Hawaiian - The Book of Jubilees

1Aikamakahikimuaokapukaʻanaonāmamoa ʻIseraʻelamailokomaioʻAigupita,ikekoluokamalama, ikalāʻumikumamāonookamalama,[2450AnnoMundi] ʻōlelomailakeAkuaiāMose,ʻīmaila,'Epiʻimaiʻoeioʻu neimakamauna,aehāʻawiakuauiāʻoeiʻeluapapa pōhakuokekānāwaiamenākauohaaʻuikākauai,iaʻo akuaiʻoeiālākou'

2PiʻiakulaʻoMoseikamaunaokeAkua,akaumailaka nanioIēhovamalunaokamaunaʻoSinai,auhimailake aomalunaoiameainālāʻeono

3Aikahikuokalā,kāheamailaʻoiaiāMose,mai waenakonumaiokeao;aʻokeʻanookananioIēhova,ua likeiamekeahieʻāanamalunaokamauna

4AnohoʻoMosemakamaunainālāhekanahāamenā pōhekanahā,auaaʻomaikeAkuaiāiaikamoʻolelomua amekamoʻolelohopeokamāheleʻanaonālāapauoke kānāwaiamekahōʻike.

5ʻĪmailaia,Ehoʻolohemaikounaʻauināʻōleloapau aʻueʻōleloakuaiiāʻoemalunaokēiamauna,aekākau iamaumeamakapuke,iʻikeaikolākoumauhanaunai koʻuhaʻaleleʻoleʻanaiālākounonāhewaapaualākoui hanaai,ikauhakiʻanaikaberitaaʻuehoʻopaʻaaima waenaoʻuameʻoenokolākoumauhanaunaikēialāma kamaunaʻoSinai

6Apēlāehikimaiaiikawāehikimaiaikēiamaumeaa paumalunaolākou,eʻikelākouuaʻoiakukoʻuponoma muaolākouikālākoumauhoʻokolokoloapauamekā lākoumauhanaapau,aeʻikelākouuanohopūwaume lākoumekaʻoiaʻiʻo.

7Aekākauʻoenāuihoikēiamauʻōleloapauaʻuehaʻi akuneiiāʻoeikēialā;nokamea,uaʻikeauikolākou kipiamekolākouʻāʻīʻoʻoleʻa,mamuaokoʻulaweʻana iālākouikaʻāinaaʻuihoʻohikiaiikolākoumaukūpuna, iāʻAberahamaaiāʻIsaʻakaaiāIakoba,ikaʻīʻanaaku,E hāʻawiakuauikaʻāinaekaheanakawaiūamekamelii kāupoʻemamo

8Aeʻailākouamāʻona,aehulilākouināakuaʻē,inā akuaʻaʻolehikikehoʻopakeleiālākoumaikolākoupilikia iki:aeloheʻiakēiahōʻikeimeahōʻikekūʻēiālākouNo kamea,epoinaiālākoukaʻumaukauohaapau,nāmeaa pauaʻuekauohaakuaiiālākou,aehelelākoumamulio nālāhuikanaka,amahopeokolākouhaumia,amahopeo kolākouhilahila,aemālamaikolākoumauakua,aelilo kēiamaumeaimeahewaiālākouamekapilikiaameka pilikiaamekapahele

9Aenuikapoʻeemakeaelawepioʻialākou,aehāʻulei lokoonālimaokaʻenemi,nokamea,uahaʻalelelākoui kaʻumaukānāwaiamekaʻumaukauoha,amenā ʻahaʻainaokaʻuberita,amekoʻumauSābati,amekoʻu wahihoʻānoaʻuihoʻolaʻaainoʻuihoiwaenakonuolākou, amekoʻuhalelewa,amekoʻuwahihoʻānoaʻuihoʻolaʻa ainoʻuihoiwaenakonuokaʻāina,ikauaiauikoʻuinoa malunaona,aenohoaiia(malaila)

10Aehanalākounolākouihoināwahikiʻekiʻe,amenā kiʻioʻAseterota,amenākiʻikālaiʻia,aehoʻomanalākou, kēlāmeakēiameaikānakiʻiponoʻī,imeaehelehewaai, aemōhaiakuikālākoumaukeikiinādaimonio,ainā hanaapauakolākounaʻauekuhihewaai.

11Aehoʻounaakuauināmeahōʻikeiālākou,ihikiiaʻu kehōʻikekūʻēiālākou,akā,ʻaʻolelākouehoʻolohe,ae pepehinōhoʻiināmeahōʻike,aehoʻomaʻaulākouika poʻeeʻimineiikekānāwai,aehoʻopaulākouahoʻololii nāmeaapauimeaehanahewaaiimuaokoʻumaumaka.

12Aehūnāauikoʻumakamaiolākouaku,aehāʻawi akuiālākouilokookalimaokonāʻāinaʻē,nokepio ʻana,anokawaiwaipio,anokaʻaiʻia;aelaweakuauiā lākoumaiwaenakonuokaʻāinaaku,aehoʻopuehuakuiā lākouiwaenaokonāʻāinaʻē

13Aehoʻopoinalākouikoʻukānāwaiapau,amekaʻu maukauohaapau,amekoʻumauhoʻoponoponoapau,ae helehewalākouelikemenāmahinahou,amenāSābati,a menāʻahaʻaina,amenāIubile,amenāʻōlelohoʻokō

14Amahopeihookēia,ehulimailākouiaʻumaiwaena maionālāhuikanakamekolākounaʻauapau,ameko lākouʻuhaneapau,amekolākouikaikaapau,ae hōʻuluʻuluauiālākoumaiwaenamaionālāhuikanakaa pau,aeʻimimailākouiaʻu,iloaʻaaiauiālākou,keʻimi mailākouiaʻumekolākounaʻauapau,amekolākou ʻuhaneapau

15Aehōʻikeakuauiālākouikamaluhianuimekapono, aehoʻopauakuauikameakanuokaponomekoʻunaʻau apau,amekoʻuʻuhaneapau;aelilolākouimeae hoʻomaikaʻiai,ʻaʻoleimeahōʻino;aelilolākouipoʻo, ʻaʻolekahuelo

16Aekūkuluauikoʻuwahihoʻānoiwaenakonuolākou, aenohopūwaumelākou,aʻowauauaneʻikolākouAkua, aʻolākouauaneʻikoʻupoʻekānakamakaʻoiaʻiʻoameka pono

17ʻAʻoleauehaʻaleleiālākou,ʻaʻolehoʻiehoʻokuʻuiā lākou;nokamea,ʻowaunōIēhovakolākouAkua

18KūlouiholaʻoMoseilalokonaalo,apuleakula,ʻī akula,EIēhovakoʻuAkua,maihaʻaleleʻoeikoupoʻe kānaka,amekouhoʻoilina,ihelehewaailākoumaka hewaokolākoumaunaʻau,amaihāʻawiakuiālākoui lokoonālimaokolākoupoʻeʻenemi,nālāhuikanakaʻē, onohoaliʻilākoumalunaolākou,ahoʻoliloiālākoue hanahewaiāʻoe

19Ehoʻokiʻekiʻeʻiakoualoha,eIēhova,malunaokou poʻekānaka,aehoʻokumuilokoolākouikahiʻuhane kūpono,amaihoʻokuʻuikaʻuhaneoBeliarenohoaliʻi malunaolākouehoʻopiʻiiālākouimuaou,ae hoʻopaheleiālākoumaināalaapauokapono,imakeai lākoumaikoualoaku

20Akā,ʻokoupoʻekānakalākouamekouhoʻoilina,āui hoʻopakeleaimekoumananuimainālimaokoʻAigupita mai:ehanailokoolākouikanaʻaumaʻemaʻeameka ʻuhanehemolele,amaihoʻopaʻaiālākouilokookālākou mauhewamaikēiamanawaahikiikawāpauʻole 21ʻĪmailaʻoIēhovaiāMose,Uaʻikeauikolākoukūʻē ʻanaamekolākoumaumanaʻoamekolākouʻāʻīpaʻakikī, ʻaʻolelākouehoʻoloheahikiikawāehaʻiakuailākoui kolākouhewaponoʻīamekahewaokolākoupoʻe kūpuna

22Amahopeokēia,ehulimailākouiaʻumekapololeia pau,amekolākounaʻauapau,amekolākouʻuhanea pau,aeʻokipoepoeauikaʻiliokolākounaʻau,ameka ʻiliokanaʻauokālākouhua,aehanaauikaʻUhane Hemoleleilokoolākou,aehoʻomaʻemaʻeauiālākou,i ʻolelākouehulimaiiaʻumaiialāakuamauloaaku

23Aepilimaikolākouʻuhaneiaʻuamekaʻumaukauoha apau,aehoʻokōlākouikaʻumaukauoha,aelilowaui Makuanolākou,aelilolākouipoʻekeikinaʻu

24AekapaʻialākouapauhepoʻekeikinakeAkuaola,a eʻikenāʻānelaapauamenāʻuhaneapau,ʻae,eʻike lākouʻokaʻupoʻekeikikēia,aʻowaukolākouMakuama kapololeiamekapono,akealohaneiauiālākou

25Aekākauʻoeilalonouihoikēiamauʻōleloapauaʻu ehaʻiakuneiiāʻoemakēiamauna,ʻokamuaameka hope,kameaehikimaianamanāmāheleapauonālāma kekānāwaiamakahōʻikeamanāpuleamenāIubilea hikiikawāpauʻole,ahikiikoʻuihoʻanaanohopūme lākouamauloaaku.

26ʻĪmailaiaikaʻānelaokealo,EkākaunoMose,maika hoʻomakaʻanaokahanaʻanaahikiikawāekūkuluʻiaai koʻuluakiniiwaenaolākouamauloaaku.

27AeʻikeʻiaʻoIēhovaimuaonāmakaonāmeaapau,a eʻikenāmeaapauʻowaunōkeAkuaokaʻIseraʻelaame kaMakuaonākeikiapauaIakoba,amekeAliʻimaka maunaʻoZionanokawāpauʻoleAeliloʻoZionaame Ierusalemaimealaʻa

28Aʻokaʻānelaokealoihelemamuaokahihoʻomoana okaʻIseraʻela,ualaweʻoiaināpapaonāmāheleonā makahiki-maikamanawaokahoʻokumuʻiaʻana-oke kānāwaiamekahōʻikeonāpuleonāIubile,elikemenā makahikipākahi,elikemekaheluapauonāIubile[elike menāmakahikipākahi],maikalāokahoʻokumuhouʻia ʻanaonālaniamekahonuaamekālākouhanaapaue likemenāmanaokalani,aelikemenāhanaapauoka honua,ahikiikawāehanaʻiaaikaluakinioIēhovama IerusalemamakamaunaʻoZiona,aehoʻouluhouʻianā kukuiapaunokaho'ōlaʻanaanokamaluhiaanoka hoʻomaikaʻiʻananonāmeaapauiwaeʻiaokaʻIseraʻela, apēlānōiamaiialāahikiinālāapauokahonua.

MOKUNA2

1AʻōlelomailakaʻānelaokealoiāMoseelikemeka ʻōleloaIēhova,ʻīmaila,Ekākauikamoʻolelopihaoka hanaʻana,peheailokoonālāʻeonoihoʻopauaiʻoIēhova keAkuaikānamauhanaapauamenāmeaapauānai hanaai,amālamaikaSābatiikalāʻehikuahoʻānoiāia nonāhanaunaapau,ahoʻonohoiāiaihōʻailonanokāna mauhanaapau

2Nokamea,ikalāmua,uahanaʻoiainālanimalunaa mekahonuaamenāwaiamenāʻuhaneapauelawelawe anaimuaona-nāʻānelaokealo,amenāʻānelaoka hoʻānoʻana,amenāʻānela[okaʻuhaneokeahiamenā ʻānela]okaʻuhaneonāmakani,amenāʻānelaoka ʻuhaneonāao,amekapouli,amekahauameka huahekiliamekahauʻeleʻele,amenāʻānelaonāleoame kahekiliamekauila,amenāʻānelaonāʻuhaneokeanu amekawela,amekahoʻoiloamekapūnāwaiameka hāʻuleamekekauwelaamenāʻuhaneapauokānamau meaihanaaimakalaniamakahonua,(Uahanaʻoia)i nāluahohonuamekapouli,keahiahiamekapō,ameka mālamalama,kekakahiakaamekeao,ānai hoʻomākaukauaimakaʻikeokonanaʻau 3Amalailamākouiʻikeaiikānamauhana,a hoʻomaikaʻiakuiāia,ahoʻomaikaʻiakuimuaonanokāna

mauhanaapau;nokamea,ʻehikumauhananuiānaihana aiikalāmua.

4Aikaluaokalā,hanaʻoiaikalewamawaenaonāwai, auamāheleʻianāwaiikēlālā-uapiʻikahapaluaolākou ilunaauaihokahapaluaolākoumalalookalewa(aia) mawaenamalunaokahonuaholoʻokoʻaAʻokēiawale nōkahana(keAkua)ihanaaiikaluaokalā

5Aikekoluokalā,kauohaakulaiaināwaieheleaku mailunaakuokahonuaapauikahihoʻokahi,aeʻikeʻia kaʻāinamaloʻo

6Ahanaiholanāwaielikemekānaikauohamaiaiiā lākou,ahaʻaleleiholalākouikahonuaaikahihoʻokahi mawahookēiaao,aʻikeʻiamailakaʻāinamaloʻo.

7Aikēlālā,uahanaʻoianolākouinākaiapauelikeme kolākoumauwahiehōʻuluʻuluai,amenāmuliwaiapau, amenāhōʻuluʻuluʻanaonāwaimanāmaunaamaka honuaapau,amenālokoapau,amekahauapauoka honua,amekahuailūlūʻia,amenāmeauluapau,ame nālāʻauhua,amenālāʻauokaululāʻau,amekamālaʻo ʻEdena,maʻEdenaamenāmeakanuapaumakolākou ʻano

8ʻOkēiamauhananuiʻehāakeAkuaihanaaiikekoluo kalāAikahāokalā,hanaʻoiaikalāamekamahinaa menāhōkū,ahoʻonohoiālākoumakalewaokalani,e hoʻomālamalamaikahonuaapau,aenohoaliʻimalunao keaoamekapō,aehoʻokaʻawaleikamālamalamamai kapouli

9AuahoʻonohokeAkuaikalāihōʻailonanuimaka honuanonālāanonāSābatianonāmahinaanonā ʻahaʻainaanonāmakahikianonāSābationāmakahikia nonāIubileanonākauapauonāmakahiki.

10Ahoʻokaʻawaleiaikamālamalamamaikapouli[a]no kapōmaikaʻi,ipōmaikaʻiaināmeaapauekupuauluana makahonua.

11ʻOkēiamauʻanoʻekoluānaihanaaiikahāokalāAi kalimaokalā,hanaʻoiaināmoʻonuiokekaimaka hohonuonāwai,nokamea,ʻoianāmeamuaokekinoi hanaʻiaekonamaulima,ʻonāiʻaamenāmeaapaue neʻeanailokoonāwai,amenāmealeleapau,nāmanua mekolākouʻanoapau.

12Apukamaikalāmalunaolākouehoʻopōmaikaʻi(iā lākou),amalunaonāmeaapaumakahonua,nāmeaa pauekupumaianamaikahonuamai,amenālāʻauhuaa pau,amenāmeaʻiʻoapau

13ʻOkēiamauʻanoʻekoluānaihanaaiikalāʻelimaAi kalāʻeono,hanaʻoiaināholoholonaapauokahonua,a menāholoholonaapau,amenāmeaapauekoloanama kahonua.

14Amahopeokēiamaumeaapau,hanaʻoiaikekanaka, hanaʻoiaiālāuahekāneahewahine,ahāʻawiakulaiāia ikamanamalunaonāmeaapaumakahonua,amaloko okekai,amalunaonāmealeleapau,amalunaonā holoholonaamenāholoholona,amalunaonāmeaapau ekoloanamakahonua,amalunaokahonuaapau,a hāʻawiakulaʻoiaiāiaikamanamalunaokēiamaumea apau

15Auahanaʻoiaikēiamauʻanoʻehāikalāʻeono.Ahe iwakāluakūmāluanāʻanoapau

16Ahoʻopauʻoiaikānahanaapauikeonookalā-nā meaapaumakalaniamakahonua,amanākaiamanā

hohonu,amakamālamalamaamakapouli,amanāmeaa pau.

17Ahāʻawimaiʻoiaiāmākouikahihōʻailonanui,ʻoka lāSābati,ehanamākouinālāʻeono,akāemālamaika Sābatiikalāʻehikumaināhanaapau.

18Amenāʻānelaapauokealo,amenāʻānelaapauoka hoʻānoʻana,ʻokēiamaupapanuiʻelua-uakauohamaiʻo iaiākākouemālamaikaSābatimeiamakalaniamaka honua

19Aʻōlelomailaʻoiaiāmākou,'Aiahoʻi,ehoʻokaʻawale auipoʻekānakanoʻuihomaiwaenamaionākānakaapau, aemālamakēiapoʻeikalāSābati,aehoʻānoauiālākou noʻuihoipoʻekānakanoʻu,aehoʻomaikaʻiakuauiā lākou;elikemekaʻuihoʻānoaiikalāSābatiahoʻānoaku ainoʻuiho,pēlānōwauehoʻomaikaʻiakuaiiālākou,ae lilolākouipoʻekānakanoʻu,aʻowaunōkolākouAkua.

20AuakohoauikahuaaIakobamaiwaenamaionāmea apauaʻuiʻikeai,auakākauauiāiailaloʻoiakaʻukeiki hiapo,auahoʻolaʻaiāianoʻuihonokawāpauʻole;ae aʻoakuauiālākouikalāSābati,imālamaailākouika Sābatimaiameamaināhanaapau

21Apēlāʻoiaihanaaiikahihōʻailonamalailaelikeme iaemālamaailākouikaSābatimemākouikalāʻehiku,e ʻaiaeinu,aehoʻomaikaʻiakuikaMeanānaihananā meaapauelikemekānaihoʻomaikaʻiaiahoʻolaʻaai nonaihoikahilāhuikanakakūikawāmalunaonālāhui kanakaapau,aemālamapūlākouikaSābatimemākou

22Auahoʻālaʻoiaikānamaukauohaimeaʻalaʻoluʻolu imuaonainālāapau

23HeiwakāluakūmāluamaupoʻookānakamaiʻAdamua hikiiāIakoba,aheiwakāluakūmāluaʻanohanaihanaʻiaa hikiikalāʻehiku;hehoʻomaikaʻiʻiakēiaahehemolele;a ʻokameamuahoʻihehoʻomaikaʻiʻiaahehemolele;a lawelawepūkēiamekēlānokahoʻānoameka hoʻomaikaʻi

24Aikēia(ʻoIakobaamekānahua)uahāʻawiʻialākoue lilomauipoʻehoʻomaikaʻiahemoleleokahōʻikemuaa mekekānāwai,elikemekānaihoʻānoaiahoʻomaikaʻii kalāSābatiikalāʻehiku

25Uahanaʻoiaikalaniamekahonua,amenāmeaa pauānaihanaaiinālāʻeono,auahoʻānokeAkuaika hikuokalā,nokānamauhanaapau;nolaila,uakauoha maiʻoiamakonainoa,ʻokameahanaikekahihanamaia lā,emakeʻoia,aʻokameahoʻohaumiaiamea,emake ʻiʻonōia

26NokeahalāʻoeekauohaakuaiināmamoaʻIseraʻela emālamaikēialā,imeaehoʻānoailākou,ʻaʻoleehanai kekahihanaialā,ʻaʻolehoʻiehoʻohaumiaiamea,noka mea,uaʻoiakukonahoʻānomamuaonālāapau

27Aʻokameahoʻohaumiaiamea,emakeʻiʻonōia,aʻo kameahanaikekahihanamalunaoiamea,emakemau loanōia,imālamaaināmamoaʻIseraʻelaikēialāiko lākoumauhanauna,aiʻoleehoʻopauʻiamaikaʻāinaaku; nokamea,helāhoʻānoia,ahelāhoʻomaikaʻiʻia

28Aʻokameaemālamaiamea,aemālamaikaSābati maikānahanaapau,ehoʻānoʻiaaehoʻomaikaʻiʻiainā lāapauelikemekākou.

29EhaʻiakuaeʻōleloakuināmamoaʻIseraʻelaike kānāwaiokēialā,emālamalākouikaSābatimaialā,a ʻaʻolehoʻiehaʻaleleiāiamakahewaokolākounaʻau;(a) ʻaʻolekūikekānāwaikehanaikekahihanaponoʻolema

laila,ehanamalailaikolākoumakemakeiho,aʻaʻole hoʻilākouehoʻomākaukaumalunaolailaimeaeʻaiʻiaa inuʻiapaha,a(ʻaʻolekūikekānāwai)ehukiwai,aiʻolee lawemaiilokoaiʻoleelaweiwahomalunaokolākou mauʻīpukaikekahiukanaalākouihoʻomākaukauʻoleai nolākouihoikeonookalāmakolākoumauhalenoho 30ʻAʻolelākouelawemaiiloko,ʻaʻolehoʻielaweakui wahomaikēlāhaleaikēiahaleikēlālā;nokamea,ʻoi akukalaʻaamekahoʻomaikaʻiʻiaoialāmamuaonālā IubileapauonāIubile;makēiameauamālamamākoui kaSābatimakalanimamuaokahōʻikeʻiaʻanaikekahi kanakaemālamaikaSābatimaiameamakahonua

31AuahoʻomaikaʻiakukaMeanānaihananāmeaapau iamea,akā,ʻaʻoleʻoiaihoʻolaʻainākānakaamenā lāhuikanakaapauemālamaikaSābatimaiamea,akā,ʻo kaʻIseraʻelawalenō:ʻolākouwalenōkānaiʻaeaieʻaia inuaemālamaikaSābatimaiameamakahonua

32AhoʻomaikaʻiʻiakaMeanānaihananāmeaapaui kēialāānaihanaainokahoʻomaikaʻiamekahemolelea mekahoʻonanimalunaonālāapau

33Uahāʻawiʻiakēiakānāwaiamekaʻōlelohōʻikeinā mamoaʻIseraʻelamakeʻanohekānāwaimauloaiko lākoumauhanauna

MOKUNA3

1Ainālāʻeonookaluaokapule,ualawemaimākouiā ʻAdamu,elikemekaʻōleloakeAkua,ināholoholonaa pau,amenāholoholonaapau,amenāmanuapau,ame nāmeaapauekoloanamakahonua,amenāmeaapaue koloanamakawai,elikemekolākouʻano,aelikemeko lākouʻano:nāholoholonaikalāmua;nāholoholonaika luaokalā;nāmanuikekoluokalā;amenāmeaapaue koloanamakahonuaikahāokalā;amenāmeaekolo anamakawaiikalāʻelima

2KapaakulaʻoʻAdamuiālākouapaumakolākoumau inoa;aelikemekānaikapaakuaiiālākou,pēlānōko lākoumauinoa

3Aikēiamaulāʻelima,ʻikeakulaʻoʻAdamuikēiamau meaapau,kekāneamekawahine,elikemenāʻanoa paumakahonua,akā,ʻoiawalenō,ʻaʻoleiloaʻaiāia kekahikōkuanona

4AʻōlelomailaʻoIēhovaiākākou,'ʻAʻoleponoke kanakaenohohoʻokahi;ehanakākouimeakōkuanona'

5AhoʻohiamoenuiiholaʻoIēhovakokākouAkuaiāia,a hiamoeiholaia,alaweaʻelaianokawahineikekahiiwi ʻaoʻaomaiwaenamaiokonamauiwiʻaoʻao,aʻokēiaiwi ʻaoʻaokekumuokawahinemaiwaenamaiokonamau iwiʻaoʻao,akūkuluaʻelaʻoiaikaʻiʻomakonawahi,a kūkuluiholaikawahine

6AhoʻālaaʻelaʻoiaiāʻAdamumaikonahiamoeʻana,ai konaalaʻana,alaaʻelaiaikeonookalā,alawemailaiā iaionalā,aʻikeiholaʻoiaiāia,ʻīakulaiāia,ʻOkēianō kaiwiokoʻumauiwi,amekaʻiʻookoʻuʻiʻo;ekapaʻia ʻoiaʻokaʻuwahine;nokamea,ualaweʻiaʻoiamaikāna kāneaku

7Nolaila,elilokekāneamekawahineihoʻokahi;no lailaehaʻalelekekāneikonamakuakāneamekona makuahine,aepiliikānawahine,aelilolāuaiʻiʻo hoʻokahi.

8Ikapulemua,uahanaʻiaʻoʻAdamu,amekaiwiʻaoʻao -ʻokānawahine:ikaluaokapule,uahōʻikeʻoiaiāiaiā ia:anokēiakumuihāʻawiʻiaaikekauohaemālamaiko lākouhaumiaʻana,nokekāneiʻehikulā,anokawahinei ʻeluaʻehikulā.

9AmahopeokahoʻopauʻanaoʻAdamuinālāhekanahā makaʻāinakahiihanaʻiaaiʻoia,ualawemākouiāiai lokookamālaʻoʻEdenaemahiamālamaiāia,akāua lawemailākouikānawahineilokoikalākanawalu,ama hopeihookēiauakomoʻoiailokookamālaʻoʻEdena 10Anokēiakumuikākauʻiaaikekauohamanāpapa laniepilianaikameahānau:'ināhānauʻoiaikekāne,e nohoʻoiailokookonahaumiainālāʻehikuelikemeka pulemuaonālā,ahekanakolukumamākolulāenohoaiʻo iailokookekokookonahoʻomaʻemaʻeʻia,ʻaʻolehoʻie hoʻopāikekahimealaʻa,ʻaʻolehoʻiekomoilokookahi hoʻāno,ahikiikonahoʻopauʻanaikēiamaulā(ikauoha ʻia)ikahihiaokahikeikikāne

11Akā,nokekeikiwahine,enohoʻoiailokookona haumiaiʻeluapuleonālā,elikemenāpulemuaʻelua,a hekanaonokumamāonolāilokookekokookona hoʻomaʻemaʻeʻia,aemauanaiamaumeainālā kanawaluapau

12Aikonahoʻopauʻanaikēiamaulākanawalu,ualawe mākouiāiailokookamālaʻoʻEdena,nokamea,ʻoiaku kalaʻamamuaokahonuaapau,aʻonālāʻauapauikanu ʻiamalaila,ualaʻaia

13Nolaila,uakauʻiakekānāwaioiamaulānokawahine ihānauikekeikikāneaiʻolekekeikiwahine,ʻaʻoleiae hoʻopāakuikahimeahoʻāno,ʻaʻolehoʻiekomoilokoo kahihoʻānoahikiikapauʻanaoiamaulānokekeiki kāneaiʻolekekeikiwahine

14ʻOkēiakekānāwaiamekahōʻikeikākauʻianoka ʻIseraʻela,imālamalākouiameainālāapau.

15AikapulemuaokaIubilemua,[1-7AM]aiaʻo ʻAdamuamekānawahinemakamālaoʻEdenanoʻehiku maumakahikiemahiʻaianaamālamaanaiamea,ahāʻawi mākouiāiaikahanaakuhikuhimākouiāiaehanainā meaāpauekūpononokamahiʻaiʻana

16Amahiʻaiiholaʻoia(ikamāla),aʻōloheloheʻoia, ʻaʻolehoʻiiʻike,ʻaʻolehoʻiihilahila,apaleakulaʻoiai kamālamaināmanuamenāholoholonahihiuamenā bipi,ahōʻiliʻiliiholaikonahua,aʻaiihola,awaihoiholai kekoenanonaihoanokānawahine[awaihoakulaika meaimālamaʻia]

17Amahopeokapauʻanaonāmakahikiʻehikuānai hoʻopauaimalaila,ʻehikumakahikipololei,[8AM]aika luaokamalama,ikalāʻumikumamāhiku(okamalama), helemailakanahesaahoʻokokokeakulaikawahine,aʻī mailakanahesaikawahine,'UakauohamaianeikeAkua iāʻolua,ikaʻīʻanamai,ʻAʻoleʻoluaeʻaiināhuaonā lāʻauapauokamāla?'

18ʻĪakulakēlāiāia,ʻOnāhuaapauonālāʻauokamāla, uaʻōlelomaikeAkuaiākāua,Eʻaiʻoukou:akā,ʻokahua okalāʻauiwaenakonuokamāla,uaʻōlelomaikeAkuaiā kāua,Maiʻaiʻoluaiamea,ʻaʻolehoʻiehoʻopāaku,o makeʻolua.

19ʻŌlelomailakanahesaikawahine,ʻAʻoleloaʻoluae make:nokamea,uaʻikenōkeAkua,ikalāeʻaiaiʻolua iamea,ehoʻokaʻakaʻaʻiakoʻoluamaumaka,aelike ʻoluamekeAkua,aeʻikeʻoluaikamaikaʻiamekahewa

20Aʻikeaʻelakawahineikalāʻau,heʻoluʻoluia,ahe maikaʻihoʻiikamaka,aheʻonokonahuaikaʻai,lālau iholaiaikonaaʻaiihola

21Aikonauhiʻanaikonahilahilamenālaufiku,hāʻawi akulaiaiameaiāʻAdamu,aʻaiiholaia,aweheʻiakona maumaka,aʻikeiholaiauaʻōloheloheʻoia

22Alaweaʻelaiainālaufiku,ahumuhumuihola,ahana iholaiʻaʻahupalenonaiho,auhiiholaikonahilahila.

23AhōʻinoakulakeAkuaikanahesa,ahuhūmauloa akulaiāia

24Ahuhūakulaiaikawahine,nokamea,uahoʻoloheʻo iaikaleookanahesa,aʻaiihola;aʻīmailaʻoiaiāia,E hoʻonuiloaakuauikouʻehaamekouʻeha:meke kaumahaehānaumaiaiʻoeinākeiki,aehoʻiakuʻoei kāukāne,aenohoaliʻiʻoiamalunaou

25ʻĪmailahoʻiʻoiaiāʻAdamu,Nokamea,uahoʻolohe ʻoeikaleookāuwahine,auaʻaiʻoeikahuaokalāʻau aʻuikauohaakuaiiāʻoe,ʻaʻoleʻoeeʻaiiamea,ehōʻino ʻiakahonuanou:ehoʻopukamaiiainākākalaioaamenā nāhelehelenāu,aeʻaiʻoeikāuberenamekahouokou maka,ahikiikouhoʻiʻanaikalepo,kahiilaweʻiamaiai ʻoe;nokamea,helepoʻoe,aehoʻiʻoeikalepo.

26Hanaiholaiaināʻaʻahuʻilinolākou,ahōʻaʻahuihola iālākou,ahoʻokukeakulaiālākoumaikamālaʻoʻEdena aku.

27AikalāipukaakuaiʻoʻAdamumailokomaioka Māla,uakaumahaakuʻoiaimōhaiʻala,ikaʻalaʻala,ike kalepanuma,amekasakete,amenāmeaʻalaike kakahiakamekapukaʻanaokalāmaikalāiuhiaiʻoiai konahilahila

28Aikēlālā,uapaniʻiakawahaonāholoholonaapau,a menābipi,amenāmanu,amenāmeaheleapau,amenā meaneʻeapau,iʻoleailākoueʻōlelohouaku:nokamea, uaʻōlelopūlākouapaumekekahimekekahimeka lehelehehoʻokahi,amekaʻōlelohoʻokahi

29Ahoʻounaakulaʻoiainākānakaapaumakamālao ʻEdenamailokomaiokamālaoʻEdena,auahoʻopuehu ʻianākānakaapaumamuliokolākouʻano,amamulio kolākouʻanoināwahiihanaʻianolākou

30AiāʻAdamuwalenōkānaihāʻawiai(ikeʻano)euhi aiikonahilahila,onāholoholonaamenābipiapau

31Nokēiakumu,uakauohaʻiamanāpapalaniepilianai kapoʻeapauiʻikeikahoʻoholookekānāwai,iuhilākou ikolākouhilahila,aiʻoleehōʻikeiālākouihoelikeme kahōʻikeʻanaonālāhuikanakaʻēiālākouiho

32Aikamahinahouokamalamaʻehā,heleakulaʻo ʻAdamuamekānawahinemaikamālaʻoʻEdenaaku,a nohoiholalāuamakaʻāinaʻoʻEldamakaʻāinaihanaʻia ailāua

33KapaakulaʻoʻAdamuikainoaokānawahineʻoʻEva; 34ʻAʻohealāuakeikikāneahikiikaIubilemua,[8AM] amahopeokēiauamoeʻoiaiāia.

35Ano,mahiʻaiiholaʻoiaikaʻāinaelikemekeaʻoʻia ʻanaiāiamakaMālaʻoʻEdena

MOKUNA4

1AikekoluokapuleikaluaokaIubile[64-70AM] hānauʻoiaiāKaina,aikahā[71-77AM]hānauʻoiaiā ʻAbela,aikalima[78-84AM]hānauʻoiaikāna kaikamahineʻoÂwân

2AikamakahikimuaokekoluokaIubile[99-105AM], pepehiʻoKainaiāʻAbelanokameauaʻae(keAkua)ika mōhaiaʻAbela,aʻaʻolehoʻiiʻaeikamōhaiaKaina 3Apepehiiholaʻoiaiāiamakekula,akāheaakulakona kokomaikahonuaaikalani,eʻōhumuananokona pepehiʻanaiāia

4AhoʻohewaakulaʻoIēhovaiāKainanoʻAbela,nokona pepehiʻanaiāia,ahoʻoliloakulaʻoiaiāiaimeamahuka makahonuanokekokookonakaikaina,ahōʻinoakulaʻo iaiāiamakahonua

5Anokēiamea,uakākauʻiamanāpapalani,'Ehōʻino ʻiakameanānaehahauikonahoalaunameka hoʻopunipuni,aeʻōlelokapoʻeapauiʻikealohe,Pēlānō; aʻokekanakanānaiʻikeahaʻiʻoleaku,ehōʻinoʻiaʻoia elikemekekahi'

6Anokēiakumu,kehoʻolahaakuneimākouikomākou heleʻanaimuaoIēhovakomākouAkuaināhewaapaui hanaʻiamakalaniamakahonua,amakamālamalamaa makapouli,amanāwahiapau.

7AkanikauʻoʻAdamulāuaʻokānawahinenoʻAbelai ʻehāpuleonāmakahiki,[99-127AM]aikamakahikiʻehā okapuleʻelima[130AM]uahauʻolilāua,aʻikehouʻo ʻAdamuikānawahine,ahānaumailaʻoiaikeikikāne nāna,akapaakulaʻoiaikonainoaʻoSeta;nokamea,ʻī mailaia,'UahoʻālamaikeAkuaikaluaokākākouhua makahonuamakahioʻAbela;nokamea,uapepehiʻo Kainaiāia'

8Aikeonookapule[134-40AM]uahānauʻoiaikāna kaikamahineʻoAzûrâ

9AlaweʻoKainaikonakaikuahineiwahinenāna,a hānaumailaʻoiaiāʻEnokaikahopenaokaIubileʻehā. [190-196AM]Aikamakahikimuaokapulemuaoka Iubileʻelima,[197AM]uakūkuluʻianāhalemakahonua, akūkuluiholaʻoKainaikūlanakauhale,akapaakulai konainoamamuliokainoaokānakeikiʻoʻEnoka

10AʻikeakulaʻoʻAdamuikānawahineʻoʻEva,ahānau mailaiainākeikikāneʻeiwahouaku.

11AikapuleʻelimaokaIubileʻelima[225-31AM]ua laweʻoSetaiāʻAzûrâkonakaikuahineiwahinenāna,ai kahā(makahikiokapuleʻeono)[235AM]uahānauʻoia iāʻEnosa

12HoʻomakaiholaiaekāheaakuikainoaʻoIēhovama kahonua.

13Aikaiubileʻehikuikekoluokapule[309-15AM]ua laweʻoʻEnosaiāNoamaikonakaikuahineiwahinenāna, auahānaumaiʻoiaikeikikānenānaikekoluoka makahikiokapuleʻelima,akapaakulaʻoiaikonainoaʻo Kenana.

14Aikapauʻanaokaiubileʻewalu[325,386-3992AM] ualaweʻoKenanaiāMûalêlêthkonakaikuahineiwahine nāna,auahānaumailaʻoiaikeikikānenānaikaiubile ʻeiwa,ikapulemuaokekoluokamakahikiokēiapule, [395AM]akapaakulaʻoiaikonainoaʻoMahalaleela 15Aikaluaokapuleokaiubileʻumi[449-55AM]ua laweʻoMahalaleelaiāDinaHiwahinenāna,ke kaikamahineaBarakielakekaikamahineakekaikunāneo konamakuakāne,ahānaumailaʻoiaikeikikānenānaike koluokapuleikamakahikiʻeono,[461AM]akapaakula ʻoiaikonainoaʻoIareda,nokamea,ikonamaulā,uaiho maināʻānelaoIēhovamakahonua,ʻokapoʻeikapaʻia

ʻonāKiaʻi,iaʻoakuailākouinākeikiakānaka,aehana lākouikahoʻoponoamekapololeimakahonua.

16AikaIubileʻumikūmākahi[512-18AM]ualaweʻo Iaredaiwahinenāna,ʻoBarakakonainoa,kekaikamahine aRâsûjâl,hekaikamahineakekaikunāneokona makuakāne,ikapuleʻehāokēiaIubile,[522AM]ahānau mailaʻoiaikeikikānenānaikapuleʻelima,ikamakahiki ʻehāokaIubile,akapaakulaʻoiaikonainoaʻoʻEnoka.

17Aʻoiakameamuaiwaenaonākānakaihānauʻiama kahonuaneinānaiaʻoikekākauʻanaamekaʻikeame keakamaianānaikākauināhōʻailonaokalanielikeme keʻanookolākoumaumahinailokookahipuke,iʻikeai nākānakainākauonāmakahikielikemekeʻanooko lākoumaumahina

18Aʻoiakameamuaikākauikahihōʻikeauahōʻikeʻo iainākeikiakānakaiwaenaonāhanaunaokahonua,a uahaʻiināhebedomaonāIubile,auahoʻomaopopoiā lākouinālāonāmakahiki,auahoʻonohonohoinā mahinaauahaʻiināSābationāmakahikielikemekā mākouihoʻomaopopoaiiāia

19Aʻokameaihalaamekameaehikimaiana,uaʻike ʻoiamakahihiʻookonahiamoeʻana,elikemekameae hikimaianainākeikiakānakamaokolākoumau hanaunaahikiikalāhoʻokolokolo;uaʻikeʻoiaaua hoʻomaopopoināmeaapau,akākauikānahōʻike,akaui kahōʻikemakahonuanonākeikiapauakānakaanoko lākoumauhanauna

20AikaIubileʻumikūmālua,[582-88]ikahikuokapule, ualaweʻoiaiwahinenāna,ʻoEdnakonainoa,ke kaikamahineaDanela,kekaikamahineakekaikunāneo konamakuakāne,aikeonookamakahikiikēiapule[587 AM]uahānauʻoiaikeikikānenānaakapaakulaʻoiai konainoaʻoMethuselah

21AʻoiapūkekahimenāʻānelaokeAkuaikēiamau makahikiʻeonoIubile,ahōʻikelākouiāiaināmeaapau makahonuaamakalani,keaupuniokalā,akākauihola iaināmeaapau.

22AhōʻikeakulaʻoiaināKiaʻi,kapoʻeihanahewame nākaikamāhineakānaka;nokamea,uahoʻomakakēia poʻeehuipūiālākouiho,imeaehaumiaai,menā kaikamāhineakānaka,ahōʻikekūʻēʻoʻEnokaiālākoua pau

23Aualaweʻiaʻoiamaiwaenamaionākeikiakānaka,a uaalakaʻimākouiāiailokookaMālaʻoʻEdenameka hanohanoamekahanohano,aaiahoʻimalailaʻoiae kākauanaikahoʻohewaʻanaamekahoʻokolokoloʻanao keaonei,amekahewaapauonākeikiakānaka

24Anoiamea,ualawemaikeAkuaināwaioke kaiakahinaliimalunaokaʻāinaapauoʻEdena;nokamea, malailaʻoiaihoʻonohoʻiaaiihōʻailona,aimeaehōʻike kūʻēaiinākeikiapauakānaka,imeaehaʻiakuaiʻoiai nāhanaapauonāhanaunaahikiikalāokahoʻohewaʻia.

25Apuhiiholaʻoiaikameaʻalaokahihoʻāno,(ʻoia hoʻi)nāmeaʻalaʻonoiʻaeʻiaimuaoIēhovamaka mauna

26Nokamea,ʻehāwahikoIēhovamakahonua,ʻoka MālaʻoʻEdena,amekaMaunaokaHikina,amekēia maunaāuenohoneiikēialā,ʻokaMaunaʻoSinai,ame kaMaunaʻoZiona(nāna)ehoʻānoʻiailokookahanahou ʻananokahoʻānoʻanaikahonua;maoiameaehoʻāno

ʻiaaikahonuamaikonahewaapauamekonahaumiainā hanaunaokeaonei.

27AikaIubileʻumikumamāhā[652AM]ualaweʻo Methuselahiwahinenāna,ʻoEdnakekaikamahinea ʻAzrial,kekaikamahineakekaikunāneokonamakuakāne, ikekoluokapule,ikamakahikimuaokēiapule,[701-7 AM]ahānaumailaʻoiaikeikikāneakapaakulaikona inoaʻoLameka.

28AikaIubileʻumikumamālimaikekoluokapule,ua laweʻoLamekaiwahinenāna,ʻoBetenoskonainoake kaikamahineaBarakiʻil,kekaikamahineakekaikunāneo konamakuakāne,aikēiapuleuahānauʻoiaikeikikāne nānaakapaakulaʻoiaikonainoaʻoNoa,mekaʻīʻana, 'Ehōʻoluʻolumaikēiaiaʻunokoʻupilikiaamekaʻuhanaa pau,anokahonuaaIēhovaihōʻinoai'

29AikapauʻanaokaIubileʻumikūmāiwa,ikahikuoka puleikamakahikiʻeono[930AM]oiamea,uamakeʻo ʻAdamu,auakanukānamaukeikikāneapauiāiamaka ʻāinaihanaʻiaaiʻoia,aʻoiakameamuaikanuʻiamaka lepo

30Auaneleʻoiaināmakahikihekanahikuohoʻokahi tausanimakahiki;nokamea,ʻohoʻokahitausanimakahiki ualikeiamehoʻokahilāmakahōʻikeakalani,anolaila uakākauʻianokalāʻauokaʻike:'Ikalāaʻoukoueʻaiai iamea,emakeʻoukou.'Nokēiakumu,ʻaʻoleʻoiai hoʻopauināmakahikiokēialā;nokamea,uamakeʻoiai lokooiamea

31IkapauʻanaokēiaIubile,uapepehiʻiaʻoKainama hopeonaikēlāmakahikihoʻokahi;nokamea,uahiolo konahalemalunaonaamakeiholaiaiwaenakonuokona hale,auapepehiʻiaʻoiaekonamaupōhaku;nokamea, mekapōhakuuapepehiʻoiaiāʻAbela,amekapōhakuua pepehiʻiaʻoiamakahoʻoponopono

32Nokēiakumuikauʻiaaimanāpapalani:Mekamea hanaakekanakaepepehiaiikonahoalaunameiamea,e pepehiʻiaʻoia;elikemekeʻanoānaihōʻehaaiiāia,pēlā nōlākouehanaakuaiiāia.

33Aikaiubileiwakāluakūmālima[1205AM]ualaweʻo Noaiwahinenāna,ʻoʻEmzârâkonainoa,kekaikamahine aRâkê'êl,kekaikamahineakekaikunāneokona makuakāne,ikamakahikimuaikapuleʻelima[1207AM]: aikekoluokamakahiki,uahānauʻoiaiāSemanāna,ika makahikiʻelimaoia[1209AM]uahānauʻoiaiāHama nāna,aikamakahikimuaikapuleʻeono[1212AM]ua hānauʻoiaiāIapetanāna

MOKUNA5

1Aikawāihoʻomakaainākeikiakānakaehoʻonuima lunaokahonuaahānauʻianākaikamāhinenalākou,ʻike akulanāʻānelaokeAkuaiālākouikekahimakahikio kēiaIubile,henanilākoukenānāaku;alawelākouimau wāhinenalākouihoonāmeaapaualākouikohoai,a hānaumailalākouinākeikikānenalākou,ahepoʻenunui lākou

2Auauluaʻekahewamakahonua,auahōʻinonāmea olaapauikolākouala,ʻonākānaka,nābipi,nā holoholonahihiu,nāmanu,amenāmeaapaueheleana makahonuauahōʻinolākouapauikolākoumaualaa mekālākoumaukauoha,auahoʻomakalākoueʻaikekahi

ikekahi,auauluaʻekahewamakahonua,auahewamau nāmanaʻoapauonākānakaapau.

3NānāmailakeAkuaikahonua,aiahoʻi,uaʻinoia,aua hanaʻinonākānakaapauikonamauʻano,auahananā meaapaumakahonuaināʻanohanahewaapauimuao konamaumaka

4Aʻōlelomailaʻoiaelukuakuikekanakaamenāmea olaapaumalunaokahonuaānaihanaai.

5Akā,ualoaʻaiāNoakealohaʻiaimuaonāmakao Iēhova

6Akūʻēināʻānelaānaihoʻounamaiaimakahonua,ua huhūnuiʻoia,auakauohaʻoiaeuhukiiālākoumaiko lākouaupuniapau,auakauohamaiʻoiaiāmākoue hoʻopaʻaiālākouilokookahohonuokahonua,aaiahoʻi, uahoʻopaʻaʻialākouiwaenakonuolākou,aua(mālama ʻia)kaʻawale.

7Akūʻēikālākoumaukeikikāneipukaakuaikekauoha maikonaaloakuehahauʻialākoumekapahikaua,ae kipakuʻiaakumailalookalani.

8ʻĪmailaia,ʻAʻoleenohomaukoʻuʻUhanemalunao kānaka;nokamea,hekinonōlākou;aʻokolākoumaulā, hoʻokahihaneriamekaiwakāluamakahikiia.

9Ahoʻounaakulaʻoiaikānapahikauaiwaenakonuo lākouepepehikekahiikekahiikonahoalauna,a hoʻomakalākouepepehikekahiikekahiahikiikahāʻule ʻanaolākouapauikapahikauaaualukuʻiamaika honuaaku

10Aʻokolākoumaukūpunahemauhōʻike(nokolākou lukuʻiaʻana),amahopeokēiauahoʻopaʻaʻialākoui lokookahohonuokahonuaamauloaaku,ahikiikalāo kahoʻāhewanui,ikawāehoʻokōʻiaaikahoʻopaʻima lunaokapoʻeapauihoʻohaumiaikolākoumauʻaoʻaoa mekālākoumauhanaimuaoIēhova

11Alukuakulaʻoiaināmeaapaumaikolākouwahiaku, ʻaʻohemeaikoeolākouānaihoʻohewaʻoleaielikeme kolākouhewaapau

12Ahanaʻoianokānamauhanaapauiʻanohouapono, iʻolelākouehanahewamakolākouʻanoholoʻokoʻaa mauloaaku,akāeponomaunāmeaapaumakonaʻano

13Auahoʻonohonohoʻiaauakākauʻiakahoʻokolokolo ʻanaonāmeaapaumanāpapalanimakapono-ʻoia hoʻi(kahoʻokolokoloʻana)okapoʻeapauehaʻaleleike alaihoʻonohonohoʻianolākoueheleai;aināʻaʻolelākou ehelemalaila,uakākauʻiakahoʻokolokolonokēlāme kēiameaolaanokēlāmekēiaʻano

14ʻAʻohemeamakalaniamakahonuapaha,amaka mālamalamaamakapoulipaha,amakaluakupapaʻua makahohonupaha,amakahiokapoulipaha(i hoʻokolokoloʻoleʻia);auahoʻonohonohoʻiaakākauʻiaa kālaiʻiakālākoumauhoʻoholoapau

15Ehoʻoponoponoʻoiaināmeaapau,ʻokameanuie likemekonanui,aʻokamealiʻiliʻielikemekonaliʻiliʻi, aʻokēlāmeakēiameaelikemekonaʻaoʻao

16ʻAʻoleʻoiakameanānaenānāikekanaka(okekahi), ʻaʻolehoʻiʻoiakameanānaeloaʻanāmakana,ināʻōlelo ʻoiaehoʻokōʻoiaikahoʻokolokolomalunaokēlāme kēia:ināhāʻawikekahiināmeaapaumakahonua,ʻaʻole ʻoiaenānāināmakanaaiʻolekekanaka(okekahi), ʻaʻolehoʻielaweikekahimeamaikonalimamai,noka mea,helunakānāwaiponoʻoia.

17Auapalapalaʻiaauakauohaʻianonāmamoa ʻIseraʻela:Ināehulilākouiāiamakapono,ekalamaiʻo iaikālākoumauhewaapau,aekalamaiikālākoumau hewaapau.

18Uapalapalaʻiaauahoʻoholoʻiahoʻiehōʻikeʻoiaike alohaikapoʻeapauehulimaikolākouhewaapaui hoʻokahimanawaikēlāmekēiamakahiki

19Anokapoʻeapauihoʻohaumiaikolākoumauʻaoʻao amekolākoumaumanaʻomamuaokekaiakahinalii, ʻaʻohekinookekahikanakaiʻaeʻiakoewalenōʻoNoa walenō;nokamea,uaʻaeʻiakonakinonokānamaukeiki kāne,kapoʻe(keAkua)ihoʻōlamaikawaioke kaiakahinaliimamuliona;nokamea,uaponokonanaʻau makonamauʻaoʻaoapau,elikemekekauohaʻianona, ʻaʻolehoʻiʻoiaihaʻaleleikekahimeaikauohaʻianona

20AʻōlelomailaʻoIēhovaelukuakuināmeaapauma lunaokahonua,ʻokānakaamenāholoholona,amenā holoholonahihiu,amenāmanuokalewa,amenāmeae koloanamakahonua.AkauohaakulaʻoiaiāNoaehanai halelananona,ihikiaiiāiakehoʻopakeleiāiaihomaika waiokekaiakahinalii

21AhanaiholaʻoNoaikahalelanamanāʻanoapaue likemekānaikauohamaiaiiāia,ikaIubile iwakāluakūmāhikuonāmakahiki,ikapuleʻelimaoka makahikiʻelima(ikamahinahouokamalamamua). [1307AM]

22Akomoakulaʻoiaikeonooka(makahiki)oiamea, [1308AM]ikaluaokamalama,ikamahinahouokalua okamalama,ahikiikaʻumikumamāono;akomoakulaʻo ia,amenāmeaapauamākouilawemaiaiiāia,ilokoo kahalelana,apaniiholaʻoIēhovaiameamaiwahomaii keahiahiʻumikumamāhiku

23AweheaʻelaʻoIēhovaināpukawaiʻehikuokalani,a menāwahaonāpūnāwaiokahohonunui,ʻehikuwahai kahelu

24Ahoʻomakanāpukawaienininiikawaimaikalani mainonālāhekanahāamenāpōhekanahā,ahoʻouna aʻelanāpūnāwaiokahohonuināwai,apihakahonuaa pauikawai

25Apiʻiaʻelakawaimalunaokahonua:he ʻumikumamālimakūbitakapiʻiʻanaokawaimalunaonā kuahiwikiʻekiʻeapau;auahāpaiʻiakahalelanamaluna okahonua,aneʻeakulaiamalunaokawai.

