Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo A laila, kāhea akula ʻo Mose i nā lunakahiko a pau o ka ʻIseraʻela, ʻī akula iā lākou, E huki mai ʻoukou, a e lawe i keiki hipa no ʻoukou iho, e like me ko ʻoukou mau ʻohana, a e pepehi i ka mōliaola. A e lawe ʻoukou i kahi puʻu husopa, a e hoʻū i loko o ke koko ma ke kīʻaha, a e hahau i ka hoaka a me nā pou ʻelua me ke koko ma ke kīʻaha; ʻaʻole hoʻi kekahi o ʻoukou e puka i waho ma ka puka o kona hale a hiki i ke kakahiaka. No ka mea, e hele ana ʻo Iēhova e pepehi i ko ʻAigupita; a i kona ʻike ʻana i ke koko ma luna o ka hoaka, a ma luna o nā pou ʻelua, e hele ana ʻo Iēhova ma luna o ka puka, ʻaʻole hoʻi e ʻae i ka mea luku e komo i loko o ko ʻoukou mau hale e pepehi iā ʻoukou. Puka 12:21-23 A inā hana hewa kekahi kanaka i ka hewa e pono ai ke make, a e pepehi ʻia ʻo ia, a e kau aku ʻoe iā ia ma luna o ka lāʻau: ʻAʻole e waiho kona kino ma luna o ka lāʻau i ka pō a pau, akā, e kanu nō ʻoe iā ia i ia lā; (no ka mea, ua hōʻino ʻia ka mea i kau ʻia e ke Akua;) i ʻole e haumia kou ʻāina a Iēhova kou Akua e hāʻawi mai ai iā ʻoe i hoʻoilina. Deuteronomi 21:22-23 No ka mea, ua hoʻopuni mai nā ʻīlio iaʻu: ua hoʻopuni mai ka ʻaha kanaka o ka poʻe hewa iaʻu: ua hou lākou i koʻu mau lima a me koʻu mau wāwae. E hiki iaʻu ke helu i koʻu mau iwi a pau; ke nānā mai nei lākou a haka pono mai iaʻu. Ua puʻunaue lākou i koʻu mau kapa i waena o lākou, a ua hailona lākou i koʻu ʻaʻahu. Halelu 22:16-18 A ma hope o nā hebedoma he kanaono me kumamālua, e ʻoki ʻia ka Mesia, ʻaʻole naʻe nona iho: a ʻo nā kānaka o ke aliʻi e hiki mai ana, e luku lākou i ke kūlanakauhale a me ka hale hoʻāno; a ʻo kona hopena, me ke kai eʻe, a hiki i ka hopena o ke kaua, ua hoʻoholo ʻia nā neoneo. Daniela 9:26 A e ninini aku au ma luna o ka ʻohana a Dāvida, a ma luna o ka poʻe e noho ana ma Ierusalema, i ka ʻuhane o ka lokomaikaʻi a me ka nonoi ʻana: a e nānā mai lākou iaʻu i ka mea a lākou i hou aku ai, a e kanikau lākou nona, e like me ke kanikau ʻana o kekahi i kāna keiki ponoʻī, a e ʻehaʻeha lākou nona, e like me ka mea e ʻehaʻeha ana i kāna hiapo. Zekaria 12:10 No ka mea, ua hāʻawi mua aku au iā ʻoukou i ka mea aʻu i loaʻa ai, i ka make ʻana o Kristo no ko kākou mau hewa e like me ka palapala hemolele; a ua kanu ʻia ʻo ia, a ua ala hou mai ʻo ia i ke kolu o ka lā e like me ka palapala hemolele: 1 Korineto 15:3-4
Kaula ʻIsaia ʻIsaia 53 1 ʻO wai lā ka mea i manaʻoʻiʻo i kā mākou hōʻike ʻana? A iā wai lā i hōʻike ʻia ai ka lima o Iēhova? 2 No ka mea, e ulu aʻe ʻo ia i mua ona me he mea lā e like me ka mea kanu palupalu, a me ke aʻa mai loko mai o ka lepo maloʻo; ʻaʻohe ona ʻano maikaʻi, ʻaʻohe ona hanohano; a i ko kākou ʻike ʻana iā ia, ʻaʻohe nani e makemake ai kākou iā ia.
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
3 Ua hoʻowahāwahā ʻia ʻo ia, a ua hōʻole ʻia hoʻi e kānaka; he kanaka ʻeha, a ua maʻa hoʻi i ka ʻehaʻeha; a ua hūnā mākou me he mea lā ko mākou mau maka mai ona aku lā; ua hoʻowahāwahā ʻia ʻo ia, ʻaʻole hoʻi mākou i manaʻo iā ia. 4 He ʻoiaʻiʻo nō, ua halihali ʻo ia i ko kākou pōpilikia, ua halihali ʻo ia i ko kākou ʻeha: akā, ua manaʻo kākou iā ia ua hahau ʻia, ua hahau ʻia hoʻi e ke Akua, a ua hoʻokaumaha ʻia. 5 Akā, ua ʻeha ʻia ʻo ia no ko kākou hewa, ua paopao ʻia ʻo ia no ko kākou hala: ʻo ka hoʻopaʻi ʻana o ko kākou maluhia ma luna ona; a me kona mau palapū ua hoʻōla ʻia kākou. 6 Ua hele hewa kākou a pau e like me nā hipa; ua huli kēlā mea kēia mea o kākou i kona ʻaoʻao iho; a ua kau mai ʻo Iēhova ma luna ona i ka hewa o kākou a pau. 7 Ua hoʻoluhi ʻia ʻo ia, a ua hoʻoluhi ʻia, ʻaʻole naʻe ia i hāmama kona waha; ua alakaʻi ʻia ʻo ia e like me ke keiki hipa i ka make; a e like me ka hipa i mua o ka poʻe ʻako hipa i leo ʻole, pēlā nō ia, ʻaʻole ia i hāmama kona waha. 8 Ua lawe ʻia aku ʻo ia mai ka hale paʻahao a mai ka hoʻokolokolo ʻana: a ʻo wai lā ka mea e haʻi aku i kona hanauna? no ka mea, ua ʻoki ʻia ʻo ia mai ka ʻāina o ka poʻe ola: no ka hewa o koʻu poʻe kānaka i hahau ʻia ai ʻo ia. 9 A hana ʻo ia i kona lua kupapaʻu me ka poʻe hewa, a me ka poʻe waiwai i kona make ʻana; no ka mea, ʻaʻole ia i hana i ka hana ʻino, ʻaʻohe hoʻopunipuni ma kona waha. 10 Akā, ua ʻoluʻolu ʻo Iēhova e paopao iā ia; ua hoʻokaumaha ʻo ia iā ia: i ka wā e hāʻawi ai ʻoe i kona ʻuhane i mōhai no ka hewa, e ʻike ʻo ia i kāna hua, e hoʻolōʻihi ʻo ia i kona mau lā, a e pōmaikaʻi ka makemake o Iēhova ma kona lima. 11 E ʻike nō ʻo ia i ka ʻeha o kona ʻuhane, a e māʻona ʻo ia; ma kona ʻike, e hoʻāpono aku ai kaʻu kauwā pono i nā mea he nui; no ka mea, e halihali ʻo ia i ko lākou hewa. 12 No laila, e puʻunaue aku au iā ia i ka waiwai pio me ka poʻe nui, a e puʻunaue ʻo ia i ka waiwai pio me ka poʻe ikaika; no ka mea, ua ninini aku ʻo ia i kona ʻuhane i ka make; a ua helu pū ʻia ʻo ia me ka poʻe lawehala; a ua hali ʻo ia i ka hewa o nā mea he nui, a ua hana ʻo ia i ʻōlelo no ka poʻe lawehala.
ʻEuanelio a Mataio Mataio 26 1 A pau aʻela kēia mau ʻōlelo a pau a Iesū, ʻī maila ia i kāna poʻe haumāna, 2 Ua ʻike ʻoukou, ʻelua lā ma hope, a hiki mai ka ʻahaʻaina mōliaola; a e kumakaia ʻia ke Keiki a ke kanaka e kaulia ʻia ma ke kea. 3 A laila, hoʻākoakoa maila nā kāhuna nui a me nā kākau ʻōlelo, a me nā lunakahiko o nā kānaka, ma ka hale o ke kahuna nui, ʻo Kaiapa kona inoa. 4 A kūkākūkā lākou e hopu iā Iesū me ka hoʻopunipuni, a e pepehi iā ia. 5 ʻĪ maila lākou, ʻAʻole i ka lā ʻahaʻaina, o haunaele nā kānaka. 6 Aia ma Betania ʻo Iesū ma ka hale o Simona ka lepera; 7 Hele maila kekahi wahine i ona lā, me ka ipu ʻalabata ua piha i ka mea poni makamae loa, a ninini ihola ia ma luna o kona poʻo i kona noho ʻana e ʻai. 8 A ʻike aʻela kāna poʻe haumāna, ukiuki ihola lākou, ʻī akula, No ke aha lā kēia hoʻonele ʻana? 9 No ka mea, ua hiki ke kūʻai ʻia aku kēia mea poni i ke kumu kūʻai nui, a ua hāʻawi ʻia aku na ka poʻe ʻilihune. 10 A ʻike ihola ʻo Iesū, ʻī maila ia iā lākou, No ke aha lā ʻoukou e hoʻopilikia mai ai i ka wahine? No ka mea, he hana maikaʻi kāna i hana mai ai iaʻu. 11 No ka mea, e mau ana ka poʻe ʻilihune me ʻoukou; akā, ʻaʻole au e mau ana me ʻoukou. 12 No ka mea, i kona ninini ʻana mai i kēia mea poni ma luna o koʻu kino, ua hana mai ʻo ia ia mea no koʻu kanu ʻana. 13 He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, Ma nā wahi a pau o ke ao nei e haʻi ʻia aku ai kēia ʻeuanelio, ma laila e haʻi ʻia aku ai ka mea a kēia wahine i hana ai, i mea e hoʻomanaʻo ai iā ia. 2
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
14 A laila, hele akula kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua, ʻo Iuda ʻIsekariota kona inoa, i nā kāhuna nui, 15 ʻĪ maila ia iā lākou, He aha kā ʻoukou e hāʻawi mai ai iaʻu, a naʻu ia e hāʻawi aku iā ʻoukou? A uku akula lākou iā ia no nā ʻāpana kālā he kanakolu. 16 Mai ia manawa mai, ua ʻimi ʻo ia i ka manawa kūpono e kumakaia aku ai iā ia. 17 ¶ I ka lā mua o ka ʻahaʻaina berena hū ʻole, hele akula nā haumāna i o Iesū lā, ʻī akula iā ia, Ma hea ʻoe e makemake ai e hoʻomākaukau mākou nāu e ʻai ai i ka mōliaola? 18 ʻĪ maila ia, E hele aku i loko o ke kūlanakauhale i kekahi kanaka, e ʻōlelo aku iā ia, Ke ʻī mai nei ke Kumu, Ua kokoke mai koʻu manawa; e mālama au i ka mōliaola ma kou hale me kaʻu poʻe haumāna. 19 Hana akula nā haumāna e like me kā Iesū kauoha ʻana iā lākou, a hoʻomākaukau ihola i ka mōliaola. 20 A hiki aʻela i ke ahiahi, noho ihola ia e ʻai me ka ʻumikumamālua. 21 A i kā lākou ʻai ʻana, ʻī maila ia, ʻOiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, e kumakaia mai ana kekahi o ʻoukou iaʻu. 22 A kaumaha loa iho la lakou, ninau aku la lakou a pau ia ia, E ka Haku, owau anei? 23 ʻŌlelo maila ia, ʻī maila, ʻO ka mea e hoʻōni pū ana i kona lima me aʻu i loko o ke kīʻaha, ʻo ia ke kumakaia iaʻu. 24 Ke hele aku nei ke Keiki a ke kanaka e like me ka mea i palapala ʻia nona; akā, auē ke kanaka nāna e kumakaia ke Keiki a ke kanaka! Inā ʻaʻole i hānau ʻia mai ia, inā ua pono ia no ia kanaka. 25 A laila, ʻōlelo akula ʻo Iuda, nāna ia i kumakaia, ʻī akula, E ke Kumu, ʻo wau anei? ʻĪ maila ʻo ia iā ia, ʻO kāu i ʻōlelo mai nei. 26 A i kā lākou ʻai ʻana, lālau ihola ʻo Iesū i ka berena, hoʻomaikaʻi akula ia, wāwahi ihola, a hāʻawi maila i nā haumāna, ʻī maila, E lawe ʻoukou, e ʻai; ʻo koʻu kino kēia. 27 A laila, lālau ihola ia i ke kīʻaha, hoʻomaikaʻi akula, a hāʻawi maila iā lākou, ʻī maila, E inu ʻoukou a pau i kēia; 28 No ka mea, ʻo koʻu koko kēia no ke kauoha hou, i hoʻokahe ʻia no nā mea he nui loa, i mea e kala ʻia ai nā hala. 29 Ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoukou, ʻaʻole au e inu hou aku i kēia hua o ke kumu waina, a hiki i ka lā e inu pū ai au me ʻoukou i ka mea hou i loko o ke aupuni o koʻu Makua. 30 A pau kā lākou hīmeni ʻana, hele akula lākou i waho ma ka mauna ʻo ʻOliveta. 31 A laila, ʻōlelo maila ʻo Iesū iā lākou, E hihia auaneʻi ʻoukou a pau noʻu i kēia pō; no ka mea, ua palapala ʻia, E hahau ana au i ke kahu hipa, a e hoʻopuehu ʻia aku nā hipa o ka ʻohana hipa. 32 Akā, ma hope o koʻu ala hou ʻana mai, e hele aku au ma mua o ʻoukou i Galilaia. 33 ʻŌlelo akula ʻo Petero iā ia, ʻī akula, Inā e hihia nā kānaka a pau nou, ʻaʻole loa au e hihia. 34 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, ʻOiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe, i kēia pō, ma mua o ke kani ʻana o ka moa, e hōʻole ʻekolu ʻoe iaʻu. 35 ʻĪ akula ʻo Petero iā ia, Inā e make pū au me ʻoe, ʻaʻole loa au e hōʻole aku iā ʻoe. Pēlā nō hoʻi i ʻōlelo aku ai nā haumāna a pau. 36 A laila, hele akula ʻo Iesū me lākou ma kahi i kapa ʻia ʻo Getesemane; ʻī maila ia i ka poʻe haumāna, E noho ʻoukou ma ʻaneʻi, a hele aku au e pule ma ʻō. 37 Lawe pū akula ʻo ia iā Petero a me nā keiki ʻelua a Zebedaio, a hoʻomaka ihola ia e kaumaha a kaumaha loa. 38 A laila, ʻī maila ʻo ia iā lākou, Ua kaumaha loa kuʻu ʻuhane, me he mea lā e make ai. E noho ʻoukou ma ʻaneʻi, a e kiaʻi pū me aʻu. 39 Hele iki akula ia, moe ihola i lalo kona alo, pule akula, ʻī akula, E koʻu Makua, inā paha he mea hiki ia, e lawe aku ʻoe i kēia kīʻaha mai oʻu aku nei; akā, ʻaʻole i koʻu makemake, akā, i kou makemake. 40 Hoʻi maila ia i nā haumāna, a loaʻa ihola lākou e hiamoe ana, ʻī maila iā Petero, ʻAʻole anei e hiki iā ʻoukou ke kiaʻi pū me aʻu i hoʻokahi hola?
3
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
41 E makaʻala ʻoukou, e pule hoʻi, o lilo ʻoukou i ka hoʻowalewale ʻia; ua makemake nō ka ʻuhane, akā, ua nāwaliwali ke kino. 42 Hele hou akula ia, ʻo ka lua ia o ka manawa, pule akula ia, ʻī akula, E koʻu Makua, inā ʻaʻole hiki ke lawe ʻia aku kēia kīʻaha mai oʻu aku nei, i inu ʻole au ia mea, e hana ʻia kou makemake. 43 Hoʻi hou maila ia, a loaʻa hou ihola lākou e hiamoe ana; no ka mea, ua kaumaha ko lākou mau maka. 44 Haʻalele akula ia iā lākou, hele hou akula, a pule akula i ke kolu o ka manawa, me ka ʻōlelo ʻana i kēlā ʻōlelo hoʻokahi. 45 A laila, hele maila ia i kāna poʻe haumāna, ʻī maila iā lākou, E hiamoe aku ʻoukou, a e hoʻomaha: aia hoʻi, ke kokoke mai nei ka hora, a e kumakaia ʻia ana ke Keiki a ke kanaka i loko o nā lima o ka poʻe hewa. 46 E ala, e hele kākou; aia hoʻi, ua kokoke mai ka mea nāna au e kumakaia. 47 A i kāna ʻōlelo ʻana, aia hoʻi, hele maila ʻo Iuda, kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua, me ia pū ka poʻe kānaka he nui me nā pahi kaua a me nā lāʻau, i hoʻouna ʻia mai e nā kāhuna nui a me nā lunakahiko o nā kānaka. 48 ʻO ka mea nāna ia i kumakaia, ua hāʻawi akula ia i hōʻailona iā lākou, ʻī akula, ʻO ka mea aʻu e honi aku ai, ʻo ia nō ia: e hoʻopaʻa iā ia. 49 A hele koke akula ia i o Iesū lā, ʻī akula, Aloha ʻoe, e Rabi; a honi akula iā ia. 50 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, E ka hoalauna, he aha kāu i hele mai nei? A laila hele maila lākou, a lālau akula i ko lākou mau lima ma luna o Iesū, a hopu ihola iā ia. 51 Aia hoʻi, ʻō akula kekahi o ka poʻe me Iesū i kona lima, unuhi aʻela i kāna pahi kaua, a hahau akula i ke kauwā a ke kahuna nui, a ʻoki akula i kona pepeiao. 52 A laila, ʻī maila ʻo Iesū iā ia, E hoʻihoʻi i kāu pahi kaua i kona wahi; no ka mea, ʻo ka poʻe lālau i ka pahi kaua, e make nō lākou i ka pahi kaua. 53 Ke manaʻo nei anei ʻoe e hiki ʻole iaʻu ke pule aku i koʻu Makua i kēia manawa, a e hoʻouna koke mai ʻo ia iaʻu i nā legeona ʻānela he ʻumikumamālua a ʻoi aku? 54 Akā, pehea lā hoʻi e hoʻokō ʻia ai ka Palapala Hemolele, e ʻī mai ana, e hana ʻia kēia mau mea? 55 Ia hora nō, ʻōlelo akula ʻo Iesū i nā kānaka, Ke hele mai nei anei ʻoukou i waho nei me nā pahi kaua a me nā lāʻau e hopu mai iaʻu, me he mea lā e kūʻē ana i ka ʻaihue? Ua noho pū au me ʻoukou i kēlā lā i kēia lā e aʻo ana i loko o ka luakini, ʻaʻole naʻe ʻoukou i hopu mai iaʻu. 56 Akā, ua hana ʻia kēia mau mea a pau i mea e kō ai nā palapala hemolele a ka poʻe kāula. A laila, haʻalele ihola nā haumāna a pau iā ia, a holo akula. 57 A ʻo ka poʻe i hopu iā Iesū, alakaʻi akula ia iā ia i o Kaiapa lā ke kahuna nui, kahi i hoʻākoakoa ʻia ai ka poʻe kākau ʻōlelo a me nā lunakahiko. 58 Hahai akula ʻo Petero iā ia ma kahi mamao aku, a hiki i ka hale o ke kahuna nui: a komo akula ia i loko, noho pū ihola me ka poʻe kauwā e ʻike i ka hopena. 59 ʻImi akula nā kāhuna nui, a me nā lunakahiko, a me ka ʻaha lunakānāwai a pau i mea hōʻike wahaheʻe no Iesū, i pepehi ai lākou iā ia; 60 ʻAʻole naʻe i loaʻa: ʻoiai he nui nā mea hōʻike wahaheʻe i hele mai, ʻaʻole naʻe i loaʻa. Ma hope iho, hele mai nā mea hōʻike wahaheʻe ʻelua. 61 ʻĪ maila, Ua ʻōlelo mai kēia kanaka, E hiki nō iaʻu ke wāwahi i ka luakini o ke Akua, a e kūkulu hou ia i loko o nā lā ʻekolu. 62 Kū aʻela ke kahuna nui, ʻī akula iā ia, ʻAʻole anei ʻoe e ʻōlelo iki mai? He aha ka mea a lākou nei e hōʻike nei nou? 63 Akā, ua noho mālie ʻo Iesū. ʻŌlelo maila ke kahuna nui iā ia, ʻī maila, Ke kauoha aku nei au iā ʻoe ma ke Akua ola, e haʻi mai ʻoe iā mākou, ʻo ʻoe anei ka Mesia, ke Keiki a ke Akua? 64 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, ʻO kāu i ʻōlelo mai nei: akā, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoukou, ma hope aku nei e ʻike ʻoukou i ke Keiki a ke kanaka e noho ana ma ka lima ʻākau o ka Mana, a e hele mai ana ma nā ao o ka lani.
4
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
65 A laila haehae ke kahuna nui i kona ʻaʻahu, ʻī aʻela, Ua ʻōlelo hōʻino ʻo ia; no ke aha lā e pono ai kākou i nā mea hōʻike hou? Aia hoʻi, ua lohe ʻoukou i kāna ʻōlelo hōʻino. 66 Pehea ko ʻoukou manaʻo? ʻĪ maila lākou, Ua hewa ia e make. 67 A laila, kuha akula lākou i kona maka, a kuʻi akula iā ia; a kuʻi akula kekahi poʻe iā ia me nā poho lima, 68 ʻĪ akula, E wānana mai ʻoe iā mākou, e ka Mesia, na wai ʻoe i hahau? 69 Noho ihola ʻo Petero i waho ma ka pā hale; a hele maila kekahi kaikamahine i ona lā, ʻī maila, ʻO ʻoe nō hoʻi kekahi me Iesū no Galilaia. 70 Hōʻole akula ia i mua o lākou a pau, ʻī akula, ʻAʻole au i ʻike i kāu mea e ʻōlelo mai nei. 71 A hele akula ia i waho ma ka lānai, ʻike maila kekahi kaikamahine ʻē aʻe iā ia, a haʻi akula i ka poʻe ma laila, ʻO ia nei nō hoʻi kekahi me Iesū no Nazareta. 72 Hōʻole hou akula ia me ka hoʻohiki ʻana, ʻAʻole au i ʻike i ua kanaka lā. 73 A ma hope iho, hele maila ka poʻe e kū ana ma laila, ʻī maila iā Petero, ʻOiaʻiʻo nō, ʻo ʻoe kekahi o lākou, no ka mea, ke hōʻike mai nei kāu ʻōlelo iā ʻoe iho. 74 A laila, hoʻomaka ihola ia e hōʻino a me ka hoʻohiki ʻino, ʻī akula, ʻAʻole au i ʻike ia kanaka. A kani koke ihola ka moa. 75 Hoʻomanaʻo ihola ʻo Petero i ka ʻōlelo a Iesū i ʻōlelo mai ai iā ia, Ma mua o ke kani ʻana o ka moa, e hōʻole ʻekolu ʻoe iaʻu. A hele akula ia i waho, a uwē nui ihola. Mataio 27 1 A kakahiaka aʻela, kūkākūkā ihola ka poʻe kāhuna nui a pau, a me ka poʻe lunakahiko o nā kānaka, e pepehi iā Iesū. 2 A hikii iho la lakou ia ia, alakai aku la ia ia, a haawi aku la ia Ponetio Pilato ke kiaaina. 3 A laila, ʻike aʻela ʻo Iuda, ka mea nāna ia i kumakaia, ua hoʻohewa ʻia ʻo ia, mihi ihola ia, a hoʻihoʻi akula i nā ʻāpana kālā he kanakolu i nā kāhuna nui a me nā lunakahiko, 4 ʻĪ akula, Ua hewa wau i kuʻu kumakaia ʻana i ke koko hala ʻole. ʻĪ maila lākou, He aha kā mākou ia mea? E nānā aku ʻoe i kēlā. 5 A hoʻolei ihola ia i nā ʻāpana kālā i lalo i loko o ka luakini, hele akula a hele akula, a kāʻawe ihola iā ia iho. 6 Lawe aʻela nā kāhuna nui i nā ʻāpana kālā, ʻī aʻela, ʻAʻole pono ke waiho aku ia mea i loko o ka waihona kālā; no ka mea, ʻo ke kumu kūʻai kēia o ke koko. 7 A kūkākūkā ihola lākou, a kūʻai akula me ia mau mea i ka ʻāina o ka potera, i wahi e kanu ai i nā malihini. 8 No ia mea, ua kapa ʻia ua ʻāina lā, ʻo ke ʻāina koko, a hiki i kēia lā. 9 A laila, ua kō ka ʻōlelo a ke kāula a Ieremia, i ʻī mai ai, Ua lawe lākou i nā ʻāpana kālā he kanakolu, ke kumu kūʻai no ka mea i kūʻai ʻia, ka mea a ka poʻe mamo a ʻIseraʻela i kūʻai ai; 10 A hāʻawi akula ia mau mea no ka ʻāina o ka potera, e like me ka Haku i kauoha mai ai iaʻu. 11 Kū aʻela ʻo Iesū i mua o ke kiaʻāina, a nīnau akula ke kiaʻāina iā ia, ʻī maila, ʻO ʻoe anei ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, ʻO kāu ia i ʻōlelo mai nei. 12 A i kona hoʻopiʻi ʻia ʻana e nā kāhuna nui a me nā lunakahiko, ʻaʻole ia i ʻōlelo iki aku. 13 A laila, ʻī maila ʻo Pilato iā ia, ʻAʻole anei ʻoe e lohe i ka nui o nā mea a lākou e hōʻike nei nou? 14 ʻAʻole hoʻi ʻo ia i ʻōlelo iki aku iā ia, a kāhāhā nui ihola ke kiaʻāina. 15 Ia ʻahaʻaina he mea mau nō i ke kiaʻāina ke hoʻokuʻu aku i kahi paʻahao no nā kānaka, i ka mea a lākou e makemake ai. 16 He paʻahao kaulana ko lākou ia manawa, ʻo Baraba kona inoa. 17 A ʻākoakoa maila lākou, nīnau akula ʻo Pilato iā lākou, ʻO wai kā ʻoukou e makemake ai e hoʻokuʻu aku au no ʻoukou, ʻo Baraba anei, a ʻo Iesū anei i kapa ʻia ʻo Kristo? 18 No ka mea, ua ʻike ʻo ia, no ka huahua i hāʻawi aku ai lākou iā ia.
5
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
19 A i kona noho ʻana ma luna o ka noho hoʻokolokolo, hoʻouna maila kāna wahine i ona lā, ʻī maila, Mai hana iki aku ʻoe i ua kanaka hala ʻole lā; no ka mea, ua ʻeha nui au i kēia lā ma ka moeʻuhane nona. 20 Akā, hoʻoikaika akula nā kāhuna nui a me nā lunakahiko i nā kānaka e noi aku iā Baraba, a e pepehi iā Iesū. 21 ʻŌlelo akula ke kiaʻāina, ʻī akula iā lākou, ʻO wai o lāua ʻelua a ʻoukou e makemake ai e hoʻokuʻu aku ai au no ʻoukou? ʻĪ akula lākou, ʻO Baraba. 22 Ninau aku la o Pilato ia lakou, Heaha hoi ka'u e hana aku ai ia Iesu, ka mea i kapaia o Kristo? I aku la lakou a pau ia ia, E kauia ia ma ke kea. 23 Ninau aku la ke kiaaina, No ke aha la, heaha ka hewa ana i hana'i? Aka, nui ae la ko lakou uwo ana, i aku la, E kaulia ia ma ke kea. 24 Ike ae la o Pilato, aole e hiki ia ia ke lanakila, aka, ua nui loa ka haunaele, lalau aku la ia i ka wai, a holoi iho la i kona mau lima imua o ka poe kanaka, i aku la, Ua hala ole au i ke koko o keia kanaka pono: ia oukou no ia mea. 25 A laila ʻōlelo maila nā kānaka a pau, ʻī maila, Ma luna o mākou kona koko, a ma luna hoʻi o kā mākou poʻe kamaliʻi. 26 A laila, hoʻokuʻu aʻela ʻo ia iā Baraba no lākou: a laila, hahau akula ʻo ia iā Iesū, a hāʻawi akula iā ia e kaulia ma ke kea. 27 A laila, lawe akula nā koa o ke kiaʻāina iā Iesū i loko o kahi hoʻokolokolo, a hoʻākoakoa maila lākou i ka poʻe koa a pau i ona lā. 28 Wehe aʻela lākou i kona kapa, a ʻaʻahu ihola iā ia i ka ʻaʻahu ʻulaʻula. 29 Ulana ihola lākou i lei aliʻi kākalaioa, a kau akula ia ma luna o kona poʻo, a me ka ʻohe ma kona lima ʻākau; kūlou ihola i mua ona, hoʻomāʻewaʻewa akula iā ia, ʻī akula, Aloha ʻoe, e ke Aliʻi o ka poʻe Iudaio! 30 A kuha akula lākou iā ia, lālau akula i ka ʻohe, a hahau akula i kona poʻo. 31 A pau kā lākou hoʻomāʻewaʻewa ʻana iā ia, wehe aʻela lākou i ke kapa komo, a hoʻokomo ihola i kona ʻaʻahu ma luna ona, a alakaʻi akula iā ia e kau iā ia ma ke keʻa. 32 A i ko lākou hele ʻana i waho, loaʻa iā lākou kekahi kanaka no Kurene, ʻo Simona kona inoa; koi akula lākou iā ia e amo i kona keʻa. 33 A hiki akula lākou i kahi i kapa ʻia ʻo Gologota, ʻo ia hoʻi, he wahi iwi poʻo, 34 Hāʻawi akula lākou i ka vīnega i kāwili ʻia me ka lāʻau ʻawaʻawa e inu; a i kona hoʻāʻo ʻana, ʻaʻole ia i makemake e inu. 35 A kau akula lākou iā ia ma ke kea, a puʻunaue ihola i kona mau kapa, me ka hailona ʻana; i kō ai ka mea i ʻōlelo ʻia e ke kāula, Ua puʻunaue lākou i koʻu mau kapa no lākou, a ma luna o koʻu kapa komo ua hailona lākou. 36 Noho ihola lākou i lalo, a kiaʻi akula iā ia. 37 Kau akula lākou ma luna o kona poʻo i ka palapala o kona hoʻopiʻi ʻia ʻana, ʻO IESŪ KĒIA, KE ALIʻI O KA POʻE IUDAIO. 38 A laila, ʻelua powa i kaulia pū me ia ma ke keʻa, ma ka ʻaoʻao ʻākau kekahi, a ma ka ʻaoʻao hema kekahi. 39 A ʻo ka poʻe i hele ma laila, ua hōʻino lākou iā ia, e hoʻoluliluli ana i ko lākou mau poʻo, 40 Me ka ʻī ʻana, ʻO ʻoe ka mea nāna e wāwahi i ka luakini, a kūkulu hou aʻe i nā lā ʻekolu, e hoʻōla ʻoe iā ʻoe iho. Inā ʻo ʻoe ke Keiki a ke Akua, e iho mai ʻoe i lalo mai luna mai o ke keʻa. 41 Hoʻomāʻewaʻewa akula hoʻi nā kāhuna nui, me nā kākau ʻōlelo, a me nā lunakahiko, ʻī akula, 42 Ua hoʻōla ʻo ia i kekahi poʻe ʻē aʻe; ʻaʻole hiki iā ia ke hoʻōla iā ia iho. Inā ʻo ia ke Aliʻi o ka ʻIseraʻela, e iho mai ia i lalo mai ke keʻa mai, a e manaʻoʻiʻo mākou iā ia. 43 Ua hilinaʻi aku ia i ke Akua; inā makemake mai ʻo ia iā ia, e hoʻōla mai kēlā iā ia i kēia manawa; no ka mea, ua ʻōlelo mai ia, ʻO wau nō ke Keiki a ke Akua. 44 ʻO nā powa i kaulia pū ʻia me ia, hoʻomāinoino pū lākou iā ia. 45 Mai ka hola ʻeono a hiki i ka hola ʻeiwa, ua pouli ka ʻāina a pau.
