamaumeaiaoe,meka manaoehelekokeakuioula
15Aka,inaehooloihiau,iikeoeikouponoehana'iiloko okahaleokeAkua,oiakaekalesiaokeAkuaola,kekiaa mekekahuaokaoiaio.
16HenuikameapohihihiokahaipuleikeAkua,ua hoikeiamaikeAkuamakekino,uahoaponoiaekaUhane, uaikeiaenaanela,uahaiiamaiikonaainae,ua manaoioiamakeaonei,ualaweia'kuilunaikanani
MOKUNA4
1¶KeolelomaopopomaineikaUhane,ikamanawa mahope,ehaalelekekahipoeikamanaoio,emalamaanai nauhanehoopunipuni,amenaaoanaanadaimonio;
2Olelowahaheemekahookamani;ipuhiiakolakou lunamanaomekahaowela;
3Epapaanaikamareana,amekekauohaanae hookaokoaikaaiakeAkuaihana'iiloaa'imeka hoomaikaiakuokapoemanaoioaikeikaoiaio.
4Nokamea,uamaikainameaapauakeAkuaihana'i, aoleehooleiakelaweiamaiiamekahoomaikai
5Nokamea,uahoanoiaekaoleloakeAkuaameka pule
6Inaehoomanaooeinahoahanauikeiamaumea,elilo auaneioeikahunapulemaikainaIesuKristo,ihanaiiama naolelookamanaoioamekeaomaikaianailoaaiaoe
7Aka,ehooleoeinaolelolapuwaleanaluahine,ae hooikaikaoemakahaipule.
8Nokamea,okahooikaikaanamakekino,hemeaiae ponoai;
9Heʻōleloʻoiaʻiʻokēia,aheponokeʻaeʻiaaku.
10Noiamea,kehooikaikaneimakouamekahoinoiamai, nokomakouhilinaianaikeAkuaola,oiakameaeola'i nonakanakaapau,okapoemanaoiohoi.
11Ekauohaakuaeaoakuikeiamaumea
12Maihoowahawahakekahiikouopiopio;akā,eliloʻoei kumuhoʻohālikenokapoʻemanaʻoʻiʻo,makaʻōlelo,ame kekamaʻilioʻana,amekealoha,amekaʻuhane,ameka manaʻoʻiʻo,amekamaʻemaʻe.
13Ahikiakuau,emalamaikaheluhelu,ikahooikaika ana,ikeaoana
14Maimalamaoeikahaawinailokoou,ihaawiiaiaoe makawanana,mekekauanaonalimaokapoe kahunapule
15Enoonooikeiamaumea;Ehāʻawipihaiāʻoeihoiā lākou;iikeakoupomaikaienameaapau
16Emalamaiaoeiho,aikeaoana;nokamea,ikahana anaiamea,ehoolaoeiaoeiho,amekapoeehoolohemai iaoe
MOKUNA5
1¶Maiaoakuikalunakahiko,enonoiakuiaiamehe makuala;aonakanakauimehemauhoahanaula; 2Onawahinekahikomehemaumakuwahinela;kapoe muliihomehemaukaikuwahinela,mekamaemaeloa
3Ehoomaikaioukouinawahinekanemakemaoli
4Aka,inahemaukeikikakekahiwahinekanemake,ahe maumoopunapaha,eaoialakouehoikemuaikapono makolakouhaleiho,aeukuakuinamakua;
5Aʻokawahinekānemakeʻoiaʻiʻoamehameha,ua hilinaʻiiaikeAkua,ehoʻomauanaikapuleamekapule ikapōamekeao.
6Aka,okawahinelealea,uamakeiaikonaolaana
7Ekauohaakuoeikeiamaumea,ihalaolelakou
8Aka,inaimalamaolekekahiikonaponoi,aikokona haleihohoi,uahooleiaikamanaoio,auaoiakukona hewaikokameahoomaloka
9Maiheluʻiakawahinekānemakemalalookekanaono makahiki,ualiloiaiwahinenakekānehoʻokahi;
10Uahōʻikemaikaʻiʻianonāhanamaikaʻi;Inauahanai oiainakeiki,inauahookipainamalihini,inauaholoiina wawaeokapoehaipule,inauakokuaikapoepopilikia, inauamalamaponoinahanamaikaiapau
11Aka,onawahinekanemakeopiopio,ehoolelakou;
12Ehoohewaialakou,nokamea,uahaalelelakouiko lakoumanaoiomua
13Aaonohoilakouikapalaualelo,eauwanaanaiahale akuiahaleaku;aolemolowawaleno,aka,okapoepalau wale,amekapilihua,eoleloanainameaponoole
14Noiamea,kemakemakeneiauemarenawahine opiopio,ehanaukeiki,ealakaiikahale,aoleehaawiika enemiimeaeolelohoinoai
15Nokamea,uahuliekekahipoemamulioSatana.