26Alanakilaaʻelakawaimalunaokahonuaināmahina ʻelima,hoʻokahihaneriamekanalimalā

27Aheleakulakahalelana,akūiholamalunaponoo Lubara,kekahionāmaunaʻoʻArarata

28A(ikamahinahou)ikamalamaʻehā,uapaniʻianā pūnāwaiokahohonunui,auapaniʻianāpukawaioka lani;aikamahinahouokamalamaʻehiku,uahāmamanā wahaapauonāluahohonuokahonua,ahoʻomakakawai eihoilaloikahohonu.

29Aikamahinahouokamalamaʻumi,uaʻikeanāpikoo nāmauna,aikamahinahouokamalamamua,uaʻikeaka honua

30Analowaleakulakawaimailunamaiokahonuaika puleʻelimaokamakahikiʻehiku[1309AM]oiamea,ai kalāʻumikumamāhikuokamalamaʻelua,uamaloʻoka honua

31Aikalāiwakāluakumamāhikuokalā,weheaʻelaʻoia ikahalelana,ahoʻokuʻuakulaināholoholona,amenā bipi,amenāmanu,amenāmeakoloapaumailokomai

MOKUNA6

1Aikamahinahouokekoluokamalama,pukaakulaia mailokomaiokahalelana,akūkuluiholaikuahuma lunaokēlāmauna

2Ahanaiholaʻoiaikalahalanokahonua,alaweaʻelai kekeikikao,ahanaaʻelaikalahalamakonakokonoka hewaapauokahonua;nokamea,ualukuʻianāmeaa paumalunaona,koewalenōkapoʻeilokookahalelana meNoa

3Akauakulaiaikekaikeamalunaokekuahu,alawe aʻelaikabipikāne,amekekaokāne,amekahipakāne,a menākeikikaokāne,amekapaʻakai,amekamanunūnū, amekaʻōpiopiookamanunūnū,akauakulaikamōhai kunimalunaokekuahu,anininiiholamalunaolailaika mōhaiihuipūʻiamekaʻaila,akāpīpīiholaikawaina,a hoʻowaliiholaikalibanomalunaonāmeaapau,ahoʻāla aʻelaikahiʻalamaikaʻi,iʻaeʻiaimuaoIēhova.

4AhoniaʻelaʻoIēhovaikeʻalaʻoluʻolu,ahanaiholaiai beritameia,ʻaʻoleehikihoumaikekaiakahinaliielukuai ikahonua;iʻoleepaukawālūlūamekawāʻohiʻohima kahonua;ʻaʻoleelolikeanuamekawela,kekauwelaa mekahoʻoilo,keaoamekapō,ʻaʻolehoʻiepau,amau loaaku.

5Aʻoʻoukou,ehoʻohuaaemāhuahuamakahonua,ae hoʻohuanuimalunaona,aeliloʻoukouimeae hoʻopōmaikaʻiʻiaaiʻoukou:ehoʻokauakuauikamakaʻu iāʻoukou,amekaweliweliiāʻoukoumalunaonāmeaa paumakahonua,amalokookekai

6Aiahoʻi,uahāʻawiakuauināholoholonaapauno ʻoukou,amenāmealeleapau,amenāmeaapauekolo anamalunaokahonua,amenāiʻailokookawai,ame nāmeaapauimeaʻai;elikemenālaunahele ʻōmaʻomaʻo,uahāʻawiakuauināmeaapaunaʻoukoue ʻaiai

7Akā,ʻokaʻiʻomekonaola,mekekoko,maiʻaiʻoukou; nokamea,ʻokeolaonāʻiʻoapau,aiailokookekoko,o hoʻopaʻiʻiakekokookoʻoukouolaMakalimaokēlā kanakakēiakanaka,makalimaokēlāholoholonakēia holoholonaehoʻopaʻiakuaiauikekokookānaka

8ʻOkameanānaehoʻokaheikekokookānakamao kānakalā,ehoʻokaheʻiakonakoko;nokamea,make ʻanookeAkuaʻoiaihanaaiikekanaka

9Aʻoʻoukou,ehoʻohuaaemāhuahuamakahonua.

10AhoʻohikiakulaʻoNoaamekānamaukeikikāne, ʻaʻolelākoueʻaiikekokoolokookekahiʻiʻo,ahana iholaiaiberitaimuaoIēhovakeAkuanokawāpauʻole manāhanaunaapauokahonuaikēiamahina.

11Nokēiamea,uaʻōlelomaiʻoiaiāʻoe,ehanaʻoei beritamenāmamoaʻIseraʻelaikēiamahinamalunaoka maunamekahoʻohiki,aekāpīpīʻoeikekokomalunao lākounonāʻōleloapauokaberitaaIēhovaihanamauai melākou.

12Auakākauʻiakēiaʻōlelonoʻoukou,imālamamauai ʻoukouiamea,iʻoleʻoukoueʻaiikekahilāikekokoonā holoholonaamenāmanuamenābipikāneinālāapauo kahonua,aʻokekanakaeʻaiikekokoonāholoholonaa

menābipikāneamenāmanukāneinālāapauoka honua,ʻoiaamekānahuaeuhukiʻiaakumaikaʻāinaaku.

13AekauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,ʻaʻolelākou eʻaiikekoko,iwaihomauʻiaaikolākouinoaamekā lākoumamoimuaoIēhovakokākouAkua.

14Anokēiakānāwai,ʻaʻohepalenaonālā,nokamea,he mauloaiaEmālamalākouiameaikolākoumauhanauna, ihikiaiiālākoukepulemaunoʻoukoumekekokoimua okekuahu;ikēlāmekēialā,aikekakahiakaameke ahiahi,enoimaulākouikekalaʻananoʻoukouimuao Iēhova,imālamaailākouiamea,aiʻoleelukuʻia

15AhāʻawimailaʻoiaiāNoaamekānamaukeikikānei hōʻailona,ʻaʻoleehikihoumaikekaiakahinaliimaka honua

16Hoʻonohoiholaʻoiaikonaānuenuemakeaoi hōʻailonaokaberitamauloa,ʻaʻoleehikihoumaikekaia Kahinaliʻimakahonuaelukuakuiāiainālāapauoka honua

17Nokēiakumu,uakauohaʻiaauakākauʻiamanāpapa lani,emālamalākouikaʻahaʻainaonāhebedomaikēia mahinaihoʻokahimanawaikamakahiki,ehoʻohouhoui kaberitaikēlāmekēiamakahiki.

18Auahoʻolauleʻaʻiakēiaʻahaʻainaholoʻokoʻamaka lanimaikalāokahoʻokumuʻanaahikiinālāoNoa-he iwakāluakūmāonoIubileameʻelimapuleonāmakahiki [1309-1659AM]:amālamaʻoNoaamekānamaukeiki kāneiameanoʻehikuIubileamehoʻokahipuleonā makahiki,ahikiikalāokamakeʻanaoNoa,amaikalāo kamakeʻanaoNoa,uahoʻopaukānamaukeikikāneia meaahikiinālāoʻAberahama,aʻailākouikekoko 19Akā,uamālamaʻoʻAberahamaiamea,auamālamaʻo ʻIsaʻakaameIakobaamekānamaukeikiiameaahikii koumaulā,aikoumaulāuapoinaināmamoaʻIseraʻela iameaahikiikouhoʻolauleʻahouʻanaiameamakēia mauna

20AekauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,emālama lākouikēiaʻahaʻainaikolākoumauhanaunaapau,imea ekauohaʻiaailākou:ihoʻokahilāokamakahiki,ikēia malama,emālamalākouikaʻahaʻaina 21Nokamea,ʻoiakaʻahaʻainaonāhebedomaameka ʻahaʻainaonāhuamua:heʻahaʻainapāluakēiaaheʻano pālua:elikemekameaikākauʻiaamekekahakahaʻiae pilianaiiamea,ehoʻolauleʻaiāia.

22Nokamea,uakākauaumakabukeokekānāwaimua, makameaaʻuikākauainou,emālamaʻoeiameaikona manawapono,ihoʻokahilāokamakahiki,auawehewehe akuauiāʻoeikānamaumōhaiihoʻomanaʻoaināmamoa ʻIseraʻelaaemālamaiāiailokookolākoumauhanaunai kēiamahina,ihoʻokahilāokēlāmekēiamakahiki

23Aikamahinahouokamalamamua,aikamahinahou okamalamaʻehā,aikamahinahouokamalamaʻehiku,a ikamahinahouokamalamaʻumi,ʻoianālāhoʻomanaʻo, amenālāonākaumanāʻāpanaʻehāokamakahikiUa kākauʻiakēiamaumeaauahoʻopaʻaʻiaimeahōʻikeno kawāpauʻole

24AhoʻomākaukauiholaʻoNoaiamaumeanonaimau ʻahaʻainanonāhanaunaapau,ililoailākouimeae hoʻomanaʻoainona

25Aikamahinahouokamalamamua,uakauohaʻiaʻoia ehanaihalelananona,aiialāuamaloʻokahonuaawehe aʻelaʻoia(ikahalelana)aʻikeakulaikahonua

26Aikamahinahouokamalamaʻehā,uapaniʻianā wahaonāhohonuokaluahohonumalalo.Aikamahina houokamalamaʻehiku,uahāmamanāwahaapauonā luahohonuokahonua,ahoʻomakakawaieihoilaloi lokoolākou.

27Aikamahinahouokamalamaʻumi,uaʻikeanāpikoo nāmauna,ahauʻoliiholaʻoNoa

28Anokēiakumu,uahoʻonohonohoʻoiaiālākounonā ʻahaʻainanonaihoimeahoʻomanaʻomauloa,apēlāi hoʻonohonohoʻiaailākou

29Akauakulalākouiālākoumalunaonāpapalani,he ʻumikumamākolupulekokēlāmekēia;maikekahiai kekahi(ihala)kolākouhoʻomanaʻo,maikamuaaikalua, amaikaluaaikekolu,amaikekoluaikahā

30Aʻonālāapauokekauoha,hekanalimakumamālua puleonālā,a(ehoʻopaukēiaikamakahikiholoʻokoʻa. Pēlāikahakahaʻiaaiahoʻonohonohoʻiamanāpapalani 31ʻAʻohemeaehoʻopoinaʻia(kēiakauoha)nohoʻokahi makahikiaikēlāmakahikiaikēiamakahiki.

32AekauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻelaemālama lākouināmakahikielikemekēiaheluʻana-ʻekoluhaneri mekanaonokumamāhāmaulā,a(ʻokēiamaumea)eliloi makahikipiha,aʻaʻolelākouehoʻopilikiaikonamanawa maikonamaulāamekānamauʻahaʻaina;nokamea,e hāʻulenāmeaapauilokoolākouelikemekālākou hōʻike,aʻaʻolelākouehaʻaleleikekahilāaʻaʻolehoʻie hoʻopilikiaikekahimauʻahaʻaina

33Akā,inālākouehoʻowahāwahāamālamaʻoleiālākou elikemekānakauoha,alailaehoʻopilikialākouiko lākoumaukauapauaehoʻoneʻeʻianāmakahikimaikēia (kauoha),[aehoʻopilikialākouinākauaehoʻoneʻeʻianā makahiki]aehoʻowahāwahālākouikālākoumauʻōlelo hoʻokō

34AepoinanāmamoapauaʻIseraʻela,ʻaʻolehoʻieloaʻa kealaonāmakahiki,aepoinaināmahinahou,amenā kau,amenāSābati,aehelehewalākouelikemeke kaʻinaonāmakahiki.

35Nokamea,uaʻikeau,amaikēiamanawaakuehaʻi akuauiāʻoe,ʻaʻoleianaʻuihoihana;nokamea,uakākau ʻiakapukeimuaoʻu,amalunaonāpapalaniua hoʻonohonohoʻiakamāheleʻanaonālā,opoinalākoui nāʻahaʻainaokaberitaaheleelikemenāʻahaʻainaonā lāhuikanakaʻēmahopeokolākoukuhihewaamahopeo kolākounaʻaupō

36Nokamea,aianōkapoʻeenānāponoanaikamahina -peheaiaehoʻopilikiaaiinākauahikimaiikēlā makahikiaikēiamakahikiheʻumilākokeloa

37Nokēiakumu,ehikimaiananāmakahikimalunao lākouikawāehoʻopilikiaailākou(ikekauoha),ae hoʻoliloikahilāhoʻopailua(lā)ikalāhōʻike,amekahilā haumiailāʻahaʻaina,aehoʻohuikaulākouinālāapau,ka meahoʻānomekameahaumia,amekalāhaumiameka meahoʻāno;nokamea,ehelehewalākouepilianainā mahinaamenāSābatiamenāʻahaʻainaamenāIubile

38Nokēiakumu,kekauohaakuneiauakehōʻikeakunei iāʻoeehōʻikeakuiālākou;nokamea,mahopeokou makeʻana,ehoʻopilikiakāupoʻekeiki(iālākou),iʻole lākouehanaikamakahikiheʻekoluhaneri kanaonokumamāhāmaulāwalenō,anokēiakumuehele hewaailākouepilianaināmahinahouamenākauame

nāSābatiamenāʻahaʻaina,aeʻailākouināʻanokokoa paumenāʻanoʻiʻoapau.

MOKUNA7

1Aikahikuokapuleikamakahikimua[1317AM]oia mea,ilokookēiaIubile,uakanuʻoNoainākumuwaina malunaokamaunakahiikauaikahalelana,ikapaʻiaʻo Lubar,kekahionāMaunaʻArarata,auahuamailākouika huaikahāokamakahiki,[1320AM]auamālamaʻoiai kālākouhua,auahōʻiliʻiliiāiaikēiamakahikiikahikuo kamalama

2Hanaiholaʻoiaikawainamailokomaioiameaa waihoiholailokookahiipu,amālamaiholaahikiika makahikiʻelima,[1321AM]ahikiikalāmua,maka mahinahouokamalamamua.

3Ahoʻolauleʻaʻoiamekaʻoliʻoliikalāokēiaʻahaʻaina, akaumahaakulaimōhaikuninaIēhova,hoʻokahibipi kāneʻōpiopio,hoʻokahihipakāne,ameʻehikuhipakāne, hoʻokahimakahiki,amekekeikikao,imeaekalahalaai nonaihoanokānamaukeikikāne

4Ahoʻomākaukaumuaʻoiaikekeikikao,akauakulai kekahiokonakokomalunaokaʻiʻomalunaokekuahu ānaihanaai;akauiholaikekaikeaapaumalunaoke kuahukahiānaikaumahaaiikamōhaikuni,amekabipi kāne,amekahipakāne,amekahipakāne,akauakulai kolākouʻiʻoapaumalunaokekuahu

5Akauakulaʻoiaikālākoumaumōhaiapauikāwiliʻia mekaʻailamaluna,amahopeiho,kāpīpīiholaʻoiaika wainamalunaokeahiānaihanamuaaimalunaoke kuahu,akauakulaikameaʻalamalunaokekuahu,a hoʻālaaʻelaikameaʻalaʻonoimuaoIēhovakonaAkua 6Ahauʻoliiholaʻoiaainuiholaikēiawaina,ʻoiaame kānamaukeikimekahauʻoli.

7Aahiahiaʻela,komoaʻelaiailokookonahalelewa,a ʻonaihola,moeiholaiailaloahiamoeihola;auauhiʻole ʻiakonakapailokookonahalelewaikonahiamoeʻana.

8ʻIkeakulaʻoHamaiāNoaikonamakuakāne,he ʻōlohelohekona,aheleakulaiaiwaho,ahaʻiakulaikona mauhoahānauʻeluamawaho.

9LālauaʻelaʻoSemaikonaʻaʻahu,kūaʻela,ʻoiaame Iapeta,akauiholaikeʻaʻahumalunaokolāuamau poʻohiwi,ahelehopeakula,auhiiholaikahilahilaoko lāuamakuakāne;ahulihopekolāuamaumaka 10AlaaʻelaʻoNoamaikonahiamoeʻana,aʻikeiholaiai nāmeaapauakānakeikimuliloaihanaakuaiiāia. Hōʻinoakulaiaikānakeiki,ʻīakula,Ehōʻinoʻiaʻo Kanaʻana;eliloiaikauwāhoʻoluhinakonapoʻehoahānau.

11HoʻomaikaʻiakulaʻoiaiāSema,ʻīakula,E hoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovakeAkuaoSema,aeliloʻo Kanaʻanaikauwānāna

12EhoʻonuikeAkuaiāIapeta,aenohonōkeAkuamaka halelewaoSema;aeliloʻoKanaʻanaikauwānāna

13AʻikeiholaʻoHamauahōʻinokonamakuakāneikāna keikimuliloa,ahuhūiholaiaikonahōʻinoʻanaikāna keiki,ahaʻaleleiholaiaikonamakuakāne,ʻoiaamekāna maukeikikānemeia,ʻoKusa,ʻoMizeraima,ʻoPuta,ame Kanaʻana

14Akūkuluaʻelaiaikūlanakauhalenonaiho,akapaihola ikonainoamamuliokainoaokānawahineʻo Neʻelatamaʻuk

15AʻikeakulaʻoIapetaiamea,liliiholaiaikona kaikuaʻana,akūkuluiholaiaikūlanakauhalenonaiho,a kapaiholaikonainoaʻoʻAdatana

16NohopūʻoSemamekonamakuakāneʻoNoa,a kūkuluiholaiaikūlanakauhalemakahikokokeikona makuakānemakamauna,akapaakulaʻoiaikonainoa mamuliokainoaokānawahineʻoSedekatelebaba

17Aiahoʻikēiamaukūlanakauhaleʻekolukokokeika maunaʻoLubar;ʻoSedeqetelebabekūponoanaika maunamakonahikina;aʻoNaʻeltamaʻukmakahema;ʻo 'Adatan'esesmakekomohana

18EianākeikikāneaSema:ʻoʻElama,ʻoʻAsura,aʻo ʻArepakada-uahānauʻiakēia(keiki)ʻeluamakahikima hopeokekaiakahinalii-aʻoLuda,aʻoʻArama

19ʻOnākeikikāneaIapeta;ʻoGomera,ʻoMagoga,ʻo Madai,ʻoIavana,ʻoTubala,ʻoMeseka,aʻoTirasa:ʻo lākounākeikikāneaNoa

20AikaIubileiwakāluakūmāwalu[1324-1372AM] hoʻomakaʻoNoaekauohaakuinākeikikāneakānamau keikikāneināʻōlelohoʻoholoamenākauoha,amenā hoʻoponoponoapauānaiʻikeai,auapaipaiʻoiaikāna maukeikikāneemālamaikapono,aeuhiikahilahilao kolākoukino,aehoʻomaikaʻiikolākouMeanānaihana, aehoʻohanohanoikamakuakāneamekamakuahine,ae alohaikolākouhoalauna,aemālamaikolākouʻuhane maikamoekoloheamekahaumiaamenāhewaapau 21NokēiamaumeaʻekoluihikimaiaikekaiaKahinaliʻi malunaokahonua,ʻoiahoʻi,mamuliokamoekolohe kahiiheleakuaināKiaʻiekūʻēikekānāwaiokālākou mauʻōlelohoʻokōikamoekolohemahopeonā kaikamāhineakānaka,alaweināwāhinealākouapaui kohoai:ahanalākouikahoʻomakaokahaumia 22Ahānaumailalākouinākeikikāne,ʻonāNaphidim,a ʻaʻolelikelākouapau,auaʻailākoukekahiikekahi:a pepehiakulanāPilikuaikaNaphil,apepehiakulaka NaphilikaʻEljo,amenākānakaʻEljo,amekekahi kanakaikekahi.

23Akūʻaiakukēlākanakakēiakanakaiāiaihoehanai kahewaaehoʻokaheikekokohenui,auapihakahonuai kahewa.

24Amahopeihookēia,hanahewalākouināholoholona amenāmanu,amenāmeaapauekoloanaaeheleana makahonua:auahoʻokahenuiʻiakekokomakahonua,a uanoʻonoʻomaunāmanaʻoamenāmakemakeapauo kānakaikalapuwaleamekahewa

25AlukuakulaʻoIēhovaināmeaapaumaikahonuaaku; nokahewaokālākouhanaʻana,anokekokoalākoui hoʻokaheaimawaenakonuokahonua,ualukuakulaʻoia ināmeaapau

26Auakoemākou,ʻowauameʻoukou,kaʻumaukeiki kāne,amenāmeaapauikomopūmemākouilokooka halelana,aaiahoʻi,keʻikeneiauikāʻoukoumauhanai muaoʻu,ʻaʻoleʻoukouehelemakapono:nokamea,ma kealaokalukuuahoʻomakaʻoukouehele,ake hoʻokaʻawaleneiʻoukoukekahiikekahi,akelilinei kekahiikekahi,a(pēlāihikimaiai)ʻaʻoleʻoukouikūlike, ekaʻumaukeikikāne,kēlāmekēiamekonakaikaina.

27Nokamea,keʻikeneiau,aaiahoʻi,uahoʻomakanā daimonioehoʻowalewaleiāʻoukouamekāʻoukoupoʻe keiki;akemakaʻuneiaunoʻoukou,mahopeokoʻumake

ʻana,ehoʻokaheʻoukouikekokookānakamakahonua,a elukuʻiahoʻiʻoukoumaikahonuaaku.

28Nokamea,ʻokameanānaehoʻokaheikekokoo kānaka,aʻokameanānaeʻaiikekokookekahiʻiʻo,e lukuʻiaʻoiamaikahonuaaku.

29ʻAʻoleekoekekahikanakaeʻaianaikekoko,ae hoʻokaheanaikekokookekanakamakahonua,ʻAʻole hoʻiekoekekahihuaamamopahanonaeolaanamalalo okalani;Nokamea,ehelelākouilokookaluakupapaʻu, Ailokookahiehoʻohewaʻiaaieiholākou,Ailokooka pouliokahohonuelaweʻiaakuailākouapauekamake ʻino

30ʻAʻoleeʻikeʻiakekokomalunaoʻoukou;inālāapau aʻoukouipepehiaiināholoholonaamenābipikāneame nāmealelemalunaokahonua,aehanaʻoukouikahana maikaʻinokoʻoukoumauʻuhanemakauhiʻanaikameai hoʻokaheʻiamalunaokahonua

31Mailikeʻoukoumekameaʻaimekekoko,akā,e mālamaiāʻoukouihoiʻoleeʻaikekahiikekokoimuao ʻoukou:euhiikekoko,nokamea,pēlāwauikauohaʻia maiaiehōʻikeakuiāʻoukouamekāʻoukoupoʻekeiki, menāmeaʻiʻoapau.

32Maiʻaeʻoeeʻaipūʻiakaʻuhanemekaʻiʻo,iʻoleekoi ʻiakoukoko,ʻoiahoʻikouola,maikalimaokekahiʻiʻoe hoʻokaheanamakahonua.

33Nokamea,ʻaʻoleemaʻemaʻekahonuamaikekokoi hoʻokaheʻiamalunaona;nokamea,makekokookamea nānaiaihoʻokahe,ehoʻomaʻemaʻeʻiakahonuaikona mauhanaunaapau

34Ano,ekaʻumaukeiki,ehoʻolohemai:ehanaika hoʻoponoamekaponoikanuʻiaaiʻoukoumakapono malunaokahonuaholoʻokoʻa,aehoʻokiʻekiʻeʻiako ʻoukounaniimuaokoʻuAkua,nānaihoʻōlamaiiaʻumai nāwaiokekaiakahinalii.

35Aiahoʻi,eheleʻoukouakūkuluinākūlanakauhaleno ʻoukouiho,aekanuināmeakanuapaumakahonua,a menālāʻauhuaapau.

36Nonāmakahikiʻekolu,ʻaʻoleehōʻiliʻiliʻianāhuaonā meaapauiʻaiʻia:aikamakahikiʻehā,emanaʻoʻiakona huahelaʻa,hemeaʻoluʻoluimuaokeAkuaKiʻekiʻeLoa, nānaihanakalaniamekahonuaamenāmeaapauE hāʻawinuilākouikawainamuaamekaʻaila(makeʻano he)huamuamalunaokekuahuoIēhova,kameanānae lawemai,aʻokekoenaeʻainākauwāokahaleoIēhovai muaokekuahunānaelawemai

37Aikamakahikiʻelima,ehoʻokuʻuʻoukouikamea kanumakaponoamekapololei,aeliloʻoukouipoʻe pono,aepōmaikaʻināmeaapauaʻoukouekanuai.

38Nokamea,pēlāikauohaakuaiʻoʻEnoka,kamakua kāneokoumakuakāneiāMetusala,kānakeiki,ame MetusalakānakeikiʻoLameka,akauohamaiʻoLameka iaʻuināmeaapauakonamaukūpunaikauohaakuaiiāia.

39Aekauohaakunōhoʻiauiāʻoukou,ekaʻumaukeiki kāne,elikemekāʻEnokaikauohaakuaiikānakeikikāne ikaIubilemua:ʻoiaiʻoiaeolaana,ʻoiakahikuokona hanauna,uakauohaakuʻoiaahōʻikeakuikānakeikikāne amenākeikikāneakānakeikikāneahikiikalāokona makeʻana

MOKUNA8

1IkaIubileiwakāluakūmāiwa,ikapulemua,[1373AM]i kahoʻomakaʻanaoiamea,ualaweʻoʻArepachadai wahinenāna,ʻoRasuʻejakonainoa,kekaikamahinea Susana,kekaikamahineaʻElama,ahānaumailaʻoiai keikikānenānaikekoluokamakahikiikēiapule,[1375 AM]akapaakulaʻoiaikonainoaʻoKainam

2Auluaʻelakekeiki,aaʻoakulakonamakuakāneiāiai kekākauʻana,aheleakulaiaeʻimiikahinonaehikiaiiā iakelaweikekūlanakauhalenonaiho

3Aloaʻaiāiakahipalapalaanāhanaunakahikoikālaiai malunaokapōhaku,aheluheluʻoiaikameamaluna,a kākauiholaʻoiaiameaahanahewamamulioiamea;no kamea,aiailokokeaʻoʻanaanāKiaʻielikemekālākou ihoʻomaʻamaʻaaiināhōʻailonaokalāamekamahinaa menāhōkūmanāhōʻailonaapauokalani

4Akākauiholaʻoiaiamea,ʻaʻoleiʻōleloikiepilianai iamea;nokamea,uamakaʻuʻoiaekamaʻiliomeNoano iameaohuhūmaiʻoiaiāianoiamea

5AikaIubilekanakolu,[1429AM]ikaluaokapule,ika makahikimuaoiamea,ualaweʻoiaiwahinenāna,ʻo Melekakonainoa,kekaikamahineaMadai,kekeikia Iapeta,aikahāokamakahiki[1432AM]uahānauʻoiai keikikāne,akapaakulaikonainoaʻoSela;nokamea,ʻī mailaia,'ʻOiaʻiʻo,uahoʻounaʻiamaiau'

6[Aikamakahikiʻehā,uahānauʻiaʻoia],auluaʻelaʻo Sela,alaweʻoiaiwahinenāna,ʻoMuʻakkonainoa,ke kaikamahineaKeseda,kekaikunāneokonamakuakāne,i kaIubilekanakolukumamākahi,ikapuleʻelima,ika makahikimua[1499AM]oiamea

7Ahānaumailaʻoiaikeikikānenānaikamakahiki ʻelima[1503AM]oiamanawa,akapaakulaʻoiaikona inoaʻoʻEbera:alaweʻoiaiwahinenāna,aʻoʻAzûrâd konainoa,kekaikamahineaNeberoda,ikaIubile kanakolukumamālua,ikahikuokapule,ikekoluoka makahikioiamanawa[1564AM]

8Aikeonookamakahiki[1567AM]oiamanawa,ua hānauʻoiaikeikikānenāna,akapaakulaʻoiaikonainoa ʻoPelega;nokamea,inālāihānauʻiaaiʻoia,hoʻomaka nākeikiaNoaemāheleikahonuamawaenaolākouiho: noiamea,kapaakulaʻoiaikonainoaʻoPelega.

9Amāhelemalūlākouiālākouiho,ahaʻiakulaiāNoa 10AikahoʻomakaʻanaokaIubilekanakolukumamākolu [1569AM]uamāhelelākouikahonuaiʻekoluʻāpana,no SemalāuaʻoHamalāuaʻoIapeta,elikemekahoʻoilinao kēlāmekēia,ikamakahikimuaokapulemua,ikawāi nohopūaikekahiomākouihoʻounaʻiamelākou.

11Akāheaakulaʻoiaikānamaukeikikāne,a hoʻokokokeakulalākouiāia,ʻolākouamekālākoumau keiki,amāheleiholaʻoiaikahonuaināʻāpana,akāna maukeikikāneʻekolueliloai,akīkoʻoakulalākouiko lākoumaulima,alaweakulaikapalapalamailokomaio kaumaumaoNoa,kolākoumakuakāne.

12Apukamaimakekākauʻanamakeʻanohekuleanano Semakawaenaokahonuaānaelaweaiihoʻoilinanona ihoanokānamaukeikikānenonāhanaunaokawāpau ʻole,maiwaenakonuokapaemaunaʻoRafa,maikawaha okawaimaikamuliwaiʻoTina,ahelekonaʻāpanaike komohanamawaenaokēiamuliwai,ahoʻolōʻihiiaahikii kawaionāluahohonu,kahiepukaakuaikēiamuliwaia nininiikonamauwaiilokookekaiʻoMeʻat,akahekēia

muliwaiilokookekainuiAʻonāmeaapaumakaʻākau, noIapetaia,aʻonāmeaapaumakahema,noSemaia.

13AhoholaakulaiaahikiiKaraso:aiakēiamaka umaumaokealeloenānāanaikahema.

14Auamoekonaʻāpanamakekainui,amoepololeiiaa hikiikekomohanaokeawāwaekūponoanaikahema: nokamea,uakapaʻiakēiakaiʻokeawāwaokeKai ʻAigupita.

15Ahuliiamaiʻaneʻiikahemaikanukuokekainuima kekahakaiokonamauwai,aheleakuiaikekomohanaa hikiiʻApera,aheleakuiaahikiināwaiokamuliwaiʻo Gihona,amakahemaonāwaioGihona,ahikiinākapao kēiamuliwai.

16Ahoholaakuiaikahikina,ahikiikaMālaʻoʻEdena, makahemaolaila,[ikahema]amaikahikinaokaʻāina holoʻokoʻaoʻEdenaamekahikinaholoʻokoʻa,huliiaika hikinaahoʻomauahikiikahikinaokamaunaikapaʻiaʻo Rafa,aihoiaikekapaokanukuokamuliwaiʻoTina

17UapukamaikēiaʻāinanoSemaanokānamaukeiki kānemakahailonaʻana,elilomauloaakuianolākoui kānamauhanaunaamauloaaku

18AhauʻoliʻoNoaikapukaʻanamaiokēiaʻāpanano Semaanokānamaukeikikāne,ahoʻomanaʻoiholaiainā meaapauānaiʻōleloaimekonawahamakawānana;no kamea,uaʻōleloʻoia,'EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovake AkuaoSemaAenohoʻoIēhovamakahaleoSema'

19AuaʻikeʻoiaʻokaMālaʻoʻEdenakahihoʻānoloa,a mekahalenohooIēhova,aʻokamaunaʻoSinaike kikowaenaokawaonahele,amekamaunaʻoZiona-ke kikowaenaokapikookahonua:uahanaʻiakēiamaumea ʻekoluimauwahihoʻānoekūponoanakekahiikekahi.

20AhoʻomaikaʻiakulaʻoiaikeAkuaonāakua,nānai hāʻawimaiikaʻōleloaIēhovailokookonawaha,aiā Iēhovaamauloaaku.

21Auaʻikeʻoiauahikimaikahiʻāpanahoʻomaikaʻia mekahoʻomaikaʻiiāSemaamekānamaukeikikānea hikiināhanaunaamauloaaku-ʻokaʻāinaholoʻokoʻaʻo ʻEdenaamekaʻāinaholoʻokoʻaokeKaiʻula,ameka ʻāinaholoʻokoʻaokahikinaameIndia,amakeKaiʻulaa menāmaunaolaila,amekaʻāinaholoʻokoʻaoBasana,a mekaʻāinaholoʻokoʻaoLebanonaamenāmokupuniʻo Kaftur,amenāmaunaapauoSanirameʻAmana,amenā maunaoʻAsuriamakaʻākau,amekaʻāinaholoʻokoʻao ʻElama,ʻAsuria,ameBabela,ameSusanaameMaʻedai, amenāmaunaapauoʻArarata,amekaʻāinaapauma kēlāʻaoʻaookekai,aiamakēlāʻaoʻaoonāmaunao ʻAsuriamakaʻākau,heʻāinahoʻomaikaʻiaākea,aʻonā meaapauilokohemaikaʻiloaia.

22AnoHamaipukamaiaikaluaokaʻāpana,maʻōaku oGihonamakahemamakaʻākauokaMāla,ahoholaaku iaikahemaahoholaakuiaināmaunaahiapau,ahohola akuiaikekomohanaahikiikekaiʻoʻAtelahoholaaku iaikekomohanaahikiikekaiʻoMaʻuk-ʻoia(kekai) kahieihoaināmeaapauilukuʻoleʻia

23AheleakulaiaikaʻākauahikiināpalenaoGadir,a heleakulaiaikekahakaionāwaiokekaiahikiināwaio kekainuiahikiikonakokokeʻanaikamuliwaiʻoGihona, aheleakulamakekahawaiʻoGihonaahikiikaʻākauo kaMālaʻoʻEdena

24AʻokēiakaʻāinaipukamainoHamamakeʻāpana ānaenohomauainonaiho,anokānamaukeikikāne,a hikiikolākoumauhanaunaamauloaaku

25AnoIapetamaikahapakolumakēlāʻaoʻaooka muliwaiʻoTinamakaʻākauokekaheʻanaokonamau wai,aheleakuiamakaʻākauhikinaahikiikaʻāina holoʻokoʻaoGoga,aikaʻāinahikinaapau

26Aheleakulaiaikaʻākauikekūkuluʻākau,ahele akulaiaināmaunaʻoQeltikekūkuluʻākau,aikekaiʻo Maʻuk,aheleakulaiaikahikinaoGadirahikiikaʻāinao nāwaiokekai

27Ahoʻolōʻihiiaahikiikonahoʻokokokeʻanaike komohanaoFaraahoʻiiaiʻAferag,ahoʻolōʻihiiamaka hikinaahikiināwaiokekaiʻoMeʻat

28AhoʻolōʻihiiaahikiikaʻāpanaokamuliwaiʻoTina makekuhikuhiʻākau-hikinaahikiikonahoʻokokokeʻana ikapalenaokonamauwaiikamaunaʻoRafa,ahuliaʻe iaikekūkuluʻākau

29ʻOkēiakaʻāinaipukamainoIapetaamekānamau keikikānemakeʻanoheʻāpanaokonahoʻoilinaeliloai nonaihoamekānamaukeikikāne,nokolākoumau hanaunaamauloaaku;ʻelimamaumokupuninui,ame kahiʻāinanuimakaʻākau

30Akā,uaanu,auawelakaʻāinaʻoHama,ʻaʻolehoʻii welaaʻaʻolehoʻiianukaʻāinaʻoSema,akā,uahuipūʻia keanuamekawela

MOKUNA9

1UapuʻunaueʻiaʻoHamamawaenaokānamaukeiki kāne,auapukamaikaʻāpanamuanoKusamakahikina, amakekomohanaonanoMizeraima,amakekomohana onanoPuta,amakekomohanaona[amakekomohana ona]makekainoKanaʻana.

2AuapuʻunauepūʻoSemaiwaenaokānamaukeiki kāne,auapukamaikahapamuanoHamaamekānamau keikikāne,makahikinaokamuliwaiʻoTigrisahikiika hikina,ʻokaʻāinaholoʻokoʻaoIndia,amakeKaiʻulama konakahakai,amenāwaioDedana,amenāmaunaapau oMeberiameʻEla,amekaʻāinaapauoSusanaamenā meaapaumakaʻaoʻaooParanakaahikiikeKaiʻulaame kamuliwaiʻoTina

3AnoʻAsuriaipukamaiaikaʻĀpanaʻelua,ʻokaʻāinaa pauoʻAsuriaameNinevaameSinaraahikiikapalenaʻo ʻĪnia,apiʻiaʻeiaapunikamuliwai

4AnoʻArepakadaipukamaiaikekoluokaʻāpana,ʻoka ʻāinaapauokaʻāinaokoKaledeamakahikinaoka ʻEuperate,epilianaikeKaiʻula,amenāwaiapauoka waonaheleekokokeanaikekahaokekaiekūponoanai ʻAigupita,ʻokaʻāinaapauoLebanonaameSaniraame ʻAmanaahikiikapalenaokaʻEuperate

5AnoʻAramaipukamaiaikahapaʻehā,ʻokaʻāinaa pauoMesopotamiamawaenaoTigrisameʻEuperatema kaʻākauokoKaledeaahikiikapalenaonāmaunaʻo ʻAsuraamekaʻāinaʻoʻArara

6ApukamailanoLudakahapalima,namaunaoAsuriaa menameaapauepilianaialakouahikiikeKaiNui,a hikiikahikinaoAsuriakonakaikaina

7ApuʻunaueiholaʻoIapetaikaʻāinaokonahoʻoilinano kānamaukeikikāne.

8ApukamaikaʻāpanamuanoGomeramakahikinamai kaʻaoʻaoʻākauaikamuliwaiʻoTina;amakaʻākaui pukamaiainoMagoganāʻāpanakūlokoapauokaʻākau ahikiikekaiʻoMeʻat.

9Anokamea,uapukamaiʻoMadaimakeʻanoheʻāpana nonaeliloaimaikekomohanaokonamaukaikunāne ʻeluaahikiināmokupuni,ahikiinākahakaionā mokupuni.

10AnoIavanaipukamaiaikahapahāokēlāmekēia mokupuniamenāmokupuniekūponoanaikapalenaʻo Luda

11AnoTubala,uapukamaikahapaʻelimama waenakonuokealeloehoʻokokokeanaikapalenaoka ʻāpanaoLudaahikiikaluaokealelo,ikaʻāpanamaʻō akuokaluaokealeloahikiikekoluokealelo

12AnoMesekaipukamaiaikaʻāpanaʻeono,ʻokaʻāina apaumaʻōakuokekoluokealeloahikiikona hoʻokokokeʻanaakuikahikinaoGadir

13AnoTirasamaikaʻāpanaʻehiku,ʻehāmaumokupuni nuimawaenakonuokekai,ehikiakuanaikaʻāpanao Hama[auapukamaināmokupuniʻoKamaturimaka hailonanonākeikikāneaʻArepakadamakeʻanohe hoʻoilinanona]

14ApēlāimāheleainākeikikāneaNoaikālākoumau keikikāneimuaoNoakolākoumakuakāne,ahoʻopaʻaʻo iaiālākouapaumekahihoʻohiki,ehōʻinoanaikēlāme kēiameaiʻimiehopuikaʻāpanaihāʻuleʻole(iāia)ma kānahailona.

15ʻĪmailalākouapau,'Pēlānō;pēlānō'nolākouihoa mekālākoupoʻekeikiamauloaakuikolākoumau hanaunaahikiikalāhoʻokolokolo,kahiaIēhovakeAkua ehoʻokolokoloaiiālākoumekapahikauaamekeahino nāhewahaumiaapauokolākoumauhewa,alākoui hoʻopihaaiikahonuamekalawehalaamekahaumiaa mekamoekoloheamekahewa

MOKUNA10

1AikekoluokapuleokēiaIubile,hoʻomakanā daimoniohaumiaealakaʻihewainākeikianākeikiaNoa, aehoʻopunipunialukuiālākou

2AhelemailanākeikikāneaNoaioNoalā,kolākou makuakāne,ahaʻiakulaiāiaepilianainādaimonioe alakaʻihewaana,ehoʻomakapōana,aepepehianainā keikikāneakānamaukeikikāne

3ApuleakulaiaimuaoIēhovakonaAkua,ʻīakula,Eke Akuaonāʻuhaneonākānakaapau,nānaihōʻikemaiike alohaiaʻu.Auahoʻopakelemaiʻoeiaʻuamekaʻumau keikimaikawaiokekaiakahinalii,ʻAʻolehoʻiʻoei hoʻopauiaʻuelikemekāuihanaaiinākeikiokamake; Nokamea,uanuikoulokomaikaʻiiaʻu,Auanuikou lokomaikaʻiikoʻuʻuhane;Ekaumaikoulokomaikaʻima lunaokaʻumaukeiki,Amaihoʻokuʻuināʻuhaneʻinoe nohoaliʻimalunaolākouOlukumailākouiālākoumai kahonuaaku

4Akā,ehoʻopōmaikaʻimaiʻoeiaʻuamekaʻumaukeiki kāne,ihoʻomāhuahuaaimākou,ahoʻonui,ahoʻopihaika honua

5Auaʻikeʻoeikeʻanookāupoʻekiaʻi,nāmākuaokēia mauʻuhane,ihanaaiikoʻulā:anokēiamauʻuhaneeola nei,ehoʻopaʻaiālākouahoʻopaʻaiālākoumakahioka

hoʻohewaʻia,amaiʻaeiālākouelawemaiikalukuma lunaonākeikikāneakāukauwā,ekoʻuAkua;nokamea, hepoʻeʻinokēia,auahanaʻiaeluku

6Amaihoʻokuʻuiālākouenohoaliʻimalunaonāʻuhane okapoʻeola;nokamea,ʻoʻoewalenōkehikike hoʻomaluiālākouAmaihoʻokuʻuiālākouenohomana malunaonākeikiakapoʻeponomaikēiamanawaakua mauloaaku.

7AuakauohamaiʻoIēhovakokākouAkuaiākākoue hoʻopaʻaināmeaapau

8Ahelemailakealiʻionāʻuhane,ʻoMastêmâ,aʻīmaila: 'EkaHaku,ekaMeaHana,ewaihomaiikekahiolākoui muaoʻu,aehoʻolohelākouikoʻuleo,aehanaināmeaa pauaʻueʻōleloakuaiiālākou;nokamea,ināʻaʻolei waihoʻiakekahiolākouiaʻu,ʻaʻolehikiiaʻukehoʻokōi kamanaokoʻumakemakemalunaonākeikiakānaka;no kamea,hemeakēianokapalahoamekealakaʻihewa ʻanaimuaokoʻuhoʻokolokoloʻana,nokamea,nuika hewaonākeikiakānaka.'

9Aʻīmailaia:Ewaihokahapaʻumiolākouimuaona,ae ihonāʻāpanaʻeiwaikahiokahoʻohewaʻia

10AkauohamailaiaikekahiomakoueaoakuiaNoai kalakoumaulaaulapaauapau;nokamea,uaikeoiaaole lakouehelemakapololei,aolehoiepaiomakapono

11Ahanamākouelikemekānamauʻōleloapau:ua nakinakimākouināmeaʻinoapaumakahiokahoʻohewa ʻiaauawaihomākouikahapaʻumiolākouihikiiālākou kehoʻokauwāʻiaimuaoSātanamakahonua.

12AuawehewehemākouiāNoainālāʻaulapaʻauapauo kolākoumaumaʻi,amekolākoumauhoʻowalewaleʻana, pehealāehikiaiiāiakeho'ōlaiālākoumenāmeakanuo kahonua

13AkākauiholaʻoNoaināmeaapauilokookahipuke elikemekāmākouikuhikuhiakuaiiāiaepilianaikēlā mekēiaʻanolāʻaulapaʻauPēlāipaleʻiaaināʻuhaneʻino maika(hōʻehaʻana)inākeikikāneaNoa

14AhāʻawiakulaiaināmeaapauānaikākauaiiāSema, kānakeikihiapo;nokamea,uaalohanuiakuʻoiaiāiama muaokānamaukeikikāneapau

15AhiamoeiholaʻoNoamekonapoʻekūpuna,akanuʻia iholaʻoiamakamaunaʻoLubara,makaʻāinaʻoʻArarata 16ʻEiwahaneriamekanalimamakahikiānaihoʻopauaii konaolaʻana,ʻumikūmāiwaiubileameʻeluapuleame ʻelimamakahiki[1659AM]

17Aikonaolaʻanamakahonua,uaʻoiakuʻoiamamua onākeikiakānakakoewalenōʻoʻEnokamamulioka pono,kahiihemoleleaiʻoiaNokamea,uahoʻonohoʻia kekeʻenaoʻEnokaimeahōʻikeināhanaunaokeaonei,i hikiaiiāiakehaʻiakuināhanaapauokēlāhanaunaai kēiahanauna,ahikiikalāhoʻokolokolo

18AikaIubilekanakolukumamākolu,ikamakahikimuai kaluaokapule,ualaweʻoPelegaiwahinenāna,ʻo LomnakonainoakekaikamahineaSinaʻara,ahānaumaila ʻoiaikeikikānenānaikahāokamakahikiokēiapule,a kapaakulaʻoiaikonainoaʻoReu;nokamea,ʻīmailaʻo ia:'Eiahoʻi,ualilonākeikiakānakaimeaʻinomaoka manaʻohewaokekūkuluʻanaikūlanakauhaleameka halekiaʻinolākouihomakaʻāinaʻoSinar'

19Nokamea,uaheleakulākoumaikaʻāinaʻoʻArarataa hikiikahikinaaiSinara;nokamea,ikonamaulā,ua

kūkululākouikekūlanakauhaleamekahalekiaʻi,meka ʻīʻana,Ehelekākou,epiʻiakuilailaikalani.

20Ahoʻomakalākouekūkulu,aikahāokapule,hana lākouināpilikimekeahi,alilonāpilikiiālākouipōhaku, aʻokalepoalākouihoʻopaʻaaiiālākou,heʻalapalapaiai pukamaimaikekaimai,amaināpūnāwaiwaimaka ʻāinaʻoSinara

21Akūkululākouiamea:hekanahākumamākolu makahiki[1645-1688AM]kolākoukūkuluʻanaiamea;ʻo konalaulāhe203maupōhakulepo,aʻokekiʻekiʻe(oka pōhakulepo)ʻoiakekoluokekahi;ʻokonakiʻekiʻehe 5433kūbitaame2maupāma,a(ʻokalaulāokekahipāhe ʻumikumamākolusetadio(aʻokekahihekanakolusetadio).

22AʻōlelomailaʻoIēhovakokākouAkuaiākākou:Aia hoʻi,hoʻokahilākoupoʻekānaka,akehoʻomakaneilākou ehana,aikēiamanawa,ʻaʻohemeaekāohiʻiamaiiā lākouEhelekākou,eihokākouahoʻokahuliikālākou ʻōlelo,iʻolelākouehoʻomaopopoikaʻōleloakekahi,ae hoʻopuehuʻialākouilokoonākūlanakauhaleamenā lāhuikanaka,aʻaʻoleenohohoukekahimanaʻomelākou ahikiikalāhoʻokolokolo

23AihomailakaHaku,aihopuakulamakoumeiaeike ikekulanakauhaleamekahalekiaianakeikiakanakai kukuluai

24Ahoʻokahuliiholaiaikālākouʻōlelo,ʻaʻolelākoui hoʻomaopopohouikaʻōleloakekahiikekahiAlailaoki iholalākouikekūkuluʻanaikekūlanakauhaleameka halekiaʻi.

25Noiamea,uakapaʻiakaʻāinaapauʻoSinara,ʻo Babela;nokamea,malailaihoʻokahuliaiʻoIēhovainā ʻōleloapauanākeikiakānaka;amailailaakulākoui hoʻopuehuʻiaaiikolākoumaukūlanakauhale,ʻokēlā kanakakēiakanakaelikemekānaʻōlelo,amekonalāhui kanaka.

26AhoʻounamailaʻoIēhovaikamakaniikaikaikahale kiaʻi,ahoʻohioloiholaiameamakahonua;aiahoʻi,aiaia mawaenaoʻAsuriaameBabulonamakaʻāinaʻoSinara, akapaakulalākouikonainoaʻoʻOluʻolu

27Ikapuleʻehāokamakahikimua[1688AM]ika hoʻomakaʻanaoiameaikaIubilekanakolukumamāhā,ua hoʻopuehuʻialākoumaikaʻāinaʻoSinaraaku

28AheleakulaʻoHamaamekānamaukeikikāneika ʻāinaānaenohoai,kameaānailoaʻaaimakekūkulu hema

29AʻikeakulaʻoKanaʻanaikaʻāinaʻoLebanonaahikii kamuliwaiʻoʻAigupita,hemaikaʻiloaia,ʻaʻoleiaihelei kaʻāinaokonahoʻoilinamakekomohana(ʻoiahoʻi)ke kai,anohoiholaiamakaʻāinaʻoLebanona,makahikina amekekomohanamaikapalenaʻoIoredaneamaika palenaʻokekai

30AʻōleloakulaʻoHama,konamakuakāne,ameKusa lāuaʻoMizeraimakonamauhoahānauiāia,Uanohoʻoe makahiʻāinaʻaʻolenou,ʻaʻolehoʻiihāʻuleiāmākouma kahailona:maihanaʻoepēlā;nokamea,ināʻoeehana pēlā,ehāʻuleʻoeamekāumaukeikikānemakaʻāinaae hōʻinoʻiamakekipi;nokamea,makekipiuanohoʻoe,a makekipiehāʻuleaikāumaukeiki,aeuhukiʻiaʻoea mauloaaku

31MainohoʻoukoumakahaleoSema;nokamea,uahiki maiiaiāSemaamekānamaukeikikānemakolākou ʻāina

32Ehōʻinoʻiaʻoe,aehōʻinoʻiaʻoemamuaonākeiki kāneapauaNoa,maokahōʻinoamākouihoʻopaʻaaiiā mākouihomakahihoʻohikiimuaokealookaLuna kānāwaihemolele,aimuahoʻioNoakomākou makuakāne.

33Akā,ʻaʻoleiaihoʻoloheiālākou,anohoiholamaka ʻāinaʻoLebanona,maiHamataahikiikekomoʻanai ʻAigupita,ʻoiaamekānamaukeikiahikiikēialā.

34Nolaila,uakapaʻiakēlāʻāinaʻoKanaʻana

35AheleakulaʻoIapetaamekānamaukeikikāneike kai,anohoiholamakaʻāinaokolākouʻāpana,aʻike akulaʻoMadaiikaʻāinaokekai,ʻaʻolenaʻeiaiʻoluʻolu iāia,anoiakulaʻoiaikahi(ʻāpana)maiHamaame ʻAsuriaameʻArepakada,kekaikunāneokānawahine,a nohoiholaʻoiamakaʻāinaʻoMedia,kokokeike kaikunāneokānawahineahikiikēialā.

36Akapaakulaʻoiaikonawahinoho,amekahiinohoai kānamaukeikikāne,ʻoMedia,mamuliokainoaoko lākoumakuakāneʻoMadai.