6
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
46 A i ka iwa o ka hola, kāhea akula ʻo Iesū me ka leo nui, ʻī akula, ʻEli, ʻEli, lama sabaketani? ʻo ia hoʻi, E kuʻu Akua, e kuʻu Akua, no ke aha lā ʻoe i haʻalele mai ai iaʻu? 47 A lohe ae la kekahi poe o lakou e ku ana malaila, i mai la lakou, Ke kahea aku nei keia ia Elia. 48 Holo koke akula kekahi o lākou, lālau aʻela i ka huʻahuʻa, hoʻoinu ihola i ka vīnega, kau akula ma luna o ka ʻohe, a hāʻawi akula iā ia e inu. 49 ʻĪ maila kekahi poʻe, ʻEā, a e ʻike kākou inā paha e hele mai ʻo ʻElia e hoʻōla iā ia. 50 A kāhea hou akula ʻo Iesū me ka leo nui, a laila kuʻu akula ia i ka ʻuhane. 51 Aia hoʻi, ua haehae ʻia ka pale o ka luakini i waena, mai luna a i lalo: haʻalulu aʻela ka honua, a nahaʻe aʻela hoʻi nā pōhaku. 52 A ua hāmama aʻela nā hale kupapaʻu; a ua ala hou mai nā kino he nui o ka poʻe haipule i hiamoe. 53 A hele mai la lakou iwaho o na halekupapau mahope iho o kona alahouana mai, a komo aku la iloko o ke kulanakauhale hoano, a ikea aku la e na mea he nui. 54 A ʻike aʻela ka luna haneri, a me ka poʻe me ia e kiaʻi ana iā Iesū i ke ōlaʻi, a me nā mea i hana ʻia, makaʻu loa ihola lākou, ʻī aʻela, He ʻoiaʻiʻo nō, ʻo ke Keiki kēia a ke Akua. 55 He nui nā wāhine ma laila e mākaʻikaʻi ana mai kahi mamao aku, na lākou i hahai iā Iesū mai Galilaia mai e lawelawe ana iā ia. 56 ʻO Maria Magedalene kekahi o lākou, a ʻo Maria ka makuahine o Iakobo lāua ʻo Iose, a me ka makuahine o nā keiki a Zebedaio. 57 A ahiahi aʻela, hele maila kekahi kanaka waiwai no ʻArimataia, ʻo Iosepa kona inoa, he haumāna nō hoʻi ia na Iesū. 58 Hele akula ia i o Pilato lā, a noi akula i ke kino o Iesū. A laila kauoha akula ʻo Pilato e hāʻawi ʻia mai ke kino. 59 A lawe aʻela ʻo Iosepa i ke kino, wahī ihola iā ia i loko o ka lole olonā maʻemaʻe; 60 A waiho ihola ia i loko o kona hale kupapaʻu hou āna i kālai ai i loko o ka pōhaku: a ʻolokaʻa aʻela ia i pōhaku nui ma ka puka o ka hale kupapaʻu, a hele akula. 61 A ma laila nō ʻo Maria Magedalene, a me kekahi Maria, e noho ana ma kahi e kū pono ana i ka hale kupapaʻu. 62 ¶ I ka lā aʻe, ʻo ia ka lā ma hope o ka lā hoʻomākaukau, hele ʻākoakoa maila ka poʻe kāhuna nui a me ka poʻe Parisaio i o Pilato lā, 63 ʻĪ akula, E ka haku, ke hoʻomanaʻo nei mākou i ka ʻōlelo ʻana a ua kanaka hoʻopunipuni lā i kona wā e ola ana, A hala nā lā ʻekolu, e ala hou mai ana au. 64 No laila, e kauoha aku ʻoe e mālama pono ʻia ka hale kupapaʻu a hiki i ke kolu o ka lā, o hele mai kāna poʻe haumāna i ka pō, a ʻaihue iā ia, a e ʻōlelo aku i nā kānaka, Ua ala hou mai ia mai ka make mai; a e ʻoi aku ka ʻino o kēia hoʻopunipuni hope loa ma mua o ka mua. 65 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, Aia iā ʻoukou he poʻe kiaʻi; e haele ʻoukou, e hoʻopaʻa pono ia wahi. 66 Hele akula lākou, hoʻopaʻa ihola i ka hale kupapaʻu, hoʻopaʻa ihola i ka pōhaku, a hoʻonoho ihola i poʻe kiaʻi. Mataio 28 1 A pau aʻela ka Sābati, a kokoke i ka wehe ʻana o ka lā mua o ka hebedoma, hele akula ʻo Maria Magedalene, a me kekahi Maria e nānā i ka hale kupapaʻu. 2 Aia hoʻi, he ōlaʻi nui: no ka mea, ua iho mai ka ʻānela o ka Haku mai ka lani mai, a ʻolokaʻa aʻela i ka pōhaku mai ka puka aʻe, a noho ihola ma luna ona. 3 Ua like kona helehelena me ka uila, a keʻokeʻo kona kapa e like me ka hau. 4 Haʻalulu ihola ka poʻe kiaʻi i ka makaʻu iā ia, a ua like lākou me nā kānaka make. 5 ʻŌlelo maila ka ʻānela i nā wāhine, Mai makaʻu ʻolua; no ka mea, ua ʻike au e ʻimi nei ʻolua iā Iesū i ka mea i kaulia ma ke kea. 6 ʻAʻole ia ma ʻaneʻi: no ka mea, ua ala aʻe ia e like me kāna ʻōlelo ʻana. E hele mai, e nānā i kahi i waiho ai ka Haku.
7
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
7 E hele koke ʻolua e haʻi aku i kāna poʻe haumāna, ua ala aʻe ia mai ka make mai; aia hoʻi, e hele aku ana ia ma mua o ʻoukou i Galilaia; ma laila ʻoukou e ʻike ai iā ia. 8 Hoʻi koke akula lāua i waho o ka hale kupapaʻu me ka makaʻu a me ka ʻoliʻoli nui, a holo akula e haʻi aku i kāna poʻe haumāna. 9 A i ko lāua hele ʻana aku e haʻi aku i kāna poʻe haumāna, aia hoʻi, hālāwai maila ʻo Iesū me lāua, ʻī maila, Aloha ʻoukou. Hele maila lāua, a paʻa aʻela i kona mau wāwae, a hoʻomana akula iā ia. 10 A laila, ʻī maila ʻo Iesū iā lāua, Mai makaʻu ʻolua: e hele e ʻōlelo aku i koʻu poʻe hoahānau, e hele lākou i Galilaia; a ma laila lākou e ʻike ai iaʻu. 11 A i ko lāua hala ʻana aku, aia hoʻi, hele akula kekahi mau mea o ka poʻe kiaʻi i loko o ke kūlanakauhale, a haʻi akula i nā kāhuna nui i nā mea a pau i hana ʻia. 12 A i ko lākou ʻākoakoa ʻana me ka poʻe lunakahiko, ua kūkākūkā lākou, a hāʻawi akula i ke kālā he nui i nā koa, 13 ʻĪ akula, E ʻōlelo aku ʻoukou, Ua hele mai kāna poʻe haumāna i ka pō, a ua ʻaihue iā ia i ko mākou hiamoe ʻana. 14 A inā e lohe ʻia kēia e ke kiaʻāina, na mākou ia e hoʻohuli aku, a e hoʻopakele iā ʻoukou. 15 Lawe lākou i ke kālā, a hana akula e like me kā lākou i aʻo ʻia ai: a ua laha nui kēia ʻōlelo i waena o ka poʻe Iudaio a hiki i kēia lā. 16 A laila, hele akula nā haumāna he ʻumikumamākahi i Galilaia, i ka mauna a Iesū i kuhikuhi mai ai iā lākou. 17 A ʻike akula lākou iā ia, hoʻomana akula iā ia; akā, kānalua ihola kekahi poʻe. 18 Hele mai la o Iesu, olelo mai la ia lakou, i mai la, Ua haawiia mai ia'u ka mana a pau ma ka lani a ma ka honua. 19 E hele aku ʻoukou, e hoʻohaumāna aku i nā lāhui kanaka a pau, e bapetizo ana iā lākou i loko o ka inoa o ka Makua, a me ke Keiki, a me ka ʻUhane Hemolele: 20 E aʻo aku iā lākou e mālama i nā mea a pau aʻu i kauoha aku ai iā ʻoukou: aia hoʻi, ʻo wau pū me ʻoukou i nā manawa a pau, a hiki i ka hopena o ke ao nei. ʻĀmene.
ʻEuanelio a Mareko Mareko 14 1 ¶ A hala nā lā ʻelua, a laila ka ʻahaʻaina mōliaola, a me ka berena hū ʻole; a ʻimi ihola nā kāhuna nui a me ka poʻe kākau ʻōlelo i mea e hopu ai iā ia me ka maalea, a e pepehi iā ia. 2 ʻĪ maila lākou, ʻAʻole i ka lā ʻahaʻaina, o haunaele nā kānaka. 3 A i kona noho ʻana ma Betania i loko o ka hale o Simona ka lepera, e ʻai ana i laila, hele maila kekahi wahine me ka ipu ʻalabata, he mea poni ʻala nareda, he mea makamae loa; a wāwahi aʻela ia i ka ipu, a ninini ihola ma luna o kona poʻo. 4 Huhū aʻela kekahi poʻe i loko o lākou iho, ʻī aʻela, No ke aha lā i hoʻonele ʻia ai kēia mea poni? 5 No ka mea, inā paha i kūʻai ʻia aku ia i ʻekolu haneri denari a ʻoi aku paha, a hāʻawi ʻia aku i ka poʻe ʻilihune. A ʻōhumu lākou i kēlā wahine. 6 ʻĪ maila ʻo Iesū, E waiho wale iā ia; no ke aha ʻoukou e hoʻopilikia aku ai iā ia? He hana maikaʻi kāna i hana mai ai iaʻu. 7 No ka mea, e mau ana ka poʻe ʻilihune me ʻoukou, a i nā manawa a pau a ʻoukou e makemake ai, e hiki nō iā ʻoukou ke hana maikaʻi aku iā lākou; akā, ʻo wau, ʻaʻole au e mau ana me ʻoukou. 8 Ua hana ʻo ia i ka mea hiki iā ia: ua hele mua mai ʻo ia e poni i koʻu kino no ke kanu ʻia ʻana. 9 He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, Ma nā wahi a pau o ke ao nei e haʻi ʻia aku ai kēia ʻeuanelio, e haʻi ʻia aku nō hoʻi ka mea āna i hana ai, i mea e hoʻomanaʻo ai iā ia. 10 ¶ Hele akula ʻo Iuda ʻIsekariota, kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua, i nā kāhuna nui, e kumakaia iā ia na lākou. 11 A lohe lākou, ʻoliʻoli ihola lākou, a hoʻohiki maila e hāʻawi iā ia i ke kālā. A ʻimi ihola ia i kahi e hiki ai iā ia ke kumakaia iā ia. 8
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
12 A i ka lā mua o ka ʻahaʻaina berena hū ʻole, i ka wā e pepehi ai lākou i ka mōliaola, nīnau akula kāna poʻe haumāna iā ia, Ma hea ʻoe e makemake ai e hele mākou e hoʻomākaukau i ʻai ʻoe i ka mōliaola? 13 A hoʻouna akula ia i ʻelua o kāna mau haumāna, ʻī akula iā lāua, E hele aku ʻolua i ke kūlanakauhale, a laila e hālāwai ai ʻolua me kekahi kanaka e hali ana i ka ipu wai; e hahai aku ʻolua iā ia. 14 A i nā wahi āna e komo aku ai, e ʻōlelo ʻolua i ka mea hale, Ke ʻī mai nei ke Kumu, ʻAuhea ke keʻena hoʻokipa, kahi e ʻai pū ai au i ka mōliaola me kaʻu poʻe haumāna? 15 A e hōʻike mai nō ia iā ʻolua i kahi keʻena nui ma luna i hoʻolako ʻia a mākaukau hoʻi; ma laila ʻolua e hoʻomākaukau ai no kākou. 16 Hele akula nā haumāna āna, a hiki akula i ke kūlanakauhale, loaʻa iā lāua e like me kāna mea i ʻōlelo mai ai iā lāua: a hoʻomākaukau ihola lāua i ka mōliaola. 17 A i ke ahiahi, hele mai la ia me ka poe umikumamalua. 18 A i ko lākou noho ʻana i ka ʻai, ʻōlelo maila ʻo Iesū, ʻOiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, ʻO kekahi o ʻoukou, ka mea e ʻai pū ana me aʻu, e kumakaia ʻia au e ia. 19 Kaumaha ihola lākou, a nīnau pākahi akula iā ia, ʻO wau anei? a nīnau maila kekahi, ʻO wau anei? 20 ʻŌlelo maila ia, ʻī maila iā lākou, ʻO kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua e hoʻū pū ana me aʻu i loko o ke kīʻaha, ʻo ia nō ia. 21 Ke hele aku nei nō ke Keiki a ke kanaka, e like me ka mea i palapala ʻia nona; akā, auē ke kanaka nāna e kumakaia ke Keiki a ke kanaka! He mea maikaʻi ia no ia kanaka inā ʻaʻole i hānau ʻia. 22 A i kā lākou ʻai ʻana, lālau ihola ʻo Iesū i ka berena, hoʻomaikaʻi akula, wāwahi ihola, a hāʻawi maila iā lākou, ʻī maila, E lawe, e ʻai; ʻo koʻu kino kēia. 23 A laila, lawe ihola ia i ke kīʻaha, a hoʻomaikaʻi akula, a laila, hāʻawi maila iā lākou; a inu ihola lākou a pau i ko loko. 24 ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, ʻO koʻu koko kēia no ke kauoha hou, i hoʻokahe ʻia no nā mea he nui. 25 He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, ʻaʻole au e inu hou aku i ka hua o ke kumu waina, a hiki i ka lā e inu ai au i ka mea hou i loko o ke aupuni o ke Akua. 26 A pau kā lākou hīmeni ʻana, hele akula lākou i waho ma ka mauna ʻo ʻOliveta. 27 ʻĪ maila ʻo Iesū iā lākou, E hihia auaneʻi ʻoukou a pau noʻu i kēia pō; no ka mea, ua palapala ʻia, E pepehi aku au i ke kahu hipa, a e hoʻopuehu wale ʻia nā hipa. 28 Akā, ma hope iho o koʻu ala hou ʻana mai, e hele aku au ma mua o ʻoukou i Galilaia. 29 ʻĪ akula ʻo Petero iā ia, Inā e hihia lākou a pau, ʻaʻole loa au. 30 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, ʻOiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe, i kēia lā, a i kēia pō nō, ma mua o ke kani ʻana o ka moa ʻelua, e hōʻole ʻekolu ʻoe iaʻu. 31 ʻŌlelo ikaika akula ia, ʻAʻole loa wau e hōʻole aku iā ʻoe, inā e make pū au me ʻoe. Pēlā nō hoʻi lākou a pau i ʻōlelo ai. 32 A hiki akula lākou i kahi i kapa ʻia ʻo Getesemane; ʻī maila ia i kāna poʻe haumāna, E noho ʻoukou ma ʻaneʻi, a pule au. 33 A lawe pū akula ia iā Petero, a me Iakobo, a me Ioane, a hoʻomaka ihola ia e kaumaha nui, a me ke kaumaha loa. 34 ʻĪ maila ia iā lākou, Ua kaumaha loa kuʻu ʻuhane, me he mea lā e make ai. E noho ʻoukou ma ʻaneʻi, a e makaʻala. 35 Hele iki akula ia, moe ihola ma ka lepo, a pule akula, inā hiki ia mea, e hala aku ia hora mai ona aku. 36 ʻĪ akula ia, E ʻAba, e ka Makua, ua hiki nā mea a pau iā ʻoe; e lawe aku ʻoe i kēia kīʻaha mai oʻu aku nei; akā hoʻi, ʻaʻole kaʻu makemake, akā, ʻo kou makemake. 37 Hoʻi maila ia, a loaʻa ihola lākou iā ia e hiamoe ana, ʻī maila iā Petero, E Simona, ke hiamoe nei anei ʻoe? ʻAʻole anei e hiki iā ʻoe ke kiaʻi i hoʻokahi hola? 38 E makaʻala ʻoukou, a e pule hoʻi, o lilo ʻoukou i ka hoʻowalewale ʻia; ua mākaukau nō ka ʻuhane, akā, ua nāwaliwali ke kino.
9
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
39 Hele hou akula ia, pule akula, me ka ʻōlelo hou ʻana i kēlā mau ʻōlelo hoʻokahi. 40 A hoʻi maila ia, loaʻa hou maila lākou e hiamoe ana, (no ka mea, ua kaumaha ko lākou mau maka,) ʻaʻole hoʻi lākou i ʻike i ka mea e ʻōlelo aku ai iā ia. 41 Hele hou mai la ia, o ke kolu ia o kona hele ana mai, i mai la ia ia lakou, E hiamoe aku oukou, a e hoomaha: ua pau, ua hiki mai ka hora; aia hoi, ua kumakaiaia ke Keiki a ke kanaka i ka lima o ka poe hewa. 42 E ala, e haele kākou; aia hoʻi, ke kokoke mai nei ka mea nāna wau e kumakaia. 43 A i kāna ʻōlelo ʻana, hele koke maila ʻo Iuda, kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua, a me ia ka poʻe kānaka he nui loa me nā pahi kaua a me nā lāʻau, mai nā kāhuna nui mai, a me ka poʻe kākau ʻōlelo, a me ka poʻe lunakahiko mai. 44 A ʻo ka mea nāna ia i kumakaia, ua hāʻawi akula ia i hōʻailona iā lākou, ʻī akula, ʻO ka mea aʻu e honi aku ai, ʻo ia nō ia; e hopu iā ia, a e alakaʻi maluhia aku. 45 A hiki mai la ia, alaila hele koke aku la ia io na la, i aku la, E ke Kumu, e ke Kumu; a honi aku la ia ia. 46 Lālau akula lākou i ko lākou mau lima ma luna ona, a hopu ihola iā ia. 47 A ʻo kekahi o lākou e kū ana ma laila, unuhi aʻela ia i ka pahi kaua, hahau akula i ke kauwā a ke kahuna nui, a ʻoki aʻela i kona pepeiao. 48 ʻŌlelo maila ʻo Iesū, ʻī maila iā lākou, Ke hele mai nei anei ʻoukou i waho nei me nā pahi kaua a me nā lāʻau e hopu mai iaʻu, me he mea lā e kūʻē i ka ʻaihue? 49 Me ʻoukou nō au i noho ai i loko o ka luakini i kēlā lā i kēia lā, e aʻo ana, ʻaʻole naʻe ʻoukou i hopu mai iaʻu; akā, e hoʻokō ʻia nō naʻe ka palapala hemolele. 50 Haʻalele akula lākou a pau iā ia, holo akula. 51 Hahai akula kekahi kanaka ʻōpiopio iā ia, e ʻaʻahu ana i ke kapa olonā ma kona ʻili ʻōlohelohe; a lālau akula nā kānaka ʻōpiopio iā ia. 52 Haʻalele ihola ia i ke kapa olonā, a holo akula mai o lākou aku. 53 A alakaʻi akula lākou iā Iesū i ke kahuna nui; ua ʻākoakoa pū mai me ia ka poʻe kāhuna nui a pau, a me ka poʻe lunakahiko, a me ka poʻe kākau ʻōlelo. 54 Hahai akula ʻo Petero iā ia ma kahi mamao aku, a hiki i ka hale o ke kahuna nui; a noho pū ihola ia me ka poʻe kauwā, e hoʻomehana ana iā ia iho i ke ahi. 55 ʻImi ihola nā kāhuna nui, a me ka ʻaha luna kānāwai a pau, i mea hōʻike kūʻē iā Iesū e pepehi ai iā ia, ʻaʻole naʻe i loaʻa. 56 No ka mea, he nui ka poʻe i hōʻike wahaheʻe kūʻē iā ia, ʻaʻole naʻe i kū like kā lākou hōʻike. 57 Kū aʻela kekahi poʻe, hōʻike wahaheʻe akula iā ia, ʻī akula, 58 Ua lohe mākou iā ia e ʻōlelo ana, E wāwahi ana au i kēia luakini i hana ʻia e nā lima, a i loko o nā lā ʻekolu e kūkulu hou ana au i kekahi i hana ʻole ʻia e nā lima. 59 ʻAʻole hoʻi i kū like kā lāua hōʻike. 60 Kū aʻela ke kahuna nui i waenakonu o lākou, nīnau akula iā Iesū, ʻī akula, ʻAʻole anei ʻoe e ʻōlelo iki mai? He aha ka mea a lākou nei e hōʻike nei nou? 61 Noho mālie ihola ia, ʻaʻole i ʻōlelo iki aku. Nīnau hou akula ke kahuna nui iā ia, ʻī akula, ʻO ʻoe nō anei ka Mesia, ke Keiki a ka Mea Hoʻomaikaʻi ʻia? 62 ʻĪ maila ʻo Iesū, ʻO wau nō ia; a e ʻike auaneʻi ʻoukou i ke Keiki a ke kanaka e noho ana ma ka lima ʻākau o ka Mana, a e hele mai ana ma nā ao o ka lani. 63 A laila haehae ke kahuna nui i kona kapa, ʻī akula, No ke aha lā kākou e pono ai i nā mea hōʻike hou? 64 Ua lohe ʻoukou i kāna ʻōlelo hōʻino: he aha ko ʻoukou manaʻo? A hoʻohewa lākou a pau iā ia he hewa e make ai. 65 A hoʻomaka kekahi poʻe e kuha aku iā ia, a uhi i kona maka, kuʻi akula iā ia, me ka ʻī aku, E wānana mai: a kuʻi akula nā kauwā iā ia me ko lākou mau poho lima. 66 A i ko Petero noho ʻana ma lalo, ma ka hale aliʻi, hele maila kekahi o nā kaikamahine a ke kahuna nui.
10
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
67 A ʻike akula ia iā Petero e hoʻomehana ana iā ia iho, nānā akula ia iā ia, ʻī akula, ʻO ʻoe nō hoʻi kekahi me Iesū no Nazareta. 68 Hōʻole akula ia, ʻī akula, ʻAʻole au i ʻike, ʻaʻole hoʻi i maopopo iaʻu kāu mea e ʻōlelo mai nei. A laila, hele akula ia i waho ma ka lānai; a kani ihola ka moa. 69 ʻIke hou akula kekahi kaikamahine iā ia, a ʻōlelo aʻela ia i ka poʻe e kū ana ma laila, ʻO ia nō kekahi o lākou. 70 Hōʻole hou akula ia. A ma hope iki iho, ʻī aʻela ka poʻe e kū ana ma laila iā Petero, ʻOiaʻiʻo nō, ʻo ʻoe kekahi o lākou, no ka mea, no Galilaia ʻoe, a ke kūlike nei kāu ʻōlelo me ia. 71 A laila, hoʻomaka ihola ia e hāʻiliʻili a me ka hoʻohiki ʻino, ʻī akula, ʻAʻole au i ʻike ia kanaka a ʻoukou e ʻōlelo mai nei. 72 A kani hou ka moa, ʻo ka lua ia. Hoʻomanaʻo ihola ʻo Petero i ka ʻōlelo a Iesū i ʻōlelo mai ai iā ia, Ma mua o ke kani ʻana o ka moa ʻelua, e hōʻole ʻekolu ʻoe iaʻu. A i kona noʻonoʻo ʻana i ia mea, uwē ihola ia. Mareko 15 1 A kakahiaka aʻela, kūkākūkā koke ihola nā kāhuna nui, a me nā lunakahiko, a me nā kākau ʻōlelo, a me ka ʻaha luna kānāwai a pau, a nakinaki akula iā Iesū, a lawe akula iā ia, a hāʻawi akula iā Pilato. 2 Nīnau akula ʻo Pilato iā ia, ʻO ʻoe nō anei ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? ʻĪ akula ʻo ia iā ia, ʻO ia kāu i ʻōlelo mai nei. 3 Hoʻopiʻi akula nā kāhuna nui iā ia ma nā mea he nui; ʻaʻole naʻe ia i ʻōlelo iki aku. 4 Nīnau hou akula ʻo Pilato iā ia, ʻī akula, ʻAʻole anei ʻoe e ʻōlelo iki mai? E nānā i ka nui o nā mea a lākou e hōʻike kūʻē nei iā ʻoe. 5 ʻAʻole i ʻōlelo iki mai ʻo Iesū, no laila kāhāhā ihola ʻo Pilato. 6 Ia ʻahaʻaina, hoʻokuʻu akula ia i kekahi paʻahao no lākou, i ka mea a lākou i noi aku ai. 7 Ma laila kekahi, ʻo Baraba kona inoa, ua nakinaki pū ʻia me ka poʻe i kipi pū me ia, ka poʻe i pepehi kanaka i ka wā i kipi ai. 8 Hoʻōho nui akula ka lehulehu, a nonoi akula iā ia e hana mai iā lākou e like me kāna ma mua. 9 ʻŌlelo maila ʻo Pilato iā lākou, ʻī maila, Ke makemake nei anei ʻoukou e hoʻokuʻu aku au no ʻoukou i ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? 10 No ka mea, ua ʻike ʻo ia ua hoʻopuehue aku nā kāhuna nui iā ia no ka lili. 11 Hoʻokonokono akula nā kāhuna nui i nā kānaka, i ʻae aku iā ia e hoʻokuʻu aku iā Baraba no lākou. 12 ʻŌlelo hou maila ʻo Pilato, ʻī maila iā lākou, He aha ko ʻoukou makemake e hana aku ai au i ka mea a ʻoukou i kapa aku ai, ʻO ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? 13 Kāhea hou akula lākou, E kau ʻia ʻo ia ma ke keʻa. 14 A laila, nīnau akula ʻo Pilato iā lākou, No ke aha lā, he aha ka hewa āna i hana ai? A kāhea nui akula lākou, E kau ʻia ʻo ia ma ke keʻa. 15 Makemake ʻo Pilato e hōʻoluʻolu i kānaka, no laila, hoʻokuʻu akula ʻo ia iā Baraba na lākou; a laila, hahau ihola iā Iesū, a hāʻawi akula iā ia e kaulia ma ke kea. 16 Alakaʻi akula nā koa iā ia i loko o ka pā hale, i kapa ʻia ʻo Praetorium; a hōʻuluʻulu maila lākou i ka poʻe koa a pau. 17 Hōʻaʻahu ihola lākou iā ia i ke kapa ʻulaʻula, a humuhumu ihola i lei aliʻi kākalaioa, a kau akula ma luna o kona poʻo. 18 A hoʻomaka lākou e aloha aku iā ia, Aloha ʻoe, e ke Aliʻi o ka poʻe Iudaio! 19 Hahau akula lākou i kona poʻo me ka lāʻau, kuha akula iā ia, a kukuli ihola, a hoʻomana akula iā ia. 20 A pau ko lākou hoʻomāʻewaʻewa ʻana iā ia, wehe aʻela lākou i ke kapa ʻulaʻula, a hoʻokomo ihola i kona kapa ponoʻī ma luna ona, a alakaʻi akula iā ia e kau iā ia ma ke keʻa. 21 A koi akula lākou i kekahi Simona no Kurene, e lawe i kona kea, e hele ana mai ka ʻāina mai, ʻo ia ka makua kāne o ʻAlekanedero lāua ʻo Rupo.
11
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
22 A lawe akula lākou iā ia i kahi i kapa ʻia ʻo Gologota, ʻo ia hoʻi ke ʻano i ka hoʻākāka ʻana, ʻO kahi o ka iwi poʻo. 23 Hāʻawi akula lākou iā ia i ka waina i kāwili ʻia me ka mura; ʻaʻole naʻe ia i inu. 24 A i ko lākou kau ʻana iā ia ma ke keʻa, ua puʻunaue lākou i kona mau kapa, me ka hailona ʻana ma luna o lākou, i ka mea a kēlā kanaka kēia kanaka e lawe ai. 25 ʻO ke kolu o ka hola, a kau lākou iā ia ma ke keʻa. 26 A ua kākau ʻia ka palapala hoʻopiʻi nona ma luna, KE ALIʻI O KA POʻE IUDAIO. 27 A kau pū akula lākou me ia ma ke kea i nā ʻaihue ʻelua, ʻo kekahi ma ka ʻaoʻao ʻākau, a ʻo kekahi ma ka ʻaoʻao hema. 28 A koʻo ihola ka palapala hemolele i ʻōlelo mai ai, Ua helu pū ʻia ʻo ia me ka poʻe lawehala. 29 A ʻo ka poʻe i hele ma laila, hōʻino lākou iā ia, me ke kūnou ʻana i ko lākou poʻo, ʻī akula, Auē, ʻo ʻoe ka mea nāna e wāwahi i ka luakini, a kūkulu hou aʻe i nā lā ʻekolu, 30 E ho'ōla iā ʻoe iho, a e iho mai mai luna mai o ke keʻa. 31 Pēlā nō hoʻi nā kāhuna nui a me ka poʻe kākau ʻōlelo, me ka hoʻomāʻewaʻewa aku, ʻī aʻela kekahi i kekahi, Ua hoʻōla ʻo ia iā haʻi, ʻaʻole naʻe e hiki iā ia ke hoʻōla iā ia iho. 32 E iho mai ʻo Kristo, ke Aliʻi o ka ʻIseraʻela, mai luna mai o ke keʻa, i ʻike mākou a i manaʻoʻiʻo aku. A ʻo ka poʻe i kaulia pū ʻia me ia ma ke keʻa, ua hōʻino pū lākou iā ia. 33 A hiki i ke ono o ka hora, ua pouli ka ʻāina a pau, a hiki i ka iwa o ka hora. 34 A i ka iwa o ka hola, kāhea akula ʻo Iesū me ka leo nui, ʻī akula, ʻEloi, ʻEloi, lama sabaketani? ʻo ia hoʻi ke ʻano, E kuʻu Akua, e kuʻu Akua, no ke aha lā ʻoe i haʻalele mai ai iaʻu? 35 A lohe aʻela kekahi poʻe o lākou e kū ana ma laila, ʻī ihola lākou, Aia hoʻi, ke kāhea aku nei ʻo ia iā ʻElia. 36 Holo akula kekahi, a hoʻopiha i ka huʻahuʻa i ka vīnega, kau ihola ma luna o ka ʻohe, a hāʻawi akula iā ia e inu, ʻī akula, E ʻae; e ʻike kākou inā paha e hele mai ʻo ʻElia e wehe iā ia. 37 Kāhea akula ʻo Iesū me ka leo nui, a laila kaʻu akula ke aho. 38 Ua haehae ʻia ka pale o ka luakini i ʻelua, mai luna a i lalo. 39 A ʻo ka luna haneri e kū ana i mua ona, i kona ʻike ʻana iā ia e kāhea ana pēlā, a me ke kaʻili ʻana o kona aho, ʻī aʻela ia, ʻOiaʻiʻo nō, ʻo kēia kanaka ke Keiki a ke Akua. 40 A he mau wāhine nō hoʻi e nānā mai ana ma kahi mamao aku: ʻo Maria Magedalene kekahi o lākou, a me Maria ka makuahine o Iakobo ka liʻiliʻi, a me Iose, a me Salome. 41 (ʻO lākou kekahi i hahai ma muli ona, i kona wā ma Galilaia, a lawelawe akula iā ia;) a me nā wāhine ʻē aʻe he nui i hele pū me ia i Ierusalema. 42 A hiki aʻela i ke ahiahi, no ka mea, ʻo ka lā hoʻomākaukau ia, ʻo ia hoʻi ka lā ma mua o ka Sābati, 43 Hele maila ʻo Iosepa no ʻArimataia, he kākāʻōlelo koʻikoʻi ia, e kakali ana i ke aupuni o ke Akua, hele akula ia i o Pilato lā, me ka wiwo ʻole, a noi akula i ke kino o Iesū. 44 Kahaha iho la o Pilato no kona make ana: a kii aku la ia i ka lunahaneri, ninau aku la ia ia i kona make ana. 45 A ʻike pono ia i ke kahuna pule, hāʻawi maila ia i ke kino na Iosepa. 46 A kūʻai ihola ia i olonā maikaʻi, a lawe ihola iā ia i lalo, a wahī ihola i loko o ua olonā lā, a waiho ihola iā ia i loko o ka hale kupapaʻu i kālai ʻia mai loko mai o ka pōhaku, a ʻolokaʻa ihola i kahi pōhaku ma ka puka o ka hale kupapaʻu. 47 A nānā akula ʻo Maria Magedalene a me Maria ka makuahine o Iose i kahi i waiho ʻia ai ʻo ia. Mareko 16 1 A HALA ae la ka Sabati, ua kuai aku la o Maria Magedalene, a me Maria ka makuwahine o Iakobo, a me Salome, i na mea ala, e hele mai lakou e poni ia ia. 2 A i ke kakahiaka nui o ka lā mua o ka hebedoma i ka puka ʻana a ka lā, hele akula lākou i ka hale kupapaʻu. 3 Kamaʻilio ihola lākou kekahi i kekahi, Na wai lā e ʻolokaʻa aʻe i ka pōhaku no kākou, mai ka puka aʻe o ka hale kupapaʻu?
