ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas, i kapa ʻia ʻo kāna mau hihiʻo HIʻO 1 1 ʻO ka mea nāna au i hānai, ua kūʻai aku ʻo ia i kekahi kaikamahine ʻōpiopio ma Roma; a i koʻu ʻike ʻana iā ia i nā makahiki he nui ma hope mai, ua hoʻomanaʻo wau iā ia, a hoʻomaka wau e aloha iā ia me he kaikuahine lā. Ma hope iho, ua ʻike au iā ia e ʻauʻau ana ma ka muliwai ʻo Tyber; a kīkoʻo akula au i kuʻu lima iā ia, a lawe mai iā ia mai loko mai o ka muliwai. 2 A i koʻu ʻike ʻana iā ia, ua noʻonoʻo wau i loko oʻu iho, me ka ʻī ʻana, Auē ka hauʻoli inā loaʻa iaʻu kahi wahine e like me ia, no ka nani a me ke ʻano. Ua noʻonoʻo wau i kēia me aʻu iho; ʻaʻole hoʻi au i noʻonoʻo hou. Akā, ʻaʻole i liʻuliʻu ma hope iho, i koʻu hele ʻana a me ka noʻonoʻo ʻana i kēia mau manaʻo, ua hoʻomaka wau e hoʻohanohano i kēia mea a ke Akua, me ka noʻonoʻo ʻana iaʻu iho; nani a hanohano hoʻi ʻo ia. 3 A i koʻu hele ʻana iki, hiamoe ihola au. A lawe akula ka ʻuhane iaʻu, a lawe akula iaʻu ma waena o kekahi wahi ma ka ʻaoʻao ʻākau, kahi i hiki ʻole ai i kekahi ke hele ma waena. He wahi ia i waena o nā pōhaku, he pali loa, a ʻaʻole hiki ke hele ʻia e ka wai. 4 I koʻu hala ʻana ma kēia wahi, hiki akula au i kahi pāpū; a ma laila, me ke kukuli ʻana i lalo, hoʻomaka ihola au e pule i ka Haku, a e haʻi aku i kuʻu mau hewa. 5 A i koʻu pule ʻana, ua wehe ʻia ka lani, a ʻike akula au i ka wahine aʻu i makemake nui ai, e aloha mai ana iaʻu mai ka lani mai, a ʻī maila, E Hermas, aloha! A nānā akula au iā ia, pane akula, E ka wahine, he aha kāu hana ma ʻaneʻi? ʻĪ maila ʻo ia iaʻu, Ua lawe ʻia aku au i luna nei e hoʻopiʻi iā ʻoe no ka hewa i mua o Iēhova. 6 E ka wahine, i aku la au, e hoohuli mai anei oe ia'u? Aole, wahi ana: aka, e hoolohe mai i na olelo a'u e olelo aku nei ia oe. O ke Akua e noho ana ma ka lani, a nana i hana na mea a pau mai ka mea ole mai, a ua hoonui ia lakou no
kona ekalesia hemolele, ua huhu mai ia ia oe no kou hana hewa ana ia'u. 7 A ʻōlelo akula au iā ia, E ka wahine, inā ua hana hewa au iā ʻoe, e haʻi mai ʻoe iaʻu i kahi, a i kahi hea, a i ka manawa hea paha i ʻōlelo aku ai au i kahi ʻōlelo pono ʻole a hoʻopunipuni paha iā ʻoe? 8 ʻAʻole anei au i manaʻo mau iā ʻoe he lede? ʻAʻole anei au i mahalo mau iā ʻoe he kaikuahine? No ke aha lā ʻoe i manaʻo ai i kēia mau mea ʻino e kūʻē mai iaʻu? 9 A laila, me ka minoʻaka mai iaʻu, ʻī maila, Ua piʻi aʻe ka makemake o ka hewa i loko o kou puʻuwai. ʻAʻole anei he mea ʻino iā ʻoe ke manaʻo he kanaka pono ke piʻi aʻe ka makemake ʻino i loko o kona puʻuwai? 10 He hewa maoli nō ia, a he hewa nui loa hoʻi ia no ia mea; no ka mea, manaʻo ke kanaka pono i ka mea pono. A i kona hana ʻana pēlā, a hele pololei, e lokomaikaʻi ʻia ʻo ia e ka Haku ma ka lani ma kāna mau hana a pau. 11 Akā, ʻo ka poʻe e manaʻo hewa ana i loko o ko lākou naʻau, lawe lākou i ka make a me ke pio no lākou iho; a ʻo ka poʻe hoʻi e aloha ana i kēia ao, a e kaena ana i ko lākou waiwai, a e manaʻo ʻole ana i nā mea maikaʻi e hiki mai ana; e auwana ana ko lākou mau ʻuhane i luna a i lalo, a ʻaʻole lākou i ʻike i kahi e noho ai. 12 ʻĀnō, eia ke ʻano o ka poʻe i kānalua ka naʻau, ka poʻe i hilinaʻi ʻole iā Iēhova, a hoʻowahāwahā a hoʻowahāwahā i ko lākou ola ponoʻī. 13 Akā, e pule aku ʻoe iā Iēhova, a e hoʻōla mai ʻo ia i kou mau hewa, a me nā hewa o kou hale a pau, a me kona poʻe haipule a pau. 14 A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia mau ʻōlelo, ua pani ʻia nā lani, a ua lilo loa au i ke kaumaha a me ka makaʻu; a ʻī ihola au i loko oʻu iho, inā e hoʻopiʻi ʻia mai kēia iaʻu no ka hewa, pehea lā wau e hoʻōla ʻia ai? 15 A pehea lā e hiki ai iaʻu ke nonoi aku iā Iēhova no koʻu mau hewa he nui a nui hoʻi? Me nā ʻōlelo hea e nonoi aku ai au iā ia e aloha mai iaʻu? 16 A i koʻu noʻonoʻo ʻana i kēia mau mea, a me ka noʻonoʻo ʻana i loko oʻu iho no ia mau mea, aia hoʻi, ua kau ʻia kekahi noho i mua oʻu i hana ʻia me ka hulu hipa keʻokeʻo loa, ʻālohilohi e like me ka hau. 17 A laila hele mai la kekahi luahine me ke kapa ʻālohilohi, me ka puke ma kona lima, a noho mehameha iho la, a aloha mai la iaʻu, me ka ʻī ʻana mai, E Hermas, aloha mai!
ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas - Nā Hiʻohiʻona
a ua piha au i ke kaumaha, a me ka uē, pane akula au, Aloha mai, e ka Lede! 18 A ʻī maila ia iaʻu, No ke aha lā ʻoe e kaumaha nei, e Hermas, ka mea i maʻa mau i ke ahonui, a me ke akahai, a me ka hauʻoli mau? Ua pane aku au, a ʻī akula iā ia, E ka wahine, ua hoʻopiʻi ʻia mai iaʻu kahi hōʻino e kahi wahine maikaʻi loa, nāna i haʻi mai iaʻu, ua hana hewa au iā ia. 19 ʻĪ maila kēlā, ʻAʻole loa ia mea mai ke kauwā a ke Akua mai. Akā, malia paha ua kū aʻe kona makemake i loko o kou puʻuwai. No ka mea, ʻo ia manaʻo ke kumu e hewa ai nā kauwā a ke Akua. 20 ʻAʻole pono e noho kēlā manaʻo hoʻopailua i loko o ke kauwā a ke Akua: ʻaʻole hoʻi e makemake ka mea i ʻae ʻia e ka ʻUhane i ka mea ʻino; akā, ʻo Hermas hoʻi, ka mea i pale iā ia iho mai nā kuko ʻino a pau, a piha i ka maʻalahi a pau, a me ka hala ʻole nui. 21 ʻAʻole naʻe i huhū nui ʻo Iēhova iā ʻoe no kou pono iho, akā, no kou ʻohana, ka poʻe i hana hewa iā Iēhova, a me ko lākou mau mākua. 22 A no kou aloha i kāu mau keiki kāne, ʻaʻole ʻoe i aʻo aku i kou ʻohana, akā, ua ʻae ʻoe iā lākou e noho hewa; no kēia kumu, ua huhū mai ʻo Iēhova iā ʻoe: akā, e hoʻōla ʻo ia i nā mea ʻino a pau i hana ʻia ma kou ʻohana. No ka mea, ma o ko lākou mau hewa a me nā hewa, ua pau loa ʻoe i nā hana o ke ao nei. 23 Akā, i kēia manawa, ua aloha mai ke Akua iā ʻoe, a me kou ʻohana, a ua hōʻoluʻolu nui mai iā ʻoe. Akā, mai hele hewa ʻoe, akā, e noho mālie, a e hōʻoluʻolu i kou ʻohana. 24 E like me ka mea hana e lawe mai ana i kāna hana, e hāʻawi aku ana iā ia i ka mea āna e makemake ai; pēlā ʻoe e aʻo aku ai i kēlā me kēia lā i ka mea i ʻoki pono ʻia mai ka hewa nui. No laila, mai hoʻōki ʻoe i ke aʻo ʻana i kāu mau keiki kāne, no ka mea, ua ʻike ʻo Iēhova e mihi lākou me ko lākou naʻau a pau, a e kākau ʻia lākou ma ka puke o ke ola. 25 A i kāna ʻōlelo ʻana i kēia, ua hoʻohui mai ʻo ia iaʻu; Makemake ʻoe e lohe i kaʻu heluhelu ʻana?—Ua pane aku au iā ia, E ka wahine, e hana wau. 26 E hoʻolohe mai, wahi āna; a wehe aʻela i ka puke, heluhelu ihola ia me ka nani, me ka nui, a me ke kupanaha, i nā mea aʻu i hiki ʻole ai ke hoʻomanaʻo. No ka mea, he mau ʻōlelo weliweli ia, ʻaʻole hiki i kekahi ke hoʻomanawanui. 27 Akā, ua hoʻomanaʻo mau aku au i kāna mau ʻōlelo hope loa; no ka mea, he kakaikahi wale nō lākou, a he mea pono nui ia iā mākou. 28 Aia hoʻi, ʻo ka Haku mana loa, nāna i hana i ke ao nei ma kona mana ʻike ʻole ʻia, a me kona naʻauao nui loa, a ma kona ʻōlelo aʻo nani i hoʻonani ai i kāna mea i hana ʻia, a me ka ʻōlelo o kona mana i hoʻokumu ai i ka lani, a hoʻokumu i ka honua ma luna o ka wai; a ma kēia mana mana i hoʻokumu ai i kona Ekalesia Hemolele, āna i hoʻomaikaʻi ai. 29 Aia hoʻi, e hoʻoneʻe aku ʻo ia i nā lani, a me nā mauna, a me nā puʻu, a me nā kai; a e hoʻākāka ʻia nā mea a pau no kāna poʻe i wae ʻia; i hiki iā ia ke hāʻawi aku iā lākou i ka ʻōlelo hoʻohiki āna i ʻōlelo hoʻohiki ai, me ka hanohano nui a me ka hauʻoli; inā paha e mālama lākou i nā kauoha a ke Akua, a lākou i loaʻa ai me ka manaʻoʻiʻo nui. 30 A pau kāna heluhelu ʻana, kū aʻela ia mai luna mai o ka noho; aia hoʻi, hele maila nā kānaka ʻōpio ʻehā, a hāpai aʻela i ka noho ma ka hikina.