MOKUNA11

1AikaIubilekanakolukumamālima,ikekoluokapule,i kamakahikimua[1681AM]oiamea,ualaweʻoReui wahinenāna,ʻoʻÔrâkonainoa,kekaikamahineaʻÛr,ke keikiaKeseda,ahānaumailaʻoiaikeikikānenāna,a kapaakulaʻoiaikonainoaʻoSêrôh,ikahikuoka makahikiokēiapuleikēiaIubile.[1687AM]

2AhoʻomakanākeikikāneaNoaekauakekahiikekahi, elawepioapepehikekahiikekahi,aehoʻokaheikekoko okānakamakahonua,aeʻaiikekoko,aekūkuluinā kūlanakauhalepaʻa,amenāpā,amenāhalekiaʻi,a hoʻomakanākānakaehoʻokiʻekiʻeiālākouihomalunao kalāhui,ahoʻokumuināhoʻomakaʻanaonāaupuni,ae heleekauainākānakaekūʻēinākānaka,amekekahi lāhuiekūʻēikekahilāhui,amekekahikūlanakauhalee kūʻēikekahikūlanakauhale,ahoʻomakanāmeaapaue hanahewa,aeloaʻanāmeakaua,aeaʻoakuikālākou maukeikikāneekaua,ahoʻomakalākouelawepioinā kūlanakauhale,akūʻaiakuinākauākāneamenākauā wahine

3Akūkuluʻoʻśar,kekeikiaKeseda,ikekūlanakauhale ʻoʻAraokoKaledea,akapaakulaikonainoamamulio konainoaponoʻīamekainoaokonamakuakāneAhana lākouinākiʻiihoʻoheheʻeʻianolākouiho,ahoʻomana akulakēlāmekēiaikeakua,kekiʻiihoʻoheheʻeʻiaa lākouihanaainolākouiho,ahoʻomakalākouehanainā kiʻikālaiʻiaamenāsimulacrahaumia,akōkuanāʻuhane ʻinoahoʻowalewale(iālākou)ikahanahewaameka haumia

4AhoʻoikaikakekeikialiʻiʻoMastêmâehanaikēiamau meaapau,ahoʻounaakulaʻoiaināʻuhaneʻēaʻe,kapoʻe ihoʻoliloʻiamalalookonalima,ehanaināʻanohewaa pauamenāhewa,amenāʻanolawehalaapau,ehōʻinoa luku,aehoʻokaheikekokomalunaokahonua 5Noiamea,kapaakulaʻoiaikainoaʻoSerôh,ʻoSerug, nokamea,uahulikēlākanakakēiakanakaehanainā ʻanohewaamenālawehalaapau

6Auauluaʻeʻoia,anohoiholamaʻUraokoKaledea, kokokeikamakuakāneokamakuahineokānawahine,a hoʻomanaakulaʻoiaināakuakiʻi,alaweʻoiaiwahine

nānaihoikaIubilekanakolukumamāono,ikapuleʻelima, ikamakahikimuaoiamea,[1744AM]aʻoMelekakona inoa,kekaikamahineaKabera,kekaikamahineake kaikunāneokonamakuakāne.

7AhānaumailaʻoiaiāNahoranāna,ikamakahikimuao kēiapule,auluaʻelaʻoiaanohoiholamaʻUraoko Kaledea,auaaʻoakukonamakuakāneiāiainānoiʻiako Kaledeaekilokiloaewānana,elikemenāhōʻailonaoka lani

8AikaIubilekanakolukumamāhikuikapuleʻeono,ika makahikimuaoiamea,[1800AM]ualaweʻoiaiwahine nāna,aʻo'Ijaskakonainoa,kekaikamahineaNestagoko Kaledea.

9AhānaumailaʻoiaiāTeranānaikahikuokamakahiki okēiapule[1806AM]

10AhoʻounaakulakealiʻiʻoMastêmāināmanukorakae ʻaiikahuailūlūʻiamakaʻāina,imeaelukuaiikaʻāina, aehaoikahanaanākeikiakānakaMamuaokolākou hikiʻanakemahiikahua,uaʻohināmanukorakamai lunamaiokahonua

11Noiamea,kapaakulaʻoiaikonainoaʻoTera,noka mea,uahoʻonelenāmanukorakaamenāmanuiālākou,a uaʻaiikālākouhua

12Ahoʻomakanāmakahikiehuaʻole,mamulionāmanu, auaʻailākouināhuaapauonālāʻaumainālāʻaumai: mekahoʻoikaikanuiwalenōihikiaiiālākoukemālamai kahiliʻiliʻionāhuaapauokahonuaikolākoumaulā

13AikēiaIubilekanakolukumamāiwa,ikaluaokapule okamakahikimua,[1870AM]ualaweʻoTeraiwahine nāna,ʻoʻEdenakonainoa,kekaikamahineaʻAbrama,ke kaikamahineakekaikuahineokonamakuakāne.Aika hikuokamakahikiokēiapule[1876AM]uahānauʻoiai keikikānenāna,akapaakulaʻoiaikonainoaʻoʻAberama, makainoaokamakuakāneokonamakuahine; 14nokamea,uamakeʻoiamamuaokahāpaiʻanao kānakaikamahineikekeikikāne

15Ahoʻomakakekeikiehoʻomaopopoināhewaoka honuaihelehewaaināmeaapaumahopeonākiʻikālai ʻiaamahopeokahaumia,auaaʻokonamakuakāneiāiai kekākauʻana,aʻeluapulekonamaumakahiki,[1890AM] ahoʻokaʻawaleʻoiaiāiaihomaikonamakuakānemai,i ʻoleaiʻoiaehoʻomanainākiʻimeia

16AhoʻomakaʻoiaepuleikaMeanānaihananāmeaa pauihoʻopakeleiāiamaināhewaonākeikiakānaka,ai ʻoleehāʻulekonaʻāpanaikahewamahopeokahaumiaa mekameaʻino.

17Ahikimaikamanawalūlūnokalūlūʻanaināhuama kaʻāina,ahelepūakulalākouapauepaleikālākouhua maināmanukoraka,ahelepūakulaʻoʻAberamameka poʻeihelepū,aheʻumikumamāhāmakahikiokekeiki

18Ahelemailakeaoonāmanukorakaeʻaiikahua,a holoakulaʻoʻAberamaehālāwaimelākoumamuaoko lākounohoʻanamakahonua,akāheaakulaiālākouma muaokolākounohoʻanamakahonuaeʻaiikahua,ʻī akula,Maiihoʻoukou:ehoʻiikahiaʻoukouihelemaiai, ahoʻiakulalākou

19Ahoʻihoʻimailaiaināaoonākorakaihopeikēlālā, hekanahikuhoʻi:ʻaʻoleloainohokekahionākorakama kaʻāinaapauaʻAberamainohoai

20Aʻikeakulakapoʻeapaumeiamakaʻāinaapauiāia euwēana,ahuliaʻelanāmanukorakaapau:aliloihola konainoaimeakaulanamakaʻāinaapauokoKaledea 21Ahelemailaionalāikēiamakahikikapoʻeapaui makemakeelūlū,ahelepūakulaʻoiamelākouahikiika pauʻanaokalūlūʻana:alūlūlākouikolākouʻāina,ai kēlāmakahikiualawemailākouikapalaoailawaika homeaʻaiiholaamāʻona.

22Aikamakahikimuaokapuleʻelima[1891AM]uaaʻo akuʻoʻAberamaikapoʻehanaināmeahananonābipi, nāmeahanalāʻau,ahanalākouiipumalunaokalepo,e kūponoanaikekumuokapalau,imeaekauaiikahua maluna,ahāʻulekahuamailailamaimalunaokaʻāpana okapalau,auahūnāʻiailokookalepo,aʻaʻolelākoui makaʻuhouināmanukoraka

23Amakēiaʻanolākouihanaaiināipumalunaoka honuamalunaonāpapaapauonāpalau,alūlūlākoua mahiikaʻāinaapau,elikemekāʻAberahamaikauohaai iālākou,aʻaʻolelākouimakaʻuhouināmanu.

MOKUNA12

1Aikeonookapule,ikahikuokamakahiki,[1904AM] ʻīakulaʻoʻAberamaiāTerakonamakuakāne,ʻīakula,E kamakua!

2ʻĪmailaia,Eianōwau,ekuʻukeikiʻĪmailaia, 'Heahakekōkuaamekaponoiloaʻaiāmākoumaikēlā mauakuakiʻiāuehoʻomananei, Aimuaonaʻoeekūlouai?

3Nokamea,ʻaʻoheʻuhaneilokoolākou, Nokamea,hemauʻōlelolapuwalelākou,ahemea hoʻopunipuniikanaʻau Maihoʻomanaiālākou: 4EhoʻomanaikeAkuaokalani, ʻOwaikameaehāʻuleaikauaamekahaumalunaoka honua?

Ahanaināmeaapaumakahonua, Auahanaināmeaapaumakānaʻōlelo, Aʻonāmeaolaapau,maimuamaiokonaaloia

5Nokeahalāʻoukouehoʻomanaaiināmeaʻaʻoheuhane ilokoolākou?

Nokamea,hehanaiananālima(okānaka), Amalunaokoʻoukoumaupoʻohiwiehaliaiʻoukouia maumea,

ʻAʻohekōkuaolākouiāʻoukou, Akā,hemeahilahilanuilākouikapoʻenānalākouihana, Amekameahoʻopunipuniokanaʻauikapoʻehoʻomana iālākou: Maihoʻomanaiālākou

6ʻĪmailakonamakuakāneiāia,Uaʻikenōhoʻiau,ekuʻu keiki,akā,heahakaʻuehanaakuaiikapoʻekānakai hoʻokauwāmaiiaʻuimuaolākou?

7Aināehaʻiakuauiālākouikaʻoiaʻiʻo,epepehimai lākouiaʻu;nokamea,uapilikolākouʻuhaneiālākoue hoʻomanaiālākouaehoʻohanohanoiālākou

8Enohomālie,ekuʻukeiki,opepehimailākouiāʻoe'A ʻōleloakulaʻoiaikēiamauʻōleloikonamaukaikunāne ʻelua,ahuhūiholalākouiāiaanohomālieiholaia

9AikaIubilekanahā,ikaluaokapule,ikahikuoka makahiki,[1925AM]laweʻoʻAberamaiwahinenāna,ʻo

Saraikonainoa,kekaikamahineakonamakuakāne,alilo iaiwahinenāna.

10AlaweʻoHarana,konakaikaina,iwahinenānaike koluokamakahikiokekoluokapule,[1928AM]a hānaumailaiaikeikikānenānaikahikuokamakahikio kēiapule,[1932AM]akapaakulaʻoiaikonainoaʻoLota 11AlaweaʻelaʻoNahora,konakaikaina,iwahinenāna 12AikamakahikikanaonookeolaʻanaoʻAberama,ʻo iahoʻi,ikahebedomaʻehā,ikamakahikiʻehāoiamea, [1936AM]alaaʻelaʻoʻAberamaikapō,apuhiiholaika haleonāakuakiʻi,apuhiiholaināmeaapauolokooka hale,ʻaʻohekanakaiʻike

13Aalaaʻelalākouikapō,aʻimiiholaehoʻopakeleiko lākoumauakuamaiwaenakonumaiokeahi

14AwikiwikiakulaʻoHaranaehoʻopakeleiālākou,akā, uaʻākeahimalunaona,auapuhiʻiaʻoiaikeahi,amake iholaʻoiamaʻUraokoKaledeaimuaokonamakuakāne ʻoTera,akanuiholalākouiāiamaʻUraokoKaledea

15HeleakulaʻoTeramaiʻUramaiokoKaledea,ʻoiaa mekānamaukeikikāne,eheleikaʻāinaʻoLebanonaai kaʻāinaʻoKanaʻana,anohoiholaiamakaʻāinaʻoHarana, anohopūʻoʻAberamamekonamakuakāneʻoTerama Haranaiʻeluapuleonāmakahiki

16Aikeonookapule,ikamakahikiʻelimaoiamea, [1951AM]nohoiholaʻoʻAberamailunaikapōapaui kamahinahouokahikuokamalamaenānāināhōkūmai keahiahiahikiikekakahiaka,imeaeʻikeaiikeʻanoo kamakahikiepilianaināua,aʻoiawalenōikonanoho ʻanaanānā

17Akomomaikahiʻōleloilokookonanaʻau,ʻīakulaia, Aianāhōʻailonaapauonāhōkū,amenāhōʻailonaoka mahinaamekalāilokookalimaoIēhovaNokeahalā waueʻimiai(iālākou)?

18Ināmakemakeʻoia,hoʻouamainōiaikekakahiakaa mekeahiahi;

Aināmakemakeʻoia,ehōʻoleʻoiaiamea, Aaianāmeaapauilokookonalima. 19Apuleakulaiaikēlāpō,ʻīakula, 'Eku'uAkua,ekeAkuaKi'eki'eLoa,'O'oewalenōko'u Akua,

Aʻoʻoeamekouaupuni,uakohoakuau

Anaunōihanaināmeaapau, Amenāmeaapauakoumaulimaihanaai.

20Ehoʻopakelemaiiaʻumainālimaonāʻuhaneʻinoe nohoaliʻianamalunaonāmanaʻookanaʻauokānaka, Amaihoʻokuʻuiālākouealakaʻihewaiaʻumaiouakulā, ekuʻuAkua

Aehoʻokūpaʻamaiʻoeiaʻuamekaʻuhuaamauloaaku Iʻoleaikākouehelehewamaikēiamanawaakuamauloa aku

21ʻĪmailaia,EhoʻianeiauiʻUraokoKaledea,kapoʻee ʻimimaianaikuʻualoihoʻiakuaiauiālākou,enoho aneiaumaʻaneʻimakēiawahi?ʻOkealakūponoimuaou ehoʻopōmaikaʻiiameamanālimaokāukauwāihikiaiiā iakehoʻokō(ia)aiʻoleauehelemakahoʻopunipunio koʻunaʻau,ekuʻuAkua

22Ahoʻopauʻoiaikānaʻōleloʻanaamekānapuleʻana, aiahoʻi,uahoʻounaʻiamaikaʻōleloaIēhovaiāiamaoʻu nei,ikaʻīʻanamai,Eheleakuʻoemaikouʻāinaaku,a maikoupoʻehoahānauaku,amaikahaleakuokou

makuakāneaku,aikaʻāinaaʻuehōʻikeakuaiiāʻoe,ae hoʻoliloakuauiāʻoeilāhuikanakanuialehulehuloa. 23Aehoʻomaikaʻiakuauiāʻoe Aehoʻonaniauikouinoa, Aehoʻopōmaikaʻiʻiaʻoemakahonua, Amaoulāehoʻopōmaikaʻiʻiaaināʻohanaapauoka honua,

Aehoʻomaikaʻiakuauikapoʻehoʻomaikaʻiiāʻoe, Aehōʻinoakuikapoʻehōʻinoiāʻoe

24AʻowaunōkeAkuanou,anokāukeiki,anokāukeiki, anokāupoʻemamo,anokāupoʻemamoapauMai makaʻuʻoe,maikēiamanawaakuahikiināhanaunaa pauokahonua,ʻowaunōkouAkua.

25ʻĪmailaʻoIēhovakeAkua,Eweheikonawahaame konamaupepeiao,iloheaiʻoiaaʻōleloakumekona waha,mekaʻōleloihōʻikeʻia;nokamea,uapauiamai kawahaonākeikiapauakānakamaikalāihoʻokahuli ʻiaai(ʻoBabulona)

26Aweheaʻelaauikonawaha,amekonamaupepeiao,a mekonamaulehelehe,ahoʻomakaiholaaueʻōlelopūme iamakaʻōleloHebera,makaʻōleloakapoʻeihanaʻia 27Alaweʻoiaināpukeakonamaukūpuna,auakākau ʻiakēiamaumeamakaʻōleloHebera,akākauiholaʻoia iālākou,ahoʻomakaʻoiamaiiamanawaakueaʻoiā lākou,auahōʻikeakuauiāiaikameahikiʻoleiāiake hoʻomaopopo,auaaʻoʻoiaiālākouināmahinauaʻeono 28Aikahikuokamakahikiokapuleʻeono[1953AM] uakamaʻilioʻoiamekonamakuakāneahaʻiakuiāia,e haʻaleleʻoiaiāHaranaeheleikaʻāinaʻoKanaʻanaeʻike ahoʻiionalā

29ʻĪmailakonamakuakāneʻoTeraiāia,Eheleʻoeme kamaluhia

NakeAkuamauloaehoʻopololeiikouala

AnaIēhova[(e)pūmeʻoe,a]emālamaiāʻoemaināmea ʻinoapau,

Aehāʻawimaiiāʻoeikalokomaikaʻi,kealohaameka lokomaikaʻiimuaokapoʻeeʻikeiāʻoe,

Aʻaʻoheonākeikiakānakaeloaʻakamanamalunaoue hanaʻinoiāʻoe; Ehelemekamaluhia.

30Aināʻikeʻoeikaʻāinamaikaʻiikoumaumakaenoho ai,alailaekūaʻeʻoe,elawemaiiaʻuioulā,aelawepū meʻoeiāLota,kekeikiaHarana,koukaikuaʻana,ikeiki ponoʻīnāu:enohopūʻoIēhovameʻoe

31Aehelepūmaiʻoemeaʻu,eNahora,koukaikuaʻana,a hoʻimaiʻoemekamaluhia,alailaehelepūkākoumeʻoe.

MOKUNA13

1HELEakulaoAberamamaiHaranaaku,alaweakula iaiaSarai,kanawahine,ameLota,kekeikiakona kaikainaoHarana,ikaainaoKanaana,aheleakulaiai Asura,aheleakulaiSekema,anohoiholamakahi kokokeikahilaauokakiekie

2Aʻikeakulaia,aiahoʻi,uaʻoluʻoluloakaʻāinamaike komoʻanaoHamataahikiikalāʻauʻokakiʻekiʻe

3ʻĪmailaʻoIēhovaiāia,Ehāʻawiakunōwauikēiaʻāina nou,anokāupoʻemamo

4Hanaiholaiaikuahumalaila,akaumahaakulamaluna olailaimōhaikuniiāIēhova,kameaiʻikeʻiaeia.

5HeleakulaiamailailaakuakamaunaʻoBetelama kekomohana,aʻoʻAimakahikina;akūkuluiholaikona halelewamalaila

6Aʻikeakulaia,aiahoʻi,uaākeaamaikaʻikaʻāina,aua ulunāmeaapaumalunaonanākumuwaina,nāfiku,nā pomegerane,nāʻoka,nāʻilika,nāʻokanui,nālāʻauʻaila, nākedera,nālāʻaukuʻi,amenālāʻaudate,amenālāʻaua pauokekula,ahewaimalunaonāmauna.

7AhoʻomaikaʻiakulaʻoiaiāIēhova,nānaialakaʻiiāia maiʻUramaiokoKaledea,anānahoʻiilawemaiiāiai kēiaʻāina

8Aikamakahikimua,ikahikuokapule,ikamahina houokamalamamua,1954AM]kūkuluiholaiaikuahu malunaokēiamauna,akāheaakulaikainoaʻoIēhova: 'ʻOʻoe,keAkuamauloa,koʻuAkua'

9Akaumahaakulaʻoiamalunaokekuahuimōhaikuni iāIēhova,inohopūaiʻoiameia,ʻaʻolehoʻiehaʻaleleiā iainālāapauokonaolaʻana

10Aheleakulaiamailailaakuaheleakulaikekūkulu hema,ahikiakulaiHeberona,auakūkuluʻiaʻoHeberona iiamanawa,anohoiholaʻoiamalailaiʻeluamakahiki,a heleakulaia(malailaaku)ikaʻāinaokekūkuluhema,i Bealota,ahewīmakaʻāina

11AheleakulaʻoʻAberamaiʻAigupitaikekoluoka makahikiokahebedoma,anohoiholaʻoiamaʻAigupitai ʻelimamaumakahikimamuaokalaweʻiaʻanaakuokāna wahinemaionaakulā

12UakūkuluʻiaʻoTaanamaʻAigupitaiamanawa ʻehikumakahikimahopeoHeberona

13AikawāihopuakuaiʻoParaʻoiāSaraikawahinea ʻAberama,hoʻoʻehamailaʻoIēhovaiāParaʻoamekona ʻohanaināmaʻiʻinoloa,noSaraikawahineaʻAberama

14UawaiwainuiʻoʻAberamaināhipa,nābipi,nāhoki, nālio,nākāmelo,nākauwākāneamenākauwāwahine,a mekekālāamekegulahenuiloa:auawaiwainuiʻoLota kekeikiakonakaikaina

15HoʻihoʻiakulaʻoParaʻoiāSarai,kawahineaʻAberama, ahoʻounaakulaiāiamaikaʻāinaʻoʻAigupitamaiAhele akulaiaikahiānaikūkuluaiikonahalelewamamua,i kahiokekuahu,meʻAimakahikina,ameBetelamake komohana;ahoʻomaikaʻiakulaiaiāIēhovakonaAkua, nānaihoʻihoʻimaiiāiamekamaluhia

16AikaIubilekanahakumamākahiikekoluoka makahikiokapulemua,[1963AM]uahoʻimaiʻoiai kēiawahiakaumahaakulamalunaolailaimōhaikuni,a kāheaakulaikainoaʻoIēhova,aʻīakula:'ʻOʻoe,keAkua kiʻekiʻeloa,ʻokoʻuAkuanokawāpauʻole'

17Aikamakahikiʻehāokēiapule[1964AM]uahaʻalele ʻoLotaiāia,anohoʻoLotamaSodoma,auahewaloanā kānakaoSodoma

18Uakaumahaloakonanaʻauikahaʻaleleʻanaokekeiki akonakaikainaiāia;nokamea,ʻaʻoheānakeiki.

19IkēlāmakahikiilawepioʻiaaiʻoLota,ʻōlelomailaʻo IēhovaiāʻAberama,mahopeokoLotahoʻokaʻawaleʻana maionaakulā,ikahāokamakahikiokēiapule,Eʻalawa aʻekoumaumakamaikouwahienohonei,ikekūkulu ʻākauaikekūkuluhema,aikekomohanaaikahikina.

20Nokamea,ʻokaʻāinaapauāueʻikenei,naʻuiae hāʻawiakunou,anokāupoʻemamoamauloaaku;ae hoʻoliloauikāupoʻemamoelikemekeoneokekai:inā

ehikiikekanakakeheluikalepookahonua,ʻaʻolenaʻe ehikikeheluʻiakāupoʻemamo.

21Ekūaʻe,ekaʻahelemakaʻāinamakonaloaamekona laulā,aeʻikeināmeaapau;nokamea,ehāʻawiakunō wauiaikāupoʻemamo.AheleakulaʻoʻAberamai Heberona,anohoiholamalaila

22Ilokookēiamakahiki,helemailaʻoKedorelaomerake aliʻioʻElama,ameʻAmerapelakealiʻioSinara,ame ʻAriokakealiʻioSelasara,ameTeregalakealiʻio Gomona,apepehiiholaikealiʻioGomoraHoloakulake aliʻioSodoma,anuikapoʻeihāʻuleilokoonāʻehama keawāwaʻoSidimamakeKaiPaʻakai

23AlawepioakulalākouiāSodomaameʻAdamuame Zeboima,alawepioakulahoʻiiāLota,kekeikiake kaikainaoʻAberama,amekānawaiwaiapau,aheleakula lākouiDana.

24Ahelemailakekahiipakele,ahaʻiakulaiāʻAberama ualawepioʻiakekeikiakonakaikaina,auahoʻoukakaua akula(ʻoʻAberama)ikānapoʻekauwāokahale...

25noʻAberama,anokānapoʻemamo,ikahapaʻumi onāhuamuaiāIēhova,auakauohaʻoIēhovaiameai kānāwaimauloaehāʻawiakuailākouinākāhunae lawelaweanaimuaona,ililoaiianolākouamauloaaku

26ʻAʻohepalenaonālāikēiakānāwai;nokamea,ua hoʻoholoʻoianonāhanaunaamauloaaku,ihāʻawilākou iāIēhovaikahapaʻumionāmeaapau,okahuaameka wainaamekaʻailaamenābipiamenāhipa

27Ahāʻawiakulaiaikānapoʻekāhunaeʻaiaeinumeka hauʻoliimuaona

28AhelemailakealiʻioSodomaionalā,kūlouiholai muaona,ʻīakula,EkomākouHaku,eʻAberama,ehāʻawi maiiāmākouināʻuhaneāuihoʻopakeleai,akā,eliloka waiwaipioioulā

29ʻĪakulaʻoʻAberamaiāia,Kehāpaineiauikuʻumau limaikeAkuaKiʻekiʻeLoa,ʻaʻoleauelaweikekahimea āu,maikekaulaahikiikekaulakāmaʻa,oʻōleloauaneʻi ʻoe,UahoʻowaiwaiauiāʻAberama;ʻokameawalenōa nākānakaʻōpiopioiʻaiai,amekapuʻuanākānakaihele pūmeaʻu,ʻoʻAnera,ʻoʻEsekola,aʻoMamereElawe lākouikolākoupuʻu.

MOKUNA14

1MAHOPEihookeiamaumea,ikahaokamakahikio keiapule,ikamahinahouokekoluokamalama,hikimai lakaoleloaIehovaiaAberamamakamoeuhane,imaila, Maimakauoe,eAberama;owaunokoupale,aenuiloa akukouuku.

2ʻĪakulaia,EkaHaku,ekaHaku,heahakāuehāʻawi maiaiiaʻu,nokamea,kehelekeikiʻoleneiaumaʻaneʻi, aʻokekeikiaMaseki,kekeikiakaʻukauwāwahine,ʻoia ʻoʻEliezeranoDamaseko:ʻoiakoʻuhoʻoilina,ʻaʻolehoʻi ʻoeihāʻawimaiikeikinaʻu

3ʻĪmailakēlāiāia,ʻAʻolekēiakanakaeliloikou hoʻoilina,akā,ʻokameaepukamaianamailokomaio kouʻōpūponoʻī,ʻoiakouhoʻoilina

4Alaweakulaʻoiaiāiaiwaho,ʻīmailaiāia,Enānāaku ikalani,aeheluināhōkū,ināhikiiāʻoekehelu 5Nānāakulaiaikalani,aʻikeakulaināhōkūʻĪmaila kēlāiāia,Pēlānōkāupoʻemamo.

6AmanaʻoʻiʻoakulaʻoiaiāIēhova,auahoʻoliloʻiaiai pononona.

7ʻĪmailakēlāiāia,ʻOwaunōIēhovanānaʻoeilawemai nei,maiʻUramaiokoKaledea,ehāʻawiakuiāʻoeika ʻāinaokoKanaʻana,iwahienohomauaiʻoe;aʻowaunō keAkuanou,anokāupoʻemamomahopeou

8ʻĪakulaia,EkaHaku,ekaHaku,pehealāwaueʻikeai eliloanaiaʻu?

9ʻĪmailakēlāiāia,Elaweʻoenaʻuibipiwahineʻekolu makahiki,amekekaowahineʻekolumakahiki,ameka hipakāneʻekolumakahiki,amekamanunūnū,ameka manunūnū

10Laweakulaʻoiaikēiamaumeaapauiwaenakonuo kamalama,anohoiholamakalāʻauʻokaoMamere,aia makahikokokeiāHeberona

11Hanaiholaiaikuahumalaila,amōhaiakulaikēiamau meaapau;anininiiholaikolākoukokomalunaoke kuahu,amāheleaʻelaiālākoumawaena,ahoʻonohoihola iālākouekūponoanakekahiikekahi;akā,ʻaʻoleiai māheleināmanu

12Alelemailanamanumalunaonaapana,akipakuaku laoAberamaialakou,aoleiaeakuinamanuehoopaia lakou

13Aikanapoʻoʻanaokalā,uakaumaikaweliwelima lunaoʻAberama;aiahoʻi,uakaumaikaweliwelioka poulinuimalunaona,auaʻōleloʻiamaiiāʻAberama,E ʻikeponoʻoe,eliloanakāupoʻemamoimalihinimaka ʻāinaʻaʻolenolākou,aehoʻokauwāakulākouiālākou,ae hoʻomāinoinomaiiālākouiʻehāhanerimakahiki

14Aʻokalāhuikanakahoʻinānalākouehoʻoluhi,naʻu nōlākouehoʻohewaaku:amahopeiho,epukamailākou iwahomekawaiwainui

15Aehuiʻiaakuʻoeikoupoʻekūpunamekamaluhia;a ekanuʻiaʻoeikawāʻelemakulemaikaʻi.

16Akā,ikahāokahanauna,ehoʻihoumailākouiʻaneʻi; nokamea,ʻaʻoleipihakahewaokaʻAmoraikēia manawa.

17Aalaaʻelaiamaikonahiamoeʻana,aalaaʻela,aua napoʻokalā,aiahoʻi,helapalapaahi,aiahoʻi!heumuahi euahiana,amekelapalapaahieneʻeanamawaenaoua mauʻāpanalā

18Ialānō,hanaiholaʻoIēhovaiberitameʻAberama,ʻī maila,Ehāʻawiakunōwauikēiaʻāinanokāupoʻemamo, maikamuliwaiʻoʻAigupitaahikiikamuliwainuiʻo ʻEuperate,kamuliwaiʻoKeni,amekaKeniza,ameka Kademona,amekaPereza,amekaRepaima,ameka Pakora,amekaHiva,amekaʻAmora,amekaKanaʻana, amekaGiregasa,amekaIebusa.

19Ahalaaʻelakalā,kaumahaakulaʻoʻAberamainā ʻāpana,amenāmanu,amekālākoumōhaihua,amekā lākoumōhaiinu,auaʻaiʻialākouekeahi

20Aikēlālā,uahanamākouiberitameʻAberama,elike mekāmākouiberitaaimeNoaikēiamahina;aua hoʻololihouʻoʻAberamaikaʻahaʻainaamekekānāwai nonaihonokawāpauʻole

21AhauʻoliiholaʻoʻAberama,ahaʻiakulaikēiamau meaapauiāSaraikānawahine;amanaʻoʻiʻoiholaiae loaʻaiāianāhua,akā,ʻaʻoleʻoiaihānaukeiki

22AʻōleloakulaʻoSaraiikānakāneʻoʻAberama,ʻī akulaiāia,EkomoakuʻoeilokoioHagaralāikuʻu

kauwāwahineʻAigupitalā;maliapahaehoʻouluauihua naumaonalā.

23HoʻoloheakulaʻoʻAberamaikaleookānawahineʻo Sarai,ʻīakulaiāia,Ehanaʻoepēlā.LaweaʻelaʻoSaraiiā Hagara,ikānakauwāwahinenoʻAigupita,ahāʻawiakula iāianakānakānenaʻAberamaiwahinenāna 24Akomoakulaʻoiailokoona,ahāpaiaʻelaʻoia,a hānaumailaikeikikānenāna,akapaakulaʻoiaikona inoaʻoʻIsemaʻela,ikamakahikiʻelimaokēiapule[1965 AM];aʻoiakamakahikikanawalukumamāonookeola ʻanaoʻAberama

MOKUNA15

1AikamakahikiʻelimaokahebedomaʻehāokēiaIubile, [1979AM]ikekoluokamalama,iwaenakonuoka malama,uamālamaʻoʻAberamaikaʻahaʻainaonāhua muaokaʻohipalaoa

2Akaumahaakulaʻoiaināmōhaihoumalunaoke kuahu,ʻoiahoʻināhuamuaokahua,iāIēhova,hebipi wahine,amekekao,amekahipamalunaokekuahui mōhaikuninoIēhova;akaumahaakulaʻoiaikālākou mōhaihua,amekālākoumōhaiinumalunaokekuahu mekameaʻala

3ʻIkeaaʻelaʻoIēhovaeʻAberama,ʻīmailaiāia,ʻOwau nōkeAkuaManaloa;ehoʻāponoʻoeiāʻoeihoimuaoʻu, aehemoleleʻoe

4Aehoʻopaʻaauikaʻuberitamawaenaoʻuameʻoe;ae hoʻonuiakuauiāʻoeanuiloa

5MoeiholaʻoʻAberamailalokonaalo:akamaʻiliomaila keAkuameia,ʻīmaila, 6Aiahoʻimeʻoekaʻuʻōlelohoʻopono, Aeliloʻoeikupunanonālāhuikanakahenui

7ʻAʻoleekapahouʻiakouinoa,ʻoʻAberama, Akā,maikēiamanawaaku,amauloaaku,ekapaʻiaʻo ʻAberahamakouinoa

Nokamea,uahoʻoliloakuauiāʻoeimakuanonālāhui kanakahenui

8Aehoʻoliloakuauiāʻoeimeanuiloa, Aehoʻoliloakuauiāʻoeilāhuikanaka, Aepukamaināaliʻimaiouakulā

9Aehoʻopaʻanōhoʻiauikaʻuberitamawaenaoʻuame ʻoe,amekāupoʻemamomahopeou,manāhanaunao lākou,iberitamauloa,iAkuanoʻu,anokāupoʻemamo mahopeou

10Aehāʻawiakunōwauiāʻoe,anokāupoʻemamoma hopeou,ikaʻāinaāuinohomalihiniai,ikaʻāinaʻo Kanaʻana,ililomauloaaiʻoemaiawahi:aʻowauhoʻiko lākouAkua

11ʻŌlelomailaʻoIēhovaiāʻAberahama,Aʻoʻoe,e mālamaʻoeikaʻuberita,ʻoʻoeamekāupoʻemamoma hopeou:eʻokipoepoeinākāneapauoʻoukou,aeʻoki poepoeikoʻoukouʻilimaka,aeliloiaihōʻailonaoka beritamauloamawaenaoʻuameʻoukou

12Aikawaluokalā,eʻokipoepoeʻoukouinākeiki kāneapauonāhanaunaoʻoukou,ʻokameaihānauma kouhale,aʻokameaaʻoukouikūʻaiaiikekālānake kanakaʻēaʻeāuikūʻaiai,ʻaʻolenakāuhuamai 13ʻOkameaihānaumakouhale,eʻokipoepoeʻiaʻoia; aʻokapoʻeāuikūʻaiaiikekālā,eʻokipoepoeʻialākou;

aepilianakaʻuberitamakoʻoukouʻiʻoikānāwaimau loa.

14Aʻokekāneʻokipoepoeʻoleʻia,keʻokipoepoeʻole ʻiakaʻiʻookonaʻōmakaikawāluokalā,eʻokiʻiaakuia kanakamaikonapoʻekānakaaku;nokamea,uauhaʻiʻo iaikaʻuberita

15ʻŌlelomailakeAkuaiāʻAberahama,AʻoSaraikāu wahine,ʻaʻoleekapahouʻiakonainoaʻoSarai,akā,ʻo Sarakonainoa

16Aehoʻopōmaikaʻiakuauiāia,aehāʻawiakuhoʻiau iāʻoeikeikikānenānamai,aehoʻopōmaikaʻiakunōhoʻi auiāia,aeliloiailāhuikanaka;aepukamaināaliʻionā lāhuikanakamaionamai.

17MoeiholaʻoʻAberahamailalokonamaka,ʻoliʻoli ihola,aʻīiholailokookonanaʻau,Ehānauʻiaaneike keikikānenakameanonanāmakahikihehaneri?Ehānau maianeiʻoSara,nonanāmakahikihekanaiwa?

18ʻĪakulaʻoʻAberahamaikeAkua,Ināwalenōʻo ʻIsemaʻelaeolaimuaou!

19ʻĪmailakeAkua,ʻAe,aehānaumainōhoʻiʻoSarai keikikānenāu,aekapaakuʻoeikonainoaʻoʻIsaʻaka:ae hoʻopaʻanōwauikaʻuberitameia,iberitamauloa,ano kānapoʻemamomahopeona

20AnoʻIsemaʻelahoʻi,uahoʻoloheauiāʻoe:aiahoʻi,e hoʻopōmaikaʻiakuauiāia,aehoʻonuiauiāia,aehoʻonui loaakuiāia;aehānaunānanāaliʻiheʻumikumamālua,a ehoʻoliloauiāiailāhuikanakanui

21Akā,ehoʻopaʻaauaneʻiauikaʻuberitameʻIsaʻaka,ka meaaSaraehānauaināu,ikēiamaulāaku,ikamakahiki ehikimaiana

22Aokiiholakanakamailioanameia,hoiakulake AkuailunamaioAberahamaaku

23HanaiholaʻoʻAberahamaelikemekākeAkuaiʻōlelo maiaiiāia:alālauakulaiaikānakeikiʻoʻIsemaʻela,ame nāmeaapauihānaumakonahale,amenāmeaānai kūʻaiaiikānakālā,inākāneapauokonahale,aʻoki poepoeiholaikaʻiʻookolākouʻōmaka.

24Ialāhoʻokahinō,iʻokipoepoeʻiaaiʻoʻAberahama,a menākānakaapauokonaʻōhua,amenāmeaihānauma konahale,amenāmeaapauānaikūʻaiaiikekālānanā keikiakekanakaʻēmai,uaʻokipoepoepūʻiameia

25Nonāhanaunaapaukēiakānāwaiamauloaaku, ʻaʻoheʻokipoepoeʻanaonālā,ʻaʻohehoʻiehaʻaleleʻia kekahilāmailokomaionālāʻewalu;nokamea,he kānāwaimauloaia,ihoʻonohonohoʻiaakākauʻiamanā papalani.

26Aʻokēlāmekēiameaihānauʻia,ʻaʻoleiʻokipoepoe ʻiakaʻiʻookonaʻōmakaikalāʻewalu,ʻaʻoleianonā keikiokaberitaaIēhovaihanaaimeʻAberahama,akā,no nākeikiokalukuʻia;ʻaʻohehoʻihehōʻailonamalunaona epilianaiāIēhova,akā,(uahoʻoholoʻiaʻoia)elukuʻiaa epepehiʻiamaikahonuaaku,aeuhukiʻiamaikahonua aku,nokamea,uauhaʻiʻoiaikaberitaaIēhovakokākou Akua

27Nokamea,uahanaʻianāʻānelaapauokealoamenā ʻānelaapauokahoʻānoʻiamaikalāokolākouhanaʻia ʻana,aimuaonāʻānelaokealoamenāʻānelaoka hoʻānoʻiauahoʻānoʻoiaikaʻIseraʻela,inohopūailākou meiaamekānamauʻānelahemolele

28AekauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,aemālama lākouikahōʻailonaokēiaberitanokolākoumauhanauna,

makeʻanohekānāwaimauloa,iʻoleailākouehoʻopau ʻiamaikaʻāinaaku.

29Nokamea,uakauʻiakēiakauohanokaberita,e mālamamaulākouiameaiwaenaonāmamoapaua ʻIseraʻela.

30NoʻIsemaʻelaamekānamaukeikikāneamekona mauhoahānauameʻEsau,ʻaʻoleihoʻokokokeakuʻo Iēhovaiāia,ʻaʻolehoʻiʻoiaikohoiālākounokameahe poʻemamolākounaʻAberahama,nokamea,uaʻikeʻoia iālākou,akā,uakohoʻoiaiāʻIseraʻelaipoʻekānakanona 31Ahoʻānoʻoiaiamea,ahōʻuluʻulumaiiameamai waenamaionākeikiakānakaapau;nokamea,henuinā lāhuikanakaamenākānakahenui,anonanāmeaapau,a malunaonāmeaapauuahoʻonohoʻoiaināʻuhaneme kamanaealakaʻihewaiālākoumaionaaku

32Akā,malunaokaʻIseraʻela,ʻaʻoleiaihoʻonohoi kekahiʻānelaaiʻoleʻuhane,nokamea,ʻoiawalenōko lākoualiʻi,anānalākouemālamaakoiakuiālākoumaka limaokānamauʻānelaamekonamauʻuhane,amaka limaokonamaumanaapauimeaemālamaaiʻoiaiā lākouahoʻomaikaʻiiālākou,aililolākounonaaililoʻo iaiālākoumaikēiamanawaakuamauloaaku.

33Akehaʻiakuneiauiāʻoeʻaʻoleemālamapononā mamoaʻIseraʻelaikēiakānāwai,aʻaʻolelākoueʻoki poepoeikālākoumaukeikikāneelikemekēiakānāwaia pau;nokamea,makekinookolākouʻokipoepoeʻana,e kāpaelākouikēiaʻokipoepoeʻanaokālākoumaukeiki kāne,aʻolākouapau,nākeikikāneaBeliar,ewaihoikā lākoumaukeikikāneiʻokipoepoeʻoleʻiaelikemeko lākouhānauʻiaʻana

34AenuikahuhūmaioIēhovamaiināmamoa ʻIseraʻela,nokamea,uahaʻalelelākouikānaberita,aua huliaʻemaikānaʻōleloaku,auahoʻonāukiukiauahōʻino hoʻi,nokamea,ʻaʻolelākouimālamaikekānāwaiokēia kānāwai;nokamea,uahanalākouikolākoumaulālāe likemenālāhuikanakaʻē,ihikiaikelaweʻiaakuauhuki ʻiamaikaʻāinaaku.ʻAʻoleloahekalaʻanaahekalaʻana iālākounonāhewaapauokēiahewamauloa

MOKUNA16

1Aikamahinahouokahāokamalama,uaʻikeʻia mākouiāʻAberahama,makalāʻauʻokaoMamere,a kamaʻiliopūmākoumeia,ahaʻiakuiāiaehāʻawiʻiamai anahekeikikānenānaeSarakānawahine

2AʻakaʻakaʻoSara,nokamea,ualoheʻoiauaʻōlelo mākouikēiamauʻōlelomeʻAberahama,auaaʻoaku mākouiāia,amakaʻuiholaia,ahōʻoleakulaʻaʻoleʻoiai ʻakaʻakanonāʻōlelo

3Auahaʻiakumākouiāiaikainoaokānakeikikāne,e likemekonainoaihoʻonohonohoʻiaakākauʻiamanā papalani(ʻoiahoʻiʻoʻIsaʻaka,

4Aikomākouhoʻiʻanaakuiāiaikamanawai hoʻonohonohoʻia,uahāpaiʻoiaikekeikikāne

5Aikēiamalama,uahoʻokōʻoIēhovaikānamau hoʻopaʻimalunaoSodoma,ameGomora,ameZeboima, amenāʻāinaapauoIoredane,auapuhiʻoiaiālākouike ahiamekaluaʻipele,aualukuakuiālākouahikiikēialā, elikemekaʻuihaʻiakuaiiāʻoeikālākoumauhanaapau, hepoʻehewalākouahepoʻehewaloa,auahaumialākou

iālākouihoauamoekoloheilokookolākoukino,aua hanaikahaumiamakahonua.

6A,makeʻanolike,ehoʻokōkeAkuaikahoʻopaʻima lunaonāwahialākouihanaaielikemekahaumiaoko Sodoma,elikemekahoʻopaʻiʻanaoSodoma.

7Akā,uahoʻōlakākouiāLota;nokamea,uahoʻomanaʻo maikeAkuaiāʻAberahama,ahoʻokukeakulaiāiamai waenamaiokahoʻokahuliʻia.

8Ahanahewaiholaiaamekānamaukaikamāhinemaka honua,ʻaʻoleihanaʻianāmeaelikemeiamakahonua mainālāoʻAdamuahikiikonamanawa;nokamea,ua moepūkekanakamekānamaukaikamāhine

9A,aiahoʻi,uakauohaʻiaauakahakahaʻianokānapoʻe mamoapau,manāpapalani,eweheiālākouaeuhukiiā lākou,aehoʻokōikahoʻopaʻimalunaolākouelikeme kahoʻopaʻiʻanaoSodoma,aewaihoʻoleikekahimamoa kekanakamakahonuaikalāhoʻohewa 10Aikēiamalama,heleakulaʻoʻAberahamamai Heberonaaku,aheleakulaanohoiholamawaenao KadesaameSuramanāmaunaʻoGerara

11Aikawaenaokamalamaʻelima,neʻeakulaiamai lailaaku,anohoiholamakaPunawaiokaHoʻohiki.

12Aiwaenakonuokeonookamalama,ʻikemailaʻo IēhovaiāSara,ahanamailaiāiaelikemekānaiʻōlelo maiai,ahāpaiiholaʻoia.

13Ahānaumailaʻoiaikeikikāneikekoluokamalama, aikawaenaoiamalama,ikamanawaaIēhovaiʻōlelo maiaiiāʻAberahama,ikaʻahaʻainaonāhuamuaoka ʻohiʻai,uahānauʻoʻIsaʻaka

14AʻokipoepoeiholaʻoʻAberahamaikānakeikiika waluokalā:ʻoiakamakahiapoiʻokipoepoeʻiaelikeme kaberitaihoʻopaʻamauʻianokawāpauʻole

15Aikeonookamakahikiokapuleʻehā,uahelemākou iāʻAberahama,ikaPunawaiokaHoʻohiki,auaʻikeʻia mākouiāia[elikemekāmākouihaʻiakuaiiāSaraehoʻi mākouiāia,auahāpaiʻoiaikahikeikikāne

16Ahoʻimākouikahikuokamalama,aloaʻaiāmākou ʻoSaraehāpaianaikekeikimamuaomākou]a hoʻomaikaʻimākouiāia,ahaʻiakuiāiaināmeaapaui hoʻoholoʻianona,ʻaʻoleiaemakeahikiikawāehānau aiʻoiaiʻeonomaukeikikānehou,aeʻikeiālākouma muaokonamakeʻana;akā,malokooʻIsaʻakaekapaʻia aikonainoaamekānahua.

17Aʻonāmamoapauakānamaukeikikāneeliloipoʻe ʻĒ,aehelupūʻiamenāʻĒ;akā,mailokomaionākeiki kāneaʻIsaʻaka,elilokekahiimamolaʻa,aʻaʻolehoʻie helupūʻiamenāʻĒ

18Nokamea,eliloʻoiaiʻāpanaokaMeaKiʻekiʻeLoa,a uahāʻulekānapoʻemamoapauilokookawaiwaioke Akua,ililoaiiaipoʻekānakanoIēhovamalunaonā lāhuikanakaapau,aililoaiiaiaupuni,aipoʻekāhuna,a ilāhuikanakahoʻāno.

19Aheleakulamākou,ahaʻiakulaiāSaraināmeaapau amākouihaʻiakuaiiāia,ahauʻolinuiiholalāua

20AlailakūkuluiholaiaikuahunoIēhova,nānai hoʻopakeleiāia,anānahoʻiihoʻohauʻoliiāiamakaʻāina ānainohomalihiniai,amālamaiholaiaikaʻahaʻainao kaʻoliʻoliilokookēiamalamainālāʻehiku,kokokeike kuahuānaikūkuluaimakaPunawaiokaHoʻohiki

21Akūkuluiholaʻoiaināhalelewanonaihoanokāna poʻekauwāmakēiaʻahaʻaina,aʻoiakameamuai hoʻolauleʻaikaʻahaʻainahalelewamakahonua

22Ailokooiamaulāʻehiku,ikēlālāikēialā,ua kaumahaakuʻoiaikamōhaikuninoIēhovamalunaoke kuahu,ʻeluabipikāne,ʻeluahipakāne,ʻehikuhipakāne, hoʻokahikaokāne,imōhaihala,ehanaaiikalahalanona iho,anokānapoʻemamo.

23Aimōhaihoʻomaikaʻi,ʻehikuhipakāne,ʻehikukeiki kāne,ʻehikuhipakāne,ʻehikukaokāne,amekālākou mōhaihuaamekālākoumōhaiinu;apuhiiholaʻoiai konamomonaapaumalunaokekuahu,hemōhaiiwae ʻianoIēhova,imeaʻalaʻono.

24Aikekakahiakaamekeahiahi,puhiʻoiaināmeaʻala, amekalibano,amekekalepanuma,amekatapa,ameka nareda,amekamura,amenāmeaʻala,amekekapa komo;amōhaiakulaʻoiaikēiamaumeaʻehikuapau,i kuʻiʻia,ahuipūʻiaināʻāpanalike(a)maʻemaʻe

25Amālamaiholaʻoiaikēiaʻahaʻainainālāʻehiku,me kaʻoliʻolimekonanaʻauapau,amekonaʻuhaneapau,ʻo iaamekapoʻeapauokonahale,ʻaʻohemalihinimeia, ʻaʻohemeaʻokipoepoeʻoleʻia.

26AhoʻomaikaʻiakulaʻoiaikonaMeanānaihanaiāiai konahanauna,nokamea,uahanaʻoiaiāiaelikemekona makemakemaikaʻi;nokamea,uaʻikeʻoiaauaʻike maopopohoʻiekūmaianakameakanuokaponononā hanaunamauloa,amaionaakuhoʻikahihualaʻa,ililoai iaelikemekaMeanānaihananāmeaapau.

27Ahoʻomaikaʻiakulaiaahauʻoliihola,akapaakulaika inoaokēiaʻahaʻainaʻokaʻahaʻainaaIēhova,heʻoliʻolii ʻaeʻiaekeAkuaKiʻekiʻeLoa.

28Auahoʻomaikaʻimākouiāianokawāpauʻole,ame kānapoʻemamoapaumahopeonamanāhanaunaapauo kahonua,nokamea,uahoʻolauleʻaʻoiaikēiaʻahaʻainai konamanawaponoʻī,elikemekahōʻikeanāpapalani 29Nokēiamea,uakauʻiamanāpapalaninokaʻIseraʻela, emālamalākouikaʻahaʻainaonāhalelewainālāʻehiku mekaʻoliʻoli,ikahikuokamalama,hemeaʻoluʻolui muaoIēhova-hekānāwaimauloaikolākoumau hanaunaikēlāmakahikiikēiamakahiki.

30ʻAʻohepalenaonālānokēia;nokamea,uahoʻopaʻa mauʻianokaʻIseraʻela,ehoʻolauleʻalākouiamea,ae nohoilokoonāhalelewa,aekauināleimalunaoko lākoumaupoʻo,aelaweinālālālaunahele,amenā wiloumaikekahawaimai

31AlaweaʻelaʻoʻAberahamainālālāpāma,amenāhua onālāʻaumaikaʻi,aheleaʻelaiaapunikekuahuikēlāme kēialāmenālālā,ʻehikumanawaikekakahiaka,e hoʻomaikaʻianaaehoʻomaikaʻiakuanaikonaAkuano nāmeaapaumekahauʻoli

MOKUNA17

1Aikamakahikimuaokapuleʻelima,uahoʻokaheʻiaʻo ʻIsaʻakaikēiaIubile,[1982AM]ahanaiholaʻo ʻAberahamaiʻahaʻainanuiikekoluokamalama,ikalāi hoʻokaheʻiaaikānakeikiʻoʻIsaʻaka.

2AʻoʻIsemaʻela,kekeikiaHagaranoʻAigupita,aiaʻoia imuaokealooʻAberahama,konamakuakāne,makona wahi,ahauʻoliʻoʻAberahamaahoʻomaikaʻiakulaike

Akuanokamea,uaʻikeʻoiaikānamaukeikikāne,ʻaʻole hoʻiimakemekekeikiʻole.

3Ahoʻomanaʻoiholaiaināʻōleloānaiʻōlelomaiaiiāia ikalāihaʻaleleaiʻoLotaiāia,ahauʻoliiholaianoka mea,uahāʻawimaiʻoIēhovaiāiaihuamakahonuae hoʻoilinaikahonua,auahoʻomaikaʻiakuʻoiamekona wahaapauikaMeanānaihananāmeaapau

4AʻikeakulaʻoSaraiāʻIsemaʻelaepāʻanianaaehula ana,aiāʻAberahamaehauʻolinuiana,liliiholaiaiā ʻIsemaʻela,ʻīakulaiāʻAberahama,Ekipakuakuikēia kauwāwahineamekānakeiki;nokamea,ʻaʻolee hoʻoilinakekeikiakēiakauwāwahinemekaʻukeiki,ʻo ʻIsaʻaka.

5HemeaʻehaʻehaiaikamanaʻooʻAberahama,nokāna kauwāwahine,anokānakeiki,ikonakipakuʻanaiālāua maionaakulā.

6ʻĪmailakeAkuaiāʻAberahama,Maihoʻokaumahaʻoei koumanaʻonokekeiki,anokekauwāwahine;ehoʻolohe ʻoeikānaʻōleloināmeaapauaSaraiʻōlelomaiaiiāʻoe, aehanaakuiamaumea;nokamea,maoʻIsaʻakalāe kapaʻiaaikouinoaamekoumamo

7Akā,ehoʻoliloauaneʻiauikekeikiakēiakauwāwahine iāiailāhuikanakanui,nokamea,nokāuhuaia

8AlaaʻelaʻoʻAberahamaikekakahiakanui,lālauakula iaikaberenaamekawaiilokookaʻōmole,akauihola malunaonāpoʻohiwioHagaraamekekeiki,ahoʻokuʻu akulaiāia

9Heleakulaia,akuewawaleakulamakawaonaheleʻo Beʻereseba,apauaʻelakawaiilokookahuewai Makewaiiholakekeiki,ʻaʻolehikiiāiakehelehouaku,a hinaiholaiailalo.

10Laweaʻelakonamakuahineiāia,ahoʻoleiiholaiāia malalookalāʻauʻoliva,aheleakulaanohoiholailaloi konaalo,makahimamaoakuokapanaʻanaokekakaka; nokamea,ʻīiholaia,ʻAʻoleaueʻikeikamakeʻanao kaʻukeikiAikonanohoʻana,uwēiholaia

11AʻōlelomailakekahiʻānelaokeAkua,kekahionā haipule,iāia,Nokeahaʻoeeuwēnei,eHagara?Ealaaʻe, elaweikekeiki,aepaʻaiāiamakoulima;nokamea,ua lohekeAkuaikouleo,auaʻikemaiikekeiki.

12Alaila,ʻakaʻakaaʻelaiaikonamaumaka,aʻikeakula iaikahiluawai:heleakulaia,ahoʻopihaikonahuewaii kawai,ahāʻawiakulaikānakeikieinu.Akūaʻelaia,a heleakulaikawaonaheleʻoParana

13Anuiaʻelakekeiki,aliloaʻelaiaikanakapanapua,a nohopūkeAkuameia,alaweaʻelakonamakuwahinei wahinenāna,nowaenamaionākaikamāhineoʻAigupita

14Ahānaumailaiaikeikikānenāna,akapaakulakēlāi konainoaʻoNebaiota;nokamea,ʻīmailaia,Uakokoke maiʻoIēhovaiaʻuikoʻukāheaʻanaakuiāia

15Aikahikuokapule,ikamakahikimuaoiamea, [2003AM]ikamalamamuaokēiaIubile,ikalā ʻumikūmāluaokēiamalama,ualoheʻianāleomakalanie pilianaiāʻAberahama,uakūpaʻaʻoiaināmeaapauānai haʻiakuaiiāia,auaalohaʻoiaiāIēhova,ailokoonā pōpilikiaapauuakūpaʻaʻoia

16HelemailakealiʻiʻoMastêmā,ʻīakulaimuaoke Akua,Aiahoʻi,kealohaneiʻoʻAberahamaikānakeikiiā ʻIsaʻaka,akeʻoluʻoluneiʻoiaiāiamamuaonāmeaa pau;ekauohaakuiāiaehāʻawiiāiaimōhaikunimaluna okekuahu,aeʻikeʻoeināehanaʻoiaikēiakauoha,ae

ʻikeʻoeināhekūpaʻaʻoiaināmeaapauāuehoʻāʻoaiiā ia.

17AuaʻikeʻoIēhovauakūpaʻaʻoʻAberahamaikona maupōpilikiaapau;nokamea,uahoʻāʻoʻoiaiāiamao konaʻāinaamekawī,auahoʻāʻoiāiamekawaiwaionā aliʻi,auahoʻāʻohouiāiamaokānawahine,ikonawāi haehaeʻiaai(maionaaku),amekeʻokipoepoeʻana;aua hoʻāʻoiāiamaoʻIsemaʻelalāuaʻoHagara,kānakauwā wahine,ikonahoʻokuʻuʻanaiālāua

18Amanāmeaapauānaihoʻāʻoaiiāia,uaʻikeʻiaʻoia hekūpaʻa,ʻaʻolehoʻiilohikonaʻuhane,ʻaʻolehoʻiilohii kahana;nokamea,uakūpaʻaʻoiaauaalohaikaHaku

MOKUNA18

1ʻĪmailakeAkuaiāia,EʻAberahama,eʻAberahama:ʻī akulakēlā,Eianōwau

2ʻĪmailaia,Elaweʻoeikāukeikipunaheleāuealohanei, ʻoʻIsaʻaka,aeheleakuikaʻāinakiʻekiʻe,aekaumaha akuiāiamalunaokekahionāmaunaaʻuekuhikuhiaku aiiāʻoe

3Alaaʻelaiaikakahiakanui,kauakulaikanohomaluna okonahoki,lawepūakulaikānamaukānakauʻiʻeluame ia,ameʻIsaʻakakānakeiki,aʻokiʻokiiholaikawahieno kamōhaikuni,aheleakulailailaikekoluokalā,aʻike akulaiaiiawahimakahimamaoaku

4Ahikiakulaiaikaluawai,ʻīakulaiaikānamaukānaka uʻi,Enohoʻoluamaʻaneʻimekahoki,ahelemāuameke keikiiʻō,apaukāmāuahoʻomanaʻana,alailahoʻihou maimāuaioʻoluanei

5Laweaʻelaʻoiaikawahienokamōhaikuni,akauihola malunaokānakeikiʻoʻIsaʻaka,alaweakulahoʻiikeahi amekapahimakonalima,ahelepūakulalāuailaila 6ʻĪakulaʻoʻIsaʻakaikonamakuakāne,Ekuʻumakua kāne:ʻīmailakēlā,Eiawau,ekuʻukeikiʻĪmailakēlāiā ia,Eiakeahi,amekapahi,amekawahie;akā,ʻauheaka hipanokamōhaikuni,ekuʻumakuakāne?

7ʻĪmailaia,Ekuʻukeiki,nakeAkuanōehoʻomākaukau ihipanonaihoimōhaikuni:ahoʻokokokeakulaiaikahi okamaunaokeAkua.

8Hanaiholaʻoiaikuahu,akauakulaikawahiemaluna okekuahu,nakinakiiholaikānakeikiiāʻIsaʻaka,akau iholaiāiamalunaokawahiemalunaokekuahu.ʻŌ akulaiaikonalimaelālauikapahiepepehiikānakeiki iāʻIsaʻaka

9Akūakulaauimuaona,aimuahoʻiokealiʻiʻo Mastêmâ,aʻīmailakaHaku,'Maiʻōleloakuiāiaekaui konalimamalunaokekeiki,ʻaʻolehoʻiehanaikekahi meaiāia,nokamea,uahōʻikeakuauikonamakaʻuiā Iēhova'

10Akāheaakulaauiāiamaikalanimai,ʻīakulaiāia,E ʻAberahama,eʻAberahama;amakaʻuloaiholaia,ʻīakula, Eiawau

11ʻĪakulaauiāia,Maikauakuʻoeikoulimamalunao kekeiki,ʻaʻolehoʻiehanaakuikekahimeaiāia;noka mea,uahōʻikeakuauikēiamanawauamakaʻuʻoeiā Iēhova,ʻaʻolehoʻiʻoeikāohiikāukeiki,ikāukeikihiapo, maioʻuakunei

12AhilahilaiholakekeikialiʻiʻoMastêmâ;aʻalawaaʻela nāmakaoʻAberahamailuna,anānāakula,aiahoʻi,he hipakāneihihiaikonamaupepeiaohao,heleakulaʻo

ʻAberahama,alaweakulaikahipakāne,akaumahaakula iāiaimōhaikunimakahiokānakeiki.

13KapaakulaʻoʻAberahamaikēlāwahi,ʻUaʻikeʻo Iēhova:nolaila,uaʻōleloʻiamakamaunaʻoUaʻikeʻo Iēhova,ʻoiahoʻikamaunaʻoZiona.

14AkāheahoumailaʻoIēhovaiāʻAberahamamakona inoamaikalanimai,ikonahoʻikeʻanamaiiāmākoue kamaʻiliomeiamakainoaʻoIēhova.

15ʻĪmailaia,Maoʻuihoneiauihoʻohikiai,wahia Iēhova,Nokāuhanaʻanaikēiamea,ʻaʻolehoʻiʻoeikāohi ikāukeiki,ikāukeikialoha,maioʻuakunei,e hoʻomaikaʻiakuauiāʻoemekahoʻomaikaʻiʻana,ae hoʻonuiakuauikāupoʻemamoelikemenāhōkūoka lani,amekeonemakekahakaiAeloaʻaikāupoʻe mamonākūlanakauhaleokonapoʻeʻenemi

16Amakāuhuaehoʻopōmaikaʻiʻiaainālāhuikanakaa pauokahonua;Nokamea,uahoʻolohemaiʻoeikoʻuleo, auahōʻikeakuauināmeaapauuakūpaʻaʻoeiaʻumanā meaapauaʻuiʻōleloakuaiiāʻoe:Ehelemekamaluhia.

17HeleakulaʻoʻAberahamaikonamaukānakauʻi,kū aʻelalāuaahelepūakulaiBeʻereseba;anohoiholaʻo ʻAberahamamakaluawaiokahoʻohiki.

18Amālamaʻoiaikēiaʻahaʻainaikēlāmekēiamakahiki, ʻehikulāmekaʻoliʻoli,akapaakulaʻoiaiameaʻoka ʻahaʻainaaIēhovaelikemenālāʻehikuānaiheleaiahoʻi maimekamaluhia

19Apēlāikauohaʻiaaiakākauʻiamanāpapalaniepili anaiāʻIseraʻelaamekānapoʻemamoemālamalākoui kēiaʻahaʻainainālāʻehikumekahauʻoliokaʻahaʻaina

MOKUNA19

1AikamakahikimuaokahebedomamuaikaIubile kanahakumamālua,hoʻimailaʻoʻAberahamaanohoihola makealooHeberona,ʻoiahoʻiʻoKiriataʻAreba,ʻelua puleonāmakahiki

2AikamakahikimuaokekoluokapuleokēiaIubile,ua halanālāokeolaʻanaoSara,amakeiholaiama Heberona

3AheleakulaʻoʻAberahamaekanikaunonaakanuiāia, ahoʻāʻomākouiāia[eʻike]ināuaahonuikonaʻuhanea ʻaʻolepahaiaihuhūināʻōleloakonawaha;auaʻikeʻia ʻoiauaahonuiikēia,ʻaʻolehoʻiihopohopo.

4Nokamea,mekeahonuiokanaʻau,uakamaʻiliopūʻo iamenāmamoaHeta,ikamanaʻoehāʻawilākouiāiai wahiekanuaiikānapoʻemake.

5AhāʻawimailaʻoIēhovaiāiaikalokomaikaʻiimuao kapoʻeapauiʻikeiāia,anoimālieakulaiaināmamoa Heta,ahāʻawiakulalākouiāiaikaʻāinaokeanaʻo MekeleamakealooMamere,ʻoiahoʻiʻoHeberona,no nāʻāpanakālāʻehāhaneri

6Noimailalakouiaia,imaila,Ehaawiwaleakumakou iameaiaoe;aka,aoleiailawewaleakuiameamaiko lakoulimamai,nokamea,uahaawiakuoiaikekalaapau noiawahi,akulouiholaiailaloimuaolakou,ielua manawa,amahopeiho,kanuiholaiaikonapoemake ilokookeanalua.

7AʻonālāapauokeolaʻanaoSara,hoʻokahihanerime kaiwakāluakumamāhikumakahiki,ʻoiahoʻi,ʻeluaIubile, ʻehāpule,amehoʻokahimakahiki:ʻoianālāonā makahikiokeolaʻanaoSara

8ʻOkēiakaʻumiokahoʻāʻoʻiaʻanaoʻAberahama,aua ʻikeʻiaʻoiahekūpaʻa,heahonuihoʻimakaʻuhane.

9ʻAʻoleiaiʻōleloikiepilianaikalonomakaʻāina,ua ʻōlelokeAkuaehāʻawimaiiaiāiaamekānapoʻemamo mahopeona,auanoiakuʻoiaiwahimalailaekanuaii konapoʻemake;nokamea,uaʻikeʻiaʻoiahekūpaʻa,a uakākauʻiamanāpapalanihehoaalohaokeAkua 10Aikahāokamakahiki,ualaweʻoiaiwahinenakāna keikiʻoʻIsaʻaka,aʻoRebekakonainoa[2020AM][ke kaikamahineaBetuʻela,kekeikiaNahora,kekaikainao ʻAberahama]kekaikuahineoLabanaamekekaikamahine aBetuʻela;aʻoBetuʻelakekeikiaMeleka,ʻoiakawahine aNahora,kekaikainaoʻAberahama.

11AlaweʻoʻAberahamaiwahineʻekolunona,ʻoKetura konainoa,nowaenamaionākaikamāhineakānamau kauwāhale,nokamea,uamakeʻoHagaramamuaoSara. Ahānaumailaʻoiainākeikikāneʻeononāna,ʻo Zimarama,ameIokasana,ameMedana,ameMidiana,a meʻIsebaka,ameSua,ilokoonāhebedomaʻeluaonā makahiki

12Aikeonookapule,ikaluaokamakahiki,uahānauʻo RebekainākeikikāneʻeluanaʻIsaʻaka,ʻoIakobalāuaʻo ʻEsau

13HekanakapalupaluapololeiʻoIakoba[2046AM],akā, hekanakakoaʻoʻEsau,hekanakanokekula,ahe huluhulu,anohoʻoIakobamanāhalelewa

14Auluaʻelanākeiki,aaʻoiholaʻoIakobaikekākau ʻana;akā,ʻaʻoleiaʻoʻoʻEsau,nokamea,hekanakanoke kula,ahekanakahahaiholoholona,auaaʻoʻoiaikekaua, aheikaikakānamauhanaapau

15AlohaakulaʻoʻAberahamaiāIakoba,akā,alohaakula ʻoʻIsaʻakaiāʻEsau

16AʻikeakulaʻoʻAberahamaināhanaaʻEsau,aʻike iholaiaekapaʻiakonainoaamekānahuamaoIakoba;a kapaakulaʻoiaiāRebekaakauohaakulanoIakoba,noka mea,uaʻikeʻoiauaʻoiakukonaalohaiāIakobamamua oʻEsau.

17ʻĪmailaiaiāia,Ekuʻukaikamahine,emālamaikaʻu keikiʻoIakoba,Nokamea,eliloʻoiaikoʻuhakahakama kahonua,Aimeaehoʻomaikaʻiaiiwaenaonākeikia kānaka,AnokahoʻonaniʻanaināhuaapauaSema

18Nokamea,uaʻikeauekohomaianaʻoIēhovaiāiai poʻekānakanonaiho,mamuaonākānakaapaumalunao kahonua

19Aiahoʻi,ʻoiakukealohaokaʻukeikiʻoʻIsaʻakaiā ʻEsaumamuaoIakoba,akā,keʻikeneiauuaalohamaoli ʻoeiāIakoba

20Ehoʻonuihouakuikoulokomaikaʻiiāia,Aekaukou maumakamalunaonamekealoha;Nokamea,eliloʻoia imeahoʻomaikaʻiiākākoumakahonuamaikēiamanawa akuahikiināhanaunaapauokahonua

21Ehoʻoikaikaikoumaulima,aeʻoliʻolikounaʻauikāu keikiʻoIakoba;Nokamea,uaalohanuiakuauiāiama muaokaʻumaukeikikāneapauEhoʻomaikaʻimauloa ʻiaʻoia,aehoʻopihakānahuaikahonuaapau

22Ināehikiikekanakakeheluikeoneokahonua,e heluʻianōhoʻikānahua.

23AʻonāhoʻomaikaʻiapauaIēhovaihoʻopōmaikaʻimai aiiaʻuamekaʻupoʻemamo,elilonōiaiāIakobaame kānapoʻemamoamauloaaku.

24Amakānapoʻemamoehoʻomaikaʻiʻiaaikoʻuinoa,a mekainoaokoʻupoʻekūpuna,ʻoSema,aʻoNoaba,aʻo ʻEnoka,aʻoMahalaleela,aʻoʻEnosa,aʻoSeta,ame ʻAdamu.

25Aehoʻokumukēiamaumeaikalani,aehoʻoikaikai kahonua,aehoʻohouinākukuiapauokalewa

26KāheaakulaʻoiaiāIakobaimuaonāmakaokona makuahineʻoRebeka,honiakulaiāia,ahoʻomaikaʻiakula iāia,ʻīakula,

27EIakoba,kaʻukeikialoha,kameaakoʻuʻuhaneialoha ai,nakeAkuaehoʻomaikaʻiiāʻoemailunamaiokalewa, anaiaehāʻawiiāʻoeināhoʻomaikaʻiapauānai hoʻomaikaʻiaiiāʻAdamu,ameʻEnoka,ameNoa,ame Sema;aʻonāmeaapauānaihaʻimaiaiiaʻu,amenāmea apauānaihoʻohikimaiaiehāʻawimaiiaʻu,naiae hoʻopiliiāʻoeamekāupoʻemamoamauloaaku,elike menālāokalanimalunaokahonua

28ʻAʻoleenohoaliʻināʻUhaneoMastêmmalunaou, ʻaʻolehoʻimalunaokāupoʻemamoehoʻohuliiāʻoemai Iēhovaaku,ʻoiakouAkuamaikēiamanawaakuamau loaaku

29AʻoIēhovakeAkua,ʻoiakaMakuanou,anoʻoeke keikihiapo,anonākānakaamauloaaku

30Ehelemekamaluhia,ekuʻukeikiAhelepūakulalāua maioʻAberahamaaku.

31AlohanuiakulaʻoRebekaiāIakobamekonanaʻaua pauamekonaʻuhaneapaumamuaoʻEsau;akā,ʻoiaku kealohaoʻIsaʻakaiāʻEsaumamuaoIakoba.

MOKUNA20

1AikaIubilekanahakumamālua,ikamakahikimuaoka puleʻehiku,uakāheaakuʻoʻAberahamaiāʻIsemaʻela, [2052(2045?)AM]amekānamaukeikikānehe ʻumikumamālua,ameʻIsaʻakaamekānamaukeikikāne ʻelua,amenākeikikāneʻeonoaKetura,amekālākou maukeikikāne.

2AkauohaakulaʻoiaiālākouemālamaikealaoIēhova; ehanalākouikapono,aealohakekahiikekahiikona hoalauna,aehanamakēiaʻanoiwaenaonākānakaapau; ihelepūaikēlāmekēiamelākouehanaikahoʻoponoa mekaponomakahonua

3Eʻokipoepoelākouikālākoumaukeikikāne,elikeme kaberitaānaihanaaimelākou,ʻaʻolehoʻiehulimaka ʻākauamakahemapahaonāalaapauaIēhovaikauoha maiaiiākākou;aemālamakākouiākākouihomaika moekoloheamekahaumiaapau,[aehōʻoleakumai waenaokākouikamoekoloheamekahaumiaapau].

4Aināemoekolohekekahiwahineawahinepahaiwaena oʻoukou,epuhiiāiaikeahi,amaihoʻokukeakuiāiae moekolohemamuliokolākoumaumakaamekolākou naʻau;amailawelākouināwāhinenalākouihononā kaikamāhineoKanaʻana;nokamea,euhukiʻiaakunā mamoaKanaʻanamaikaʻāinaaku

5Ahaʻiakulaʻoiaiālākouikahoʻohewaʻiaʻanaonā kānakanunui,amekahoʻohewaʻiaʻanaonāSodoma, pehealākouihoʻohewaʻiaainokolākouhewa,auamake lākounokolākoumoekolohe,amekahaumia,ameka palaholikeʻanamaokamoekolohe

6Emālamaiāʻoukouihomaikamoekoloheameka haumiaapau,Amaināmeahaumiaapauokahewa,O

hoʻoliloʻoukouikomākouinoaimeahōʻino,Aiko ʻoukouolaapauimeahoʻowahāwahā,Aelukuʻiakā ʻoukoumaukeikikāneapauikapahikaua,Aehōʻinoʻia ʻoukouelikemeSodoma,Amekoʻoukoukoenaapaue likemenākeikiaGomora.

7Kenoiakuneiauiāʻoukou,ekaʻumaukeikikāne,e alohaakuikeAkuaokalani,aehoʻopaʻaikānamau kauohaapau.Maihelemamuliokolākoumauakuakiʻi, amamuliokolākouhaumia

8Maihanaʻoukouināakuaihoʻoheheʻeʻiaaikālaiʻia noʻoukouiho;nokamea,hemealapuwalelākou,ʻaʻohe ʻuhaneilokoolākou;nokamea,hehanalākounanālima okānaka;aʻokapoʻeapauehilinaʻiiālākou,ʻaʻohemea ehilinaʻiai

9Maihoʻokauwāakuiālākou,amaihoʻomanaakuiā lākou,akā,ehoʻokauwāakuikeAkuakiʻekiʻeloa,ae hoʻomanamauakuiāia:Aelanakamanaʻonokonaaloi nāmanawaapau,Aehanaikaponoamekaponoimua ona,Iʻoluʻoluaiʻoiaiāʻoukouahāʻawimaiikonaaloha iāʻoukou,Aehoʻounamaiikauamalunaoʻoukouike kakahiakaamekeahiahi,Aehoʻomaikaʻiikāʻoukou mauhanaapauaʻoukouihanaaimakahonua,Ae hoʻomaikaʻiikāuberenaamekouwai,Aehoʻomaikaʻii kahuaokouʻōpūamekahuaokouʻāina,Amenābipio kāumaubipi,amenāhipaokāupoʻehipa.

10Aeliloʻoeimeaehoʻomaikaʻiʻiaaimakahonua,Ae makemakemainālāhuikanakaapauokahonuaiāʻoe,A ehoʻomaikaʻiakuikāupoʻekeikimakoʻuinoa,I hoʻomaikaʻiʻiaailākouelikemeaʻu

11AhāʻawiakulaiaināmakanaiāʻIsemaʻela,aikāna maukeikikāne,ainākeikikāneaKetura,ahoʻounaakula iālākoumaikānakeikiakuʻoʻIsaʻaka,ahāʻawiakulaʻo iaināmeaapauiākānakeikiʻoʻIsaʻaka

12AhelepūakulaʻoʻIsemaʻelaamekānamaukeikikāne, amenākeikikāneaKeturaamekālākoumaukeikikāne, anohoiholamaiParanaahikiikekomoʻanaiBabulona makaʻāinaapaumakahikinaekūponoanaikawao nahele

13Auahuipūlākoumekekahiikekahi,auakapaʻiako lākouinoahepoʻeʻArabia,ameʻIsemaʻela.

MOKUNA21

1Aikeonookamakahikiokahikuokapuleokēia Iubile,kāheaakulaʻoʻAberahamaiāʻIsaʻakakānakeiki,a [2057(2050?)AM]kauohaakulaiāia:ʻīakula,'Ua ʻelemakuleau,ʻaʻolehoʻiauiʻikeikalāokoʻumakeʻana, auapihahoʻiauikoʻumaulā.

2Aiahoʻi,hoʻokahihanerikanahikukumamālimakoʻu maumakahiki,ainālāapauokoʻuolaʻana,ua hoʻomanaʻowauikaHaku,auaʻimiaumekoʻunaʻaua pauehanaikonamakemake,aehelepololeimakonamau ʻaoʻaoapau

3Uainainakoʻuʻuhaneināakuakiʻi,<aua hoʻowahāwahāauikapoʻeimālamaiālākou,auahāʻawi akuauikoʻunaʻauamekoʻuʻuhane>ihikiiaʻuke mālamaehanaikamakemakeokaMeanānaauihana.

4Nokamea,ʻoiakeAkuaola,ahehemoleleahekūpaʻa hoʻi,aheponoʻoiamamuaonāmeaapau,ʻaʻoheona manaʻoinākānakaamenāmakana;nokamea,hepono

keAkua,ahoʻohewaʻoiaikapoʻeapaueuhakiikāna maukauohaahoʻowahāwahāikānaberita.

5Akā,ekuʻukeiki,emālamaʻoeikānamaukauohaame kānamauʻōlelokūpaʻaamekānamauʻōlelohoʻopono,a maihelemamulionāmeahoʻopailuaamenākiʻikālaiʻia amenākiʻiihoʻoheheʻeʻia

6Maiʻaiikiikekokoonāholoholonaamenābipikāne,a mekekokoonāmanueleleanamakalewa.

7Aināepepehiʻoeikamōhaiimōhaihoʻomalu,epepehi ʻoeiamea,aenininiikonakokomalunaokekuahu,aʻo kekaikeaapauokamōhaiemōhaiakuaimalunaoke kuahumekapalaoawaliamekamōhaiʻaiihuipūʻiame kaʻaila,mekānamōhaiinuemōhaipūʻoeiālākouapau malunaokekuahuokamōhaikuni;hemeaʻalaʻonoiai muaoIēhova

8Aekaumahaakuʻoeikekaikeaokamōhaihoʻomaikaʻi malunaokeahimalunaokekuahu,amekekaikeama lunaokaʻōpū,amekekaikeaapaumalunaokanaʻau,a menāpuʻupaʻaʻelua,amekekaikeaapaumalunao lākou,amalunaokapūhakaamekeakepaʻa,menā puʻupaʻa

9Aekaumahaakuʻoeikēiamaumeaapauimeaʻala ʻoluʻoluimuaoIēhova,mekānamōhaiʻai,amekāna mōhaiinu,imeaʻalaʻoluʻolu,ʻokaberenaokamōhaino Iēhova.

10Aeʻaiikānaʻiʻoikēlālāaikaluaokalā,amai napoʻokalāmalunaoiameaapauiaikaʻaiʻia,amai waihoikekahimeanokekoluokalā;nokamea,ʻaʻoleia iʻaeʻia[nokamea,ʻaʻoleiʻaeʻia]amaiʻaihouʻia,aʻo kapoʻeapaueʻaiiamea,elawemailākouikahewama lunaolākouiho;nokamea,pēlāwauiʻikeaiuakākauʻia manāpukeakoʻumaukūpuna,amanāʻōleloaʻEnoka,a manāʻōleloaNoa

11Aekāpīpīʻoeikapaʻakaimalunaokāumaumōhaia pau,ʻaʻolehoʻiehoʻoneleʻiakapaʻakaiokekānāwaii kāumaumōhaiapauimuaoIēhova

12Anokawahieonāmōhai,emakaʻalaʻoeolawemaii kahiwahie(ʻēaʻe)nokekuahumekēiamaumea:kalāʻau kuʻi,kalāʻaubay,kalāʻauʻalemona,kalāʻaupaina,ka lāʻaukedera,kalāʻausavin,kalāʻaufiku,kalāʻauʻoliva, kalāʻaumura,kalāʻaulaurel,kalāʻauʻapala

13Aokeiamauanolaauekauaimalunaokekuahu malalookamohai,onameaihoaoiaelikemekolakou ano,amaikau(maluna)ikekahilaaunahahaaeleelepaha, (akā)hepaakikiamaemae,mekahemahemaole,heulu maikaiahou;amaikau(maluna)ikalaaukahiko,[noka mea,uapaukonaala]nokamea,aolehealahouilokoe likememamua.

14ʻAʻohemeaʻēaʻeāuekauaimalunaokekuahu,noka mea,uapuehukeʻala,aʻaʻolehoʻiepiʻiilunakeʻalao konaʻalaikalani

15Emālamaikēiakauohaaehanaiamea,ekuʻukeiki,i pololeiaiʻoeikāumauhanaapau

16Emaʻemaʻemauʻoeikoukino,aeholoiiāʻoeihome kawaimamuaokouhoʻokokokeʻanaekaumahamaluna okekuahu,aeholoiikoumaulimaamekoumauwāwae mamuaokouhoʻokokokeʻanaikekuahu;aikapauʻana okāumōhaiʻana,eholoihouikoumaulimaamekou mauwāwae

17Maiʻikeʻiakekokomalunaou,ʻaʻolehoʻimalunao koumaulole;emakaʻala,ekuʻukeiki,ikekoko,e makaʻalanuiloa;euhiiāiamekalepo

18Maiʻaiʻoeikekoko,nokamea,ʻoiakeola;maiʻai ʻoeikekokoikekahimea.

19Amailaweināmakananokekokookekanaka,o hoʻokaheʻiamekahoʻopaʻiʻoleʻia,mekahoʻohewaʻole ʻia;nokamea,ʻokekokoihoʻokaheʻiakekumuoka honuaehanahewaai,aʻaʻolehikikehoʻomaʻemaʻeʻiaka honuamaikekokookekanakakeʻolemakekokooka meanānaiaihoʻokahe

20Mailaweʻoeikamakanaaiʻolekamakananokekoko okekanaka:ʻokekokonokekoko,iʻaeʻiaaiʻoeimuao Iēhova,keAkuaKiʻekiʻeLoa;nokamea,ʻoiakapaleo kapoʻemaikaʻi:aimālamaʻiaaiʻoemaināhewaapau,a ihoʻopakelemaiaiʻoiaiāʻoemaināʻanomakeapau.

21Keʻikeneiau,ekuʻukeiki,ʻonāhanaapauanākeiki akānaka,hehewaahehewaia,aʻokālākoumauhanaa pau,hehaumiaahemeahoʻopailuaahemeahaumia, ʻaʻoheponomelākou

22Emakaʻala,oheleʻoemakolākoumauʻaoʻao,aehele makolākoumaualahele,aehanahewaikahewaahikii kamakeimuaokeAkuaKiʻekiʻeLoa;aiʻoleehūnāʻoia ikonamakamaiouakulā,aehoʻihoʻiiāʻoeilokoonā limaokoulawehala,aeuhukiakuiāʻoemaikaʻāinaaku, amekāupoʻemamomailaloakuokalani,aenaloaku kouinoaamekāupoʻemamomaikahonuaapau

23Ehuliaʻemaikālākoumauhanaapau,amekolākou haumiaapau,aemālamaikekānāwaiokeAkuaKiʻekiʻe Loa,aehanaikonamakemake,aekūpololeiināmeaa pau.

24Aehoʻomaikaʻimaiʻoiaiāʻoemakāumauhanaapau, aehoʻālamaiiamaiouakuikahimeakanuokaponoma kahonuaapau,manāhanaunaapauokahonua,ʻaʻole hoʻiepoinaʻiakoʻuinoaamekouinoamalalookalania mauloaaku

25Eheleʻoe,ekuʻukeikimekamaluhia.NakeAkua KiʻekiʻeLoa,koʻuAkuaamekouAkua,ehoʻoikaikaiā ʻoeehanaikonamakemake,Anaiaehoʻomaikaʻiikāu poʻemamoapauamekekoenaokāupoʻemamononā hanaunaamauloaaku,menāhoʻomaikaʻiponoapau,I liloʻoeimeahoʻomaikaʻimakahonuaapau

26Aheleakulaiaiwaho,maionaakulāmekaʻoliʻoli.

MOKUNA22

1AikapulemuaokaIubilekanahākumamāhā,ikaluao kamakahiki,ʻoiahoʻikamakahikiimakeaiʻo ʻAberahama,uahelemaiʻoʻIsaʻakalāuaʻoʻIsemaʻelamai kaPunawaiokaHoʻohikiehoʻolauleʻaikaʻahaʻainaonā hebedoma-ʻoiahoʻi,kaʻahaʻainaonāhuamuaokaʻohi ʻai-iāʻAberahama,kolāuamakuakāne,auahauʻoliʻo ʻAberahamanokahikiʻanamaiokānamaukeikikāne ʻelua

2Nokamea,henuikawaiwaioʻIsaʻakamaBeʻereseba,a uamauiāʻIsaʻakakaheleʻanaeʻikeikānawaiwaiahoʻii konamakuakāne.

3Aikēlāmaulā,helemailaʻoʻIsemaʻelaeʻikeikona makuakāne,ahelepūlāua,akaumahaakulaʻoʻIsaʻakai mōhaikuni,akaumahaakulamalunaokekuahuokona makuakāneānaihanaaimaHeberona

4Amōhaiakulaiaikamōhaihoʻomaikaʻi,ahanaiholai ʻahaʻainahauʻoliimuaoʻIsemaʻela,konakaikaina:ahana iholaʻoRebekaimaupōpōpalaoahoumaikapalaoahou mai,ahāʻawiakulaiāIakoba,kānakeiki,elaweakuiā ʻAberahama,konamakuakāne,maināhuamuaokaʻāina, iʻaiaiʻoiaahoʻomaikaʻiakuikaMeanānaihananāmea apaumamuaokonamakeʻana

5AhoʻounaakulahoʻiʻoʻIsaʻakamakalimaoIakobai mōhaihoʻomaikaʻimaikaʻiloaiāʻAberahama,iʻaiaiʻoia aiinuhoʻi

6Aʻaiiholaia,ainuihola,ahoʻomaikaʻiakulaikeAkua KiʻekiʻeLoa,nānaihanakalaniamekahonua,nānai hananāmeamomonaapauokahonua,ahāʻawiakulaiā lākouinākeikiakānaka,iʻaiailākou,ainuhoʻi,a hoʻomaikaʻiakuikolākouMeanānaihana

7ʻĀnō,kehoʻomaikaʻiakuneiauiāʻoe,ekuʻuAkua,no kouhōʻikeʻanamaiiaʻuikēialā:aiahoʻi,hoʻokahihaneri mekanaonokumamālimakoʻumaumakahiki,he ʻelemakuleapihainālā,auamaluhiakoʻumaulāapau iaʻu

8ʻAʻoleilanakilakapahikauaokaʻenemimalunaoʻui nāmeaapauāuihāʻawimaiaiiaʻuamekaʻupoʻekeikii nālāapauokoʻuolaʻanaahikiikēialā 9EkuʻuAkua,ekaumaikoualohaamekoumaluhiama lunaokāukauwā,amalunaonāmamoakānamaukeiki kāne,ililoailākouiāʻoeilāhuiiwaeʻiaaihoʻoilinamai waenamaionālāhuiapauokahonuamaikēiamanawaa hikiinālāapauonāhanaunaokahonua,ahikiinā makahikiapau

10AkāheaakulaʻoiaiāIakoba,ʻīakula,Ekuʻukeiki,e Iakoba,nakeAkuaonāmeaapauehoʻopōmaikaʻiiāʻoe, aehoʻoikaikaiāʻoeehanaikapono,amekona makemakeimuaona,aekohomaiʻoiaiāʻoeamekāu poʻemamoililoʻoeipoʻekānakanonaelikemekona makemakeamauloaaku

11Aʻoʻoe,ekuʻukeiki,eIakoba,ehonimaiiaʻuHele akulaiaahoniiāia,ʻīmaila,Ehoʻomaikaʻiʻiakaʻukeiki ʻoIakoba,amenākeikiapauakeAkuaKiʻekiʻeLoa,a hikiināmakahikiapau:EhāʻawimaikeAkuaiāʻoeihua okapono;Aehoʻānoʻiakekahiokāumaukeikima waenakonuokahonuaapau;Ehoʻokauwānālāhui kanakaiāʻoe,Aekūlounālāhuikanakaapauimuaokāu poʻemamo.

12Eikaikaimuaokānaka,aehoʻomaluināmamoapau aSetaAlailaehoʻāponoʻiakoumauʻaoʻaoamenā ʻaoʻaookāumaukeikikāne,ililoailākouilāhuilaʻa.

13NakeAkuaKiʻekiʻeLoaehāʻawimaiiāʻoeinā hoʻomaikaʻiapau,Nāmeaānaihoʻomaikaʻimaiaiiaʻu,A NāmeaānaihoʻomaikaʻimaiaiiāNoalāuaʻoʻAdamu;E kaulāuamalunaokepoʻolaʻaokāupoʻemamomaikēlā hanaunaakēiahanaunaamauloaaku

14Aehoʻomaʻemaʻeʻoiaiāʻoemaināhewaapauame nāmeahaumia,ikalaʻiaaiʻoeināhewaapauāuihana naʻaupōaiAehoʻoikaikaʻoiaiāʻoe,aehoʻomaikaʻiiā ʻoeAehoʻoilinaʻoeikahonuaapau, 15AehoʻohouʻoiaikānaberitameʻoeIliloʻoeilāhui nonanonāmakahikiapau,aililoʻoiaiAkuanou,ano kāupoʻemamo,iAkuamakaʻoiaʻiʻoamekapono,inālā apauokahonua

16Aʻoʻoe,ekuʻukeikiʻoIakoba,ehoʻomanaʻoikaʻu mauʻōlelo,aemālamainākauohaaʻAberahama,kou

kupunakāne:ehoʻokaʻawaleiāʻoeihomainālāhui kanakaaku,amaiʻaipūmelākou:amaihanaelikemekā lākoumauhana,amaililoihoapilinolākou;nokamea, hehaumiakālākoumauhana,ahehaumiakolākoumau ʻaoʻaoapau.

17Hāʻawilākouikālākoumaumōhaiikapoʻemake,A hoʻomanalākouināʻuhaneʻino,Aʻailākoumalunaonā ilina,Ahelapuwaleahemeaʻolekālākouhanaapau.

18ʻAʻoheolākounaʻauehoʻomaopopoai,ʻAʻolehoʻie ʻikekolākoumaumakaikālākouhana,Apehealākoui kuhihewaaiikaʻōleloʻanaikahiʻāpanalāʻau,ʻOʻoe koʻuAkua,Aikahipōhaku,ʻOʻoekoʻuHaku,aʻoʻoe koʻumeahoʻōla.[Aʻaʻoheolākounaʻau.]

19Aʻoʻoehoʻi,ekuʻukeikiʻoIakoba,nakeAkua KiʻekiʻeLoaekōkuamaiiāʻoe,anakeAkuaokalanie hoʻomaikaʻimaiiāʻoe,aehoʻokaʻawaleakuiāʻoemaiko lākouhaumiaamekolākouhewaapau

20Emakaʻalaʻoe,ekuʻukeikiʻoIakoba,mailaweʻoei wahinenakekahihuaonākaikamāhineaKanaʻana;Noka mea,euhukiʻiaakukānahuaapaumaikahonuaaku

21Nokamea,nokalawehalaʻanaoHama,uakuhihewa ʻoKanaʻana,aelukuʻiakānapoʻemamoapaumaika honuaakuamenāmeaikoeapau,ʻaʻohemeaekupumai anamaionaakueolaikalāhoʻokolokolo

22Anokapoʻehoʻomanakiʻiapauamekapoʻehaumia (a)ʻAʻohemanaʻolananolākoumakaʻāinaokapoʻeeola ana;

(b)ʻAʻolehoʻiehoʻomanaʻoʻialākoumakahonua; (c)Nokamea,eiholākouilaloikaluakupapaʻu, (d)Ailokookahiokahoʻohewaʻiaehelelākou, ElikemekalaweʻiaʻanaakuonākeikiaSodomamaika honuaaku,Pēlānōelaweʻiaakuaikapoʻeapaue hoʻomanaakuinākiʻi

23Maimakaʻu,ekuʻukeikieIakoba,Maihopohopohoʻi, ekekeikiaʻAberahama:NakeAkuaKiʻekiʻeLoaʻoee mālamamaikalukuʻia,Ananāalaapauokahewae hoʻopakeleiāʻoe.

24Uakūkuluauikēiahalenoʻuiho,imeaekauaiaui koʻuinoamalunaonamakahonua:[uahāʻawiʻiaakuia iāʻoeaikāupoʻemamoamauloaaku],aekapaʻiaʻoia ʻokaʻohanaaʻAberahama;uahāʻawiʻiaakuiaiāʻoeai kāupoʻemamoamauloaaku;nokamea,ekūkuluʻoei koʻuhaleaehoʻokūpaʻaikoʻuinoaimuaokeAkuaa mauloaaku:emauanakāupoʻemamoamekouinoama nāhanaunaapauokahonua

25Apauaʻelakānakauohaʻanaiāiaamekahoʻomaikaʻi ʻanaiāia

26Amoepūiholalāuamalunaokamoehoʻokahi;a hiamoeiholaʻoIakobamakapolioʻAberahama,ka makuakāneokonamakuakāne,ahoniakulaʻoiaiāiai ʻehikuhoniʻana,aʻoliʻoliiholakonaalohaamekona naʻauiāia.

27Ahoʻomaikaʻiakulaʻoiaiāiamekonanaʻauapau,ʻī akula,ʻOkeAkuaKiʻekiʻeLoa,keAkuaonāmeaapau,a mekaMeanānaihananāmeaapau,nānaauilawemai maiʻUramaiokoKaledeamai,ihāʻawimaiaiʻoiaiaʻui kēiaʻāinaenohoainokawāpauʻole,aihoʻokumuaiaui hualaʻaehoʻomaikaʻiʻiakaMeaKiʻekiʻeLoanokawā pauʻole

28AhoʻomaikaʻiakulaʻoiaiāIakoba,ʻīakula,Ekuʻu keiki,kameaaʻuehauʻolineimekoʻunaʻauapauame

koʻualohaapau,ekauʻiakoulokomaikaʻimalunaonaa malunaokānapoʻemamoamauloaaku.

29Amaihaʻaleleʻoeiāia,ʻaʻolehoʻiehoʻowahāwahāiā iamaikēiamanawaahikiinālāapauloa,aeweheʻia koumaumakamalunaonaamalunaokānapoʻemamo,i mālamaaiʻoeiāia,ahoʻomaikaʻiiāia,ahoʻānoiāiai lāhuinokouhoʻoilina;

30Aehoʻomaikaʻiiāiamekāumauhoʻomaikaʻiapau maikēiamanawaahikiinālāapauokeaopauʻole,ae hoʻohouikāuberitaamekoulokomaikaʻimeiaamekāna huaelikemekoumakemakeapauināhanaunaapauoka honua

MOKUNA23

1AkauakulaʻoiaināmanamanalimaʻeluaoIakobama lunaokonamaumaka,ahoʻomaikaʻiakulaikeAkuaonā akua,auhiiholaikonamaka,akīkoʻoaʻelaikonamau wāwae,ahiamoeiholaikahiamoemauloa,ahuipūʻia akulamekonapoʻekūpuna

2Aʻoiaihoʻikēiamaumeaapau,uamoenōʻoIakobama konapoli,ʻaʻoleiaiʻikeuamakeʻoʻAberahama,ka makuakāneokonamakuakāne

3AalaaʻelaʻoIakobamaikonahiamoeʻana,aiahoʻi,ua anuʻoʻAberahamaelikemekahau,aʻīakulaia,Ekuʻu makua,ekuʻumakua;ʻaʻohemeanānaiʻōlelomai,aʻike iholaiauamakeia

4Alaaʻelaiamaikonaumaumamai,aholoakula,ahaʻi akulaiāRebeka,ikonamakuahine;aheleakulaʻoRebeka ioʻIsaʻakalāikapō,ahaʻiakulaiāia;ahelepūakula lāua,ameIakobapūmelāua,ahekukuimakonalima;ai kolākoukomoʻana,loaʻaiholaiālāuaʻoʻAberahamae moeanauamake

5MoeiholaʻoʻIsaʻakamakamakaokonamakuakāne, uwēihola,ahoniakulaiāia

6AloheʻianāleomakahaleoʻAberahama,kūaʻelaʻo ʻIsemaʻelakānakeiki,aheleakulaioʻAberahamalā,i konamakuakāne,auwēiholamalunaoʻAberahama,ʻoia amekokahaleapauoʻAberahama,auwēnuiiholalākou

7AkanuakulakānamaukeikikāneʻoʻIsaʻakalāuaʻo ʻIsemaʻelaiāiamalokookeanamalunaokalua,makahi kokokeikānawahineʻoSara;auwēiholalākounonainā lāhekanahā,ʻonākāneapauokonahale,ʻoʻIsaʻakalāua ʻoʻIsemaʻela,amekālākoumaukeikikāneapau,amenā keikikāneapauaKeturamakolākouwahi;apauaʻelanā lāokeuwēʻananoʻAberahama.

8AolaʻoiaiʻekoluIubileameʻehāpuleonāmakahiki, hoʻokahihaneriamekanahikukumamālimamaumakahiki, ahoʻopauinālāokonaolaʻana,uaʻelemakuleapihainā lā

9Nokamea,ʻonālāonākūpuna,okolākouolaʻana,he ʻumikumamāiwaIubile;amahopeokeKaiKaiakahinalii, hoʻomakalākoueulumalalooʻumikumamāiwaIubile,ae emiihoināIubile,aeʻelemakulekoke,aepihaikolākou maulāmamulionāpilikiahenuiamekahewaoko lākoumauʻaoʻao,koewalenōʻoʻAberahama 10Nokamea,uahemoleleʻoʻAberahamaikānamau hanaapauimuaoIēhova,auaʻoluʻoluhoʻiikaponoinā lāapauokonaolaʻana;aiahoʻi,ʻaʻoleʻoiaihoʻopauinā Iubileʻehāikonaolaʻana,ikonawāiʻelemakuleaima muliokahewa,auapihaikonamaulā

11Aʻonāhanaunaapauekūmaianamaikēiamanawaa hikiikalāokahoʻokolokolonuieʻelemakulekokelākou, mamuaokolākouhoʻopauʻanaiʻeluaIubile,aehaʻalele kolākouʻikeiālākoumamuliokolākouʻelemakule ʻĀinaenaloakukolākouʻikeapau.

12Aikēlāmaulā,ināeolakekanakaikaIubileameka hapaonāmakahiki,eʻōlelolākounona:'Uaolalōʻihiʻoia, aʻokahapanuiokonamaulāheʻehaamekekaumahaa mekapilikia,ʻaʻohemaluhia:

13Nokamea,ehahaianakapōʻinomalunaokapōʻino,a mekaʻehamalunaokaʻeha,amekapilikiamalunaoka pilikia,amenālonoʻinomalunaonālonoʻino,ameka maʻimalunaokamaʻi,amenāhoʻopaʻiʻinoapauelike mekēia,kekahimekekahi,kamaʻiamekahoʻokahuli ʻana,amekahauamekahau,amekekuni,amekeanu, amekaluliluli,amekawī,amekamake,amekapahi kaua,amekepioʻana,amenāʻanopōʻinoamenāʻehaa pau

14Aehikimaianakēiamaumeaapaumalunaokahi hanaunaʻino,kapoʻeehanahewaanamakahonua:ʻokā lākoumauhanahehaumiaamekamoekolohe,ameka haumiaamenāmeahoʻopailua.

15Alailaeʻōlelolākou:'Uanuinālāonākūpuna(ahikii hoʻokahitausanimakahiki),auamaikaʻi;akā,aiahoʻi,ʻo nālāokokākouola,ināuaolakekanakaināmakahikihe nui,hekanaonomakahikiamekaʻumi,aināikaikaʻoia, hekanaonomakahiki,aʻokēlāmaumeaʻino,ʻaʻohe maluhiainālāokēiahanaunaʻino.'

16Aikēlāhanauna,ehoʻāhewanākeikiikolākoumau mākuakāneamekolākoupoʻeʻelemakulenokahewaa mekaponoʻole,anonāʻōleloakolākouwahaamenā hewanuialākouehanaai,anokolākouhaʻaleleʻanaika beritaaIēhovaihanaaimawaenaolākouameia,e mālamaahanaikānamaukauohaapauamekānamau ʻōlelokūpaʻaamekānamaukānāwaiapau,mekaʻolee huliikaʻākauaikahemapaha

17Nokamea,uahanahewanāmeaapau,aʻōlelonā wahaapauikahewa;ahehaumiaahemeahoʻopailuakā lākoumauhanaapau,ahehaumiaahelukukolākoumau ʻaoʻaoapau.

18Aiahoʻi,elukuʻiakahonuanokālākoumauhanaa pau,ʻaʻohehuaokekumuwaina,ʻaʻoheʻaila;nokamea, hehoʻopunipuniloakālākoumauhana,aemakepūlākou apau,nāholoholonaamenābipiamenāmanu,amenā iʻaapauokekai,nonākeikiakānaka

19Aehakakālākoukekahimekekahi,ʻokapoʻeʻōpio mekapoʻeʻelemakule,aʻokapoʻeʻelemakulemekapoʻe ʻōpio,ʻokapoʻeʻilihunemekapoʻewaiwai,ʻokapoʻe haʻahaʻamekapoʻenui,aʻokapoʻeʻilihunemekealiʻi, nokekānāwaiamekaberita;nokamea,uapoinaiālākou kekauoha,amekaberita,amenāʻahaʻaina,amenā mahina,amenāSābati,amenāIubile,amenā hoʻoponoponoapau

20Aekūlākoumenākakakaamenāpahikauaameke kauaehoʻihoʻiiālākoumakeala;akā,ʻaʻolelākouehoʻi ahikiikawāehoʻokahenuiʻiaaikekokomakahonua, kekahimakekahi.

21Aʻokapoʻeipakele,ʻaʻolelākouehoʻimaikolākou hewaaikealaokapono,akā,ehoʻokiʻekiʻelākouapau iālākouihoikahoʻopunipuniamekawaiwai,ihikiaii kēlāmekēiakelaweināmeaapauakonahoalauna,ae

kapaakulākouikainoanui,ʻaʻolenaʻemakaʻoiaʻiʻo, ʻaʻolemakapono,aehoʻohaumialākouikahihoʻānoloa mekolākouhaumiaamekapalahookolākouhaumia

22Aekaumaianakahoʻopaʻinuiināhanaakēia hanaunamaiIēhovamai,aehāʻawiakuʻoiaiālākouika pahikauaaikahoʻopaʻiʻiaaikalawepioʻia,aehaoʻia aeʻaiʻia

23Aehoʻālaʻoiaekūʻēiālākouikapoʻehewaonā lāhuikanaka,kapoʻeineleikealohaamekealohaʻole,a ʻaʻolehoʻiemahaloikekanaka,ʻaʻolekapoʻeʻelemakule amekapoʻeʻōpio,ʻaʻolehoʻiikekahi,nokamea,ʻoiaku kolākouhewaamekolākouikaikaehanahewamamuao nākeikiapauakānaka.Aehoʻohanalākouikahanaʻino ikaʻIseraʻelaamekalawehalaʻanaiāIakoba,Aenuike kokoehoʻokaheʻiamakahonua,ʻAʻohemeanānae hōʻiliʻiliaʻaʻohemeanānaekanu.

24Ikēlāmaulā,ekāheanuiakulākou,aekāheaaku,ae puleaku,ihoʻōlaʻiamailākoumaikalimaokapoʻehewa, ʻonālāhuikanakaʻē;akā,ʻaʻohemeaehoʻōlaʻia.

25Aekeʻokeʻonāpoʻoonākeikimekalauohohina,Ae ʻikeʻiakekeikionāhebedomaʻekoluelikemekekanaka hoʻokahihanerimakahiki,Aelukuʻiakolākoukūlana kiʻekiʻeekapilikiaamekahoʻoluhihewaʻia

26Aikēlāmaulā,ehoʻomakanākeikieaʻoinākānāwai, Aeʻimiinākauoha,Aehoʻiikealaokapono.

27Aehoʻomakanālāeulunuiahoʻonuiʻiaiwaenao kēlāmaukeikiakānakaahikiikolākoumaulāekokoke maiihoʻokahitausanimakahiki.Aʻoiakukanuionā makahikimamuao(mamua)kaheluonālā

28ʻAʻohekanakaʻelemakule,ʻaʻohemeaimāʻonaʻolei konamaulā,Nokamea,elikeauaneʻinākeikiamenā ʻōpioapau

29Aehoʻopaulākouikolākoumaulāapauaenohome kamaluhiaamekahauʻoli,ʻAʻoheSātanaamekamea lukuʻino;Nokamea,ʻokolākoumaulāapau,hemaulā iaokahoʻomaikaʻiamekaho'ōla

30Aikēlāmanawa,eho'ōlamaiʻoIēhovaikānapoʻe kauwā,Aekūaʻelākouaʻikeikamaluhianui,Aekipaku akuikolākoupoʻeʻenemiAeʻikekapoʻeponoae mahalo,Aehauʻolimekahauʻolinokawāpauʻole,Ae ʻikelākouikālākouhoʻopaʻiapauamekālākouhōʻinoa paumalunaokolākoupoʻeʻenemi

31Aehoʻomahakolākoumauiwimakahonua,Ae hauʻolinuikolākoumauʻuhane,AeʻikelākouʻoIēhova kameanānaehoʻoponopono,Aehōʻikeanaikealohai nāhaneliamenātausaniamekapoʻeapauialohaiāia.

32Aʻoʻoe,eMose,ekākauilaloikēiamauʻōlelo;noka mea,pēlālākouikākauʻiaai,akehoʻopaʻaneilākou(ia maumea)manāpapalaniimeahōʻikenonāhanaunaa mauloaaku

MOKUNA24

1AmahopeihookamakeʻanaoʻAberahama, hoʻomaikaʻimailaʻoIēhovaiāʻIsaʻakaikānakeiki,akū aʻelaiamaiHeberonaaku,aheleakulaanohoiholamaka PunawaiokaʻIkeikamakahikimuaokekoluokapule [2073AM]okēiaIubile,ʻehikumakahiki

2Aikamakahikimuaokahebedomaʻehā,hoʻomakaka wīmakaʻāina,[2080AM]ʻokoʻakawīmua,kameai loaʻainālāoʻAberahama

3AhoʻolapalapaʻoIakobaikameaʻailentil,ahoʻimaila ʻoʻEsaumaikekulamaimekapōloli.ʻĪakulaiaiāIakoba, ikonakaikuaʻana,Ehāʻawimaiiaʻuikēiameaʻaiʻulaʻula ʻĪakulaʻoIakobaiāia,Ekūʻaimaiʻoeiaʻuikoukuleana hānaumua,aehāʻawiakuauiāʻoeikaberena,ame kekahiokēiameaʻailentil

4ʻĪiholaʻoʻEsauilokookonanaʻau,Emakeanaau;he ahalākoʻuponoikēiahānaumua?

5ʻĪmailaiaiāIakoba,Kehāʻawiakuneiauiameaiāʻoe ʻĪakulaʻoIakoba,EhoʻohikimaiʻoeiaʻuikēialāA hoʻohikiakulaiaiāia

6HāʻawiakulaʻoIakobaikonakaikuaʻanaiāʻEsauika berenaamekameahoʻolapalapa,aʻaiiholaiaamāʻona; hoʻowahāwahāiholaʻoʻEsauikonaponohānaumua:no laila,uakapaʻiakainoaʻoʻEsauʻoʻEdoma,nokamea, uahāʻawiakuʻoIakobaiāianokonaponohānaumua.

7AliloʻoIakobaihiapo,auahoʻohaʻahaʻaʻiaʻoʻEsau maikonahanohanoaku

8Auawīkaʻāina,aheleakulaʻoʻIsaʻakaeihoi ʻAigupitaikaluaokamakahikiokēiapule,aheleakulai kealiʻiokoPilisetiamaGerara,iāʻAbimeleka

9ʻIkeaakulaʻoIēhovaiāia,ʻīmailaiāia,Maiheleʻoei laloiʻAigupita;enohomakaʻāinaaʻuehaʻiakuaiiāʻoe, aenohomalihinimakēiaʻāina,aenohopūnōwaume ʻoe,aehoʻomaikaʻiakuiāʻoe.

10Nokamea,ehāʻawiakuauaneʻiauikēiaʻāinaapau nou,anokāupoʻemamo;aehoʻokōauaneʻiauikaʻu hoʻohikiaʻuihoʻohikiaiiāʻAberahama,koukupunakāne, aehoʻonuiakuauikāupoʻemamoelikemenāhōkūoka lani,aehāʻawiakunōhoʻiauikēiaʻāinaapaunokāu poʻemamo.

11Amakāumamoehoʻopōmaikaʻiʻiaainālāhuikanaka apauokahonua,nokamea,uahoʻolohemaikoumakua kāneikoʻuleo,auamālamaikaʻumaukauoha,amekaʻu maukauoha,amekaʻumaukānāwai,amekaʻumauʻōlelo kūpaʻa,amekaʻuberita:nolaila,ehoʻolohemaiʻoeikoʻu leo,aenohomakēiaʻāina.

12AnohoiholaiamaGelariʻekolupuleonāmakahiki 13AkauohaakulaʻoʻAbimelekanona,[2080-2101AM]a nokānamaumeaapau,ʻīakula,ʻOkekanakaehoʻopā akuiāia,aiʻoleikānamaumeaapau,emakenōia 14AliloaʻelaʻoʻIsaʻakaimeaikaikaiwaenaoko Pilisetia,aloaʻaiāianāwaiwaihenui,nābipikāne,nā hipa,nākāmelo,nāhoki,amenāʻohanahenui

15AlūlūiholaiamakaʻāinaokoPilisetia,ahuamailai kahuahehaneri:aliloaʻelaʻoʻIsaʻakaimeanuiloa,alili akulakoPilisetiaiāia

16AʻonāluawaiapauanākauwāaʻAberahamaiʻeliaii kawāoʻAberahama,uahūnākoPilisetiaiamaumeama hopeokamakeʻanaoʻAberahama,ahoʻopihaiholaika lepo

17ʻĪmailaʻoʻAbimelekaiāʻIsaʻaka,Eheleakuʻoemaio mākouaku,nokamea,uaʻoiakukoumanamamuao mākou,aheleakulaʻoʻIsaʻakamailailaakuikamakahiki muaokahebedomaʻehiku,anohomalihiniiholamanā awāwaʻoGerara

18ʻElihouiholalākouināluawaianākauwāakona makuakāneiʻeliai,apaniiholakoPilisetiamahopeoka makeʻanaoʻAberahamakonamakuakāne;akapaiholaia ikolākoumauinoaelikemekainoaaʻAberahamaakona makuakāneikapaai

19ʻEliiholanākauwāaʻIsaʻakaikaluawaimakeawāwa, aloaʻaiālākoukawaiola:ahakakāiholanākahuhipao GeraramenākahuhipaoʻIsaʻaka,mekaʻīʻana,No mākoukēiawai:akapaakulaʻoʻIsaʻakaikainoaoka luawai,ʻo“Perversity,”nokamea,uahanakolohelākou memākou

20ʻEliiholalākouiluawaiʻelua,ahakakāpūlākounoia mea,akapaakulaʻoiaikonainoaʻoʻEmity.Akūaʻelaia mailailaaku,aʻeliiholalākouiluawaiʻēaʻe,ʻaʻolenaʻe lākouihakakānoiamea,akapaiholaʻoiaikonainoaʻo ʻRoomʻĪakulaʻoʻIsaʻaka,"ʻĀnō,uahāʻawimaiʻo Iēhovaikahiākeanokākou,auahoʻonuikākoumaka ʻāina."

21ApiʻiakulaiamailailaakuaikaPunawaioka HoʻohikiikamakahikimuaokahebedomamuaikaIubile kanahākumamāhā[2108AM].

22AʻikeamailaʻoIēhovaiāiaikēlāpō,ikamahinahou okamalamamua,ʻīmailaiāia,ʻOwaunōkeAkuao ʻAberahamakoumakuakāne;maimakaʻuʻoe,nokamea, ʻowaupūmeʻoe,aehoʻomaikaʻiakuauiāʻoe,ae hoʻonuiakuauikāupoʻemamoelikemekeoneoka honua,nokamea,noʻAberahamakaʻukauwā.

23Hanaiholaiaikuahumalaila,kameaaʻAberahama konamakuakāneihanamuaai:akāheaakulaiaikainoa ʻoIēhova,akaumahaakulaināmōhaiikeAkuao ʻAberahamakonamakuakāne

24ʻEliiholalākouiluawai,aloaʻaiālākoukawaiola

25ʻEliaʻelanākauwāaʻIsaʻakaikaluawaiʻēaʻe,ʻaʻole naʻeiloaʻaiālākoukawaiHeleakulalākou,ahaʻiakula iāʻIsaʻaka,ʻaʻolenaʻeiloaʻaiālākoukawaiʻĪakulaʻo ʻIsaʻaka,UahoʻohikiauikēialāikoPilisetia,auahaʻiʻia maikēiameaiāmākou

26Akapaakulaiaikainoaoiawahi,ʻoPunawaioka Hoʻohiki;nokamea,malailaʻoiaihoʻohikiaiiā ʻAbimeleka,ameʻAhuzataikonahoalauna,amePikola kealiʻiokonapūʻalikoa

27AʻikeiholaʻoʻIsaʻakaiialā,uahoʻohikiʻoiame lākoumalalookekoiʻia,ehanaikuʻikahimelākou

28Ialā,hōʻinoakulaʻoʻIsaʻakaināPilisetia,ʻīakula,E hōʻinoʻianāPilisetiaahikiikalāokahuhūameka inainamaiwaenamaionālāhuikanakaapau;ehoʻolilo keAkuaiālākouimeahoʻowahāwahāʻia,aimeahōʻino, aimeaehuhūai,amekainainailokoonālimaokapoʻe hewaonālāhuikanakaʻē,amalokoonālimaokapoʻe Kitima

29Aʻokameapakeleikapahikauaokaʻenemiameka poʻeKitima,nakalāhuiponoeuhukiikahoʻokolokolo mailalookalanimai;nokamea,elilolākouipoʻeʻenemi amenāʻenemiokaʻupoʻekeikiikolākoumauhanauna makahonua

30ʻAʻohekoenaekoenolākou,ʻAʻohemeaehoʻōlaʻiai kalāokahuhūokahoʻokolokolo;Nokamea,ʻokaluku ʻiaʻana,amekauhukiʻiaʻana,amekakipakuʻiaʻana maikahonuaaku,ʻoiakahuaapauokoPilisetia(e mālamaʻia),ʻAʻolehoʻiekoehouakunokēiapoʻe Kapetorakainoa,amekahuamakahonua

31Nokamea,ināpahaepiʻiʻoiaikalani,mailailaakue hoʻohaʻahaʻaʻiaaiʻoia,aināpahaehoʻoikaikaʻoiaiāia ihomakahonua,mailailaakuehukiʻiaaiʻoiaiwaho,a ināpahaepeʻeʻoiaiwaenaonālāhuikanaka,mailaila akueuhukiʻiaaiʻoia;aināpahaeihoʻoiaikalua

kupapaʻu,malailanōhoʻienuiaikonahoʻohewaʻia,ama lailahoʻi,ʻaʻoleonamaluhia.

32Aināehelepioʻoia,makalimaokapoʻeeʻimianai konaolaepepehilākouiāiamakeala,ʻAʻolehoʻiewaiho ʻiakonainoaamekonahuamakahonuaapau;Nokamea, eheleakuʻoiailokookahōʻinomauloa

33Apēlāikākauʻiaaiakahakahaʻianonamanāpapa lani,ehanaakuaiiāiaikalāhoʻokolokolo,iuhukiʻiaai ʻoiamaikahonuaaku

MOKUNA25

1AikaluaokamakahikiokēiapuleikēiaIubile,kāhea akulaʻoRebekaiāIakobakānakeikikāne,aʻōleloakulaiā ia[2109AM],ʻīakula:'Ekuʻukeiki,mailaweʻoei wahinenaunonākaikamāhineaKanaʻana,elikemeʻEsau, koukaikuaʻana,nānailaweiʻeluamauwāhinenonā kaikamāhineaKanaʻana,auahoʻonāukiukilākouikoʻu ʻuhanemekālākoumauhanahaumiaapau:nokamea,he moekoloheamekekukokālākoumauhanaapau,ʻaʻohe ponomelākou,nokamea,hehewa(kālākoumauhana)

2Aʻowau,ekaʻukeiki,kealohanuineiiāʻoe,ake hoʻomaikaʻiakuneikoʻunaʻauamekoʻualohaiāʻoei kēlāmekēiaholaokeaoamekawatiokapō

3ʻĀnōhoʻi,ekuʻukeiki,ehoʻolohemaiikuʻuleo,ae hanaikamakemakeokoumakuahine,amailaweʻoei wahinenaunonākaikamāhineokēiaʻāina,akā,noka ʻohanawalenōokoʻumakuakāne,anonāhoahānauo koʻumakuakāneElaweʻoeiwahinenaunokaʻohanao koʻumakuakāne,aehoʻomaikaʻimaikeAkuaKiʻekiʻe Loaiāʻoe,aelilokāumaukeikiihanaunaponoahehua hemolele

4Alaila,ʻōleloakulaʻoIakobaiāRebeka,kona makuahine,ʻīakulaiāia,'Eiahoʻi,ekuʻumakuahine, ʻeiwapulekoʻumaumakahiki,ʻaʻoleauiʻike,ʻaʻolehoʻi auihoʻopāikekahiwahine,ʻaʻolehoʻiauihoʻopalaunaʻu ihoikekahi,ʻaʻolehoʻiauimanaʻoelaweiwahinenaʻu nonākaikamāhineoKanaʻana

5Nokamea,kehoʻomanaʻoneiau,ekuʻumakuahine,i nāʻōleloaʻAberahama,kokākoumakuakāne,nokamea, uakauohamaiʻoiaiaʻu,ʻaʻoleelaweiwahinenanā kaikamāhineoKanaʻana,akā,elaweiwahinenaʻumai lokomaiokaʻohanaokoʻumakuakāneamaikoʻuʻohana.

6Ualoheaumamuauahānauʻianākaikamāhinena Labana,koukaikunāne,auakaukoʻumanaʻomalunao lākouelaweiwahinenalākou.

7Nokēiakumu,uamālamaauiaʻuihoilokookoʻu ʻuhanemaikahanahewaʻanaamekahaumiaʻanaikoʻu mauʻaoʻaoapauinālāapauokoʻuolaʻana;nokamea, nokekukoamekamoekolohe,uakauohamaiʻo ʻAberahamakoʻumakuaiaʻuinākauohahenui

8A,ʻoiaināmeaapauānaikauohamaiaiiaʻu,ikēiamau makahikiheiwakāluakumamālua,uapaiomaikoʻu kaikunāneiaʻu,auaʻōlelopinepinemaiiaʻu,ʻīmai,E kuʻukaikunāne,elaweikahikaikuahineokaʻumau wāhineʻeluaiwahinenaʻu;akā,kehōʻoleneiauehanae likemekānaihanaai.

9Kehoʻohikineiauimuaou,ekuʻumakuahine,ʻaʻoleau elaweiwahinenaʻunonākaikamāhineanāmamoa Kanaʻanainālāapauokoʻuolaʻana,aʻaʻolehoʻiaue hanahewaelikemekahanaakoʻukaikunāne

10Maimakaʻu,ekuʻumakuahine;ehōʻoiaʻiʻoʻoeehana wauikoumakemakeaehelepololei,ʻaʻolehoʻie hoʻohaumiaikoʻumauʻaoʻaoamauloaaku

11Alaila,hāpaiaʻelaʻoiaikonamakaikalani,akīkoʻo akulaināmanamanalimaokonamaulima,ahāmama aʻelakonawaha,ahoʻomaikaʻiakulaikeAkuaKiʻekiʻe Loa,nānaihanakalaniamekahonua,ahoʻomaikaʻi akulaiāiaahoʻomaikaʻiakula.

12ʻĪmailaia,EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovakeAkua,ae hoʻomaikaʻiʻiakonainoahoʻānoamauloaaku,nānai hāʻawimaiiaʻuiāIakobaikeikimaʻemaʻeaihuahoʻāno; nokamea,nouia,aemauanakānahuanou,ainā hanaunaapauamauloaaku.

13Ehoʻomaikaʻiiāia,eIēhova,aewaihoilokookoʻu wahaikahoʻomaikaʻiʻanaokapono,ihoʻomaikaʻiakuai auiāia.

14Aikēlāhola,ikawāiihomaiaikaʻuhaneokaponoi lokookonawaha,kauiholaʻoiaikonamaulimamaluna okepoʻooIakoba,aʻīakula:

15Ehoʻomaikaʻiʻiaʻoe,ekaHakuokaponoameke Akuaonāmanawaapau,Anaʻoiaehoʻomaikaʻiiāʻoe mamuaonāhanaunaapauokānaka.Ehāʻawimaiʻoiaiā ʻoe,ekaʻuKeiki,ikealaokapono,Aehōʻikeikaponoi kāupoʻemamo

16Aehoʻonuiʻoiaikāumaukeikikāneikouolaʻana,A ekūaʻelākouelikemekaheluonāmahinaokamakahiki Aenuiaʻekālākoumaukeikikānemamuaonāhōkūo kalani,Aeʻoiakukolākouhelumamuaokeoneokekai.

17Aehāʻawimaiʻoiaiālākouikēiaʻāinamaikaʻie likemekānaiʻōleloaiehāʻawiakuiaiāʻAberahamaame kānapoʻemamomahopeonaamauloaakuAe hoʻopaʻamaulākouiameaiwaiwainolākouamauloa aku

18Aeʻikeakuauiāʻoe,ekuʻukeiki,inākeikipōmaikaʻi ikoʻuwāeolaana,Aelilokāupoʻehuaapauihua pōmaikaʻiahemolele

19Aelikemekouhoʻomahaʻanaikaʻuhaneokou makuahineikonawāeolaana,pēlāehoʻomaikaʻiakuai kaʻōpūokameanānaʻoeihānau,[koʻualoha]a hoʻomaikaʻiakukoʻumauumaumaiāʻoe,aehoʻomaikaʻi nuiakukoʻuwahaamekoʻualeloiāʻoe

20Ehoʻohuaaelahamalunaokahonua,Aehemolele kāupoʻehuaikaʻoliʻoliokalaniamekahonuaamauloa aku;Aehauʻolikāupoʻehua,Aikalānuiokamaluhiae loaʻaiāiakamaluhia

21Aemaukouinoaamekāupoʻemamoināmanawaa pau,AelilokeAkuaKiʻekiʻeLoaiAkuanolākou,Ae nohopūkeAkuaokaponomelākou,Aekūkuluʻiakona wahihoʻānomaolākoulāamauloaaku

22Ehoʻomaikaʻiʻiakameahoʻomaikaʻiiāʻoe,aehōʻino ʻianāmeaʻinoapauehōʻinowahaheʻeiāʻoe

23Ahoniakulaʻoiaiāia,ʻīakulaiāia,‘Ealohamaike Akuaokeaoneiiāʻoeelikemekahauʻoliʻanaokanaʻau okoumakuahineamekonaalohaiāʻoe,ahoʻomaikaʻi akuiāʻoe’Aokiiholakānahoʻomaikaʻiʻana

MOKUNA26

1Aikahikuokamakahikiokēiapule,kāheaakulaʻo ʻIsaʻakaiāʻEsau,kānakeikihiapo,ʻīakulaiāia,Ua ʻelemakuleau[2114AM]ekuʻukeiki,auapōwehiwehi

koʻumaumakaikaʻikeʻana,ʻaʻolehoʻiauiʻikeikalāo koʻumakeʻana.

2ʻĀnōhoʻi,elaweʻoeikāumaumeakauahahai holoholona,ikāuʻaʻapuaamekāukakaka,eheleakuike kula,ehahaiholoholonaahopuikaʻuʻiʻohihiu,ekuʻu keiki;aehanaʻoeikameaʻononaʻu,ikameaakoʻu naʻauiʻonoai;aelawemaiioʻunei,iʻaiaiau,ai hoʻomaikaʻiakukoʻunaʻauiāʻoemamuaokoʻumake ʻana

3AloheaʻelaʻoRebekaiāʻIsaʻakaeʻōleloanaiāʻEsau 4AheleakulaʻoʻEsauikekakahiakanuiikekulaehahai holoholona,aehopuikaholoholona,aelawemaiikona makuakāne.

5Alaila,kāheaakulaʻoRebekaiāIakobaikānakeiki,ʻī akulaiāia,Eiahoʻi,ualoheauiāʻIsaʻakakoumakuakāne eʻōleloanaiāʻEsaukoukaikuaʻana,ikaʻīʻanamai,E ʻimimaiʻoeiaʻu,aehanaikameaʻononaʻu,aelawemai ioʻuneiikameaʻaiaʻueʻaiai

6EʻaiauaehoʻomaikaʻiakuiāʻoeimuaoIēhovama muaokoʻumakeʻanaʻĀnōhoʻi,ekuʻukeiki,ehoʻolohe maiʻoeikoʻuleomakameaaʻuekauohaakuneiiāʻoeE heleakuʻoeikāupoʻeholoholona,aelawemaiiʻelua keikikaomaikaʻinaʻu,anaʻunōehanaikameaʻonona koumakuakāne,ikānameaeʻonoai;aelawemaiʻoeia meaikoumakuakāne,iʻaiaiʻoia,aihoʻomaikaʻiakuiā ʻoeimuaoIēhovamamuaokonamakeʻana,ai hoʻomaikaʻiʻiaaiʻoe

7ʻĪakulaʻoIakobaiāRebekakonamakuahine,Ekuʻu makuahine,ʻaʻoleauehōʻoleikekahimeaakoʻu makuakāneeʻaiai,aimeaeʻoluʻoluaiiāia:akā,ke makaʻuneiau,ekuʻumakuahine,oʻikemaiʻoiaikoʻu leo,amakemakeehoʻopāmaiiaʻu

8Auaʻikeʻoehepaheewau,ahehuluhulukoʻukaikaina ʻoʻEsau,aeʻikeʻiaauimuaokonamaumakamehemea hanahewalā,aehanaauikahihanaānaikauohaʻolemai aiiaʻu,aehuhūmaiʻoiaiaʻu,aelawemaiauikahōʻino malunaoʻuiho,ʻaʻolekahoʻomaikaʻi.

9ʻĪakulaʻoRebekakonamakuahineiāia,Malunaoʻu kouhōʻino,ekuʻukeiki;ehoʻolohewalemaiʻoeikoʻu leo.

10HoʻoloheakulaʻoIakobaikaleooRebekakona makuahine,aheleakulaia,alawemailaiʻeluakeikikao maikaʻiamomona,alawemailaiālāuaikonamakuahine; ahanaiholakonamakuahineikameaʻononalāua,ame kānameaimakemakeai

11LaweaʻelaʻoRebekaikaʻaʻahumaikaʻioʻEsau,kāna keikihiapo,kameameiailokookahale,ahōʻaʻahuihola iāIakoba,kānakeikimuliloa,(meiamaumea),ahoʻopili iholaināʻilionākeikikaomalunaokonamaulima,ama lunaonāwahiihōʻikeʻiaokonaʻāʻī

12Hāʻawiakulaiaikaʻiʻoamekaberenaānai hoʻomākaukauaiikalimaoIakobakānakeiki.

13AheleakulaʻoIakobaikonamakuakāne,ʻīakula,ʻO waunōkāukeiki;uahanaauikāumeaikauohamaiai iaʻu;ealaaʻe,enohoaeʻaiihoikameaaʻuihopuai,e kuʻumakuakāne,ihoʻomaikaʻimaikouʻuhaneiaʻu 14ʻĪmailaʻoʻIsaʻakaikānakeiki,Pehealākaʻeaokou loaʻaʻanapēlā,ekuʻukeiki?

15ʻĪakulaʻoIakoba,Nokamea,naIēhovakouAkuai hoʻolilomaiiaʻu.

16ʻĪmailaʻoʻIsaʻakaiāia,Eneʻemaiakokoke,ihoʻopā akuaiauiāʻoe,ekuʻukeiki,iʻikeauʻoʻEsauʻoeaʻaʻole paha

17NeʻeakulaʻoIakobaioʻIsaʻakalākonamakuakāne:a hoʻopāmailaʻoiaiāia,ʻīmaila,ʻOkaleo,ʻokaleoiao Iakoba,akā,ʻonālima,ʻonālimaiaoʻEsau

18ʻAʻolenaʻeʻoiaiʻikeiāia,nokamea,heʻōlelo hoʻokuʻuiamaikalanimaielaweakuikonamanaʻike akāʻaʻolenaʻeʻoʻIsaʻakaiʻike,nokamea,uahuluhulu konamaulimaelikemekokonakaikuaʻanaʻoʻEsau,no lailaihoʻomaikaʻiakuaiʻoiaiāia

19ʻĪmailaia,ʻOʻoeaneikaʻukeikiʻoʻEsau?ʻĪmailaia, ʻOkāukeikinōwau.ʻĪmailaia,Elawemaiioʻunei,iʻai aiauikameaāuihopuai,ekuʻukeiki,ihoʻomaikaʻiaku aikuʻuʻuhaneiāʻoe

20Laweakulaʻoiaionalā,aʻaiiholakēlā:laweakula hoʻiʻoiaikawainanāna,ainuiholaia

21ʻŌlelomailaʻoʻIsaʻakakonamakuakāneiāia,Ehele maiʻoeahonimaiiaʻu,ekuʻukeiki.

22Heleakulaʻoiaahoniakulaiāia:ahoniiholaʻo ʻIsaʻakaikeʻalaokonaʻaʻahu,hoʻomaikaʻiakulaiāia,ʻī maila,Aiahoʻi,ʻokeʻalaokuʻukeiki,ualikemekeʻalao kamahinaʻainuiaIēhovaihoʻomaikaʻiai

23AehāʻawimaiʻoIēhovaiāʻoeikahauokalani,ame kahauokahonua,amekapalaoaamekaʻailahenui:e hoʻokauwāmainālāhuikanakaiāʻoe,aekūlouhoʻinā lāhuikanakaimuaou

24Eliloʻoeihakumalunaokoupoʻehoahānau,ae kūlouihonākeikiakoumakuahineimuaou;aehāʻawi ʻiaakunāhoʻomaikaʻiapauaIēhovaihoʻomaikaʻimaiai iaʻu,aihoʻomaikaʻimaiaiiāʻAberahama,ikoʻumakua kāne,iāʻoe,aikāupoʻemamoamauloaakuEhōʻinoʻia kameaehōʻinoakuiāʻoe,aehoʻomaikaʻiʻiakameae hoʻomaikaʻiakuiāʻoe.

25ApauaʻelakahoʻomaikaʻiʻanaaʻIsaʻakaikānakeiki iāIakoba,aheleakulaʻoIakobamaikealoakuoʻIsaʻaka konamakuakāne,peʻeiholaiaakomomailaʻoʻEsau konakaikuaʻanamaikānahahaiholoholonaʻana

26Hananōhoʻiʻoiaikameaʻono,alawemaiiameai konamakuakāne,ʻīakulaiaikonamakuakāne,Ealamai ʻoe,ekuʻumakuakāne,aeʻaiihoikaʻuʻiʻohihiu,i hoʻomaikaʻimaiaikouʻuhaneiaʻu

27NīnaumailaʻoʻIsaʻakakonamakuakāneiāia,ʻOwai ʻoe?ʻĪakulakēlā,ʻOwaunōkāukeikihiapo,ʻoʻEsau;ua hanaauikāumeaikauohamaiaiiaʻu

28AkāhāhānuiloaiholaʻoʻIsaʻaka,ʻīmaila,ʻOwaika meaihahaiholoholona,ahopu,alawemaihoʻiioʻunei? Uaʻaiihoneiauināmeaapaumamuaokouhikiʻana mai,auahoʻomaikaʻiakuauiāia:aehoʻomaikaʻiʻiaʻoia, amekānapoʻemamoapaunokamanawapauʻole 29AloheaʻelaʻoʻEsauikaʻōleloakonamakuakāneʻo ʻIsaʻaka,uwēiholaiamekauwēnuiloa,ʻīakulaiaikona makuakāne,Ehoʻomaikaʻimaiiaʻu,iaʻuhoʻi,ekuʻu makuakāne

30ʻĪmailakēlāiāia,Uahelemaikoukaikainameka maalea,auakāʻiliakuikouhoʻomaikaʻiʻanaʻĪmailaia, UaʻikeauikekumuikapaʻiaaikonainoaʻoIakoba:aia hoʻi,uahoʻopunipunimaiʻoiaiaʻuikēiamaumanawa ʻelua:uakāʻiliʻoiaikoʻuponohānaumua;aikēia manawa,uakāʻiliʻoiaikoʻuhoʻomaikaʻiʻana.

31ʻĪakulaia,ʻAʻoleaneiʻoeimālamaikekahi hoʻomaikaʻinoʻu,ekuʻumakua?ʻŌlelomailaʻoʻIsaʻaka iāʻEsau,Aiahoʻi,uahoʻoliloakuauiāiaihakunou,aua hāʻawiakuauikonapoʻehoahānauapauipoʻekauwā nāna;auahoʻoikaikaakuauiāiamekapalaoa,kawaina, amekaʻailahenui:aheahakaʻuehanaakuaināu,e kuʻukeiki?

32ʻĪakulaʻoʻEsauiāʻIsaʻakaikonamakuakāne, Hoʻokahiwalenōaneikāuhoʻomaikaʻiʻana,ekuʻumakua kāne?Ehoʻomaikaʻimaiiaʻuhoʻi,ekuʻumakuakāne

33HoʻokiʻekiʻeaʻelaʻoʻEsauikonaleo,auwēihola ʻŌlelomailaʻoʻIsaʻaka,ʻīmailaiāia,Aiahoʻi,makahiʻē akukouwahienohoai,maikahauokahonuamai,ama kahiʻēakuhoʻimaikahauokalanimailunamai

34Amakāupahikauaeolaaiʻoe,aehoʻokauwāakuʻoe nakoukaikaina.Aikouwāeliloaiʻoeimeanui,aelulu ʻoeikānaʻauamomaikouʻāʻīaku,ehanahewaloaʻoea hikiikamake,aeuhukiʻiaakukāupoʻemamomailalo akuokalani.

35HoʻoweliweliakulaʻoʻEsauiāIakobanoka hoʻomaikaʻiʻanaakonamakuakāneihoʻomaikaʻiakuai iāia:ʻīiholaiailokookonanaʻau,Ehikimaiananālāe kanikauainokuʻumakuakāne,ipepehiaiauikuʻu kaikainaiāIakoba

MOKUNA27

1AuahaʻiʻiaakunāʻōleloaʻEsauiāRebekamaka moeʻuhane,ahoʻounaakulaʻoRebekaekiʻiiāIakobai kānakeikimuliiho

2ʻĪmailaʻoiaiāia,Aiahoʻi,ehoʻopaʻimaianakou kaikuaʻanaʻoʻEsauiāʻoe,aepepehiiāʻoe

3ʻĀnōhoʻi,ekuʻukeiki,ehoʻolohemaiʻoeikuʻuleo,e kūaʻeʻoe,eholoakuioLabanalā,ikuʻukaikunānema Harana,aenohopūmeiaikekahimaulā,ahalakahuhū okoukaikunāne,aehoʻopoinaʻoiaināmeaapauāui hanaai;alaila,ehoʻounaakunōwauekiʻiiāʻoemailaila mai

4ʻĪakulaʻoIakoba,ʻAʻoleaumakaʻu;ināmakemakeʻoia epepehimaiiaʻu,epepehinōwauiāia.

5ʻĪmailakēlāiāia,Maihoʻoneleʻiaauekaʻumaukeiki kāneʻeluaikalāhoʻokahi

6ʻĪakulaʻoIakobaiāRebekaikonamakuahine,Aiahoʻi, uaʻikeʻoeuaʻelemakulekoʻumakuakāne,ʻaʻolehoʻiiae ʻike,nokamea,uapoulikonamaumakaAināehaʻalele auiāia,eʻinoiaikonamaka,nokamea,ehaʻaleleauiā iaaehaʻaleleakuiāʻoe,aehuhūmaikoʻumakuakāne,ae hōʻinomaiiaʻu.ʻAʻoleauehele;aikawāehoʻounamai aiʻoiaiaʻu,alailawalenōwaueheleai

7ʻĪakulaʻoRebekaiāIakoba,Eheleakuauekamaʻilio meia,aehoʻokuʻuakuʻoiaiāʻoe

8HeleakulaʻoRebekailoko,ʻīakulaiāʻIsaʻaka,Ke hoʻopailuaneiauikuʻuolanonākaikamāhineʻeluaa Heta,aʻEsauilaweaiiwahinenāna:aināelaweʻo Iakobaiwahinenanākaikamāhineokaʻāinaelikeme kēia,nokeahalāwaueolahouai,nokamea,hepoʻeʻino nākaikamāhineaKanaʻana.

9Alaila,kāheaakulaʻoʻIsaʻakaiāIakoba,hoʻomaikaʻi akulaiāia,aaʻoakulaiāia,ʻīakula,Mailaweʻoei wahinenāunokekahionākaikamāhineaKanaʻana;

10Ekūaʻe,eheleakuiMesopotamia,ikahaleoBetuʻela, kamakuakāneokoumakuahine;aelaweʻoeiwahinenāu nolaila,nonākaikamāhineaLabana,kekaikunāneokou makuahine.

11AehoʻomaikaʻimaikeAkuaManaLoaiāʻoe,ae hoʻomāhuahuaiāʻoe,aehoʻonuiiāʻoe,ililoʻoeipoʻe lāhuikanaka,aehāʻawimaiiāʻoeināhoʻomaikaʻiakoʻu makuakāneʻoʻAberahama,iāʻoe,aikāupoʻemamoma hopeou,ililoaiʻoeikaʻāinaāuenohomalihininei,ame kaʻāinaapauakeAkuaihāʻawimaiaiiāʻAberahama:e heleʻoemekamaluhia,ekuʻukeiki

12HoʻounaakulaʻoʻIsaʻakaiāIakoba:aheleakulaiai Mesopotamia,ioLabanalā,kekeikiaBetuʻelanoSuria, kekaikunāneoRebeka,kamakuahineoIakoba

13AmahopeihookoIakobakūʻanaehelei Mesopotamia,uakaumahakanaʻauoRebekamahopeo kānakeiki,auwēiholaia

14ʻĪakulaʻoʻIsaʻakaiāRebeka,Ekuʻukaikuahine,mai uwēʻoenoIakoba,ekuʻukeiki;nokamea,eheleakuana ʻoiamekamaluhia,aehoʻimaianaʻoiamekamaluhia

15EmālamamaikeAkuaKiʻekiʻeLoaiāiamaināʻinoa pau,aenohopūmeia;nokamea,ʻaʻoleiaehaʻaleleiāia ikonamaulāapau;

16Nokamea,uaʻikeauepōmaikaʻianakonaʻaoʻaoma nāmeaapauānaeheleai,ahikiikonahoʻiʻanamaime kamaluhiaiākākou,aʻikekākouiāiamekamaluhia

17Maimakaʻuʻoenona,ekuʻukaikuahine,nokamea,aia ʻoiamakealapololeiahekanakahemoleleʻoia:ahe kūpaʻaʻoia,ʻaʻoleemakeMaiuēʻoe

18HoʻoluʻoluakulaʻoʻIsaʻakaiāRebekanokānakeikiʻo Iakoba,ahoʻomaikaʻiakulaiāia.

19HeleakulaʻoIakobamaikaPunawaiokaHoʻohiki ʻanaakueheleiHaranaikamakahikimuaokapuleʻelua okaIubilekanahākumamāhā,ahikiakulaiaiLuzamanā mauna,ʻoiahoʻiʻoBetela,ikamahinahouokamalama muaokēiapule,[2115AM]ahikiakulaiaikahiike ahiahi,ahuliaʻelaiamaikealaakumakekomohanaoke alanuiikēlāpō:amoeiholaiamalaila;nokamea,ua napoʻokalā

20Laweaʻelaiaikekahionāpōhakuoiawahi,akau iholailunamalalookalāʻau,ahelewaleakulaia,a hiamoeihola

21Moeiholaiaikamoeʻuhaneikapō,aiahoʻi,uakūmai kekahialapiʻimalunaokahonua,ahikiakulakonawēlau ikalani;aiahoʻi,uapiʻiaʻenāʻānelaoIēhova,auaiho maimalunaona;aiahoʻi,kūmailaʻoIēhovamalunaoia alapiʻi

22ʻŌlelomailaʻoiaiāIakoba,ʻīmaila,ʻOwaunōʻo IēhovakeAkuaoʻAberahama,koukupunakāne,ake AkuaoʻIsaʻaka:ʻokaʻāinaāuemoenei,ehāʻawiakunō wauianou,anokāupoʻemamomahopeou

23Aelikeauaneʻikanuiokāupoʻemamomekalepoo kahonua,aeuluaʻeʻoeikekomohana,aikahikina,ike kūkuluʻākau,aikekūkuluhema:aiāʻoeaikāupoʻe mamoehoʻopōmaikaʻiʻiaaināʻohanaapauonālāhui kanaka

24Aiahoʻi,eiapūnōwaumeʻoe,aemālamaakuauiā ʻoeināwahiapauāueheleai,aehoʻihoʻimainōwauiā ʻoeikēiaʻāinamekamaluhia;nokamea,ʻaʻoleaue haʻaleleiāʻoeahikiikawāehanaaiauināmeaapauaʻu iʻōleloakuaiiāʻoe

25AlaaʻelaʻoIakobamaikonahiamoeʻana,ʻīiholaia, Heʻoiaʻiʻo,ʻokēiakahikahaleoIēhova,ʻaʻolenaʻeaui ʻikeMakaʻuiholaia,ʻīihola,Hewahiweliwelikēia, ʻaʻohemeaʻēaʻeokahaleokeAkua,aʻokēiakapukao kalani.

26AlaaʻelaʻoIakobaikakahiakanui,lālauaʻelaiaika pōhakuānaikauaimalalookonapoʻo,hoʻokūaʻelaia meaikia,anininiiholaikaʻailamalunaokonawēlau. Kapaakulaiaikainoaoiawahi,ʻoBetela:akā,ʻoLuza kainoamamuaoiawahi

27AhoʻohikiakulaʻoIakobaikahoʻohikiʻanaiāIēhova, ʻīakula,InāenohopūʻoIēhovameaʻu,aemālamamai iaʻumakēiaalaaʻuehelenei,aehāʻawimaiiaʻuikaʻaie ʻaiai,amekaloleeʻaʻahuai,ahoʻihouakuauikahaleo koʻumakuakānemekamaluhia,alailaʻoIēhovakoʻu Akua,aʻokēiapōhakuaʻuihoʻokūaiikiahōʻailonama kēiawahi,eliloiaihalenoIēhova:aʻonāmeaapauāue hāʻawimaiaiiaʻu,ehāʻawiakunōwauikahapaʻumiiā ʻoe,ekuʻuAkua.

MOKUNA28

1Aheleakulaia,ahikiakulaikaʻāinahikinaioLabana lā,kekaikunāneoRebeka,anohopūiholaiameia,a hoʻokauwāakulaʻoianānanoRāhela,kānakaikamahine,i hoʻokahipule

2Aikamakahikimuaokekoluokapule[2122AM]ʻī mailaʻoiaiāia,'Ehāʻawimaiʻoeikaʻuwahine,kamea aʻuihoʻoikaikaakuaiiāʻoeināmakahikiʻehiku';ʻĪmaila ʻoLabanaiāIakoba,'Ehāʻawiakunōwauikāuwahine nāu.'

3HanaiholaʻoLabanaiʻahaʻaina,alaweaʻelaikāna kaikamahinehiapoʻoLea,ahāʻawiakulaiāiaiwahinena Iakoba,ahāʻawiakulahoʻiiāZilepaikānakauwāwahinei kauwāwahinenāna;ʻaʻoleʻikeʻoIakoba,nokamea,ua manaʻoʻoiaʻoRāhelaia

4Akomoakulaiaionalā,aiahoʻi,ʻoLeaia:ahuhūihola ʻoIakobaiāLabana,ʻīakulaiāia,Nokeahalāʻoeihana maiaiiaʻupēlā?ʻAʻoleaneiauihoʻokauwāakunāuno Rāhela,ʻaʻolenoLea?Nokeahalāʻoeihanaʻinomaiai iaʻu?

5Elaweʻoeikāukaikamahine,aeheleakuau;nokamea, uahanaʻinomaiʻoeiaʻu.Nokamea,uaʻoiakukealohao IakobaiāRāhelamamuaoLea;nokamea,uapalupalunā makaoLea,akā,uamaikaʻiloakonahelehelena;akā,he makamaikaʻikoRāhela,ahehelehelenamaikaʻiamaikaʻi hoʻi

6ʻĪmailaʻoLabanaiāIakoba,ʻAʻoleiahemeaehanaʻia makomākouʻāina,kehāʻawiakuikekaikainamamuao kahiapoʻAʻoleponokehanaikēia;nokamea,pēlāi kauohaʻiaakākauʻiamanāpapalani,ʻaʻoleehāʻawi kekahiikānakaikamahinemulimamuaokahiapo;akā,ʻo kehiapo,hāʻawimuakekahiamahopeonaikekaikainaaʻokekanakaehanapēlā,hoʻopaʻalākouikahewaiāia makalani,ʻaʻohemeaponoehanaikēiamea,nokamea, hehewakēiahanaimuaoIēhova

7AekauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,maihana lākouikēiamea:mailawelākou,ʻaʻolehoʻiehāʻawiakui kameaʻōpiopiomamuaokahāʻawiʻanaakuikamea mua;nokamea,hemeahewaloaia.

8ʻĪmailaʻoLabanaiāIakoba,Ehalanālāʻehikuoka ʻahaʻainaokēiamea,aehāʻawiakuauiāRāhelanāu,i hoʻokauwāmaiʻoeiaʻuiʻehikumakahikihouaku,ihānai aiʻoeikaʻupoʻehipaelikemekāuhanaʻanaika hebedomamamua.

9AikahalaʻanaonālāʻehikuokaʻahaʻainaaLea, hāʻawiakulaʻoLabanaiāRāhelanaIakoba,ihoʻokauwā akuaiʻoianānaiʻehikumakahikihouaku,ahāʻawiakula hoʻiʻoiaiāBileha,kekaikuwahineoZilepa,ikauwā wahinenaRāhela

10Ahoʻoikaikaakulaiaiʻehikumaumakahikihouakuno Rāhela;nokamea,uahāʻawiwaleʻiaʻoLeanāna 11AweheaʻelaʻoIēhovaikaʻōpūoLea,ahāpaiaʻelaia, ahānaumailaikeikikānenaIakoba,akapaiholaʻoiai konainoaʻoReubena,ikalāʻumikumamāhāokamalama ʻeiwa,ikamakahikimuaokekoluokapule.[2122AM]

12Akā,uapaniʻiakaʻōpūoRāhela;nokamea,uaʻikeʻo IēhovauahoʻowahāwahāʻiaʻoLea,auaalohaʻiaʻo Rāhela.

13AkomohouakulaʻoIakobailokoioLealā,ahāpai aʻelaʻoia,ahānaumailaikaluaokekeikikānenaIakoba, akapaakulaʻoiaikonainoaʻoSimeona,ikalā iwakāluakūmākahiokamalamaʻumi,aikekoluoka makahikiokēiapule[2124AM]

14AkomohouakulaʻoIakobailokoioLealā,ahāpai aʻelaʻoia,ahānaumailaikekoluokekeikikānenāna,a kapaiholaʻoiaikonainoaʻoLevi,ikamahinahouoka malamamuaikeonookamakahikiokēiapule.[2127AM]

15AkomohouakulaʻoIakobaionalā,ahāpaiaʻelaia,a hānaumailaikeikikāneʻehānāna,akapaiholaʻoiai konainoaʻoIuda,ikalāʻumikumamālimaokekoluoka malama,ikamakahikimuaokahebedomaʻehā[2129 AM]

16Nokēiamaumeaapau,liliakulaʻoRāhelaiāLea,no kamea,ʻaʻoleiaihānaukeiki;ʻīakulaiaiāIakoba,E hāʻawimaiʻoeinākeikinaʻuʻĪakulaʻoIakoba,Uakāohi aneiauināhuaokouʻōpū?Uahaʻaleleaneiauiāʻoe?

17AʻikeakulaʻoRāhelauahānauʻoLeainākeikikāne ʻehānaIakoba,ʻoReubena,ʻoSimeona,ʻoLevi,aʻoIuda, ʻīakulaiaiāia,Ekomoakuʻoeilokoikuʻukauwā wahineʻoBileha;aehāpainōia,aehānaumaiikeiki kānenaʻu(AhāʻawiakulaʻoiaiāBilehaikānakauwā wahineiwahinenaia.)

18Akomoakulaʻoiaionalā,ahāpaiaʻelaʻoia,ahānau mailaikeikikānenāna,akapaiholaʻoiaikonainoaʻo Dana,ikalāʻeiwaokamalamaʻeono,ikeonooka makahikiokekoluokapule[2127AM]

19AhelehouakulaʻoIakobaioBilehalā,ʻokaluaiao kamanawa,ahāpaiaʻelaia,ahānauhoumailaikeikikāne naIakoba,akapaakulaʻoRāhelaikonainoaʻoNapetali,i kalāʻelimaokamalamaʻehiku,ikaluaokamakahikio kahebedomaʻehā.

20AʻikeakulaʻoLeauapaʻaʻoia,ʻaʻolehoʻiihānau keiki,liliakulaiaiāRāhela,ahāʻawiakulahoʻiʻoiaikāna kauwāwahineʻoZilepaiwahinenaIakoba,ahāpaiaʻela ʻoia,ahānaumailahekeikikāne,akapaakulaʻoLeai konainoaʻoGada,ikalāʻumikumamāluaokamalama ʻewalu,ikekoluokamakahikiokapuleʻehā[2131AM]

21Akomohouakulaʻoiaionalā,ahāpaiaʻelaʻoia,a hānaumailaikaluaokekeikikānenāna,akapaakulaʻo LeaikonainoaʻoʻAsera,ikaluaokamalama

ʻumikumamākahi,ikamakahikiʻelimaokapuleʻehā [2133AM]

22AkomoakulaʻoIakobailokoioLealā,ahāpaiaʻela ʻoia,ahānaumailahekeikikāne,akapaiholaiaikona inoaʻoʻIsakara,ikahāokalāʻelimaokamalama,ikahā okamakahikiokahāokapule,[2132AM]ahāʻawiakula ʻoiaiāiaikahikahuhānai

23AkomohouakulaʻoIakobaionalā,ahāpaiaʻelaia,a hānaumailaiʻelua(maukeikikāne),hekeikikāneahe kaikamahine,akapaiholaiaikainoaokekeikikāneʻo Zebuluna,amekainoaokekaikamahineʻoDina,ika hikuokalāokahikuokamalama,ikeonookamakahiki okahāokapule.[2134AM]

24AlokomaikaʻimailaʻoIēhovaiāRāhela,aweheaʻelai konaʻōpū,ahāpaiaʻelaia,ahānaumailaikeikikāne,a kapaiholaiaikonainoaʻoIosepa,ikamahinahouoka malamaʻehā,ikeonookamakahikiikēiapuleʻehā [2134AM]

25AinālāihānauʻiaaiʻoIosepa,ʻīakulaʻoIakobaiā Labana,Ehāʻawimaiʻoeikaʻumauwāhineamekaʻu maukeikikāne,aeheleauikoʻumakuakāneiāʻIsaʻaka, aehanaauihalenoʻu:nokamea,uahoʻopauauinā makahikiaʻuihoʻoikaikaakuaiiāʻoenokāumau kaikamahineʻelua,aeheleauikahaleokoʻumakuakāne 26ʻĪmailaʻoLabanaiāIakoba,Enohopūʻoemeaʻuno kāuuku,aehānaihoumaiikaʻupoʻeholoholona,aelawe ʻoeikāuuku

27Auaʻaelikepūlākoukekahiikekahiehāʻawiiāiai kānaukunonākeikihipaamenākeikikaoihānauʻiahe ʻeleʻele,hekiko,ahekeʻokeʻo,(ʻoiahoʻikānauku)

28Hānaumailanāhipaapauinākeikikikokiko,kikokiko, aʻeleʻele,aʻōniʻoniʻolikeʻole;ahānauhoumailalākoui nākeikihipaelikemelākouiho;aʻonāmeakikokikoa pau,naIakobalākou,aʻonāmeaʻaʻole,naLabanalākou.

29AuanuiloakawaiwaioIakoba:aloaʻaiāianābipi kāne,nāhipa,nāhoki,nākāmelo,amenākauwākānea menākauwāwahine.

30HuāhuāʻoLabanaamekānamaukeikikāneiāIakoba, akāʻiliakulaʻoLabanaikānapoʻehipamaionaakulā,a nānāakulaʻoiaiāiamekamanaʻoʻino.

MOKUNA29

1AikawāihānauaiʻoRāhelaiāIosepa,heleakulaʻo Labanaeʻakoikānapoʻehipa;nokamea,ʻekolulāka lōʻihiokolākouheleʻanamaionaakulā.

2AʻikeakulaʻoIakobaeheleanaʻoLabanaeʻakoikāna poʻehipa,kāheaakulaʻoIakobaiāLealāuaʻoRāhela, ʻōlelolokomaikaʻiakulaiālāuaehelepūmeiaikaʻāina ʻoKanaʻana

3Nokamea,uahaʻiakuʻoiaiālākouikonaʻikeʻanainā meaapaumakamoeʻuhane,ʻonāmeaapauānaiʻōlelo maiaiiāiaehoʻiikahaleokonamakuakāne,aʻīakula lākou,'Ināwahiapauāueheleai,ehelepūmākoume ʻoe'

4AhoʻomaikaʻiakulaʻoIakobaikeAkuaoʻIsaʻakakona makuakāne,amekeAkuaoʻAberahamakamakuakāneo konamakuakāne,kūaʻelaia,apiʻiakulailunamekāna mauwāhineamekānamaukeiki,alaweakulaikāna waiwaiapau,aheleakulamakēlāʻaoʻaookamuliwai,a

hikiakulaikaʻāinaʻoGileada:ahūnāiholaʻoIakobai konamanaʻomaiLabanaaku,ʻaʻolehoʻiihaʻiakuiāia.

5Aikahikuokamakahikiokaʻehāokapule,huliaʻela ʻoIakobaiGileadaikamalamamua,ikalā iwakāluakūmākahioiamalama.[2135AM]Hahaiakulaʻo Labanaiāia,aloaʻaiāiaʻoIakobamakamaunaʻo Gileadaikekoluokamalama,ikalāʻumikumamākoluo iamalama.

6ʻAʻoleʻoIēhovaiʻaeiāiaehanaʻinoiāIakoba:noka mea,uaʻikeʻiaʻoiaeiamakamoeʻuhaneikapōA ʻōlelomailaʻoLabanaiāIakoba

7Aikalāʻumikumamālimaoiamaulā,hanaiholaʻo IakobaiʻahaʻainanoLabana,anokapoʻeapauihelepū meia,ahoʻohikiakulaʻoIakobaiāLabanaialā,aiā LabanahoʻiiāIakoba,ʻaʻolehoʻiehelemawaenaoka maunaʻoGileadaaikekahimekamanaʻoʻino.

8Ahanaiholaiaipuʻumalailaimeahōʻike;nolaila,ua kapaʻiakainoaoiawahi,ʻoKaPuʻuHōʻike,mamulio kēiapuʻu.