12
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
4 A nānā akula lākou, ʻike ihola ua ʻolokaʻa ʻia aku ka pōhaku; no ka mea, he pōhaku nui loa ia. 5 I ko lākou komo ʻana i loko o ka hale kupapaʻu, ʻike akula lākou i kekahi kanaka ʻōpiopio e noho ana ma ka ʻaoʻao ʻākau, ua ʻaʻahu ʻia i ke kapa lōʻihi keʻokeʻo; a makaʻu ihola lākou. 6 ʻĪ maila ia iā lākou, Mai makaʻu ʻoukou: Ke ʻimi nei ʻoukou iā Iesū no Nazareta, i ka mea i kaulia ma ke kea: ua ala hou mai ia; ʻaʻole ia ma ʻaneʻi: e nānā ʻoukou i kahi a lākou i waiho ai iā ia. 7 E hele ʻoukou, e haʻi aku i kāna poʻe haumāna, a me Petero, e hele aku ana ia ma mua o ʻoukou i Galilaia; ma laila ʻoukou e ʻike aku ai iā ia, e like me kāna i ʻōlelo mai ai iā ʻoukou. 8 Hele koke akula lākou i waho, a holo akula mai ka hale kupapaʻu aku; no ka mea, haʻalulu lākou me ke kahaha; ʻaʻole hoʻi lākou i haʻi aku i kekahi mea i kekahi, no ka mea, ua makaʻu lākou. 9 A i ke ala ʻana o Iesū i kakahiaka nui o ka lā mua o ka hebedoma, ʻike mua ʻia ʻo ia e Maria Magedalene, mai loko mai ona i kipaku aku ai ʻo ia i nā daimonio ʻehiku. 10 Hele akula ʻo ia, a haʻi akula i ka poʻe i noho pū me ia, iā lākou e ʻū ana, a e uwē ana hoʻi. 11 A lohe lākou ua ola ia, a ua ʻike ʻia e ia, ʻaʻole lākou i manaʻoʻiʻo. 12 A ma hope iho o ia mau mea, ʻike ʻia ʻo ia ma ke ʻano ʻē aʻe e nā mea ʻelua o lākou, iā lāua e hele ana i ke kuaʻāina. 13 Hele akula lākou, a haʻi akula i kekahi poʻe; ʻaʻole naʻe lākou i manaʻoʻiʻo. 14 A ma hope iho, ʻike ʻia ʻo ia e ka poʻe ʻumikumamākahi i ko lākou noho ʻana i ka ʻai, a hoʻohewa maila iā lākou no ko lākou hoʻomaloka a me ka paʻakikī o ka naʻau, no ka mea, ʻaʻole lākou i manaʻoʻiʻo i ka poʻe i ʻike iā ia ma hope o kona ala hou ʻana. 15 ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, E hele aku ʻoukou i nā wahi a pau o ke ao nei, e haʻi aku i ka ʻeuanelio i nā kānaka a pau. 16 ʻO ka mea e manaʻoʻiʻo a bapetizo ʻia, e hoʻōla ʻia ʻo ia; akā, ʻo ka mea manaʻoʻiʻo ʻole, e hoʻāhewa ʻia ʻo ia. 17 A e hahai aku kēia mau hōʻailona i ka poʻe e manaʻoʻiʻo mai iaʻu; Ma koʻu inoa lākou e mahiki aku ai i nā daimonio; a e ʻōlelo nō hoʻi lākou me nā ʻōlelo ʻē. 18 E lawe nō lākou i nā nahesa; a inā e inu lākou i ka mea make, ʻaʻole lākou e ʻeha ia mea; a e kau nō lākou i ko lākou mau lima ma luna o ka poʻe maʻi, a e ola lākou. 19 A pau ka ʻōlelo ʻana a ka Haku iā lākou, a laila, lawe ʻia akula ia i luna i ka lani, a noho ihola ma ka lima ʻākau o ke Akua. 20 Hele akula lākou, a aʻo akula i nā wahi a pau, e hana pū ana ka Haku me lākou, e hōʻoia ana i ka ʻōlelo me nā hōʻailona e pili ana. ʻĀmene.
ʻEuanelio a Luka Luka 22 1 A kokoke mai ka ʻahaʻaina berena hū ʻole, i kapa ʻia ʻo ka mōliaola. 2 A ʻimi ihola nā kāhuna nui a me nā kākau ʻōlelo i mea e pepehi ai iā ia; no ka mea, ua hopohopo lākou i kānaka. 3 A laila komo ihola ʻo Sātana i loko o Iuda i kapa ʻia ʻo ʻIsekariota, ʻo ia kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua. 4 A hele akula ia, a kūkākūkā pū me nā kāhuna nui, a me nā luna kiaʻi, i mea e hiki ai iā ia ke hāʻawi aku iā ia iā lākou. 5 A hauʻoli ihola lākou, a ʻōlelo hoʻohiki e hāʻawi iā ia i ke kālā. 6 A hoʻohiki akula ia, a ʻimi akula i ka manawa kūpono e kumakaia aku ai iā ia iā lākou i ka wā e kaʻawale aku ai ka ʻaha kanaka. 7 A hiki mai ka lā ʻahaʻaina berena hū ʻole, ka lā e pono ai ke pepehi i ka mōliaola. 8 Hoʻouna akula ʻo ia iā Petero lāua ʻo Ioane, ʻī maila, E hele ʻolua e hoʻomākaukau no kākou i ka mōliaola e ʻai ai kākou. 9 Ninau aku la laua ia ia, Mahea la oe e makemake ai e hoomakaukau ai maua?
13
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
10 ʻĪ maila ʻo ia iā lāua, Aia hoʻi, i ko ʻolua komo ʻana i loko o ke kūlanakauhale, e hālāwai mai me ʻolua kekahi kanaka e hali ana i ke kīʻaha wai; e hahai ʻolua iā ia i loko o ka hale āna e komo ai. 11 A e ʻōlelo aku ʻolua i ka mea nona ka hale, Ke nīnau mai nei ke Kumu iā ʻoe, ʻAuhea ke keʻena hoʻokipa, kahi e ʻai ai au i ka mōliaola me kaʻu poʻe haumāna? 12 A e hōʻike mai ʻo ia iā ʻolua i kahi keʻena nui ma luna i hoʻolako ʻia; ma laila ʻolua e hoʻomākaukau ai. 13 Hele akula lāua, a ʻike akula e like me kāna ʻōlelo ʻana iā lāua; a hoʻomākaukau ihola lāua i ka mōliaola. 14 A hiki mai ka hora, noho iho la ia e ai, a me ka poe lunaolelo he umikumamalua me ia. 15 A ʻōlelo maila ʻo ia iā lākou, Me ka makemake nui aʻu i makemake ai e ʻai pū me ʻoukou i kēia mōliaola ma mua o koʻu make ʻana: 16 No ka mea, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoukou, ʻaʻole au e ʻai hou aku ia mea, a hiki i ka hoʻokō ʻia ʻana o ia mea i loko o ke aupuni o ke Akua. 17 A laila, lawe ihola ʻo ia i ke kīʻaha, hoʻomaikaʻi akula, ʻī maila, E lawe i kēia, a e puʻunaue iā ʻoukou iho; 18 No ka mea, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoukou, ʻaʻole au e inu i ka hua o ke kumu waina, a hiki mai ke aupuni o ke Akua. 19 A laila lālau ihola ia i ka berena, hoʻomaikaʻi akula, a wāwahi ihola, a hāʻawi maila iā lākou, ʻī maila, ʻO koʻu kino kēia i hāʻawi ʻia no ʻoukou; e hana ʻoukou i kēia me ka hoʻomanaʻo mai iaʻu. 20 Pēlā nō hoʻi ke kīʻaha ma hope o ka ʻaina ahiahi, ʻī akula, ʻO kēia kīʻaha, ʻo ke kauoha hou ia i loko o koʻu koko, i hoʻokahe ʻia no ʻoukou. 21 Eia hoʻi, ʻo ka lima o ka mea nāna au e kumakaia, eia pū me aʻu ma ka papa ʻaina. 22 E hele ana nō hoʻi ke Keiki a ke kanaka e like me ka mea i hoʻoholo ʻia ai; akā, auē ke kanaka nāna ia e kumakaia ʻia! 23 A hoʻomaka lākou e nīnau iā lākou iho i ka mea nāna e hana kēia mea. 24 A ua hoʻopaʻapaʻa hoʻi lākou i ko lākou mea e manaʻo ʻia he poʻokela. 25 A ʻōlelo maila ʻo ia iā lākou, Ua hoʻoaliʻi nā aliʻi o nā lāhui kanaka ma luna o lākou; a ʻo ka poʻe i hoʻokoʻikoʻi ma luna o lākou, ua kapa ʻia lākou he poʻe hana lokomaikaʻi. 26 Akā, mai hana ʻoukou pēlā; akā, ʻo ka mea nui i waena o ʻoukou, e like ia me ka mea ʻuʻuku; a ʻo ka mea luna, e like ia me ka mea lawelawe. 27 ʻO wai ka mea nui, ʻo ka mea e noho ana i ka ʻai, a ʻo ka mea lawelawe paha? ʻAʻole anei ka mea e noho ana i ka ʻai? Akā, ʻo wau nō i waena o ʻoukou e like me ka mea lawelawe. 28 ʻO ʻoukou ka poʻe i noho pū me aʻu i koʻu hoʻāʻo ʻia ʻana. 29 A ke hāʻawi aku nei au iā ʻoukou i ke aupuni, e like me kaʻu Makua i hāʻawi mai ai iaʻu. 30 I ʻai ʻoukou a e inu hoʻi ma kaʻu papa ʻaina i loko o koʻu aupuni, a e noho hoʻi ma nā noho aliʻi e hoʻopono ana i nā ʻohana he ʻumikumamālua o ka ʻIseraʻela. 31 ʻĪ maila ka Haku, E Simona, e Simona, eia hoʻi, ua noi mai ʻo Sātana e loaʻa iā ʻoukou, e kānana ʻo ia iā ʻoukou e like me ka palaoa. 32 Akā, ua pule au nou i pau ʻole kou manaʻoʻiʻo; a i kou hoʻohuli ʻia ʻana mai, e hoʻoikaika ʻoe i kou poʻe hoahānau. 33 ʻĪ akula ʻo ia iā ia, E ka Haku, ua mākaukau wau e hele pū me ʻoe i ka hale paʻahao, a i ka make. 34 ʻĪ maila ia, Ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe, e Petero, ʻaʻole e kani ka moa i kēia lā ma mua o kou hōʻole ʻekolu ʻana i kou ʻike ʻana iaʻu. 35 A laila, ʻōlelo maila ʻo ia iā lākou, I ka wā i hoʻouna aku ai au iā ʻoukou me ka ʻeke kālā ʻole, a me ke ʻeke ʻeke ʻole, a me ke kāmaʻa ʻole, ua nele anei ʻoukou i kekahi mea? ʻĪ maila lākou, ʻAʻohe mea. 36 A laila ʻōlelo maila ʻo ia iā lākou, Akā ʻānō, ʻo ka mea nona ka ʻeke kālā, e lawe ia, a pēlā hoʻi i kāna ʻeke kālā; a ʻo ka mea nele i ka pahi kaua, e kūʻai aku i kona ʻaʻahu, a kūʻai mai i hoʻokahi. 37 No ka mea, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoukou, ʻo kēia mea i palapala ʻia, e hoʻokō ʻia iaʻu, Ua helu pū ʻia ʻo ia me ka poʻe lawehala; no ka mea, e pau ana nā mea noʻu.
14
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
38 ʻĪ akula lākou, E ka Haku, eia hoʻi, ʻelua mau pahi kaua. ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, Ua lawa ia. 39 A laila puka akula ia i waho, a hele akula i ka mauna ʻo ʻOliveta, e like me kāna hana mau; a hahai akula kāna mau haumāna iā ia. 40 A hiki aku ia i laila, ʻī maila ʻo ia iā lākou, E pule ʻoukou i ʻole ʻoukou e lilo i ka hoʻowalewale ʻia. 41 Mamao aku la ia mai o lakou aku me he nou pohaku la ka mamao, kukuli iho la ilalo, pule aku la, 42 ʻĪ akula, E ka Makua, inā e pono iā ʻoe, e lawe aku ʻoe i kēia kīʻaha mai oʻu aku nei; akā hoʻi, ʻaʻole koʻu makemake, akā, ʻo kou nō e hana ʻia. 43 A ʻike ʻia akula e ia kekahi ʻānela, mai ka lani mai, e hoʻoikaika ana iā ia. 44 A i kona ʻeha nui, pule ikaika akula ia; a ua like kona hou me nā kulu koko nui e hāʻule ana i lalo i ka lepo. 45 A kū aʻela ia mai ka pule ʻana aku, a hoʻi maila i kāna poʻe haumāna, ʻike maila iā lākou e hiamoe ana no ke kaumaha; 46 ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, No ke aha lā ʻoukou e hiamoe nei? E ala aʻe, e pule hoʻi, o lilo ʻoukou i ka hoʻowalewale ʻia. 47 A i kāna ʻōlelo ʻana, aia hoʻi, ka lehulehu, a ʻo ka mea i kapa ʻia ʻo Iuda, ʻo kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua, hele aʻe ia ma mua o lākou, a hoʻokokoke akula ia i o Iesū lā e honi iā ia. 48 Ninau mai la o Iesu ia ia, E Iuda, ke kumakaia nei anei oe i ke Keiki a ke kanaka me ka honi? 49 A ʻike ihola ka poʻe e kū pū ana me ia i ka mea e hiki mai ana, nīnau akula lākou iā ia, E ka Haku, e hahau anei mākou me ka pahi kaua? 50 A hahau akula kekahi o lākou i ke kauwā a ke kahuna nui, a ʻoki aʻela i kona pepeiao ʻākau. 51 ʻŌlelo maila ʻo Iesū, ʻī maila, Uoki ʻoukou a hiki i kēia manawa. Hoʻopā akula ia i kona pepeiao, a hoʻōla ihola iā ia. 52 A laila ʻōlelo maila ʻo Iesū i nā kāhuna nui, a me nā luna o ka luakini, a me nā lunakahiko, i hele mai i ona lā, Ua hele mai anei ʻoukou i waho me nā pahi kaua a me nā lāʻau, e like me ka hoʻopaʻa ʻana i ka ʻaihue? 53 I koʻu noho ʻana me ʻoukou i kēlā lā i kēia lā i loko o ka luakini, ʻaʻole i lalau mai ko ʻoukou mau lima iaʻu; akā, ʻo ko ʻoukou hola kēia, a me ka mana o ka pouli. 54 A laila lālau akula lākou iā ia, alakaʻi akula, a lawe akula iā ia i loko o ka hale o ke kahuna nui; a hahai mamao akula ʻo Petero. 55 A hoʻā lākou i ke ahi ma waenakonu o ka pā hale, noho pū ihola lākou i lalo, noho pū ihola ʻo Petero i waena o lākou. 56 A ʻike akula kekahi kaikamahine iā ia e noho ana ma ke ahi, haka pono akula ia iā ia, ʻī akula, ʻO ia nei nō hoʻi kekahi me ia. 57 A hōʻole akula ʻo ia iā ia, ʻī akula, E ka wahine, ʻaʻole au i ʻike iā ia. 58 A ma hope iki iho, ʻike maila kekahi mea ʻē iā ia, ʻī maila, ʻO ʻoe nō kekahi o lākou. ʻĪ akula ʻo Petero, E ke kanaka, ʻaʻole au. 59 A ma hope iho o hoʻokahi hola, hōʻoiaʻiʻo maila kekahi, ʻī aʻela, ʻOiaʻiʻo, ʻo ia pū kekahi me ia; no ka mea, no Galilaia ia. 60 ʻĪ akula ʻo Petero, E ke kanaka, ʻaʻole au i ʻike i kāu e ʻōlelo nei. A i kāna ʻōlelo ʻana, kani koke ihola ka moa. 61 Haliu mai la ka Haku, nana mai la ia Petero; a hoomanao iho la o Petero i ka olelo a ka Haku, i kana i olelo mai ai ia ia, Mamua o ke kani ana o ka moa, e hoole ekolu oe ia'u. 62 A hele akula ʻo Petero i waho, uwē nui ihola ia. 63 A hoʻomāʻewaʻewa akula ka poʻe kānaka e paʻa ana iā Iesū, me ka pepehi iā ia. 64 A uhi aʻela lākou i kona mau maka, kuʻi akula ma kona maka, a nīnau akula iā ia, ʻī akula, E wānana mai ʻoe, na wai ʻoe i kuʻi? 65 He nui nō hoʻi nā ʻōlelo ʻē aʻe a lākou i ʻōlelo hōʻino aku ai iā ia. 66 A ao aʻela, ʻākoakoa koke maila ka poʻe lunakahiko o kānaka, a me nā kāhuna nui, a me ka poʻe kākau ʻōlelo, a alakaʻi aʻela lākou iā ia i loko o ko lākou ʻaha luna kānāwai, ʻī akula,
15
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
67 ʻO ʻoe anei ka Mesia? e haʻi mai iā mākou. ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, Inā e haʻi aku au iā ʻoukou, ʻaʻole ʻoukou e manaʻoʻiʻo mai. 68 A inā e nīnau aku au iā ʻoukou, ʻaʻole ʻoukou e pane mai iaʻu, ʻaʻole hoʻi e hoʻokuʻu iaʻu. 69 Ma hope aku nei, e noho nō ke Keiki a ke kanaka ma ka lima ʻākau o ka mana o ke Akua. 70 Ninau aku la lakou a pau, O oe no anei ke Keiki a ke Akua? I mai la ia ia lakou, Owau no ka oukou e olelo nei. 71 ʻĪ maila lākou, He aha kā kākou e pono ai i ka mea hōʻike hou aku? No ka mea, ua lohe kākou no loko mai o kona waha ponoʻī. Luka 23 1 A kū aʻe ka ʻaha kanaka a pau, alakaʻi akula lākou iā ia i o Pilato lā. 2 A hoʻomaka lākou e hoʻopiʻi iā ia, ʻī akula, Ua ʻike mākou iā ia nei e hoʻohuli hewa ana i ko kākou lāhui kanaka, e pāpā ana i ka hāʻawi ʻana i ka ʻauhau iā Kaisara, e ʻōlelo ana, ʻo ia nō ka Mesia, ke Aliʻi. 3 A laila nīnau akula ʻo Pilato iā ia, ʻī akula, ʻO ʻoe nō anei ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, ʻO ia kāu i ʻōlelo mai nei. 4 ʻĪ maila ʻo Pilato i nā kāhuna nui a me nā kānaka, ʻAʻole au i loaʻa ka hewa i loko o kēia kanaka. 5 Koi ikaika aku la lakou, i aku la, Ke hoohaunaele nei oia i kanaka i kana ao ana a puni Iudea, mai Galilaia mai kahi i hoomaka ai, a hiki mai i keia wahi. 6 A lohe ʻo Pilato i ka ʻōlelo a Galilaia, nīnau maila ia inā he kanaka Galilaia ia. 7 A ʻike koke ihola ia no ka ʻāina o Herode ia, hoʻouna akula ʻo ia iā ia i o Herode lā, e noho ana ʻo ia ma Ierusalema ia manawa. 8 A ʻike akula ʻo Herode iā Iesū, ʻoliʻoli nui ihola ia; no ka mea, ua lōʻihi kona manawa i makemake ai e ʻike iā ia, no ka mea, ua nui nā mea āna i lohe ai nona; a ua manaʻolana hoʻi ia e ʻike i kekahi hana mana e hana ʻia e ia. 9 A laila nīnau akula ʻo ia iā ia i nā ʻōlelo he nui; ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻōlelo iki aku iā ia. 10 Kū aʻela nā kāhuna nui, a me nā kākau ʻōlelo, hoʻohewa ikaika akula lākou iā ia. 11 Hoʻowahāwahā akula ʻo Herode, a me kona poʻe koa iā ia, me ka hoʻomāʻewaʻewa iā ia, a hoʻokomo akula iā ia i ka ʻaʻahu nani, a hoʻihoʻi akula iā ia i o Pilato lā. 12 A lilo aʻela ʻo Pilato lāua ʻo Herode i mau hoaaloha pū i ia lā; no ka mea, ua kūʻē lāua i kekahi i kekahi ma mua. 13 A hoʻākoakoa maila ʻo Pilato i nā kāhuna nui, a me nā luna, a me nā kānaka; 14 ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, Ua lawe mai ʻoukou i kēia kanaka i oʻu nei me he mea lā e hoʻohuli hewa ana i kānaka; a ua hoʻokolokolo au iā ia i mua o ʻoukou, ʻaʻole hoʻi i loaʻa iaʻu ka hewa o kēia kanaka no nā mea a ʻoukou i hoʻopiʻi ai iā ia. 15 ʻAʻole hoʻi ʻo Herode, no ka mea, ua hoʻouna aku au iā ʻoukou i ona lā; eia hoʻi, ʻaʻohe mea i hana ʻia iā ia e pono ai ka make. 16 No laila e hahau aku au iā ia, a e hoʻokuʻu aku. 17 (No ka mea, he pono ke hoʻokuʻu aku ʻo ia i kekahi iā lākou i ka ʻahaʻaina.) 18 Kāhea like aʻela lākou a pau, ʻī akula, E lawe aku i kēia, a e hoʻokuʻu mai iā Baraba iā mākou. 19 (ʻO ia ka mea i hoʻolei ʻia i loko o ka hale paʻahao no kekahi kipi i hana ʻia ma ke kūlanakauhale, a no ka pepehi kanaka.) 20 No laila, ʻōlelo hou akula ʻo Pilato iā lākou, me ka makemake e hoʻokuʻu iā Iesū. 21 A kāhea akula lākou, ʻī akula, E kau ma ke kea! E kau ma ke kea! 22 ʻĪ hou maila ʻo ia iā lākou, ʻo ke kolu kēia, No ke aha lā, he aha ka hewa āna i hana ai? ʻAʻole au i ʻike i kekahi hewa ona e pono ai ke make: no laila e hahau aku au iā ia, a e hoʻokuʻu aku. 23 Akā, koi akula lākou me ka leo nui, e noi ana e kau ʻia ʻo ia ma ke keʻa; a lanakila aʻela ko lākou leo a me ko nā kāhuna nui. 24 A ʻōlelo ihola ʻo Pilato e hana ʻia ka mea a lākou i noi ai.
16
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
25 A laila hoʻokuʻu aʻela ʻo ia iā lākou i ka mea a lākou i noi ai, i ka mea i hoʻolei ʻia i loko o ka hale paʻahao no ka hoʻohaunaele ʻana, a me ka pepehi kanaka; a hāʻawi akula iā Iesū ma ko lākou makemake. 26 A i ko lākou alakaʻi ʻana aku iā ia, lālau ihola lākou iā Simona no Kurene e hele mai ana mai ka ʻāina mai, a kau akula i ke keʻa ma luna ona, e hali ia ma hope o Iesū. 27 A hahai akula iā ia ka ʻaha kanaka he nui loa, a me nā wāhine kekahi, nā mea i uwē aku, a ʻū akula hoʻi iā ia. 28 A laila hāliu maila ʻo Iesū iā lākou, ʻī maila, E nā kaikamāhine o Ierusalema, mai uwē ʻoukou noʻu, akā, e uwē ʻoukou no ʻoukou iho, a no kā ʻoukou mau keiki. 29 No ka mea, aia hoʻi, e hiki mai ana nā lā e ʻōlelo ai lākou, Pomaikaʻi ka poʻe pā, a me nā ʻōpū i hānau ʻole, a me nā ū i omo ʻole. 30 A laila e hoʻomaka lākou e ʻōlelo aku i nā mauna, E hiolo mai ma luna o mākou; a i nā puʻu, E uhi mai iā mākou. 31 No ka mea, inā e hana lākou i kēia mau mea i ka lāʻau maka, he aha ka mea e hana ʻia ai i ka lāʻau maloʻo? 32 A ua alakaʻi ʻia aku nā mea ʻē aʻe ʻelua, nā kānaka hana hewa, e pepehi ʻia me ia. 33 A hiki akula lākou i kahi i kapa ʻia ʻo Kalevari, ma laila lākou i kau aku ai iā ia ma ke keʻa, a me nā lawehala, ma ka ʻākau kekahi, a ma ka hema kekahi. 34 A laila ʻōlelo akula ʻo Iesū, E ka Makua, e kala mai iā lākou; no ka mea, ʻaʻole lākou i ʻike i kā lākou mea e hana nei. A puʻunaue aʻela lākou i kona kapa, a hailona ihola. 35 Kū aʻela nā kānaka e makaʻala ana. A hoʻomāʻewaʻewa akula nā aliʻi me lākou iā ia, ʻī akula, Ua hoʻōla ʻo ia iā haʻi; inā ʻo ia ka Mesia, ka mea i wae ʻia e ke Akua, e hoʻōla ʻo ia iā ia iho. 36 Hoʻomāʻewaʻewa akula hoʻi nā koa iā ia, hele akula lākou i ona lā, a hāʻawi akula i ka vīnega iā ia. 37 ʻĪ akula, Inā ʻo ʻoe ke aliʻi o ka poʻe Iudaio, e hoʻōla ʻoe iā ʻoe iho. 38 A ua kākau ʻia ma luna ona ka palapala, ʻo ia ka Helene, ka Roma, a me ka Hebera, ʻO KĒIA KE ALIʻI O KA POʻE IUDAIO. 39 A ʻo kekahi o nā lawehala i kau ʻia, ua hōʻino akula ʻo ia iā ia, ʻī akula, Inā ʻo ʻoe ka Mesia, e hoʻōla mai ʻoe iā ʻoe iho, a me māua. 40 A ʻōlelo akula kekahi, aʻo akula iā ia, ʻī akula, ʻAʻole anei ʻoe e makaʻu i ke Akua? Aia hoʻi ʻoe i loko o ia hoʻohewa hoʻokahi. 41 A he pono ia kaua, no ka mea, ua loaʻa iā kāua ka uku kūpono o kā kāua hana ʻana; akā, ʻaʻole kēia kanaka i hana hewa. 42 ʻĪ akula ia iā Iesū, E ka Haku, e hoʻomanaʻo mai ʻoe iaʻu i kou wā e hiki mai ai i kou aupuni. 43 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe, I kēia lā e noho pū ʻoe me aʻu i loko o ka paradaiso. 44 A i ke ono o ka hola, ua pouli ka honua a pau a hiki i ka iwa o ka hola. 45 Ua pouli ka lā, a ua haehae ʻia ma waenakonu ka pale o ka luakini. 46 A kāhea akula ʻo Iesū me ka leo nui, ʻī akula, E ka Makua, i loko o kou mau lima ke waiho aku nei au i koʻu ʻuhane! A pau kāna ʻōlelo ʻana pēlā, make ihola ia. 47 A ʻike ka luna haneri i ka mea i hana ʻia, hoʻomaikaʻi akula ia i ke Akua, ʻī akula, ʻOiaʻiʻo, he kanaka pono kēia. 48 ʻO ka poʻe kānaka a pau i ʻākoakoa mai e nānā i kēia mea i ʻike ʻia, a ʻike lākou i nā mea i hana ʻia, hahau ihola lākou i ko lākou umauma, a hoʻi akula. 49 A ʻo kona poʻe hoalauna a pau, a me nā wāhine i hahai iā ia mai Galilaia mai, kū mamao akula lākou e nānā ana i ia mau mea. 50 Aia hoʻi, he kanaka, ʻo Iosepa kona inoa, he kākāʻōlelo, he kanaka maikaʻi, he hoʻopono. 51 (ʻAʻole ia i ʻae i kā lākou manaʻo a me kā lākou hana;) no ʻArimataia ia, he kūlanakauhale o ka poʻe Iudaio: a ke kali nei ʻo ia i ke aupuni o ke Akua. 52 Hele akula kēia kanaka i o Pilato lā, a noi akula i ke kino o Iesū.
17
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
53 A lawe ihola ʻo ia iā ia i lalo, wahī ihola iā ia i ka lole olonā, a waiho ihola iā ia i loko o ka hale kupapaʻu i kālai ʻia i loko o ka pōhaku, ʻaʻole i waiho ʻia kekahi kanaka ma laila. 54 ʻO ia ka lā hoʻomākaukau, a ua kokoke mai ka Sābati. 55 A ʻo nā wāhine i hele pū me ia mai Galilaia mai, hahai akula lākou, a ʻike i ka hale kupapaʻu, a me ka waiho ʻana o kona kino. 56 Hoʻi maila lākou, a hoʻomākaukau i nā mea ʻala, a me nā mea poni; a hoʻomaha ihola i ka lā Sābati, e like me ke kauoha. Luka 24 1 A i ka lā mua o ka hebedoma, i ke kakahiaka nui, hele akula lākou i ka hale kupapaʻu, e lawe mai ana i nā mea ʻala a lākou i hoʻomākaukau ai, a me kekahi poʻe ʻē aʻe me lākou. 2 A ʻike akula lākou ua ʻolokaʻa ʻia ka pōhaku mai ka hale kupapaʻu aku. 3 A komo lākou i loko, ʻaʻole hoʻi i loaʻa iā lākou ke kino o ka Haku ʻo Iesū. 4 A i ko lākou haʻohaʻo nui ʻana i ia mea, aia hoʻi, kū maila nā kānaka ʻelua i o lākou lā me nā kapa ʻālohilohi. 5 A i ko lākou makaʻu ʻana, a kūlou ihola ko lākou mau maka i ka lepo; ʻī maila lāua iā lākou, No ke aha lā ʻoukou e ʻimi ai i ka mea ola i waena o ka poʻe make? 6 ʻAʻole ia ma ʻaneʻi, akā, ua ala hou mai ia. E hoʻomanaʻo i kāna i ʻōlelo mai ai iā ʻoukou i kona wā ma Galilaia, 7 ʻĪ maila, E hāʻawi ʻia aku ke Keiki a ke kanaka i loko o nā lima o kānaka hewa, a e kaulia ma ke kea, a i ke kolu o ka lā e ala hou mai ai. 8 A hoʻomanaʻo lākou i kāna mau ʻōlelo, 9 A hoʻi maila lākou mai ka hale kupapaʻu mai, a hōʻike maila i kēia mau mea a pau i ka poʻe ʻumikumamākahi, a i nā mea ʻē aʻe a pau. 10 ʻO Maria Magedalene, a me Ioana, a me Maria ka makuahine o Iakobo, a me nā wāhine ʻē aʻe me lākou, ʻo lākou ka poʻe i haʻi mai i kēia mau mea i ka poʻe lunaʻōlelo. 11 A ua like kā lākou ʻōlelo me he mea lapuwale lā i ko lākou manaʻo, ʻaʻole hoʻi lākou i manaʻoʻiʻo. 12 Kū aʻela ʻo Petero i luna, a holo akula i ka hale kupapaʻu, kūlou ihola ia i lalo, a ʻike akula i ka lole olonā e waiho wale ana, hele akula ia mai laila aku me ke kahaha i ka mea i hana ʻia. 13 Aia hoʻi, ʻelua o lākou e hele ana ia lā, i ke kauhale i kapa ʻia ʻo ʻEmausa, he kanaono setadia paha mai Ierusalema aku. 14 A kamaʻilio pū lāua i kēia mau mea a pau i hana ʻia. 15 A i ko lāua kamaʻilio ʻana a me ke kūkākūkā ʻana, hiki maila ʻo Iesū, a hele pū akula me lāua. 16 Akā, ua paʻa ko lāua mau maka i ʻike ʻole ai lāua iā ia. 17 ʻĪ maila ʻo ia iā lāua, He aha kēia mau mea a ʻolua e kamaʻilio nei i ko ʻolua hele ʻana me ke kaumaha? 18 ʻŌlelo akula kekahi o lāua, ʻo Keleopa kona inoa, ʻī akula iā ia, ʻO ʻoe wale nō anei ka malihini ma Ierusalema, ʻaʻole i ʻike i nā mea i hana ʻia ma laila i kēia mau lā? 19 Ninau mai la oia ia laua, He aha na mea? I aku la laua ia ia, No Iesu no Nazareta, he kaula ia, he mana i ka hana a me ka olelo, imua o ke Akua, a me na kanaka a pau. 20 A ua hāʻawi aku nā kāhuna nui a me ko mākou poʻe aliʻi iā ia e hoʻāhewa ʻia e make, a ua kau aku iā ia ma ke keʻa. 21 Akā, ua manaʻolana mākou, ʻo ia ka mea nāna e hoʻōla i ka ʻIseraʻela: a ʻo kēia mau mea a pau, a i kēia lā, ʻo ke kolu kēia o ka lā, mai ka hana ʻana mai o ia mau mea. 22 ʻAe, ua hoʻopūʻiwa mai kekahi mau wāhine o mākou iā mākou, ua hele lākou i ka hale kupapaʻu i kakahiaka nui; 23 ʻAʻole hoʻi i loaʻa iā lākou kona kino, a hoʻi mai lākou, e haʻi ana, ua ʻike lākou i ka hihiʻo o nā ʻānela, nā mea i ʻōlelo mai, ua ola ia. 24 A ua hele aku kekahi poʻe o mākou i ka hale kupapaʻu, a ʻike akula e like me ka mea a nā wāhine i ʻōlelo mai ai; ʻaʻole naʻe lākou i ʻike iā ia.