31 A kāhea maila ʻo ia iaʻu, a hoʻopā maila i kuʻu umauma, ʻī maila iaʻu, Ua ʻoluʻolu anei ʻoe i kaʻu heluhelu ʻana? Pane akula au, E ka wahine, ua ʻoluʻolu kēia mau mea hope iaʻu; akā, he mea koʻikoʻi a paʻakikī hoʻi ka mea i hala ma mua. 32 ʻĪ maila kēlā iaʻu, ʻO kēia mau mea hope loa, no ka poʻe pono ia, akā, ʻo ka mea i hala, no ka poʻe kipi a me nā lāhui kanaka ʻē ia. 33 A i kāna kamaʻilio ʻana me aʻu, ʻike ʻia maila nā kānaka ʻelua, a hāpai aʻela iā ia ma luna o ko lāua mau poʻohiwi a hele akula i ka hikina kahi i waiho ai ka noho. 34 Hele akula ia me ka ʻoliʻoli; a i kona hele ʻana, ʻī maila ia iaʻu, E Hermas, e hoʻoikaika ʻoe. ʻIKE 2 1 I koʻu hele ʻana i Cuma, ma kahi o ka manawa like aʻu i hele ai i ka makahiki ma mua, hoʻomaka wau e hoʻomanaʻo i ka hihiʻo aʻu i ʻike mua ai. A lawe hou mai ka ʻuhane iaʻu, a lawe mai iaʻu i kahi hoʻokahi aʻu i noho ai i ka makahiki ma mua. 2 A i koʻu hiki ʻana aku i laila, kukuli ihola au, a hoʻomaka ihola e pule i ka Haku, a e hoʻonani i kona inoa, no kona manaʻo ʻana ua kūpono wau, a ua hōʻike mai ʻo ia iaʻu i kaʻu mau hewa mua. 3 A i koʻu ala ʻana aʻe mai ka pule ʻana aku, aia hoʻi, ʻike akula au i ka luahine aʻu i ʻike ai i ka makahiki i hala, e hele ana a e heluhelu ana i loko o kekahi puke. 4 ʻĪ maila kēlā iaʻu, E hiki anei iā ʻoe ke haʻi aku i kēia mau mea i ka poʻe i wae ʻia e ke Akua? Pane akula au iā ia, E ka wahine, ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomanaʻo i nā mea he nui, akā, e hāʻawi mai iaʻu i ka puke, a naʻu nō e kākau iho. 5 E lawe ia mea, wahi āna, a e hoʻihoʻi mai iaʻu. 6 I koʻu loaʻa ʻana, hele akula au i kahi ʻāpana o ke kula, a kākau ihola i kēlā me kēia leka, no ka mea, ʻaʻole i loaʻa iaʻu nā huaʻōlelo like ʻole. 7 A i koʻu hoʻopau ʻana i nā mea i kākau ʻia ma ka buke, ua lawe koke ʻia aku ka buke mai koʻu lima aku, ʻaʻole naʻe au i ʻike. 8 A hala nā lā he ʻumikumamālima, a pau kaʻu hoʻokē ʻai ʻana, a me ka nonoi ʻana aku i ka Haku me ka ikaika a pau, ua hōʻike ʻia mai iaʻu ka ʻike o ka palapala. Eia ke ʻano o ka palapala: 9 E Hermas! Ua hana hewa kāu poʻe mamo iā Iēhova, a ua kumakaia i ko lākou mau mākua ma o ko lākou hewa nui. A ua kapa ʻia lākou he poʻe kumakaia i ko lākou mau mākua, a ua hele mau lākou i ko lākou kumakaia. 10 A i kēia manawa, ua hoʻohui lākou i ka moekolohe i kā lākou mau hewa ʻē aʻe, a me nā haumia o ko lākou hewa: pēlā lākou i hoʻopiha ai i ke ana o kā lākou hewa. Akā, e hōʻino aku ʻoe i kāu mau keiki kāne me kēia mau ʻōlelo a pau; a me kāu wahine, ʻo ia hoʻi kou kaikuahine; a e aʻo ʻo ia e kāohi i kona alelo, āna e hōʻino ai. 11 A i kona lohe ʻana i kēia mau mea, e kāohi ʻo ia iā ia iho, a e loaʻa iā ia ke aloha. 12 A e aʻo ʻia hoʻi lākou, ke hoʻohewa ʻoe iā lākou me kēia mau ʻōlelo a Iēhova i kauoha mai ai e hōʻike ʻia iā ʻoe. 13 A laila e kala ʻia ko lākou mau hewa, a lākou i hana ai ma mua, a me nā hewa o ka poʻe haipule a pau i hana hewa a hiki i kēia lā; inā e mihi lākou me ko lākou naʻau a pau, a e hoʻopau i nā kānalua a pau mai loko mai o ko lākou naʻau.
ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas - Nā Hiʻohiʻona
14 No ka mea, ua hoʻohiki ʻo Iēhova ma kona nani no kāna poʻe i wae ʻia, ua hoʻoholo ʻo ia i kēia manawa, inā e hana hewa kekahi, 5 ʻaʻole ia e ola. 15 No ka mea, ua pau ka mihi o ka poʻe pono; ua pau nā lā o ka mihi i ka poʻe haipule a pau; akā, i nā lāhui kanaka ʻē, aia nō ka mihi a hiki i ka lā hope loa. 16 No laila, e ʻōlelo aku ʻoe i ka poʻe ma luna o ka ʻekalesia; e hoʻoponopono lākou i ko lākou mau ʻaoʻao ma ka pono, i loaʻa ai iā lākou ka ʻōlelo hoʻohiki me ka nani nui. 17 No laila, e kūpaʻa ʻoukou, e ka poʻe hana pono, a e hoʻomau i ka hana ʻana, i hiki ai iā ʻoukou ke hele pū me nā ʻānela hemolele. 18 Pōmaikaʻi ʻoukou, ka poʻe a pau e kūpaʻa ana i ka hoʻāʻo nui e hiki mai ana, a ʻo ka poʻe a pau e hōʻole ʻole i kona ola. 19 No ka mea, ua hoʻohiki ʻo Iēhova ma kāna Keiki, ʻo ka mea e hōʻole ana i kāna Keiki a me ia, me ka makaʻu i kona ola, e hōʻole nō hoʻi ʻo ia iā ia i ke ao e hiki mai ana. 20 Akā, ʻo ka poʻe e hōʻole loa iā ia, no kona lokomaikaʻi nui loa, e lokomaikaʻi mai ʻo ia iā lākou. 21 Akā, ʻo ʻoe, e Hermas! mai hoʻomanaʻo i nā hewa a kāu mau keiki kāne i hana ai, mai hoʻowahāwahā i kou kaikuahine, akā e mālama pono iā lākou e hoʻoponopono i kā lākou mau hewa mua. 22 No ka mea, e aʻo ʻia lākou e kēia ʻōlelo, ke ʻole ʻoe e hoʻomanaʻo i ka mea a lākou i hana hewa ai. 23 No ka mea, ʻo ka hoʻomanaʻo ʻana i nā hewa, ʻo ia ke kumu o ka make; akā, ʻo ka hoʻopoina ʻana iā lākou, ʻo ia ke ola mau loa. 24 Akā, ʻo ʻoe, e nā Hermits! ua ʻike ʻoe i nā pilikia he nui o ke ao nei no nā hewa o kou hale, no ka mea, ua hoʻowahāwahā ʻoe iā lākou, me he mea lā ʻaʻole nau; a ua paʻa loa ʻoe i kāu ʻoihana nui. 25 Akā naʻe, no kēia kumu e hoʻōla ʻia ai ʻoe, ʻaʻole ʻoe i haʻalele i ke Akua ola, a ʻo kou ʻano maʻalahi a me ke kūpaʻa hoʻokahi e mālama iā ʻoe, inā ʻoe e hoʻomau i loko o lākou. 26 ʻAe, e hoʻōla lākou i ka poʻe a pau e hana ana i ia mau mea, a e hele ana me ka hala ʻole a me ka maʻalahi. 27 ʻO ka poʻe o kēia ʻano, e lanakila lākou ma luna o nā hana pono ʻole a pau, a e mau loa aku a hiki i ke ola mau loa. 28 Pomaikai ka poe a pau e hana ana i ka pono, aole lakou e lukuia a mau loa aku. 29 Akā, e ʻōlelo ana ʻoe, Aia hoʻi, he hoʻāʻo nui e hiki mai ana. Inā he mea maikaʻi ia iā ʻoe, e hōʻole hou aku iā ia. 30 Ua kokoke mai ʻo Iēhova i ka poʻe e huli iā ia, e like me ka mea i kākau ʻia ma ka puke a Heldama lāua ʻo Modala, nāna i wānana i nā kānaka o ʻIseraʻela ma ka wao nahele. 31 Eia hoʻi, e nā hoahānau, ua hōʻike ʻia mai iaʻu, i koʻu hiamoe ʻana, e kekahi kanaka ʻōpiopio maikaʻi loa, e ʻī mai ana iaʻu, Pehea kou manaʻo no kēlā luahine nāna ʻoe i loaʻa mai ai ka puke; ʻo wai ia? Ua pane aku au, he Sibil. 32 Ua kuhihewa ʻoe, wahi āna, ʻaʻole ia. Ua pane aku au, ʻO wai lā ia, e ka haku? Ua ʻōlelo mai ʻo ia iaʻu, ʻO ka ʻekalesia ia o ke Akua. 33 A ʻī akula au iā ia, No ke aha lā i ʻike ʻia ai ʻo ia he ʻelemakule? No laila, wahi āna, he luahine ʻo ia, no ka mea, ʻo ia ke poʻo mua o nā mea a pau i hana ʻia, a ua hana ʻia ke ao nei nona.