9Akā,mamua,uakapaʻiakaʻāinaʻoGileadaʻokaʻāina okapoʻeRepaima;nokamea,ʻoiakaʻāinaokapoʻe Repaima,auahānauʻiakapoʻeRepaima(malaila),he poʻenunuikolākoukiʻekiʻeheʻumi,ʻeiwa,ʻewaluahikii ʻehikukūbita

10Aʻokolākouwahinohoai,maikaʻāinaonāmamoa ʻAmonaahikiikamaunaʻoHeremona,aʻonānohoaliʻi okolākouaupuni,ʻoKanaima,ameʻAsetarota,ame ʻEderei,ameMisura,ameBeona.

11AlukuakulaʻoIēhovaiālākounokahewaokālākou hanaʻana;nokamea,uaʻinoloalākou,anohoiholaka ʻAmoramakolākouhakahaka,hepoʻehewaahepoʻe hewa,ʻaʻohekānakaikēialāihanapihaikālākoumau hewaapau,aʻaʻohelōʻihiokolākouolamakahonua

12HoʻounaakulaʻoIakobaiāLabana,aheleakulaiai Mesopotamia,kaʻāinahikina,ahoʻiakulaʻoIakobaika ʻāinaʻoGileada

13AheleakulaiamakēlāʻaoʻaooIabokaikaiwaoka malama,ʻoiahoʻikaʻumikumamākahioiamalamaIalā nō,helemailaʻoʻEsau,konakaikuaʻana,iāia,a hoʻokuʻikahiiholaʻoiameia,aheleakulamaionaakulā aikaʻāinaʻoSeira;akā,nohoiholaʻoIakobamanā halelewa

14AikamakahikimuaokapuleʻelimaikēiaIubile [2136AM]uaheleʻoiamakēlāʻaoʻaooIoredane,anoho makēlāʻaoʻaooIoredane,ahānaiʻoiaikānamauhipa maikekaiokapuʻuahikiiBeteseana,aiDotanaaika ululāʻauʻoʻAkarabima

15HoʻounaakulaiaikonamakuakāneiāʻIsaʻakaikona waiwaiapau,inālole,ikaʻai,ikaʻiʻo,ikameainu,ika waiū,ikapata,ikatīhi,amekekahimaulāokeawāwa

16AikonamakuahineʻoRebekahoʻi,ʻehāmanawaika makahiki,mawaenaonāmahina,mawaenaokamahi ʻanaamekaʻohiʻana,amawaenaokahāʻuleamekaua (kau)amawaenaokahoʻoiloamekapūnāwai,ikahale kiaʻioʻAberahama

17Nokamea,uahoʻimaiʻoʻIsaʻakamaikapūnāwaioka hoʻohikiʻana,apiʻiakulaiaikahalekiaʻiokonamakua kāneʻoʻAberahama;anohoiholaiamalailameke kaʻawaleokānakeikiʻoʻEsau

18Nokamea,ikawāiheleaiʻoIakobaiMesopotamia, laweaʻelaʻoʻEsauiāMahalata,kekaikamahinea

ʻIsemaʻela,iwahinenāna:ahōʻuluʻuluaʻelaiainā holoholonaapauakonamakuakāneamekānamau wāhine,apiʻiakulaanohoiholamakamaunaʻoSeira,a waihoiholaikonamakuakāneʻoʻIsaʻakamakapūnāwai okahoʻohikiwalenō.

19PiʻiaʻelaʻoʻIsaʻakamailunaakuokaPunawaioka Hoʻohiki,anohoiholamakahalekiaʻioʻAberahamakona makuakānemanāmaunaʻoHeberona.

20AhoʻounaakulaʻoIakobailailaināmeaapauānai hoʻounaakuaiikonamakuakāneamekonamakuahinei kēlāmanawaikēiamanawa,ināmeaapaualāuaepono ai,ahoʻomaikaʻiakulalākouiāIakobamekolāuanaʻaua pauamekolāuaʻuhaneapau.

MOKUNA30

1Aikamakahikimuaokapuleʻeono[2143AM]piʻi akulaʻoiaiSalema,makahikinaoSekema,meka maluhia,ikamalamaʻehā.

2AlailalaweakulalākouiāDina,kekaikamahinea Iakoba,ilokookahaleoSekema,kekeikiaHamoranoka Hivi,kealiʻioiaʻāina;amoeiholaʻoiameia,a hoʻohaumiaiāiaHekaikamahineʻuʻukuia,he ʻumikumamāluaonamakahiki

3Anonoiakulaʻoiaikonamakuakāneamekonamau kaikunāneehāʻawiʻiaʻoiaiwahinenānaAhuhūiholaʻo IakobaamekānamaukeikikāneinākānakaoSekema;no kamea,uahoʻohaumialākouiāDina,ikolākou kaikuwahine,aʻōleloʻinoakulalākouiālākou,ahana hoʻopunipuniakulaiālākou,ahoʻopunipuniakulaiālākou

4AhelemailaʻoSimeonalāuaʻoLeviiSekemameka manaʻoʻole,ahoʻopaʻiakulainākānakaapauoSekema, apepehiiholainākānakaapaualāuailoaʻaaimalaila, ʻaʻoleiwaihoikekahiikoemalaila:pepehiiholalāuaa paumekaʻehanuinokamea,uahoʻohaumialāuaiāDina ikolāuakaikuwahine

5Apēlā,ʻaʻoleehanahouʻiamaikēiamanawaakuke hoʻohaumiaʻiakekahikaikamahineaʻIseraʻela;nokamea, uakauʻiakahoʻopaʻimakalaniekūʻēiālākou,eluku akulākoumekapahikauainākānakaapauoSekemano kamea,uahanalākouikameahilahilamakaʻIseraʻela 6AhāʻawiakulaʻoIēhovaiālākouilokookalimaonā keikiaIakoba,ilukuakuailākouiālākoumekapahikaua, aihoʻopaʻiakuiālākou,iʻoleehanahouʻiapēlāmaka ʻIseraʻelakehoʻohaumiaʻiakekahiwahinepuʻupaʻaoka ʻIseraʻela.

7AināhekanakamakaʻIseraʻelaemakemakeanae hāʻawiikānakaikamahineaikonakaikuahinepahai kekahikanakaonāhuaonālāhuikanakaʻē,emakeʻiʻo nōia,aehailukulākouiāiamenāpōhaku;nokamea,ua hanaʻoiaikameahilahilamakaʻIseraʻela;aepuhilākou ikawahineikeahi,nokamea,uahoʻohaʻahaʻaʻoiaika inoaokaʻohanaokonamakuakāne,aeuhukiʻiaakuʻoia maikaʻIseraʻelaaku

8ʻAʻoleloaʻakawahinemoekoloheamekahaumiailoko okaʻIseraʻelainālāapauonāhanaunaokahonua;noka mea,helaʻakaʻIseraʻelanoIēhova;aʻokekanakaapau nānaihoʻohaumia,emakeʻiʻonōia:ehailukulākouiāia menāpōhaku

9Nokamea,uahoʻonohonohoʻiaauakākauʻiamanā papalaninonāmamoapauaʻIseraʻela:ʻokameae

hoʻohaumia(iamea)emakeʻiʻonōia,aehailukuʻiaʻoia menāpōhaku.

10ʻAʻohepalenaonālāmakēiakānāwai,ʻaʻohekalaʻana, ʻaʻohekalahala:akā,ʻokekāneihoʻohaumiaikāna kaikamahine,ehoʻopauʻiaʻoiamaiwaenaakuoka ʻIseraʻelaapau,nokamea,uahāʻawiʻoiaikekahiokāna keikiiāMoloka,auahanahewaʻoiaehoʻohaumiaaiiāia 11Aʻoʻoe,eMose,ekauohaakuināmamoaʻIseraʻela,a epaipaiakuiālākou,ʻaʻoleehāʻawiakuikālākoumau kaikamāhineinālāhuikanakaʻē,aʻaʻolehoʻielawei kekahionākaikamāhineanālāhuikanakaʻēnakālākou maukeikikāne,nokamea,hemeahoʻopailuakēiaimuao Iēhova.

12Nolaila,uakākauakuaunoʻoukoumanāʻōlelooke kānāwaiināhanaapauakoSekema,alākouihanaakuai iāDina,amenākeikikāneaIakobaiʻōlelomaiai,ʻAʻole mākouehāʻawiakuikāmākoukaikamahineikekanakai ʻokipoepoeʻoleʻia;nokamea,hemeahōʻinoianomākou 13AhemeahōʻinoiaikaʻIseraʻela,ikapoʻeeolaana,a ikapoʻeemareanainākaikamāhineanālāhuikanakaʻē; nokamea,hemeahaumiakēiaahemeahoʻopailuaika ʻIseraʻela.

14ʻAʻoleehoʻokuʻuʻiaʻoʻIseraʻelamaikēiahaumiainā hewahinekānanonākaikamāhineanālāhuikanakaʻē,a ināpahauahāʻawiakuikekahiokānamaukaikamāhinei kekānenokekahionālāhuikanakaʻē

15Nokamea,ekaumaianakeahulaumalunaoke ahulau,amekahōʻinomalunaokahōʻino,aehikimai anakēlāmekēiahoʻopaʻiamekeahulauamekahōʻino malunaona:ināhanaʻoiaikēiamea,ahūnāpahaikona maumakamaikapoʻeehanaanaikahaumia,aiʻoleka poʻeehoʻohaumiaikaluakinioIēhova,aiʻolekapoʻee hōʻinoanaikonainoahoʻāno,(alaila)ehoʻokolokolopū ʻiakalāhuiholoʻokoʻanokahaumiaamekahaumiaapau okēiakanaka

16ʻAʻohemanaʻopilikinoinākānaka[aʻaʻohemanaʻoi nākānaka]aʻaʻohelaweʻanamaikonalimaakuinā huaʻaiamenāmōhaiamenāmōhaikuniamekamomona, ʻaʻolehoʻikeʻalaokaʻalaʻono,imeaeʻaeai:apēlānō kēlāmekēiakāneawahinepahailokookaʻIseraʻelae hoʻohaumiaanaikahihoʻāno

17Nokēiamea,uakauohaakuauiāʻoe,ikaʻīʻanaaku,E hōʻikeikēiahōʻikeiāʻIseraʻela:enānāikeʻanookanoho ʻanaokoSekemaamekālākoumaukeikikāne:pehea lākouihāʻawiʻiaaiilokoonālimaonākeikikāneʻeluaa Iakoba,apepehilākouiālākoumalalookahoʻomāinoino ʻia,aua(manaʻoʻia)iaiālākounokapono,auakākauʻia ilaloiālākounokapono.

21Uakākauauikēiamoʻoleloapaunou,auakauohaaku auiāʻoeeʻōleloakuināmamoaʻIseraʻela,ʻaʻolelākoue hanahewa,ʻaʻolehoʻiehoʻopaʻainākānāwai,ʻaʻolehoʻi euhakiikaberitaikauʻianolākou,(akā)ehoʻokōlākou iameaaehoʻopaʻaʻiamakeʻanohemauhoaaloha

22Akā,ināelawehalalākouahanaikahaumiamanā ʻanoapau,ekākauʻialākoumanāpapalanihepoʻe ʻenemi,aelukuʻialākoumailokomaiokapukeokeola, aekākauʻialākoumakapukeokapoʻeelukuʻiaameka poʻeeuhukiʻiamaikahonuaaku

23AikalāipepehiainākeikikāneaIakobaiāSekema, uakākauʻiakekahipalapalanokolākoulokomaikaʻima kalaniuahanalākouikaponoamekapololeiameka hoʻopaʻimalunaokapoʻehewa,auakākauʻiaianoka hoʻomaikaʻiʻana

24AlaweakulalākouiāDina,ikolākoukaikuwahine, mailokomaiokahaleoSekema,alawepioakulainā meaapauoSekema,ikālākouhipa,ikālākoubipi,ikā lākouhoki,ikolākouwaiwaiapau,amekālākou holoholonaapau,alawemailaiālākouapauioIakobalā, ikolākoumakuakāne

25Ahoʻāhewaakulaʻoiaiālākou,nokamea,uapepehi lākouikekūlanakauhalemekapahikaua;nokamea,ua makaʻuʻoiaikapoʻeenohoanamaiaʻāina,ikapoʻe KanaʻanaamekapoʻePereza

26AkaumaikamakaʻuiāIēhovamalunaonā kūlanakauhaleapauapuniʻoSekema,ʻaʻolehoʻilākoui kūaʻeealualuinākeikiaIakoba;nokamea,uakaumai kamakaʻumalunaolākou.

MOKUNA31

1Aikamahinahouokamalama,ʻōleloakulaʻoIakobai nākānakaapauokonahale,ʻīakula,Ehuikalaʻoukouiā ʻoukouiho,aeʻaʻahuhouikoʻoukoumaulole,aekūaʻe kākou,aepiʻiakuiBetela,kahiaʻuihoʻohikiaiiāiaika lāaʻuiholoakuaimaikealoakuokoʻukaikuaʻanaʻo ʻEsau,nokamea,uanohopūʻoiameaʻu,aualawemai iaʻuikēiaʻāinamekamaluhia;aehoʻoleiakuʻoukouinā akuaʻēenohoanaiwaenaoʻoukou

2Ahaʻaleleakulalākouināakuaʻēamenāmeailokoo kolākoumaupepeiaoamenāmeamakolākouʻāʻī,ame nākiʻiaRāhelaiʻaihueaimaiLabanamaikona makuakāne,hāʻawiwaleakulaʻoiaiāIakoba.Apuhiihola ʻoiaiālākouawāwahiihola,alukuakulaiālākou,ahūnā iholaiālākoumalalookahilāʻauʻokamakaʻāinaʻo Sekema

3PiʻiakulaiaiBetelaikamahinahouokahikuoka malama,akūkuluiholaikuahumakahiānaimoeai,a hoʻokūiholaikiamalaila,ahoʻounaakulaikaʻōleloiā ʻIsaʻakakonamakuakāneehelemaiionalāikānamōhai, aiāRebekakonamakuahine

4ʻĪmailaʻoʻIsaʻaka,EhelemaikaʻukeikiʻoIakoba,ae ʻikeauiāiamamuaokoʻumakeʻana

5HeleakulaʻoIakobaikonamakuakāneʻoʻIsaʻaka,ame konamakuahineʻoRebeka,ikahaleokonamakuakāneʻo ʻAberahama,alawepūakulaikānamaukeikikāneʻelua, ʻoLevilāuaʻoIuda.

18AuakohoʻianāmamoaLevinokekahunapule,ae liloiLevi,ihikiiālākoukelawelaweimuaoIēhova,e likememākou,ināmanawaapau,aihoʻomaikaʻiʻiaaiʻo Leviamekānamaukeikikāneamauloaaku;nokamea, uaikaikaʻoiaehoʻokōikaponoamekahoʻoponoame kahoʻopaʻimalunaokapoʻeapauikūʻēikaʻIseraʻela 19Apēlālākouekākauaimalunaonāpapalaniimea hōʻikenokonalokomaikaʻiʻanaikahoʻomaikaʻiameka ponoimuaokeAkuaonāmeaapau: 20Akehoʻomanaʻoneimākouikaponoakekanakai hoʻokōaiikonawāeolaana,ināmanawaapauoka makahiki;ahikiināhanaunahetausaniehoʻopaʻaai lākouiamea,aehikimaiiaiāiaaikānapoʻemamoma hopeona,auahoʻopaʻaʻiaʻoiamanāpapalanimake ʻanohehoaalohaahekanakapono.

6HelemailaʻoRebekamailokomaiokahalekiaʻiai muaokahalekiaʻiehoniiāIakoba,aeʻapoiāia:noka mea,uaolahoukonanaʻauikonaloheʻana,Eiahoʻi,ua hikimaikāukeiki,ʻoIakoba.

7Aʻikeakulaʻoiaikānamaukeikikāneʻelua,ʻikeihola ʻoiaiālāua,aʻīakulaiāia,ʻOkāumaukeikianeikēia,e kuʻukeiki?ʻApoakulaʻoiaiālāua,honiihola,a hoʻomaikaʻiakulaiālāua,mekaʻīʻana,Maoʻolualāe liloaikamamoaʻAberahamaimeakaulana,aelilo ʻoukouimeahoʻomaikaʻimakahonua

8HeleakulaʻoIakobailokookonamakuakāneiā ʻIsaʻaka,ilokookekeʻenamoe,kahiānaimoeai,ame kānamaukeikikāneʻeluameia.Lālauakulaiaikalimao konamakuakāne,kūlouihola,ahoniakulaiāia;ʻapo akulaʻoʻIsaʻakamakaʻāʻīoIakoba,kānakeiki,auwē iholamakonaʻāʻī.

9AuapoulināmakaoʻIsaʻaka,aʻikeakulaiainākeiki kāneʻeluaaIakoba,ʻoLevilāuaʻoIuda,ʻīakulaia,ʻO kāumaukeikianeikēia,ekuʻukeiki?nokamea,ualike lākoumeʻoe

10Aʻīakulaʻoiaiāia,hemaukeikikānemaolinōlākou nāna:'Auaʻikemaoliʻoehemaukeikikānemaolinō lākounaʻu'

11Ahoʻokokokemailalāuaionalā,hāliumailaia,honi iholaiālāua,aʻapoiholaiālāuaaʻelua.

12Aihomaikaʻuhaneokekāulailokookonawaha,a lālauakulaʻoiaiāLevimakonalimaʻākauameIudama konalimahema.

13AhulimuaakulaʻoiaiāLevi,ahoʻomakaiholae hoʻomaikaʻiiāia,aʻīakulaiāia,NakeAkuaonāmeaa pau,ʻoIēhovaonāmakahikiapau,ehoʻomaikaʻiiāʻoea mekāupoʻemamoahikiināmakahikiapau

14AnaIēhovaehāʻawiiāʻoeamekāupoʻemamoika nuiamekahoʻonaninui,aehoʻokokokeakuiāʻoeame kāupoʻemamo,maiwaenamaionākānakaapau,e lawelaweilokookonawahihoʻānoelikemenāʻānelao kealoamekapoʻehemolele.(Elikemelākou,elikeme lākou,elilonāmamoakāumaukeikikāneimeahoʻonani anuiahemolele,aehoʻoliloʻoiaiālākouimeanuiamau loaaku.

15Aelilolākouimaulunakānāwaiamenāaliʻi,amenā lunaonāhuaapauanākeikiaIakoba;Eʻōlelolākouika ʻōleloaIēhovamakapono,Aehoʻoponoponolākoui kānamauhoʻoponoponoapaumakaponoAehaʻiaku lākouikoʻumauʻaoʻaoiāIakobaAmekoʻumaualaiā ʻIseraʻela.EhāʻawiʻiakahoʻomaikaʻiʻanaoIēhovamako lākouwahaEhoʻomaikaʻiināhuaapauakapoʻealoha 16UakapakoumakuahineikouinoaʻoLevi,auakapa ponoʻoiaikouinoa;epilipūʻoemeIēhova,aeliloʻoei hoanonākeikiapauaIakoba;elilokānapapaʻainaiāʻoe, aeʻaiʻoeamekāumaukeikikāneilaila;aepihakāu papaʻainaināhanaunaapau,aʻaʻoleepaukāuʻaiamau loaaku

17Aemoeilaloimuaoukapoʻeapaueinainaiāʻoe,A elukuʻiakoupoʻeʻenemiapau;Aehoʻomaikaʻiʻiaka meahoʻomaikaʻiiāʻoe,Aehōʻinoʻianālāhuiapaue hōʻinoiāʻoe.

18AiāIuda,ʻīakulaia,'EhāʻawimaiʻoIēhovaiāʻoeika ikaikaamekamanaehehiilaloikapoʻeapaueinaina maiiāʻoe;eliloʻoeialiʻi,ʻoʻoeamekekahiokāumau keikikāne,malunaonākeikikāneaIakoba;eheleaku

kouinoaamekainoaokāumaukeikikāneaheleinā ʻāinaapauamenāʻāina.Alailaemakaʻunālāhuikanaka imuaou,aehaʻalulunālāhuikanakaapau

19IlokooueloaʻaaikekōkuaoIakoba,ailokooue loaʻaaikeolaoʻIseraʻela.

20Aikounohoʻanamalunaokanohoaliʻioka hanohanookoupono,enuikamaluhianonāhuaapauo nākeikiakameaaloha;ehoʻomaikaʻiʻiakamea hoʻomaikaʻiiāʻoe,aʻokapoʻeapaueinainaiāʻoe,ae hoʻoluhiiāʻoe,aehōʻinoiāʻoe,euhukiʻialākouaeluku ʻiaakumaikahonuaaku,aehōʻinoʻialākou

21Hāliuhoumailaia,honiiholaiāia,ʻapomailaiāia,a ʻoliʻolinuiiholaia,nokamea,uaʻikeʻoiaʻiʻonōiainā keikiaIakoba

22Heleakulaiamaiwaenamaiokonamauwāwae,a kūlouiholailaloimuaona,ahoʻomaikaʻiakulaiālāua,a moeiholamalailameʻIsaʻakakonamakuakāneiiapō,a ʻaiiholalāuaainuhoʻimekaʻoliʻoli

23AhoʻomoeiholaʻoiainākeikikāneʻeluaaIakoba,ʻo kekahimakonalimaʻākau,aʻokekahimakonalimahema; auamanaʻoʻiaiahepononona

24AhaʻiakulaʻoIakobaikonamakuakāneināmeaapau ikapō,ikealohanuiaIēhovaiāia,amekona hoʻopōmaikaʻiʻanaiāiamakonamauʻaoʻaoapau,ame konamālamaʻanaiāiamaināmeaʻinoapau.

25AhoʻomaikaʻiakulaʻoʻIsaʻakaikeAkuaokona makuakāneʻoʻAberahama,kameaihoʻoneleʻoleikona alohaamekonaponomainākeikiakānakauwāʻo ʻIsaʻaka

26Akakahiakaaʻela,haʻiakulaʻoIakobaikonamakua kāneiāʻIsaʻakaikānahoʻohikiʻanaiāIēhova,ameka hihiʻoānaiʻikeai,auakūkuluʻoiaikuahu,aua mākaukaunāmeaapaunokamōhaiʻanaimuaoIēhovae likemekānaihoʻohikiai,auahelemaiʻoiaekauiāia malunaokahoki

27ʻĪakulaʻoʻIsaʻakaiāIakobaikānakeiki,ʻAʻolehiki iaʻukehelepūmeʻoe;nokamea,uaʻelemakulewau, ʻaʻolehikiiaʻukehoʻomanawanuiikeala:eheleakuʻoe, ekuʻukeiki,mekamaluhia;nokamea,hoʻokahihaneri mekanaonokumamālimakoʻumaumakahikiikēialā; ʻaʻolehikiiaʻukehelehouaku;ekauikoumakuahine(ma lunaokahoki)aehoʻokuʻuakuiāiaehelepūmeʻoe

28Auaʻikeau,ekuʻukeiki,uahelemaiʻoenoʻu,ae hoʻomaikaʻiʻiakēialānokouʻikeʻanamaiiaʻueolaana, auaʻikenōhoʻiauiāʻoe,ekuʻukeiki

29Epōmaikaʻiʻoeaehoʻokōikahoʻohikiāuihoʻohikiai; maihoʻopaneʻeikāuhoʻohiki;nokamea,ehoʻopaʻiʻia ʻoenokahoʻohikiʻana;nolaila,ewikiwikiʻoeehoʻokō,a eʻoluʻolukaMeanānaihananāmeaapau,kameaāui hoʻohikiai

30ʻĪmailaʻoiaiāRebeka,Ehelepūmekāukeikime Iakoba;ahelepūakulaʻoRebekamekānakeikime Iakoba,ameDeborapūmeia,ahikiakulalāuaiBetela 31HoʻomanaʻoiholaʻoIakobaikapuleakona makuakāneihoʻomaikaʻiakuaiiāiaamekānamaukeiki kāneʻelua,ʻoLevilāuaʻoIuda,ahauʻoliiholaia,a hoʻomaikaʻiakulaikeAkuaokonamaukūpuna,ʻo ʻAberahamalāuaʻoʻIsaʻaka

32Aʻīmailaia:'Ikēiamanawa,uaʻikeauhemanaʻolana mauloakoʻu,amekaʻumaukeikikānehoʻi,imuaoke Akuaonāmeaapau';apēlāihoʻonohonohoʻiaainonā

meaʻelua;ahoʻopaʻalākouiameamakeʻanohehōʻike mauloaiālākoumanāpapalaniikahoʻomaikaʻiʻanao ʻIsaʻakaiālākou

MOKUNA32

1AnohoiholaiamaBetelaiiapō,amoeʻuhaneiholaʻo Leviuahoʻolaʻalākouiāia,auahoʻoliloiāiaikahunana keAkuaKiʻekiʻeLoa,ʻoiaamekānamaukeikikānea mauloaaku;aalaaʻelaiamaikonahiamoeʻana,a hoʻomaikaʻiakulaiāIēhova

2AlaaʻelaʻoIakobaikakahiakanuiikalā ʻumikumamāhāokēiamalama,ahāʻawiakulaiaika hapaʻumionāmeaapauihelepūmeia,ʻonākānakaa menāholoholona,ʻokegulaamenāipuapauamenā ʻaʻahu;ʻoiaʻiʻo,hāʻawiakulaiaikahapaʻumionāmeaa pau

3Aikēlāmaulā,uahāpaiʻoRāhelaikānakeikikāneʻo Beniamina.AheluakulaʻoIakobaikānamaukeikikāne maionaakualuna,ahāʻuleiholaʻoLeviikaʻāpanao Iēhova,auahōʻaʻahukonamakuakāneiāiaināloleoke kahunapule,ahoʻopihaikonamaulima.

4Aikalāʻumikumamālimaokēiamalama,laweakulaʻo iainābipikāneheʻumikumamāhāmaiwaenamaionā bipikāne,amenāhipakāneheiwakāluakumamāwalu,a menāhipakānehekanahākumamāiwa,amenākeikihipa ʻehiku,amenākeikikaoheiwakāluakumamākahi,imōhai kunimalunaokekuahumōhai,hemeaʻonoiaimeaʻala ʻonoimuaokeAkua

5ʻOkānamōhaikēia,mamuliokahoʻohikiānaihoʻohiki aiehāʻawiikahapaʻumi,mekālākoumōhaihuaamekā lākoumōhaiinu

6Aikapauʻanaokeahiikaʻaiʻia,kuniiholaiaikamea ʻalamalunaokeahi,anokamōhaihoʻomaikaʻi,ʻelua bipikāne,ʻehāhipakāne,ʻehāhipakāne,ʻehākaokāne, ʻeluahipakāneokamakahikihoʻokahi,ameʻeluakeiki kaokāne;apēlāʻoiaihanaaiikēlāmekēialāinālā ʻehiku

7Aʻaiiholaʻoiamekānamaukeikikāneapau,ame konapoʻekānakamekaʻoliʻolimalailainālāʻehiku,a hoʻomaikaʻiakulaahoʻomaikaʻiakulaiāIēhova,nānai hoʻopakeleiāiamailokomaiokonapōpilikiaapau,a hāʻawiakulaiāiaikānahoʻohiki.

8Alaweakulaiaikahapaʻumionāholoholonamaʻemaʻe apau,akaumahaakulaimōhaikuni,akā,ʻonāholoholona haumia,ʻaʻoleiaihāʻawiakuiāLevikānakeiki,ahāʻawi akulaiāiaināʻuhaneapauonākānakanona

9AuahoʻokuʻuakuʻoLeviikaʻoihanakahunamaBetela mamuaoIakobakonamakuakānemamuaokonamau hoahānauheʻumi,ahekahunaʻoiamalaila,auahoʻohiki ʻoIakoba:pēlāʻoiaihāʻawihouakuaiikahapaʻumiika Hakuahoʻolaʻaiamea,aliloiaimealaʻanona.

10Anokēiakumu,uakauʻiamanāpapalaniikānāwai nokahāʻawiʻanaikahapaʻumiamekahapaʻumieʻaiaii muaoIēhovaikēlāmakahikiaikēiamakahiki,makahii kohoʻiaaienohoaikonainoa,aʻaʻohepalenaonālāno kēiakānāwaiamauloaaku.

11Uakākauʻiakēiakānāwaiimeaehoʻokōʻiaaiikēlā makahikiaikēiamakahikimakaʻaiʻanaikahapaʻumi ʻeluaimuaoIēhovamakahiikohoʻiaai,ʻaʻolehoʻiekoe

kekahimeamaiiameamaikēiamakahikiaikēia makahikiaikamakahikiaʻe.

12Nokamea,ikonamakahikieʻaiʻiaaikahuaahikii nālāokaʻohiʻanaikahuaokamakahiki,amekawaina ahikiinālāokawaina,amekaʻailaahikiinālāokona kau

13Aʻonāmeaapauikoeikawāeʻelemakuleai,e manaʻoʻiahehaumiaia;epuhiʻiaikeahi,nokamea,he haumiaia

14Apēlālākoueʻaipūaiiameamakahihoʻāno,amai hoʻokuʻuiāiaeliloimeaʻelemakule

15Aʻonāhapaʻumiapauonābipiamenāhipa,elaʻaia noIēhova,aeliloiaikonapoʻekāhuna,alākoueʻaiaii muaonaikēlāmakahikiaikēiamakahiki;nokamea,pēlā ihoʻonohonohoʻiaaiauakahakahaʻiaepilianaika hapaʻumimanāpapalani.

16Aikapōaʻe,ikalāiwakāluakūmāluaokēiamalama, uahoʻoholoʻoIakobaekūkuluikēlāwahi,aehoʻopunii kapāhalemekapā,aehoʻānoiameaahoʻānomauloa aku,nonaihoamekānapoʻemamomahopeona

17AʻikeaaʻelaʻoIēhovaiāiaikapō,ahoʻomaikaʻi mailaiāia,ʻīmailaiāia,ʻAʻoleekapaʻiakouinoaʻo Iakoba;akā,ekapaʻiakouinoaʻoʻIseraʻela

18ʻĪhoumailaʻoiaiāia,ʻOwaunōʻoIēhovakamea nānaihanakalaniamekahonua,aehoʻonuiakuauiā ʻoe,aehoʻonuiloaakuiāʻoe,aepukamaināaliʻimaiou akulā,aehoʻoponoponolākoumanāwahiapauaka wāwaeonākeikiakānakaihehiai.

19Aehāʻawiakuauikāupoʻemamoikahonuaapauma lalookalani,aehoʻoponoponolākouinālāhuikanakaa pauelikemekolākoumakemake,amahopeokēlāelilo iālākoukahonuaapauaenohomauloaakuia 20Apaukānakamaʻilioʻanameia,piʻiakulaiamaiona akulā:anānāakulaʻoIakobaapiʻiaʻelailunaikalani.

21Aʻikeakulaiamakahihiʻookapō,aiahoʻi,heʻānela eihomaianamaikalanimaimenāpapaʻehikumakona lima,ahāʻawiakulaiaiāIakoba,aheluheluiholaia,aʻike iholaināmeaapauikākauʻiamalaila,nāmeaehikimai anaiāiaamekānamaukeikikāneināhanaunaapau

22Ahōʻikeakulaʻoiaiāiaināmeaapauikākauʻiama lunaonāpapa,ʻīakulaiāia,Maikūkuluʻoeikēiawahi,a maihanaiāiailuakinimauloa,amainohomaʻaneʻi;no kamea,ʻaʻolekēiakahi.EheleʻoeikahaleoʻAberahama koukupunakāne,aenohopūmeʻIsaʻakakoukupuna kāneahikiikalāemakeaikoumakuakāne

23Nokamea,maʻAigupitaʻoeemakeaimekamaluhia, amakēiaʻāinaʻoeekanuʻiaaimekahanohanomaka halekupapaʻuokoupoʻekūpuna,meʻAberahamalāuaʻo ʻIsaʻaka

24Maimakaʻu,nokamea,elikemekāuiʻikeaia heluheluai,pēlānōiaehanaʻiaaināmeaapau;aekākau ihoʻoeināmeaapauāuiʻikeaiaheluheluai.

25ʻĪakulaʻoIakoba:'EkaHaku,pehealāehikiaiiaʻuke hoʻomanaʻoināmeaapauaʻuiheluheluaiaʻikeai?'ʻĪ mailakēlāiāia,'Ehoʻomanaʻomaiauiāʻoeināmeaa pau'

26Piʻiaʻelaiamaionaaku,aalaaʻelaiamaikonahiamoe ʻana,ahoʻomanaʻoiholaiaināmeaapauānaiheluheluai aiʻikeai,akākauiholaiaināʻōleloapauānaiheluhelu aiaiʻikeai.

27Ahoʻolauleʻahouakulaʻoiamalailaikekahilāʻēaʻe, amōhaiakulamalunaolailaelikemenāmeaapauānai mōhaiaiinālāmamua,akapaakulaikonainoaʻo 'Hoʻohui,'nokamea,uahoʻohuiʻiakēialāakapaakulaʻo iainālāmamuaʻo'KaʻAhaʻaina.'

28Apēlāihōʻikeʻiaaiehikimaianaia,auakākauʻiama nāpapalani:nolaila,uahōʻikeʻiaiāiaehoʻolauleʻaʻoia iamea,aehoʻohuiiāiainālāʻehikuokaʻahaʻaina.

29Auakapaʻiakonainoaʻo'Addition,'nokamea,ua kākauʻiaiaiwaenaonālāonālāʻahaʻaina,elikemeka heluʻanaonālāokamakahiki

30Aikapō,ikalāiwakāluakūmākoluokēiamalama, makeiholaʻoDeborakekahuhānaioRebeka,akanuihola lākouiāiamalalookekūlanakauhalemalalookalāʻau ʻokaokamuliwai,akapaakulaʻoiaikainoaoiawahi,ʻo kamuliwaioDebora,aʻokalāʻauʻoka,ʻokalāʻauʻokao kekanikauʻanaoDebora

31HeleakulaʻoRebekaahoʻiakulaikonahaleikona makuakāneiāʻIsaʻaka;ahoʻounaakulaʻoIakobamakona limaināhipakāne,amenāhipa,amenākaokāne,e hoʻomākaukauaiikaʻainakonamakuakāneelikeme kānaimakemakeai.

32Ahahaiakulaʻoiaikonamakuahineahikiikaʻāinaʻo Kabratan,anohoiholaiamalaila

33AhānaumailaʻoRāhelaikeikikāneikapō,akapa akulaikonainoaʻo'Kekeikiakoʻuʻeha';nokamea,ua ʻehaʻoiaikahānauʻanaiāia:akā,kapaakulakona makuakāneikonainoaʻoBeniamina,ikalā ʻumikumamākahiokamalamaʻewaluikalāmuaokeono okapuleokēiaIubile[2143AM]

34MalailaimakeaiʻoRāhela,auakanuʻiaʻoiamaka ʻāinaʻoʻEperata,ʻoiahoʻiʻoBetelehemaAkūkuluihola ʻoIakobaikiamalunaokahalekupapaʻuoRāhela,make alanuimalunaokonahalekupapaʻu.

MOKUNA33

1AheleakulaʻoIakobaanohoiholamakahemao MagedaladraʻefAheleakulaʻoiaikonamakuakāneʻo ʻIsaʻaka,ʻoiaamekānawahineʻoLea,ikamahinahouo kamalamaʻumi

2ʻIkeakulaʻoReubenaiāBileha,kekauwāwahinea Rāhela,kahaiāwahineakonamakuakāne,eʻauʻauanai kawaimakahimalū,aalohaaʻelaʻoiaiāia

3Peʻeiholaʻoiaikapō,akomoakulailokookahaleo Bileha,aloaʻaakulaiaehiamoeanamalunaokahimoei lokookonahale

4Amoeiholaiameia,aalaaʻelaia,aʻikeakula,aiahoʻi, emoeanaʻoReubenameiamakahimoe,weheaʻelaiai konakapamoe,lālauakulaiāia,auwēakula,aʻikeihola ia,ʻoReubenaia

5Ahilahilaiholaianona,ahoʻokuʻuakulaikonalima maionaakulā,aholoakulaia

6Akaumahanuiiholaianokēiamea,ʻaʻolehoʻiihaʻiaku ikekahi

7AhoʻimailaʻoIakobaaʻimiiāia,ʻīmailakēlāiāia, ʻAʻoleauimaʻemaʻenou,nokamea,uahaumiaauiāʻoe; nokamea,uahoʻohaumiaʻoReubenaiaʻu,auamoepū meaʻuikapō,ahiamoeiholaau,ʻaʻoleiʻikeahikiikona weheʻanaikuʻukapakomoamoepūmeaʻu.

8HuhūloaiholaʻoIakobaiāReubena,nokamea,uamoe pūʻoiameBileha,nokamea,uaweheaʻeʻoiaikekapa komookonamakuakāne

9ʻAʻoleihoʻopilihouakuʻoIakobaiāia,nokamea,ua hoʻohaumiaʻoReubenaiāia:aʻokekanakaeweheike kapakomookonamakuakāne,hemeahewaloakānahana; nokamea,hemeahoʻopailuaiaimuaoIēhova

10Nokēiamea,uakākauʻiaauahoʻoholoʻiamanāpapa lani,ʻaʻoleemoekekānemekawahineakonamakuakāne, ʻaʻolehoʻieweheikekapakomookonamakuakāne,no kamea,hemeahaumiakēia:emakepūlāua,ʻokekānee moeanamekawahineakonamakuakāne,amekawahine pūkekahi,nokamea,uahanalāuaikameahaumiamaka honua

11ʻAʻohemeahaumiaimuaokokākouAkuailokooka lāhuiānaikohoainonaiho.

12Auapalapalahouʻianokaluaokamanawa:'Ehōʻino ʻiakameaemoemekawahineakonamakuakāne,noka mea,uaweheʻoiaikahilahilaokonamakuakāne';a ʻōlelomailanāhaipuleapauoIēhova,'Pēlānō;pēlānō' 13Aʻoʻoe,eMose,ekauohaakuināmamoaʻIseraʻelae mālamalākouikēiaʻōlelo;nokamea,hehoʻopaʻimakeia; ahehaumiaia,ʻaʻohekalahalanokamanawapauʻolee kalaainokekanakanānaihanaikēia,akā,epepehiʻiaʻo iaaepepehiʻia,aehailukuʻiamenāpōhaku,aeuhukiʻia akumaiwaenakonuakuonākānakaokokākouAkua 14Nokamea,ʻaʻoleeʻaeʻiakeolaʻanaokekahikanaka ehanapēlāmakaʻIseraʻelaihoʻokahilāmakahonua,no kamea,hemeahaumiaiaahehaumiahoʻi

15Maiʻōlelolākou,uahāʻawiʻiaiāReubenakeolaame kekalaʻanamahopeokonamoeʻanamekahaiāwahinea konamakuakāne,aiāiahoʻi,ʻoiaihekānekāna,aʻokāna kāneʻoIakoba,konamakuakāne,keolaneinō

16Nokamea,ahikiikēlāmanawa,ʻaʻoleihōʻikeʻiake kānāwaiamekahoʻoponoamekekānāwaiikonapiha ʻananonāmeaapau,akā,ikoumaulā(uahōʻikeʻia)he kānāwainonākauamenālā,ahekānāwaimauloanonā hanaunamauloa

17Anokēiakānāwai,ʻaʻohehoʻopauʻanainālā,ʻaʻohe kalahalanoiamea,akā,ponoehoʻopauʻialāuaʻeluai waenaokalāhuikanaka:ikalāalāuaihanaai,epepehi lākouiālāua

18Aʻoʻoe,eMose,ekākauiameanokaʻIseraʻela,i mālamaailākouiamea,aehanaelikemekēiamauʻōlelo, iʻoleehanahewaikamake;nokamea,ʻoIēhovako kākouAkua,ʻoiakaLunakānāwai,ʻaʻoleiaemanaʻoiko kekanaka,ʻaʻolehoʻielaweināmakana

19Aehaʻiakuʻoeiālākouikēiamauʻōlelookaberita,i loheailākou,aimālamahoʻi,aimakaʻalahoʻiiālākou,i ʻoleelukuʻiaauhukiʻiaakumaikaʻāinaaku;nokamea, hemeahaumia,hemeahoʻopailua,hemeahaumia,ahe meahaumia,ʻokapoʻeapauehanaanaiameamaka honuaimuaokokākouAkua

20ʻAʻohehewanuiaʻemamuaokamoekolohealākoue hanaaimakahonua;nokamea,helāhuilaʻaʻoʻIseraʻela noIēhovakonaAkua,ahelāhuihoʻoilina,ahelāhui kahunaahelāhuialiʻianokonawaiwaiponoʻī;aʻaʻolee ʻikeʻiakekahihaumiaelikemeiamawaenaokalāhui laʻa

21Aikekoluokamakahikiokēiaʻeonopule[2145AM] heleakulaʻoIakobaamekānamaukeikikāneapaua

nohoiholamakahaleoʻAberahama,kokokeiāʻIsaʻaka konamakuakāneameRebekakonamakuahine.

22EianāinoaonākeikikāneaIakoba:ʻoReubenaka hiapo,ʻoSimeona,ʻoLevi,ʻoIuda,ʻoʻIsakara,aʻo Zebuluna,nākeikikāneaLea;aʻonākeikikāneaRāhela, ʻoIosepalāuaʻoBeniamina;aʻonākeikikāneaBileha,ʻo DanalāuaʻoNapetali;aʻonākeikikāneaZilepa,ʻoGada lāuaʻoʻAsera;aʻoDinakekaikamahineaLea,ke kaikamahinehoʻokahiaIakoba

23HelemailalākouakūlouiholaimuaoʻIsaʻakalāuaʻo Rebeka:aikolākouʻikeʻanaiālāua,hoʻomaikaʻiakula lākouiāIakobaamekānamaukeikikāneapauHauʻoli nuiiholaʻoʻIsaʻaka,nokamea,ʻikeakulaʻoiainākeiki kāneaIakoba,kānakeikimuliloa,ahoʻomaikaʻiakulaʻo iaiālāua

MOKUNA34

1AikeonookamakahikiokēiapuleokēiaIubile kanahakumamāhā[2148AM]hoʻounaakulaʻoIakobai kānamaukeikikāneehānaiikālākoumauhipa,ame kānamaukauwāmelākouināwahimahiʻaioSekema.

2AʻākoakoamailanāaliʻiʻehikuokaʻAmoraekūʻēiā lākou,epeʻeiālākoumalaloonālāʻau,aelaweakuikā lākoupoʻeholoholonaiwaiwaipio.

3AʻoIakoba,ʻoLevi,ʻoIuda,ameIosepa,aiailokooka halemeʻIsaʻakakolāuamakuakāne;nokamea,ua kaumahakonaʻuhane,ʻaʻolehikiiālākoukehaʻaleleiāia: aʻoBeniaminakamuliloa,anokēiakumuinohoaime konamakuakāne

4AhelemailakealiʻioTapu,amekealiʻioʻAresa,ame kealiʻioSeragan,amekealiʻioSelo,amekealiʻio Gaʻasa,amekealiʻioBetorona,amekealiʻio Maʻanisakir,amekapoʻeapauenohoanamakēiamau mauna,aenohoanamakaululāʻaumakaʻāinaʻo Kanaʻana

5AhaʻiakulalākouikēiaiāIakoba,ʻīakula,Aiahoʻi,ua hoʻopunimaināaliʻiokaʻAmoraikāumaukeikikāne,a uahaoakuikālākoupoʻeholoholona

6Akūaʻelaiamaikonahaleaku,ʻoiaamekānamau keikikāneʻekolu,amenākauwāapauakonamakuakāne, amekānamaukauwāponoʻī,aheleakulaiaekūʻēiā lākoumenākānakaʻeonotausani,hepoʻelawepahikaua.

7ApepehiakulaʻoiaiālākoumanāwahihānaioSekema, aalualuakulaikapoʻeiholoaku,apepehiiholaʻoiaiā lākoumekamakaokapahikaua,apepehiiholaʻoiaiā ʻAresaameTapuameSareganaameSeloameʻAmanisakiraameGa[ga]ʻas,aloaʻahouiāiakānamau holoholona

8Alanakilaʻoiamalunaolākou,akauakulaikaʻauhau malunaolākouiʻauhauailākouiāia,ʻelimahuaoko lākouʻāina,akūkuluiholaʻoiaiāRobelaameTamnatares.

9Ahoʻiakulaiamekamaluhia,ahanaikuʻikahime lākou,alilolākouipoʻekauwānāna,ahikiikalāiihoai ʻoiaamekānamaukeikiilaloiʻAigupita

10Aikahikuokamakahikiokēiapule[2149AM] hoʻounaakulaʻoiaiāIosepaeʻikeikeolaokonapoʻe hoahānaumaikonahaleakuaikaʻāinaʻoSekema,aloaʻa iāialākoumakaʻāinaʻoDotana

11Peanaʻanaufaikākāʻīia,ʻonaufaihafaʻufaʻuke tāmateʻiia,kanaʻeliliuhonaumaʻu,ʻonauʻaiʻoiakihe

kaufefaʻatauaʻiʻIsemaʻeli,peanauʻaveiakiʻIsipite,pea nauʻaiʻoiakiaPotipala,koeʻiunoʻoFelo,koepuleʻoe kaukuka,koetaulaʻeikiʻoekolokoʻIliu

12ApepehiiholanākeikikāneaIakobaikekeikikao,a hoʻoluʻuiholaikekapaoIosepailokookekoko,a hoʻounaakulaiāiaioIakobalā,kolākoumakuakāne,ika lāʻumiokamalamaʻehiku

13Akanikauʻoiaiapōapau,nokamea,ualawemai lākouiameaiāiaikeahiahi,aliloiholaiaikuninoke kanikauʻananokonamakeʻana,aʻīiholaia:'Uaʻaiʻiaʻo Iosepaekahiholoholonaʻino;'aʻonāʻohanaapauokona hale[uakanikaupūmeiaiialā,auakanikaupūlākoume iaiialāapau.

14Kūaʻelakānamaukeikikāneamekānakaikamahinee hōʻoluʻoluiāia;akā,hōʻoleakulaia,ʻaʻoleehōʻoluʻoluʻia nokānakeiki.

15Aialā,loheaʻelaʻoBilehauamakeʻoIosepa,amake iholaiamekekanikauiāia,anohoiholaiamaKafratef,a makeiholahoʻiʻoDina,kānakaikamahine,mahopeoka makeʻanaoIosepa

16Ahikimaikēiamaukanikauʻekolumalunaoka ʻIseraʻelaihoʻokahimalama;akanulākouiāBilehamake alookahalekupapaʻuoRāhela;akanupūlākouiāDinai kānakaikamahinemalaila

17KanikauiholaianoIosepaihoʻokahimakahiki,ʻaʻolei hoʻōki;nokamea,ʻīakulaia,Eihoauilaloikalua kupapaʻuekanikauananokaʻukeiki

18Nokēiakumu,uakauohaʻianonāmamoaʻIseraʻelae hoʻohaʻahaʻalākouiālākouihoikalāʻumiokamalama ʻehiku-ikalāihikimaiaikalononānaiuēnoIosepaiā Iakobakonamakuakāne-ehanalākouikalahalanolākou ihomalunaolailamekahikaokeikiikalāʻumioka malamaʻehiku,hoʻokahimanawaikamakahiki,noko lākoumauhewa;nokamea,uahoʻokaumahalākouike alohaokolākoumakuakānenoIosepakānakeiki

19Auahoʻoholoʻiakēialāekanikauailākounokolākou mauhewa,anokolākoumaulawehalaapau,anoko lākoumauhewaapau,ihikiaiiālākoukehoʻomaʻemaʻe iālākouihoikēlālāihoʻokahimanawaikamakahiki 20AmahopeokamakeʻanaoIosepa,ualawenākeiki kāneaIakobaimauwāhinenalākouihoʻOʻAdakainoa okawahineaReubena;aʻoʻAdlbaʻakainoaokawahine aSimeona,heKanaʻana;aʻoMelekakainoaokawahine aLevi,nonākaikamāhineaʻArama,nonāmamoanā keikikāneaTera;aʻoBetasuʻelakainoaokawahinea Iuda,heKanaʻana;aʻoHezakakainoaokawahinea ʻIsakara:aʻoNiʻimanakainoaokawahineaZebuluna;a ʻoʻEkalakainoaokawahineaDana;aʻoRasuʻukainoa okawahineaNapetalinoMesopotamia;aʻoMakakainoa okawahineaGad;aʻoʻIjonakainoaokawahinea ʻAsera;aʻoʻAsenatakainoaokawahineaIosepano ʻAigupita;aʻoʻIjasakakainoaokawahineaBeniamina. 21AmihiiholaʻoSimeona,alaweaʻelaikaluaokāna wahinemaiMesopotamiamai,imauhoahānaunona

MOKUNA35

1AikamakahikimuaokapulemuaokaIubile kanahakumamālima[2157AM]kāheaakulaʻoRebekaiā Iakoba,kānakeiki,akauohaakulaiāianokona

makuakāneanokonakaikaina,ehoʻohanohanoʻoiaiā lāuainālāapauokonaolaʻana.

2ʻĪakulaʻoIakoba,Ehananōwauināmeaapauāui kauohamaiaiiaʻu;nokamea,hemeaiaehanohanoaiae nuiaiiaʻu,aeponoaihoʻiimuaoIēhova,ikoʻu hoʻohanohanoʻanaiālākou

3Aʻoʻoehoʻi,ekamakuahine,uaʻikeʻoemaikoʻuwāi hānauʻiaaiahikiikēialā,ikaʻumauhanaapauamenā meaapauilokookoʻupuʻuwai,kemanaʻomauneiaui kamaikaʻinonāmeaapau

4Pehealāwauehanaʻoleaiikēiameaāuikauohamaiai iaʻu,ehoʻomaikaʻiakuikoʻumakuakāneamekoʻu kaikaina!

5Ehaʻimaiiaʻu,ekamakuahine,heahakahewaāuiʻike aiilokooʻu,aehaʻaleleauiamea,aealohamaiiaʻu 6ʻĪmailakēlāiāia,Ekuʻukeiki,ʻaʻoleauiʻikeilokooui koʻumaulāapauikekahimeakolohe,akā,ināhanapono walenōAkā,ehaʻiakuauiāʻoeikaʻoiaʻiʻo,ekuʻukeiki: Emakeanaauikēiamakahiki,ʻaʻolehoʻiaueolaikēia makahikiikoʻuolaʻana;nokamea,uaʻikeaumaka moeʻuhaneikalāokoʻumakeʻana,ʻaʻoleaueolama muaohoʻokahihanerimekanalimakumamālimamakahiki: aaiahoʻi,uahoʻopauauinālāapauokoʻuolaeolaaiau 7ʻAkaʻakaiholaʻoIakobaināʻōleloakonamakuahine, nokamea,uaʻōlelomaikonamakuahineiāiaemakeana ʻoia;auanohoʻoiaimuaonamekonaikaika,ʻaʻolenaʻe ināwaliwalikonaikaika;nokamea,uaheleʻoiailokoai wahoaʻike,auaikaikakonamauniho,ʻaʻohemaʻii hoʻopāiāiainālāapauokonaolaʻana

8ʻĪakulaʻoIakobaiāia,Pomaikaʻiwau,ekuʻu makuahine,ināekokokemaikoʻumaulāinālāokouola ʻana,aemaukoʻuikaikameaʻuelikemekouikaika:a ʻaʻoleʻoeemake,nokamea,kehoʻohenehenelapuwale neiʻoeiaʻunokoumakeʻana.