18
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
25 A laila, ʻōlelo maila ʻo ia iā lākou, E nā mea naʻaupō, e nā mea naʻau lohi i ka manaʻoʻiʻo i nā mea a pau a nā kāula i ʻōlelo mai ai; 26 ʻAʻole anei e pono iā Kristo ke hana ʻia pēlā, a komo i loko o kona nani? 27 A laila, hoʻomaka ʻo ia e wehewehe iā lākou ma nā palapala hemolele a pau i nā mea e pili ana nona iho, mai a Mose mai a me nā kāula a pau. 28 A kokoke akula lākou i ke kauhale i kahi a lāua i hele ai, hoʻohālike ihola ia me he mea lā e hele loa aku ana. 29 Kāohi ihola lāua iā ia, ʻī akula, E noho me māua, no ka mea, ua kokoke e ahiahi, a ua kokoke e pau ke ao. A komo akula ia e noho me lāua. 30 Eia kekahi, i kona noho ʻana e ʻai me lāua, lālau ihola ia i ka berena, hoʻomaikaʻi akula, a wāwahi ihola, a hāʻawi maila iā lāua. 31 A laila wehe ʻia aʻela ko lāua mau maka, a ʻike ihola lāua iā ia; a nalo akula ia mai ko lāua mau maka aku. 32 ʻĪ aʻela lāua kekahi i kekahi, ʻAʻole anei i mehana ko kāua naʻau i loko o kāua, i kāna kamaʻilio ʻana me kāua ma ke alanui, a i kona wehewehe ʻana mai i nā palapala hemolele iā kāua? 33 Ia hora nō, kū aʻela lāua i luna, a hoʻi maila i Ierusalema, a ʻike akula i ka poʻe he ʻumikumamākahi i ʻākoakoa, a me ka poʻe me lākou pū me lākou; 34 ʻĪ akula, Ua ala hou mai ka Haku, a ua ʻike ʻia ʻo ia e Simona. 35 A haʻi akula lāua i nā mea i hana ʻia ma ke alanui, a me kona ʻike ʻia ʻana e lāua i ka wāwahi ʻana i ka berena. 36 A i kā lākou kamaʻilio ʻana i kēia mau mea, kū ihola ʻo Iesū i waenakonu o lākou, ʻī maila iā lākou, Aloha ʻoukou! 37 A makaʻu ihola lākou me ka weliweli, a manaʻo ihola he ʻuhane kā lākou i ʻike ai. 38 A ʻōlelo maila ʻo ia iā lākou, No ke aha lā ʻoukou e makaʻu ai? No ke aha lā hoʻi e kupu ai nā haʻohaʻo i loko o ko ʻoukou mau naʻau? 39 E nānā mai i koʻu mau lima a me koʻu mau wāwae, ʻo wau nō kēia; e lawelawe iaʻu, a e ʻike; no ka mea, ʻaʻohe ʻiʻo a me nā iwi o ka ʻuhane, e like me koʻu ʻike ʻia. 40 A i kāna ʻōlelo ʻana pēlā, hōʻike maila ʻo ia iā lākou i kona mau lima a me kona mau wāwae. 41 A i ko lākou manaʻoʻiʻo ʻole ʻana no ka ʻoliʻoli, a me ke kahaha ʻana, nīnau maila ʻo ia iā lākou, He ʻai anei kā ʻoukou ma ʻaneʻi? 42 Hāʻawi akula lākou iā ia i kahi ʻāpana iʻa i kālua ʻia, a me kahi waihona meli. 43 Lawe ihola ʻo ia ia mea, a ʻai ihola i mua o lākou. 44 ʻŌlelo maila ʻo ia iā lākou, Eia nā ʻōlelo aʻu i ʻōlelo aku ai iā ʻoukou, i koʻu noho pū ʻana me ʻoukou, e pono e hoʻokō ʻia nā mea a pau i kākau ʻia ma ke kānāwai o Mose, a ma nā kāula, a ma nā halelu, noʻu. 45 A laila wehe aʻela ʻo ia i ko lākou manaʻo, i hoʻomaopopo ai lākou i nā palapala hemolele, 46 ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, Pēlā i palapala ʻia ai, a pēlā hoʻi e pono ai ka Mesia ke make, a e ala hou mai mai ka make mai i ke kolu o ka lā. 47 A e haʻi ʻia aku hoʻi ka mihi a me ke kala ʻana i nā hala ma kona inoa ma waena o nā lāhui kanaka a pau, e hoʻomaka ana ma Ierusalema. 48 ʻO ʻoukou hoʻi nā mea e hōʻike i kēia mau mea. 49 Eia hoʻi, ke hoʻouna aku nei au ma luna o ʻoukou i ka mea a koʻu Makua i ʻōlelo hoʻohiki ai; akā, e noho ʻoukou ma Ierusalema, a hiki i ka wā e hoʻolako ʻia ai ʻoukou me ka mana mai luna mai. 50 A alakaʻi akula ʻo ia iā lākou i waho a hiki i Betania, hāpai aʻela i kona mau lima, a hoʻomaikaʻi maila iā lākou. 51 Eia kekahi, i kona hoʻomaikaʻi ʻana iā lākou, ua hoʻokaʻawale ʻia ʻo ia mai o lākou aku, a lawe ʻia akula i luna i ka lani. 52 Hoʻomana akula lākou iā ia, a hoʻi maila i Ierusalema me ka ʻoliʻoli nui. 53 A ma loko o ka luakini lākou i kēlā me kēia lā, e hoʻomaikaʻi ana a e hoʻomaikaʻi ana i ke Akua. ʻĀmene.
19
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
ʻEuanelio a Ioane Ioane 18 1 A PAU ae la ka Iesu olelo ana i keia mau mea, hele aku la ia me kana poe haumana ma kela aoao o ke kahawai o Kederona, aia malaila kekahi mala, komo aku la ia ilaila, a me kana poe haumana. 2 Ua ʻike nō hoʻi ʻo Iuda, nāna ia i kumakaia, i ia wahi; no ka mea, ua hele pinepine aku ʻo Iesū ma laila me kāna poʻe haumāna. 3 A laila, loaʻa iā Iuda kahi pūʻali koa a me nā ilāmuku mai nā kāhuna nui a me nā Parisaio mai, hele akula ia i laila me nā kukui, nā lama, a me nā mea kaua. 4 No laila, ʻike nō ʻo Iesū i nā mea a pau e hiki mai ana ma luna ona, hele maila ia, a nīnau maila iā lākou, ʻO wai kā ʻoukou e ʻimi nei? 5 ʻĪ maila lākou iā ia, ʻO Iesū no Nazareta. ʻĪ maila ʻo Iesū iā lākou, ʻO wau nō ia. A kū pū ihola ʻo Iuda, nāna ia i kumakaia. 6 A i kāna ʻōlelo ʻana mai iā lākou, ʻO wau nō ia, emi hope lākou, a hāʻule ihola ma ka honua. 7 Ninau hou aku la ia ia lakou, Owai ka oukou e imi nei? I aku la lakou, O Iesu no Nazareta. 8 ʻŌlelo maila ʻo Iesū, Ua haʻi aku au iā ʻoukou, ʻO wau nō ia: no laila, inā ʻo wau kā ʻoukou e ʻimi mai nei, e hoʻokuʻu aku iā lākou nei e hele aku. 9 I kō ai ka ʻōlelo āna i ʻōlelo mai ai, ʻAʻole au i lilo aku i kekahi o ka poʻe āu i hāʻawi mai ai iaʻu. 10 A laila, he pahi kaua kā Simona Petero, unuhi aʻela ia ia mea, a hahau ihola i ke kauwā a ke kahuna nui, a ʻoki ihola i kona pepeiao ʻākau. ʻO Maleko ka inoa o ke kauwā. 11 A laila ʻī maila ʻo Iesū iā Petero, E hoʻihoʻi i kāu pahi kaua i loko o ka wahi: ʻo ke kīʻaha a koʻu Makua i hāʻawi mai ai iaʻu, ʻaʻole anei au e inu ia mea? 12 A laila hopu akula ka poʻe koa, a me ke aliʻi koa, a me nā ilāmuku o nā Iudaio iā Iesū, a nakinaki iā ia. 13 A alakaʻi akula iā ia i o ʻAnasa lā ma mua; no ka mea, ʻo ia ka makuahōnōai kāne o Kaiapa, ʻo ia ke kahuna nui ia makahiki. 14 ʻO Kaiapa kēia nāna i aʻo aku i nā Iudaio, he pono ke make kekahi kanaka no nā kānaka. 15 A hahai akula ʻo Simona Petero iā Iesū, a me kekahi haumāna. Ua ʻike ʻia ua haumāna lā e ke kahuna nui, a komo pū akula ia me Iesū i loko o ka hale o ke kahuna nui. 16 Kū aʻela ʻo Petero ma ka puka ma waho. A laila, puka akula kēlā haumāna i waho, ka mea i ʻike ʻia e ke kahuna nui, ʻōlelo akula i ke kiaʻi puka, a hoʻokomo iā Petero. 17 A laila nīnau maila ke kaikamahine kiaʻi puka iā Petero, ʻAʻole anei ʻoe kekahi o nā haumāna a kēia kanaka? ʻĪ akula ia, ʻAʻole au. 18 A kū aʻela nā kauwā a me nā ilāmuku ma laila, a hoʻā ihola lākou i ke ahi lanahu, no ka mea, ua anu; a hoʻomehana ihola lākou iā lākou iho: a kū aʻela ʻo Petero me lākou, a hoʻomehana iā ia iho. 19 A laila nīnau akula ke kahuna nui iā Iesū no kāna poʻe haumāna, a no kāna ʻōlelo aʻo. 20 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, Ua ʻōlelo hōʻike aku au i ko ke ao nei; ua aʻo mau aku au i loko o nā hale hālāwai, a i loko o ka luakini, kahi i ʻākoakoa mau ai nā Iudaio; ʻaʻole hoʻi au i ʻōlelo malū i kekahi mea. 21 No ke aha lā ʻoe e nīnau mai ai iaʻu? E nīnau aku i ka poʻe i lohe i kaʻu mea i ʻōlelo aku ai iā lākou; aia hoʻi, ua ʻike lākou i kaʻu mea i ʻōlelo aku ai. 22 A i kāna ʻōlelo ʻana i ia mau mea, kuʻi akula iā Iesū kekahi o nā ilāmuku e kū ana ma laila me ka poho o kona lima, ʻī akula, Pēlā anei ʻoe e ʻōlelo aku ai i ke kahuna nui? 23 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, Inā ua ʻōlelo hewa au, e hōʻike mai ʻoe i ka hewa; akā, inā ua maikaʻi, no ke aha lā ʻoe e hahau mai ai iaʻu? 24 Ua hoʻouna akula ʻo ʻAnasa iā ia e paʻa ana i o Kaiapa lā, i ke kahuna nui. 25 Kū aʻela ʻo Simona Petero, a hoʻomehana iā ia iho. Nīnau akula lākou iā ia, ʻAʻole anei ʻoe kekahi o kāna poʻe haumāna? Hōʻole akula ia, ʻī akula, ʻAʻole au.
20
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
26 ʻĪ akula kekahi o nā kauwā a ke kahuna nui, ka hoahānau nona ka pepeiao a Petero i ʻoki ai, ʻAʻole anei au i ʻike iā ʻoe ma ka māla me ia? 27 Hōʻole hou akula ʻo Petero: a kani koke ihola ka moa. 28 A laila alakaʻi akula lākou iā Iesū mai Kaiapa aku a hiki i kahi hoʻokolokolo; a ua ao; ʻaʻole lākou i komo i loko o kahi hoʻokolokolo, o haumia lākou, a pono e ʻai i ka mōliaola. 29 Hele mai la o Pilato iwaho io lakou la, ninau mai la, Heaha ka hoohewa a oukou e hoopio ai i keia kanaka? 30 ʻŌlelo akula lākou, ʻī akula iā ia, Inā ʻaʻole he lawehala kēia, inā ʻaʻole mākou i hāʻawi aku iā ia iā ʻoe. 31 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, E lawe ʻoukou iā ia, a e hoʻohewa iā ia e like me ko ʻoukou kānāwai. ʻĪ akula nā Iudaio iā ia, ʻAʻole pono iā mākou ke pepehi aku i kekahi kanaka. 32 Pēlā i kō ai ka ʻōlelo a Iesū i ʻōlelo mai ai e hōʻike ana i ke ʻano o ka make e make ai ʻo ia. 33 A laila komo hou akula ʻo Pilato i loko o kahi hoʻokolokolo, a kāhea akula iā Iesū, ʻī akula iā ia, ʻO ʻoe anei ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? 34 ʻŌlelo maila ʻo Iesū iā ia, Nau wale nō anei kēia āu e ʻōlelo mai nei, a na haʻi anei i ʻōlelo mai iā ʻoe noʻu? 35 ʻĪ maila ʻo Pilato, He Iudaio anei au? Na kou lāhui kanaka a me nā kāhuna nui ʻoe i hāʻawi mai iaʻu. He aha kāu i hana ai? 36 ʻĪ maila ʻo Iesū, ʻAʻole no kēia ao koʻu aupuni. Inā no kēia ao koʻu aupuni, inā ua kaua aku kaʻu poʻe kauwā, i ʻole ai e hāʻawi ʻia aku au i ka poʻe Iudaio. Akā, ʻaʻole no kēia ao koʻu aupuni. 37 No laila, nīnau akula ʻo Pilato iā ia, He aliʻi anei ʻoe? ʻĪ maila ʻo Iesū, Ke ʻōlelo mai nei ʻoe, he aliʻi wau. No kēia mea i hānau ʻia ai au, a no kēia mea i hele mai ai au i ke ao nei, i hōʻike aku ai au i ka ʻoiaʻiʻo. ʻO ka mea a pau no ka ʻoiaʻiʻo, e hoʻolohe ana i koʻu leo. 38 Ninau aku la o Pilato ia ia, Heaha ka oiaio? A pau kana olelo ana i keia, hele hou aku la ia iwaho i na Iudaio, a i aku la ia lakou, Aole au i loaa i kekahi hewa iki iloko ona. 39 Akā, he mea mau ko ʻoukou i hoʻokuʻu aku ai au i kekahi no ʻoukou i ka mōliaola: ke makemake nei anei ʻoukou e hoʻokuʻu aku au no ʻoukou i ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? 40 A laila kāhea hou akula lākou a pau, ʻī akula, ʻAʻole kēia kanaka, akā, ʻo Baraba. He powa ʻo Baraba. Ioane 19 1 A laila lālau aʻela ʻo Pilato iā Iesū, a hahau ihola iā ia. 2 Ulana ihola nā koa i lei aliʻi kākalaioa, a kau akula ma luna o kona poʻo, a hoʻokomo akula iā ia i ka ʻaʻahu ʻulaʻula. 3 ʻĪ akula, Aloha ʻoe, e ke Aliʻi o ka poʻe Iudaio! a paʻi akula lākou iā ia me ko lākou mau lima. 4 Hele hou maila ʻo Pilato i waho, ʻī maila iā lākou, Eia hoʻi, ke alakaʻi mai nei au iā ia i waho i o ʻoukou lā, i ʻike ai ʻoukou ʻaʻole au i loaʻa ka hewa i loko ona. 5 A laila hele maila ʻo Iesū i waho, me ka lei aliʻi kākalaioa, a me ka ʻaʻahu ʻulaʻula. ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, Eia ke kanaka! 6 A ʻike akula nā kāhuna nui a me nā ilāmuku iā ia, kāhea nui akula lākou, ʻī akula, E kau ma ke keʻa, e kau ma ke keʻa. ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, E lawe ʻoukou iā ia, a e kau ma ke keʻa; no ka mea, ʻaʻole au i ʻike i ka hewa i loko ona. 7 ʻŌlelo maila nā Iudaio iā ia, He kānāwai ko mākou, a ma ko mākou kānāwai, he pono ke make ʻo ia, no ka mea, ua hoʻolilo ʻo ia iā ia iho i Keiki a ke Akua. 8 A lohe aʻela ʻo Pilato i kēia ʻōlelo, makaʻu loa ihola ia. 9 A komo hou akula ia i loko o kahi hoʻokolokolo, a nīnau akula iā Iesū, No hea mai ʻoe? ʻAʻole naʻe ʻo Iesū i ʻōlelo mai iā ia. 10 A laila, ʻī akula ʻo Pilato iā ia, ʻAʻole anei ʻoe e ʻōlelo mai iaʻu? ʻAʻole anei ʻoe i ʻike he mana koʻu e kau iā ʻoe ma ke keʻa, a he mana koʻu e hoʻokuʻu aku iā ʻoe?
21
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
11 ʻŌlelo maila ʻo Iesū, ʻAʻohe ou mana iki e kūʻē iaʻu, ke ʻole i hāʻawi ʻia mai ia iā ʻoe mai luna mai: no ia mea, ʻo ka mea nāna au i hāʻawi aku iā ʻoe, ʻo ia ka hewa nui. 12 Mai ia manawa mai, ʻimi ihola ʻo Pilato e hoʻokuʻu iā ia. Akā, kāhea akula nā Iudaio, ʻī akula, Inā e hoʻokuʻu aku ʻoe iā ia, ʻaʻole ʻoe he hoaaloha no Kaisara; ʻo ka mea e hoʻolilo iā ia iho i aliʻi, ua kūʻē ʻo ia iā Kaisara. 13 A lohe ʻo Pilato i kēia ʻōlelo, alakaʻi akula ʻo ia iā Iesū i waho, a noho ihola ma luna o ka noho hoʻokolokolo, ma kahi i kapa ʻia ʻo Pavement, akā, ʻo Gabata ma ka ʻōlelo Hebera. 14 ʻO ka wā hoʻomākaukau ia no ka mōliaola, ʻo ke ono paha o ka hola; a ʻī akula ia i nā Iudaio, Eia hoʻi ko ʻoukou aliʻi! 15 A kāhea akula lākou, E lawe aku iā ia, e lawe aku iā ia, e kau iā ia ma ke kea. ʻĪ akula ʻo Pilato iā lākou, E kau anei au i ko ʻoukou aliʻi ma ke kea? ʻĪ maila nā kāhuna nui, ʻAʻohe o mākou aliʻi, ʻo Kaisara wale nō. 16 A laila hāʻawi akula kēlā iā ia iā lākou e kau ʻia ma ke kea. A lālau akula lākou iā Iesū, a alakaʻi akula. 17 A hele akula ia e hali ana i kona keʻa ma kahi i kapa ʻia ʻo Kahi o ka iwi poʻo, ʻo Gologota hoʻi ia ma ka ʻōlelo Hebera. 18 Ma laila lākou i kau ai iā ia ma ke kea, a me nā kānaka ʻelua me ia, hoʻokahi ma kēlā ʻaoʻao kēia ʻaoʻao, a ʻo Iesū ma waena. 19 A kākau ʻo Pilato i ka palapala, a kau akula ma ke keʻa. ʻO IESŪ NO NAZARETA, KE ALIʻI O KA POʻE IUDAIO. 20 Heluhelu ihola ka nui o nā Iudaio i kēia palapala; no ka mea, ua kokoke i ke kūlanakauhale kahi i kaulia ai ʻo Iesū ma ke keʻa: a ua kākau ʻia ia ma ka ʻōlelo Hebera, a me ka ʻōlelo Helene, a me ka ʻōlelo Roma. 21 ʻĪ akula nā kāhuna nui o nā Iudaio iā Pilato, Mai palapala ʻoe, ʻO ke aliʻi o nā Iudaio; akā, ua ʻōlelo ʻo ia, ʻO wau nō ke aliʻi o nā Iudaio. 22 ʻŌlelo maila ʻo Pilato, ʻO ka mea aʻu i kākau ai, ʻo ia kaʻu i kākau ai. 23 A laila, i ka wā i kau ai nā koa iā Iesū ma ke keʻa, lawe lākou i kona mau ʻaʻahu, a puʻunaue ihola i ʻehā ʻāpana, pākahi no kēlā me kēia koa; a me kona ʻaʻahu komo: ʻaʻohe humuhumu o ke ʻaʻahu komo, ua ulana ʻia mai luna a i lalo. 24 No laila ʻōlelo ihola lākou i kekahi i kekahi, Mai haehae kākou i kēia, akā, e hailona kākou no ka mea nona ia mea: i kō ai ka palapala hemolele, ka mea i ʻōlelo mai, Ua puʻunaue lākou i koʻu kapa komo no lākou, a ua hailona lākou no koʻu kapa komo. Hana ihola nā koa i kēia mau mea. 25 Kū aʻela ma ke keʻa o Iesū kona makuahine, a me ke kaikaina o kona makuahine, ʻo Maria ka wahine a Keleopa, a me Maria Magedalene. 26 ʻIke akula ʻo Iesū i kona makuahine, a me ka haumāna āna i aloha ai e kū ana ma laila, ʻī maila ia i kona makuahine, E ka wahine, e nānā i kāu keiki! 27 A laila ʻī maila ia i ka haumāna, Eia kou makuahine! A mai ia hola mai, lawe akula kēlā haumāna iā ia i kona hale iho. 28 Ma hope iho, ʻike ihola ʻo Iesū ua pau nā mea i ka hana ʻia, ʻī maila ia, i ko ai ka palapala hemolele, Ua make wai au. 29 Aia hoʻi kekahi ipu i piha i ka vīnega: a hoʻopiha ihola lākou i ka huʻahuʻa i ka vīnega, a kau akula ma luna o ka lāʻau husopa, a hoʻopā akula i kona waha. 30 A pau ka vīnega i ka loaʻa ʻana o ka vīnega, ʻī maila ia, Ua pau ia! Kūlou ihola kona poʻo, a kuʻu akula i ke uhane. 31 No laila, no laila, ʻo ka poʻe Iudaio, no ka mea, ʻo ka lā hoʻomākaukau ia, i ʻole e waiho nā kino ma ke keʻa i ka lā Sābati, (no ka mea, he lā nui kēlā Sābati,) noi akula lākou iā Pilato, e uhaʻi ʻia ko lākou mau wāwae, a e lawe ʻia aku. 32 A laila hele mai nā koa, a uhaʻi ihola i nā wāwae o ke kanaka mua, a me ko kekahi i kau pū ʻia me ia ma ke keʻa. 33 A hiki akula lākou i o Iesū lā, a ʻike aʻela ua make loa ia, ʻaʻole lākou i uhaʻi i kona mau wāwae.
22
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
34 Akā, ʻō akula kekahi koa i kona ʻaoʻao me ka ihe, a kahe koke mai ke koko a me ka wai. 35 A ʻo ka mea i ʻike maka, hōʻike akula ia, a he ʻoiaʻiʻo kāna hōʻike ʻana; a ua ʻike nō ia ke ʻōlelo ʻoiaʻiʻo nei ia, i manaʻoʻiʻo ai ʻoukou. 36 No ka mea, ua hana ʻia kēia mau mea, i kō ai ka palapala hemolele, ʻAʻole e uhaʻi ʻia kekahi iwi ona. 37 A ua ʻōlelo hou mai kekahi palapala hemolele, E nānā aku lākou i ka mea a lākou i hou aku ai. 38 A ma hope iho, noi akula ʻo Iosepa no ʻArimataia iā Pilato e lawe aku i ke kino o Iesū, he haumāna ia na Iesū, akā, ua hūnā ʻia no ka makaʻu i nā Iudaio. A ʻae akula ʻo Pilato iā ia. Hele maila ia, a lawe ihola i ke kino o Iesū. 39 Hele maila hoʻi ʻo Nikodemo, ʻo ia ka mea i hele mua i o Iesū lā i ka pō, e lawe mai ana i ka lāʻau mura i hui ʻia me ka ʻaloe, hoʻokahi haneri paona paha ke kaumaha. 40 Lawe aʻela lākou i ke kino o Iesū, a wahī ihola iā ia i ka lole olonā me nā mea ʻala, e like me ke ʻano o ke kanu ʻana a nā Iudaio. 41 A ma kahi i kau ʻia ai ʻo ia ma ke keʻa, he māla; a ma loko o ka māla he hale kupapaʻu hou, ʻaʻole i waiho ʻia kekahi kanaka ma laila. 42 Ma laila hoʻi i waiho ai lākou iā Iesū no ka hoʻomākaukau ʻana o ka poʻe Iudaio; no ka mea, ua kokoke ka hale kupapaʻu. Ioane 20 1 I KA la mua o ka hebedoma, i kakahiaka nui, e pouli ana no, hele mai la o Maria Magedalene i ka halekupapau, a ike ae la ia i ka pohaku i laweia'e mai ka halekupapau aku. 2 Holo akula ia a hiki i o Simona Petero lā, a me kekahi haumāna a Iesū i aloha ai, ʻī akula iā lāua, Ua lawe aku lākou i ka Haku mai loko mai o ka hale kupapaʻu, ʻaʻole mākou i ʻike i kahi i waiho ai lākou iā ia. 3 A laila, hele akula ʻo Petero i waho, a me kēlā haumāna, a hele akula i ka hale kupapaʻu. 4 Holo pū akula lāua; a holo akula kekahi haumāna ma mua o Petero, a hiki mua i ka hale kupapaʻu. 5 Kūlou ihola ia i lalo, a nānā akula i loko, a ʻike aʻela i ka lole olonā e waiho ana, ʻaʻole naʻe ia i komo i loko. 6 A laila, hiki mai ʻo Simona Petero e hahai ana ma hope ona, a komo ihola i loko o ka hale kupapaʻu, a ʻike akula i nā lole olonā e waiho ana. 7 A me ke kāwele i kāʻei ʻia ai kona poʻo, ʻaʻole e waiho pū ana me nā lole olonā, akā, ua ʻōwili ʻia ma kahi ʻē. 8 A laila komo akula hoʻi kēlā haumāna, ka mea i hiki mua i ka hale kupapaʻu, a ʻike akula, a manaʻoʻiʻo ihola. 9 No ka mea, ʻaʻole lākou i ʻike i ka palapala hemolele, e pono ke ala hou mai ia mai ka make mai. 10 A laila hoʻi akula nā haumāna i ko lākou wahi iho. 11 Akā, kū aʻela ʻo Maria ma waho o ka hale kupapaʻu e uwē ana. A i kona uwē ʻana, kūlou ihola ia i lalo, a nānā akula i loko o ka hale kupapaʻu. 12 A ʻike akula ia i nā ʻānela ʻelua i ʻaʻahu ʻia i ke keʻokeʻo e noho ana, ma ke poʻo kekahi, a ma ka wāwae kekahi, ma kahi i waiho ʻia ai ke kino o Iesū. 13 ʻĪ maila lāua iā ia, E ka wahine, no ke aha lā ʻoe e uwē ai? ʻĪ akula ia iā lāua, No ka mea, ua lawe aku lākou i kuʻu Haku, ʻaʻole au i ʻike i kahi i waiho ai lākou iā ia. 14 A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia, huli aʻela ia i hope, a ʻike akula iā Iesū e kū ana, ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻike, ʻo Iesū ia. 15 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, E ka wahine, no ke aha lā ʻoe e uwē ai? ʻO wai kāu e ʻimi nei? Manaʻo ihola ia he māla ia, ʻī akula iā ia, E ka Haku, inā ua lawe aku ʻoe iā ia, e haʻi mai ʻoe iaʻu i kahi āu i waiho ai iā ia, a naʻu nō ia e lawe aku. 16 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, E Maria. Huli aʻela ia, ʻī akula iā ia, E Raboni; ʻo ia hoʻi kēia ʻōlelo, E ke Kumu.
23
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
17 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, Mai hoʻopā mai iaʻu; no ka mea, ʻaʻole au i piʻi aku i koʻu Makua: akā, e hele ʻoe i koʻu poʻe hoahānau, e ʻī aku iā lākou, E piʻi ana au i koʻu Makua, a i ko ʻoukou Makua; a i koʻu Akua, a i ko ʻoukou Akua. 18 Hele akula ʻo Maria Magedalene, a haʻi akula i nā haumāna, ua ʻike ʻo ia i ka Haku, a ua ʻōlelo mai ʻo ia i kēia mau mea iā ia. 19 I ke ahiahi o ua lā lā, ʻo ia ka lā mua o ka hebedoma, i ka wā i pani ʻia ai nā puka, ma kahi i ʻākoakoa ai nā haumāna, no ka makaʻu i nā Iudaio; hele maila ʻo Iesū, a kū ihola i waenakonu, ʻī maila iā lākou, Aloha ʻoukou. 20 A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia, hōʻike maila ʻo ia iā lākou i kona mau lima a me kona ʻaoʻao. A laila, ʻoliʻoli ihola nā haumāna i ko lākou ʻike ʻana i ka Haku. 21 ʻŌlelo hou maila ʻo Iesū iā lākou, Aloha ʻoukou: e like me ka Makua i hoʻouna mai ai iaʻu, pēlā nō hoʻi au e hoʻouna aku ai iā ʻoukou. 22 A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia, hā ihola ʻo ia ma luna o lākou, ʻī maila iā lākou, E loaʻa iā ʻoukou ka ʻUhane Hemolele. 23 ʻO ka hewa o ka poʻe a ʻoukou e kala aku ai, e kala ʻia nō lākou; a ʻo ka hewa o ka poʻe a ʻoukou e kala ʻole aku ai, e kala ʻia nō lākou. 24 Akā, ʻo Toma, kekahi o ka poʻe ʻumikumamālua, i kapa ʻia ʻo Didumo, ʻaʻole ia me lākou i ka wā i hele mai ai ʻo Iesū. 25 No laila, ʻī akula nā haumāna ʻē aʻe iā ia, Ua ʻike mākou i ka Haku. ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, Inā ʻaʻole au e ʻike i ke kaha o nā kui ma kona mau lima, a e hoʻokomo i koʻu manamana lima ma ke kaha o nā kui, a e hoʻokomo i koʻu lima ma kona ʻaoʻao, ʻaʻole loa au e manaʻoʻiʻo. 26 A hala nā lā ʻewalu, aia hou kāna poʻe haumāna i loko, a ʻo Toma kekahi me lākou. A laila, hele maila ʻo Iesū, ua pani ʻia nā puka, kū ihola i waena, ʻī maila, Aloha ʻoukou. 27 A laila ʻī maila ʻo ia iā Toma, E ʻō mai i kou manamana lima ma ʻaneʻi, a e nānā i koʻu mau lima; e ʻō mai i kou lima, a e hou iho ma kuʻu ʻaoʻao: a mai hoʻomaloka, akā, e manaʻoʻiʻo. 28 ʻŌlelo akula ʻo Toma iā ia, ʻī akula, E koʻu Haku, a me koʻu Akua. 29 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, E Toma, no kou ʻike ʻana mai iaʻu, ua manaʻoʻiʻo ʻoe; pōmaikaʻi ka poʻe i ʻike maka ʻole, a manaʻoʻiʻo hoʻi. 30 A nui nō hoʻi nā hana mana ʻē aʻe a Iesū i hana ai i mua o kāna poʻe haumāna, ʻaʻole i kākau ʻia ma kēia buke. 31 Akā, ua palapala ʻia kēia mau mea, i manaʻoʻiʻo ai ʻoukou, ʻo Iesū ka Mesia, ke Keiki a ke Akua; a i ko ʻoukou manaʻoʻiʻo ʻana, e loaʻa ai iā ʻoukou ke ola ma kona inoa. Ioane 21 1 MAHOPE iho o keia mau mea, hoike hou mai la o Iesu ia ia iho i na haumana ma ka moanawai o Tiberia; peneia oia i hoike mai ai. 2 Noho pū ihola ʻo Simona Petero, a me Toma i kapa ʻia ʻo Didumo, a me Natanaʻela no Kana i Galilaia, a me nā keiki a Zebedaio, a me nā haumāna ʻē aʻe ʻelua. 3 ʻĪ akula ʻo Simona Petero iā lākou, E hele ana au i ka lawaiʻa. ʻĪ maila lākou iā ia, E hele pū mākou me ʻoe. Hele akula lākou, a eʻe koke akula i luna o ka moku; ʻaʻohe mea i loaʻa iā lākou ia pō. 4 A ao aʻela, kū maila ʻo Iesū ma ke kahakai; ʻaʻole naʻe i ʻike nā haumāna ʻo Iesū ia. 5 A laila, nīnau maila ʻo Iesū iā lākou, E nā keiki, he ʻai kā ʻoukou? ʻĪ maila lākou iā ia, ʻAʻole. 6 ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, E hoʻolei i ka ʻupena ma ka ʻaoʻao ʻākau o ka moku, a e loaʻa iā ʻoukou. No ia mea, hoʻolei ihola lākou, ʻaʻole hiki iā lākou ke huki iā ia no ka nui o nā iʻa. 7 A laila, ʻī akula ka haumāna a Iesū i aloha ai iā Petero, ʻO ka Haku ia. A lohe aʻela ʻo Simona Petero, ʻo ka Haku ia, kāʻei aʻela ia i kona kapa komo, no ka mea, ua ʻōlohelohe ia, a lele ihola i loko o ke kai. 8 A holo mai la na haumana i koe ma ka moku, e kauo ana i ka upena me na ia, (no ka mea, aole lakou i mamao loa mai ka aina aku, elua haneri kubita paha.) 9 A pae lākou i uka, ʻike akula lākou i ke ahi lanahu, a me ka iʻa i kau ʻia ma luna, a me ka berena.