34 Ma hope iho o kēia, ʻike akula au i kahi hihiʻo ma ka home i loko o koʻu hale ponoʻī, a hele maila ka luahine aʻu i ʻike ai ma mua, a nīnau maila iaʻu, inā ua hāʻawi aku au i kāna puke i nā lunakahiko o ka ʻekalesia? A pane akula au, ʻaʻole au i hāʻawi aku. 35 ʻĪ maila kēlā, Ua pono kāu hana ʻana; no ka mea, he mau ʻōlelo hou aku kaʻu e haʻi aku ai iā ʻoe. Akā, aia pau iaʻu nā ʻōlelo a pau, e maopopo loa ia i ka poʻe i wae ʻia. 36 A e kākau ʻoe i ʻelua puke, a e hoʻouna aku i kekahi iā Kelemene a ʻo kekahi iā Grapete. No ka mea, e hoʻouna aku ʻo Kelemene ia mea i nā kūlanakauhale ʻē, no ka mea, ua ʻae ʻia iā ia e hana pēlā: akā, e aʻo aku ʻo Grapete i nā wāhine kāne make a me nā keiki makua ʻole. 37 Akā, e heluhelu ʻoe ma kēia kūlanakauhale me nā lunakahiko o ka ʻekalesia. ʻIKE 3 1 E nā hoahānau, eia ka hihiʻo aʻu i ʻike ai. 2 I koʻu hoʻokē ʻai pinepine ʻana a pule akula i ka Haku, i hōʻike mai ai ʻo ia iaʻu i ka hōʻike āna i hoʻohiki mai ai e ka luahine e hōʻike mai iaʻu; i ka pō hoʻokahi, ua ʻikea mai ʻo ia iaʻu, a ʻī maila iaʻu: 3 No kou hoʻohaʻahaʻa ʻana iā ʻoe iho pēlā, a me kou makemake nui e ʻike i nā mea a pau, e hele mai ʻoe i ke kula, kahi āu e makemake ai, a ma kahi o ke ono o ka hola, e ʻike ʻia aku au iā ʻoe, a e hōʻike aku iā ʻoe i ka mea āu e ʻike ai. 4 Nīnau akula au iā ia, me ka ʻī aku: E ka wahine, i loko o kahi hea o ke kula? ʻĪ maila ʻo ia, ma nā wahi āu e makemake ai, e koho wale i kahi maikaʻi a pilikino. A ma mua o koʻu hoʻomaka ʻana e ʻōlelo a haʻi aku iā ia i kahi, ʻī maila ʻo ia iaʻu: E hele aku au i kahi āu e makemake ai. 5 No laila, e nā hoahānau, aia wau ma ke kula, a mālama au i nā hola a hiki i kahi aʻu i kuhikuhi ai iā ia e hele mai. 6 A ʻike akula au i kahi noho i kau ʻia; he uluna olonā ia, a ua hohola ʻia ma luna o ia mea kahi uhi olonā maikaʻi. 7 I koʻu ʻike ʻana i kēia mau mea i hoʻonohonoho ʻia ma kēia ʻano, a ʻaʻohe kanaka ma ia wahi, ua hoʻomaka wau e kahaha, a kū aʻela koʻu lauoho i luna, a ua loaʻa iaʻu kahi ʻano weliweli; no ka mea, ʻo wau wale nō. 8 Akā, i koʻu hoʻomaopopo ʻana iaʻu iho, a hoʻomanaʻo ihola i ka nani o Gada, a loaʻa iāʻu ka wiwo ʻole, kukuli ihola au i lalo, a hoʻomaka hou e haʻi aku i kaʻu mau hewa e like me ma mua. 9 A i koʻu hana ʻana i kēia, hele maila ka luahine i laila me nā kānaka ʻōpio ʻeono aʻu i ʻike ai ma mua, a kū ihola ma hope oʻu i koʻu pule ʻana, a lohe maila iaʻu e pule ana a e haʻi ana i kaʻu mau hewa i ka Haku. 10 A hoʻopā maila ia iaʻu, ʻī maila, E hoʻōki i ka pule ʻana no kou mau hewa wale nō; e pule pū hoʻi no ka pono, i loaʻa iā ʻoe kekahi ʻāpana ona ma kou hale. 11 A laila hāpai aʻela ʻo ia iaʻu i luna mai ia wahi mai, a lālau mai i koʻu lima, a lawe mai iaʻu i luna o ka noho; a ʻī akula i nā kānaka uʻi, E hele, a e kūkulu. 12 I ko lākou hele ʻana aku, a ʻo māua wale nō, ʻī maila ia iaʻu, E noho ma ʻaneʻi. Pane akula au iā ia, E ka wahine, e noho mua ka poʻe lunakahiko. Pane maila kēlā, E noho i lalo e like me kaʻu e kauoha aku nei iā ʻoe. 13 A i koʻu makemake ʻana e noho ma ka ʻaoʻao ʻākau, ʻaʻole naʻe ia i ʻae mai iaʻu; akā, ua kuhikuhi mai kona lima iaʻu e noho au ma ka ʻaoʻao hema.
ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas - Nā Hiʻohiʻona
14 A i koʻu noʻonoʻo ʻana me ke kaumaha, ʻaʻole ʻo ia e ʻae mai iaʻu e noho ma ka ʻaoʻao ʻākau, ʻī maila ʻo ia iaʻu, E Hermes, no ke aha ʻoe e kaumaha nei? 15 ʻO ka wahi ma ka ʻaoʻao ʻākau, ʻo ia ka poʻe i hiki mua i ke Akua, a ua ʻeha no kona inoa. Akā, he nui nā mea i koe iā ʻoe, ma mua o kou noho pū ʻana me lākou e Banat. 16 Akā, e hoʻomau ʻoe e like me kāu hana ʻana me kou ʻoiaʻiʻo, a e noho pū ʻoe me lākou: e like me nā mea ʻē aʻe a pau e hana ana i kā lākou mau hana, a e halihali lākou i nā mea a lākou i halihali ai. 17 ʻĪ akula au iā ia: E ka wahine, makemake au e ʻike i ke ʻano o ko lākou ʻeha? E hoʻolohe mai, wahi āna: nā holoholona hihiu, nā hahau ʻia, nā hale paʻahao, a me nā keʻa no kona inoa. 18 No kēia mea, no lākou ka lima ʻākau o ka hemolele, a no nā mea ʻē aʻe a pau e ʻeha ana no ka inoa o ke Akua; akā, no ke koena ka lima hema. 19 Akā, no nā mea ʻelua nā makana a me nā ʻōlelo hoʻohiki, no ka poʻe ma ka ʻākau, a no ka poʻe ma ka hema; ʻo ka mea wale nō i noho ma ka ʻākau, ua loaʻa iā lākou kahi hoʻonani ma mua o nā mea ʻē aʻe. 20 Akā, makemake ʻoe e noho ma ka ʻaoʻao ʻākau me lākou, akā, he nui kou mau kīnā. Akā, e hoʻomaʻemaʻe ʻia ʻoe mai kou mau kīnā, e like me ka poʻe a pau e kānalua ʻole ana e hoʻomaʻemaʻe ʻia mai nā hewa a pau a lākou i hana ai a hiki i kēia lā. 21 A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia, ua manaʻo ʻo ia e hele aku. 22 No laila, moe ihola au i lalo i mua o kona mau wāwae, a noi akula iā ia, no ka Haku, e hōʻike mai ʻo ia iaʻu i ka hihiʻo āna i ʻōlelo mai ai. 23 A laila, lālau hou mai ʻo ia i koʻu lima, a hāpai aʻe iaʻu i luna, a hoʻonoho iaʻu ma luna o ka noho ma ka ʻaoʻao hema; a hāpai aʻela i kahi koʻokoʻo ʻālohilohi, ʻī maila iaʻu, Ke ʻike nei ʻoe i kēlā mea nui? ʻĪ akula au, E ka wahine, ʻaʻohe aʻu mea e ʻike nei. 24 ʻĪ maila kēlā, ʻAʻole anei ʻoe e ʻike i kahi hale kiaʻi nui e kū pono ana iā ʻoe, i kūkulu ʻia ma luna o ka wai, me nā pōhaku huinahā ʻālohilohi? 25 No ka mea, ua kūkulu ʻia ka hale kiaʻi ma luna o kahi huinaha e kēia mau kānaka ʻōpio ʻeono i hele pū me ia. 26 Akā, he nui nā tausani o nā kānaka ʻē aʻe i lawe mai i nā pōhaku; huki kekahi iā lākou mai loko mai o ka hohonu, a lawe kekahi iā lākou mai ka lepo mai, a hāʻawi akula iā lākou i nā kānaka ʻōpio ʻeono. A lawe lākou iā lākou a kūkulu ihola. 27 A ʻo kēlā mau pōhaku i huki ʻia mai loko mai o ka hohonu, ua hoʻokomo lākou iā lākou a pau i loko o ka hale; no ka mea, ua hoʻowali ʻia lākou, a ua kūlike pono ko lākou mau huinahā kekahi i kekahi, a pēlā i hui pū ʻia ai kekahi i kekahi, ʻaʻohe wahi e ʻike ʻia ai kahi i hui pū ai lākou, a no laila, ua like ka hale kiaʻi holoʻokoʻa me he pōhaku hoʻokahi lā. 28 Akā, ʻo nā pōhaku ʻē aʻe i lawe ʻia mai ka lepo mai, ua hōʻole lākou i kekahi o lākou, a ua hoʻokomo lākou i kekahi i loko o ka hale. 29 A ʻo ka poʻe i hōʻole ʻia, ua ʻokiʻoki lākou i kekahi, a hoʻolei aku iā lākou ma kahi mamao aku mai ka hale kiaʻi; akā, he nui nā mea ʻē aʻe o lākou e moe ana a puni ka hale kiaʻi, ka mea a lākou i hoʻohana ʻole ai i loko o ka hale. 30 No ka mea, he ʻāʻī kekahi o kēia mau mea, he māwae ko kekahi, he keʻokeʻo a poepoe kekahi, ʻaʻole kūpono no ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi.
31 Akā, ʻike akula au i nā pōhaku ʻē aʻe i hoʻolei ʻia ma kahi mamao aku mai ka hale kiaʻi, a hāʻule ihola i loko o ke ala nui, ʻaʻole naʻe i hoʻomau ma ke ala, akā, ua ʻōwili ʻia aku mai ke ala aku a i kahi neoneo. 32 Ua ʻike au i kekahi poʻe e hāʻule ana i loko o ke ahi a e ʻā ana; ua hāʻule kekahi poʻe ma kahi kokoke i ka wai, ʻaʻole naʻe hiki iā lākou ke ʻōwili iā lākou iho i loko, ʻoiai ua makemake nui lākou e hāʻule i loko o ka wai. 33 A i kona hōʻike ʻana mai i kēia mau mea iaʻu, ua manaʻo ʻo ia e hele aku: akā, ʻī akula au iā ia, E ka wahine, he aha kaʻu pono e ʻike ai i kēia mau mea, a ʻaʻole hoʻi e maopopo i ke ʻano o ia mau mea? 34 ʻŌlelo maila ʻo ia iaʻu, ʻī maila, He akamai loa ʻoe, i kou makemake e ʻike i nā mea e pili ana i ka hale kiaʻi. ʻAe, wahi aʻu, e ka Lede, i hiki iaʻu ke haʻi aku i nā hoahānau, a e hauʻoli lākou, a i ka lohe ʻana i kēia mau mea e hoʻonani aku ai i ke Akua me ka hoʻonani nui. 35 A laila ʻōlelo maila ia, He nui nō ka poʻe e lohe iā lākou, a i ka wā e lohe ai lākou, e hauʻoli kekahi, a e uē kekahi. Akā, inā e mihi lākou, e hauʻoli pū lākou. 36 No laila, e hoʻolohe mai i kaʻu e ʻōlelo aku ai no ka ʻōlelo nane o ka hale kiaʻi, a ma hope o kēia, mai hoʻopaʻapaʻa hou mai iaʻu no ka mea i hōʻike ʻia. 37 No ka mea, he hopena ko kēia mau hōʻike ʻana, ʻoiai ua hoʻokō ʻia lākou. Akā, mai haʻalele ʻoe i ka makemake ʻana i nā hōʻike, no ka mea, ua wikiwiki loa ʻoe. 38 No ka hale kiaʻi āu e ʻike nei i kūkulu ʻia, ʻo wau nō ia, ʻo ia hoʻi ka hale pule, ka poʻe i ʻike ʻia iā ʻoe i kēia manawa a ma mua. No laila, e nīnau i kāu mea e makemake ai e pili ana i ka hale kiaʻi, a naʻu nō e hōʻike aku iā ʻoe, i ʻoliʻoli pū ai ʻoe me ka poʻe haipule. 39 ʻĪ akula au iā ia, E ka wahine, no kou manaʻo ʻana he pono wau e loaʻa iā ʻoe ka hōʻike ʻana o kēia mau mea a pau, e haʻi mai iaʻu. 40 ʻĪ maila kēlā iaʻu, ʻO nā mea a pau e pono e hōʻike ʻia iā ʻoe, e hōʻike ʻia nō ia: e noho wale kou naʻau me ka Haku, a mai kānalua i nā mea a pau āu e ʻike ai. 41 Ua nīnau aku au iā ia, E ka wahine, no ke aha i kūkulu ʻia ai ka hale kiaʻi ma luna o ka wai? ʻĪ maila ia, Ua ʻōlelo mua aku au iā ʻoe ua akamai loa ʻoe i ka nīnau pono ʻana e pili ana i ke kūkulu ʻana, no laila e loaʻa iā ʻoe ka ʻoiaʻiʻo. 42 No laila, e hoʻolohe i ke kumu i kūkulu ʻia ai ka hale kiaʻi ma luna o ka wai: no ka mea, ʻo kou ola, a e hoʻōla ʻia e ka wai. No ka mea, ua hoʻokumu ʻia ia e ka ʻōlelo a ka inoa mana loa a hanohano, a ua kākoʻo ʻia e ka mana ʻike ʻole ʻia a me ka mana o ke Akua. 43 A pane akula au iā ia, ʻī akula, He mea kupaianaha loa kēia mau mea; akā, e ka lede, ʻo wai kēlā mau kāne ʻōpio ʻeono e kūkulu ana? 44 ʻO lākou, wahi āna, nā ʻānela o ke Akua, ka poʻe i koho mua ʻia, a iā lākou i hāʻawi aku ai ka Haku i kāna mau mea ola a pau, e hoʻokumu a kūkulu iā lākou, a e noho aliʻi ma luna o lākou. No ka mea, ma o kēia mau mea e hoʻopau ʻia ai ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi. 45 A ʻo wai ka poʻe ʻē aʻe e lawe mai ana i nā pōhaku iā lākou? 46 ʻO lākou nō hoʻi nā ʻānela hemolele o ka Haku; akā, ʻoi aku ka maikaʻi o nā mea ʻē aʻe ma mua o kēia. No laila, i ka pau ʻana o ke kūkulu ʻana o ka hale kiaʻi, e ʻahaʻaina pū lākou a pau ma ka ʻaoʻao o ka hale kiaʻi, a e hoʻonani aku i ke Akua, no ka mea, ua pau ke kūkulu ʻana o ka hale kiaʻi.
ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas - Nā Hiʻohiʻona
47 Ua nīnau aku au iā ia, me ka ʻī aku, Makemake au e ʻike i ke ʻano o nā pōhaku, a me ke ʻano o lākou, he aha ia? 48 ʻĪ maila kēlā iaʻu, Ua ʻoi aku anei kou maikaʻi ma mua o nā mea ʻē aʻe a pau i hōʻike ʻia ai kēia iā ʻoe? No ka mea, aia kekahi poʻe ma mua ou, a ʻoi aku hoʻi kou maikaʻi ma mua ou, ka poʻe e hōʻike ʻia ai kēia mau hihiʻo. 49 Akā naʻe, i hoʻonani ʻia ai ka inoa o ke Akua, ua hōʻike ʻia ia iā ʻoe, a e hōʻike ʻia aku ana iā ʻoe, no ka poʻe e kānalua ana, a e noʻonoʻo ana i loko o ko lākou mau naʻau inā paha he ʻoiaʻiʻo kēia mau mea a ʻaʻole paha. 50 E haʻi aku iā lākou he ʻoiaʻiʻo kēia mau mea a pau, ʻaʻohe mea i loko o lākou i ʻoiaʻiʻo ʻole; akā, ua paʻa a ua hoʻokumu ʻia ma ka ʻoiaʻiʻo nā mea a pau. 51 E hoʻolohe mai ʻoukou i nā pōhaku i loko o ka hale. 52 ʻO nā pōhaku huinaha a me keʻokeʻo i kūlike pono i ko lākou mau hui ʻana, ʻo ia nā lunaʻōlelo, a me nā ʻepikopo, a me nā kauka, a me nā kahuna pule, ka poʻe ma o ke aloha o ke Akua i komo mai ai, a i hoʻomalu ai, a i aʻo ai a i lawelawe ai me ka hemolele a me ke akahai i ka poʻe i wae ʻia e ke Akua, ʻo ka poʻe i hiamoe, a me ka poʻe e koe nei; a ua ʻaelike mau me lākou, a ua loaʻa iā lākou ka maluhia i loko o lākou iho, a ua lohe kekahi i kekahi. 53 No ia kumu e hui pono ai ko lākou mau hui ma ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi. 54 ʻO ka poʻe i huki ʻia mai loko mai o ka hohonu a hoʻokomo ʻia i loko o ka hale, a ʻo ko lākou mau hui e kūlike me nā pōhaku ʻē aʻe i kūkulu mua ʻia, ʻo ia ka poʻe i hiamoe mua, a ua ʻeha no ka inoa o Iēhova. 55 A he aha nā pōhaku ʻē aʻe, e ka lede, i lawe ʻia mai ka honua mai? Makemake au e ʻike i ke ʻano o lākou. 56 ʻĪ maila kēlā, ʻO ka poʻe e moe ana ma ka honua, ʻaʻole i hoʻowali ʻia, ʻo lākou ka poʻe a ke Akua i ʻae mai ai, no ka mea, ua hele lākou ma ke kānāwai o Iēhova, a ua kuhikuhi i ko lākou mau ʻaoʻao ma kāna mau kauoha. 57 ʻO ka poʻe i lawe ʻia mai a hoʻokomo ʻia i ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi, ʻo lākou ka poʻe ʻōpio ma ka manaʻoʻiʻo a me ka poʻe kūpaʻa. A ua aʻo ʻia kēia poʻe e nā ʻānela e hana maikaʻi no ka mea, ʻaʻole i loaʻa ka hewa i loko o lākou. 58 Akā, ʻo wai ka poʻe a lākou i hōʻole ai, a waiho ihola ma ka ʻaoʻao o ka hale kiaʻi? 59 ʻO lākou ka poʻe i hana hewa a makemake e mihi; no ia kumu, ʻaʻole lākou i kipaku ʻia aku mai ka hale kiaʻi aku, no ka mea, e pono lākou no ke kūkulu ʻana, inā e mihi lākou. 60 No laila, ʻo ka poʻe e mihi ana, inā e mihi lākou, e lilo lākou i mea ikaika ma ka manaʻoʻiʻo; ʻo ia hoʻi, inā e mihi lākou i kēia manawa, ʻoiai e kūkulu ʻia ana ka hale kiaʻi. No ka mea, inā e pau ke kūkulu ʻana, ʻaʻohe wahi no lākou e waiho ʻia ai, akā e hōʻole ʻia lākou; no ka mea, ʻo ia wale nō ka mea nona kēia pono e hele ana i waho i ka hale kiaʻi. 61 Akā, e ʻike anei ʻoe i ka poʻe i ʻoki ʻia, a hoʻolei ʻia aku mai kahi mamao aku mai ka hale kiaʻi? E ka wahine, wahi aʻu, makemake au ia. 62 ʻO lākou nā keiki a ka hewa, ka poʻe i manaʻoʻiʻo wale i ka hoʻopunipuni, akā, ʻaʻole i haʻalele i ko lākou mau ʻaoʻao ʻino; no kēia kumu, ʻaʻole lākou e hoʻōla ʻia, no ka mea, ʻaʻohe o lākou pono i ke kūkulu ʻana ma muli o ko lākou mau hewa. 63 No laila, ua ʻoki ʻia lākou, a ua kipaku ʻia aku i kahi mamao aku, no ka huhū o Iēhova, a no ka mea ua hoʻonāukiuki lākou iā ia e kūʻē iā lākou.
64 No ka nui o nā pōhaku ʻē aʻe āu i ʻike ai i kau ʻia a puni ka hale kiaʻi, ʻaʻole naʻe i kau ʻia i loko o nā hale; ʻo ka poʻe paʻa, ʻo ia ka poʻe i ʻike i ka ʻoiaʻiʻo, akā, ʻaʻole i hoʻomau i loko, ʻaʻole hoʻi i hui pū me ka poʻe haipule, a no laila, he mea pono ʻole lākou. 65 ʻO ka poʻe i loaʻa nā māwae i loko o lākou, ʻo ia ka poʻe e hoʻomau nei i ka hakakā ma ko lākou naʻau kekahi i kekahi, a noho maluhia ʻole; he poʻe launa pū me ko lākou poʻe hoahānau, akā i ka wā e haʻalele ai lākou kekahi i kekahi, e mau ana ko lākou hewa i loko o ko lākou naʻau: ʻo ia nā māwae i ʻike ʻia ma kēlā mau pōhaku. 66 ʻO ka poʻe i ʻeha a pōkole, ʻo lākou ka poʻe i manaʻoʻiʻo maoli, akā ua piha mau i ka hewa: no kēia kumu ua ʻeha lākou a ʻaʻole i ola. 67 Akā, he aha nā pōhaku keʻokeʻo a poepoe, e ka lede, a ʻo wai hoʻi nā mea kūpono ʻole no ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi? 68 ʻĪ maila kēlā iaʻu, Pehea lā ka lōʻihi o kou noho naʻaupō ʻana a me ka noʻonoʻo ʻole, e nīnau ana i nā mea a pau a me ka ʻike ʻole i kekahi mea? 69 ʻO lākou ka poʻe i loaʻa ka manaʻoʻiʻo maoli, akā, ua loaʻa pū iā lākou ka waiwai o kēia ao. No laila, i ka wā e kū mai ai kekahi pilikia, no ko lākou waiwai a me ke kālepa ʻana, ua hōʻole lākou i ka Haku. 70 Pane akula au iā ia, ʻī akula, Ahea lā lākou e pono ai i ka Haku? Aia a pau kā lākou waiwai, wahi āna, a lākou e hauʻoli nei, a laila e pono ai lākou i ka Haku no kona kūkulu ʻana. 71 No ka mea, e like me ka pōhaku poepoe, ke ʻole ia e ʻoki ʻia a hoʻolei iki ʻia, ʻaʻole hiki ke hana ʻia kona nui i huinahā, pēlā nō ka poʻe waiwai o kēia ao, ke ʻole e hōʻiliʻili ʻia ko lākou waiwai, ʻaʻole hiki ke lilo i mea waiwai no ka Haku. 72 E aʻo i kēia mai kou ʻike ponoʻī; i kou wā waiwai, ua pono ʻole ʻoe; akā i kēia manawa ua pono ʻoe, a ua kūpono no ke ola āu i lawe ai; no ka mea, ʻo ʻoe kekahi o kēlā mau pōhaku i kekahi manawa. 73 No ke koena o nā pōhaku āu i ʻike ai i hoʻolei ʻia ma kahi mamao aku mai ka hale kiaʻi, a holo ma ke ala, a hiolo i waho o ke ala i nā wahi neoneo, ʻo lākou ka poʻe i manaʻoʻiʻo maoli, akā ma o ko lākou kānalua ua haʻalele lākou i ke ala ʻoiaʻiʻo, me ka manaʻo e loaʻa iā lākou kahi ʻoi aku ka maikaʻi. Akā, ua auwana lākou a ua pōʻino, e hele ana i nā ala neoneo. 74 A laila, no kēlā mau pōhaku i hāʻule i loko o ke ahi a puhi ʻia, ʻo lākou ka poʻe i haʻalele mau loa aku i ke Akua ola; ʻaʻole hoʻi e komo i loko o ko lākou naʻau e mihi, no ke aloha a lākou e lawe nei i ko lākou mau kuko a me nā hewa a lākou e hana nei. 75 A he aha ke koena i hāʻule ma ka wai, ʻaʻole hiki ke ʻōwili i loko o ka wai? 76 ʻO lākou ka poʻe i lohe i ka ʻōlelo, a ua makemake e bapetizo ʻia ma ka inoa o ka Haku; akā, i ka noʻonoʻo ʻana i ka hemolele nui a ka ʻoiaʻiʻo e koi ai, ua hoʻihoʻi iā lākou iho, a ua hele hou ma hope o ko lākou mau kuko hewa. 77 Pēlā ʻo ia i hoʻopau ai i ka wehewehe ʻana i ka hale kiaʻi. 78 Akā, i koʻu koi ʻana, nīnau akula au iā ia, Ua ʻae ʻia anei ka mihi i kēlā mau pōhaku a pau i hoʻolei ʻia pēlā, a ʻaʻole kūpono no ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi; a e loaʻa anei iā lākou kahi ma kēia hale kiaʻi?
ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas - Nā Hiʻohiʻona
79 E mihi paha lākou, wahi āna, akā, ʻaʻole hiki iā lākou ke komo i loko o kēia hale kiaʻi; akā, e hoʻonoho ʻia lākou ma kahi kūlana haʻahaʻa loa, a ma hope o kēlā e hoʻopilikia ʻia ai lākou, a e hoʻopau i nā lā o kā lākou mau hewa. 80 A no kēia kumu e lawe ʻia aku ai lākou, no ka mea, ua loaʻa iā lākou ka ʻōlelo o ka pono: a laila e hoʻoneʻe ʻia aku lākou mai ko lākou mau pilikia, inā e loaʻa iā lākou kahi manaʻo maoli i loko o ko lākou mau naʻau i ka mea a lākou i hana hewa ai. 81 Akā, inā ʻaʻole lākou e loaʻa i kēia manaʻo i loko o ko lākou mau naʻau, ʻaʻole lākou e hoʻōla ʻia no ka paʻakikī o ko lākou mau naʻau. 82 A pau kaʻu nīnau ʻana iā ia no kēia mau mea a pau, ʻī maila ʻo ia iaʻu, Makemake ʻoe e ʻike i kekahi mea ʻē aʻe? A no koʻu makemake e ʻike, ua lilo au i mea ʻoliʻoli loa. 83 Nānā maila ʻo ia iaʻu, a minoʻaka iki maila, ʻī maila iaʻu, Ke ʻike nei anei ʻoe i nā wāhine ʻehiku a puni ka hale kiaʻi? E ka wahine, ʻī akula au, Ke ʻike nei au iā lākou. 84 Ua pane mai ʻo ia, ua kākoʻo ʻia kēia hale kiaʻi e lākou, e like me ke kauoha a Iēhova: no laila, e hoʻolohe i nā hopena o lākou. 85 ʻO ka mua o lākou, ka mea e paʻa ana me kona lima, ua kapa ʻia ʻo Faith, ma ona lā e hoʻōla ʻia ai ka poʻe i wae ʻia. ʻO ka mea aʻe, ka mea i kāʻei ʻia, a ke nānā aku nei he kāne, ua kapa ʻia ʻo Abstinence: ʻo ia ke kaikamahine a Faith. 86 No laila, ʻo ka mea e hahai iā ia, e hauʻoli ʻo ia i kona ola a pau, no ka mea, e pale aku ʻo ia i nā hana ʻino a pau, me ka manaʻoʻiʻo inā e pale aku ʻo ia iā ia iho mai nā kuko a pau, e lilo ʻo ia i hoʻoilina o ke ola mau loa. A he aha, e ka lede, wahi aʻu, nā mea ʻelima ʻē aʻe? 87 ʻO lākou, wahi āna, he mau kaikamahine kekahi i kekahi. ʻO ka mua o lākou i kapa ʻia ʻo Simplicity; ʻo ka lua ʻo Innocence; ʻo ke kolu ʻo Akahai; a laila ʻo ka Hoʻopaʻi; a ʻo ka hope loa o nā mea a pau, ʻo ke Aloha. No laila, i kou hoʻopau ʻana i nā hana a ko lākou makuahine, e hiki iā ʻoe ke hana i nā mea a pau. 88 E ka lede, wahi aʻu, makemake au e ʻike i ke ʻano maikaʻi o kēlā me kēia. 89 E hoʻolohe mai, wahi āna; ua like ko lāua mau pono, a ua hui pū ʻia ko lāua mau pono, a ua hahai kekahi i kekahi e like me ko lāua hānau ʻia ʻana. 90 Mai ka Manaʻoʻiʻo mai ka Hoʻōki ʻAna; mai ka Hoʻōki ʻAna, ka Maʻalahi; mai ka Maʻalahi, ka Hala ʻole; mai ka Hala ʻOle, ke Akahai; mai ke Akahai, ke Aʻo ʻAna a me ke Aloha. No laila, ua hemolele, a ua maʻemaʻe, a ua pololei nā hana a kēia poʻe. 91 No laila, ʻo ka mea e lawelawe i kēia mau mea, a e paʻa i kā lākou mau hana, e loaʻa iā ia kona wahi e noho ai ma ka hale kiaʻi me ka poʻe haipule o ke Akua. 92 A laila nīnau akula au iā ia e pili ana i nā manawa, inā paha ua kokoke mai ka hopena; 93 Akā, kāhea akula ia me ka leo nui, ʻī akula, E ke kanaka naʻaupō! ʻAʻole anei ʻoe e ʻike i ke kūkulu ʻia ʻana o ka hale kiaʻi? No laila, a pau ka hale kiaʻi, a kūkulu ʻia, e pau koke nō ia; a e hoʻopau koke ʻia nō hoʻi. 94 Akā, mai nīnau hou mai iaʻu. ʻO nā mea i ʻōlelo ʻia, ua lawa paha ia nou a me nā haipule a pau no ka hoʻomaha ʻana i ko ʻoukou mau ʻuhane. No ka mea, ʻaʻole i hōʻike ʻia kēia mau mea iā ʻoe wale nō, akā, i hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo iā lākou i nā mea a pau. 95 No laila, e Hermes, ma hope o nā lā ʻekolu, pono ʻoe e hoʻomaopopo i kēia mau ʻōlelo aʻu e hoʻomaka nei e ʻōlelo
aku iā ʻoe, i hiki iā ʻoe ke ʻōlelo aku ia mau mea i loko o nā pepeiao o ka poʻe haipule; i ka wā a lākou i lohe ai a hana ai ia mau mea, e hoʻomaʻemaʻe ʻia lākou mai ko lākou mau hewa, a ʻo ʻoe pū me lākou. 96 No laila, e hoʻolohe mai iaʻu, e kaʻu mau keiki kāne, ua hānai au iā ʻoukou ma ke ʻano maʻalahi, a me ka hala ʻole, a me ke akahai no ke aloha o ke Akua, ka mea i hāʻule iho ma luna o ʻoukou ma ka pono, i hoʻāno ʻia ai ʻoukou a hoʻāpono ʻia mai nā hewa a me nā hewa a pau; akā, ʻaʻole ʻoukou e hoʻōki i kā ʻoukou mau hana ʻino. 97 No laila, e hoʻolohe mai iaʻu, a e noho maluhia kekahi me kekahi, a e kipa aku kekahi i kekahi, a e hoʻokipa kekahi i kekahi, a mai hauʻoli wale i nā mea i hana ʻia e ke Akua. 98 E hāʻawi manawaleʻa aku i ka poʻe nele. No ka mea, ma ka hānai manuahi ʻana, loaʻa i kekahi poʻe ka maʻi i ko lākou kino, a hōʻeha i ko lākou kino; ʻoiai ʻo ka ʻiʻo o kekahi poʻe nele i ka meaʻai, e mae wale ana, no ka mea, makemake lākou i ka meaʻai lawa, a ua pau nā kino. 99 No laila, he mea hōʻeha kēia hoʻomanawanui iā ʻoukou, ka poʻe i loaʻa, a ʻaʻole hoʻi e kamaʻilio aku i ka poʻe nele. E hoʻomākaukau no ka hoʻokolokolo e hiki koke mai ana ma luna o ʻoukou. 100 E ka poʻe i ʻoi aku ka hanohano, e ʻimi i ka poʻe pōloli, ʻoiai ʻaʻole i pau ka hale kiaʻi. No ka mea, i ka pau ʻana o ka hale kiaʻi, e makemake ʻoukou e hana maikaʻi, a ʻaʻole hoʻi e loaʻa kahi wahi i loko. 101 No laila, e makaʻala ʻoukou, e ka poʻe e kaena ana i ko ʻoukou waiwai, o ʻū paha lākou ka poʻe nele, a piʻi aʻe ko lākou ʻū ʻana i ke Akua, a e pani ʻia ʻoukou me kā ʻoukou waiwai ma waho o ka puka o ka hale kiaʻi. 102 Eia hoʻi, ke aʻo aku nei au iā ʻoukou, ka poʻe i hoʻonoho ʻia ma luna o ka ʻekalesia, a makemake i nā noho kiʻekiʻe loa, mai hoʻohālike ʻoukou me ka poʻe hana ʻino. 103 A ke lawe nei lākou i ko lākou mea ʻawahia i loko o nā pahu, akā, aia i loko o ko ʻoukou mau puʻuwai ko ʻoukou mea ʻawahia a me ko ʻoukou maʻi, ʻaʻole hoʻi ʻoukou e hoʻomaʻemaʻe iā lākou, a e hoʻohui i ko ʻoukou manaʻo me ka puʻuwai maʻemaʻe, i loaʻa ai iā ʻoukou ke aloha me ke Aliʻi Nui. 104 E makaʻala, e kaʻu mau keiki, i ʻole e hoʻonele ko ʻoukou mau kūʻēʻē iā ʻoukou i ko ʻoukou ola. Pehea lā ʻoukou e aʻo aku ai i ka poʻe i wae ʻia e ke Akua, ke makemake ʻoukou i ka hoʻoponopono? No laila, e aʻo aku kekahi i kekahi, a e noho maluhia i waena o ʻoukou iho, i hiki iaʻu, e kū ana i mua o ko ʻoukou makuakāne, ke hāʻawi aku i ka moʻolelo no ʻoukou i ka Haku. 105 A pau kāna kamaʻilio ʻana me aʻu, hele maila nā kānaka ʻōpio ʻeono nāna i kūkulu, a lawe akula iā ia i ka hale kiaʻi; a noho ihola nā mea ʻē aʻe ʻehā ma luna o ka noho āna i noho ai, a hele hou akula lākou i ka hale kiaʻi. ʻAʻole au i ʻike i nā helehelena o lākou nei, no ka mea, ua huli ko lākou kua iaʻu. 106 I kona hele ʻana aku, ua noi aku au iā ia, e hōʻike mai ʻo ia iaʻu i ke ʻano o nā ʻano ʻekolu āna i ʻike ʻia mai ai iaʻu. 107 Akā, ʻōlelo maila kēlā iaʻu, No kēia mau mea, pono ʻoe e nīnau i kekahi mea ʻē aʻe, i hōʻike ʻia ai lākou iā ʻoe. 108 Ano, e na hoahanau, ma ka hihio mua o ka makahiki i hala, ua ikea mai oia ia'u ua elemakule loa, a e noho ana ma kahi noho.
ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas - Nā Hiʻohiʻona
109 Ma kekahi hihiʻo ʻē aʻe, he helehelena ʻōpiopio kona, akā ua ʻelemakule kona ʻiʻo a me ka lauoho; akā, ua kamaʻilio mai ʻo ia me aʻu e kū ana, a ua ʻoi aku kona hauʻoli ma mua o ka manawa mua. 110 Ma ke kolu o ka hihiʻo, ua ʻōpiopio loa ʻo ia ma nā ʻano a pau, a he nani hoʻi i ka maka; he lauoho wale nō kona e like me ko ke kanaka ʻelemakule; akā, ua ʻoluʻolu kona helehelena, a noho ihola ma luna o kahi noho. 111 No laila, ua kaumaha loa wau no kēia mau mea, a hiki i koʻu hoʻomaopopo ʻana i ka hihiʻo. 112 No laila, ʻike akula au i ua luahine lā ma ka hihiʻo o ka pō e ʻōlelo mai ana iaʻu, Pono nā pule a pau i ka hoʻohaʻahaʻa. No laila, e hoʻokē ʻai ʻoe, a e aʻo ʻoe mai ka Haku mai i ka mea āu e noi ai. No laila, ua hoʻokē ʻai au i hoʻokahi lā. 113 I ka pō hoʻokahi, ua ʻike ʻia mai kekahi kanaka ʻōpio iaʻu, a ʻī maila, No ke aha ʻoe e makemake pinepine ai i nā Hōʻike i kāu mau pule? E makaʻala i ʻole ʻoe e hōʻeha i ke kino ma ke noi ʻana i nā mea he nui. E lawa kēia mau Hōʻike iā ʻoe. 114 Ua ʻike anei ʻoe i nā Hōʻike ʻoi aku ka kaulana ma mua o nā mea āu i loaʻa mua ai? 115 Ua pane aku au iā ia, E ka Haku, hoʻokahi wale nō mea aʻu e noi aku nei ma muli o nā kiʻi ʻekolu o ka luahine i ʻike ʻia iaʻu, i piha ai ka Hōʻike ʻana. 116 ʻĪ maila kēlā iaʻu, ʻAʻole ʻoe i nele i ka naʻauao, akā, ʻo kou kānalua ke kumu o ia mea; no ka mea, ʻaʻole kou naʻau me ka Haku. 117 Ua pane aku au, Akā, e aʻo pono mākou i kēia mau mea mai iā ʻoe mai. 118 E hoʻolohe mai hoʻi, wahi āna, no nā helu a ʻoukou e nīnau nei. 119 A ʻo ka mea mua, ma ka hihiʻo mua, ua ʻike ʻia ʻo ia iā ʻoe ma ke ʻano o kahi luahine e noho ana ma luna o ka noho, no ka mea, ua palaho kou ʻuhane kahiko, a nele i ka ikaika, ma muli o kou nāwaliwali, a me ke kānalua o kou naʻau. 120 No ka mea, e like me ka poʻe ʻelemakule ʻaʻohe manaʻolana e hoʻohou iā lākou iho, ʻaʻole hoʻi e manaʻo i kekahi mea ʻē aʻe ma mua o ko lākou haʻalele ʻana; pēlā ʻoe i nāwaliwali ai ma o kāu mau hana o ke ao nei, ua hāʻawi aku ʻoe iā ʻoe iho i ka palaualelo, a mai hoʻolei aku i kou manaʻo nui mai ou aku i ka Haku: a ua huikau kou manaʻo, a ua ʻelemakule ʻoe i kou kaumaha. 121 Akā, e ka haku, e ʻike au i ke kumu i noho ai ʻo ia ma luna o ka noho? 122 ʻĪ maila ʻo ia, no ka mea, ʻo kēlā mea kēia mea nāwaliwali e noho ana ma luna o ka noho ma muli o kona nāwaliwali, i hiki ai ke hoʻokūpaʻa ʻia kona nāwaliwali. No laila, e nānā i ke kiʻi o ka hihiʻo mua. 123 Ma ka lua o ka hihiʻo, ua ʻike ʻoe iā ia e kū ana, a he helehelena ʻōpiopio kona, a ʻoi aku ka ʻoliʻoli ma mua o kona mua; akā, ua kahiko kona ʻiʻo a me kona lauoho. E hoʻolohe mai hoʻi, wahi āna, i kēia ʻōlelo nane. 124 I ka wā e ʻelemakule ai kekahi, ua pau kona manaʻo no kona nāwaliwali a me kona ʻilihune, a ʻaʻohe mea āna e manaʻo ai koe wale nō ka lā hope o kona ola. 125 Akā, i ka manawa koke, ua waiho ʻia kahi hoʻoilina nona, a lohe ʻo ia i ia mea, a kū aʻela ia; a lilo i mea hauʻoli, ua hoʻokomo ʻo ia i ka ikaika hou. ʻAʻole ʻo ia e noho hou i lalo, akā, kū aʻela ia, a ua hoʻopakele ʻia mai kona kaumaha mua; ʻaʻole hoʻi e noho, akā, hana wiwo ʻole.
126 Pēlā ʻoukou, i ko ʻoukou lohe ʻana i ka Hōʻike a ke Akua i hōʻike mai ai iā ʻoukou no ko ke Akua aloha iā ʻoukou, a ua hoʻohou i ko ʻoukou ʻuhane, ua waiho aku ʻoukou i ko ʻoukou mau nāwaliwali, a ua hiki mai ka ikaika iā ʻoukou, a ua ikaika ʻoukou i ka manaʻoʻiʻo; a i ka ʻike ʻana o ke Akua i ko ʻoukou ikaika, ua hauʻoli ʻoukou. 127 No kēia kumu, ua hōʻike mai ʻo ia iā ʻoukou i ke kūkulu ʻia ʻana o ka hale kiaʻi, a e hōʻike mai hoʻi i nā mea ʻē aʻe iā ʻoukou, inā e maluhia ʻoukou me ko ʻoukou naʻau a pau kekahi i kekahi. 128 Akā, ma ke kolu o ka hihiʻo, ʻike akula ʻoe iā ia he ʻōpiopio, uʻi a ʻoliʻoli hoʻi, a he helehelena mālie. 129 No ka mea, inā hiki mai kekahi lono maikaʻi i ka mea kaumaha, poina koke iā ia kona kaumaha, ʻaʻole ia e manaʻo i kekahi mea ʻē aʻe akā ʻo ka lono maikaʻi āna i lohe ai; a no ke koena ua hōʻoluʻolu ʻia ʻo ia, a ua hoʻohou hou ʻia kona ʻuhane ma o ka hauʻoli āna i loaʻa ai: pēlā nō hoʻi ʻoe i hoʻomaha hou ʻia ai i kou ʻuhane ma ka ʻike ʻana i kēia mau mea maikaʻi. 130 A no kēlā mea ua ʻike ʻoe iā ia e noho ana ma luna o kahi noho, hōʻike ia i kahi kūlana ikaika; no ka mea, he ʻehā wāwae ko kahi noho a kū ikaika. A ʻo ke ao nei hoʻi ua kākoʻo ʻia e nā mea ʻehā. 131 No laila, ʻo ka poʻe e mihi pono ana, e lilo lākou i poʻe ʻōpiopio; a ʻo ka poʻe e huli mai ko lākou mau hewa me ko lākou naʻau a pau, e hoʻokūpaʻa ʻia lākou. 132 A i kēia manawa ua loaʻa iā ʻoe ka Hōʻike piha, mai noi hou aku e hōʻike hou ʻia mai kekahi mea iā ʻoe. 133 Akā, inā e hōʻike ʻia kekahi mea, e hōʻike ʻia nō ia iā ʻoukou. ʻIKE 4 1 Ua ʻike au i kahi hihiʻo, e nā hoahānau, he iwakālua lā ma hope o ka hihiʻo mua; he hōʻike ia o ka pilikia e kokoke mai ana. Ua hele au ma ke ala ma ke kula. 2 Mai ke ala nui a hiki i kahi aʻu i hele ai, he ʻumi paha setadia; he ala ia i hele pinepine ʻole ʻia e ka poʻe hele. 3 A i koʻu hele wale ʻana, ua noi aku au i ka Haku e hōʻoia mai ʻo ia i nā Hōʻike āna i hōʻike mai ai iaʻu ma o kona Ekalesia hemolele: 4 A e hāʻawi mai i ka mihi i kāna mau kauwā a pau i hana hewa ʻia, i hoʻonani ʻia ai kona inoa nui a hanohano, a no kona manaʻo he kūpono wau iā ia e hōʻike aku ai i kāna mau hana mana, a i hoʻonani aku ai au iā ia, a hoʻomaikaʻi aku iā ia. 5 Aia hoʻi, ua pane mai kekahi leo iaʻu; Mai kānalua ʻoe, e Hermas. No laila, ua hoʻomaka wau e noʻonoʻo, a ʻōlelo i loko oʻu iho; no ke aha lā wau e kānalua ai, ʻoiai ua hoʻopaʻa ʻia wau e ka Haku, a ua ʻike au i nā mea nani like? 6 Ua hele iki aku au, e nā hoahānau, aia hoʻi, ʻike akula au i ka lepo e piʻi aʻe ana i ka lani. Hoʻomaka wau e ʻōlelo i loko oʻu iho, aia anei kahi ʻohana bipi e hele mai ana, e hoʻāla ana i ia lepo? 7 He kokoke i hoʻokahi setadia ka mamao mai oʻu aku nei. Aia hoʻi, ʻike akula au i ka lepo e piʻi aʻe ana, a hoʻomaka wau e kānalua he mea kupanaha iki i loko. 8 A ua ʻālohilohi iki ka lā: aia hoʻi, ʻike akula au i kahi holoholona nui, e like me ke kohola; a puka maila nā ʻūhini ahi mai loko mai o kona waha. ʻO ke kiʻekiʻe o ka holoholona he hoʻokahi haneri kapuaʻi, a he poʻo kona e like me ka ipu lepo nui.
ʻO ka Buke Mua a ke Kahuhipa o Hermas - Nā Hiʻohiʻona
9 Hoʻomaka wau e uē, a pule aku i ka Haku e hoʻopakele mai iaʻu mai ia mea. A laila hoʻomanaʻo wau i ka ʻōlelo aʻu i lohe ai; Mai kānalua, e Hermas. 10 No ia mea, e nā hoahānau, e ʻaʻahu ana i ka manaʻoʻiʻo akua, a e hoʻomanaʻo ana i ka mea nāna i aʻo mai iaʻu i nā mea nui, ua hāʻawi aku au iaʻu iho i ke kino i ka holoholona. 11 A laila, hele maila ka holoholona ma ke ʻano, me he mea lā ua hiki iā ia ke ʻai koke i kekahi kūlanakauhale. 12 Ua hoʻokokoke aku au i ona lā, a hohola aʻela ka holoholona i kona kino holoʻokoʻa ma luna o ka honua, ʻaʻole ia i hoʻopuka i kekahi mea ʻē aʻe o kona alelo wale nō, ʻaʻole hoʻi i neʻe iki a hala loa au ma ona lā. 13 ʻEhā kala o ka holoholona ma luna o kona poʻo; ʻeleʻele mua, a laila ʻulaʻula koko, a laila gula, a laila keʻokeʻo. 14 A ma hope iho o koʻu hala ʻana ma laila, a hele akula i mua ma kahi o kanakolu kapuaʻi, aia hoʻi, hālāwai maila me aʻu kekahi wahine puʻupaʻa, ua hoʻonani maikaʻi ʻia me he mea lā ua puka mai ʻo ia mai loko mai o kona lumi mare, ua ʻaʻahu ʻia i ke keʻokeʻo a pau, me nā kāmaʻa keʻokeʻo, a me ka pale ma kona maka, a ua uhi ʻia me ka lauoho ʻālohilohi. 15 I kēia manawa, ua ʻike au ma o kaʻu mau hihiʻo mua ʻo ia ka hale pule, a ma laila ua ulu aʻe ka hauʻoli. Ua aloha mai ʻo ia iaʻu me ka ʻī ʻana mai, Aloha ʻoe, e ke kanaka! Ua pane aku au i ke aloha, me ka ʻī ʻana mai, E ka wahine, Aloha ʻoe! 16 ʻĪ maila kēlā iaʻu, ʻAʻohe mea i loaʻa iā ʻoe, e ke kanaka? ʻĪ akula au, E ka wahine, ua hālāwai mai iaʻu kekahi holoholona hihiu, me he mea lā e hiki ke ʻai i kahi poʻe holoʻokoʻa; akā, ma ka mana o ke Akua, a ma o kona lokomaikaʻi nui, ua pakele au. 17 Ua pakele pono ʻoe, wahi āna, no ka mea, ua kau aku ʻoe i kou hopohopo a pau i ke Akua, a ua wehe i kou naʻau iā ia, me ka manaʻoʻiʻo ʻaʻole hiki iā ʻoe ke palekana ma o kona inoa nui a hanohano wale nō. 18 No kēia mea, ua hoʻouna mai ʻo Iēhova i kona ʻānela, ka mea ma luna o ka holoholona, ʻo Hegrin kona inoa, a ua pani i kona waha, i ʻole ʻo ia e ʻai iā ʻoe. Ua pakele ʻoe i kahi hoʻāʻo nui ma o kou manaʻoʻiʻo, a no kou kānalua ʻole no ia holoholona weliweli. 19 No laila, e hele ʻoe, e haʻi aku i ka poʻe i wae ʻia e ke Akua i nā mea nui āna i hana ai nou. A e ʻōlelo aku ʻoe iā lākou, ʻo kēia holoholona, ʻo ia ke ʻano o ka hoʻokolokolo e hiki mai ana. 20 No laila, inā ua mākaukau ʻoukou, e hiki nō iā ʻoukou ke pakele aku, inā he maʻemaʻe ko ʻoukou naʻau a me ke kīnā ʻole; a inā e hoʻokauwā aku ʻoukou i ke Akua i nā lā a pau o ʻoukou me ka ʻōhumu ʻole. 21 E hoʻolei aku i ko ʻoukou mau mea a pau ma luna o ka Haku, a nāna lākou e alakaʻi. E manaʻoʻiʻo i ke Akua, e ka poʻe kānalua, no ka mea, hiki iā ia ke hana i nā mea a pau; hiki iā ia ke hoʻohuli i kona huhū mai ou aku lā, a hoʻouna mai iā ʻoe i ke kōkua a me ka palekana. 22 Auē ka poʻe kānalua, ka poʻe e lohe i kēia mau ʻōlelo, a e hoʻowahāwahā iā lākou: ʻoi aku ka maikaʻi no lākou inā ʻaʻole lākou i hānau ʻia. 23 A laila, nīnau akula au iā ia e pili ana i nā kala ʻehā a ka holoholona ma luna o kona poʻo. Akā, pane maila ʻo ia iaʻu, me ka ʻī ʻana mai; Ke hoihoi hou nei ʻoe i kāu nīnau ʻana no kēia mau mea. Akā, ʻī akula au iā ia, E ka wahine, e hōʻike mai iaʻu i ke ʻano o ia mau mea.
24 E hoʻolohe mai, wahi āna; ʻO ka ʻeleʻele āu i ʻike ai, ke hōʻike nei i ke ao āu e noho nei. ʻO ke kala ʻā a me ke koko e hōʻike ana e pono e luku ʻia kēia au e ke ahi a me ke koko. 25 ʻO ʻoukou ka poʻe i pakele mai loko mai o ia mea, ʻo ʻoukou ia, ka poʻe i pakele mai loko mai o ia mea. No ka mea, e like me ke gula i hoʻāʻo ʻia e ke ahi, a lilo i mea waiwai, pēlā nō hoʻi ʻoukou i hoʻāʻo ʻia ai e ka poʻe e noho ana i waena o nā kānaka o kēia ao. 26 No laila, ʻo ka poʻe e hoʻomanawanui a hiki i ka hopena, a e hoʻāʻo ʻia e lākou, e hoʻomaʻemaʻe ʻia lākou. A e like me ke gula, ma kēia hoʻāʻo ʻana, e hoʻomaʻemaʻe ʻia a nalowale kona lepo, pēlā nō ʻoukou e hoʻolei aku ai i nā kaumaha a me nā pilikia a pau, a e hoʻomaʻemaʻe ʻia no ke kūkulu ʻana i ka hale kiaʻi. 27 Akā, ʻo ke kala keʻokeʻo e hōʻike ana i ka manawa o ke ao e hiki mai ana, kahi e noho ai ka poʻe i wae ʻia e ke Akua: no ka mea, ʻo ka poʻe i wae ʻia e ke Akua, e maʻemaʻe a me ke kīnā ʻole a hiki i ke ola mau loa. 28 No laila, mai hoʻōki ʻoe i ka ʻōlelo ʻana i kēia mau mea i nā pepeiao o ka poʻe haipule. Eia iā ʻoe ke kiʻi o ka pōpilikia nui e hiki mai ana; inā ʻoe e makemake, ʻaʻole ia he mea iā ʻoe. No laila, e hoʻomanaʻo i nā mea aʻu i ʻōlelo aku ai iā ʻoe. 29 A pau kāna ʻōlelo ʻana pēlā, hele akula ia; ʻaʻole naʻe au i ʻike i kona wahi i hele ai. Akā, lohe koke au i kahi walaʻau, a huli hope au me ka makaʻu, no ka mea, ua manaʻo wau e hele mai ana ka holoholona iaʻu.