9AheleakulaiaioʻIsaʻakalā,ʻīakulaiāia,Hoʻokahi kaʻuenoiakuneiiāʻoe:ehoʻohikiʻoeiāʻEsau,ʻaʻoleiae hanaʻinoiāIakoba,ʻaʻolehoʻiealualuiāiamekainaina; nokamea,uaʻikeʻoeināmanaʻooʻEsauhemeakolohe iamaikonawāʻōpiopiomai,ʻaʻoheponoilokoona;noka mea,makemakeʻoiaepepehiiāiamahopeokoumake ʻana

10Auaʻikeʻoeināmeaapauānaihanaaimaikalāi heleakuaiʻoIakobakonakaikainaiHaranaahikiikēialā: peheaʻoiaihaʻaleleaiiāmākoumekonanaʻauapau,aua hanaʻinomaiiāmākou;ualaweʻoiaikāupoʻe holoholonanonaiho,aualaweakuikāuwaiwaiapaumai koualoaku

11Aikomākounonoiʻanaakuiāianokāmākouponoʻī, uahanamaiʻoiamehekanakalāialohamaiiāmākou

12Auaʻawaʻawaʻoiaiāʻoenokouhoʻomaikaʻiʻanaiā Iakobaikāukeikihemoleleapololei;nokamea,ʻaʻohe hewaakāʻokamaikaʻiwalenōilokoona,amaikonahele ʻanamaimaiHaranaahikiikēialā,ʻaʻoleʻoiaihaoikā mākoumea,nokamea,lawemaiʻoiaiāmākouināmea āpauikonamanawamau,ahauʻolimekonanaʻauapauke lawemākouikonamaulimaahoʻomaikaʻimaiʻoiaiā mākou,ʻaʻolehoʻiihaʻaleleiāmākoumaikonaheleʻana maimaiHaranaahikiikēialā,anohomauʻoiame mākoumakahomeehoʻohanohanoanaiāmākou 13ʻĪmailaʻoʻIsaʻakaiāia,Uaʻikenōhoʻiauināhanaa Iakobamekākou,pehealāʻoiaehoʻohanohanomaiaiiā

kākoumekonanaʻauapau;akā,uaalohaauiāʻEsauma muamamuaoIakoba,nokamea,ʻoiakehiapo;akā,i kēiamanawa,uaalohaauiāIakobamamuaoʻEsau,noka mea,uahanaʻoiaināhanaʻinohenui,ʻaʻoheponoiloko ona,nokamea,hehewaahehanaʻinokonamauʻaoʻaoa pau,[ʻaʻoheponoapuniona]

14Ano,uakaumahakoʻunaʻaunokānamauhanaapau, ʻaʻolehoʻiʻoiaamekānahuaehoʻōlaʻia,nokamea,ʻo lākoukapoʻeelukuʻiamaikahonuaaku,aeuhukiʻia akuhoʻimailalookalanimai,nokamea,uahaʻaleleʻoia ikeAkuaoʻAberahama,auahahaiakuikānamauwāhine, amahopeokolākouhaumia,amahopeokolākouhewa, ʻoiaamekānamaukeiki.

15Akekauohamaineiʻoeiaʻuehoʻohikiiāiaʻaʻoleiae pepehiiāIakobakonakaikaina;ināpahaehoʻohikiʻoia, ʻaʻoleiaemālamaikānahoʻohikiʻana,ʻaʻolehoʻiiae hanaikamaikaʻi,akā,ikahewawalenō

16Akā,ināmakemakeʻoiaepepehiiāIakoba,ikona kaikaina,ilokoonālimaoIakoba,ehāʻawiʻiaʻoia, ʻaʻolenaʻeiaepakelemaikonamaulimaaku,[nokamea, eihoʻoiailokookonamaulima]

17MaimakaʻuʻoenoIakoba;nokamea,henuiahemana kekahuoIakoba,ahehanohano,auaʻoiakukonamahalo ʻiamamuaokekahuoʻEsau

18HoʻounaakulaʻoRebekaekāheaiāʻEsau,ahelemaila iaionalā,ʻīakulakēlāiāia,Hemeanoikaʻuiāʻoe,e kuʻukeiki,aehoʻohikimaiʻoeehanaiamea,ekuʻukeiki 19ʻĪmailakēlā,ʻOnāmeaapauāueʻōlelomaiai,ehana nōwauiamea,ʻaʻolehoʻiauehōʻoleikāunoiʻanamai 20ʻĪakulakēlāiāia,'Kenoiakuneiauiāʻoe,ikalāe makeaiau,elaweʻoeiaʻuakanuiaʻumakahikokokeiā Sara,kamakuahineokoumakuakāne,aealohaʻoeame Iakobakekahiikekahi,ʻaʻolehoʻiemakemakeikahewai kekahi,akā,ikealohalikewalenō,apēlāʻoluae pōmaikaʻiai,ekaʻumaukeikikāne,aehoʻohanohanoʻia ʻoluamawaenaokaʻāina,aʻaʻoheʻenemiehauʻolima lunaoʻolua,aeliloʻoluaimeahoʻomaikaʻiamekealoha imuaokapoʻeapauealohamaiiāʻolua'

21ʻĪmailakēlā,Ehananōwauināmeaapauāuiʻōlelo maiaiiaʻu,aekanuakuauiāʻoeikalāemakeaiʻoema kahikokokeiāSara,kamakuahineokoʻumakuakāne,e likemekāuimakemakeaiepilikokokemaikonamauiwi ikoumauiwi.

22AʻoIakobahoʻi,koʻukaikaina,ealohaakuaumamua onākānakaapau;nokamea,ʻaʻoheoʻukaikainamaka honuaapau,ʻoiawalenō:ʻaʻolekēiahepononuiiaʻuke alohaakuauiāia;nokamea,ʻoiakoʻukaikaina,aualūlū pūʻiakāuailokookoukino,auapukapūmaikāuamai lokomaiokouʻōpū,aināʻaʻoleauealohaikoʻukaikaina, ʻowailākaʻuealohaakuai?

23Aʻowauiho,kenoiakuneiauiāʻoeepaipaiakuiā Iakobanoʻuanokaʻumaukeikikāne,nokamea,uaʻike aueliloʻoiaialiʻimalunaoʻuamekaʻumaukeikikāne, nokamea,ikalāakoʻumakuakāneihoʻomaikaʻiaiiāia, uahoʻoliloʻoiaiāiaimeakiʻekiʻeaʻowauimea haʻahaʻa

24Akehoʻohikiakuneiauiāʻoe,ealohaakuauiāia, ʻaʻolehoʻiemakemakeikahewaiāiainālāapauokoʻu olaʻana,akā,ikamaikaʻiwalenō

25Ahoʻohikiakulaʻoiaiāianokēiamaumeaapau.A kāheaakulaʻoiaiāIakobaimuaonāmakaoʻEsau,a

kauohaakulaiāiaelikemenāʻōleloānaiʻōleloakuaiiā ʻEsau.

26ʻĪmailakēlā,Ehananōwauikoumakemake;e manaʻoʻiʻomaiiaʻu,ʻaʻohehewaepukamaianamaioʻu akuneiamaikaʻumaukeikimaiekūʻēiāʻEsau,aʻowau walenōkealoha

27Aʻaiiholalākouainuhoʻi,ʻoiaamekānamaukeiki kāneiapō,amakeiholaʻoia,ʻekoluIubileamehoʻokahi puleamehoʻokahimakahiki,iapō,akanuakulakānamau keikikāneʻelua,ʻoʻEsaulāuaʻoIakobaiāiamakeana pāluakokokeiāSara,kamakuahineokolāuamakuakāne

MOKUNA36

1Aikeonookamakahikiokēiapule[2162AM]kāhea akulaʻoʻIsaʻakaikānamaukeikikāneʻeluaʻoʻEsaulāua ʻoIakoba,ahelemailalāuaionalā,ʻīakulaʻoiaiālāua: 'Enākeikiaʻu,keheleneiaumakealaokoʻumaukūpuna, ikahalemauloakahienohoaikoʻumaukūpuna.

2Nolaila,ekanuʻoeiaʻumakahikokokeiāʻAberahama koʻumakuakāne,makeanamakekulaʻoʻEperonanoka Heta,kahiaʻAberahamaikūʻaiaiihalekupapaʻunoʻu; makahalekupapaʻuaʻuiʻeliainoʻu,malailaʻoeekanu aiiaʻu

3Eiakaʻuekauohaakuneiiāʻoukou,ekaʻumaukeiki kāne,ehanaʻoukouikaponoamekapololeimakahonua, ihoʻoilimaiaiʻoIēhovamalunaoʻoukouināmeaapau aIēhovaiʻōlelomaiaiehanaiāʻAberahamaamekāna poʻemamo

4Aealohaakukekahiikekahi,enākeikikāneaʻu,iko ʻoukoumauhoahānauelikemekekanakaealohaanai konaʻuhaneponoʻī,aeʻimikēlāmekēiaikameaepono aikonahoahānau,aehanapūmakahonua;aealoha lākoukekahiikekahielikemekolākouʻuhaneponoʻī.

5Anokanīnauepilianainākiʻi,kekauohaakuneiaua keaʻoakuneiiāʻoukouehōʻoleiālākouaeinainaiā lākou,amaialohaiālākou,nokamea,uapihalākouika hoʻopunipuninokapoʻeehoʻomanaiālākouanokapoʻe ekūlouanaiālākou

6Ehoʻomanaʻo,ekaʻumaukeiki,iāIēhovakeAkuao ʻAberahamakoʻoukoukupuna,apeheahoʻiauihoʻomana akuaiiāia,aimālamaakuaiiāiamakaponoameka ʻoliʻoli,ihoʻonuiaiʻoiaiāʻoukou,ahoʻonuiikāʻoukou huaelikemenāhōkūokalaniikanui,ahoʻokūpaʻaiā ʻoukoumakahonuaelikemekameakanuokapono, ʻaʻoleeuhukiʻiaināhanaunaapauamauloaaku.

7Ano,ehoʻohikiakuauiāʻoukouikahihoʻohikinuino kamea,ʻaʻohehoʻohikiiʻoiakumamuaoiamakainoa hanohanoahanohanoanuiananiakupaianahaamana,ka meanānaihanainālaniamekahonuaamenāmeaa pauemakaʻuʻoukouiāiaaehoʻomanaiāia

8Aealohaakukēlāmekēiaikonahoahānaumekealoha amekapono,aʻaʻolehoʻiemakemakeikahewaikona hoahānaumaikēiamanawaakuamauloaakuinālāapau okouolaʻana,ipōmaikaʻiaiʻoukouikāʻoukoumauhana apau,aiʻoleelukuʻia

9Aināenoʻonoʻohewakekahioʻoukouikonahoahānau, eʻikeponoʻoukou,maikēiamanawaaku,ʻokameae noʻonoʻohewaanaikonahoahānau,ehāʻulenōiailokoo konalima,aeuhukiʻiaakuiamaikaʻāinaokapoʻeola mai,aelukuʻiaakukānahuamailaloakuokalani

10Akā,ikalāokahaunaeleamekahōʻinoamekahuhū amekainaina,mekeahielapalapaanaehoʻopauanae likemekānapuhiʻanaiāSodoma,pēlānōʻoiaepuhiaii konaʻāinaamekonakūlanakauhaleamenāmeaapauāna, aeholoiʻiaʻoiamailokomaiokapukeokeaʻoʻanaonā keikiakānaka,ʻaʻolehoʻiekākauʻiamakapukeokeola, akā,makameaihoʻoholoʻianokalukuʻia,aeheleaku ʻoiaikahōʻinomauloa;ihikiaikehoʻohouhouʻiako lākouhoʻohewaʻiaʻanaikainainaamekahōʻinoameka huhūamekaʻehaamekahuhūamenāahulauamenā maʻiahulauamenāmaʻiahulauamauloaaku

11Keʻōleloakuneiauakehōʻikeakuneiiāʻoukou,e kaʻumaukeikikāne,elikemekahoʻopaʻiehikimaiana malunaokekanakaemakemakeanaehōʻehaikona kaikaina

12Apuʻunaueiholaʻoiaikānawaiwaiapaumawaenao nāmeaʻeluaiialā,ahāʻawiakulaikaʻāpananuiika hiapo,amekahalekiaʻiamenāmeaapauepiliana,ame nāmeaapauaʻAberahamailoaʻaaimakaPunawaioka Hoʻohiki

13ʻĪmailaia,Ehāʻawiakuauikēiaʻāpananuiikahiapo 14ʻĪmailaʻoʻEsau,UakūʻaiakuauiāIakoba,aua hāʻawiakuauikoʻuhānaumuaiāIakoba:ehāʻawiʻiaaku ianona:ʻaʻoheaʻumeaeʻōleloakuainoiamea,noka mea,nonaia.

15ʻĪmailaʻoʻIsaʻaka,Ekaumaikahoʻomaikaʻimaluna oʻoukou,ekaʻumaukeiki,amalunaokāʻoukoupoʻe mamoikēialā;nokamea,uahāʻawimaiʻoukouiaʻuika hoʻomaha,ʻaʻolehoʻieʻehakoʻunaʻaunokaponooka hānaumua,ohanahewaauaneʻiʻoukounoiamea 16EhoʻomaikaʻikeAkuaKiʻekiʻeLoaikekanakaehana anaikapono,ʻoiaamekānapoʻemamoamauloaaku 17Apaukānakauohaʻanaiālākouamekānahoʻomaikaʻi ʻanaiālākou,aʻaipūlākouainupūimuaona,ahauʻoli iholaʻoianokamea,hoʻokahikolākoumanaʻomawaena olākou,aheleakulalākoumaionaakulāahoʻomaha iholaiialāahiamoeihola.

18AhiamoeiholaʻoʻIsaʻakamalunaokonawahimoei ialāmekahauʻoli;ahiamoeiholaiaikahiamoemauloa, amakeiholaihoʻokahihanerimekanawalumakahiki.Ua pauiāiaheiwakāluakūmālimapuleameʻelimamakahiki; akanuiholakānamaukeikikāneʻelua,ʻoʻEsaulāuaʻo Iakoba,iāia.

19AheleakulaʻoʻEsauikaʻāinaʻoʻEdoma,ikamauna ʻoSeira,anohoiholamalaila

20AnohoiholaʻoIakobamanāmaunaʻoHeberona,ma kahalekiaʻiokaʻāinainohomalihiniaikonamakuakāne ʻoʻAberahama,ahoʻomanaakulaʻoiaiāIēhovamekona naʻauapau,aelikemenākauohaiʻikeʻia,elikemekāna imāheleaiinālāokonamauhanauna

21AmakeakulaʻoLeakānawahineikamakahikiʻehāo kapuleʻeluaokaIubilekanahākumamālima,[2167AM]a kanuiholaʻoiaiāiailokookeanapāluakokokeiā Rebekakonamakuahinemakaʻaoʻaohemaokalua kupapaʻuoSara,kamakuahineokonamakuakāne

22Helemailakānamaukeikikāneapauamekānamau keikikāneeuwēpūmeianokānawahineʻoLea,ae hōʻoluʻoluiāianona:nokamea,uauwēʻoiaiāia,noka mea,uanuikonaalohaiāiamahopeokamakeʻanao Rāhela,konakaikuahine.

23Nokamea,uahemoleleauapololeiʻoiamakonamau ʻaoʻaoapau,auahoʻohanohanoʻoiaiāIakoba,ainālāa pauānainohopūaimeia,ʻaʻoleiailoheikaʻōleloʻino maikonawahamai;nokamea,uaakahaiʻoia,auanoho mālie,auapololei,auahanohano.

24Hoʻomanaʻoiholaʻoiaikānamauhanaapauānai hanaaiikonawāeolaana,akanikaunuiiholaiāia;noka mea,uaalohaʻoiaiāiamekonanaʻauapau,amekona ʻuhaneapau

MOKUNA37

1AikalāimakeaiʻoʻIsaʻaka,kamakuakāneoIakoba lāuaʻoʻEsau,[2162AM]lohenākeikiaʻEsauuahāʻawi ʻoʻIsaʻakaikaʻāpanaokahiapoikānakeikimuliloaʻo Iakoba,ahuhūloaiholalākou.

2Hakakāiholalākoumekolākoumakuakāne,ʻīakula, NokeahalāihāʻawiakuaikoumakuakāneiāIakobaika ʻāpanaokahiapo,ahalaakulaiāʻoe,ʻoiaiʻoʻoekahiapo, aʻoIakobakamuliloa?

3ʻĪakulaʻoiaiālākou,Nokamea,uakūʻaiakuauikuʻu kuleanahānaumuaiāIakobanokahiʻāpanalentilliʻiliʻi,a ikalāihoʻounamaiaikoʻumakuakāneiaʻuehahai holoholona,aehopu,aelawemaiikahimeaānaeʻaiai,a ehoʻomaikaʻimaiiaʻu,uahelemaiʻoiameka hoʻopunipuni,alawemaiikaʻaiamekameainunakoʻu makuakāne,ahoʻomaikaʻimaikoʻumakuakāneiāia,a hoʻolilomaiiaʻumalalookonalima.

4ʻĀnōhoʻi,uahoʻohikimaikomāuamakuakāne,ʻowau ameia,ʻaʻolemāuaehanahewakekahiikekahi,ʻaʻole hoʻiekūʻēikonakaikaina,aenohomaumāuameke alohaamekamaluhiamekonakaikaina,aʻaʻolehoʻie hoʻohaumiaikomāuamauʻaoʻao

5ʻĪmailalākouiāia,ʻAʻolemākouehoʻoloheiāʻoee hanaikuʻikahimeia;nokamea,ʻoiakukomākouikaika mamuaokonaikaika,aʻoiakukomākouikaikamamua ona;eheleakumākouiāiaapepehiiāia,aelukuakuiāia amekānamaukeikikāneAināʻaʻoleʻoeehelepūme mākou,ehanaʻinoakunōhoʻimākouiāʻoe

6ʻĀnōhoʻi,ehoʻolohemaiiāmākou:Ehoʻounaaku kākouiʻAramaamePilisetiaameMoabaameʻAmona,a ekohokākounokākouihoinākānakaiwaeʻiaeakamaii kekaua,aeheleakukākouekūʻēiāiaaekauaakuiāia,a elukuakuiāiamaikahonuaakumamuaokonaikaika ʻana

7ʻĪakulakolākoumakuakāneiālākou,Maiheleʻoukou, amaikauaakuiāia,ohāʻuleʻoukouimuaona

8ʻĪmailalākouiāia,ʻOkēianōhoʻikāuhanamaikouwā ʻōpiopioahikiikēialā,akekauneiʻoeikouʻāʻīmalalo okānaʻauamo

9ʻAʻolemākouehoʻoloheikēiamauʻōlelo'Ahoʻouna akulalākouiʻArama,aiʻAduramaikahoaalohaoko lākoumakuakāne,ahoʻolimalimapūlākoumelākoui hoʻokahitausanikānakakoa,nākānakakauaiwaeʻia

10Ahelemailaiolākoulā,maiMoabamai,amainā mamoaʻAmonamai,kapoʻeihoʻolimalimaʻia,hoʻokahi tausanikānakaiwaeʻia,amaiPilisetiamai,hoʻokahi tausanikānakaiwaeʻianokekaua,amaiʻEdomamai,a maiHoramai,hoʻokahitausanikānakaiwaeʻianoke kaua,amaiKitimamai,nākānakaikaikaokekaua.

11Aʻīakulalākouikolākoumakuakāne,Ehelepūme lākou,aealakaʻiiālākou,aiʻoleepepehimākouiāʻoe.

12Auapihaʻoiaikahuhūamekainainaikonaʻikeʻana uakoiakukānamaukeikikāneiāiaeheleimua(olākou) ealakaʻiiālākouekūʻēiāIakobakonakaikaina.

13Amahopeiho,hoʻomanaʻoiholaiaikaʻinoapaui hūnāʻiailokookonanaʻaunoIakobakonakaikaina; ʻaʻolehoʻiiaihoʻomanaʻoikahoʻohikiānaihoʻohikiaii konamakuakāneamekonamakuahine,ʻaʻoleiaehana ʻinoakuiāIakobakonakaikainaikonamaulāapau

14Amekēiamaumeaapau,ʻaʻoleiʻikeʻoIakobaehele maianalākouekauaiāia,aekanikauanaʻoianoLea, kānawahine,ahikiikolākouhoʻokokokeʻanaakuika halekiaʻimenākoaʻehātausaniamenākānakakauai waeʻia

15HoʻounaakulanākānakaoHeberonaionalā,ʻīakula, Aiahoʻi,kehelemaineikoukaikainaekūʻēiāʻoe,ekaua akuiāʻoe,meʻehātausaniikāhikoʻiaikapahikaua,a lawelākouināpalekauaamenāmeakaua;nokamea,ua ʻoiakukolākoualohaiāIakobamamuaoʻEsauPēlā lākouihaʻiakuaiiāia;nokamea,hekanakalokomaikaʻi alokomaikaʻiʻoIakobamamuaoʻEsau.

16ʻAʻolenaʻeimanaʻoʻiʻoʻoIakobaahikilākoua kokokeikahalekiaʻi

17Apaniiholaiaināpukaokahalekiaʻi;akūiholaia malunaonāpākaua,aʻōleloakulaikonakaikainaʻo ʻEsau,ʻīakula,Hehanohanokahōʻoluʻoluāuihelemaiai ehōʻoluʻoluiaʻunokaʻuwahineimake.ʻOkēiaaneika hoʻohikiāuihoʻohikiaiikoumakuakāneaikou makuahinehoʻimamuaokolāuamakeʻana?Uauhaʻiʻoe ikahoʻohiki,aikamanawaāuihoʻohikiaiikou makuakāne,uahoʻāhewaʻiaʻoe

18AlailaʻōleloakulaʻoʻEsauiāia,ʻīakula,ʻAʻohe hoʻohikiponoanākeikiakānaka,ʻaʻolehoʻianā holoholonaokahonua,auahoʻohikimauloalākouika hoʻohikiʻana;akā,ikēlālāikēialā,kenoʻonoʻoneilākou ikahewaekūʻēikekahi,apeheaepepehiaikēlāmekēia ikonaʻenemiamekonahoapaio

19Akeinainamaineiʻoeiaʻuamekaʻupoʻekeikiamau loaaku.ʻAʻohemeaemālamaaiikekaulahoʻohānaume ʻoe

20Ehoʻolohemaiikēiamauʻōleloaʻuehaʻiakuneiiā ʻoe,Ināhikiikapuaʻapuaʻakehoʻololiikonaʻilia hoʻomālielieikonahuluhuluelikemekahuluhipa,Ainā hikiiāiakehoʻouluināpepeiaohaomalunaokonapoʻoe likemenāpepeiaohaookadiaaiʻoleokahipa,Alailae mālamaauikekaulaokahoahānaumeʻoe,Aināe hoʻokaʻawalenāūiālākouihomaikolākoumakuahine, nokamea,ʻaʻoleʻoehekaikunānenoʻu

21Aināehananāʻīliohaeikuʻikahimenākeikihipai ʻoleeʻaiahanaʻinopahaiālākou,Aināepilianako lākoumaunaʻauiālākounokamaikaʻi,Alailaeloaʻaka maluhiailokookoʻunaʻauiāʻoe

22Ainālilokalionaihoaalohaokabipikāneahanai kuʻikahimeia,Aināuanakinakiʻiaʻoiamalaloo hoʻokahiʻauamomeiaamahiʻaipūmeia,Alailaehana wauikuʻikahimeʻoe.

23Aikawāekeʻokeʻoaikamanukorakaelikemeka raza,alailaeʻikeʻoeuaalohaauiāʻoe,aehanaaui kuʻikahimeʻoe,euhukiʻiaʻoe,aeuhukiʻiakāumau keikikāne,ʻaʻohemaluhianou

24AʻikeakulaʻoIakobauamanaʻoʻinoʻoiaiāiame konanaʻauamekonaʻuhaneapauepepehiiāia,aualele maiʻoiaelikemekapuaʻahihiuekūanamalunaokaihe ehouanaapepehiiāia,aʻaʻolehoʻiepaleakumaiiamea; 25Alaila,ʻōleloakulaiaikonapoʻeponoʻīamekāna poʻekauwāehoʻoukaakulākouiāia,amekonapoʻehoa heleapau

MOKUNA38

1Amahopeiho,ʻōleloakulaʻoIudaiāIakoba,kona makuakāne,ʻīakulaiāia,Ekulouikāukakaka,eka makua,aehoʻounaakuikāumaupua,aehoʻoleiika ʻenemi,aepepehiikaʻenemi;aeloaʻaiāʻoekamana,no kamea,ʻaʻolemākouepepehiikoukaikaina,nokamea, ualikeʻoiameʻoe,aualikeʻoiameʻoe,ehāʻawiaku kākouiāiaikēiahanohano

2Alaila,hoʻoleiakulaʻoIakobaikānakakaka,apana akulaikapua,apepehiiholaiāʻEsau,konakaikaina(ma konaumaumaʻākau),apepehiiholaiāia

3AhoʻoleihouakulaiaikapuaahahauakulaiāʻAdorana keSuriamakaumaumahema,ahoʻokukeakulaiāiai hopeapepehiiholaiāia

4Alaila,heleakulanākeikikāneaIakoba,ʻolākouame kālākoupoʻekauwā,emāheleanaiālākouihoimauhui manāʻaoʻaoʻehāokahalekiaʻi

5AheleakulaʻoIudamamua,aʻoNapetali,ameGada pūmeia,amenākauwāhekanalimapūmeia,maka ʻaoʻaohemaokahalekiaʻi;apepehiakulalākouināmea apauiloaʻaiālākouimuaolākou,ʻaʻolehoʻokahio lākouipakele.

6AheleakulaʻoLevi,ameDana,ameʻAseramaka ʻaoʻaohikinaokahalekiaʻi,amenākānakahekanalima pūmelākou,apepehiakulalākouinākānakakauao MoabaameʻAmona

7HeleakulaʻoReubena,ameʻIsakara,ameZebulona, makaʻaoʻaoʻākauokahalekiaʻi,amenākānakahe kanalimapūmelākou,apepehiakulainākānakakauao koPilisetia

8AheleakulaʻoSimeona,ameBeniamina,ameʻEnoka, kekeikiaReubena,makaʻaoʻaokomohanaokahalekiaʻi, amekanalima(kānaka)pūmelākou,apepehiakulalākou iʻEdomaamekaHoritaiʻehāhanerikānaka,hepoʻekoa ikaika;aholoakulaʻeonohaneri,aholopūakulaʻehāonā keikiaʻEsaumelākou,awaihoiholaikolākou makuakāneemoeanaamake,ikonahāʻuleʻanamaka puʻumaʻAdurama

9HahaiakulanākeikikāneaIakobamahopeolākoua hikiināmaunaʻoSeiraAkanuiholaʻoIakobaikona kaikainamakapuʻuʻoʻAdurama,ahoʻiakulaiaikona hale

10AhoʻokaumahanuiakulanākeikiaIakobainākeikia ʻEsaumanāmaunaʻoSeira,akūlouiholakolākouʻāʻīi lalo,alilolākouipoʻekauwānanākeikiaIakoba 11Ahoʻounaakulalākouikolākoumakuakāne(enīnau) ināpahaehanalākouikuʻikahimelākouaiʻoleepepehi iālākou.

12HoʻounaakulaʻoIakobaikānamaukeikikāneehanai kuʻikahi,ahanalākouikuʻikahimelākou,akauakulaika ʻauamookekauāmalunaolākou,iukumauailākouika ʻauhaunaIakobaamekānamaukeikikāne

13AhoʻomaulākouikahoʻokupuiāIakobaahikiikalāi ihoaiʻoiaiʻAigupita.

14ʻAʻoleipakelenāmamoaʻEdomamaikeʻauamo hoʻoluhianākeikiaIakobaheʻumikumamāluaikauaima lunaolākouahikiikēialā.

15EianāaliʻiinohoaliʻimaʻEdomamamuaokanoho aliʻiʻanaokekahialiʻimalunaonāmamoaʻIseraʻela[a hikiikēialā]makaʻāinaʻoʻEdoma.

16AʻoBalakakekeikiaBeora,uanohoaliʻiaʻelaiama ʻEdoma:aʻoDanabakainoaokonakūlanakauhale

17AmakeiholaʻoBalaka,anohoaliʻiaʻelaʻoIobabake keikiaZeranoBoseramakonahakahaka

18PeanaʻepekiaʻaSobaba,peanaʻefetongiiaʻeʻAsami, ʻoefonuaʻoTemani

19AmakeiholaʻoʻAsama,nohoaliʻiiholamakona hakahakaʻoʻAdatakekeikiaBarada,nānaipepehiiā MidianamakekulaʻoMoaba;aʻoʻAvitakainoaokona kūlanakauhale

20PeamateʻaʻAtati,peapuleʻaSalemani,ʻoʻAmaseka, ʻofetongiia

21AmakeiholaʻoSalemona,anohoaliʻiiholaʻoSaula noRaʻabota(makamuliwai)makonahakahaka.

22AmakeiholaʻoSaula,anohoaliʻiaʻelaʻoBaʻelunan, kekeikiaʻAkebora,makonahakahaka

23AmakeiholaʻoBaʻelunan,kekeikiaʻAkebora,anoho aliʻiiholaʻoʻAdatamakonahakahaka,aʻoMaitabitaka inoaokānawahine,kekaikamahineaMatarata,ke kaikamahineaMetabedazaba.

24EianāaliʻiinohoaliʻimakaʻāinaʻoʻEdoma

MOKUNA39

1ANOHOiholaoIakobamakaainaakonamakuakanei nohomalihiniai,makaainaoKanaana.Eianahanaunao Iakoba

2HeʻumikumamāhikukoIosepamaumakahikiikawāi laweʻiaaiʻoiailaloikaʻāinaʻoʻAigupita;akūʻaiʻia akulaʻoiaePotipara,helunanaParaʻo,ahelunakukenui 3AhoʻoliloakulaʻoiaiāIosepamalunaokonahaleapau, auahoʻopōmaikaʻiʻiakahaleouakanakaʻAigupitalāe IēhovanoIosepa,auahoʻopōmaikaʻimaiʻoIēhovaiāiai nāmeaapauānaihanaai

4AwaihoakulakekanakaʻAigupitaināmeaapauiloko okalimaoIosepa;nokamea,uaʻikeʻoiaaianōʻo Iēhovameia,auahoʻopōmaikaʻimaiʻoIēhovaiāiainā meaapauānaihanaai.

5UamaikaʻikeʻanooIosepa,anānāaʻelakawahinea konahakuiluna,aʻikemailaiāIosepa,alohamailaiaiāia, anonoiakulaiāiaemoemeia

6Akā,ʻaʻoleiaihāʻawipioikonaʻuhane,ahoʻomanaʻo iholaʻoiaikaHakuamenāʻōleloaIakoba,kona makuakāne,iheluheluaimaiwaenamaionāʻōleloa ʻAberahama,ʻaʻoleponokekanakaemoekolohemeka wahineiloaʻaiāiakekāne;uahoʻoholoʻiakahoʻopaʻi makenonamakalaniimuaokeAkuaKiʻekiʻeLoa,ae hoʻopaʻamauʻiakahewaekūʻēiāiamanāpukemauloai muaoIēhova.

7HoʻomanaʻoiholaʻoIosepaikēlāmauʻōlelo,ahōʻole akulaemoemeia

8Anoiakulaʻoiaiāiaihoʻokahimakahiki,akā,hōʻole akulaia,ʻaʻolehoʻiihoʻolohemai

9Akā,ʻapoakulakēlāiāia,ahoʻopaʻaakulaiāiailokoo kahale,imeaehoʻomoeaiiāiameia,apaniiholainā pukaokahale,ahoʻopaʻaakulaiāia;akā,waihoiholaiai konakapamakonamaulima,awāwahiiholaikapuka,a holoakulaiwahomaikonaaloaku.

10Aʻikeakulakawahineʻaʻoleiaemakemakeemoeme ia,hoʻohewaakulaʻoiaiāiaimuaokonahaku,ʻīakula, ʻOkāukauwāHebera,kameaāuialohaai,uahoʻoikaika maiʻoiaiaʻuemoepūmeaʻu:aikoʻuhoʻokiʻekiʻeʻanai kuʻuleo,holoakulaiaawaihoiholaikonaʻaʻahumakoʻu maulima,apaʻaakulaauiāia,awāwahiiholaiaikapuka 11AʻikeakulakekanakaʻAigupitaikekapaoIosepaa mekapukaihaki,aloheiholaināʻōleloakānawahine,a hoʻoleiakulaiāIosepailokookahalepaʻahao,kahii hoʻopaʻaʻiaaināpioakealiʻiihoʻopaʻaai

12Alailaʻoiailokookahalepaʻahao;ahāʻawimailaʻo IēhovaiāIosepaikalokomaikaʻiimuaokamakaoka lunaokahalepaʻahao,amekealohaimuaona,nokamea, uaʻikeʻoiaaianōʻoIēhovameia,auahoʻopōmaikaʻiʻo Iēhovaikānahanaapau

13Awaihoakulaʻoiaināmeaapauilokookonalima, ʻaʻolenaʻeiʻikekalunaokahalepaʻahaoikekahimeame ia,nokamea,naIosepaihananāmeaapau,anaIēhovaia ihoʻokō

14Nohoiholaiamalailaiʻeluamakahiki.Ikēlāmaulā, huhūmailaʻoParaʻo,kealiʻioʻAigupita,ikānamauluna ʻelua,ikalunalawekīʻaha,amekalunaberenaA hoʻokomoakulaʻoiaiālāuailokookahalepaʻahaooka halekukenui,makahalepaʻahaokahiimālamaʻiaaiʻo Iosepa

15AhoʻonohoakulakelunaokahalepaʻahaoiāIosepae mālamaiālāua,alawelaweakulaiaimuaolāua

16Moeiholalāuaaʻeluaikamoe,ʻokelunalawekīʻaha amekalunameaʻaipalaoa,ahaʻiakulalāuaiaIosepa.

17Elikemekānaihōʻikemaiaiiālāua,pēlāihikimaiai iālāua:ahoʻihoʻiakulaʻoParaʻoikalunalawekīʻahai kānaʻoihana;apepehiiholaiaikalunaberena,elikeme kāIosepaihōʻikemaiaiiālāua

18PoinaiāIosepakalunalawekīʻahailokookahale paʻahao,ʻoiaiuahaʻiakuʻoiaiāiaināmeaehikimaiana iāia,ʻaʻolehoʻiiaihoʻomanaʻoehaʻiakuiāParaʻoika meaaIosepaihaʻiakuaiiāia;nokamea,uapoinaiāia

MOKUNA40

1Ikēlāmaulā,uamoeʻuhaneʻoParaʻoiʻeluamoeʻuhane ikapōhoʻokahi,nokawīehikimaianamakaʻāinaapau Alaaʻelaiamaikonahiamoeʻana,akāheaakulaināmea wehewehemoeapaumaʻAigupita,amenākilokilo,ahaʻi akulaiālākouikānamaumoeʻuhaneʻelua;ʻaʻolenaʻei hikiiālākoukehoʻākākamai

2Alaila,hoʻomanaʻoaʻelakalunalawekīʻahaiāIosepa,a haʻiakulaikealiʻinona,alawemailaʻoiaiāiamailoko maiokahalepaʻahao;ahaʻiakulaʻoiaikānamau moeʻuhaneʻeluaimuaona

3ʻĪakulaiaimuaoParaʻo,hoʻokahinōkānamau moeʻuhaneʻelua.ʻĪakulaʻoiaiāia,Ehikimaiananā makahikiʻehiku,enuiaikaʻaimakaʻāinaʻoʻAigupitaa pau;amahopeihooiamaumakahikiʻehikuokawī, ʻaʻolehoʻihewīelikemeiamakaʻāinaapau.

4Nolailahoʻi,ehoʻonohoʻoParaʻoimaulunamaka ʻāinaʻoʻAigupitaapau,aehoʻāhulākouikaʻaimaloko okēlākūlanakauhalekēiakūlanakauhale,ināmakahikio kamomona;aemaukaʻainonāmakahikiwīʻehiku, ʻaʻolehoʻiemakekaʻāinaikawī,nokamea,enuiloaia.

5AhāʻawimailaʻoIēhovaiāIosepaikalokomaikaʻiame kealohaimuaoParaʻo,ʻīakulaʻoParaʻoikānapoʻe kauwā,ʻAʻolekākoueloaʻaikekahikanakanaʻauaoa akamaielikemekēiakanaka,nokamea,aiakaʻUhaneo Iēhovameia

6Ahoʻoliloaʻelaʻoiaiāiailunamahopeokonaaupunia pau,ahāʻawiakulaiāiailunamalunaoʻAigupitaapau,a hoʻoholoaʻelaiāiamakaluaokekaʻaoParaʻo.

7Ahoʻaʻahuakulaʻoiaiāiaināloleolonā,akauakulai kekaulagulamakonaʻāʻī,aheaakulaimuaonaʻoʻElʻEl waʻAbirer,akauakulaikeapomakonalima,ahoʻoliloiā iailunamalunaokonahaleapau,ahoʻokiʻekiʻeiāia,aʻī akulaiāia,Malunawalenōokanohoaliʻieʻoiakuaiau mamuaou.

8AnohoaliʻiʻoIosepamalunaokaʻāinaapauo ʻAigupita,auaalohanālunaaParaʻoapau,amekāna maukauwāapau,amekapoʻeapauihanaikaʻoihanaa kealiʻiiāia,nokamea,uahelepololeiʻoia,nokamea, ʻaʻoheonahaʻaheoamekahoʻokiʻekiʻe,ʻaʻolehoʻii manaʻoikamakaokekanaka,ʻaʻolehoʻiilaweinā makana,akā,uahoʻoponoponopololeiʻoiainākānakaa pauokaʻāina

9AuamaluhiakaʻāinaʻoʻAigupitaimuaoParaʻono Iosepa,nokamea,aiapūʻoIēhovameia,ahāʻawimaiiā iaikalokomaikaʻiamekealohanokonamauhanaunaa pauimuaokapoʻeapauiʻikeiāiaamekapoʻeilohe nona,auahoʻonohonohoponoʻiakeaupunioParaʻo, ʻaʻoheSātanaaʻaʻohemeaʻino(malaila)

10KapaakulakealiʻiikainoaoIosepaʻoSepanetipana;a hāʻawiakulaiāIosepaikekaikamahineaPotipara,ke kaikamahineakekahunaoʻOna,kekukenui

11AikalāikūaiʻoIosepaimuaoParaʻo,hekanakolu konamaumakahiki

12Aikēlāmakahiki,makeiholaʻoʻIsaʻakaAelikeme kāIosepaʻōleloʻanamakeʻanookānamaumoeʻuhane ʻelua,elikemekānaiʻōlelomaiai,ʻehikumakahikioka momonamakaʻāinaapauoʻAigupita,auanuikahuao kaʻāinaʻoʻAigupita,hoʻokahiana(huamai)he ʻumikumamāwaluhaneriana

13AhōʻiliʻiliiholaʻoIosepaikaʻaiilokookēlā kūlanakauhalekēiakūlanakauhale,apihaaʻelalākouika palaoa,ahikiikawāihikiʻoleaiiālākoukeheluameke ananokanuioiamea.

MOKUNA41

1AikaIubilekanahakumamālima,ikaluaokapule,(a)i kaluaokamakahiki,[2165AM]laweʻoIudaikānahiapo ʻoʻEra,hewahinenanākaikamāhineaʻArama,ʻoTamara konainoa

2Akā,uainainaʻoia,ʻaʻolehoʻiimoemeia,nokamea, nonākaikamāhineaKanaʻanakonamakuahine,a makemakeiholaiaelaweiwahinenāna,nonāhoahānauo konamakuahine,akā,ʻaʻoleiʻaeʻoIuda,konamakuakāne, iāia.

3AʻokēiaʻEra,kahiapoaIuda,hemeahewaia,apepehi mailaʻoIēhovaiāia.

4ʻĪakulaʻoIudaiāʻOnana,konakaikuaʻana,Ekomoaku ʻoeikawahineakoukaikuaʻana,emālamaiāiamake ʻanohekaikunāneokekāne,aehoʻouluikeikinakou kaikuaʻana

5ʻIkeiholaʻoʻOnanaʻaʻoleelilokānakeiki,akā,nokona kaikainawalenō,akomoakulaiailokookahaleoka wahineakonakaikaina,anininiiholaikahuamakalepo, auahewaʻoiaimuaoIēhova,apepehiiholaʻoiaiāia

6ʻĪakulaʻoIudaiāTamara,ikānahūnōnawahine,Enoho ʻoemakahaleokoumakuakāne,elikemekawahine kānemake,ahikiikawāenuiaikaʻukeikikāneʻoSela,a lailaehāʻawiakuauiāʻoeiwahinenāna

7Auluaʻelaia;akā,ʻoBedesuʻela,kawahineaIuda, ʻaʻoleiʻaeikānakeikiʻoSelaemare.Amakeʻo Bedesuʻela,kawahineaIuda,[2168AM]ikamakahiki ʻelimaokēiapule

8Aikeonookamakahiki,piʻiakulaʻoIudaeʻakoikāna mauhipamaTimna[2169AM]Ahaʻiakulalākouiā Tamara,'Eiahoʻi,kepiʻineikoumakuahōnōwaikānei Timnaeʻakoikānamauhipa.'

9Alaila,weheaʻelaiaikonamaukapawahinekanemake, aʻaʻahuiholaikapalemaka,akāhikoiholaiāiaiho,a nohoiholamakapukapāmakealanuieheleaiiTimena.

10AikoIudaheleʻana,loaʻaiāia,amanaʻoiholaiahe wahinehoʻokamakamaia,ʻīakulaiaiāia,Eʻaemaiʻoe iaʻuekomoioulā.ʻĪmailakēlāiāia,Ekomomai.A komoakulaiailoko

11ʻĪmailakēlāiāia,EhāʻawimaiiaʻuikaʻuukuʻĪmaila kēlāiāia,ʻAʻoheaʻumeamakuʻulima,ʻokoʻuapowale nōmakoʻumanamanalima,amekoʻulei,amekoʻu koʻokoʻomakuʻulima

12ʻĪmailakēlāiāia,Ehāʻawimaiʻoeiamaumeaiaʻua hoʻounamaiʻoeiaʻuikaʻuukuʻĪmailakēlāiāia,E hoʻounaakunōwauikahikeikikaoiāʻoeAhāʻawiakula ʻoiaiāia,akomoakulaiaionalā,ahāpaiiholaiamaona lā

13AheleakulaʻoIudaikānapoʻehipa,aheleakulaiai kahaleokonamakuakāne.

14HoʻounaakulaʻoIudaikekeikikaomakalimaokona kahuhipa,heʻAdulama,ʻaʻolenaʻeiloaʻaiāia:anīnau akulaiainākānakaoiawahi,ʻīakula,ʻAuheakawahine hoʻokamakamamaʻaneʻi?ʻĪmailalākouiāia,ʻAʻohe wahinehoʻokamakamamaʻaneʻimemākou

15Ahoʻimailaiaahaʻiakulaiāia,ʻīakulaiāia,ʻaʻolei loaʻaiāia:Uanīnauakuauinākānakaoiawahi,aʻī mailalākouiaʻu,ʻAʻohewahinehoʻokamakamamaʻaneʻi.

16ʻĪmailaia,Emālamaʻoiaiālāua,olilokākouimea hoʻowahāwahāʻiaApaunāmalamaʻekolu,uahāpaiʻoia AhaʻiakulalākouiāIuda,ʻīakula,Aiahoʻi,uahāpaiʻo Tamara,kāuhūnōnawahine,makamoekolohe.

17AheleakulaʻoIudaikahaleokonamakuakāne,ʻī akulaikonamakuakāne,amekonamaukaikunāne,E lawemaiiāiaiwaho,ipuhiailākouiāiaikeahi;noka mea,uahanaʻoiaikameahaumiailokookaʻIseraʻela 18Aikolākoulaweʻanaiāiaiwahoepuhiiāiaikeahi, hoʻounaakulaiaikonamakuahōnōwaikāneikeapolima, amekelei,amekekoʻokoʻo,mekaʻīʻanaaku,Eʻikeʻoe ikameanānakēiamaumea,nokamea,naiamaiaui hāpaiai

19ʻIkeakulaʻoIuda,ʻīakula,Uaʻoiakukaponoo Tamaramamuaoʻu.

20Nolaila,maipuhilākouiāiaikeahi’Anoiakumu, ʻaʻoleihāʻawiʻiaʻoiaiāSela,ʻaʻolehoʻiʻoiai hoʻokokokehouakuiāia.

21Amahopeihouahānauʻoiaiʻeluamaukeikikāne,ʻo Perez[2170AM]lāuaʻoZera,ikahikuokamakahikio kēiapuleʻelua.

22Alaila,pauaʻelanāmakahikiʻehikuokahuaʻai,a IosepaiʻōleloakuaiiāParaʻo

23AʻaeakulaʻoIudauahewakahanaānaihanaai,noka mea,uamoeʻoiamekānahūnōnawahine,auamanaʻoʻo iahemeahoʻowahāwahāiaikonamaumaka,aʻaeakula ualawehalaʻoiaauahelehewa,nokamea,uaweheʻoia ikekapaokānakeiki,ahoʻomakaiholaiaeuwēaenonoi akuimuaoIēhovanokānalawehalaʻana.

24Auahaʻiakumākouiāiamakamoeʻuhaneuakalaʻia konahewanokamea,uanoiikaikaʻoia,auakanikau,a ʻaʻolehoʻiihanahou.

25Aualoaʻaiāiakekalaʻananokonahuliʻanamaikona hewaamaikonanaʻaupō,nokamea,uahanahewanuiʻo iaimuaokokākouAkua;aʻokameaehanapēlā,ʻoka meaemoemekonamakuahōnōwaiwahine,epuhilākou iāiaikeahiipuhiaiʻoiailoko,nokamea,hehaumiaa mekahaumiamalunaolākou,epuhilākouiālākouike ahi

26AekauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻela,iʻolee haumiaiwaenaolākou,nokamea,ʻokēlāmeakēiameae moeanamekānahūnōnawahineamekona makuahōnōwaiwahine,uahanaʻoiaikahaumia;epuhi lākouikeahiikekāneimoemeia,apēlāhoʻikawahine, aehoʻohuliakuʻoiaikahuhūamekahoʻopaʻimai ʻIseraʻelaaku

27AiāIuda,uaʻōlelomākouʻaʻoleimoekānamaukeiki kāneʻeluameia,anokēiakumu,uahoʻokumuʻiakāna huanokaluaokahanauna,ʻaʻolehoʻiehoʻopauʻia

28Nokamea,mekamakapono,uaheleakuʻoiaaʻimii kahoʻopaʻi,ʻoiahoʻi,elikemekahoʻoholoaʻAberahama, ānaikauohaakuaiikānamaukeikikāne,uaʻimiʻoIuda epuhiiāiaikeahi.

MOKUNA42

1AikamakahikimuaokekoluokapuleokaIubile kanahakumamālima,uahoʻomakakawīehikimaiika ʻāina[2171AM],auahōʻolekauaehāʻawiʻiaikahonua, nokamea,ʻaʻohemeaihāʻule

2Alilokaʻāinaimeaʻole,akā,makaʻāinaʻoʻAigupita, heʻainō,nokamea,uahōʻiliʻiliʻoIosepaināhuaoka ʻāinaināmakahikiʻehikuokamomonaauamālamaʻoia iamea

3HelemailakoʻAigupitaioIosepalāehāʻawimaiiā lākouikaʻai,aweheaʻelaʻoiaināhalewaihonameaʻai, kahiiloaʻaaikaʻaiokamakahikimua,akūʻaiakulaia meainākānakaokaʻāinanokegula

4AnuiloakawīmakaʻāinaʻoKanaʻana,aloheaʻelaʻo IakobaheʻaimaʻAigupita,hoʻounaakulaiaikānamau keikikāneheʻumiekūʻaiiʻainānamaʻAigupita;akā, ʻaʻoleʻoiaihoʻounaakuiāBeniamina,ahikiakulanā keikikāneheʻumiaIakobaiʻAigupitamekapoʻeihele pūmeia

5AʻikeakulaʻoIosepaiālākou,ʻaʻolenaʻelākouiʻikeiā ia,aʻōleloakulaʻoiaiālākou,anīnauakulaiālākou,ʻī akula,ʻAʻoleaneiʻoukouhepoʻekiu,ʻaʻoleaneiʻoukoui helemaiemākaʻikaʻiināwahiekomomaiaikaʻāina?A hoʻokomoiholaʻoiaiālākouilokookahalepaʻahao.

6Amahopeiho,hoʻokuʻuhouakulaʻoiaiālākou,a hoʻopaʻaiāSimeonawalenō,ahoʻounaakulaikonamau hoahānauʻeiwa.

7Ahoʻopihaaʻelaiaikālākoumauʻekemekapalaoa,a waihoiholaikālākougulailokookālākoumauʻeke, ʻaʻolenaʻelākouiʻike

8Akauohaakulaiaiālākouelawemaiikolākoukaikaina, nokamea,uahaʻiakulākouiāiaeolaanakolākou makuakāneamekolākoukaikaina

9ApiʻiakulalākoumaikaʻāinaʻoʻAigupitamai,ahiki akulaikaʻāinaʻoKanaʻana;ahaʻiakulalākouikolākou makuakāneināmeaapauiloaʻaiālākou,amekaʻōlelo ʻinoakealiʻiokaʻāinaiālākou,auahopuʻoiaiā SimeonaahikiikawāelawemaiailākouiāBeniamina.

10ʻĪmailaʻoIakoba,Uahoʻonelemaiʻoukouiaʻuikaʻu maukeikiʻAʻoleʻoIosepa,ʻaʻolehoʻiʻoSimeona,ae laweakuanaʻoukouiāBeniamina.Uahikimaikoʻoukou hewamalunaoʻu

11ʻĪmailaia,ʻAʻoleeihopūkaʻukeikimeʻoukou,omaʻi pahaia;nokamea,uahānaukolāuamakuahineiʻelua keikikāne,auamakekekahi,aelaweakuʻoukouikēia maioʻuakuneiInāpahaualoaʻaiāiakekunimake alanui,ehoʻihoʻimaiʻoukouikoʻuʻelemakulemeke kaumahaikamake

12Nokamea,uaʻikeʻoiauahoʻihoʻiʻiakālākoukālāi kēlākanakakēiakanakailokookānaʻeke,noiamea, makaʻuiholaiaehoʻounaakuiāia

13AuapiʻiaʻekawīauanuiloamakaʻāinaʻoKanaʻana, amanāʻāinaapaukoewalenōmakaʻāinaʻoʻAigupita, nokamea,uahōʻiliʻilikanuionāmamoakoʻAigupitai kālākouhuanokaʻaimaikamanawaalākouiʻikeaiiā Iosepaehōʻiliʻilianaināhuaawaihoanailokoonāhale waihonaamālamaiāianonāmakahikiwī

14AuaʻainākānakaoʻAigupitaiālākouihomalailaika makahikimuaokolākouwī.

15AʻikeakulaʻoʻIseraʻelauanuiloakawīmakaʻāina, ʻaʻohehoʻopakele,ʻīakulaiaikānamaukeikikāne,Ehele houʻoukou,aekūʻaiiʻainakākou,iʻoleaikākouemake.