24
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
10 ʻĪ maila ʻo Iesū iā lākou, E lawe mai i ka iʻa a ʻoukou i loaʻa iho nei. 11 Piʻi aʻela ʻo Simona Petero i luna, a huki maila i ka ʻupena i uka, ua piha i nā iʻa nui, hoʻokahi haneri a me kanalimakumamākolu. ʻAʻole naʻe i moku ka ʻupena no ka nui o nā iʻa. 12 ʻĪ maila ʻo Iesū iā lākou, E hele mai e ʻai. ʻAʻole i ʻaʻa kekahi o nā haumāna e nīnau aku iā ia, ʻO wai ʻoe? Ua ʻike lākou, ʻo ka Haku ia. 13 Hele mai la o Iesu, a lalau iho la i ka berena, a haawi mai la ia lakou, a me ka i'a no hoi. 14 ʻO ke kolu kēia o ko Iesū hōʻike ʻana iā ia iho i kāna poʻe haumāna, ma hope iho o kona ala hou ʻana mai ka make mai. 15 A pau kā lākou ʻai ʻana, nīnau maila ʻo Iesū iā Simona Petero, E Simona na Iona, ke aloha nui mai nei anei ʻoe iaʻu ma mua o kēia poʻe? ʻĪ akula kēlā iā ia, ʻAe, e ka Haku; ua ʻike nō ʻoe ua aloha au iā ʻoe. ʻĪ maila ʻo ia iā ia, E hānai i kaʻu mau keiki hipa. 16 Ninau hou mai la oia ia ia, o ka lua ia, E Simona na Iona, ke aloha mai nei anei oe ia'u? I aku la kela ia ia, Ae, e ka Haku; ua ike no oe ua aloha au ia oe. I mai la kela ia ia, E hanai oe i ka'u poe hipa. 17 Ninau hou mai la o Iesu ia ia, o ke kolu o ka manawa, E Simona na Iona, ke aloha mai nei anei oe ia'u? Kaumaha iho la o Petero no kona ninau hou ana mai ia ia, Ke aloha mai nei anei oe ia'u? I aku la ia ia ia, E ka Haku, ua ike oe i na mea a pau; ua ike no oe i ko'u aloha ia oe. I mai la o Iesu ia ia, E hanai i ka'u poe hipa. 18 ʻOiaʻiʻo, he ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe, i kou wā ʻōpiopio, ua kāʻei ʻoe iā ʻoe iho, a hele akula i kou wahi i makemake ai; akā, i kou wā ʻelemakule, e kīkoʻo aku ʻoe i kou mau lima, a na haʻi ʻoe e kāʻei, a e lawe aku iā ʻoe i kahi āu e makemake ʻole ai. 19 ʻO kēia kāna i ʻōlelo mai ai, e hōʻike ana i ke ʻano o ka make e hoʻonani aku ai ʻo ia i ke Akua. A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia, ʻī maila ʻo ia iā ia, E hahai mai ʻoe iaʻu. 20 Huli aʻela ʻo Petero, a ʻike akula i ka haumāna a Iesū i aloha ai e hahai mai ana, ʻo ia hoʻi ka mea i hilinaʻi ma kona umauma i ka ʻahaʻaina, a nīnau akula, E ka Haku, ʻo wai ka mea nāna ʻoe e kumakaia? 21 ʻIke akula ʻo Petero iā ia, nīnau akula iā Iesū, E ka Haku, he aha lā kāna e hana ai? 22 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, Inā makemake au e noho ia a hiki mai au, he aha ia iā ʻoe? E hahai mai ʻoe iaʻu. 23 A laila, laha akula kēia ʻōlelo i waena o nā hoahānau, ʻaʻole e make kēlā haumāna. ʻAʻole naʻe ʻo Iesū i ʻōlelo aku iā ia, ʻAʻole ia e make; akā, Inā makemake au e noho ia a hiki mai au, he aha ia iā ʻoe? 24 ʻO kēia ka haumāna nāna e hōʻike i kēia mau mea, a kākau hoʻi i kēia mau mea: a ua ʻike mākou he ʻoiaʻiʻo kāna hōʻike ʻana. 25 A he nui nō hoʻi nā mea ʻē aʻe a Iesū i hana ai, inā e kākau ʻia kēlā me kēia, ke manaʻo nei au ʻaʻole hiki i ke ao nei ke hoʻokomo i nā puke e kākau ʻia. ʻĀmene.
Nā Hana a nā Lunaʻōlelo ʻOihana 1
1 Ua kākau au i ka moʻolelo mua, e Teopilo, no nā mea a pau a Iesū i hoʻomaka ai e hana a e aʻo aku, 2 A hiki i ka lā i lawe ʻia aku ai ʻo ia i luna, ma hope o kāna kauoha ʻana ma o ka ʻUhane Hemolele i nā lunaʻōlelo āna i wae mai ai. 3 Hōʻike ola mai nō hoʻi ʻo ia iā ia iho iā lākou ma hope o kona make ʻana, ma nā hōʻike hōʻoia he nui loa, me ka ʻike ʻia e lākou i nā lā he kanahā, a ʻōlelo mai nō hoʻi i nā mea e pili ana i ke aupuni o ke Akua. 4 A i kona ʻākoakoa ʻana me lākou, kauoha maila ʻo ia iā lākou, ʻaʻole e haʻalele iā Ierusalema, akā, e kali i ka ʻōlelo hoʻopōmaikaʻi a ka Makua, a ʻoukou i lohe ai iaʻu. 5 No ka mea, ua bapetizo ʻiʻo nō ʻo Ioane me ka wai; akā, e bapetizo ʻia nō ʻoukou me ka ʻUhane Hemolele, ʻaʻole nui nā lā ma hope iho. 6 No ia mea, i ko lākou ʻākoakoa ʻana, nīnau akula lākou iā ia, ʻī akula, E ka Haku, e hoʻihoʻi mai anei ʻoe i ke aupuni no ka ʻIseraʻela i kēia manawa? 7 ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, ʻAʻole na ʻoukou e ʻike i nā manawa a me nā kau a ka Makua i waiho ai i kona mana iho.
25
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
8 Akā, e loaʻa iā ʻoukou ka mana, ke hiki mai ka ʻUhane Hemolele ma luna o ʻoukou; a e lilo ʻoukou i poʻe hōʻike noʻu ma Ierusalema, a ma Iudea a pau, a ma Samaria, a hiki i ka palena loa o ka honua. 9 A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia mau mea, i ko lākou nānā ʻana aku, lawe ʻia akula ia i luna; a na ke ao ia i apo mai, mai ko lākou mau maka aku. 10 A i ko lākou haka pono ʻana aku i ka lani, i kona piʻi ʻana i luna, aia hoʻi, kū kokoke mai la nā kānaka ʻelua me nā ʻaʻahu keʻokeʻo; 11 ʻĪ maila hoʻi lāua, E nā kānaka o Galilaia, no ke aha lā ʻoukou e kū nei e nānā aku ana i ka lani? ʻO Iesū nei, ka mea i lawe ʻia aku i ka lani, mai o ʻoukou aku nei, pēlā nō ia e hoʻi hou mai ai e like me kā ʻoukou ʻike ʻana aku iā ia e piʻi ana i ka lani.
ʻEuanelio a Nikodemo Mokuna 1 1 ʻO ʻAnasa lāua ʻo Kaiapa, a me Sumama, a me Datama, a me Gamaliela, a me Iuda, a me Levi, a me Napetali, a me ʻAlekanedero, a me Kuro, a me nā Iudaio ʻē aʻe, hele akula lākou iā Pilato no Iesū, e hoʻopiʻi ana iā ia me nā hewa ʻino he nui. 2 A ʻī maila, Ua maopopo iā mākou ʻo Iesū ke keiki a Iosepa ke kamanā, he ʻāina i hānau ʻia e Maria, a ua haʻi ʻo ia iā ia iho ʻo ke Keiki a ke Akua, a he aliʻi; ʻaʻole wale nō pēlā, akā, ke hoʻāʻo nei hoʻi e hoʻopau i ka Sābati, a me nā kānāwai o ko mākou poʻe kūpuna. 3 Ninau mai la o Pilato; He aha ka mea ana e hai aku nei? a he aha ka mea ana e hoao nei e hoopau? 4 ʻĪ maila nā Iudaio iā ia, He kānāwai ko mākou e pāpā ana i ka hoʻōla ʻana i ka lā Sābati; akā, hoʻōla nō ʻo ia i ka poʻe ʻoʻopa a me ka poʻe kuli, i ka poʻe lolo, i ka poʻe makapō, i ka poʻe lepera, a i ka poʻe i uluhia e nā daimonio, i kēlā lā ma nā hana ʻino. 5 ʻĪ akula ʻo Pilato, Pehea lā e hiki ai iā ia ke hana i kēia ma o nā hana ʻino? ʻĪ maila lākou, He kilokilo ʻo ia, a ke mahiki aku nei ʻo ia i nā daimonio ma ke aliʻi o nā daimonio; no laila, ua lilo nā mea a pau i lalo ona. 6 A laila ʻōlelo maila ʻo Pilato, ʻAʻole anei ka mahiki ʻana i nā daimonio me he mea lā na ka ʻuhane haumia, akā, na ka mana o ke Akua mai ia. 7 ʻŌlelo akula nā Iudaio iā Pilato, Ke noi aku nei mākou i kou aliʻi e kiʻi aku iā ia e hele mai i mua o kou ʻaha hoʻokolokolo, a e hoʻolohe iā ia iho. 8 A laila kāhea akula ʻo Pilato i kekahi ʻelele, nīnau akula iā ia, Ma ke aha lā e lawe ʻia mai ai ʻo Kristo? 9 A laila, hele akula ka ʻelele i waho, a ʻike iā Kristo, hoʻomana akula iā ia; a hohola aʻela i ka ʻaʻahu ma kona lima ma luna o ka honua, ʻī akula, E ka Haku, e hele ʻoe ma luna o kēia, a e komo i loko, no ka mea, ke hea mai nei ke kiaʻāina iā ʻoe. 10 I ka ʻike ʻana o ka poʻe Iudaio i ka mea a ka ʻelele i hana ai, kāhea akula lākou iā Pilato, me ka ʻī ʻana aku, No ke aha lā ʻoe i hāʻawi ʻole aku ai i kāna kāhea ʻana iā ia ma o ka lei, ʻaʻole ma o ka ʻelele?—No ka mea, i ka ʻike ʻana o ka ʻelele iā ia, hoʻomana akula ia iā ia, a hohola aʻela i ka ʻaʻahu ma kona lima ma ka lepo i mua ona, ʻī akula iā ia, E ka Haku, ke hea mai nei ke kiaʻāina iā ʻoe. 11 A laila kāhea akula ʻo Pilato i ka ʻelele, ʻī akula, No ke aha lā ʻoe i hana ai i kēia? 12 ʻĪ maila ka ʻelele, I kou hoʻouna ʻana mai iaʻu mai Ierusalema aku i ʻAlekanedero, ua ʻike au iā Iesū e noho ana ma ke ʻano ʻino ma luna o ka hoki wahine, a kāhea akula nā keiki a ka poʻe Hebera, Hosana, e paʻa ana i nā lālā lāʻau ma ko lākou mau lima. 13 Hohola aʻela kekahi poʻe i ko lākou mau ʻaʻahu ma ke alanui, ʻī akula, E hoʻōla mai ʻoe iā mākou, e ka mea ma ka lani; e hoʻomaikaʻi ʻia ka mea e hele mai ana ma ka inoa ʻo Iēhova. 14 A laila kāhea akula nā Iudaio i ka ʻelele, ʻī akula, Ua hoʻōho aku nā mamo a Hebera ma ka ʻōlelo Hebera; pehea lā ʻoe, he Helene, e hoʻomaopopo i ka ʻōlelo Hebera? 15 ʻŌlelo maila ka ʻelele iā lākou, ʻī maila, Ua nīnau aku au i kekahi o ka poʻe Iudaio, ʻī akula, He aha kēia mea a nā keiki e kāhea nei ma ka ʻōlelo Hebera? 16 A wehewehe mai la oia iaʻu, i ka i ana mai, hea aku la lakou ia Hosana, ʻo ia hoʻi, E ka Haku, e hoʻōla mai iaʻu; a i ʻole, E ka Haku, e hoʻōla mai. 26
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
17 A laila, ʻī akula ʻo Pilato iā lākou, No ke aha lā ʻoukou e hōʻike nei i nā ʻōlelo a nā keiki, ʻo ia hoʻi, ma ko ʻoukou noho mālie ʻana? He aha ka hewa o ka ʻelele i hana ai? A noho mālie lākou. 18 A laila, ʻōlelo akula ke kiaʻāina i ka ʻelele, E hele aku ʻoe, a e hoʻoikaika ma nā ʻano āpau e hoʻihoʻi mai iā ia i loko nei. 19 Hele akula ka ʻelele, a hana ihola e like me ma mua, ʻī akula, E ka Haku, e komo mai ʻoe, no ka mea, ke hea mai nei ke kiaʻāina iā ʻoe. 20 A i kona komo ʻana aku ma luna o nā hae, ka poʻe i hāpai i nā hae, kūlou ihola nā poʻohiwi o lākou a hoʻomana akula iā ia. 21 A laila, kāhea ikaika akula nā Iudaio i nā hae. 22 ʻĪ maila ʻo Pilato i ka poʻe Iudaio, Ua ʻike au, ʻaʻole ʻoukou e ʻoluʻolu i ke kūlou ʻana o nā poʻo o nā hae iā Iesū; akā, no ke aha lā ʻoukou e kūʻē ai i nā hae, me he mea lā ua kūlou lākou a hoʻomana? 23 ʻĪ maila lākou iā Pilato, Ua ʻike mākou i nā hae e kūlou ana a e hoʻomana ana iā Iesū. 24 A laila kāhea akula ke kiaʻāina i nā hae, ʻī akula iā lākou, No ke aha lā ʻoukou i hana ai pēlā? 25 ʻĪ maila nā hae iā Pilato, He poʻe Pagan mākou a pau, a hoʻomana mākou i nā akua ma nā luakini; a pehea lā mākou e noʻonoʻo ai i kekahi mea e pili ana i ka hoʻomana ʻana iā ia? Ua paʻa wale mākou i nā hae ma ko mākou mau lima, a kūlou lākou a hoʻomana iā ia. 26 A laila, ʻī maila ʻo Pilato i nā luna o ka hale hālāwai, E koho ʻoukou i kekahi mau kānaka ikaika, a e paʻa lākou i nā hae, a e ʻike kākou inā paha e kūlou lākou. 27 No laila, ʻimi akula nā lunakahiko o ka poʻe Iudaio i ʻumikūmālua o nā ʻelemakule ikaika a mākaukau loa, a hoʻonoho iā lākou e paʻa i nā hae a kū ihola lākou i mua o ke kiaʻāina. 28 A laila ʻōlelo akula ʻo Pilato i ka ʻelele, E lawe aku iā Iesū i waho, a e hoʻihoʻi mai iā ia i loko. A puka akula ʻo Iesū a me ka ʻelele i waho o ka hale hoʻokolokolo. 29 A kāhea akula ʻo Pilato i nā hae, ka poʻe i hāpai mua i nā hae, a hoʻohiki akula iā lākou, inā ʻaʻole lākou i hāpai i nā hae ma ke ʻano o Iesū i kona komo ʻana mai, e ʻoki aku ʻo ia i ko lākou mau poʻo. 30 A laila, kauoha akula ke kiaʻāina iā Iesū e hele hou mai i loko. 31 Hana ihola ka ʻānela e like me kāna hana ma mua, a nonoi nui akula iā Iesū e ʻaʻahu i kona ʻaʻahu, a e hele ma luna ona, a hele akula ia ma luna ona, a komo akula i loko. 32 A i ko Iesū komo ʻana i loko, kūlou ihola nā hae e like me ma mua, a hoʻomana akula iā ia. Mokuna 2 1 A ʻike aʻela ʻo Pilato i kēia, makaʻu ihola ia, a kokoke e kū aʻe mai kona noho mai. 2 A i kona manaʻo ʻana e kū aʻe, hoʻouna maila kāna wahine, e kū ana ma kahi mamao aku, ʻī maila, Mai hana iki aku ʻoe i ua kanaka hala ʻole lā; no ka mea, ua nui koʻu ʻeha nona ma ka hihiʻo i kēia pō. 3 A lohe ka poʻe Iudaio i kēia, ʻī akula lākou iā Pilato, ʻAʻole anei mākou i ʻōlelo aku iā ʻoe, He kilokilo ia? Aia hoʻi, ua hoʻomoe ʻo ia i kāu wahine i ka moeʻuhane. 4 A laila kāhea akula ʻo Pilato iā Iesū, ʻī akula, Ua lohe anei ʻoe i ka ʻōlelo a lākou e hōʻike nei nou, ʻaʻole anei ʻoe e ʻōlelo iki mai? 5 ʻĪ maila ʻo Iesū, Inā ʻaʻole hiki iā lākou ke ʻōlelo, inā ʻaʻole hiki iā lākou ke ʻōlelo; akā, no ka mea, ua mākaukau kēlā kanaka kēia kanaka i kona ʻōlelo ponoʻī, e ʻōlelo i ka maikaʻi a me ka hewa, e nānā pono ʻo ia ia mea. 6 ʻŌlelo maila nā lunakahiko o nā Iudaio, ʻī akula iā Iesū, He aha kā mākou e nānā aku ai? 7 ʻO ka mea mua, ua ʻike mākou i kēia nou, ua hānau ʻia ʻoe ma o ka moekolohe; ʻo ka lua, ma muli o kou hānau ʻana ua pepehi ʻia nā keiki liʻiliʻi ma Betelehema; ʻo ke kolu, ua holo aku kou makuakāne a me kou makuahine ʻo Maria i ʻAigupita, no ka mea, ʻaʻole hiki iā lāua ke hilinaʻi i ko lāua poʻe kānaka ponoʻī. 8 ʻŌlelo maila kekahi poʻe Iudaio e kū ana ma laila, ʻōlelo maikaʻi akula lākou, ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻōlelo aku ua hānau ʻia ʻo ia ma ka moekolohe; akā, ua ʻike mākou ua hoʻopalau ʻia kona makuahine ʻo Maria iā Iosepa, no laila, ʻaʻole i hānau ʻia ʻo ia ma ka moekolohe.
27
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
9 A laila, ʻōlelo akula ʻo Pilato i ka poʻe Iudaio i hōʻoiaʻiʻo ua hānau ʻia ʻo ia ma ka moekolohe, ʻAʻole ʻoiaʻiʻo kēia ʻōlelo a ʻoukou, no ka mea, he hoʻopalau ʻana kā lākou, e like me kā lākou e hōʻike nei no ko ʻoukou lāhui ponoʻī. 10 ʻŌlelo akula ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa iā Pilato, E nānā ʻia kēia lehulehu o kānaka, ka poʻe e kāhea ana, ua hānau ʻia ʻo ia ma ka moekolohe, a he kilokilo hoʻi; akā, ʻo ka poʻe e hōʻole ana iā ia ʻaʻole i hānau ʻia ma ka moekolohe, ʻo lākou kāna poʻe huli mana a me kāna mau haumāna. 11 ʻĪ maila ʻo Pilato iā ʻAna lāua ʻo Kaiapa, ʻO wai ka poʻe i huli i ka ʻōlelo a ka poʻe ʻē? ʻĪ maila lākou, ʻO lākou ka poʻe keiki a ka poʻe ʻē, ʻaʻole lākou i lilo i poʻe Iudaio, akā, he poʻe hahai lākou nona. 12 A laila ʻōlelo maila ʻo ʻEleazara, a me ʻAseterio, a me ʻAnetonio, a me Iakobo, ʻo Caras a me Samuela, ʻo ʻIsaʻaka a me Pinehasa, ʻo Kerisepo a me ʻAgeripa, ʻo ʻAnasa a me Iuda, ʻAʻole mākou he poʻe huli i ka ʻōlelo, akā, he mau keiki na ka poʻe Iudaio, a ke ʻōlelo nei mākou i ka ʻoiaʻiʻo, a ua hele mākou i laila i ka wā i hoʻopalau ʻia ai ʻo Maria. 13 A laila, ʻōlelo akula ʻo Pilato i nā kānaka he ʻumikumamālua nāna i ʻōlelo mai i kēia, ʻī akula iā lākou, Ke noi aku nei au iā ʻoukou ma ke ola o Kaisara, e haʻi pono aku ʻoukou inā ua hānau ʻia ʻo ia ma ka moekolohe, a ʻo nā mea a ʻoukou i haʻi mai nei, he ʻoiaʻiʻo ia. 14 ʻŌlelo maila lākou iā Pilato, He kānāwai ko mākou, kahi e pāpā ʻia ai mākou mai ka hoʻohiki ʻana, no ka mea, he hewa ia: e hoʻohiki lākou ma ke ola o Kaisara, ʻaʻole ia e like me kā mākou i ʻōlelo ai, a laila e ʻoluʻolu mākou e make. 15 A laila, ʻōlelo akula ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa iā Pilato, ʻAʻole e manaʻoʻiʻo kēlā poʻe kānaka he ʻumikumamālua ua ʻike mākou ua hānau haʻahaʻa ʻo ia, a he kilokilo hoʻi, ʻoiai ke hoʻohālike nei ʻo ia he keiki ia na ke Akua, a he aliʻi hoʻi: ʻo ia mea a mākou i manaʻoʻiʻo ʻole ai, a haʻalulu mākou i ka lohe ʻana. 16 A laila, kauoha akula ʻo Pilato i nā kānaka a pau e hele i waho, koe wale nō nā kānaka he ʻumikumamālua i ʻōlelo mai ʻaʻole ʻo ia i hānau ʻia ma ka moekolohe, a me Iesū e hele mamao aku, a ʻī akula iā lākou, No ke aha lā e manaʻo ai nā Iudaio e pepehi iā Iesū? 17 ʻĪ akula lākou iā ia, Ua huhū lākou no kāna hana ʻana i nā mea hoʻōla i ka lā Sābati. Nīnau akula ʻo Pilato, E pepehi anei lākou iā ia no ka hana maikaʻi? ʻĪ akula lākou iā ia, ʻAe, e ka Haku. Mokuna 3 1 A laila, hele akula ʻo Pilato i waho o ka hale hoʻokolokolo, me ka piha i ka huhū, a ʻōlelo akula i nā Iudaio, Ke hōʻike aku nei au i ko ke ao nei a pau, ʻaʻole au i loaʻa i ka hewa o kēia kanaka. 2 ʻŌlelo akula nā Iudaio iā Pilato, Inā ʻaʻole he kanaka hewa ia, inā ʻaʻole mākou i lawe mai iā ia i ou lā. 3 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, E lawe ʻoukou iā ia, a e hoʻokolokolo iā ia ma ko ʻoukou kānāwai. 4 ʻĪ akula nā Iudaio, ʻAʻole pono iā mākou ke pepehi i kekahi kanaka. 5 ʻĪ maila ʻo Pilato i nā Iudaio, No ʻoukou ke kauoha, mai pepehi kanaka ʻoe, ʻaʻole naʻu. 6 A komo hou akula ia i loko o ka pā hale, a kāhea akula iā Iesū ma kahi kaʻawale, ʻī akula iā ia, ʻO ʻoe anei ke aliʻi o ka poʻe Iudaio? 7 ʻŌlelo maila ʻo Iesū iā Pilato, ʻī maila, Nau iho anei kēia āu e ʻōlelo mai nei, a na ka poʻe Iudaio anei i haʻi mai iā ʻoe noʻu? 8 ʻŌlelo maila ʻo Pilato iā Iesū, He Iudaio anei au? Ua hāʻawi mai ko ka lāhui kanaka a pau, a me nā aliʻi o nā Iudaio iā ʻoe iaʻu. He aha kāu i hana ai? 9 ʻĪ maila ʻo Iesū, ʻAʻole no kēia ao koʻu aupuni; inā no kēia ao koʻu aupuni, inā ua kaua aku koʻu poʻe kauwā, ʻaʻole hoʻi e hāʻawi ʻia aku au i ka poʻe Iudaio; akā, ʻaʻole no kēia ao koʻu aupuni. 10 Ninau aku la o Pilato, He alii anei oe? I mai la o Iesu, Ke olelo mai nei oe, he alii wau: no keia mea i hanau mai ai au, a no keia mea i hele mai ai au i ke ao nei; a no keia mea i hele mai ai au, i hoike aku ai au i ka oiaio; a o ka poe a pau no ka oiaio, e hoolohe ana lakou i ko'u leo. 11 Nīnau akula ʻo Pilato iā ia, He aha ka ʻoiaʻiʻo? 12 ʻĪ maila ʻo Iesū, No ka lani mai ka ʻoiaʻiʻo.
28
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
13 ʻĪ maila ʻo Pilato, No laila, ʻaʻole ma ka honua ka ʻoiaʻiʻo. 14 ʻĪ maila ʻo Iesū iā Pilato, E manaʻoʻiʻo ʻoe aia ka ʻoiaʻiʻo ma ka honua i waena o ka poʻe, i ka wā e loaʻa ai iā lākou ka mana hoʻopono, e hoʻomalu ʻia ana e ka ʻoiaʻiʻo, a e hana i ka hoʻopono pololei. Mokuna 4 1 A laila waiho ihola ʻo Pilato iā Iesū ma ka pā hale, a hele akula i waho i nā Iudaio, ʻī akula, ʻAʻole au i loaʻa i kekahi hewa iki i loko o Iesū. 2 ʻĪ akula nā Iudaio iā ia, Akā, ʻī maila ia, E hiki nō iaʻu ke wāwahi i ka luakini o ke Akua, a e kūkulu hou au ia i loko o nā lā ʻekolu. 3 Nīnau akula ʻo Pilato iā lākou, He aha ke ʻano o ka luakini āna e ʻōlelo nei? 4 ʻĪ akula nā Iudaio iā ia, ʻO ka mea a Solomona i kūkulu ai i nā makahiki he kanahākumamāono, ua ʻōlelo ʻo ia e wāwahi ia, a i nā lā ʻekolu e kūkulu hou ai. 5 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, ʻAʻohe oʻu hala i ke koko o ia kanaka: ʻo ʻoukou ke nānā aku ia mea. 6 ʻĪ akula nā Iudaio iā ia, E kau mai kona koko ma luna o mākou, a ma luna hoʻi o kā mākou poʻe keiki. A laila, hoʻākoakoa maila ʻo Pilato i nā lunakahiko, a me nā kākau ʻōlelo, a me nā kāhuna, a me nā Levi, ʻī akula iā lākou malū, Mai hana ʻoukou pēlā; ʻaʻole au i loaʻa i kekahi mea i loko o ʻoukou e hoʻopiʻi aku ai iā ia no kona hoʻōla ʻana i nā maʻi, a me ka uhaki ʻana i ka Sābati, e pono ai ke make. 7 ʻĪ akula nā kāhuna a me nā Levi iā Pilato, Ma ke ola o Kaisara, inā e hōʻino kekahi, e pono ia e make; akā, ua hōʻino kēia kanaka i ka Haku. 8 A laila, kauoha hou akula ke kiaʻāina i nā Iudaio e haʻalele i ka hale hoʻokolokolo; a kāhea akula iā Iesū, ʻī akula iā ia, He aha kaʻu e hana aku ai iā ʻoe? 9 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, E hana ʻoe e like me ka mea i palapala ʻia. 10 Nīnau akula ʻo Pilato iā ia, Pehea lā i kākau ʻia ai? 11 ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, Ua wānana mai ʻo Mose a me nā kāula no koʻu ʻeha a me koʻu alahouana. 12 A lohe aʻela ka poʻe Iudaio i kēia, huhū ihola lākou, ʻī akula iā Pilato, No ke aha lā ʻoe e hoʻolohe hou aku ai i ka ʻōlelo hōʻino a kēia kanaka? 13 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, Inā manaʻo ʻoukou he ʻōlelo hōʻino kēia i ko ʻoukou manaʻo, e lawe ʻoukou iā ia, a e alakaʻi iā ia i loko o ko ʻoukou ʻaha hoʻokolokolo, a e hoʻokolokolo iā ia e like me ko ʻoukou kānāwai. 14 ʻŌlelo akula nā Iudaio iā Pilato, Ke ʻōlelo nei ko mākou kānāwai, e pono ke hahau ʻia ʻo ia i nā hahau he kanakolukumamāiwa, akā, inā e hōʻino ʻo ia i ka Haku ma kēia ʻano, e hailuku ʻia ʻo ia. 15 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, Inā he ʻōlelo hōʻino kāna ʻōlelo, e hoʻāʻo anei ʻoukou iā ia e like me ko ʻoukou kānāwai? 16 ʻĪ akula nā Iudaio iā Pilato, Ke kauoha mai nei ko mākou kānāwai, ʻaʻole e pepehi i kekahi kanaka: makemake mākou e kau ʻia ʻo ia ma ke keʻa, no ka mea, ua kūpono ʻo ia i ka make ma ke keʻa. 17 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, ʻAʻole pono ia e kau ʻia ma ke keʻa: e hahau wale ʻia ʻo ia a hoʻokuʻu aku. 18 A nānā akula ke kiaʻāina i nā kānaka a me nā Iudaio, ʻike akula ia i nā Iudaio he nui e uē ana, ʻī akula ia i nā kāhuna nui o nā Iudaio, ʻAʻole makemake nā kānaka a pau i kona make ʻana. 19 ʻŌlelo akula nā lunakahiko o nā Iudaio iā Pilato, No kēia mea, ua hele mai mākou a me nā kānaka a pau i ʻaneʻi, i mea e make ai ʻo ia. 20 ʻĪ akula ʻo Pilato iā lākou, No ke aha lā e make ai ʻo ia? 21 ʻĪ akula lākou iā ia, No ka mea, ke hōʻike mai nei ʻo ia iā ia iho, ʻo ia ke Keiki a ke Akua, a he Aliʻi hoʻi. Mokuna 5 1 Akā, kū aʻela ʻo Nikodemo, he Iudaio, i mua o ke kiaʻāina, ʻī akula, Ke noi aku nei au iā ʻoe, e ka Luna kānāwai pono, e ʻae mai ʻoe iaʻu e ʻōlelo iki aku.
29
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
2 ʻĪ maila ʻo Pilato iā ia, E ʻōlelo mai ʻoe. 3 ʻĪ akula ʻo Nikodemo, Ua ʻōlelo aku au i nā lunakahiko o nā Iudaio, a me nā kākau ʻōlelo, a me nā kāhuna, a me nā Levi, a me ka ʻaha kanaka a pau o nā Iudaio, i loko o ko lākou ʻaha kanaka; He aha kā ʻoukou e hana aku ai i kēia kanaka? 4 He kanaka ia i hana i nā hana mana he nui a pono a hanohano hoʻi, ʻaʻole i hana mua ʻia e kekahi kanaka ma ka honua, ʻaʻole hoʻi e hana. E hoʻokuʻu iā ia, mai hana ʻino iā ia; inā mai ke Akua mai ʻo ia, e hoʻomau ʻia kāna mau hana mana, (kāna mau ho'ōla mana); akā, inā mai kānaka mai, e lilo lākou i mea ʻole. 5 Pēlā ʻo Mose, i kona hoʻouna ʻia ʻana e ke Akua i ʻAigupita, hana ihola ia i nā hana mana a ke Akua i kauoha mai ai iā ia, i mua o Paraʻo ke aliʻi o ʻAigupita; a ʻoiai nā kupua o ia ʻāina, ʻo Ianese lāua ʻo Iamebera, hana ihola ma o kā lāua hana kilokilo ʻana i nā hana mana like a Mose i hana ai, ʻaʻole naʻe i hiki iā lākou ke hana i nā mea a pau āna i hana ai. 6 ʻAʻole na ke Akua mai nā hana mana a nā kupua i hana ai, e like me kā ʻoukou i ʻike ai, e ka poʻe kākau ʻōlelo a me ka poʻe Parisaio; akā, ua make ka poʻe nāna i hana, a me ka poʻe a pau i manaʻoʻiʻo iā lākou. 7 ʻĀnō hoʻi, e hoʻokuʻu aku i kēia kanaka; no ka mea, ʻo nā hana mana a ʻoukou e hoʻopiʻi nei iā ia, no ke Akua mai ia; ʻaʻole hoʻi ʻo ia e pono e make. 8 Ninau aku la na Iudaio ia Nikodemo, Ua lilo anei oe i haumana nana, a ke olelo nei hoi no kona lokomaikai? 9 Ninau akula ʻo Nikodemo iā lākou, Ua lilo anei ke kiaʻāina i haumāna nāna, a ke haʻiʻōlelo nei hoʻi ʻo ia nona? ʻAʻole anei i hoʻonoho ʻo Kaisara iā ia ma ia kūlana kiʻekiʻe? 10 A lohe ka poʻe Iudaio i kēia, haʻalulu lākou, a nau ihola ko lākou mau niho iā Nikodemo, ʻī akula iā ia, E loaʻa iā ʻoe kāna ʻōlelo aʻo no ka ʻoiaʻiʻo, a e loaʻa iā ʻoe kou kuleana me Kristo! 11 ʻĪ maila ʻo Nikodemo, ʻĀmene; e loaʻa iaʻu kāna aʻo ʻana, a me koʻu kuleana me ia, e like me kāu i ʻōlelo mai ai. 12 A laila, kū aʻela kekahi Iudaio, noi akula i ke kiaʻāina e ʻae ʻia ʻo ia e hoʻolohe iā ia i kekahi mau ʻōlelo. 13 ʻĪ maila ke kiaʻāina, E ʻōlelo mai ʻoe i kou manaʻo. 14 ʻĪ maila ia, He kanakolukumamāwalu makahiki koʻu moe ʻana ma ka loko hipa ma Ierusalema, e hana ana ma lalo o ka maʻi nui, a e kali ana i ka ho'ōla ʻia e hana ʻia e ka hiki ʻana mai o kahi ʻānela, nāna i hoʻohaʻalulu i ka wai i kekahi manawa; a ʻo ka mea i komo mua i loko ma hope o ka hoʻohaʻalulu ʻana o ka wai, ua ola ia i kona maʻi a pau. 15 A ʻike maila ʻo Iesū iaʻu e nāwaliwali ana ma laila, nīnau maila ia iaʻu, Makemake anei ʻoe e hoʻōla ʻia? ʻĪ akula au, E ka Haku, ʻaʻohe oʻu kanaka nāna au e hoʻokomo i loko o ka wai ʻauʻau i ka wā e hoʻoluliluli ai ka wai. 16 ʻĪ maila kēlā iaʻu, E ala, e lawe i kou wahi moe, a hele. A ola koke ihola au, a lawe aʻela au i kuʻu wahi moe, a hele akula. 17 ʻĪ akula nā Iudaio iā Pilato, E ke Aliʻi, e ke Kiaʻāina, e nīnau aku ʻoe iā ia i ka lā hea i hoʻōla ʻia ai ʻo ia mai kona maʻi. 18 ʻĪ maila ke kanaka maʻi, He Sābati ia. 19 ʻĪ akula nā Iudaio iā Pilato, ʻAʻole anei mākou i ʻōlelo aku, ma ke aliʻi o nā daimonio kāna i hoʻōla ai, a ma ka lā Sābati i mahiki aku ai i nā daimonio? 20 A laila, hele maila kekahi Iudaio ʻē aʻe, ʻī maila, He makapō koʻu, ua lohe au i nā leo, ʻaʻole naʻe au i ʻike i kekahi: a i ko Iesū hele ʻana, lohe aʻela au i ka lehulehu e hele ana, a nīnau akula au, He aha ia mea? 21 Ua haʻi mai lākou iaʻu e hele ana ʻo Iesū ma laila: a laila kāhea akula au, ʻī akula, E Iesū, e ke Keiki a Dāvida, e aloha mai ʻoe iaʻu. Kū mālie ihola ia, a kauoha maila e lawe ʻia mai au i ona lā, a nīnau maila iaʻu, He aha kāu makemake? 22 ʻĪ akula au, E ka Haku, i loaʻa iaʻu koʻu ʻike.