16Inahemauwahinekanemakekokekahikane,ahe wahinepahaimanaoio,emalamalakouialakou,i kaumahaoleaikaekalesia;imeaekokuaaiikapoe wahinekanemakeio
17Emahalonuiiamainalunakahikoehoomaluponoana, okapoehoiihooikaikamakaoleloamekeaoana.
18Nokamea,keimaineikapalapalahemolele,Maipani oeikawahaokabipiehehianaikapalaoaA,eponoke ukuiakapaahana.
19Mailaweikahoohewaanaikalunakahiko,aka,imuao nameahoikeeluaaekolupaha
20Okapoehanahewa,eaoakuiaimuaonameaapau,i makauhoikekahi
21KekauohaakuneiauiaoeimuaokealookeAkua,a mekaHakuoIesuKristo,amenaanelaiwaeia,emalama oeikeiamaumeamekahookiekieoleikekahimamuao kekahi,aolehoiehanaikimekahoowahawaha
22Maikaukokeinalimamalunaokekanaka,aolehoie huipumenahewaohai:emalamaiaoeihoimaemae
23Maiinuhouoeikawai,aka,einuoeiwahiwainano kouopu,anokounawaliwalipinepine
24Uaakakamuakahewaokekahipoe,eheleanamamua ikahookolokoloia;ahahaiakulalakouikekahimau kanaka
25Pelahoinahanamaikaiakekahipoe,uaikemuaia;ao nameaeae,aoleehikikehunaia.
1Onakauwaapaumalalookaauamo,emanaolakouhe ponokehoonaniia'kukolakoumauhaku,ioleehoino waleiakainoaokeAkuaamekanaaoana.
2Aokapoenonanahakumanaoio,maihoowahawaha lakou,nokamea,hemauhoahanaulakou;aka,e hookauwaakulakou,nokamea,hepoemalamapono lakou,aialohaia,ualoaakapomaikaiʻOkēiamaumeae aʻoaepaipaiaku
3Inaeaoakukekahi,mekaaeoleinaolelomaikai,ina oleloakokakouHakuoIesuKristo,aikeaoanamaka manaoikeAkua;
4Haaheonoia,aoleikeiki,aka,ukiukiinaninau,amena olelohoopaapaa;
5ʻOkahoʻopaʻapaʻahoʻopaʻapaʻaakapoʻemanaʻoʻino, anelehoʻiikaʻoiaʻiʻo,mekamanaʻoʻokahoʻomaikaʻi ʻanaikeAkua;
6Aka,okamanaoikeAkuamekaoluolu,oiakawaiwai nui
7Nokamea,aolekakouilawemaiikeiaao,heoiaiohoi, aoleehikiiakakoukelaweakuiwaho.
8Ailoaaiakakoukaaiamekaaahu,emaonakakouia mea
9Aka,okapoeewaiwaiana,ehaulelakouilokooka hoowalewaleia,amekapahele,amenakukolapuwalehe nuiwale,epoinoai,nameaepiholoainakanakailokoo kamakeamekamake.
10Nokamea,okapunikalakekumuokahewaapau;
11Aka,ooe,ekekanakaokeAkua,eholooeikeiamau mea;aehahaiikapono,ikahaipule,ikamanaoio,ike aloha,ikeahonui,ikeakahai
12Epaioikapaiomaikaiokamanaoio,elalauakuike olamauloa,ikameaiheaiamaiaioe,auahooiaioakui kahooiaiomaikaiimuaonameahoikehenuiwale
13KekauohaakuneiauiaoeimuaokeAkua,kamea nanaihoolainameaapau,aimuaoKristoIesu,kameai hoikemaiimuaoPonetioPilatoikahooiaiomaikaiana;
14Emalamaoeikeiakauohamekahalaole,meka hoohewaoleia,ahikiikaikeaanamaiokokakouHakuo IesuKristo
15Kameananaihoikemaiikonamaumanawa,oiaka Manapomaikaihookahi,keAliiona'lii,amekaHakuona haku;
16Oiawalenokamakeole,enohoanamaka malamalamahikioleikekanakakehookokokeaku;ka meaiikeoleiaekekanaka,aolehoiehikikenanaaku Amene.
17Ekauohaakuoeikapoewaiwaiokeiaao,mai hookiekielakou,aolehoiepauleleikawaiwaipaole,aka, ikeAkuaola,nanaihaawinuimaiinameaapaueolioli ai;
18Ehanamaikaʻilākou,iwaiwailākouināhanamaikaʻi, emākaukauhoʻiehāʻawiaku,amekamakemakeehāʻawi aku;
19Ehoahuanalakouikumumaikainokamanawaehiki maiana,ipaaailakouikeolamauloa.
20ETimoteo,emalamaoeikameaihaawiiaiaoe,epale akuikaolelolapuwaleamekalapuwale,amekekuemai okanaauaoikapaiamaihewahahee.
21Kameaakekahipoeihooiaaku,ualalaulakoumaka manaoioMeoekealohaAmene(OkamuaiaTimoteo,
uakakauiamaiLaodikeia,oiakekulanakauhalenuio PerugiaPakatiana.)