16ʻĪmailalākou,ʻAʻolemākouehele:keheleʻolemaiko mākoukaikainamemākou,ʻaʻolemākouehele

17AʻikeiholakaʻIseraʻela,ināʻaʻoleiaehoʻounapūme lākou,emakelākouapauikawī

18ʻĪmailaʻoReubena,Ehāʻawimaiʻoeiāiaikuʻulima, aiʻoleauehoʻihoʻimaiiāiaioulā,epepehimaiʻoei kaʻumaukeikiʻeluaiukunokonaola

19ʻĪmailaiaiāia,ʻAʻoleiaehelepūmeʻoeAlailahele mailaʻoIudaakokoke,ʻīakula,Ehoʻounamaiʻoeiāia meaʻu,aiʻoleauehoʻihoʻimaiiāiaioulā,ehoʻopaʻiau ikouhewainālāapauokoʻuolaʻana

20Ahoʻounaakulaʻoiaiāiamelākouikaluaoka makahikiokēiapuleikalāmuaokamalama,ahikimaila lākouikaʻāinaʻoʻAigupitamekapoʻeapauihelemai,a menāmakanamakolākoumaulima,kastacteamenā ʻalemonaamenānatiʻokaamekamelimaʻemaʻe 21Heleakulalākou,akūimuaoIosepa,aʻikeakulaʻoia iāBeniamina,ikonakaikaina,aʻikemailaʻoiaiāia,ʻī

akulaiālākou,ʻOkoʻoukoukaikainaaneikēia?ʻĪmaila lākouiāia,ʻOianōia.ʻĪmailaia,EalohamaiʻoIēhovaiā ʻoe,ekuʻukeiki

22Hoʻounaakulaʻoiaiāiaikonahale,alawemailaiā Simeonaiolākoulā,ahanaiholaiaiʻahaʻainanalākou,a hāʻawiakulalākouiāiaikamakanaalākouilawemaiai makolākoumaulima

23ʻAiiholalākouimuaona,ahāʻawiakulaiaiālākoua pauikekahiʻāpana,akā,ʻokaʻāpanaaBeniamina,ʻehiku kanuiiʻoiakumamuaokākekahiolākou

24ʻAiiholalākou,ainuhoʻi,akūaʻela,anohoiholame kālākoumauhoki

25AuahoʻolālāʻoIosepaikahihoʻolālāehikiaiiāiake ʻikeikolākoumaumanaʻoināpahaelanakilaananā manaʻookamaluhiamawaenaolākou,aʻōleloakulaiai kekahunānaimālamaikonahale:'Ehoʻopihaikālākou mauʻekeapaumekaʻai,aehoʻihoʻiikālākoukālāiā lākouilokookālākoumauipu,amekaʻukīʻaha,ke kīʻahakālāaʻueinuai,ewaihoilokookaʻekeakamea ʻōpiopioloa,aehoʻounaakuiālākou'

MOKUNA43

1HanaiholaiaelikemekāIosepaiʻōlelomaiaiiāia,a hoʻopihaiholaikālākoumauʻekeapauikaʻai,awaiho iholaikekālāalākouilokookālākoumauʻeke,awaiho iholahoʻiikekīʻahailokookaʻekeaBeniamina

2Aikekakahiakanui,heleakulalākou,aikolākouhele ʻanamailailaaku,ʻīakulaʻoIosepaikalunaokonahale, Ehahaiʻoeiālākou,eholoakuahopuiālākou,mekaʻī aku,"Nokapono,uahoʻihoʻimaiʻoukouiaʻuikahewa; uaʻaihueʻoukoumaioʻuakuneiikekīʻahakālāakoʻu hakueinuai"Aehoʻihoʻimaiikolākoukaikaina ʻōpiopioloaioʻunei,aelawekokemaiiāiamamuao koʻuheleʻanaikoʻunohohoʻokolokolo"

3Holoakulaiamahopeolākou,aʻōleloakulaiālākoue likemekēiamauʻōlelo.

4ʻĪmailalākouiāia,ʻAʻoleloaehanakāupoʻekauwāi kēiamea,aeʻaihueināmeaapaumailokomaiokahale okouhaku,amekekālāamākouiloaʻaaiilokookā mākoumauʻekeikawāmua,akāupoʻekauwāilawemai aimaikaʻāinaʻoKanaʻanamai

5Pehealāmākoueʻaihueaiikekahikīʻaha?Eiamākoua mekāmākoumauʻekeeʻiminei,amakahiāueloaʻaai kekīʻahailokookaʻekeakekahikanakaomākou,e pepehiʻiaʻoia,aehoʻokauwāakumākouamekāmākou mauhokiikouhaku

6ʻĪakulaiaiālākou,ʻAʻolepēlā,ʻokekanakaaʻueloaʻa ai,ʻoiawalenōkaʻuelaweaiikauwā,aehoʻiʻoukoui koʻoukouhalemekamaluhia

7Aikonaʻimiʻanailokookālākoumauipu,maika hiapoahikiikamuliloa,aloaʻaiholaiameamalokooka ʻekeaBeniamina

8Ahaehaeiholalākouikolākoumaukapa,akauakulai lunaokolākoumauhoki,ahoʻiakulaikekūlanakauhale, ahikiakulaikahaleoIosepa;akūlouiholalākouapaui lalokealoikahonuaimuaona.

9ʻĪakulaʻoIosepaiālākou,UahanahewaʻoukouʻĪ mailalākou,Heahakāmākoueʻōleloakuai,apehealā mākouepaleakuaiiāmākouiho?Uaʻikekomākouhaku

ikahewaokānapoʻekauwā;eiahoʻi,hepoʻekauwā mākounakomākouhaku,amekāmākoumauhoki.

10ʻĪmailaʻoIosepaiālākou,Kemakaʻuneihoʻiauiā Iēhova:aʻoʻoukou,ehoʻiikoʻoukoumauhale,aeliloko ʻoukoukaikainaikauwānaʻu,nokamea,uahanahewa ʻoukouʻAʻoleaneiʻoukouiʻikeheʻoliʻolikekanakai kānakīʻahaelikemeaʻuikēiakīʻaha?Akā,uaʻaihue ʻoukouiameamaioʻuakunei.

11ʻĪakulaʻoIuda,Ekuʻuhakuē,kenoiakuneiauiāʻoe, eʻaemaiʻoeikāukauwākeʻōleloakuikahiʻōlelomaka pepeiaookuʻuhaku:ʻEluamaukaikunāneakamakuahine okāukauwāihānauainakomākoumakuakāne;uahala kekahi,analowaleakula,ʻaʻoleiloaʻa,ʻoiawalenōka meaikoeakonamakuahine;auaalohakāukauwāako mākoumakuakāneiāia,auapilipūkonaolamekeolao kēiakeiki.

12Ahikiakumākouikāukauwāikomākoumakuakāne, ʻaʻolehoʻikekeikimemākou,alailaemakeia;ae hoʻihoʻimākouikomākoumakuakāneilaloikamakeme kekaumaha

13ʻĀnōhoʻi,eʻaemaiʻoeiaʻuenohokāukauwāmakahi okekeiki,ikauwānakuʻuhaku;aehoʻokuʻuakuauike keikimekonapoʻehoahānau;nokamea,ualilowauimea hōʻaiʻēnonamakalimaokāukauwānakomākoumakua kāne:aiʻoleauehoʻihoʻimaiiāia,ehoʻolohemauloa akukāukauwāikahewaokomākoumakuakāne

14AʻikeakulaʻoIosepaualikekolākoumanaʻome kekahi,ʻaʻolehikiiāiakekāohiiāiaiho,ahaʻiakulaʻoia iālākouʻoianōʻoIosepa

15AkamaʻilioakulaiamelākoumakaʻōleloHebera,a kauiholamalunaokolākouʻāʻīauwēihola.

16Akā,ʻaʻolelākouiʻikeiāia,ahoʻomakalākoueuwē ʻĪmailaiaiālākou,Maiuwēʻoukouiaʻu,akā,ewikiwiki ʻoukouelawemaiikoʻumakuakāneioʻunei;akeʻikenei ʻoukou,ʻokoʻuwahakameaeʻōleloana,akeʻikeneinā makaokoʻukaikainaʻoBeniamina

17Nokamea,aiahoʻi,ʻokaluakēiaokamakahikioka wī,aʻelimamaumakahikiikoemekaʻoleokaʻohiʻanaa mekahuaʻanaonālāʻauamekamahiʻana

18Eihokokemaiʻoukou,ʻoukou,amekoʻoukoumau ʻohana,omakeʻoukouikawī,amaikaumahahoʻiʻoukou nokāʻoukouwaiwaiNokamea,naIēhovaauihoʻouna maimamuaoʻoukouehoʻoponoponoināmea,iolaainā kānakahenui

19Aehaʻiakuʻoukouikoʻumakuakāne,keolaneiau, aiahoʻi,keʻikeneiʻoukouuahoʻolilomaiʻoIēhovaiaʻui makuakānenoParaʻo,ailunahoʻinokonahale,ama lunaokaʻāinaʻoʻAigupitaapau.

20Aehaʻiakuikoʻumakuakāneikoʻuhanohanoapau,a mekawaiwaiapauaIēhovaihāʻawimaiaiiaʻu

21AmakekauohaaParaʻo,hāʻawiakulaiaiālākouinā kaʻakaua,amenāmeaʻainokeala,ahāʻawiakulahoʻiiā lākouapauināloleʻōniʻoniʻoamekekālā

22Ahoʻounaakulaiaikolākoumakuakāneināloleame kekālā,amenāhokiheʻumi,elaweanaikapalaoa,a hoʻounaakulaiālākou

23Piʻiakulalākou,ahaʻiakulaikolākoumakuakāne,ua olaʻoIosepa,akeanaakuneiʻoiaikapalaoamanālāhui kanakaapauokahonua,aʻoiakealiʻimalunaokaʻāina ʻoʻAigupitaapau.

24ʻAʻoleimanaʻoʻiʻokolākoumakuakāne,nokamea,ua pupulekonamanaʻo:akā,ikonaʻikeʻanainākaʻaa Iosepaihoʻounamaiai,uaolahouaʻelakonaʻuhane,ʻī iholaia,InāeolaanaʻoIosepa,eihoaueʻikeiāiama muaokoʻumakeʻana.

MOKUNA44

1HeleakulaʻoʻIseraʻelamaikonahaleakumaiHarana akuikekoluokamalama,ikamalamahou,aheleakula iamakealaokaPunawaiHoʻohiki,amōhaiakulaike AkuaokonamakuakāneʻoʻIsaʻakaikalāʻehikuoia malama.

2HoʻomanaʻoiholaʻoIakobaikamoeʻuhaneānaiʻikeai maBetela,amakaʻuiholaiaeihoilaloiʻAigupita 3AikonamanaʻoehoʻounaakuikaʻōleloiāIosepae helemaiionalā,aʻaʻolehoʻiiaeheleilalo,nohoiholaia malailainālāʻehiku,ināpahaeʻikeʻoiaikahihiʻoinā pahaenohoʻoiaaeihopahailalo.

4Ahoʻolauleʻaiholaʻoiaikaʻahaʻainaʻohimuaonāhua muamekapalaoakahiko,nokamea,ʻaʻoleiloaʻakahua makaʻāinaʻoKanaʻanaapau,nokamea,uakaukawīma lunaonāholoholonaapau,amenābipiamenāmanu,a malunahoʻiokānaka

5Aikalāʻumikumamāono,ʻikeamailaʻoIēhovaiāia,ʻī mailaiāia,EIakoba,eIakoba;ʻīmailakēlā,EianōwauʻĪ mailakēlāiāia,ʻOwaunōkeAkuaokoupoʻekūpuna,ke AkuaoʻAberahamalāuaʻoʻIsaʻaka;maimakaʻuʻoeeiho ilaloiʻAigupita,nokamea,malailaauehoʻoliloaiiāʻoe ilāhuikanakanui,aeihopūaumeʻoe,aelawehoumai auiāʻoeiluna,amakēiaʻāinaekanuʻiaaiʻoe,aekauʻo Iosepaikonamaulimamakoumaumaka

6Maimakaʻuʻoe;eihoilaloiʻAigupita

7Akūaʻelakānamaukeikikāne,amenākeikikānea kānamaukeikikāne,ahoʻonohoiholaikolākou makuakāneamekālākouwaiwaimalunaonākaʻa 8KūaʻelaʻoʻIseraʻelamailokomaiokaPunawaioka Hoʻohikiikalāʻumikumamāonookēiamalamaʻekolu,a heleakulaikaʻāinaʻoʻAigupita

9AhoʻounaakulaʻoʻIseraʻelaiāIudamamuaonaikāna keikiiāIosepa,emākaʻikaʻiikaʻāinaʻoGosena;noka mea,uakauohaakuʻoIosepaikonapoʻehoahānau,ehele mailākouanohomalaila,aenohokokokeakumeia.

10ʻOkēiakaʻāinamaikaʻiloamakaʻāinaʻoʻAigupita,a kokokeiāia,nolākouapau,anonāholoholonahoʻi 11EianāinoaonākeikikāneaIakobaihelepūmeIakoba kolākoumakuakāneiʻAigupita

12ʻOReubena,kaMakahiapoaʻIseraʻela;aeianāinoao kānamaukeikikāne,ʻoʻEnoka,ʻoPalu,ʻoHezerona,aʻo Karemi-ʻelima

13ʻOSimeonaamekānamaukeikikāne;aeianāinoao kānamaukeikikāne;ʻoIemuʻela,ʻoIamina,ʻoʻOhada,ʻo Iakina,ʻoZohara,aʻoSaula,kekeikiakawahineZepatia, ʻehiku

14ʻOLeviamekānamaukeikikāne:aeianāinoaokāna maukeikikāne,ʻoGeresona,ʻoKohata,aʻoMerari,ʻehā 15ʻOIudaamekānamaukeikikāne;aeianāinoaokāna maukeikikāne;ʻoSela,ʻoPareza,aʻoZera,ʻehā 16ʻOʻIsakaraamekānamaukeikikāne;aeianāinoao kānamaukeikikāne;ʻoTola,ʻoPua,ʻoIasuba,aʻo Simerona,ʻelima

17ʻOZebulunaamekānamaukeikikāne;aeianāinoao kānamaukeikikāne;ʻoSereda,ʻoʻElona,aʻoIahelela, ʻehā

18EianākeikikāneaIakobaamekālākoumaukeiki kāneaLeaihānauainaIakobamaMesopotamia,ʻeono,a mekolākoukaikuahinehoʻokahi,ʻoDina,amenāʻuhane apauonākeikikāneaLea,amekālākoumaukeikikānei helepūmeIakobakolākoumakuakāneiʻAigupita,he iwakāluakūmāiwalākou,ameIakobakolākoumakuakāne melākou,hekanakolulākou

19AʻonākeikikāneaZilepa,kekauwāwahineaLea,ka wahineaIakoba,nānaihānaunaIakobaʻoGadalāuaʻo ʻAsura.

20Eianāinoaokālākoumaukeikikāneihelepūmeiai ʻAigupita:ʻOnākeikikāneaGada,ʻoZipiona,ʻoHagi,ʻo Suni,ʻoʻEzebona,ʻoʻEri,ʻoʻAreli,aʻoʻArodiʻewalu.

21ʻOnākeikikāneaʻAsera;ʻoʻImena,ʻoʻIsua,ʻoʻIsuai, ʻoBeria,aʻoSera,ʻokolākoukaikuwahinehoʻokahi, ʻeono.

22ʻOnākānakaapau,heʻumikumamāhā;aʻonākānaka apauoLea,hekanahākumamāhā

23ʻOnākeikikāneaRāhela,kawahineaIakoba;ʻo IosepalāuaʻoBeniamina

24AuahānauʻianaIosepamaʻAigupita,mamuaoka hikiʻanamaiokonamakuakāneiʻAigupita,ʻoManase lāuaʻoʻEperaima,ʻekoluaʻAsenata,kekaikamahinea Potipara,kekahunanoʻOna

25AʻonākeikikāneaBeniamina;ʻoBela,ʻoBekera,ʻo ʻAsebela,ʻoGera,ʻoNaʻamana,ʻoʻEhi,ʻoRosa,ʻo Mupima,ʻoHupima,ameʻAreda-ʻumikumamākahi

26AʻonāʻuhaneapauoRāhela,heʻumikumamāhālākou.

27ʻOnākeikikāneaBileha,kekauwāwahineaRāhela, kawahineaIakoba,ānaihānauainaIakoba,ʻoDanalāua ʻoNapetali.

28Eianāinoaokālākoumaukeikikāneihelepūme lākouiʻAigupitaAʻonākeikikāneaDana,ʻoHusim,ʻo Samona,ʻoʻAsudi,ʻoʻIjaka,aʻoSolomona,ʻeono.

29Amakeiholalākouikamakahikiikomoailākoui ʻAigupita,auawaihowaleʻianoDanaHusima

30PeakoengaahihingoaeniʻoengaahifohaʻoNafitalai, ʻaSesieli,moKuni,moSesa,moSalumi,moʻIv

31AʻoʻIv,kameaihānauʻiamahopeonāmakahikioka wī,uamakeʻoiamaʻAigupita.

32AʻonāʻuhaneapauoRāhela,heiwakāluakumamāono lākou

33ʻOnākānakaapauoIakobaihelemaiiʻAigupita,he kanahikulākouʻOlākoukānamaukeikiamenākeikia kānamaukeiki,hekanahikulākouapau,akā,ʻelimai makemaʻAigupitamamuaoIosepa,ʻaʻohealākoukeiki

34AmakaʻāinaʻoKanaʻana,uamakenākeikikāneʻelua aIuda,ʻoʻEralāuaʻoʻOnana,ʻaʻohealāuakeiki,aua kanunāmamoaʻIseraʻelaikapoʻeimake,auaheluʻia lākouiwaenaonālāhuikanakahekanahiku

MOKUNA45

1AheleakulaʻoʻIseraʻelaikaʻāinaʻoʻAigupita,ika ʻāinaʻoGosena,ikamahinahouokahāokamalama,ika luaokamakahikiokekoluokapuleokaIubile kanahakumamālima.

2HeleakulaʻoIosepaehālāwaimeIakoba,konamakua kāne,makaʻāinaʻoGosena,akauiholaiamakaʻāʻīo konamakuakāne,auwēihola

3ʻĪakulaʻoʻIseraʻelaiāIosepa,ʻĀnō,emakeanaauno kuʻuʻikeʻanaiāʻoe;ʻānōhoʻi,ehoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhova keAkuaoʻIseraʻela,keAkuaoʻAberahama,ameke AkuaoʻIsaʻaka,kameaihoʻoneleʻoleikonaalohaame konalokomaikaʻimaikānakauwāʻoIakoba.

4Ualawaiaʻukoʻuʻikeʻanaikoumakaikoʻuwāeola ana;ʻoiaʻiʻonōkahihiʻoaʻuiʻikeaimaBetelaE hoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovakoʻuAkuaamauloaaku,ae hoʻomaikaʻiʻiakonainoa

5AʻaiiholaʻoIosepaamekonamauhoahānauika berenaimuaokolākoumakuakāneainuiholaikawaina, ahauʻolinuiiholaʻoIakobanokonaʻikeʻanaiāIosepae ʻaipūanamekonamauhoahānauaeinuanaimuaona,a hoʻomaikaʻiakulaʻoiaikaMeanānaihananāmeaapau, nānaimālamaiāia,anānahoʻiimālamaikānamaukeiki kāneheʻumikumamāluanona.

6AuahāʻawiakuʻoIosepaikonamakuakāneamekona poʻehoahānauikekuleanaenohoaimakaʻāinaʻo GosenaamaRameseamenāʻāinaapuniānainohoaliʻi aiimuaoParaʻoAnohoiholaʻoʻIseraʻelaamekāna maukeikikānemakaʻāinaʻoGosena,ʻoiakaʻāpana maikaʻiloaokaʻāinaʻoʻAigupita,ahoʻokahihaneriame kanakolukoʻIseraʻelamaumakahikiikonahikiʻanamaii ʻAigupita

7MālamaakulaʻoIosepaikonamakuakāne,amekona poʻehoahānau,amekālākouwaiwai,ikaʻaielawaai lākounonāmakahikiwīʻehiku

8UapilikiakaʻāinaʻoʻAigupitaikawī,auakūʻaiakuʻo IosepaikaʻāinaapauoʻAigupitanoParaʻoiukunoka ʻai,aualiloiāianākānakaamekālākouholoholona,a menāmeaapaunoParaʻo.

9Apaunāmakahikiokawī,ahāʻawiakulaʻoIosepainā kānakaokaʻāinaikahuaamekaʻaialākouelūlūai(ika ʻāina)ikawaluokamakahiki,nokamea,uauhika muliwaiikaʻāinaapauoʻAigupita

10Nokamea,ilokoonāmakahikiʻehikuokawī,ʻaʻole iaipihaauahoʻoinuwaleikekahimauwahimakekapao kamuliwai,akāikēiamanawa,uapihaaʻeiaalūlūka poʻeʻAigupitaikaʻāina,ahuanuimaiiaikapalaoaikēlā makahiki.

11Aʻokēiakamakahikimuao[2178AM]kahebedoma ʻehāokaiubilekanahākumamālima

12AlaweaʻelaʻoIosepaikahapalimaokapalaoaiʻohi ʻianokealiʻi,awaihoiholaiʻehāhapanolākounokaʻai anokahuakanu,ahoʻoliloiholaʻoIosepaiameai kānāwainokaʻāinaʻoʻAigupitaahikiikēialā

13AnohoiholaʻoʻIseraʻelamakaʻāinaʻoʻAigupitainā makahikiheʻumikumamāhiku,aʻonālāapauānaiolaai, heʻekoluIubile,hoʻokahihanerimekanahākumamāhiku makahiki,amakeiholaiaikahāokamakahikiokapule ʻelimaokaIubilekanahākumamālima

14AhoʻomaikaʻiakulaʻoʻIseraʻelaikānamaukeikikāne mamuaokonamakeʻana,ahaʻiakulaiālākouināmeaa pauehikimaianaiālākoumakaʻāinaʻoʻAigupita;a hōʻikeakulaʻoiaiālākouināmeaehikimaianamaluna olākouinālāhope,ahoʻomaikaʻiakulaiālākou,ahāʻawi akulaiāIosepaiʻeluaʻāpanaokaʻāina.

15Ahiamoeiholaʻoiamekonapoʻekūpuna,akanuʻia iholaʻoiamakeanaʻoMāhoemakaʻāinaʻoKanaʻana, makahikokokeiāʻAberahamakonamakuakāne,maka luakupapaʻuānaiʻeliainonaihomakeanaʻoMāhoema kaʻāinaʻoHeberona.

16Ahāʻawiakulaʻoiaikānamaupukeapauamenā pukeakonapoʻekūpunaiāLevikānakeiki,ihikiiāiake mālamaahoʻohouhouiālākounokānamaukeikiahikii kēialā

MOKUNA46

1AmahopeokamakeʻanaoIakoba,uamāhuahuanā mamoaʻIseraʻelamakaʻāinaʻoʻAigupita,alilolākoui lāhuinui,aualokahikolākounaʻau,nolaila,uaalohake kaikainaikekaikaina,akōkuakēlākanakakēiakanakai konakaikaina,auaulunuilākouanuiloa,heʻumi[2242 AM]puleonāmakahiki,inālāapauokeolaʻanao Iosepa.

2ʻAʻoheSātanaaʻaʻohemeaʻinoinālāapauokeola ʻanaoIosepamahopeokonamakuakāneʻoIakoba,noka mea,uahoʻohanohanokoʻAigupitaapauināmamoa ʻIseraʻelainālāapauokeolaʻanaoIosepa

3AmakeiholaʻoIosepaikamakahikihoʻokahihaneria mekaʻumi;heʻumikumamāhikumakahikikonanohoʻana makaʻāinaʻoKanaʻana,aheʻumimakahikikonanoho kauwāʻana,aheʻekolumakahikiilokookahalepaʻahao, ahekanawalumakahikikonanohoʻanamalalookealiʻi, enohoaliʻianamakaʻāinaʻoʻAigupitaapau

4Amakeiholaʻoia,amekonapoʻehoahānauapau,ame iahanaunaapau.

5AkauohaakulaiaināmamoaʻIseraʻelamamuaokona makeʻanaelawepūlākouikonamauiwimelākouiko lākouheleʻanamaikaʻāinaʻoʻAigupitamai.

6Ahoʻohikiakulaʻoiaiālākounokonamauiwi,noka mea,uaʻikeʻoiaʻaʻoleelawehoumaikoʻAigupitaiāiaa kanuiāiamakaʻāinaʻoKanaʻana,nokamea,ʻo Makamaron,kealiʻioKanaʻana,ikonanohoʻanamaka ʻāinaʻoʻAsuria,uakauaakuʻoiamakeawāwamekealiʻi oʻAigupitaapepehiiholaiāiamalaila,aalualuakulaiko ʻAigupitaahikiināpukaoʻEremona

7ʻAʻolenaʻeihikiiāiakekomo,nokamea,ualilokekahi aliʻiʻēaʻe,healiʻihou,ialiʻinoʻAigupita,auaʻoiaku konaikaikamamuaona,ahoʻiakulaiaikaʻāinaʻo Kanaʻana,auapaniʻianāpukaoʻAigupita,ʻaʻohemeai pukaiwaho,ʻaʻohemeaiheleilokooʻAigupita.

8AmakeiholaʻoIosepaikaIubilekanahākumamāono,i kahebedomaʻeono,ikaluaokamakahiki,akanuʻiaʻoia makaʻāinaʻoʻAigupita,amakeiholakonapoʻehoahānau apaumahopeona

9AheleakulakealiʻioʻAigupitaekauamekealiʻio Kanaʻana[2263AM]ikaIubilekanahākumamāhiku,ika luaokapuleikaluaokamakahiki,alawemaināmamoa ʻIseraʻelaināiwiapauonāmamoaIakobakoewalenō nāiwioIosepa,akanuiholalākouiālākoumakekulama keanapāluamakamauna

10Ahoʻiakulakahapanui(olākou)iʻAigupita,akā,ua nohokekahipoʻeolākoumanāmaunaʻoHeberona,a nohopūʻoʻAmeramakoumakuakānemelākou

11AlanakilakealiʻioKanaʻanamalunaokealiʻio ʻAigupita,apaniiholaiaināpukaoʻAigupita

12Auanoʻonoʻoʻoiaikahihanaʻinoekūʻēināmamoa ʻIseraʻelaehoʻopilikiaiālākou;aʻīakulaiainākānakao ʻAigupita,Aiahoʻi,uahoʻonuiʻiaauanuiloaakunā kānakaonāmamoaʻIseraʻelamamuaokākou.

13Ehelemaikākouehanaakamaimelākoumamuaoko lākounuiʻana,aehoʻokaumahakākouiālākoumeke kauāmamuaokahikiʻanamaiokekauamalunaokākou, amamuahoʻiokolākoukauaʻanamaiiākākou;aiʻolee huipūlākoumekokākoupoʻeʻenemi,aekipakuakuiā lākoumaikokākouʻāinaaku,nokamea,kenānāakunei kolākoumaunaʻauamekolākoumaumakaikaʻāinaʻo Kanaʻana

14Ahoʻonohoakulaiainālunahoʻoluhimalunaolākou, ehoʻokaumahaiālākouikekauā;akūkuluiholalākouinā kūlanakauhalepaʻanoParaʻo,noPitoma,anoRamese,a kūkuluiholalākouināpāapauamenāpākauaapaui hiolomanākūlanakauhaleʻoʻAigupita

15Ahoʻokauwānuiakulalākouiālākou:aikanuioko lākouhanaʻinoʻanamaiiālākou,pēlānōhoʻikolākou māhuahuaʻana,amekanuiokolākoulahaʻana

16AuahoʻopailuaʻianāmamoaʻIseraʻelaenākānakao ʻAigupita.

MOKUNA47

1Aikahikuokapule,ikahikuokamakahiki,ikaIubile kanahakumamāhiku,uaheleakukoumakuakāne[2303 AM]maikaʻāinaʻoKanaʻanamai,auahānauʻiaʻoeika hāokapule,ikeonookamakahiki,ika[2330AM]Iubile kanahakumamāwalu;ʻoiakamanawaokapilikiamaluna onāmamoaʻIseraʻela

2AkauohaakulaʻoParaʻo,kealiʻioʻAigupita,nolākoue hoʻoleiakuikālākoumaukeikikāneapauihānauʻiai lokookamuliwai

3Ahoʻoleilākouiālākouilokonoʻehikumahinaahikii kalāihānauʻiaaiʻoe

4Auahūnākoumakuahineiāʻoeiʻekolumahina,aua haʻiakulākouiāiaAhanaiholaiaihalelananou,auhi iholaikapiulaamekaʻasepala,awaihoiholailokoonā kaolamakekapaokamuliwai,ahoʻonohoiholaiāʻoei lokoinālāʻehikuAhelemaikoumakuahineikapō,a hānaiiāʻoe,aikeao,mālamaakulaʻoMiriamakou kaikuahineiāʻoemaināmanumai

5Aikēlāmaulā,helemailaʻoTaremuta,kekaikamahine aParaʻo,eʻauʻaumakamuliwai,aloheʻoiaikouleoe uwēana,aʻōleloakulaiaikānamaukauwāwahineelawe maiiāʻoeiwaho,alawemailākouiāʻoeionalā.

6Alawemaiʻoiaiāʻoemailokomaiokahalelana,a alohamaiʻoiaiāʻoe

7ʻĪmailakoukaikuahineiāia,Eheleaneiauekiʻiakui kekahionāwāhineHeberaioulāehānaiaehānaiikēia keikināu?

8ʻĪakulakēlāiāia,EheleAlaila,heleakulaia,akāhea akulaikoumakuahineiāIokebeda,ahāʻawiakulaiāiai kānauku,ahānaiiholaiāʻoe

9Amahopeiho,ikouwāinuiai,ualawelākouiāʻoei kekaikamahineaParaʻo,aualiloʻoeikeikināna,auaaʻo akukoumakuakāneiāʻoeikekākauʻana,amahopeo kouhoʻopauʻanaiʻekolupule,ualawemailākouiāʻoei lokookahalealiʻi

10ʻEkolupuleonāmakahikiāuinohoaimakahalealiʻi ahikiikamanawa[2351-]ipukaakuaiʻoemaikahale aliʻimai,aʻikeakulaʻoeikekahikanakaʻAigupitae pepehianaikouhoaaloha,ʻoiahoʻikekahionāmamoa ʻIseraʻela,apepehiiholaʻoeiāiaahūnāiāiailokooke one

11Aikaluaokalā,uahakakāʻoemenāmamoʻeluaa ʻIseraʻela;auaʻōleloakuʻoeikameahanahewa,Noke ahalāʻoeepepehiaiikoukaikaina?

12Huhūaukiukiiholaia,ʻīakula,Nawaiʻoeihoʻoliloi aliʻiailunakānāwaimalunaomākou?Kemanaʻonei aneiʻoeepepehimaiiaʻuelikemekoupepehiʻanaike kanakaoʻAigupitainehinei?Amakaʻuiholaʻoeaholo akulanokēiamauʻōlelo

MOKUNA48

1AikeonookamakahikiokekoluokapuleokaIubile kanahakumamāiwa,uahaʻaleleʻoeanohoi<2372AM]ka ʻāinaʻoMidiana>,ʻelimapuleamehoʻokahimakahikiA uahoʻiʻoeiʻAigupitaikaluaokapuleikaluaoka makahikiikaIubilekanalima.

2Auaʻikeʻoeikānameaiʻōlelomaiaiiāʻoema[2410 AM]MaunaSinai,amekameaakealiʻiʻoMastêmâi makemakeaiehanameʻoeikouhoʻiʻanaiʻAigupita[ma kealaikouhālāwaiʻanameiamakahihoʻokipa]

3ʻAʻoleaneiʻoiamekonamanaapauiʻimiepepehiiā ʻoeahoʻopakeleikoʻAigupitamaikoulimaakuikona ʻikeʻanauahoʻounaʻiaʻoeehoʻokōikahoʻopaʻiameka hoʻopaʻimalunaokoʻAigupita?

4Auahoʻopakeleauiāʻoemaikonalimaaku,auahana ʻoeināhōʻailonaamenāmeakupanahaāuihoʻounaʻia maiaiehanamaʻAigupitaekūʻēiāParaʻo,aikona ʻohanaapau,aikānapoʻekauwā,amekonapoʻekānaka.

5AhoʻopaʻinuiakulaʻoIēhovaiālākounokaʻIseraʻela, ahahauakulaiālākouikekoko,inārana,ināʻuku,inā nalo,amenāmaʻipuʻupuʻuepohāanaināʻōpū;amekā lākoupoʻeholoholonaikamake;amekahuahekili,apēlā ʻoiailukuakuaiināmeaapauiulumainolākou;ame nāʻūhiniiʻaiikekoenaiwaihoʻiaekahuahekili,ameka pouli;amekamakeʻanaonāhiapoakānakaamenā holoholona,amekolākoumauakuakiʻiapau,uahoʻopaʻi akulaʻoIēhovaiālākou,apuhiiholaikeahi.

6Auahoʻounaʻianāmeaapaumakoulima,imeaehaʻi akuaiʻoe(ikēiamaumea)mamuaokolākouhanaʻia ʻana,auakamaʻiliopūʻoemekealiʻioʻAigupitaimuao kānamaukauwāapauamekonapoʻekānaka

7Auahanaʻianāmeaapauelikemekāumauʻōlelo;he ʻumināhoʻopaʻinuiaweliweliihikimaimalunaoka ʻāinaʻoʻAigupitaimeaehoʻopaʻiaiʻoemalunaonano kaʻIseraʻela

8AhanaʻoIēhovaināmeaapaunokaʻIseraʻela,aelike mekānaberitaānaihoʻopaʻiaimeʻAberahama,ehoʻopaʻi ʻoiaiālākouelikemekālākoulaweʻanaiālākouilokoo kekauāmekaikaika

9AkūʻēmailakealiʻiʻoMastêmāiāʻoe,aʻimiiholae hoʻoleiiāʻoeilokoonālimaoParaʻo,akōkuaakulaʻoia inākilokilooʻAigupita,

10Akūaʻelalākouilunaahanaimuaouināmeaʻinoa mākouiʻaeakuaiiālākouehana,akā,ʻonālāʻaulapaʻau amākouiʻaeʻoleaiehanaʻiaekolākoumaulima

11AhahaumailaʻoIēhovaiālākouināmaʻiʻeha,ʻaʻole hikiiālākoukekūaʻe,nokamea,ualukumākouiālākou, ʻaʻolehikiiālākoukehanaikekahihanamana

12Aʻoiaikēiamauhōʻailonaamenāmeakupanahaapau, ʻaʻoleihilahilakealiʻiʻoMastêmânokamea,ua hoʻoikaikaʻoiaakāheaakuikoʻAigupitaealualuiāʻoe menāpūʻalikoaapauokoʻAigupita,mekolākoumau kaʻakaua,amekolākoumaulio,amenāpūʻalikoaapau onākānakaoʻAigupita

13AkūaʻelaaumawaenaokoʻAigupitaameka ʻIseraʻela,ahoʻopakelemākouikaʻIseraʻelamaikona limaaku,amaikalimaakuokonapoʻekānaka,aalakaʻi mailaʻoIēhovaiālākoumawaenaokekaimeheʻāina maloʻolā

14Aʻonākānakaapauānaialakaʻimaiaiealualuika ʻIseraʻela,uahoʻoleiakuʻoIēhovakokākouAkuaiālākou iwaenakonuokekai,ilokookahohonuokaluahohonu malaloonāmamoaʻIseraʻela,elikemekahoʻoleiʻanao nākānakaoʻAigupitaikālākoumaukeikiilokooka muliwaiUahoʻopaʻiʻoiamalunao1,000,000olākou,a ualukuʻiahoʻokahitausanikānakaikaikaaikaikano kekahikeikiomowaiūokoupoʻekānakaalākouihoʻolei aiilokookamuliwai

15Aikalāʻumikumamāhāaikalāʻumikumamālimaai kalāʻumikumamāonoaikalāʻumikumamāhikuaikalā ʻumikumamāwalu,uanakinakiʻiakealiʻiʻoMastêmâaua hoʻopaʻahaoʻiamahopeonāmamoaʻIseraʻelaiʻoleiae hoʻopiʻiiālākou.

16Amakalāʻumikumamāiwa,uahoʻokuʻumākouiā lākouehoʻokuʻuihikiiālākoukekōkuaikoʻAigupitaa alualuināmamoaʻIseraʻela.

17Ahoʻopaʻakikīiholaʻoiaikolākoumaunaʻau,a hoʻopaʻakikīiālākou,auanoʻonoʻoʻiakamanaʻoe IēhovakokākouAkua,ehahauaiikoʻAigupita,ae hoʻoleiakuiālākouilokookekai

18Aikalāʻumikumamāhā,uahoʻopaʻamākouiāiaiʻole ehoʻopiʻiakuināmamoaʻIseraʻelaikalāalākouinoi akuaiikoʻAigupitainākīʻahaamenālole,nākīʻaha kālā,amenākīʻahagula,amenākīʻahakeleawe,imeae haoaiikoʻAigupitanokaukuokekauāalākoui hoʻokauwāaiiālākou

19ʻAʻolemākouialakaʻiināmamoaʻIseraʻelamai ʻAigupitamaimekalimaʻole.

MOKUNA49

1EhoʻomanaʻoʻoeikekauohaaIēhovaikauohamaiaiiā ʻoenokamōliaola,emālamaʻoeiameaikonamanawa pono,ikalāʻumikumamāhāokamalamamua,epepehi ʻoeiameamamuaokeahiahi,aeʻailākouiameaikapō ikeahiahiokalāʻumikumamālimamaikanapoʻoʻanao kalā.

2Nokamea,ikēiapōkahoʻomakaʻanaokaʻahaʻainaa mekahoʻomakaʻanaokahauʻoliuaʻaiʻoukouika mōliaolamaʻAigupita,ikawāihoʻokuʻuʻiaaināmanaa pauoMastêmâepepehiināhiapoapaumakaʻāinaʻo ʻAigupita,maikahiapoaParaʻoahikiikahiapoake kauwāwahinepiomakawilipalaoa,ahikiināholoholona 3AeiakahōʻailonaaIēhovaihāʻawimaiaiiālākou:I lokookēlāhalekēiahalemalunaonāʻaoʻaolunaoka hale,kahialākouiʻikeaiikekokookekeikihipaoka

makahikihoʻokahi,ʻaʻolelākouekomoilokoepepehi, akā,ehelemalaila,iolaaikapoʻeapauilokookahale, nokamea,aiakahōʻailonaokekokomalunaokonamau ʻaoʻaoluna.

4AhanaiholanāmanaoIēhovaināmeaapauelikeme kāIēhovaikauohamaiaiiālākou;aheleakulalākouma nāmamoapauaʻIseraʻela,ʻaʻolehoʻiihikimaikeahulau malunaolākouepepehiikekahikanaka,ʻaʻoleinā holoholona,ʻaʻoleikekanaka,ʻaʻoleināʻīlio

5AuanuiloakeahulaumaʻAigupita,ʻaʻohehalema ʻAigupitakahiimakeʻoleaikekahi,amekauwēʻanaa mekekanikau

6AʻaiiholakaʻIseraʻelaapauikaʻiʻookekeikihipa mōliaola,ainuiholaikawaina,ahoʻomaikaʻiakula,a hoʻomaikaʻiakula,ahoʻomaikaʻiakulaiāIēhovakeAkua okolākoupoʻekūpuna,amākaukauiholaehaʻaleleike ʻauamooʻAigupita,amaikekauāʻinomai

7Ehoʻomanaʻoʻoeikēialāinālāapauokouolaʻana,a emālamaiāiaikēlāmakahikiaikēiamakahiki,inālāa pauokouolaʻana,hoʻokahiikamakahiki,ikonalāapau, elikemekekānāwaiapauoiamea,maihoʻopaneʻeʻoe maikēlālāaikēialā,amaikēlāmahinaaikēiamahina.

8Nokamea,hekānāwaimauloaia,auakahakahaʻiama nāpapalaninonāmamoapauaʻIseraʻela,emālama lākouiameaikēlāmekēiamakahikiikonalā,hoʻokahi manawaikamakahiki,makolākoumauhanaunaapau; ʻaʻohepalenaonālā,nokamea,uahoʻopaʻamauʻiakēia nokawāpauʻole.

9Aʻokekanakaimaʻemaʻeʻoleikahaumia,aʻaʻolehoʻi ehelemaiemālamaiameaikamanawaokonalā,elawe maiikamōhaiiʻaeʻiaimuaoIēhova,aeʻaiaeinuhoʻii muaoIēhovaikalāokonaʻahaʻaina,ʻoiakanaka maʻemaʻeakokoke,eʻokiʻiaakuʻoia:nokamea,ʻaʻole iailawemaiikamōhainaIēhovaikonamanawaikauoha ʻiaai,elaweʻoiaikahewamalunaonaiho

10EhelemaināmamoaʻIseraʻelaemālamaikamōliaola ikalāikauohaʻiaai,ikalāʻumikumamāhāokamalama mua,mawaenaokeahiahi,maikahapakoluokeaoahiki ikahapakoluokapō,nokamea,ʻeluaʻāpanaokeaoi hāʻawiʻianokamālamalama,aʻokekahihapakoluike ahiahi

11EiakameaaIēhovaikauohamaiaiiāʻoeemālamaai iameaikeahiahi.

12ʻAʻoleʻaeʻiakepepehiiāiaikekahimanawaokeao, akāikawāekokokeanaikeahiahi,aeʻailākouiameai kamanawaokeahiahi,ahikiikahapakoluokapō,aʻo nāmeaikoeokonaʻiʻoapaumaikahapakoluokapōa mahopeaku,epuhilākouiameaikeahi.

13ʻAʻolelākouehoʻolapalapamekawai,ʻaʻolehoʻieʻai makaʻia,akā,ekāluaʻiaikeahi;eʻaiponolākouiamea, ʻokonapoʻomekonanaʻau,amekonamauwāwae,e kālualākouikeahi,ʻaʻolehoʻieuhaʻiikekahiiwiona;no kamea,ʻaʻoheiwionāmamoaʻIseraʻelaehakiʻia 14Noiamea,uakauohamaiʻoIēhovaināmamoa ʻIseraʻela,emālamalākouikamōliaolaikalāi hoʻonohonohoʻiaai,ʻaʻolehoʻieuhaʻilākouikekahiiwi ona;nokamea,helāʻahaʻainaia,ahelāikauohaʻia, ʻaʻolehoʻiehelemakēlālāakēialā,aikēlāmahinaai kēiamahina,akā,ikalāokonaʻahaʻaina,emālamaʻiaia

15AekauohaakuʻoeināmamoaʻIseraʻelaemālamai kamōliaolaikolākoumaulāapau,ikēlāmekēia

makahiki,hoʻokahimanawaikamakahikimakalāikoho ʻiaai,aeliloiaimeahoʻomanaʻomaikaʻiimuaoIēhova, ʻaʻolehoʻiehikimaikamaʻiahulaumalunaolākoue pepehiaehahaupahaikēlāmakahikialākouemālamaai ikamōliaolaikonamanawamanāʻanoapauelikeme kānakauoha

16ʻAʻolelākoueʻaiiameamawahookahihoʻānoo Iēhova,akā,imuaokahihoʻānooIēhova;aemālamanā kānakaapauokeanainakanakaokaʻIseraʻelaiameai konamanawaikauohaʻiaai

17Aʻokēlākanakakēiakanakaehelemaiikonalā,eʻai lākouiameamakahihoʻānookoʻoukouAkuaimuao Iēhova,maināmakahikiheiwakāluaaʻoiaku;nokamea, pēlāikākauʻiaaiaikauohaʻiaeʻailākouiameamakahi hoʻānooIēhova

18AhikiakunāmamoaʻIseraʻelaikaʻāinaalākoue nohoai,ikaʻāinaʻoKanaʻana,akūkuluikahalelewao Iēhovamawaenakonuokaʻāinamakekahiokolākou mauʻohanaahikiikawāekūkuluʻiaaikaluakinio Iēhovamakaʻāina,ehelemailākouemālamaika mōliaolamawaenakonuokahalelewaoIēhova,aepepehi lākouiameaimuaoIēhovaikēlāmakahikiikēia makahiki

19AinālāekūkuluʻiaaikahalemakainoaʻoIēhova makaʻāinaokolākouhoʻoilina,ehelelākouilailae pepehiikamōliaolaikeahiahi,ikanapoʻoʻanaokalā,i kekoluokahapaokalā

20Aekaumahaakulākouikonakokomalunaoka paepaeokekuahu,aekauikonakaikeamalunaokeahi malunaokekuahu,aeʻailākouikonaʻiʻoikāluaʻiaike ahimakapāhaleokahaleihoʻolaʻaʻiamakainoaʻo Iēhova

21ʻAʻolelākouemālamaikamōliaolamakolākoumau kūlanakauhale,ʻaʻolehoʻimakahiʻēaʻe,koewalenōma muaokahalelewaoIēhova,aimuahoʻiokonahalekahii nohoaikonainoa;ʻaʻolehoʻilākouehelehewamai Iēhovaaku.

22Aekauohaakuʻoe,eMose,ināmamoaʻIseraʻela,e mālamainākānāwaiokamōliaola,elikemekānai kauohaʻiamaiaiiāʻoe;ehaʻiakuʻoeiālākouikēlā makahikiikēiamakahiki,amekalāokonamaulā,ame kaʻahaʻainaokaberenahūʻole,eʻailākouikaberenahū ʻoleinālāʻehiku,(a)emālamalākouikānaʻahaʻaina,ae lawemailākouikamōhaiikēlālāikēialāilokookēlā maulāʻehikuokaʻoliʻoliimuaoIēhovamalunaoke kuahuokouAkua.

23Nokamea,uamālamawikiwikiʻoukouikēiaʻahaʻaina ikoʻoukoupukaʻanamaiʻAigupitamai,ahikiʻoukoui kawaonaheleʻoSura;nokamea,makekahakaiokekai, uahoʻopauʻoukouia

MOKUNA50

1Amahopeokēiakānāwai,uahōʻikeakuauiāʻoeinālā onāSābatimakawaonaheleʻoSinai,aiamawaenao ʻElimaameSinai

2AuahaʻiakuauiāʻoukounonāSābatiokaʻāinamaka maunaʻoSinai,auahaʻiakuhoʻiauiāʻoukounonā makahikiIubileināSābationāmakahiki;akā,ʻaʻoleaui haʻiakuikonamakahikiahikiikoʻoukoukomoʻanaika ʻāinaenohoaiʻoukou

3AemālamanōhoʻikaʻāinaikonamauSābatiikolākou nohoʻanamalunaona,aeʻikelākouikamakahikiIubile.

4Nolaila,uahoʻonohoaunoʻoukouināmakahiki-nā hebedomaamenāmakahikiamenāIubile:he kanahākumamāiwamauIubilemainālāoʻAdamuahikii kēialā,[2410AM]amehoʻokahipuleameʻelua makahiki:ahekanahākumamāiwamaumakahikiehiki maiana(lit.'mamao')nokeaʻoʻanainākauoha[2450 AM]aIēhova,ahikiikolākouheleʻanaikaʻāinaʻo Kanaʻana,eheleanamakēlāʻaoʻaooIoredanemake komohana

5AehalanāIubile,ahikiikawāehoʻomaʻemaʻeʻiaaiʻo ʻIseraʻelamaināhewaapauokamoekolohe,ameka haumia,amekahaumia,amekahewa,amekakuhihewa, anohomekahilinaʻimakaʻāinaapau,aʻaʻoheSātanaa mekekahimeaʻino,aemaʻemaʻekaʻāinamaiiamanawa amauloaaku

6AeiahoʻikekauohaepilianaināSābati-uakākauau iālākouilalonou-amenāʻōlelohoʻoholoapauokona maukānāwai

7ʻEonolāʻoeehanaai,akā,ʻokahikuokalā,ʻoiaka SābatinoIēhovakouAkua.ʻAʻoleʻoukouehanaikekahi hanaiialā,ʻoʻoukou,amekāʻoukoumaukeikikāne,a mekāʻoukoumaukauwākāne,amekāʻoukoumau kauwāwahine,amekāʻoukoumauholoholonaapau,a mekamalihinimeʻoukou

8Aʻokekanakaehanaikekahihanamaialā,emakenō ia:ʻokameahoʻohaumiaiialā,ʻokameamoemekāna wahine,aʻokameaeʻōleloanaehanaikekahimeamaia lā,eheleakuʻoiamalailaekūʻaiakuaiakūʻaiakupaha: aʻokameaehukiwaimalunaoiamea,ʻaʻoleʻoiai hoʻomākaukaunonaihoikeonookalā,aʻokameae laweikekahimeakaumahaelaweakuaimailokomaio konahalelewa,amailokomaiokonahale,emakenōia.

9MaihanaʻoukouikekahihanaikalāSābati,koewale nōkameaaʻoukouihoʻomākaukauainoʻoukouihoike onookalā,imeaeʻaiai,aeinuai,aehoʻomahaai,ae mālamaikaSābatimaināhanaapauiialā,ae hoʻomaikaʻiakuiāIēhovakoʻoukouAkua,nānaihāʻawi maiiāʻoukouikalāʻahaʻaina,amekalāhoʻāno:ahelā hoʻānonokaʻIseraʻelaapau,ʻoiakēialāiwaenaoko lākoumaulāamauloaaku

10Nokamea,hehanohanonuikameaaIēhovaihāʻawi maiaiikaʻIseraʻela,ikolākouʻaiʻana,amekainuʻana, amekamāʻonaikēialāʻahaʻaina,amekahoʻomahaʻana maināhanaapauanākeikiakānaka,koewalenōkekuni ʻanaikameaʻala,amekalaweʻanamaiināmōhaiame nāmōhaiimuaoIēhovanonālāamenāSābati.

11ʻOkēiahanawalenōehanaʻiainālāSābatimakahi hoʻānooIēhovakouAkua;ikalahalamauailākounoka ʻIseraʻelamekamōhaiikēlālāikēialā,imeahoʻomanaʻo eʻoluʻoluaiimuaoIēhova,ailoaʻamauaiiāiaikēlālāi kēialāelikemekāuikauohamaiai

12Aʻokēlākanakakēiakanakaehanaanaikekahihana malaila,aeheleanapahaikahihuakaʻi,aemahiʻaiana pahaikānamahiʻai,ināmakonahaleamakahiʻēpaha,a ʻokameaehoʻāanaikeahi,aeholoanapahamalunao kekahiholoholona,aeholoanamakamokumakekai,a ʻokameaehahauapepehipahaikekahimea,aepepehi anaikahiholoholonaaikahimanupaha,aʻokameae

hopuanaikahiholoholonaaikahimanuaikahiiʻapaha, aʻokameaehoʻokēʻaianaaekauaanapahaināSābati: 13ʻOkekanakaehanaikekahiokēiamaumeaikaSābati, emakeia,imālamaaināmamoaʻIseraʻelaināSābatie likemenākauohaepilianaināSābatiokaʻāina,elike mekameaikākauʻiamanāpapa,ānaihāʻawimaiaii lokookoʻumaulimaekākauakuaiaunouinākānāwaio nākau,amenākauelikemekamaheleʻanaokolākou maulāEiakahoʻopauʻanaikamoʻolelookamaheleʻana onālā