30
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
23 ʻĪ maila kēlā iaʻu, E ʻike ʻoe: a ʻike koke ihola au, a hahai akula au iā ia, me ka ʻoliʻoli a me ka hoʻomaikaʻi ʻana. 24 Hele maila kekahi Iudaio ʻē aʻe, ʻī maila, He lepera wau, a hoʻōla mai ʻo ia iaʻu ma kāna ʻōlelo wale nō, me ka ʻī ʻana mai, Makemake au, e maʻemaʻe ʻoe; a ua maʻemaʻe koke au i kuʻu lepera. 25 A laila hele maila kekahi Iudaio ʻē aʻe, ʻī maila, Ua kekee au, a ua hoʻopololei mai ʻo ia iaʻu ma kāna ʻōlelo. 26 ʻĪ maila kekahi wahine, ʻo Veronika kona inoa, He ʻumikumamālua makahiki koʻu maʻi heʻe koko ʻana, a hoʻopā akula au i ka lepa o kona ʻaʻahu, a paʻa koke ihola ke kahe ʻana o koʻu koko. 27 ʻĪ maila nā Iudaio, He kānāwai ko mākou, ʻaʻole e ʻae ʻia ka wahine i mea hōʻike. 28 A ma hope o nā mea ʻē aʻe, ʻī maila kekahi Iudaio, Ua ʻike au iā Iesū i kono ʻia me kāna mau haumāna i ka ʻahaʻaina mare, a ua nele i ka waina ma Kana i Galilaia; 29 A pau ka inu ʻana i ka waina, kauoha akula ia i nā kauwā e hoʻopiha i nā ipu ʻeono ma laila me ka wai, a hoʻopiha ihola lākou a hiki i ka piha, a hoʻomaikaʻi akula ʻo ia iā lākou, a hoʻolilo ihola i ka wai i waina, a inu ihola nā kānaka a pau, me ke kahaha i kēia hana mana. 30 A kū aʻela kekahi Iudaio ʻē aʻe, ʻī maila, Ua ʻike au iā Iesū e aʻo ana ma ka hale hālāwai ma Kaperenauma; a ma loko o ka hale hālāwai kekahi kanaka i uluhia e ka daimonio; a kāhea akula ia, ʻī akula, E hoʻokuʻu mai iaʻu; he aha kāu iā mākou, e Iesū no Nazareta? Ua hele mai anei ʻoe e luku iā mākou? Ua ʻike au ʻo ʻoe nō ka Mea Hemolele o ke Akua. 31 Papa aku la Iesu ia ia, i aku la, E noho malie, e ka uhane haumia, a e puka mai oe iwaho o ia kanaka. A puka koke mai la ia iwaho ona, aole i hana eha iki ia ia. 32 Eia kekahi mau mea a kekahi Parisaio i ʻōlelo mai ai; ʻIke akula au i ka poʻe nui i hele mai i o Iesū lā, mai Galilaia mai a me Iudea mai, a mai ke kahakai mai, a me nā ʻāina he nui a puni ʻo Ioredane mai, a nui ka poʻe maʻi i hele mai i ona lā, a hoʻōla ihola ʻo ia iā lākou a pau. 33 A lohe au i nā ʻuhane haumia e kāhea ana, me ka ʻī ʻana, ʻO ʻoe ke Keiki a ke Akua. A papa ikaika akula ʻo Iesū iā lākou, ʻaʻole lākou e hōʻike aku iā ia. 34 Ma hope iho o kēia, ʻōlelo maila kekahi kanaka ʻē aʻe, ʻo Keneturia kona inoa, Ua ʻike au iā Iesū ma Kaperenauma, a nonoi akula au iā ia, ʻī akula, E ka Haku, ke moe nei kuʻu kauwā ma ka hale i ka maʻi lolo. 35 ʻĪ maila ʻo Iesū iaʻu, E hele aku nō wau e hoʻōla iā ia. 36 ʻĪ akula au, E ka Haku, ʻaʻole au e pono e komo mai ʻoe ma lalo o koʻu hale; akā, e ʻōlelo wale mai ʻoe i ka ʻōlelo, a e ola nō kaʻu kauwā. 37 ʻĪ maila ʻo Iesū iaʻu, E hele ʻoe; a e like me kāu i manaʻoʻiʻo mai ai, pēlā hoʻi e hana ʻia aku ai nou. A ua ola kaʻu kauwā mai ia hora mai. 38 A laila, ʻī maila kekahi aliʻi, He keiki kāne kaʻu ma Kaperenauma, a ua kokoke e make; a i koʻu lohe ʻana ua hiki mai ʻo Iesū i Galilaia, hele akula au a nonoi akula iā ia e hele mai i koʻu hale, a e hoʻōla i kaʻu keiki, no ka mea, ua kokoke ia e make. 39 ʻĪ maila kēlā iaʻu, E hele ʻoe, ua ola kāu keiki. 40 A ua ola kaʻu keiki mai ia hora mai. 41 Ma waho aʻe o kēia poʻe, he nui nā Iudaio ʻē aʻe, nā kāne a me nā wāhine, kāhea akula, ʻī akula, ʻOiaʻiʻo nō, ʻo ke Keiki a ke Akua kēia, ka mea nāna e hoʻōla i nā maʻi a pau ma kāna ʻōlelo wale nō, a ua hoʻokauwā ʻia nā daimonio e nā daimonio. 42 ʻŌlelo aʻela kekahi poʻe o lākou, ʻAʻole hiki ke puka mai kēia mana mai kekahi mea ʻē aʻe, mai ke Akua mai. 43 ʻĪ maila ʻo Pilato i nā Iudaio, No ke aha lā e hoʻolohe ʻole ai nā daimonio i kā ʻoukou poʻe kāhuna? 44 ʻŌlelo maila kekahi poʻe o lākou, ʻAʻole e hiki mai ka mana e hoʻokuke aku ai i nā daimonio, ke ʻole mai ke Akua mai. 45 Akā, ʻōlelo akula kekahi poʻe iā Pilato, ua hoʻāla mai ʻo ia iā Lazaro mai ka make mai, ma hope o kona waiho ʻana i nā lā ʻehā i loko o ka hale kupapaʻu. 46 A lohe ke kiaʻāina i kēia, haʻalulu aʻela ia, ʻī akula i ka lehulehu o nā Iudaio, He aha ka pono o ko ʻoukou hoʻokahe ʻana i ke koko hala ʻole?
31
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
Mokuna 6 1 A laila, kāhea akula ʻo Pilato iā Nikodemo, a me nā kānaka he ʻumikumamālima, ka poʻe i ʻōlelo ʻaʻole i hānau ʻia ʻo Iesū ma ka moekolohe, nīnau akula ia iā lākou, He aha kaʻu e hana ai? No ka mea, ua like me ka haunaele i waena o nā kānaka. 2 ʻĪ maila lākou iā ia, ʻAʻole mākou i ʻike; e nānā lākou i ka mea nāna e hoʻāla i ka haunaele. 3 A laila hoʻākoakoa hou akula ʻo Pilato i ka ʻaha kanaka, ʻī akula iā lākou, Ua ʻike ʻoukou he ʻano maʻamau ko ʻoukou, e hoʻokuʻu aku au i kekahi paʻahao no ʻoukou i ka ʻahaʻaina mōliaola; 4 He paʻahao kaulana koʻu, he pepehi kanaka, ʻo Baraba kona inoa, a ʻo Iesū hoʻi ka mea i kapa ʻia ʻo Kristo, ʻaʻole au i ʻike i kekahi mea e pono ai ka make ʻana i loko ona. ʻO wai lā ko ʻoukou makemake e hoʻokuʻu aku au iā ʻoukou? 5 Hea nui akula lākou a pau, ʻī maila, E hoʻokuʻu mai ʻoe iā Baraba iā mākou. 6 Ninau aku la o Pilato ia lakou, Heaha hoi ka'u e hana aku ai ia Iesu, i kapaia o Kristo? 7 ʻŌlelo maila lākou a pau, E kau ʻia ʻo ia ma ke kea. 8 Kāhea hou akula lākou iā Pilato, ʻī akula, Inā ʻoe e hoʻokuʻu aku iā ia, ʻaʻole anei ʻoe he hoaaloha o Kaisara? No ka mea, ua haʻi mai ʻo ia ʻo ia ke Keiki a ke Akua, a he aliʻi hoʻi. Akā, ke manaʻo nei anei ʻoe e lilo ʻo ia i aliʻi, ʻaʻole ʻo Kaisara? 9 A laila, piha aʻela ʻo Pilato i ka huhū, ʻī maila ʻo ia iā lākou, Ua kipi mau ko ʻoukou lāhui kanaka, a ke kūʻē mau nei ʻoukou i ka poʻe lawelawe na ʻoukou? 10 Nīnau akula nā Iudaio, ʻO wai lā ka poʻe i kōkua mai iā mākou? 11 ʻĪ maila ʻo Pilato iā lākou, ʻO ko ʻoukou Akua nāna ʻoukou i hoʻopakele mai ka hoʻoluhi kaumaha ʻana o ko ʻAigupita, a alakaʻi mai iā ʻoukou ma kēlā ʻaoʻao o ke Kaiʻula me he ʻāina maloʻo lā, a hānai mai iā ʻoukou ma ka wao nahele me ka mane a me ka ʻiʻo manu lele, a lawe mai i ka wai mai loko mai o ka pōhaku, a hāʻawi mai iā ʻoukou i ke kānāwai mai ka lani mai. 12 Ua hoʻonāukiuki ʻoukou iā ia ma nā ʻaoʻao a pau, a ua makemake ʻoukou i keiki bipi i hoʻoheheʻe ʻia no ʻoukou iho, a ua hoʻomana ʻoukou ia mea, a ua mōhai aku iā ia, me ka ʻī ʻana aku, Eia kou mau akua, e ka ʻIseraʻela, nāna ʻoe i lawe mai nei mai ka ʻāina ʻo ʻAigupita mai. 13 No ia mea, ua manaʻo kou Akua e luku iā ʻoe; akā, ua nonoi aku ʻo Mose nou, a ua hoʻolohe kou Akua iā ia, a ua kala mai i kou hewa. 14 Ma hope iho, ua huhū ʻoukou iā Mose lāua ʻo ʻAʻarona, a ua makemake ʻoukou e pepehi i kā ʻoukou mau kāula, iā Mose lāua ʻo ʻAʻarona, i ko lāua holo ʻana i ka halelewa, a ua ʻōhumu mau ʻoukou i ke Akua, a me kāna poʻe kāula. 15 Kū aʻela ia i luna mai kona noho hoʻokolokolo aku, a makemake ihola e hele i waho; akā, kāhea akula nā Iudaio a pau, Ke ʻae nei mākou ʻo Kaisara ke aliʻi, ʻaʻole ʻo Iesū. 16 A i kona hānau ʻana mai, hele maila nā māgoi, a hāʻawi akula i nā makana iā ia; a lohe aʻela ʻo Herode, hopohopo loa ihola ia, a manaʻo ihola e pepehi iā ia. 17 A ʻike kona makuakāne i kēia, holo akula ia me ia a me kona makuahine ʻo Maria i ʻAigupita. A lohe ʻo Herode ua hānau ʻia ʻo ia, manaʻo ihola ʻo ia e pepehi iā ia; no laila, hoʻouna akula ʻo ia a pepehi i nā keiki kāne a pau ma Betelehema, a ma nā wahi a pau o ia wahi, mai nā makahiki ʻelua a hala. 18 A lohe ʻo Pilato i kēia ʻōlelo, makaʻu ihola ia, a kauoha akula i ka noho mālie i waena o nā kānaka, a walaʻau akula, ʻī akula ʻo ia iā Iesū, He aliʻi nō anei ʻoe? 19 ʻŌlelo akula nā Iudaio a pau iā Pilato, ʻO ia nō ka mea a Herode i ʻimi ai e pepehi. 20 A laila, lawe aʻela ʻo Pilato i ka wai, holoi ihola i kona mau lima i mua o ka poʻe kānaka, ʻī akula, ʻAʻohe oʻu hala i ke koko o kēia kanaka pono: e nānā aku ʻoukou ia mea. 21 ʻŌlelo maila nā Iudaio, ʻī maila, Ma luna o mākou kona koko, a ma luna hoʻi o kā mākou poʻe kamaliʻi. 22 A laila kauoha akula ʻo Pilato e lawe ʻia mai ʻo Iesū i mua ona, a ʻōlelo akula iā ia penei: 23 Ua hoʻopiʻi kou lāhui ponoʻī iā ʻoe e hoʻolilo iā ʻoe iho i aliʻi; no laila, ʻo wau ʻo Pilato, ke hoʻopaʻi aku nei iā ʻoe e hahau ʻia e like me nā kānāwai o nā kiaʻāina mua; a e nakinaki mua ʻia ʻoe,
32
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
a laila e kau ʻia ma ke keʻa ma kahi āu e noho pio nei; a me ʻelua mau lawehala me ʻoe, ʻo Dimas lāua ʻo Gestas ko lāua mau inoa. Mokuna 7 1 A laila, hele akula ʻo Iesū i waho o ka hale hoʻokolokolo, a me nā ʻaihue ʻelua me ia. 2 A hiki akula lākou i kahi i kapa ʻia ʻo Gologota, wehe aʻela lākou i kona ʻaʻahu, kāʻei aʻela iā ia i ka lole olonā, a kau akula i ka lei aliʻi kākalaioa ma luna o kona poʻo, a kau akula i ka ʻohe ma kona lima. 3 Pēlā nō hoʻi lākou i hana aku ai i nā ʻaihue ʻelua i kaulia pū ʻia me ia ma ke keʻa, ʻo Dimas ma kona lima ʻākau a ʻo Gestas ma kona lima hema. 4 A laila ʻōlelo akula ʻo Iesū, E kuʻu Makua, e kala mai iā lākou; no ka mea, ʻaʻole lākou i ʻike i kā lākou mea e hana nei. 5 Puʻunaue aʻela lākou i kona mau kapa, a hailona ihola ma luna o kona kapa komo. 6 Kū aʻela nā kānaka ma laila, a hoʻomāʻewaʻewa akula nā kāhuna nui a me nā lunakahiko o nā Iudaio iā ia, ʻī akula, Ua hoʻōla ʻo ia i kekahi poʻe, inā hiki iā ia ke hoʻōla iā ia iho; inā ʻo ia ke Keiki a ke Akua, e iho iho ʻo ia mai luna mai o ke keʻa. 7 Hoʻomāʻewaʻewa akula hoʻi nā koa iā ia, a lālau akula i ka vīnega a me ka lāʻau ʻawaʻawa, hāʻawi akula iā ia e inu, ʻī akula iā ia, Inā ʻo ʻoe ke aliʻi o ka poʻe Iudaio, e hoʻōla ʻoe iā ʻoe iho. 8 A laila, ʻo Longinus, he koa, lawe aʻela i ka ihe, a hou akula i kona ʻaoʻao, a puka koke maila ke koko a me ka wai. 9 A kākau ʻo Pilato i ka inoa ma luna o ke keʻa ma ka ʻōlelo Hebera, Latina, a me Helene, penei: ʻO kēia ke aliʻi o ka poʻe Iudaio. 10 Akā, ʻōlelo akula kekahi o nā powa ʻelua i kaulia pū ʻia me Iesū, ʻo Gestas kona inoa, iā Iesū, Inā ʻo ʻoe ka Mesia, e hoʻōla mai ʻoe iā ʻoe iho, a me mākou. 11 Akā, ʻo ka ʻaihue i kau ʻia ma ke keʻa ma kona lima ʻākau, ʻo Dima kona inoa, ʻōlelo akula ia, aʻo akula iā ia, ʻī akula, ʻAʻole anei ʻoe e makaʻu i ke Akua, ka mea i hoʻāhewa ʻia no kēia hoʻopaʻi? ʻOiaʻiʻo, ua loaʻa iā mākou ka uku kūpono no kā mākou hana; akā, ʻo Iesū nei, he aha ka hewa āna i hana ai? 12 A pau kēia ʻū ʻana, ʻī akula ia iā Iesū, E ka Haku, e hoʻomanaʻo mai ʻoe iaʻu i kou wā e hiki mai ai i kou aupuni. 13 ʻŌlelo maila ʻo Iesū iā ia, ʻĪ maila, He ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe, i kēia lā e noho pū ʻoe me aʻu i loko o ka paradaiso. Mokuna 8 1 A i ke ono o ka hola, ua pouli ka honua a pau a hiki i ka iwa o ka hola. 2 A i ka wā i pouli ai ka lā, aia hoʻi, ua haehae ʻia ka pākū o ka luakini, mai luna a lalo; a ua haehae ʻia hoʻi nā pōhaku, a ua hāmama nā hale kupapaʻu, a ua ala hou mai nā kino he nui o ka poʻe haipule i hiamoe. 3 A i ka iwa o ka hola, kāhea akula ʻo Iesū me ka leo nui, ʻī akula, Hely, hely, lama zabaktani? ʻo ia hoʻi ke ʻano, E kuʻu Akua, e kuʻu Akua, no ke aha lā ʻoe i haʻalele mai ai iaʻu? 4 Ma hope iho o kēia mau mea, ʻōlelo akula ʻo Iesū, E ka Makua, i loko o kou mau lima ke waiho aku nei au i koʻu ʻuhane! A pau kāna ʻōlelo ʻana i kēia, make ihola ia. 5 A ʻike akula ka luna haneri iā Iesū e kāhea ana pēlā me ke kaʻa ʻana o kona uhane, hoʻonani akula ia i ke Akua, ʻī akula, He ʻoiaʻiʻo, he kanaka pono kēia. 6 A ʻo ka poʻe a pau e kū ana ma laila, ua hopohopo nui lākou i ka ʻike ʻana; a i ko lākou noʻonoʻo ʻana i nā mea i hana ʻia, hahau ihola lākou i ko lākou umauma, a laila hoʻi akula i ke kūlanakauhale ʻo Ierusalema. 7 Hele akula ke luna haneri i ke kiaʻāina, a haʻi akula iā ia i nā mea a pau i hana ʻia; 8 A lohe aʻela ʻo ia i kēia mau mea a pau, kaumaha loa ihola ia;
33
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
9 A hoʻākoakoa maila ʻo ia i nā Iudaio, ʻī akula iā lākou, Ua ʻike anei ʻoukou i ka hana mana o ka napoʻo ʻana o ka lā, a me nā mea ʻē aʻe i hana ʻia, i ka wā e make ana ʻo Iesū? 10 A lohe ka poʻe Iudaio, ʻī akula lākou i ke kiaʻāina, Ua pōʻeleʻele ka lā e like me ka mea maʻamau. 11 Akā, ʻo ka poʻe a pau i ʻike iā Kristo, kū maila lākou ma kahi mamao aku, a me nā wāhine i hahai iā Iesū mai Galilaia mai, e nānā ana i kēia mau mea a pau. 12 Aia hoʻi, he kanaka no ʻArimataia, ʻo Iosepa kona inoa, he haumāna hoʻi ia na Iesū, ʻaʻole naʻe i hōʻike ʻia ma ke ʻano ākea no ka makaʻu i nā Iudaio, hele maila ia i ke kiaʻāina, nonoi akula i ke kiaʻāina e ʻae mai iā ia e lawe aku i ke kino o Iesū mai ke keʻa mai. 13 A ʻae akula ke kiaʻāina iā ia. 14 Hele maila ʻo Nikodemo, e lawe pū mai ana me ia i ka lāʻau mura i hui ʻia me ka ʻaloe, hoʻokahi haneri paona paha ke kaumaha; a lawe ihola lākou iā Iesū i lalo, mai ke keʻa mai me nā waimaka, a kāʻei ihola iā ia i nā lole olonā a me nā mea ʻala, e like me ke ʻano o ke kanu ʻana a ka poʻe Iudaio. 15 A waiho ihola iā ia i loko o ka hale kupapaʻu hou a Iosepa i kūkulu ai, a kālai ʻia ihola ia no loko mai o ka pōhaku, ʻaʻole i waiho ʻia kekahi kanaka ma laila; a ʻolokaʻa aʻela lākou i pōhaku nui ma ka puka o ka hale kupapaʻu. Mokuna 9 1 I ka lohe ʻana o ka poʻe Iudaio pono ʻole ua noi aku ʻo Iosepa a ua kanu i ke kino o Iesū, ua ʻimi lākou iā Nikodemo; a me kēlā mau kānaka he ʻumikumamālima i hōʻike i mua o ke Kiaʻāina, ʻaʻole i hānau ʻia ʻo Iesū ma ka moekolohe, a me nā kānaka maikaʻi ʻē aʻe i hōʻike i nā hana maikaʻi iā ia. 2 A i ko lākou peʻe ʻana a pau no ka makaʻu i nā Iudaio, ua hōʻike wale aku ʻo Nikodemo iā ia iho iā lākou, ʻī akula, Pehea lā e hiki ai i kēia poʻe ke komo i loko o ka hale hālāwai? 3 ʻĪ akula nā Iudaio iā ia, Akā, pehea lā ʻoe i ʻaʻa ai e komo i loko o ka hale hālāwai, he hoa pili ia me Kristo? E like kou hopena me ia ma kēlā ao. 4 ʻĪ maila ʻo Nikodemo, ʻĀmene; pēlā nō hoʻi, i loaʻa iaʻu kaʻu kuleana me ia ma kona aupuni. 5 Pēlā nō hoʻi ʻo Iosepa, i kona hiki ʻana aku i nā Iudaio, ʻī akula ʻo ia iā lākou, No ke aha lā ʻoukou e huhū mai nei iaʻu no ko ʻoukou noi ʻana i ke kino o Iesū a Pilato? Eia hoʻi, ua waiho au iā ia i loko o koʻu hale kupapaʻu, a ua wahī au iā ia i ka lole olonā maʻemaʻe, a ua kau aku i ka pōhaku ma ka puka o ka hale kupapaʻu. 6 Ua hana pono aku au iā ia; akā, ua hana hewa ʻoukou i kēlā kanaka pono, i ko ʻoukou kau ʻana iā ia ma ke keʻa, i ko ʻoukou hāʻawi ʻana iā ia i ka vīnega e inu, i ko ʻoukou kau ʻana i ka lei aliʻi iā ia me nā kākalaioa, i ko ʻoukou haehae ʻana i kona kino me nā hahau, a i ko ʻoukou pule ʻana i ka hewa o kona koko ma luna o ʻoukou. 7 A lohe nā Iudaio i kēia, ua hopohopo lākou, a ua hoʻopilikia; a hopu lākou iā Iosepa, a kauoha akula e hoʻopaʻa iā ia ma mua o ka Sābati, a e mālama ʻia ma laila a pau ka Sābati. 8 ʻĪ akula lākou iā ia, E haʻi mai; no ka mea, i kēia manawa, ʻaʻole pono ke hana ʻino iā ʻoe a hiki i ka lā mua o ka hebedoma. Akā, ua ʻike mākou ʻaʻole ʻoe e manaʻo ʻia he pono ke kanu ʻia; akā, e hāʻawi aku mākou i kou ʻiʻo i nā manu o ka lewa, a me nā holoholona o ka honua. 9 ʻĪ maila ʻo Iosepa, Ua like kēlā ʻōlelo me ka ʻōlelo a Golia hoʻokiʻekiʻe, nāna i hōʻino i ke Akua ola i ka ʻōlelo kūʻē ʻana iā Dāvida. Akā, ʻo ʻoukou nā kākau ʻōlelo a me nā kāhuna, ua ʻike ʻoukou i ka ʻōlelo a ke Akua ma o ke kāula lā, Noʻu ka hoʻopaʻi, a e hoʻopaʻi aku au iā ʻoukou i ka hewa e like me kā ʻoukou i hoʻoweliweli mai ai iaʻu. 10 ʻO ke Akua āu i kau ai ma ke keʻa, ua hiki iā ia ke hoʻopakele iaʻu mai kou mau lima aku. E hoʻi hou mai ana kou hewa a pau ma luna ou. 11 No ka mea, i ka holoi ʻana o ke kiaʻāina i kona mau lima, ʻī akula ia, Ua maʻemaʻe au i ke koko o kēia kanaka pono. Akā, ʻōlelo maila ʻoukou, a kāhea akula, Ma luna o mākou kona koko, a ma luna o kā mākou poʻe keiki. E like me kā ʻoukou i ʻōlelo mai ai, e make mau loa ʻoukou. 12 A lohe nā lunakahiko o ka poʻe Iudaio i kēia mau ʻōlelo, huhū loa ihola lākou; a hopu akula lākou iā Iosepa, hoʻokomo ihola iā ia i loko o ke keʻena liʻiliʻi, ʻaʻohe puka makani; hoʻopaʻa ihola lākou i ka puka a hoʻopaʻa ihola i ka laka.
34
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
13 A hoʻonoho ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa i kahi kiaʻi ma luna, a kūkākūkā pū lāua me nā kāhuna a me nā Levi, e hālāwai lākou a pau ma hope o ka Sābati, a noʻonoʻo lākou i ke ʻano o ka make e pepehi ai iā Iosepa. 14 A pau kā lākou hana ʻana i kēia, kauoha akula nā luna, ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa, e lawe ʻia mai ʻo Iosepa i waho. Mokuna 10 1 A lohe ka ʻaha kanaka a pau i kēia, mahalo a kāhāhā ihola lākou, no ka mea, ua loaʻa iā lākou ke sila hoʻokahi ma ka laka o ke keʻena, ʻaʻole naʻe i loaʻa iā Iosepa. 2 A laila, hele akula ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa, a i ko lākou mahalo ʻana i ka hele ʻana o Iosepa, aia hoʻi, ʻōlelo maila kekahi o nā koa, ka mea nāna i mālama i ka hale kupapaʻu o Iesū, ma ka ʻaha kanaka. 3 ʻOiai lākou e kiaʻi ana i ka hale kupapaʻu o Iesū, ua ōlaʻi; a ʻike mākou i kahi ʻānela o ke Akua e ʻolokaʻa ana i ka pōhaku o ka hale kupapaʻu a noho ihola ma luna ona; 4 Ua like kona helehelena me ka uila, a ua like kona kapa me ka hau; a ua like mākou me ka poʻe make ma muli o ka makaʻu. 5 A ua lohe mākou i kahi ʻānela e ʻōlelo ana i nā wāhine ma ka hale kupapaʻu o Iesū, Mai makaʻu ʻoukou; ua ʻike au e ʻimi nei ʻoukou iā Iesū i ka mea i kaulia ma ke kea; ua ala hou mai ʻo ia e like me kāna i ʻōlelo mua ai. 6 E hele mai ʻolua e nānā i kahi i waiho ʻia ai ʻo ia; a e hele koke ʻolua, e haʻi aku i kāna poʻe haumāna, ua ala hou mai ia mai ka make mai; a e hele aku ana ia ma mua o ʻoukou i Galilaia; ma laila ʻoukou e ʻike ai iā ia e like me kāna i ʻōlelo mai ai iā ʻolua. 7 A laila, hoʻākoakoa maila nā Iudaio i nā koa a pau e mālama ana i ka hale kupapaʻu o Iesū, a nīnau akula iā lākou, ʻO wai kēlā mau wāhine a ka ʻānela i ʻōlelo mai ai? No ke aha lā ʻoukou i hopu ʻole ai iā lākou? 8 ʻŌlelo maila nā koa, ʻī maila, ʻAʻole mākou i ʻike i nā wāhine; ʻoiai ua like mākou me nā kānaka make no ka makaʻu, a pehea lā e hiki ai iā mākou ke hopu i kēlā mau wāhine? 9 ʻĪ maila nā Iudaio iā lākou, Ma ke ola o Iēhova, ʻaʻole mākou e manaʻoʻiʻo iā ʻoukou. 10 ʻŌlelo maila nā koa, ʻī akula i nā Iudaio, I ko ʻoukou ʻike ʻana a me ko ʻoukou lohe ʻana iā Iesū e hana ana i nā hana mana he nui, ʻaʻole hoʻi ʻoukou i manaʻoʻiʻo iā ia, pehea lā ʻoukou e manaʻoʻiʻo ai iā mākou? Ua ʻōlelo pono ʻoukou, Ma ke ola o Iēhova, no ka mea, ke ola ʻiʻo nei ʻo Iēhova. 11 Ua lohe mākou ua hoʻopaʻa ʻoukou iā Iosepa, ka mea nāna i kanu i ke kino o Iesū, i loko o kahi keʻena, ma lalo o kahi laka i hoʻopaʻa ʻia; a i ko ʻoukou wehe ʻana, ʻaʻole ʻoukou i loaʻa iā ia ma laila. 12 E lawe mai ʻoukou iā Iosepa, ka mea a ʻoukou i hoʻokomo ai i loko o ke keʻena kiaʻi, a na mākou e lawe mai iā Iesū, ka mea a mākou i mālama ai ma ka hale kupapaʻu. 13 ʻŌlelo akula nā Iudaio, ʻī akula, E lawe mai mākou iā Iosepa, ʻo ʻoukou anei ʻo Iesū? Akā, aia ʻo Iosepa ma kona kūlanakauhale ponoʻī ʻo ʻArimataia. 14 ʻĪ maila nā koa, Inā aia ʻo Iosepa ma ʻArimataia, a ʻo Iesū ma Galilaia, ua lohe mākou i ka ʻānela e haʻi ana i nā wāhine. 15 A lohe ka poʻe Iudaio, makaʻu ihola lākou, ʻī aʻela kekahi i kekahi, Inā e hōʻike ʻia kēia mau mea i nā kānaka, a laila e manaʻoʻiʻo auaneʻi nā kānaka a pau iā Iesū. 16 A laila hōʻiliʻili lākou i kahi kālā he nui, a hāʻawi akula i nā koa, ʻī akula, Ke haʻi aku nei ʻoukou i nā kānaka, ua hele mai nā haumāna a Iesū i ka pō i ko ʻoukou hiamoe ʻana, a ua ʻaihue i ke kino o Iesū; a inā e lohe ʻo Pilato ke kiaʻāina i kēia, na mākou e hōʻoiaʻiʻo iā ia, a e hoʻopakele iā ʻoukou. 17 No laila, lawe nā koa i ke kālā, a ʻōlelo akula e like me ke aʻo ʻana a ka poʻe Iudaio iā lākou; a hoʻolaha ʻia akula kā lākou lono i waena o nā kānaka. 18 A laila, hele maila kekahi kahuna, ʻo Pinehasa, a me ke kumu aʻo ʻo ʻAda, a me kekahi Levi, ʻo Ageu kona inoa, mai Galilaia mai a Ierusalema mai, a haʻi akula i nā kāhuna nui, a me ka poʻe a pau ma nā hale hālāwai, ʻī akula,
35
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
19 Ua ʻike mākou iā Iesū, ka mea a ʻoukou i kau ai ma ke keʻa, e kamaʻilio ana me kāna mau haumāna he ʻumikumamākahi, a e noho ana i waenakonu o lākou ma ka mauna ʻo ʻOliveta, a e ʻī mai ana iā lākou, 20 E hele aku ʻoukou i ke ao holoʻokoʻa, e haʻi aku i ka ʻEuanelio i nā lāhui kanaka a pau, e bapetizo ana iā lākou i loko o ka inoa o ka Makua, a me ke Keiki, a me ka ʻUhane Hemolele; a ʻo ka mea e manaʻoʻiʻo a e bapetizo ʻia, e hoʻōla ʻia ʻo ia. 21 A i kāna ʻōlelo ʻana i kēia mau mea i kāna mau haumāna, ʻike akula mākou iā ia e piʻi ana i ka lani. 22 A lohe nā kāhuna nui, a me nā lunakahiko, a me nā Levi i kēia mau mea, ʻī akula lākou i kēia mau kānaka ʻekolu, E hoʻonani aku i ke Akua o ka ʻIseraʻela, a e haʻi aku iā ia, inā he ʻoiaʻiʻo kēia mau mea a ʻoukou e ʻōlelo nei ua ʻike a ua lohe. 23 ʻĪ maila lākou, Me ke ola ʻana o ka Haku o ko mākou poʻe kūpuna, ke Akua o ʻAberahama, a me ke Akua o ʻIsaʻaka, a me ke Akua o Iakoba, e like me kā mākou lohe ʻana iā Iesū e kamaʻilio ana me kāna poʻe haumāna, a e like me kā mākou ʻike ʻana iā ia e piʻi ana i luna i ka lani, pēlā mākou i haʻi aku ai i ka ʻoiaʻiʻo iā ʻoukou. 24 A ʻōlelo hou akula nā kānaka ʻekolu, ʻī akula, me ka hoʻohui ʻana i kēia mau ʻōlelo, Inā ʻaʻole mākou e ʻae i nā ʻōlelo a mākou i lohe ai iā Iesū e ʻōlelo ana, a me ko mākou ʻike ʻana iā ia e piʻi ana i ka lani, e hewa mākou. 25 Kū koke aʻela nā kāhuna nui i luna, a paʻa ihola i ka buke kānāwai ma ko lākou mau lima, a kāhea akula i ua poʻe kānaka lā, ʻī akula, ʻAʻole ʻoukou e haʻi hou aku ma hope aku i nā mea a ʻoukou i ʻōlelo mai ai no Iesū. 26 A hāʻawi akula lākou iā lākou i ke kālā he nui, a hoʻouna akula i nā kānaka ʻē aʻe me lākou, nāna lākou e alakaʻi i ko lākou ʻāina iho, i ʻole ai lākou e noho iki ma Ierusalema. 27 A laila, ʻākoakoa maila nā Iudaio a pau, a hōʻike maila i ko lākou hopohopo nui, ʻī aʻela, He aha kēia mea kupanaha i hana ʻia ma Ierusalema? 28 Akā, hōʻoluʻolu akula ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa iā lāua, ʻī akula, No ke aha lā mākou e manaʻoʻiʻo ai i ka poʻe koa i mālama i ka hale kupapaʻu o Iesū, i kā lākou haʻi ʻana mai iā mākou, ua ʻolokaʻa aʻe kekahi ʻānela i ka pōhaku mai ka puka o ka hale kupapaʻu aku? 29 Malia paha na kāna mau haumāna ponoʻī i haʻi aku i kēia, a hāʻawi akula iā lākou i ke kālā i mea e ʻōlelo aku ai lākou pēlā, a lawe akula lākou i ke kino o Iesū. 30 Eia kekahi, e noʻonoʻo i kēia, ʻaʻohe hōʻaiʻē e hāʻawi ʻia i nā malihini, no ka mea, ua lawe lākou i kahi kālā nui mai iā mākou, a ua haʻi mai lākou iā mākou e like me nā kuhikuhi a mākou i hāʻawi aku ai iā lākou. Pono lākou e kūpaʻa iā mākou, a i ʻole i nā haumāna a Iesū. Mokuna 11 1 A laila kū aʻela ʻo Nikodemo, ʻī akula, ʻŌlelo pololei ʻoukou, e nā mamo a ʻIseraʻela, ua lohe ʻoukou i ka mea a kēlā mau kānaka ʻekolu i hoʻohiki ai ma ke kānāwai o ke Akua, nāna i ʻōlelo mai, Ua ʻike mākou iā Iesū e kamaʻilio ana me kāna mau haumāna ma ka mauna ʻo ʻOliveta, a ua ʻike mākou iā ia e piʻi ana i luna i ka lani. 2 A ke aʻo mai nei ka palapala hemolele iā kākou, ua lawe ʻia aku ke kāula hoʻomaikaʻi ʻia ʻo ʻElia i ka lani; a ua nīnau ʻia ʻo ʻElisai e nā keiki a ka poʻe kāula, ʻAuhea ko kākou makua kāne ʻo ʻElia? ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, ua lawe ʻia aku ʻo ia i ka lani. 3 ʻĪ akula nā keiki a nā kāula iā ia, Malia paha ua lawe aku ka ʻuhane iā ia i luna o kekahi mauna o ka ʻIseraʻela; malia paha e loaʻa iā kākou ʻo ia ma laila. A nonoi akula lākou iā ʻElisai, a hele pū ʻo ia me lākou i nā lā ʻekolu, ʻaʻole hoʻi i loaʻa iā lākou. 4 Ano, e hoolohe mai iaʻu, e na mamo a Iseraela, a e hoouna aku kakou i na kanaka i na mauna o ka Iseraela, o lawe aku paha ka uhane ia Iesu, a malaila paha e loaa ai ia kakou, a e maona kakou. 5 A ua ʻoluʻolu nā kānaka a pau i ka ʻōlelo aʻo a Nikodemo; a hoʻouna akula lākou i nā kānaka e ʻimi iā Iesū, ʻaʻole naʻe i loaʻa iā ia: a hoʻi maila lākou, ʻī maila, Ua hele mākou a puni, ʻaʻole naʻe i loaʻa iā Iesū, akā, ua loaʻa iā mākou ʻo Iosepa ma kona kūlanakauhale ʻo ʻArimatia.
36
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
6 A lohe nā luna, a me nā kānaka a pau, hauʻoli lākou, a hoʻomaikaʻi akula i ke Akua o ka ʻIseraʻela, no ka mea, ua loaʻa ʻo Iosepa, ka mea a lākou i hoʻopaʻa ai i loko o ke keʻena, ʻaʻole naʻe i loaʻa. 7 A i ka wā i hoʻākoakoa nui ai lākou, ʻī akula nā kāhuna nui, Pehea lā e lawe mai ai kākou iā Iosepa i o kākou nei e kamaʻilio pū me ia? 8 A lawe lākou i kahi ʻāpana pepa, a kākau akula iā ia, ʻī akula, Aloha ʻoe, a me kou ʻohana a pau. Ua ʻike mākou ua hana hewa mākou i ke Akua a iā ʻoe. E ʻoluʻolu e kipa mai iā mākou, e kou mau kūpuna, no ka mea, ua kahaha loa mākou i kou pakele ʻana mai ka hale paʻahao mai. 9 Ua ʻike mākou he ʻōlelo hoʻopunipuni kā mākou i hana ai e kūʻē iā ʻoe, a ua mālama mai ʻo Iēhova iā ʻoe, a ua hoʻopakele mai ʻo Iēhova iā ʻoe mai kā mākou mau hana hoʻopunipuni mai. E maluhia ʻoe, e Iosepa, ka mea hanohano i waena o nā kānaka a pau. 10 A laila, koho lākou i ʻehiku mau hoaaloha o Iosepa, ʻī akula iā lākou, A hiki aku ʻoukou iā Iosepa, e aloha aku iā ia me ka maluhia, a e hāʻawi aku iā ia i kēia leka. 11 A hiki akula nā kānaka i o Iosepa lā, aloha akula lākou iā ia me ka maluhia, a hāʻawi akula i ka palapala iā ia. 12 A pau ka heluhelu ʻana a Iosepa, ʻī akula ia, E hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iēhova ke Akua, nāna i hoʻopakele mai iaʻu mai ka poʻe ʻIseraʻela mai, i hiki ʻole ai iā lākou ke hoʻokahe i koʻu koko. E hoʻomaikaʻi ʻia ke Akua, nāna i mālama mai iaʻu ma lalo o kou mau ʻēheu. 13 Honi akula ʻo Iosepa iā lāua, a lawe akula iā lāua i loko o kona hale: a ia lā aʻe, holo akula ʻo Iosepa ma luna o kona hoki, a hele pū akula me lāua i Ierusalema. 14 A lohe nā Iudaio a pau i kēia mau mea, hele akula lākou e hālāwai me ia, a kāhea akula, ʻī akula, Aloha ʻoe, e ka makua kāne ʻo Iosepa. 15 ʻĪ maila ia, E hiki mai ana ka pōmaikaʻi no nā kānaka a pau mai o Iēhova mai. 16 Honi akula lākou a pau iā ia; a lawe akula ʻo Nikodemo iā ia i kona hale, me ka hoʻomākaukau ʻana i ka ʻahaʻaina nui. 17 A i ke ao ʻana aʻe, ʻo ia ka lā hoʻomākaukau, ʻī akula ʻo ʻAna, a me Kaiapa, a me Nikodemo iā Iosepa, E haʻi aku i ke Akua o ka ʻIseraʻela, a e pane mai iā mākou i nā nīnau a pau a mākou e nīnau aku ai iā ʻoe; 18 No ka mea, ua kaumaha loa mākou i kou kanu ʻana i ke kino o Iesū; a i ko mākou hoʻopaʻa ʻana iā ʻoe i loko o kahi keʻena, ʻaʻole hiki iā mākou ke loaʻa iā ʻoe; a ua makaʻu mākou mai ia manawa mai a hiki i kou hōʻike ʻia ʻana i waena o mākou. No laila, e haʻi mai iā mākou i mua o ke Akua, i nā mea a pau i hana ʻia. 19 ʻŌlelo maila ʻo Iosepa, ʻī akula, Ua hoʻopaʻa ʻiʻo mai ʻoukou iaʻu i loko o kahi paʻa i ka lā hoʻomākaukau a kakahiaka. 20 Akā, i koʻu kū ʻana i ka pule i waenakonu o ka pō, ua puni ka hale i nā ʻānela ʻehā; a ʻike akula au iā Iesū e like me ka ʻōlinolino o ka lā, a hāʻule ihola au i lalo ma ka honua no ka makaʻu. 21 Akā, lālau maila ʻo Iesū i kuʻu lima, hāpai aʻela iaʻu mai ka honua mai, a laila kāpīpī ʻia mai ka hau ma luna oʻu; akā, holoi ihola ia i kuʻu maka, honi maila iaʻu, a ʻī maila iaʻu, Mai makaʻu, e Iosepa; e nānā mai iaʻu, no ka mea, ʻo wau nō kēia. 22 A laila nānā akula au iā ia, ʻī akula, E Raboni ʻElia! ʻĪ maila ia iaʻu, ʻAʻole wau ʻo ʻElia, akā, ʻo Iesū no Nazareta, nona ke kino āu i kanu ai. 23 ʻĪ akula au iā ia, E hōʻike mai ʻoe iaʻu i ka hale kupapaʻu aʻu i waiho ai iā ʻoe. 24 A laila, lālau maila ʻo Iesū i koʻu lima, alakaʻi maila iaʻu i kahi aʻu i waiho ai iā ia, a hōʻike maila iaʻu i nā lole olonā, a me ka lole komo aʻu i uhi ai ma kona poʻo. A laila ʻike ihola au ʻo Iesū ia, a hoʻomana akula iā ia, ʻī akula, E hoʻomaikaʻi ʻia ka mea e hele mai ana ma ka inoa ʻo Iēhova. 25 A laila, lālau hou maila ʻo Iesū i koʻu lima, alakaʻi maila iaʻu i ʻArimataia i koʻu hale, a ʻī maila iaʻu, Aloha ʻoe; akā, mai hele ʻoe i waho o kou hale a hiki i ka lā kanahā; akā, e hele nō wau i kaʻu poʻe haumāna.
37
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
Mokuna 12 1 A lohe nā kāhuna nui i kēia mau mea a pau, kāhāhā ihola lākou, a moe ihola ko lākou mau maka i ka honua e like me nā kānaka make, a kāhea akula kekahi i kekahi, ʻī aʻela, He aha kēia mea kupanaha i hana ʻia ma Ierusalema? Ua ʻike mākou i ka makuakāne a me ka makuahine o Iesū. 2 ʻĪ maila kekahi Levi, Ua ʻike au i ka nui o kona poʻe hoahānau, he poʻe haipule, ka poʻe i maʻa mau i ka mōhai a me nā mōhai kuni i ke Akua o ka ʻIseraʻela, ma ka luakini, me nā pule. 3 A laila, hāpai aʻela ke kahuna nui ʻo Simeona iā ia ma kona mau lima, ʻī akula iā ia, E ka Haku, ke hoʻokuʻu nei ʻoe i kāu kauwā e hele aku me ka maluhia e like me kāu ʻōlelo; no ka mea, ua ʻike koʻu mau maka i kāu hoʻōla, ka mea āu i hoʻomākaukau ai i mua o ke alo o nā kānaka a pau; he mālamalama e hoʻomālamalama ai i nā lāhui kanaka ʻē, a he nani no kou poʻe kānaka ʻo ʻIseraʻela. 4 Pēlā nō hoʻi ʻo Simeona i hoʻomaikaʻi aku ai iā Maria ka makuahine o Iesū, ʻī akula iā ia, Ke haʻi aku nei au iā ʻoe no kēlā keiki; Ua hoʻonoho ʻia ʻo ia no ka hāʻule ʻana a me ke ala hou ʻana o nā mea he nui, a no ka hōʻailona hoʻi e kūʻē ʻia ai. 5 ʻOiaʻiʻo, e hou ʻia kou ʻuhane e ka pahi kaua, a e hōʻike ʻia nā manaʻo o nā naʻau he nui. 6 A laila ʻōlelo akula nā Iudaio a pau, E hoʻouna aku kākou i kēlā mau kānaka ʻekolu, nāna i ʻōlelo mai ua ʻike lākou iā ia e kamaʻilio ana me kāna mau haumāna ma ka mauna ʻo ʻOliveta. 7 Ma hope iho o kēia, nīnau akula lākou iā lākou i ka mea a lākou i ʻike ai; a ʻōlelo lokahi maila kēlā, I ke alo o ke Akua o ka ʻIseraʻela, ke hōʻoiaʻiʻo nei mākou, ua ʻike maopopo mākou iā Iesū e kamaʻilio ana me kāna mau haumāna ma ka mauna ʻOliveta, a e piʻi ana i luna i ka lani. 8 A laila, alakaʻi akula ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa iā lāua i kahi kaʻawale, a hoʻokolokolo kaʻawale iā lāua; a ua haʻi like lāua i ka ʻoiaʻiʻo, a ʻī akula, ua ʻike lāua iā Iesū. 9 ʻĪ akula ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa, Ua ʻōlelo mai ko mākou kānāwai, Ma ka waha o nā mea hōʻike ʻelua a ʻekolu paha e hoʻokūpaʻa ʻia ai nā ʻōlelo a pau. 10 Akā, he aha kā kākou i ʻōlelo ai? Ua hoʻohauʻoli ʻo ʻEnoka hoʻomaikaʻi ʻia i ke Akua, a ua lawe ʻia aku ʻo ia e ka ʻōlelo a ke Akua; a ua ʻike ʻia kahi i kanu ʻia ai ʻo Mose hoʻomaikaʻi ʻia. 11 Akā, ua hāʻawi ʻia ʻo Iesū iā Pilato, ua hahau ʻia, ua lei aliʻi ʻia me nā kākalaioa, ua kuha ʻia, ua hou ʻia me ka ihe, ua kau ʻia ma ke keʻa, ua make ma ke keʻa, a ua kanu ʻia, a ua kanu ʻia kona kino e Iosepa hanohano i loko o kahi hale kupapaʻu hou, a ua hōʻike ʻo ia ua ʻike ʻo ia iā ia e ola ana. 12 A eia kekahi, ua haʻi aku kēia mau kānaka, ua ʻike lākou iā ia e kamaʻilio ana me kāna mau haumāna ma ka mauna ʻOliveta, a e piʻi ana i luna i ka lani. 13 A laila, kū aʻela ʻo Iosepa, ʻī akula iā ʻAna lāua ʻo Kaiapa, He mea pono paha iā ʻolua ke kahaha nui i ka haʻi ʻia ʻana mai iā ʻolua, ua ola ʻo Iesū, a ua piʻi aku i ka lani. 14 He mea kupanaha maoli nō ia, ʻaʻole wale nō ʻo ia e ala hou mai ka make mai, akā, e hoʻāla hou hoʻi i kekahi poʻe ʻē aʻe mai ko lākou mau lua kupapaʻu mai, ka poʻe i ʻike ʻia e nā mea he nui ma Ierusalema. 15 Ano, e hoʻolohe iki mai iaʻu: Ua ʻike mākou a pau iā Simeona i hoʻomaikaʻi ʻia, ke kahuna nui, nāna i lawe iā Iesū i kona wā kamaliʻi i loko o kona mau lima i loko o ka luakini. 16 ʻElua āna keiki kāne ponoʻī a Simeona, a ua hele pū mākou a pau me ia i ko lāua make ʻana a me kona hoʻolewa ʻana. 17 E hele ʻoukou e nānā i ko lākou mau hale kupapaʻu, no ka mea, ua hāmama kēia mau mea, a ua ala hou mai lākou: aia hoʻi, aia lākou ma ke kūlanakauhale ʻo ʻArimataia, e hoʻolilo pū ana i ko lākou manawa ma nā ʻoihana hoʻomana. 18 Ua lohe nō kekahi poʻe i ke kani ʻana o ko lākou leo i ka pule, akā, ʻaʻole lākou e kamaʻilio me kekahi, akā, ke noho nei lākou me he leo ʻole lā e like me ka poʻe make. 19 Akā, e hele kākou i o lākou lā, a e hana i ko kākou ʻaoʻao me ka mahalo a me ke akahele. A inā hiki iā kākou ke hoʻohiki iā lākou, malia paha e haʻi mai lākou iā kākou i kekahi o nā mea pohihihi o ko lākou alahouana. 20 A lohe nā Iudaio i kēia, hauʻoli nui lākou. 21 A laila, hele akula ʻo ʻAnasa a me Kaiapa, a me Nikodemo, a me Iosepa, a me Gamaliela, i ʻArimatia, ʻaʻole naʻe i loaʻa iā lākou i loko o ko lākou mau hale kupapaʻu; akā, i ko lākou hele ʻana
38
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
a puni ke kūlanakauhale, nakinaki ihola lākou iā lākou ma ko lākou mau kuli i kūlou i ko lākou hoʻomana ʻana. 22 A laila, me ke aloha nui a me ka hoʻohanohano i ke Akua, ua lawe lākou iā lākou i ka hale hālāwai ma Ierusalema; a pani ihola i nā puka, a lawe akula i ka buke o ke kānāwai o Iēhova. 23 A kau akula i loko o ko lākou mau lima, a hoʻohiki akula iā lākou ma ke Akua, ʻo Iēhova, a me ke Akua o ka ʻIseraʻela, nāna i ʻōlelo mai i ko kākou poʻe kūpuna ma ke kānāwai a me nā kāula, ʻī maila, Inā ʻoukou e manaʻoʻiʻo ana i ka mea nāna ʻoukou i hoʻāla mai, ʻo Iesū ia, e haʻi mai ʻoukou iā mākou i ka mea a ʻoukou i ʻike ai, a me ke ʻano o ko ʻoukou hoʻāla ʻia ʻana mai ka make mai. 24 ʻO Charinus lāua ʻo Lenthius, nā keiki kāne ʻelua a Simeona, haʻalulu lāua i ka lohe ʻana i kēia mau mea, a pihoihoi ihola lāua, a ʻūhū ihola; a i ka manawa like, nānā akula i ka lani, hana ihola lāua i ka hōʻailona o ke keʻa me ko lāua mau manamana lima ma ko lāua alelo. 25 A laila ʻōlelo koke maila lākou, ʻī maila, E hāʻawi mai kēlā me kēia o mākou i kahi pepa, a na mākou e kākau iho no ʻoukou i nā mea a pau a mākou i ʻike ai. A noho ihola lākou a kākau ihola, penei, Mokuna 13 1 E ka Haku, ʻo Iesū a me ka Makua, ʻo ʻoe ke Akua, ʻo ke alahouana a me ke ola o ka poʻe make, e ʻae mai iā mākou e haʻi aku i kāu mau mea pohihihi, a mākou i ʻike ai ma hope o ka make ʻana, no kou keʻa; no ka mea, ua hoʻohiki mākou ma kou inoa. 2 No ka mea, ua pāpā mai ʻoe i kāu poʻe kauwā e haʻi aku i nā mea huna i hana ʻia e kou mana akua ma ka lua ahi. 3 I ka wā i waiho ʻia ai mākou me ko mākou mau kūpuna i loko o ka hohonu o Gehena, i loko o ka ʻeleʻele o ka pouli, i ka manawa koke, ua ʻikea mai ke kala o ka lā e like me ke gula, a me kahi kukui ʻulaʻula nui e hoʻomālamalama ana i kahi. 4 Ma hope koke iho o kēia, ua hauʻoli ʻo ʻAdamu, ka makua o nā kānaka a pau, me nā kūpuna a me nā kāula a pau, a ʻī akula, ʻO kēlā mālamalama ke kumu o ka mālamalama mau loa, nāna i hoʻohiki e hoʻololi iā kākou i ka mālamalama mau loa. 5 A laila kāhea akula ʻo ʻIsaia ke kāula, ʻī akula, ʻO kēia ke kukui o ka Makua, a me ke Keiki a ke Akua, e like me kaʻu wānana, i koʻu wā e ola ana ma ka honua. 6 ʻO ka ʻāina ʻo Zebuluna, a me ka ʻāina ʻo Napetali ma kēlā ʻaoʻao o Ioredane, he poʻe kānaka i hele ma ka pouli, ʻike akula lākou i ka mālamalama nui; a no ka poʻe e noho ana ma ka ʻāina o ke aka o ka make, ua puka mai ka mālamalama. A ua hiki mai ʻo ia i kēia manawa, a ua hoʻomālamalama mai iā kākou, ka poʻe e noho ana ma ka make. 7 A i ko mākou hauʻoli ʻana i ka mālamalama i ʻālohilohi mai ma luna o mākou, hele maila ko mākou makua kāne ʻo Simeona i waena o mākou, a hoʻomaikaʻi akula i ka ʻaha kanaka a pau, ʻī akula, E hoʻonani aku i ka Haku ʻo Iesū Kristo, ke Keiki a ke Akua. 8 ʻO ia kaʻu i hāpai ai i loko o kuʻu mau lima i koʻu wā kamaliʻi i loko o ka luakini, a i ka hoʻoikaika ʻia ʻana e ka ʻUhane Hemolele, ʻī akula au iā ia, a ʻae akula, 1 ʻĀnō ua ʻike koʻu mau maka i kou hoʻōla, ka mea āu i hoʻomākaukau ai i mua o ke alo o nā kānaka a pau, he mālamalama e hoʻomālamalama ai i nā lāhui kanaka ʻē, a me ka nani o kou poʻe kānaka ʻo ʻIseraʻela. 9 I ka lohe ʻana i kēia, ʻo ka poʻe haipule a pau i loko o ka hohonu o Gehena, ua nui aʻe ko lākou hauʻoli. 10 Ma hope iho, puka mai kekahi e like me ka hermit liʻiliʻi, a nīnau ʻia ʻo ia e nā mea a pau, ʻO wai ʻoe? 11 ʻĪ maila ia, ʻO wau nō ka leo o ka mea e hea ana ma ka wao nahele, ʻo Ioane Bapetite, a ʻo ke kāula hoʻi o ka Mea Kiʻekiʻe Loa, nāna i hele ma mua o kona hiki ʻana mai e hoʻomākaukau i kona ala, e hāʻawi aku i ka ʻike o ke ola i kona poʻe kānaka no ke kala ʻana o nā hala. 12 ʻO wau, ʻo Ioane, i koʻu ʻike ʻana iā Iesū e hele mai ana i oʻu nei, me ka hoʻoikaika ʻia e ka ʻUhane Hemolele, ʻī akula au, Eia ke Keikihipa a ke Akua, eia hoʻi ka mea nāna e lawe aku i nā hewa o ke ao nei.
39
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
13 A bapetizo akula au iā ia ma ka muliwai ʻo Ioredane, a ʻike akula i ka ʻUhane Hemolele e iho mai ana ma luna ona ma ke ʻano o ka manu nūnū, a lohe ihola i ka leo mai ka lani mai, e ʻī mai ana, ʻO kaʻu Keiki punahele kēia, ka mea aʻu i ʻoluʻolu nui ai. 14 A i koʻu hele ʻana i mua ona, ua iho mai nei au e haʻi aku iā ʻoukou, e kipa hou mai ana ke Keiki a ke Akua iā kākou, a e like me ka puka ʻana mai o ka lā mai luna mai, e hiki mai ana iā kākou, ka poʻe i loko o ka pouli a me ke aka o ka make. Mokuna 14 1 Akā, i ka lohe ʻana o ke kanaka mua, ko kākou kupuna ʻo ʻAdamu, i kēia mau mea, ua bapetizo ʻia ʻo Iesū ma Ioredane, kāhea akula ia i kāna keiki, ʻo Seta, ʻī akula, 2 E haʻi aku i kāu poʻe keiki kāne, nā kūpuna a me nā kāula, i nā mea a pau āu i lohe ai mai Mikaʻela mai, ke ʻānela nui mai, i koʻu hoʻouna ʻana aku iā ʻoe i nā puka o Paradaiso, e noi aku i ke Akua e poni mai i koʻu poʻo i koʻu wā maʻi. 3 A laila, hele maila ʻo Seta a kokoke i nā kūpuna a me nā kāula, ʻī akula, ʻO wau ʻo Seta, i koʻu pule ʻana i ke Akua ma nā puka o Paradaiso, ʻike akula au i ka ʻānela o Iēhova, ʻo Mikaʻela i ʻike ʻia mai iaʻu, ʻī maila, Ua hoʻouna ʻia mai au iā ʻoe e Iēhova; ua hoʻonoho ʻia au e noho aliʻi ma luna o nā kino kanaka. 4 Ke haʻi aku nei au iā ʻoe e Seta, mai pule aku i ke Akua me ka uē, a mai noi aku iā ia no ka ʻaila o ke kumulāʻau o ke aloha e poni ai i kou makua kāne ʻo ʻAdamu no kona ʻeha poʻo; 5 No ka mea, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa ia mea a hiki i ka lā a me nā manawa hope loa, ʻo ia hoʻi, a hala nā makahiki ʻelima tausani a me ʻelima haneri. 6 A laila e hele mai ʻo Kristo, ke Keiki lokomaikaʻi loa a ke Akua, ma ka honua nei e hoʻāla hou i ke kino kanaka o ʻAdamu, a i ka manawa like e hoʻāla hou i nā kino o ka poʻe make, a i kona hiki ʻana mai, e bapetizo ʻia ʻo ia ma Ioredane: 7 A laila, me ka ʻaila o kona aloha, e poni ʻo ia i ka poʻe a pau e manaʻoʻiʻo iā ia; a e mau ka ʻaila o kona aloha i nā hanauna e hiki mai ana, no ka poʻe e hānau ʻia mai ka wai a me ka ʻUhane Hemolele i ke ola mau loa. 8 A i kēlā manawa e iho mai ai ke Keiki lokomaikaʻi loa a ke Akua, ʻo Kristo Iesū, ma ka honua nei, e hoʻokomo ʻo ia i ko kākou makua kāne ʻo ʻAdamu i loko o ka Paradaiso, i ka lāʻau o ke aloha. 9 I ka lohe ʻana o nā kūpuna a me nā kāula a pau i kēia mau mea a pau mai Seta mai, ua ʻoi aku ko lākou hauʻoli. Mokuna 15 1 A i ka wā e hauʻoli ana nā haipule a pau, aia hoʻi, ʻōlelo akula ʻo Sātana, ke aliʻi a me ke kāpena o ka make, i ke aliʻi o Gehena, 2 E hoʻomākaukau e hoʻokipa iā Iesū no Nazareta ponoʻī, ka mea i haʻaheo ʻo ia ke Keiki a ke Akua, akā naʻe he kanaka makaʻu i ka make, a ʻī akula, Ua kaumaha koʻu ʻuhane a hiki i ka make. 3 Eia kekahi, ua hana ʻo ia i nā ʻeha he nui iaʻu a me nā poʻe ʻē aʻe he nui; no ka poʻe aʻu i hoʻolilo ai i makapō a me ka ʻoʻopa, a me ka poʻe aʻu i hoʻomāinoino ai me kekahi mau daimonio, ua ho'ōla ʻo ia ma kāna ʻōlelo; ʻoiaʻiʻo, a me ka poʻe aʻu i lawe mai ai i ka make iā ʻoe, ua lawe ikaika ʻo ia mai ou aku lā. 4 I kēia mea, ʻōlelo akula ke aliʻi o Gehena iā Sātana, ʻO wai lā kēlā aliʻi mana loa, a he kanaka hoʻi e makaʻu ana i ka make? 5 No ka mea, ua noho nā aliʻi a pau o ka honua ma lalo o koʻu mana, āu i hoʻokō ai ma kou mana. 6 Akā, inā he mana loa kona ma kona ʻano kanaka, ke hōʻoiaʻiʻo aku nei au iā ʻoe, he mana loa kona ma kona ʻano akua, ʻaʻohe kanaka e hiki ke kūʻē i kona mana. 7 No laila, i kāna ʻōlelo ʻana ua makaʻu ʻo ia i ka make, ua hoʻolālā ʻo ia e hoʻopahele iā ʻoe, a he mea pōʻino ia nou no nā manawa a pau. 8 A laila, ʻōlelo akula ʻo Sātana i ke aliʻi o ka lua ahi, No ke aha lā ʻoe i kānalua ai, a makaʻu hoʻi e hoʻokipa iā Iesū no Nazareta, kou ʻenemi a me koʻu ʻenemi hoʻi?
40
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
9 ʻO wau hoʻi, ua hoʻowalewale au iā ia, a ua hoʻonāukiuki aku i koʻu poʻe kūpuna, i ka poʻe Iudaio, me ka ukiuki a me ka huhū e kūʻē iā ia? 10 Ua hoʻokala au i ka ihe no kona ʻeha; ua kāwili au i ka ʻawaʻawa a me ka vīnega, a ua kauoha aku iā ia e inu ia mea; ua hoʻomākaukau au i ke keʻa e kau iā ia ma ke kea, a me nā kui e hou i kona mau lima a me kona mau wāwae; a i kēia manawa ua kokoke mai kona make, e lawe mai au iā ia i ʻaneʻi, ma lalo ou a me aʻu. 11 A laila ʻōlelo maila ke aliʻi o ka pō, ʻī maila, Ua ʻōlelo mai ʻoe iaʻu i kēia manawa, ua lawe aku ʻo ia i ka poʻe make mai oʻu aku nei me ka ikaika. 12 ʻO ka poʻe i mālama ʻia ma ʻaneʻi a hiki i ko lākou ola hou ʻana ma ka honua, ua lawe ʻia aku lākou mai ʻaneʻi aku, ʻaʻole ma ko lākou mana ponoʻī, akā, ma nā pule i hana ʻia i ke Akua, a ua lawe aku ko lākou Akua mana loa iā lākou mai oʻu aku nei. 13 ʻO wai lā hoʻi ʻo Iesū no Nazareta, ka mea nāna i lawe aku i ka poʻe make mai oʻu aku nei ma kāna ʻōlelo me ka ʻole o ka pule ʻana i ke Akua? 14 Malia paha ʻo ia ka mea nāna i lawe aku iā Lazaro mai oʻu aku nei, ma hope o kona make ʻana i nā lā ʻehā, a pilau a palaho hoʻi, a nona koʻu waiwai me he mea make lā, akā, ua hoʻōla hou mai ʻo ia iā ia ma kona mana. 15 ʻŌlelo akula ʻo Sātana, ʻī akula i ke aliʻi o ka lua ahi, ʻO ia nō ia kanaka, ʻo Iesū no Nazareta. 16 A lohe ke aliʻi o ka pō, ʻī akula ia iā ia, Ke kauoha aku nei au iā ʻoe ma ka mana ou a me aʻu, ʻaʻole ʻoe e lawe mai iā ia i oʻu nei. 17 No ka mea, i koʻu lohe ʻana i ka mana o kāna ʻōlelo, haʻalulu au i ka makaʻu, a ua haʻalulu pū koʻu poʻe haipule a pau; 18 ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻopaʻa iā Lazaro, akā, ua haʻalulu ʻo ia iā ia iho, a me nā hōʻailona a pau o ka inaina, ua haʻalele koke ʻo ia iā mākou; a ʻo ka lepo hoʻi, kahi i waiho ʻia ai ke kino make o Lazaro, ua kipaku koke aku iā ia i waho. 19 A ua ʻike au i kēia manawa ʻo ia ke Akua Mana Loa e hiki ke hana i ia mau mea, ka mea mana i kona aupuni, a mana hoʻi i kona ʻano kanaka, ʻo ia ka Hoʻōla o kānaka. 20 No laila, mai lawe mai ʻoe i kēia kanaka i ʻaneʻi, no ka mea, e hoʻokuʻu aku ʻo ia i ka poʻe a pau aʻu e hoʻopaʻa nei i loko o ka hale paʻahao ma lalo o ka hoʻomaloka, a e hoʻopaʻa ʻia me nā kaulahao o ko lākou mau hewa, a e alakaʻi iā lākou i ke ola mau loa. Mokuna 16 1 A i ko Sātana a me ke aliʻi o ka Gehena e kamaʻilio ana pēlā kekahi i kekahi, koke iho la he leo e like me ka hekili a me ka makani e halulu ana, e ʻī ana, E hāpai i ko ʻoukou mau puka, e nā aliʻi; a e hāpai ʻia ʻoukou, e nā puka mau loa, a e komo mai ke Aliʻi o ka Nani. 2 A lohe ke aliʻi o ka lua kupapaʻu i kēia, ʻī akula ia iā Sātana, E hele aku ʻoe mai oʻu aku nei, a e hele aku mai koʻu mau wahi noho aku; inā he koa ikaika ʻoe, e kaua aku i ke Aliʻi o ka Hanohano. Akā, he aha kāu e hana ai me ia? 3 A kipaku akula ʻo ia iā ia mai kona wahi i noho ai. 4 A ʻōlelo akula ke aliʻi i kona mau luna hoʻowahāwahā, E pani i nā puka keleawe o ka lokoino, a e hoʻopaʻa iā lākou me nā kaola hao, a e kaua wiwo ʻole, o lawe pio ʻia kākou. 5 Akā, i ka lohe ʻana o ka poʻe haipule a pau i kēia, ʻōlelo akula lākou me ka leo nui o ka huhū i ke aliʻi o Gehena; 6 E wehe i kou mau puka pā i komo mai ai ke Aliʻi o ka Nani. 7 A kāhea akula ke kāula akua ʻo Dāvida, ʻī akula, ʻAʻole anei au i wānana maoli i koʻu wā ma ka honua, a ʻōlelo akula, Auē, e hoʻomaikaʻi aku nā kānaka iā Iēhova no kona lokomaikaʻi, a no kāna mau hana kupanaha i nā keiki a kānaka? 8 No ka mea, ua wāwahi ʻo ia i nā puka keleawe, a ua ʻokiʻoki hoʻi i nā kaola hao. Ua lawe ʻo ia iā lākou no ko lākou hewa, a no ko lākou hewa i hoʻopilikia ʻia ai lākou. 9 Ma hope iho o kēia, ʻōlelo maila kekahi kāula ʻē aʻe, ʻo ʻIsaia hemolele hoʻi, i nā haipule a pau, ʻAʻole anei au i wānana pololei aku iā ʻoukou i koʻu wā e ola ana ma ka honua?
