Skip to main content

Hawaiian - The Acts of Paul and Thecla

Page 1

Nā Hana a Paulo lāua ʻo Tekela MOKUNA 1 1 I ko Paulo hele ʻana i ʻIkonio, ma hope o kona holo ʻana mai ʻAnetioka aku, ua lilo ʻo Dema lāua ʻo Heremogene i mau hoahele nona, ka poʻe i piha i ka hoʻopunipuni ia manawa. 2 Akā, ʻo Paulo, me ka nānā wale aku i ka lokomaikaʻi o ke Akua, ʻaʻole ia i hana ʻino iā lākou, akā, ua aloha nui aku ʻo ia iā lākou. 3 No laila, ua hoʻoikaika ʻo ia e hoʻolilo i nā ʻōlelo aʻo a me nā aʻo a pau a Kristo i mea ʻoluʻolu iā lākou, a me ke ʻano o ka ʻEuanelio a ke Keiki aloha a ke Akua, e aʻo ana iā lākou i ka ʻike o Kristo, e like me ka mea i hōʻike ʻia iā ia. 4 A lohe kekahi kanaka, ʻo ʻOnesiporo kona inoa, ua hiki mai ʻo Paulo i ʻIkonio, hele koke akula ia e hālāwai me ia, me kāna wahine ʻo Lekatera, a me kāna mau keiki kāne ʻo Simia lāua ʻo Zeno, e kono iā ia i ko lākou hale. 5 No ka mea, ua hōʻike aku ʻo Tito iā lākou i ke ʻano o Paulo, ʻaʻole naʻe lākou i ʻike iā ia ma ke kino, akā, ua ʻike wale lākou i kona ʻano. 6 Hele akula lākou ma ke alaloa o ke aliʻi i Lusetera, a kū ihola ma laila e kali ana iā ia, e hoʻohālikelike ana i ka poʻe a pau i hele ma laila, me ka wehewehe ʻana a Tito i hāʻawi aku ai iā lākou. 7 Ma hope iho, ʻike akula lākou i kekahi kanaka e hele mai ana (ʻo Paulo hoʻi), he haʻahaʻa ke kino, he ʻōhule (a he ʻumi ʻia paha) ma ke poʻo, he ʻūhā kekee, he wāwae maikaʻi, he maka hakahaka; he ihu kekee kona; piha i ka nani; no ka mea, i kekahi manawa ua ʻike ʻia ʻo ia e like me ke kanaka, i kekahi manawa he helehelena ʻānela kona. A ʻike akula ʻo Paulo iā ʻOnesiporo, a hauʻoli ihola. 8 ʻĪ maila ʻo ʻOnesiporo, Aloha ʻoe, e ke kauwā a ke Akua i hoʻomaikaʻi ʻia. ʻĪ maila ʻo Paulo, E noho pū ke aloha o ke Akua me ʻoe a me kou ʻohana. 9 Akā, ua hoʻonāukiuki ʻia ʻo Demosa lāua ʻo Heremogenes e ka lili, a ma lalo o ka hoʻike ʻana o ka hoʻomana nui, ʻī akula ʻo Dema, ʻAʻole anei mākou he poʻe kauwā na ke Akua hoʻomaikaʻi ʻia? No ke aha ʻoe i aloha ʻole mai ai iā mākou? 10 ʻĪ maila ʻo ʻOnesiporo, No ka mea, ʻaʻole au i ʻike i loko o ʻoukou i nā hua o ka pono; akā naʻe, inā ʻo ʻoukou kekahi o ia ʻano, e hoʻokipa ʻia ʻoukou i koʻu hale. 11 A laila, komo akula ʻo Paulo i loko o ka hale o ʻOnesiporo, a nui ka hauʻoli i waena o ka ʻohana no ia mea: a hoʻomau lākou i ka pule, ka wāwahi ʻana i ka berena, a me ka hoʻolohe ʻana iā Paulo e haʻi ana i ka ʻōlelo a ke Akua e pili ana i ka hoʻomanawanui a me ke alahouana, penei: 12 Pomaikai ka poe maemae ma ka naau; no ka mea, e ike lakou i ke Akua.