41
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
10 E ola hou ka poʻe make, a e ala hou mai ka poʻe i loko o ko lākou mau lua kupapaʻu, a e hauʻoli ka poʻe ma ka honua; no ka mea, ʻo ka hau mai Iēhova mai, e lawe mai ia i ke ola no lākou. 11 A ʻī akula au ma kahi ʻē aʻe, E ka make, ʻauhea kou lanakila? E ka make, ʻauhea kou ʻeha? 12 A lohe ka poʻe haipule a pau i kēia mau mea i ʻōlelo ʻia e ʻIsaia, ʻī akula lākou i ke aliʻi o ka pō, E wehe i kou mau puka pā, a e lawe aku i kou mau kaola hao; no ka mea, e hoʻopaʻa ʻia ʻoe i kēia manawa, ʻaʻohe ou mana. 13 A laila, he leo nui, e like me ke kani ʻana o ka hekili, e ʻī ana, E hāpai i ko ʻoukou mau puka, e nā aliʻi; a e hāpai ʻia i luna, e nā puka o ka pō, a e komo mai ke Aliʻi o ka Nani. 14 I ka lohe ʻana o ke aliʻi o ka pō i ka leo hoʻokahi, kāhea hou akula ʻo ia me he mea lā ua naʻaupō ʻo ia, ʻO wai lā ke Aliʻi o ka Nani? 15 ʻĪ akula ʻo Dāvida i ke aliʻi o ka lua ahi, ʻī akula, Ua maopopo iaʻu nā ʻōlelo a kēlā leo, no ka mea, ua ʻōlelo aku au ia mau mea ma kona ʻuhane. A i kēia manawa, e like me kaʻu i ʻōlelo ai ma luna, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe, ʻo Iēhova ka mea ikaika a mana hoʻi, ʻo Iēhova ka mea mana i ke kaua: ʻo ia ke Aliʻi o ka Hoʻonani, a ʻo ia ʻo Iēhova ma ka lani a ma ka honua; 16 Ua nānā mai ʻo ia i lalo e hoʻolohe i ke kaniʻuhū ʻana o ka poʻe pio, A e hoʻokuʻu i ka poʻe i hoʻoholo ʻia no ka make. 17 ʻĀnō hoʻi, e ke aliʻi haumia a pilau hoʻi o ka Gehena, e wehe i kou mau puka, i hiki ai i ke Aliʻi o ka Nani ke komo i loko; no ka mea, ʻo ia ka Haku o ka lani a me ka honua. 18 ʻOiai ʻo Dāvida e ʻōlelo ana i kēia, ua ʻike ʻia mai ka Haku mana loa ma ke ʻano o ke kanaka, a hoʻomālamalama mai i nā wahi i pouli mau loa. 19 A ua uhaʻi ʻo ia i nā kaulahao i hiki ʻole ke uhaʻi ʻia ma mua; a me kona mana lanakila ʻole, ua hoʻopaʻi ʻo ia i ka poʻe e noho ana i ka pouli hohonu ma ka hewa, a me ke aka o ka make ma ka hewa. Mokuna 17 1 I ka lohe ʻana o ka Make Hoʻowahāwahā a me kona mau luna loko ʻino i kēia mau mea, ua makaʻu loa lākou i loko o ko lākou mau aupuni, i ko lākou ʻike ʻana i ke akaka o ka mālamalama, 2 A ʻike koke ʻia mai ʻo Kristo iho ma ko lākou mau hale noho; no laila, kāhea akula lākou, ʻī akula, Ua paʻa mākou iā ʻoe; me he mea lā ke manaʻo nei ʻoe e hoʻohilahila iā mākou i mua o ka Haku. 3 ʻO wai ʻoe, ka mea ʻaʻohe ona hōʻailona o ka palaho, akā ʻo kēlā helehelena ʻālohilohi ka hōʻike piha o kou nui, ka mea āu e nānā ʻole nei? 4 ʻO wai ʻoe, ka mea mana a nāwaliwali hoʻi, ka mea nui a liʻiliʻi hoʻi, he koa haʻahaʻa akā, he koa kiʻekiʻe, ka mea hiki ke kauoha ma ke ʻano he kauwā e like me ke koa maʻamau? 5 Ke Aliʻi o ka Hoʻonani, i make a ola, ʻoiai ua pepehi ʻia ma ke keʻa? 6 ʻO wai ka mea i waiho make i loko o ka lua kupapaʻu, a ua iho ola mai i o mākou nei, a i kou make ʻana, ua haʻalulu nā mea ola a pau, a ua neʻe nā hōkū a pau, a i kēia manawa, ua loaʻa iā ʻoe kou kūʻokoʻa i waena o ka poʻe make, a ke hoʻopilikia nei i ko mākou mau legiona? 7 ʻO wai ʻoe, ka mea nāna e hoʻokuʻu i nā pio i hoʻopaʻa ʻia i nā kaulahao e ka hewa mua, a hoʻihoʻi iā lākou i ko lākou kūʻokoʻa mua? 8 ʻO wai ʻoe, ka mea nāna e hoʻolaha i ka mālamalama nani a me ke akua ma luna o ka poʻe i hoʻomakapō ʻia e ka pouli o ka hewa? 9 Pēlā nō, ua loaʻa i nā legiona daimonio a pau ka makaʻu like, a me ka makaʻu nui loa i kāhea aku ai, ʻī akula, 10 No hea mai ʻoe, e Iesū Kristo, he kanaka mana loa ʻoe a hanohano hoʻi i ka hanohano, ʻālohilohi loa ʻaʻohe ona kīnā, a maʻemaʻe loa ʻaʻohe ona hewa? No ka mea, ʻo kēlā ao haʻahaʻa o ka honua, ka mea i noho ma lalo o mākou a hiki i kēia manawa, a mai laila mai i loaʻa ai iā mākou ka ʻauhau, ʻaʻole loa i hoʻouna mai iā mākou i kahi kanaka make e like me kēia ma mua, ʻaʻole loa i hoʻouna mai i nā makana e like me kēia i nā aliʻi o Gehena.
42
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
11 ʻO wai lā ʻoe, ka mea e komo wiwo ʻole nei i loko o ko mākou mau hale noho, a ʻaʻole wale ʻoe e makaʻu ʻole i ka hoʻoweliweli ʻana iā mākou me nā hoʻopaʻi nui loa, akā, ke hoʻoikaika nei hoʻi e hoʻopakele i nā poʻe ʻē aʻe a pau mai nā kaulahao a mākou e hoʻopaʻa nei iā lākou? 12 Malia paha ʻo ʻoe nō ʻo Iesū, ka mea a Sātana i ʻōlelo aku ai i ko kākou aliʻi, ma ka make ʻana ma ke keʻa, ua kokoke ʻoe e loaʻa i ka mana o ka make. 13 A laila, ua hehi ke Aliʻi o ka Nani i ka make, ua hopu i ke aliʻi o Gehena, ua kāʻili iā ia i kona mana a pau, a ua lawe pū me ia ko kākou makua kāne ma ka honua ʻo ʻAdamu i kona hoʻonani ʻia. Mokuna 18 1 A laila, lawe akula ke aliʻi o ka lua iā Sātana, a ʻōlelo akula iā ia me ka hōʻailona nui, E ke aliʻi o ka luku, ka mea nāna i hoʻokō i ka lanakila ʻana a me ke kipaku ʻia ʻana o Beelzebub, ka hoʻowahāwahā ʻia e nā ʻānela o ke Akua a hoʻowahāwahā ʻia e nā poʻe pono a pau! He aha ka mea i hoʻoikaika iā ʻoe e hana pēlā? 2 Ua makemake ʻoe e kau ma ke kea i ke Aliʻi o ka Nani, a ma o kona luku ʻia ʻana, ua hāʻawi mai ʻoe iā mākou i nā ʻōlelo hoʻohiki no nā pōmaikaʻi nui loa, akā, me he mea naʻaupō lā, ʻaʻole ʻoe i ʻike i kāu mea e hana nei. 3 No ka mea, aia hoʻi, ʻo Iesū no Nazareta, me ka ʻōlinolino o kona Akua hanohano, ke hoʻokuke aku nei i nā mana weliweli a pau o ka pouli a me ka make; 4 Ua wāwahi ʻo ia i ko kākou mau hale paʻahao mai luna a lalo, ua hoʻokuʻu aku i nā pio a pau, ua hoʻokuʻu i ka poʻe a pau i hoʻopaʻa ʻia, a ʻo ka poʻe a pau i maʻa mau i ka ʻū ʻana ma lalo o ke kaumaha o ko lākou ʻeha, ua hōʻino mai iā kākou i kēia manawa, a ua like kākou me ka mea e pio ʻia ana e kā lākou mau pule. 5 Ua pio ko kākou mau aupuni hoʻowahāwahā, ʻaʻohe ʻāpana o ke kanaka i koe i ko kākou noho aliʻi ʻana, akā ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ke kūʻē wiwo ʻole mai nei lākou a pau iā kākou; 6 ʻOiai, ma mua, ʻaʻole i ʻaʻa ka poʻe make e hana hoʻokano iā mākou, ʻaʻole hoʻi, he poʻe pio lākou, ʻaʻole loa e hiki iā lākou ke hauʻoli i kekahi manawa. 7 E Sātana, ʻo ʻoe ke aliʻi o ka poʻe hewa a pau, ka makua o ka poʻe haipule a me ka poʻe i haʻalele ʻia, no ke aha lā ʻoe e hoʻāʻo ai i kēia hana hoʻopunipuni, ʻoiai ua nele mau kā mākou poʻe pio i ka manaʻolana iki no ke ola a me ke ola? 8 Akā, ʻaʻohe o lākou e ʻū ana, ʻaʻohe hoʻi he waimaka iki ma ko lākou mau helehelena. 9 E ke aliʻi Sātana, e ke kiaʻi nui o nā wahi infernal, ʻo kou mau pono a pau āu i loaʻa ai ma o ka lāʻau i pāpā ʻia, a me ka nalowale ʻana o Paradaiso, ua nalowale ʻoe i kēia manawa ma o ka lāʻau o ke keʻa; 10 A ua pau kou hauʻoli a pau i kēlā manawa, i kou kau ʻana iā Iesū Kristo ma ke kea, ke Aliʻi o ka Nani. 11 Ua hana ʻoe e kūʻē i kou pono ponoʻī a me koʻu pono, e like me kāu e ʻike ai i kēia manawa ma o kēlā mau hoʻomāinoino nui a me nā hoʻopaʻi pau ʻole āu e ʻeha nei. 12 E Sātana, ke aliʻi o nā hewa a pau, ke kumu o ka make, a me ke kumu o nā haʻaheo a pau, ua pono iā ʻoe ke noiʻi mua i nā hewa ʻino a Iesū no Nazareta, a laila ua ʻike ʻoe ʻaʻole ʻo ia i hewa i ka make. 13 No ke aha lā ʻoe i ʻaʻa ai, me ke kumu ʻole a me ka hoʻopono ʻole, e kau iā ia ma ke kea, a lawe mai i lalo i ko mākou ʻāina i kahi kanaka hala ʻole a pono hoʻi, a pēlā i nalowale ai nā mea hewa a pau, nā mea ʻino a me nā mea pono ʻole ma ke ao holoʻokoʻa? 14 ʻOiai ke aliʻi o Gehena e kamaʻilio ana pēlā iā Sātana, ʻī akula ke Aliʻi o ka Nani iā Beʻalezebuba, ke aliʻi o Gehena, E Sātana, e noho aliʻi ma lalo o kou mana a mau loa aku, ma kahi o ʻAdamu a me kāna mau keiki pono, ʻo lākou kaʻu.
43
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
Mokuna 19 1 A laila, ʻō akula ʻo Iesū i kona lima, ʻī maila, E hele mai i oʻu nei, e koʻu poʻe haipule a pau, ka poʻe i hana ʻia ma koʻu ʻano, ka poʻe i hoʻāhewa ʻia e ka lāʻau hua i pāpā ʻia, a e ka diabolo a me ka make; 2 E ola i kēia manawa ma ka lāʻau o kuʻu keʻa; ua lanakila ka diabolo, ke aliʻi o kēia ao, a ua lanakila ka make. 3 A laila, ua hui pū ʻia nā haipule a pau ma lalo o ka lima o ke Akua Kiʻekiʻe Loa; a lālau akula ka Haku ʻo Iesū i ka lima o ʻAdamu, ʻī akula iā ia, E maluhia ʻoe, a me kāu poʻe mamo pono a pau, ʻo ia hoʻi kaʻu. 4 A laila, kūlou ihola ʻo ʻAdamu ma nā wāwae o Iesū, a ʻōlelo akula iā ia me nā waimaka, me ka ʻōlelo haʻahaʻa, a me ka leo nui, e ʻī ana, 5 E hoʻomaikaʻi aku au iā ʻoe, e Iēhova, no kou hoʻokiʻekiʻe ʻana iaʻu, ʻAʻole hoʻi ʻoe i hoʻohauʻoli i koʻu poʻe ʻenemi ma luna oʻu. E Iēhova koʻu Akua, ua kāhea aku au iā ʻoe, a ua hoʻōla mai ʻoe iaʻu. 6 E Iēhova, ua lawe mai ʻoe i kuʻu ʻuhane mai ka lua kupapaʻu mai; ua hoʻōla mai ʻoe iaʻu, i ʻole au e iho i lalo i ka lua. 7 E mele aku iā Iēhova, e kona poʻe haipule a pau, a e hoʻomaikaʻi aku i ka hoʻomanaʻo ʻana i kona hemolele; no ka mea, ʻo kona huhū, no kekahi manawa pōkole wale nō ia; a ma kona lokomaikaʻi ke ola. 8 Pēlā nō hoʻi, kūlou ihola nā haipule a pau ma nā wāwae o Iesū, ʻōlelo akula me ka leo hoʻokahi, Ua hele mai ʻoe, e ka Mea Hoʻōla o ke ao nei, a ua hoʻokō ʻiʻo nō ʻoe i nā mea a pau āu i wānana mua ai ma ke kānāwai a me kāu poʻe kāula hemolele. 9 Ua hoʻōla ʻoe i ka poʻe ola ma kou keʻa, a ua iho mai ʻoe i o mākou nei, i hiki ai iā ʻoe ke hoʻopakele iā mākou mai Gehena mai, a ma kou mana mai ka make mai. 10 E ka Haku, e like me kou kau ʻana i nā hae o kou nani ma ka lani, a me kou hoʻokumu ʻana i ka hōʻailona o kou ola, ʻo kou keʻa ma ka honua; pēlā hoʻi, e ka Haku, e kau i ka hōʻailona o kou lanakila ma Gehena, i ʻole e hiki i ka make ke hana hou i nā mea a pau. 11 A laila, ʻō akula ka Haku i kona lima, a hana ihola i ka hōʻailona o ke keʻa ma luna o ʻAdamu, a ma luna o kona poʻe haipule a pau. 12 A lālau akula ʻo ia iā ʻAdamu ma kona lima ʻākau, piʻi aʻela ia mai ka lua ahi mai, a hahai akula nā haipule a pau o ke Akua iā ia. 13 A laila kāhea wiwo ʻole akula ke kāula aliʻi ʻo Dāvida, ʻī akula, 1 E mele aku iā Iēhova i ke mele hou, no ka mea, ua hana ʻo ia i nā mea kupanaha; ʻo kona lima ʻākau a me kona lima hemolele i lanakila ai nona. 14 Ua hōʻike mai ʻo Iēhova i kona hoʻōla, Ua hōʻike nui mai hoʻi i kona pono i mua o ke alo o ko nā ʻāina ʻē. 15 A ʻōlelo maila ka ʻaha kanaka haipule a pau, ʻī maila, No kēia hanohano kona poʻe haipule a pau, ʻĀmene, E hoʻomaikaʻi aku ʻoukou iā Iēhova. 16 Ma hope iho, kāhea akula ke kāula ʻo Habakuka 3, ʻī akula, Ua hele aku ʻoe no ke ola o kou poʻe kānaka, no ke ola o kou poʻe kānaka. 17 ʻĪ maila nā haipule a pau, 4 E hoʻomaikaʻi ʻia ka mea e hele mai ana ma ka inoa ʻo Iēhova; no ka mea, ua hoʻomālamalama mai ʻo Iēhova iā kākou. ʻO ia ko kākou Akua a mau loa aku; e noho aliʻi ʻo ia ma luna o kākou a mau loa aku, ʻĀmene. 18 Pēlā nō hoʻi nā kāula a pau i ʻōlelo mai ai i nā mea hoʻāno o kona hoʻomaikaʻi ʻana, a ua hahai lākou iā Iēhova. Mokuna 20 1 A laila, paʻa akula ka Haku iā ʻAdamu ma ka lima, a hāʻawi akula iā ia iā Mikaʻela ke ʻānela nui; a alakaʻi akula ʻo ia iā lāua i loko o Paradaiso, piha i ke aloha a me ka hoʻonani; 2 A hālāwai maila me lāua ʻelua mau kānaka kahiko loa, a nīnau akula nā haipule iā lāua, ʻO wai ʻoukou, ʻaʻole i noho pū me mākou ma Gehena, a ua waiho ʻia ko ʻoukou mau kino ma Paradaiso?
44
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
3 ʻŌlelo maila kekahi o lākou, ʻī maila, ʻO wau nō ʻo ʻEnoka, ka mea i unuhi ʻia e ka ʻōlelo a ke Akua: a ʻo kēia kanaka me aʻu, ʻo ʻElia no Tiseba, ka mea i unuhi ʻia i loko o ke kaʻa ahi. 4 Maanei mākou i noho ai ma mua, ʻaʻole hoʻi i ʻono i ka make, akā, i kēia manawa, ua kokoke mākou e hoʻi hou i ka hiki ʻana mai o ʻAnitikristo, me nā hōʻailona a me nā hana mana a ke Akua, e kaua pū me ia, a e pepehi ʻia e ia ma Ierusalema, a e lawe hou ʻia i luna i loko o nā ao, ma hope o nā lā ʻekolu a me ka hapa. 5 A i ka wā e haʻi aku ana ʻo ʻEnoka Hemolele lāua ʻo ʻElia i kēia, aia hoʻi, hele maila kekahi kanaka ʻē aʻe me ke ʻano ʻino e hāpai ana i ka hōʻailona o ke keʻa ma luna o kona mau poʻohiwi. 6 A ʻike akula nā haipule a pau iā ia, nīnau akula lākou iā ia, ʻO wai ʻoe? No ka mea, ua like kou helehelena me ko ka ʻaihue; a no ke aha lā ʻoe e hāpai ai i ke keʻa ma luna o kou mau poʻohiwi? 7 ʻĪ maila ia, ʻŌlelo maila, He ʻaihue wau, a ua hana i nā ʻano hana hewa a pau ma ka honua. 8 A ua kau pū nā Iudaio iaʻu ma ke keʻa me Iesū; a ʻike akula au i nā mea kupanaha i hana ʻia ma ka hoʻokumu ʻana i ke keʻa ʻana o ka Haku ʻo Iesū. 9 A ua manaʻoʻiʻo au ʻo ia ka Mea nāna i hana nā mea a pau, a ʻo ke Aliʻi Mana Loa; a pule akula au iā ia, me ka ʻī ʻana aku, E ka Haku, e hoʻomanaʻo mai ʻoe iaʻu, ke hiki mai ʻoe i kou aupuni. 10 Ua hoʻolohe koke mai ʻo ia i kaʻu noi, a ʻī maila iaʻu, ʻOiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoe, i kēia lā e noho pū ʻoe me aʻu i loko o ka Paradaiso. 11 A hāʻawi maila ʻo ia iaʻu i kēia hōʻailona o ke keʻa me ka ʻī ʻana mai, E lawe i kēia, a e hele i Paradaiso; a inā ʻaʻole e ʻae mai ka ʻānela kiaʻi o Paradaiso iā ʻoe, e hōʻike iā ia i ka hōʻailona o ke keʻa, a e ʻōlelo aku iā ia: ʻO Iesū Kristo, ka mea i kaulia ma ke keʻa, ua hoʻouna mai iaʻu i ou lā. 12 I koʻu hana ʻana i kēia, a haʻi aku i ka ʻānela nāna i kiaʻi i ka Paradaiso i kēia mau mea a pau, a lohe ʻo ia iā lākou, wehe koke aʻela ʻo ia i nā puka, hoʻolauna mai iaʻu, a hoʻonoho iaʻu ma ka ʻaoʻao ʻākau ma ka Paradaiso, 13 ʻĪ maila, E noho iki ma ʻaneʻi, a hiki i ka wā e komo mai ai ʻo ʻAdamu, ka makua o nā kānaka a pau, me kāna mau keiki kāne a pau, ʻo ia hoʻi nā kauwā hemolele a pono o Iesū Kristo, ka mea i kau ʻia ma ke keʻa. 14 I ko lākou lohe ʻana i kēia moʻolelo a pau mai ka ʻaihue mai, ʻōlelo akula nā kūpuna a pau me ka leo hoʻokahi, E hoʻomaikaʻi ʻia ʻoe, e ke Akua Mana Loa, ka Makua o ka lokomaikaʻi mau loa, a me ka Makua o ke aloha, nāna i hōʻike i kēlā lokomaikaʻi i ka poʻe i hana hewa iā ia, a ua lawe mai iā lākou i ke aloha o ka Paradaiso, a ua hoʻonoho iā lākou i waena o kāu mau lako nui a me ka ʻuhane, i loko o ke ola ʻuhane a me ka hemolele. ʻĀmene. Mokuna 21 1 ʻO kēia nā mea pohihihi akua a laʻa a mākou i ʻike ai a i lohe ai. ʻAʻole ʻae ʻia wau, ʻo Charinus lāua ʻo Lenthius e haʻi aku i nā mea pohihihi ʻē aʻe o ke Akua, e like me ke kauoha a ka ʻānela nui ʻo Mikaʻela iā mākou, 2 ʻĪ maila, E hele pū ʻoukou me koʻu poʻe hoahānau i Ierusalema, a e hoʻomau i ka pule, e haʻi aku ana a e hoʻonani ana i ke alahouana o Iesū Kristo, ʻoiai ua hoʻāla mai ʻo ia iā ʻoukou mai ka make mai me ia iho. 3 A mai kamaʻilio ʻoukou me kekahi kanaka, akā, e noho me he poʻe leo ʻole lā a hiki i ka manawa e ʻae mai ai ka Haku iā ʻoukou e haʻi aku i nā mea pohihihi o kona Akua. 4 Ua kauoha hou mai ʻo Mikaʻela ke ʻānela nui iā mākou e hele ma kēlā ʻaoʻao o Ioredane, i kahi ʻāina maikaʻi a momona hoʻi, kahi i nui ai ka poʻe i ala pū mai ka make mai me mākou no ka hōʻike ʻana i ke alahouana o Kristo. 5 No ka mea, ʻekolu wale nō lā i ʻae ʻia mai ai mākou mai ka make mai, ka poʻe i ala aʻe e hoʻolauleʻa i ka mōliaola a ko mākou Haku me ko mākou mau mākua, a e hōʻike i kā mākou hōʻike no Kristo ka Haku, a ua bapetizo ʻia mākou ma ka muliwai hemolele o Ioredane. A i kēia manawa, ʻaʻole lākou i ʻike ʻia e kekahi.
45
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
6 ʻO kēia ka mea a ke Akua i ʻae mai ai iā mākou e haʻi aku iā ʻoukou; no laila, e hoʻomaikaʻi aku a e hoʻohanohano iā ia, a e mihi, a e aloha mai ʻo ia iā ʻoukou. E maluhia ʻoukou mai ka Haku mai, ke Akua ʻo Iesū Kristo, a me ka Hoʻōla o kākou a pau. ʻĀmene, ʻĀmene, ʻĀmene. 7 A ma hope o ko lākou hoʻopau ʻana i ke kākau ʻana a kākau i ʻelua ʻāpana pepa like ʻole, hāʻawi akula ʻo Charinus i kāna mea i kākau ai i nā lima o ʻAnasa, a me Kaiapa, a me Gamaliela. 8 Pēlā nō hoʻi, hāʻawi akula ʻo Lenthius i kāna mea i kākau ai i loko o nā lima o Nikodemo lāua ʻo Iosepa; a ua hoʻololi koke ʻia lāua i mau ʻano keʻokeʻo loa, ʻaʻole i ʻike hou ʻia. 9 Akā, ua ʻike ʻia ua kūlike loa ka mea a lākou i kākau ai, ʻaʻole i loaʻa i kekahi leka ka ʻoi aku a i ʻole ka emi ʻana ma mua o kekahi. 10 I ka lohe ʻana o ka ʻaha kanaka a pau o ka poʻe Iudaio i kēia mau hoahānau kupanaha a Charinus lāua ʻo Lenthius, ʻī aʻela lākou kekahi i kekahi, ʻOiaʻiʻo, ua hana ʻia kēia mau mea a pau e ke Akua, a e hoʻomaikaʻi ʻia ka Haku ʻo Iesū a mau loa aku, ʻĀmene. 11 A hele akula lākou me ka hopohopo nui, a me ka makaʻu, a me ka haʻalulu, a hahau ihola i ko lākou umauma, a hoʻi akula kēlā mea kēia mea i kona wahi iho. 12 Akā, ʻo kēia mau mea a pau a ka poʻe Iudaio i haʻi aku ai ma ko lākou mau hale hālāwai e pili ana iā Iesū, ua haʻi koke ʻia akula ia e Iosepa lāua ʻo Nikodemo i ke kiaʻāina. 13 A kākau ihola ʻo Pilato i kēia mau hana a pau, a waiho ihola i kēia mau moʻolelo a pau i loko o nā moʻolelo o kona hale aliʻi. Mokuna 22 1 A MAHOPE iho o keia mau mea, hele aku la o Pilato i ka luakini o ka poe Iudaio, a hoakoakoa mai la i na'lii a pau, a me na kakauolelo, a me na kumu ao, a komo pu aku la ia me lakou iloko o kahi luakini. 2 A kauoha akula ia e pani ʻia nā puka a pau, ʻī akula ia iā lākou, Ua lohe au he puke nui kā ʻoukou i loko o kēia luakini; no laila, ke makemake aku nei au e lawe ʻia mai ia i mua oʻu. 3 A i ka lawe ʻia ʻana mai o ka puke nui, i lawe ʻia e nā kahuna ʻehā o ka luakini, a i hoʻonani ʻia me ke gula a me nā pōhaku makamae, ʻī akula ʻo Pilato iā lākou a pau, Ke kauoha aku nei au iā ʻoukou ma ke Akua o ko ʻoukou mau kūpuna, nāna i hana a kauoha e kūkulu ʻia kēia luakini, mai hūnā ʻoukou i ka ʻoiaʻiʻo mai oʻu aku nei. 4 Ua ʻike ʻoukou i nā mea a pau i kākau ʻia ma ia puke; no laila, e haʻi mai iaʻu i kēia manawa, inā ua loaʻa iā ʻoukou ma nā Palapala Hemolele kekahi mea no Iesū a ʻoukou i kau ai ma ke keʻa, a i ka manawa hea o ke ao nei e pono ai ʻo ia e hele mai: e hōʻike mai iaʻu. 5 A laila, hoʻohiki akula ʻo ʻAna lāua ʻo Kaiapa, a laila kauoha akula i ka poʻe a pau me lāua e hele i waho o ka hale pule. 6 A pani lākou i nā puka o ka luakini a me ka hale pule, ʻī akula iā Pilato, Ua hoʻohiki ʻoe iā mākou, e ka Luna kānāwai, ma ke kūkulu ʻana i kēia luakini, e haʻi aku iā ʻoe i ka mea ʻoiaʻiʻo a me ka mea pono. 7 Ma hope o ko mākou kau ʻana iā Iesū ma ke keʻa, ʻaʻole mākou i ʻike ʻo ia ke Keiki a ke Akua, akā, ke manaʻo nei mākou ua hana ʻo ia i kāna mau hana mana ma o kekahi mau hana kilokilo, ua hoʻākoakoa mākou i kahi ʻaha kanaka nui ma kēia luakini. 8 A i ko mākou kūkākūkā ʻana kekahi i kekahi e pili ana i nā hana mana a Iesū i hana ai, ua loaʻa iā mākou nā mea hōʻike he nui o ko mākou ʻāina ponoʻī, nāna i haʻi aku ua ʻike lākou iā ia e ola ana ma hope o kona make ʻana, a ua lohe lākou iā ia e kamaʻilio pū ana me kāna mau haumāna, a ʻike iā ia e piʻi ana i luna o ka lani, a e komo ana i loko o lākou; 9 A ʻike mākou i nā mea hōʻike ʻelua, nona nā kino i hoʻāla ʻia e Iesū mai ka make mai, nāna i haʻi mai iā mākou i nā mea kupanaha he nui a Iesū i hana ai i waena o ka poʻe make, a he moʻolelo kākau ko mākou ma ko mākou mau lima. 10 A he mea maʻamau iā mākou i kēlā me kēia makahiki ke wehe i kēia puke hemolele i mua o ka ʻaha kanaka, a e ʻimi ma laila i ka ʻōlelo aʻo a ke Akua.
46
Ka Make ʻana, ke Kanu ʻana, a me ke Alahouana o Iesū Kristo
11 A ua loaʻa iā mākou ma ka puke mua o nā puke kanahiku, kahi a Mikaʻela ke ʻānela nui e kamaʻilio nei me ke keiki ʻekolu a ʻAdamu ke kanaka mua, kahi moʻolelo ma hope o ʻelima tausani ʻelima haneli mau makahiki, ua hele mai ʻo Kristo ke Keiki aloha loa a ke Akua ma ka honua, 12 A ua noʻonoʻo hou mākou, ʻo ia paha ke Akua ponoʻī o ka ʻIseraʻela nāna i ʻōlelo mai iā Mose, E hana ʻoe i ka pahu kānāwai; ʻelua kūbita a me ka hapalua kona lōʻihi, a hoʻokahi kūbita a me ka hapalua kona laulā, a hoʻokahi kūbita a me ka hapalua kona kiʻekiʻe. 13 Ma o kēia mau ʻelima kūbita a me ka hapa no ke kūkulu ʻana i ka pahu o ke Kauoha Kahiko, ua ʻike mākou a ua ʻike i loko o ʻelima tausani makahiki a me ka hapa (hoʻokahi tausani) makahiki, e hele mai ana ʻo Iesū Kristo i loko o ka pahu a i ʻole ka halelewa o ke kino; 14 A pēlā hoʻi e hōʻike mai ai kā mākou mau palapala hemolele ʻo ia ke keiki a ke Akua, a ʻo ka Haku a me ke Aliʻi o ka ʻIseraʻela. 15 A no ka mea, ma hope o kona ʻeha ʻana, ua kahaha ko mākou poʻe kāhuna nui i nā hana mana i hana ʻia ma o kāna hana, ua wehe mākou i kēlā puke e ʻimi i nā hanauna a pau a hiki i ka hanauna o Iosepa lāua ʻo Maria ka makuahine o Iesū, me ka manaʻo he mamo ia na Dāvida; 16 A ua loaʻa iā mākou ka moʻolelo o ka hoʻokumu ʻana, a me ka manawa āna i hana ai i ka lani a me ka honua a me ke kanaka mua ʻo ʻAdamu, a mai ia manawa a hiki i ke kaiakahinalii, ʻelua tausani ʻelua haneri a me ka ʻumikūmālua mau makahiki. 17 A mai ke kai a hiki iā ʻAberahama, ʻeiwa haneri me ka ʻumikumamālua. A mai iā ʻAberahama a hiki iā Mose, ʻehā haneri me kanakolu. A mai iā Mose a hiki iā Dāvida ke aliʻi, ʻelima haneri me ka ʻumi. 18 A mai ia Davida a hiki i ka lawe pio ʻana ma Babulona, ʻelima haneri makahiki. A mai ka lawe pio ʻana ma Babulona a hiki i ke kino o Kristo, ʻehā haneri makahiki. 19 ʻO ka huina o nā mea a pau he ʻelima tausani a me ka hapalua (hoʻokahi tausani). 20 A pēlā i ʻike ʻia ai, ʻo Iesū ka mea a kākou i kau ai ma ke keʻa, ʻo ia ʻo Iesū Kristo ke Keiki a ke Akua, a ʻo ke Akua ʻoiaʻiʻo a me ka Mana Loa. ʻĀmene.
47