13 Pomaikaʻi ka poʻe e mālama ana i ko lākou kino i haumia ʻole (a i ʻole maʻemaʻe); no ka mea, e lilo lākou i luakini o ke Akua. 14 Pomaikaʻi ka poʻe akahai; no ka mea, e hōʻike ke Akua iā ia iho iā lākou. 15 Pōmaikaʻi ka poʻe i haʻalele i ko lākou mau leʻaleʻa o ke ao nei; no ka mea, e ʻae ʻia lākou e ke Akua. 16 Pomaikai ka poe i mare, me he mea la aole i mareia; no ka mea, e lilo lakou i poe anela na ke Akua. 17 Pōmaikaʻi ka poʻe e haʻalulu ana i ka ʻōlelo a ke Akua; no ka mea, e hōʻoluʻolu ʻia lākou. 18 Pomaikai ka poe e malama ana i ko lakou bapetizo ana maemae; no ka mea, e loaa ia lakou ka maluhia me ka Makua, ke Keiki, a me ka Uhane Hemolele. 19 Pōmaikaʻi ka poʻe e hahai ana i ke akamai (a i ʻole ke aʻo ʻana) a Iesū Kristo; no ka mea, e kapa ʻia lākou he poʻe keiki na ka Mea Kiʻekiʻe Loa. 20 Pōmaikaʻi ka poʻe e mālama ana i nā ʻōlelo a Iesū Kristo; no ka mea, e noho lākou i loko o ka mālamalama mau loa. 21 Pōmaikaʻi ka poʻe, no ke aloha o Kristo, i haʻalele i nā mea hoʻonani o ke ao nei; no ka mea, e hoʻokolokolo lākou i nā ʻānela, a e hoʻonoho ʻia ma ka lima ʻākau o Kristo, a ʻaʻole hoʻi e ʻeha i ka ʻawaʻawa o ka hoʻokolokolo hope loa. 22 Pomaikai na kino a me na uhane o na wahine puupaa; no ka mea, ua oluolu ke Akua ia lakou, aole hoi e nalowale ka uku o ko lakou puupaa ana; no ka mea, e lilo ana ka olelo a ko lakou Makua (lani) i mea e ola'i lakou i ka la o kana Keiki, a e hauoli lakou i ka maha no ka wa pau ole. MOKUNA 2 1 I ka wā a Paulo e haʻi aku ana i kēia haʻiʻōlelo ma ka ʻekalesia ma ka hale o ʻOnesiporo, aia kekahi wahine puʻupaʻa, ʻo Tekela kona inoa, (ʻo Teoklia ka inoa o kona makuahine, ua hoʻopalau ʻia i ke kāne ʻo Tamuris kona inoa,) e noho ana ma ka puka makani o kona hale. 2 Mai laila mai, ma ka puka makani o ka hale kahi i noho ai ʻo Paulo, ua lohe ʻo ia i ka pō a me ke ao i nā haʻiʻōlelo a Paulo e pili ana i ke Akua, e pili ana i ke aloha, e pili ana i ka manaʻoʻiʻo iā Kristo, a e pili ana i ka pule; 3 ʻAʻole hoʻi ia i haʻalele i ka puka makani, a hiki i ka wā i hoʻohaʻahaʻa ʻia ai ʻo ia i nā ʻōlelo aʻo o ka manaʻoʻiʻo me ka hauʻoli nui. 4 Ma hope iho, i kona ʻike ʻana aku i nā wāhine he nui a me nā wahine puʻupaʻa e hele ana i o Paulo lā, makemake nui ʻo ia e manaʻo ʻia he kūpono ʻo ia e ʻike ʻia i mua ona, a e lohe i ka ʻōlelo a Kristo; no ka mea, ʻaʻole ʻo ia i ʻike i ke kino o Paulo, akā, ua lohe wale ʻo ia i kāna mau haʻiʻōlelo, a ʻo ia wale nō. 5 Akā, i kona ʻae ʻole ʻana e haʻalele i ka puka makani, ua hoʻouna akula kona makuahine iā Thamyris, ka mea i hele mai me ka hauʻoli nui loa, me ka manaʻolana e mare iā ia. No laila, nīnau akula ʻo ia iā Theoclia, ʻAuhea koʻu Thecla? 6 Pane maila ʻo Theoclia, E Thamyris, he mea kupanaha loa kaʻu e haʻi aku ai iā ʻoe; no ka mea, ʻo Thecla, no nā lā ʻekolu, ʻaʻole ia e neʻe iki mai ka puka makani ʻaʻole e ʻai a inu paha, akā, ua makemake nui ʻo ia e hoʻolohe i nā ʻōlelo akamai a hoʻopunipuni a kekahi malihini, a mahalo nui wau iā Thamyris, ʻoiai he wahine ʻōpio me kona haʻahaʻa i ʻike ʻia, e ʻae ana iā ia iho e hoʻowalewale ʻia e like me ia.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook