MOKUNA 1
MOKUNA 2
1 I ka makahiki umikumamalua o ke au o Nebukaneza, ka mea i noho alii ma Nineva, ke kulanakauhale nui; i na la o Arepakada, ka mea i alii ai maluna o ko Media ma Ekabata, 2 A kukulu iho la i na pa o Ekabata a puni i na pohaku i kalaiia ekolu kubita ka laula a eono kubita ka loa, a hana iho la ke kiekie o ka pa i kanahiku kubita, a o kona laula he kanalima kubita. 3 A e kau i kona mau halekiai ma kona mau ipuka i hookahi haneri kubita ke kiekie, a o kona laula ma ke kumu, he kanaono kubita. 4 Hana ihola ʻo ia i kona mau ʻīpuka, i nā puka i hoʻokiʻekiʻe ʻia a hiki i ke kanahiku kūbita ke kiʻekiʻe, a ʻo kona laulā he kanahā kūbita, no ka puka ʻana aku o kona poʻe kaua ikaika, a no ka hoʻonohonoho ʻana i kona poʻe hele wāwae. 5 Ia mau la, kaua aku la ke alii o Nebukaneza me ke alii o Arepakada ma ka papu nui, oia ka papu ma ka mokuna o Ragau. 6 A hele mai io na la ka poe a pau e noho ana ma ka mauna, a me ka poe a pau e noho ana ma Euperate, a me Tigerisa, a me Hidaspe, a me ka papu o Arioka, ke alii o ka Elima, a me na lahuikanaka he nui loa o na mamo a Keloda, hoakoakoaia lakou. i ke kaua. 7 ¶ A laila, hoʻouna akula ʻo Nabukanezora ke aliʻi o ʻAsuria i ka poʻe a pau e noho ana ma Peresia, a i ka poʻe a pau e noho ana ma ke komohana, a i ka poʻe i noho ma Kilikia, a me Damaseko, a me Libano, a me ʻAnetilibano, a i ka poʻe a pau e noho ana ma kahakai. 8 A i ka poe o na aina o Karemela, a me Galaada, a me Galilaia kiekie, a me ka papu nui o Esederoma, 9 A i ka poe a pau ma Samaria, a me ko laila mau kulanakauhale, a ma kela aoao o Ioredane a hiki i Ierusalema, a me Betane, a me Kelusa, a me Kadesa, a me ka muliwai o Aigupita, a me Tapene, a me Ramese, a me ka aina a pau o Gesema; 10 A hiki aku ʻoukou ma ʻō aku o Tanis a me Memepi, a i ka poʻe a pau e noho lā ma ʻAigupita, a hiki ʻoukou i ka mokuna ʻo ʻAitiopa. 11 Aka, hoowahawaha na kanaka a pau o ka aina i ke kauoha a Nebukaneza ke alii o Asuria, aole lakou i hele pu me ia i ke kaua; no ka mea, ʻaʻole lākou i makaʻu iā ia: ʻo ia, ua like ʻo ia i mua o lākou me he kanaka hoʻokahi, a hoʻokuʻu aku lākou i kāna mau ʻelele mai o lākou aku me ka manaʻo ʻole a me ka hilahila. 12 No ia mea, huhu loa iho la o Nebukaneza i keia aina a pau, a hoohiki iho la ia ma kona nohoalii a me kona aupuni, e oiaio no e hooukuia oia ma na mokuna a pau o Kilikia, a me Damaseko, a me Suria, a e pepehi mai oia i ka pahikaua i na kanaka a pau o ka aina. ʻO ka ʻāina ʻo Moaba, a me nā mamo a ʻAmona, a me Iuda a pau, a me nā mea a pau ma ʻAigupita, a hiki ʻoukou i nā mokuna o nā kai ʻelua. 13 A laila hele akula ia i ke kaua me kona ikaika e kūʻē i ke aliʻi ʻo ʻArepakada i ka makahiki ʻumikumamāhiku, a ua lanakila ʻo ia i kāna kaua ʻana; 14 A lilo ia i haku no kona mau kulanakauhale, a hiki i Ekabata, a lawe pio i na halekiai, a hao i kona mau alanui, a hoolilo i kona nani i mea hilahila. 15 Hoʻopio hoʻi ʻo ia iā ʻArepakada ma nā mauna ʻo Ragau, a hou akula iā ia i kāna mau ihe, a luku loa iā ia ia lā. 16 A ma hope iho, hoʻi maila ia i Nineva, ʻo ia a me kona poʻe ʻē aʻe a pau, he poʻe kānaka kaua he nui loa;
1 A i ka makahiki ʻumikumamāwalu, i ka lā iwakāluakumamālua o ka malama mua, ua ʻōlelo ʻia ma ka hale o Nebukanezora ke aliʻi o ʻAsuria, e hoʻopaʻi ʻo ia iā ia iho ma ka honua a pau, e like me kāna i ʻōlelo ai. 2 A kii aku la ia i kona mau luna a pau, a me kona poe alii a pau, a kamailio pu me lakou i kona manao malu, a hoopau i ka hoopilikia ana i ka honua a pau mai kona waha iho. 3 A laila, kauoha lākou e luku i nā mea ʻiʻo a pau, ka poʻe i mālama ʻole i ke kauoha a kona waha. 4 A i kona hoʻopau ʻana i kāna ʻōlelo aʻo, hea aʻela ʻo Nabukaneza ke aliʻi o ʻAsuria iā Holofernes i ka luna koa o kona poʻe koa ma hope ona, a ʻōlelo akula iā ia. 5 Penei ka olelo ana mai a ke alii nui, ka haku o ka honua a pau, Aia hoi, e hele aku oe mai ko'u alo aku, a e lawe pu me oe i na kanaka hilinai i ko lakou ikaika iho, he poe kanaka hele wawae hookahi haneri me ka iwakalua tausani; a ʻo ka helu ʻana o nā lio me ka poʻe hoʻoholo lākou he ʻumikumamālua tausani. 6 A e hele ku e oe i ka aina komohana a pau, no ka mea, ua malama ole lakou i ka'u kauoha. 7 A e hai aku oe ia lakou e hoomakaukau i ka honua a me ka wai no'u: no ka mea, me ko'u ukiuki e hele aku au ia lakou, a e uhi au i ka ili a pau o ka honua me na wawae o ko'u poe kaua, a e haawi aku au ia lakou i waiwai pio na ka poe kaua. lākou: 8 E hoopiha ko lakou poe pepehiia i ko lakou mau awawa, a me na kahawai, a e hoopihaia ka muliwai i ko lakou poe make, a kahe aku ia. 9 A e alakaʻi pio aku au iā lākou a hiki i nā kihi o ka honua a pau. 10 No laila, e hele aku ʻoe. a e lawe mua no'u i ko lakou mau mokuna a pau; 11 Aka, no ka poe kipi, mai minamina kou maka ia lakou; akā, e pepehi iā lākou, a e hao iā lākou i nā wahi āu e hele ai. 12 No ka mea, me au e ola nei, a ma ka mana o ko'u aupuni, o na mea a pau a'u i olelo ai, oia ka'u e hana'i ma ko'u lima. 13 E malama hoi oe i hai ole i kekahi o na kauoha a kou haku, aka e hooko pono oe ia mau mea, e like me ka'u i kauoha aku ai ia oe, mai kali oe i ka hana ia mau mea. 14 A laila hele akula ʻo Holofernes mai ke alo aku o kona haku, a kāhea akula i nā kiaʻāina a me nā luna koa a pau, a me nā luna koa o ʻAsura; 15 A helu aku la ia i na kanaka i waeia no ke kaua, e like me ka kona haku i kauoha mai ai ia ia, i hookahi haneri me ka iwakalua tausani, a me ka poe pana pua maluna o na lio he umikumamalua; 16 Hoʻonohonoho ʻo ia iā lākou e like me ka hoʻonohonoho ʻana i ka poʻe koa nui no ke kaua. 17 Lawe aʻela ia i nā kāmelo a me nā hoki no ko lākou mau kaʻa, he nui loa; a me na hipa a me na bipi a me na kao i pau ole i ka lakou ai. 18 A he nui ka ʻai na kēlā kanaka kēia kanaka koa, a he nui loa ke gula a me ke kālā mai ka hale mai o ke aliʻi. 19 A laila hele akula ia me kona ikaika a pau e hele i mua o ke aliʻi ʻo Nebukanezora i ka huakaʻi, a e uhi i ka honua a pau ma ke komohana i ko lākou mau kaʻa kaua, a me nā hoʻoholo lio, a me ko lākou poʻe kānaka hele wāwae i wae ʻia.
20 He nui loa na aina i hele pu mai me lakou e like me na uhini, a me ke one o ka honua; 21 A hele aku lakou mai Nineva aku i na la hele ekolu i ka papu o Bektileta, a hoomoana iho la mai Bektileta aku, kokoke i ka mauna aia ma ka lima hema o Kilikia luna. 22 A laila lawe aʻela ia i kona poʻe koa a pau, i kona poʻe kānaka hele wāwae, a me nā hoʻoholo lio, a me nā kaʻa, a hele akula mai laila aku i ka mauna; 23 A luku aku la ia Puda a me Luda, a hao aku la i na mamo a pau a Rasesa, a me na mamo a Iseraela, ma ka aoao hema o ka aina o Kelia. 24 A laila hele akula ia ma kēlā ʻaoʻao o ʻEuperate, a hele ma waena o Mesopotamia, a luku akula i nā kūlanakauhale kiʻekiʻe a pau ma ka muliwai ʻo ʻArebonai, a hiki ʻoukou i ke kai. 25 Hoopio iho la ia i na mokuna o Kilikia, a pepehi aku la i ka poe a pau i ku e mai ia ia, a hiki aku la ia i ka mokuna o Iapeta ma ka hema, e ku pono ana i Arabia. 26 Hoʻopuni ʻo ia i nā mamo a pau o Midiana, a puhi i ke ahi i ko lākou mau halelewa, a hao i ko lākou mau pā hipa. 27 Iho iho la ia ilalo i ka papu o Damaseko i ka wa o ka ohi palaoa ana, a puhi i ke ahi i ko lakou mau mahinaai a pau, a luku aku la i ko lakou poe hipa, a me na bipi, a hao i ko lakou mau kulanakauhale, a luku loa i ko lakou aina, a luku aku la i ko lakou poe kanaka ui a pau. ka maka o ka pahikaua. 28 No ia mea, kau mai ka makau a me ka weliweli ia ia maluna o ka poe a pau o na kahakai, ma Sidona a me Turo, a me ka poe i noho ma Sura a me Okina, a me ka poe a pau i noho ma Iemanaana; a makaʻu loa ka poʻe i noho ma ʻAzota a me ʻAselona. MOKUNA 3 1 A hoouna aku la lakou i na elele io na la e kuikahi, i aku la, 2 Aia hoi, ke moe nei makou imua ou, na kauwa a Nebukaneza, ke alii nui; E hoohana mai oe ia makou e like me ka maikai i kou maka. 3 Aia hoi, o ko makou mau hale, a me ko makou mau wahi a pau, a me na mahinaai palaoa a pau, a me na hipa, a me na bipi, a me na keena a pau o ko makou mau halelewa, ke moe nei imua o kou alo; e hoohana ia mau mea e like me kou makemake. 4 Aia hoi, o ko makou mau kulanakauhale, a me ko laila poe, he poe kauwa lakou; e hele mai e hana aku ia lakou e like me kou manao. 5 A hele mai na kanaka io Holofernesa la, a hai aku ia ia penei. 6 A iho mai la ia ma kahakai, oia a me kona poe koa, a hoonoho iho la i na pakaua ma na kulanakauhale kiekie, a lawe ae la i kanaka i waeia noloko mai o lakou. 7 A hookipa lakou ia mau mea, a me na aina a puni, me na lei, a me na hula, a me na pahu kani. 8 Ua hoohiolo oia i ko lakou mau mokuna, a ua kua ilalo i ko lakou mau ululaau; 9 A hele mai la ia ma ke alo o Esederaelona, e kokoke ana i Iudea, ma ke alo o ke awawa nui o Iudea. 10 A hoomoana iho la ia mawaena o Geba a me Sekitopoli, a malaila oia i noho ai hookahi malama, i houluulu ai oia i na kaa a pau o kona poe koa.
MOKUNA 4 1 ¶ A lohe na mamo a Iseraela, ka poe i noho ma Iudea, i na mea a pau a Holoferena, ka lunakoa o Nebukaneza, ke alii o Asuria i hana'i i ko na aina e, a me ke ano o kona hao ana i ko lakou mau luakini, a hoolilo ia lakou i mea ole. 2 No laila, makaʻu loa lākou iā ia, a hopohopo no Ierusalema, a no ka luakini o Iēhova ko lākou Akua. 3 No ka mea, ua hoʻi hou mai lākou mai ka lawe pio ʻana mai, a ua hōʻuluʻulu ʻia nā kānaka a pau o Iudea i kēia mau lā; 4 No ia mea, hoouna aku la lakou i na mokuna a pau o Samaria, a me na kauhale, a me Betorona, a me Belmena, a me Ieriko, a me Koba, a me Esora, a i ke awawa o Salema. 5 A loaʻa iā lākou ma mua o nā piko o nā mauna kiʻekiʻe, a hoʻopaʻa i nā kauhale ma loko o lākou, a hoʻāhu i ka ʻai no ke kaua; 6 ¶ A ʻo Ioakima ke kahuna nui ma Ierusalema ia mau lā, palapala akula ia i ka poʻe e noho ana ma Betulia, a me Betometama, e kū pono ana i ʻEsederelona ma ke kula, kokoke i Dotaima; 7 E kauoha ana ia lakou e malama i na ala o ka mauna; 8 Hana iho la na mamo a Iseraela e like me ka Ioakima ke kahuna nui i kauoha mai ai ia lakou, me na lunakahiko o na kanaka a pau o ka Iseraela, ka poe i noho ma Ierusalema. 9 A laila kāhea akula kēlā kanaka kēia kanaka o ka ʻIseraʻela i ke Akua me ka manaʻo nui, a me ka ukiuki nui i hoʻohaʻahaʻa ai lākou i ko lākou ʻuhane. 10 ʻO lākou, a me kā lākou mau wāhine, a me kā lākou poʻe keiki, a me kā lākou poʻe holoholona, a me nā malihini a pau, a me nā hoʻolimalima, a me kā lākou poʻe kauwā i kūʻai ʻia i ke kālā, kau ihola lākou i ke kapa ʻino ma ko lākou pūhaka. 11 Moe iho la na kane a me na wahine a pau, a me na kamalii, a me na kanaka o Ierusalema imua o ka luakini, a hoolei i ka lehu maluna o ko lakou mau poo, a hohola iho la i ko lakou kapa inoino imua o ke alo o Iehova; 12 A kahea aku la lakou i ke Akua o ka Iseraela a pau me ka manao hookahi, i haawi ole ia i ka lakou poe keiki i pio, a me ka lakou mau wahine i waiwai pio, a me na kulanakauhale o ko lakou hooilina i ka lukuia, a me ke keenakapu i ka hoinoia, a me ka hoinoia. i hauʻoli ai nā lāhui kanaka. 13 A lohe ke Akua i ka lakou pule, a nana mai la i ko lakou popilikia; 14 A ʻo Ioakima ke kahuna nui, a me nā kāhuna a pau i kū i mua o Iēhova, a me ka poʻe lawelawe na Iēhova, ua kāʻei ʻia ko lākou pūhaka i ke kapa ʻinoʻino, a ua kaumaha lākou i nā mōhai kuni i kēlā lā i kēia lā, me nā hoʻohiki a me nā makana a nā kānaka. 15 A he lehu maluna o ko lakou mau papale, a kahea aku la i ka Haku me ko lakou mana a pau, e nana mai oia i ko ka hale a pau o Iseraela me ka lokomaikai. MOKUNA 5 1 A laila haʻi ʻia aku iā Holofernes, i ka luna koa o ʻAsura, ua hoʻomākaukau nā mamo a ʻIseraʻela no ke kaua, a ua pani lākou i nā ala o ka mauna, a ua hana lākou i ka pā a pau o nā puʻu kiʻekiʻe. ua kau ʻia nā pilikia ma nā ʻāina champaign: 2 Huhu loa ia, a hea aku la i na'lii a pau o Moaba, a me na luna o Amona, a me na kiaaina a pau o kahakai.
3 ʻĪ akula ʻo ia iā lākou, E haʻi mai ʻoukou iaʻu, e nā mamo a Kanaʻana, ʻo wai kēia poʻe kānaka e noho ana ma ka mauna, he aha nā kūlanakauhale a lākou e noho ai, a me ka lehulehu o ko lākou poʻe kaua, a ma hea ko lākou poʻe kaua. ka mana a me ka ikaika, a me ke alii i hoonohoia maluna o lakou, a i kapena o ko lakou poe koa; 4 No ke aha lā lākou i manaʻo ai ʻaʻole e hele mai e hālāwai me aʻu, ma mua o ka poʻe a pau e noho ana ma ke komohana. 5 A laila, ʻī maila ʻo ʻAkiora, ka luna o nā mamo a pau a ʻAmona, E hoʻolohe mai kuʻu haku i ka ʻōlelo mai ka waha mai o kāu kauwā, a e haʻi aku au iā ʻoe i ka ʻoiaʻiʻo o kēia poʻe kānaka e noho kokoke ana iā ʻoe, a e noho ana ma nā ʻāina mauna. : aole e puka mai ka wahahee mai ka waha mai o kau kauwa. 6 No ka poe Kaledea keia poe kanaka. 7 A noho lakou ma Mesopotamia mamua, no ka mea, aole lakou i hahai mamuli o na akua o ko lakou poe kupuna ma ka aina o Kaledea. 8 No ka mea, haalele lakou i ka aoao o ko lakou poe kupuna, a hoomana aku i ke Akua o ka lani, i ke Akua a lakou i ike ai; 9 A laila, kauoha maila ko lākou Akua iā lākou e haʻalele i ko lākou wahi i noho malihini ai, a e hele i ka ʻāina ʻo Kanaʻana; 10 Aka, i ka wa i paapu ai ka aina a pau o Kanaana i ka wi, iho lakou ilalo i Aigupita, a noho malihini malaila, i ka wa i hanaiia'i lakou, a lilo lakou i poe nui loa, aole hiki i kekahi ke helu i ko lakou lahuikanaka. 11 No ia mea, ku e mai ke alii o Aigupita ia lakou, a hana maalea ia lakou, a hoohaahaa ia lakou i ka hana ana i na pohakulepo, a hookauwa aku ia lakou. 12 A laila kahea akula lākou i ko lākou Akua, a hahau maila ʻo ia i ka ʻāina ʻo ʻAigupita a pau i nā maʻi ʻino; 13 Hoʻomaloʻo ihola ke Akua i ke Kaiʻula i mua o lākou; 14 A lawe mai la ia lakou i ka mauna o Sina, a me Kadesabarena, a kipaku aku la i ka poe a pau e noho ana ma ka waonahele. 15 Noho iho la lakou ma ka aina o ka Amora, a luku aku la lakou i ko Esebona a pau ma ko lakou ikaika; 16 A kipaku aku la lakou imua o lakou i ka Kanaana, ka Pereza, ka Iebusa, a me ka Sukema, a me ka Gerega a pau, a noho lakou ma ia aina i na la he nui loa. 17 A i hana hewa ole lakou imua o ko lakou Akua, ua pomaikai lakou, no ka mea, me lakou pu ke Akua inaina i ka hewa. 18 Aka, ia lakou i haalele ai i ke ala ana i kuhikuhi mai ai ia lakou, ua lukuia lakou iloko o na kaua eha loa, a ua alakai pio ia lakou i ka aina no lakou, a ua hooleiia ka luakini o ko lakou Akua ilalo i ka honua, a ua lukuia ko lakou mau kulanakauhale. lawe ʻia e nā ʻenemi. 19 Akā, ʻānō, ua hoʻi lākou i ko lākou Akua, a ua piʻi mai lākou mai nā wahi mai i hoʻopuehu ʻia ai lākou, a ua loaʻa iā lākou Ierusalema, kahi o ko lākou wahi hoʻāno, a ua noho lākou ma ka mauna; no ka mea, ua neoneo. 20 Ano hoi, e kuu haku a me ke kiaaina, ina paha he hewa i keia poe kanaka, a hana hewa lakou i ko lakou Akua, e manao kakou, o ko lakou mea e make ai keia, a e pii kakou, a e lanakila kakou maluna o lakou. 21 Akā, inā ʻaʻohe hewa i loko o ko lākou lāhui kanaka, e ʻae mai ʻoe i kuʻu haku ʻānō, o hoʻomalu mai ko lākou Haku iā lākou, a ʻo ko lākou Akua no lākou, a lilo mākou i mea hōʻino i mua o ka honua a pau.
22 A pau ka ʻōlelo ʻana a ʻAkiora i kēia mau ʻōlelo, ʻōhumu aʻela ka poʻe a pau e kū ana a puni ka halelewa, a ʻōlelo nā luna o Holofernes, a me ka poʻe a pau e noho ana ma kapa o ka moana, a ma Moaba, e pepehi iā ia. 23 No ka mea, wahi a lakou, Aole kakou e makau i ke alo o na mamo a Iseraela; 24 Ano hoi, e ka Haku Holofernes, e pii aku makou, a e lilo lakou i waiwai pio e pau ai kou poe kaua. MOKUNA 6 1 ¶ A i ka pau ʻana o ka haunaele ʻana o nā kānaka a puni ka ʻaha kūkā, ʻōlelo akula ʻo Holoferene ka luna koa o ʻAsura iā ʻAkiora a me ko Moaba a pau i mua o ka lehulehu o nā lāhui kanaka ʻē aʻe, 2 ʻO wai lā ʻoe, e ʻAkiora, a me ka poʻe hoʻolimalima o ʻEperaima, i wānana kūʻē mai ai ʻoe iā mākou i kēia lā, a i ʻōlelo mai ai, ʻaʻole mākou e kaua aku i nā kānaka o ka ʻIseraʻela, no ka mea, e hoʻomalu ko lākou Akua iā lākou? ʻO wai lā ke Akua inā ʻaʻole ʻo Nabukanezora? 3 E hoouna mai no ia i kona mana, a e luku aku ia lakou mai ka honua aku, aole nae ko lakou Akua e hoopakele ia lakou; no ka mea, ʻaʻole hiki iā lākou ke mālama i ka mana o ko kākou mau lio. 4 No ka mea, e hehi no kakou ia lakou malalo o na wawae, a e ona ko lakou mau mauna i ko lakou koko, a e hoopihaia ko lakou mau aina i ko lakou mau kupapau, aole e hiki i ko lakou mau kapuwai ke ku imua o kakou, no ka mea, e make loa lakou. wahi a ke aliʻi ʻo Nebukanezora, ka haku o ka honua a pau; 5 A ʻo ʻoe, e ʻAkiora, ka mea hoʻolimalima no ʻAmona, ka mea i ʻōlelo i kēia mau ʻōlelo i ka lā o kou hewa, ʻaʻole ʻoe e ʻike hou i koʻu maka mai kēia lā, a hiki i ka wā e hoʻopaʻi ai au i kēia lāhui kanaka i hele mai mai ʻAigupita mai. 6 A laila e hele aʻe ma kou ʻaoʻao ka pahi kaua o koʻu poʻe kaua, a me ka lehulehu o ka poʻe hoʻokauwā mai naʻu, a e hāʻule ʻoe i waena o ko lākou poʻe i pepehi ʻia, ke hoʻi mai au. 7 ʻĀnō hoʻi, e hoʻihoʻi aku kaʻu poʻe kauwā iā ʻoe i ka mauna, a e hoʻonoho iā ʻoe ma kekahi o nā kūlanakauhale o nā ʻaoʻao. 8 Aole oe e make, a make pu oe me lakou. 9 A inā e hoʻohuli ʻoe iā ʻoe iho ma kou manaʻo e hopu ʻia lākou, mai hāʻule kou maka; 10 A laila, kauoha aʻela ʻo Holofernes i kāna poʻe kauwā e noho ana ma kona halelewa, e hopu iā ʻAkiora, a e lawe iā ia i Betulia, a e hāʻawi iā ia i ka lima o nā mamo a ʻIseraʻela. 11 Lalau aku la kana poe kauwa ia ia, a alakai aku la ia ia mai kahi e hoomoana'i i ka papu, a hele aku la lakou mai ka papu aku i ka mauna, a hiki i na punawai malalo o Betulia. 12 A ʻike akula nā kānaka o ke kūlanakauhale iā lākou, lālau aʻela lākou i kā lākou mea kaua, a hele akula i waho o ke kūlanakauhale a hiki i ka piko o ka puʻu; 13 Aka, komo malu lakou malalo o ka puu, nakinaki iho la lakou ia Akiora, a hoolei ia ia ilalo, a haalele ia ia malalo o ka puu, a hoi aku la i ko lakou haku. 14 Iho mai la na mamo a Iseraela mai ko lakou kulanakauhale mai, a hele mai io na la, a wehe ae la ia ia, a lawe aku la ia ia i Betulia, a haawi aku la ia ia i na kiaaina o ke kulanakauhale.
15 Ia mau lā ʻo ʻUzia ke keiki a Mika, no ka ʻohana a Simeona, a ʻo Chabris ke keiki a Gotoniʻela, a ʻo Karemi ke keiki a Melekiʻela. 16 Hoʻākoakoa aʻela lākou i nā lunakahiko a pau o ke kūlanakauhale, a holo pū ko lākou poʻe ʻōpiopio a pau, a me kā lākou mau wāhine i ka ʻaha kanaka, a hoʻonoho lākou iā ʻAkiora i waena o ko lākou poʻe kānaka a pau. Alaila ninau aku la o Ozia ia ia no ka mea i hanaia. 17 Olelo aku la ia, a hai aku la ia lakou i na olelo a ka ahaolelo o Holofernes, a me na olelo a pau ana i olelo ai iwaena o na'lii o Asuria, a me na mea a Holofernes i olelo haaheo ai i ka ohana a Iseraela. 18 Alaila, moe iho la na kanaka ilalo, a hoomana aku i ke Akua, a hea aku la i ke Akua. e ʻōlelo ana, 19 E ka Haku ke Akua o ka lani, e nana mai oe i ko lakou haaheo, a e aloha mai i ka haahaa o ko makou lahuikanaka, a e nana mai i ka maka o ka poe i hoolaaia ia oe i keia la. 20 A laila hōʻoluʻolu lākou iā ʻAkiora, a hoʻomaikaʻi nui iā ia. 21 Lawe aʻela ʻo ʻUzia iā ia mai ke anaina aku i kona hale, a hana ihola i ʻahaʻaina na nā lunakahiko; a kahea aku la lakou i ke Akua o ka Iseraela ia po a ao e kokua mai. MOKUNA 7 1 A ia la ae, kauoha ae la o Holofernes i kona poe koa a pau, a me kona poe kanaka a pau i hele mai e ku e ia Betulia, e hele mua i ka pii ana i ka mauna, a e kaua aku i na mamo a Iseraela. . 2 A laila hoʻoneʻe ko lākou poʻe kānaka ikaika i ko lākou mau wahi hoʻomoana ia lā, a ʻo ka poʻe koa o ke kaua, hoʻokahi haneri a me kanahiku tausani kānaka hele wāwae, a me nā hoʻoholo lio he ʻumikumamālua tausani, ʻokoʻa nā ukana, a me nā kānaka e hele wāwae ana i waena o lākou, he lehulehu loa. . 3 A hoomoana iho la lakou ma ke awawa e kokoke ana i Betulia, ma ka punawai, a hohola ae la lakou ma Dotaima a hiki i Belmaima, a mai Betulia a hiki i Kinamona, e ku pono ana i Esederaelona. 4 A ʻike akula nā mamo a ʻIseraʻela i ka lehulehu o lākou, haʻalulu nui ihola lākou, ʻōlelo aʻela kēlā mea kēia mea i kona hoalauna, ʻĀnō, e palu kēia mau kānaka i ka ʻili o ka honua; no ka mea, ʻaʻole hiki i nā mauna kiʻekiʻe, ʻaʻole hoʻi i nā awāwa, ʻaʻole hoʻi i nā puʻu ke kaumaha. 5 Hapai ae la kela kanaka keia kanaka i kana mau mea kaua, a hoa iho la lakou i ke ahi maluna o ko lakou mau halekiai, noho iho la lakou e kiai ana ia po a ao. 6 A i ka lua o ka la, alakai mai la o Holofernes i kona poe hoohololio a pau imua o na maka o na mamo a Iseraela ma Betulia; 7 A nana aku la i na ala e hiki ai i ke kulanakauhale, a hiki i na punawai o lakou, a hoopio iho la ia mau mea, a hoonoho iho la i na puali koa maluna o lakou, a hele aku la ia i kona poe kanaka. 8 A laila hele maila i ona lā nā luna a pau o nā mamo a ʻEsau, a me nā kiaʻāina a pau o ka Moaba, a me nā luna o ke kai, ʻī maila, 9 Ano, e hoolohe mai ko makou haku i ka olelo, i ole e hoohioloia kou poe kaua. 10 No ka mea, aole hilinai keia poe kanaka o na mamo a Iseraela i ka lakou mau ihe, aka, i ke kiekie o na mauna kahi a lakou e noho ai;
11 ʻĀnō hoʻi, e kuʻu haku, mai kaua aku ʻoe iā lākou i ke kaua ʻana, ʻaʻole e make kekahi kanaka o kou poʻe kānaka. 12 E noho ʻoe ma kou wahi hoʻomoana, a e mālama i nā kānaka a pau o kou poʻe kaua, a e hoʻokomo i kāu poʻe kauwā i ka pūnāwai i loko o ko lākou lima, e kahe ana mai ke kumu mai o ka mauna. 13 No ka mea, mai laila aku ka wai o ka poe a pau e noho la ma Betulia; Pela e makewai ai lakou, a e haawi lakou i ko lakou kulanakauhale, a e pii aku makou a me ko makou poe kanaka i na piko o na mauna kokoke mai, a e hoomoana lakou maluna o lakou, e kiai o hele aku iwaho o ke kulanakauhale. 14 Pela lakou, a me ka lakou mau wahine, a me ka lakou mau keiki, e pau lakou i ke ahi, a mamua o ka hiki ana mai o ka pahikaua ia lakou, e hoohioloia lakou ma na alanui a lakou e noho ai. 15 Pela oe e haawi aku ai ia lakou i ka uku ino; no ka mea, ua kipi lakou, aole i halawai me oe me ka maluhia. 16 A ua pono kēia mau ʻōlelo i ka manaʻo o Holofernes a me kāna poʻe kauwā a pau, a hoʻoholo ihola ia e hana e like me kā lākou i ʻōlelo ai. 17 Hele aku la ka poe hoomoana o na mamo a Amona, a me lakou pu elima tausani o ko Asuria, a hoomoana iho la lakou ma ke awawa, a lawe ae la lakou i na wai, a me na punawai o na mamo a Iseraela. 18 Pii aku la na mamo a Esau me na mamo a Amona, a hoomoana iho la ma ka mauna e ku pono ana i Dotaima; ma ke kahawai o Mokemur; a ʻo ke koena o ka poʻe kaua o ʻAsuria i hoʻomoana ma ka pāpū, a uhi ihola i ka ʻāina a pau; a ua kukuluia ko lakou mau halelole a me na kaa i na kanaka he nui loa. 19 A laila, uwē akula nā mamo a ʻIseraʻela iā Iēhova i ko lākou Akua, no ka mea, ua nāwaliwali ko lākou naʻau; 20 A noho a puni lakou ka poe kanaka a pau o Asuria, na kanaka hele wawae, na halekaa, a me na hoohololio, i na la he kanakolukumamaha; 21 Ua hoʻokahe ʻia nā luawai, ʻaʻohe wai o lākou e inu ai a māʻona i ka lā hoʻokahi; no ka mea, ua ana lakou i ka inu. 22 No ia mea, ua naaupo ka lakou poe keiki, a maule iho la ka lakou poe wahine a me na kanaka opiopio i ka makewai, a hina iho la lakou ma na alanui o ke kulanakauhale, a ma na puka o na ipuka, aohe ikaika hou iloko o lakou. 23 A laila ʻākoakoa aʻela nā kānaka a pau i o ʻUzia lā, a i ka luna o ke kūlanakauhale, i nā kānaka ʻōpiopio, a me nā wāhine, a me nā kamaliʻi, a hoʻōho lākou me ka leo nui, ʻī akula i mua o nā lunakahiko a pau, 24 Na ke Akua e hooponopono mawaena o makou a me olua; 25 No ka mea, ano, aole o makou kokua: ua kuai mai ke Akua ia makou i ko lakou lima, i hoohioloia'i makou imua o lakou me ka makewai a me ka luku nui. 26 Ano hoi, e kahea aku ia lakou io oukou la, a e haawi aku i ke kulanakauhale a pau i waiwai pio na ka poe kanaka o Holofernes, a me kona poe koa a pau. 27 No ka mea, e aho e lilo kakou i waiwai pio na lakou, mamua o ka make no ka makewai: no ka mea, e lilo kakou i poe kauwa nana, i ola ko kakou uhane, aole hoi e ike i ka make ana o ka kakou poe keiki imua o ko kakou mau maka, aole hoi ka kakou mau wahine, aole hoi. e make kā mākou mau keiki. 28 Ke lawe nei makou i mea hoike ku e ia oukou, i ka lani a me ka honua, a me ko kakou Akua, a me ka Haku o ko kakou poe kupuna, nana kakou e hoopai mai e like me ko
kakou hewa, a me ka hewa o ko kakou poe kupuna, i hana ole ai oia e like me ka kakou i olelo ai i keia la. 29 A laila nui loa ka uwē ʻana i waena o ka ʻaha kanaka; a hea aku la lakou ia Iehova ke Akua me ka leo nui. 30 A laila ʻī akula ʻo ʻUzia iā lākou, E nā hoahānau, e hoʻoikaika ʻoukou, e hoʻomanawanui kākou i nā lā ʻelima, i ia manawa e hoʻohuli mai ai ka Haku ko kākou Akua i kona aloha iā kākou; no ka mea, aole ia e haalele loa ia kakou. 31 A ina e hala keia mau la, aole hiki mai ke kokua ia makou, e hana no wau e like me kau olelo. 32 A hoopuehu aku la ia i na kanaka, o kela mea keia mea ma kona aoao iho; a hele lākou i nā pā a me nā hale kiaʻi o ko lākou kūlanakauhale, a hoʻouna i nā wāhine a me nā kamaliʻi i ko lākou mau hale; MOKUNA 8 1 Ia manawa, lohe ae la o Iudita, ke kaikamahine a Merari, ke keiki a Oka, ke keiki a Iosepa, ke keiki a Ozela, ke keiki a Elekia, ke keiki a Anania, ke keiki a Gideona, ke keiki a Rapaima. , ke keiki a Akito, ke keiki a Eliu, ke keiki a Eliaba, ke keiki a Natanaela, ke keiki a Samaela, ke keiki a Salasadala, ke keiki a Iseraela. 2 A ʻo Manase kāna kāne no kona ʻohana a me kona ʻohana, ka mea i make i ka ʻohi bale. 3 No ka mea, i kona ku ana e kiai ana i ka poe nakii i na pua ma ke kula, hiki mai ka wela maluna o kona poo, a haule iho la ia ma kona wahi moe, a make iho la ma ke kulanakauhale o Betulia: a kanu lakou ia ia me kona poe kupuna ma ke kula mawaena o Dotaima a me Balamo. . 4 No laila, he wahine kāne make ʻo Iudita ma kona hale i ʻekolu makahiki a me nā malama ʻehā. 5 Hana ihola ʻo ia i hale lole nona ma luna o kona hale, a hoʻokomo i ke kapa ʻinoʻino ma kona pūhaka, a kāhiko ihola i ka ʻaʻahu o kona wahine kāne make. 6 Hookeai iho la ia i na la a pau o kona noho wahine kanemake ana, koe na la Sabati, na Sabati, na mahina hou, na mahina hou, a me na ahaaina, a me na la nui o ka ohana a Iseraela. 7 He helehelena maikaʻi nō hoʻi ia, a he nani loa ke nānā aku; a noho iho la ia maluna o lakou. 8 Aohe mea nana i olelo ino ia ia; oiai ua makau loa ia i ke Akua. 9 A i kona lohe ana i na olelo ino a na kanaka no ke kiaaina, maule iho la lakou no ka wai ole; no ka mea, ua lohe o Iudita i na olelo a pau a Ozia i olelo aku ai ia lakou, a i kona hoohiki ana e haawi i ke kulanakauhale i ko Asuria mahope o na la elima; 10 A laila, hoʻouna akula ʻo ia i kāna wahine hoʻomākaʻikaʻi, ka mea nāna i mālama i nā mea a pau iā ia, e kiʻi iā ʻUzia, a me Chabris, a me Karemi, nā lunakahiko o ke kūlanakauhale. 11 A hele mai la lakou io na la, i mai la kela ia lakou, E hoolohe mai oukou ia'u, e na kiaaina o ka poe e noho la ma Betulia; ma waena o ke Akua a me ʻoe, a ua hoʻohiki ʻoe e hāʻawi i ke kūlanakauhale i ko mākou poʻe ʻenemi, ke ʻole e huli mai ka Haku i kēia mau lā e kōkua iā ʻoe. 12 Ano hoi, owai la oukou i hoao aku i ke Akua i keia la, a ku ma ka hakahaka o ke Akua iwaena o na keiki a kanaka? 13 Ano, e hoao oukou i ka Haku mana loa, aole nae oukou e ike i kekahi mea.
14 No ka mea, aole hiki ia oukou ke loaa ka hohonu o ka naau o ke kanaka, aole hoi e hiki ia oukou ke ike i na mea ana i manao ai; Aole, e na hoahanau o'u, mai hoonaukiuki ia Iehova i ko kakou Akua. 15 No ka mea, inā ʻaʻole ʻo ia e kōkua mai iā mākou i loko o kēia mau lā ʻelima, aia iā ia ka mana e pale aku iā mākou i kona makemake, i kēlā me kēia lā, a i ʻole e luku iā mākou i mua o ko mākou poʻe ʻenemi. 16 Mai hoopaa i na manao o Iehova ko kakou Akua; ʻaʻole hoʻi ʻo ia e like me ke keiki a ke kanaka i kanalua ai. 17 No ia mea, e kali kakou i kona ola, a e kahea aku ia ia e kokua mai ia kakou, a e hoolohe mai ia i ko kakou leo, ke makemake ia. 18 No ka mea, ʻaʻole i kū mai kekahi i kēia mau lā, ʻaʻole ʻohana, ʻaʻole ʻohana, ʻaʻole kānaka, ʻaʻole kūlanakauhale i waena o kākou, ka poʻe hoʻomana i nā akua i hana ʻia e nā lima, e like me ka wā ma mua. 19 No ia mea, ua haawiia ko kakou poe kupuna i ka pahikaua, a i waiwai pio, a ua haule nui lakou imua o ko kakou poe enemi. 20 Akā, ʻaʻole mākou i ʻike i kekahi akua ʻē, no laila ke hilinaʻi nei mākou ʻaʻole ia e hoʻowahāwahā mai iā mākou, ʻaʻole hoʻi i kekahi o ko mākou lāhui. 21 No ka mea, ina e laweia kakou pela, e pau auanei o Iudea i ka neoneo, a e lukuia ko kakou keenakapu; a e koi mai ʻo ia i ka hoʻohaumia ʻana ma ko mākou waha. 22 A ʻo ka luku ʻana i ko kākou poʻe hoahānau, a me ka pio ʻana o ka ʻāina, a me ka neoneo ʻana o ko kākou hoʻoilina, e hoʻohuli ʻo ia ma luna o ko kākou poʻo i waena o nā lāhui kanaka, i nā wahi a pau a kākou e noho luhi ai; a e lilo mākou i mea hoʻohilahila a i mea hōʻino i ka poʻe a pau i loaʻa iā mākou. 23 No ka mea, ʻaʻole e hāʻawi ʻia kā mākou hoʻokauwā ma ka lokomaikaʻi; 24 Ano hoi, e na hoahanau, e hoike kakou i kumu hoohalike i ko kakou poe hoahanau, no ka mea, ua hilinai mai ko lakou naau maluna o kakou, a maluna o kakou ke keenakapu, a me ka hale, a me ke kuahu. 25 Eia hoi, e hoomaikai aku kakou i ka Haku i ko kakou Akua, ka mea i hoao mai ia kakou, e like me kana i hana'i i ko kakou poe kupuna. 26 E hoomanao i na mea ana i hana'i ia Aberahama, a me kona hoao ana ia Isaaka, a me ka mea i loaa ia Iakoba ma Mesopotamia i Suria, ia ia i malama ai i na hipa a Labana ke kaikunane o kona makuwahine. 27 No ka mea, ʻaʻole ia i hoʻāʻo mai iā kākou i ke ahi e like me kāna i hoʻāʻo ai iā lākou, no ka hoʻokolokolo ʻana i ko lākou naʻau, ʻaʻole hoʻi ʻo ia i hoʻopaʻi mai iā kākou; 28 A laila ʻī akula ʻo ʻUzia iā ia, ʻO nā mea a pau āu i ʻōlelo mai ai, ua ʻōlelo mai ʻoe me ka naʻau maikaʻi, ʻaʻohe mea nāna e hōʻole i kāu mau ʻōlelo. 29 No ka mea, ʻaʻole kēia ka lā mua i ʻike ʻia ai kou akamai; aka, mai kinohi mai o kou mau la, ua ike na kanaka a pau i kou naauao, no ka mea, ua maikai ka manao o kou naau. 30 Aka, makewai loa na kanaka, a koi mai la ia makou e hana aku ia lakou e like me ka makou i olelo ai, a e hoohiki maluna o makou iho, aole makou e uhai. 31 Ano hoi, e pule oe no makou, no ka mea, he wahine haipule oe; 32 A laila, ʻōlelo akula ʻo Iudita iā lākou, E hoʻolohe mai iaʻu, a e hana nō wau i kahi mea e lilo ai i nā hanauna a pau i nā keiki o ko kākou lāhui.
33 E kū ʻoukou i kēia pō ma ka ʻīpuka, a e hele pū nō wau me kaʻu wahine hoʻomaha: a i nā lā a ʻolua i ʻōlelo ai e hāʻawi i ke kūlanakauhale i ko kākou poʻe ʻenemi, e ʻike mai ʻo Iēhova i ka ʻIseraʻela ma koʻu lima. 34 Aka, mai ninau mai oukou i ka'u hana; 35 A laila ʻī akula ʻo ʻUzia a me nā aliʻi iā ia, E hele ʻoe me ka maluhia, a ʻo Iēhova ke Akua i mua ou, e hoʻopaʻi i ko kākou poʻe ʻenemi. 36 A hoi aku la lakou mai ka halelewa aku, a hele i ko lakou mau hanai. MOKUNA 9 1 ¶ Moe iho la o Iudita ilalo ke alo, a kau iho la i ka lehu maluna o kona poo, a wehe ae la i ke kapa ino ana i aahu ai; a i ka manawa i kaumaha ʻia ai ka mea ʻala o ia ahiahi ma Ierusalema i loko o ka hale o Iēhova, hea aʻela ʻo Judita me ka leo nui, ʻī akula, 2 E Iēhova ke Akua o koʻu makua kāne ʻo Simeona, ka mea āu i hāʻawi mai ai i ka pahi kaua iā ia e hoʻopaʻi aku ai i nā malihini, ka mea nāna i wehe i ke kāʻei o ke kaikamahine e hoʻohaumia iā ia, a hōʻike i ka ʻūhā i kona hilahila, a hoʻohaumia i kona puʻupaʻa i kona hōʻino ʻia; no ka mea, ua ʻōlelo ʻoe, ʻAʻole pēlā; a pela lakou i hana'i. 3 No laila, hāʻawi ʻoe i ko lākou mau aliʻi e pepehi ʻia, a make lākou i ko lākou wahi moe i ke koko, i hoʻopunipuni ʻia, a hahau i nā kauwā me ko lākou mau haku, a me nā haku ma luna o ko lākou mau noho aliʻi; 4 A ua haawi aku oe i ka lakou mau wahine i pio, a me ka lakou poe kaikamahine i pio, a me ko lakou waiwai pio a pau e puunaueia iwaena o kau poe keiki aloha; ka poe i hoonaukiukiia e kou ikaika, a hoowahawaha i ka haumia o ko lakou koko, a kahea aku ia oe e kokua mai: E ke Akua, e ko'u Akua, e hoolohe mai ia'u he wahinekanemake. 5 No ka mea, aole i na mea wale no kau i hana'i, aka, i na mea i haule mamua, a mahope mai; Ua noʻonoʻo ʻoe i nā mea i kēia manawa, a me nā mea e hiki mai ana. 6 ʻO nā mea āu i hoʻoholo ai, ua mākaukau ma ka lima, a ʻōlelo mai, Eia mākou ma ʻaneʻi; 7 No ka mea, aia hoi, ua mahuahua ko Asuria ma ko lakou mana; ua hookiekieia lakou me ka lio a me ke kanaka; kaena lakou i ka ikaika o ko lakou poe kanaka wawae; paulele lakou i ka palekaua, a me ka ihe, a me ke kakaka, a me ka maa; ʻaʻole hoʻi i ʻike ʻo ʻoe nō ka Haku ka mea nāna i wāwahi nā kaua: ʻo Iēhova kou inoa. 8 E hoolei oe i ko lakou ikaika ilalo i kou ukiuki; 9 E nana i ko lakou haaheo, a e hoouna i kou inaina maluna o ko lakou mau poo; 10 E hahau me ka hoopunipuni o ko'u mau lehelehe i ke kauwa me ke alii, a i ke alii me ke kauwa; 11 No ka mea, ʻaʻole e kū kou mana i ka lehulehu, ʻaʻole hoʻi kou ikaika ma luna o ka poʻe ikaika; no ka mea, he Akua ʻoe no ka poʻe ʻilihune, he mea kōkua i ka poʻe i hoʻoluhi ʻia, he mea hoʻokūpaʻa i ka poʻe nāwaliwali, he mea hoʻomalu i ka poʻe ʻilihune, he mea hoʻōla i ka poʻe pau ʻole. . 12 Ke noi aku nei au iā ʻoe, e ke Akua o koʻu makua kāne, ke Akua hoʻi o ka ʻIseraʻela, ka Haku o ka lani a me ka honua, ka mea nāna i hana nā wai, ke aliʻi o nā mea ola a pau, e hoʻolohe mai ʻoe i kaʻu pule. 13 A e hoʻolilo i kaʻu ʻōlelo a me ka hoʻopunipuni i ʻeha a me ka hahau no lākou, ka poʻe i manaʻo ʻino i kāu berita, a
me kou hale hoʻāno, a i luna o Ziona, a i ka hale hoʻoilina o kāu mau keiki. 14 A e hoʻomaopopo i nā lāhui kanaka a me nā ʻohana a pau, ʻo ʻoe ke Akua o ka mana a me ka ikaika a pau, ʻaʻohe mea ʻē aʻe e hoʻomalu i ka poʻe o ka ʻIseraʻela, ʻo ʻoe wale nō. MOKUNA 10 1 ¶ A ma hope iho, hoʻōki ʻo ia i ke kāhea ʻana i ke Akua o ka ʻIseraʻela, a ua hoʻopau i kēia mau ʻōlelo a pau. 2 Ku ae la ia i kona wahi i hina ai, a hea aku la i kana kauwawahine, a iho aku la i ka hale ana i noho ai i na la Sabati, a i na la ahaaina. 3 Wehe aʻela ia i ke kapa ʻinoʻino ona i komo ai, a wehe aʻela i nā ʻaʻahu o kona noho wahine kāne make ʻana, a holoi aʻela i kona kino a puni i ka wai, a hamo ihola iā ia iho i ka mea poni maikaʻi, a hili ihola i ka lauoho o kona poʻo, a hoʻokomo i ke kāʻei ma luna. a aahu iho la ia i kona mau aahu olioli, i ka mea ana i aahu ai i ke ola ana o Manase kana kane. 4 Lawe ae la ia i na kamaa ma kona mau wawae, a hookomo iho la ia ia i kona mau kupee lima, a me kona mau kaulahao, a me kona mau apo, a me kona mau apo pepeiao, a me kona mau mea nani a pau, a kahiko iho la ia ia iho me ke koa, e hoowalewale i na maka o na kanaka a pau e ike ia ia. 5 Haawi aku la ia i kana kauwawahine i hue waina, a me ka hue aila, a hoopiha i ka eke i ka palaoa maloo, a me na puu fiku, a me ka berena maikai; a hoopili iho la ia i keia mau mea a pau, a kau aku la maluna ona. 6 A hele aku la lakou i ka ipuka o ke kulanakauhale o Betulia, a loaa ia lakou o Ozia, a me na lunakahiko o ke kulanakauhale, o Chabris a me Karemi. 7 A ike aku la lakou ia ia, ua ano e kona maka, a ua ano hou kona aahu, kahaha nui iho la lakou i kona nani, i aku la ia ia. 8 Na ke Akua, ke Akua o ko kakou poe kupuna, e haawi mai i ka lokomaikai ia oe, a e hana mai i kau hana i mea e nani ai na mamo a Iseraela, a i mea e hookiekie ai o Ierusalema. A laila hoʻomana lākou i ke Akua. 9 ʻĪ maila kēlā iā lāua, E kauoha aʻe ʻoe e wehe ʻia nā puka o ke kūlanakauhale noʻu, i hele aku ai au e hoʻokō i nā mea a ʻolua i ʻōlelo mai ai iaʻu. Kauoha aku la lakou i na kanaka ui e wehe ae e like me kana i olelo mai ai. 10 A pau kā lāua hana ʻana pēlā, hele akula ʻo Iudita i waho, ʻo ia a me kāna kaikamahine me ia; a nana mai na kanaka o ke kulanakauhale ia ia, a iho aku ia i ka mauna, a hala aku la ma ke awawa, aole ike hou ia ia. 11 Pela lakou i hele pololei ai ma ke awawa, a halawai me ia ka wati mua o ko Asuria. 12 Lalau aku la lakou ia ia, ninau aku la, No na kanaka hea oe? a mai hea mai ʻoe? a ma hea ʻoe e hele ai? ʻĪ maila kēlā, He wahine Hebera wau, a ua mahuka au mai o lākou aku; 13 A ke hele nei au i mua o Holoferene ka luna koa o kou poʻe koa, e haʻi aku i ka ʻōlelo ʻoiaʻiʻo; a naʻu nō e kuhikuhi iā ia i ke ala e hele ai ʻo ia, a e lanakila ai ʻo ia i ka ʻāina mauna a pau, me ka lilo ʻole o ke kino a me ke ola o kekahi o kona mau kānaka. 14 A lohe na kanaka i kana olelo, a nana aku la i kona helehelena, kahaha nui iho la lakou i kona nani, i aku la ia ia,
15 Ua mālama ʻoe i kou ola, i kou iho wikiwiki ʻana i lalo i ke alo o ko mākou haku; 16 A i kou kū ʻana i mua ona, mai makaʻu ʻoe i loko o kou naʻau, akā e hōʻike aku iā ia e like me kāu ʻōlelo; a e noi maikaʻi mai ʻo ia iā ʻoe. 17 Wae iho la lakou i hookahi haneri kanaka o lakou e hele pu me ia, a me kana kaikamahine; a lawe mai lakou ia ia i ka halelewa o Holofernes. 18 A laila, he ʻaha kanaka ma kahi hoʻomoana a pau: no ka mea, ua halulu ʻia kona hele ʻana mai i waena o nā halelewa, a hoʻopuni lākou iā ia, i kona kū ʻana ma waho o ka halelewa o Holofernes, a haʻi lākou iā ia no ia. 19 Kahaha aku la lakou i kona nani, a mahalo aku la i na mamo a Iseraela nona, a olelo kela mea keia mea i kona hoalauna, Owai la ka mea e hoowahawaha i keia poe kanaka, i loaa ia lakou na wahine e like me ia? ʻaʻole pono ke waiho ʻia ke kanaka hoʻokahi o lākou i hoʻokuʻu ʻia e hoʻopunipuni i ka honua a pau. 20 Hele aku la ka poe e moe ana ma kahi kokoke ia Holofernesa, a me kana poe kauwa a pau, a lawe mai ia ia iloko o ka halelewa. 21 A moe iho la o Holofernes ma kona wahi moe malalo o ka uhi uhi i ulanaia me ka poni, a me ke gula, a me na emerala, a me na pohaku makamae. 22 A hoike aku la lakou ia ia nona; a hele mai la ia iwaho o kona halelewa me na ipukukui kala e hele ana mamua ona. 23 A hiki aku la o Iudita imua ona, a me kana poe kauwa, kahaha iho la lakou a pau i ka nani o kona helehelena; a moe iho la ia ilalo ke alo, a hoomaikai aku la ia ia: a hapai ae la kana poe kauwa ia ia. MOKUNA 11 1 A laila, ʻī akula ʻo Holoferena iā ia, E ka wahine, e ʻoluʻolu ʻoe, mai makaʻu ʻoe i loko o kou naʻau; 2 Ano hoi, ina aole i hoomalamalama mai kou poe kanaka e noho la ma na mauna ia'u, ina aole au i hapai i ka'u ihe ia lakou; 3 Ano, e hai mai oe ia'u i ke kumu o kou holo ana mai o lakou aku, a ua hele mai io makou nei; e oluolu oe, e ola oe i keia po, a ma keia hope aku. 4 No ka mea, ʻaʻohe mea e hana ʻino mai iā ʻoe, akā e pule maikaʻi aku iā ʻoe, e like me kā lākou hana ʻana i nā kauwā a ke aliʻi ʻo Nebukanezora kuʻu haku. 5 A laila, ʻī akula ʻo Iudita iā ia, E hoʻolohe mai ʻoe i ka ʻōlelo a kāu kauwā, a e ʻae mai ʻoe i kāu kauwā wahine e ʻōlelo aku i mua ou, ʻaʻole au e haʻi wahaheʻe i kuʻu haku i kēia pō. 6 A inā e hahai ʻoe i ka ʻōlelo a kāu kauwā wahine, na ke Akua e hoʻokō pono ia mea ma o ʻoe lā; aole hoi e nele kuu haku i kona manao. 7 E like me ke ola ʻana o Nebukanezora, ke aliʻi o ka honua a pau, a me ke ola o kona mana, ka mea nāna ʻoe i hoʻouna mai e mālama i nā mea ola a pau; a e ola na manu o ka lewa ma kou mana, malalo o Nabukaneza a me kona hale a pau. 8 No ka mea, ua lohe makou i kou naauao, a me kou mau manao, a ua haiia ma ka honua a pau, o oe wale no ka maikai ma ke aupuni a pau, a he mana i ka ike, a he mea kupanaha i na hana kaua. 9 Ano, no ka mea a Akiora i olelo ai ma kou ahaolelo, ua lohe makou i kana mau olelo; no ka mea, ua hoola mai na
kanaka o Betulia ia ia, a ua hai aku ia ia lakou i na mea a pau ana i olelo mai ai ia oe. 10 Nolaila, e ka haku a me ke kiaaina, mai malama oe i kana olelo; akā, e waiho ʻoe ia mea i loko o kou naʻau, no ka mea, he ʻoiaʻiʻo ia; 11 Ano, i pio ole kuu haku i kona manao, ua haule mai ka make maluna o lakou, a ua loaa ia lakou ko lakou hewa, i mea e hoonaukiuki aku ai lakou i ko lakou Akua i na mea a pau a lakou e hana'i i ka mea pono ole. hana: 12 No ka mea, ua pau ka lakou ai, a ua emi ko lakou wai a pau, a ua paa ko lakou manao e kau i ko lakou lima maluna o ko lakou poe holoholona, a ua manao lakou e hoopau ia mau mea a pau a ke Akua i papa mai ai ia lakou aole e ai ma kona mau kanawai. 13 A ua paa ko lakou manao e hoolilo i na hua mua o ka hapaumi o ka waina a me ka aila, a lakou i hoolaa ai, a i malamaia na na kahuna e lawelawe ana ma Ierusalema imua o ke alo o ko kakou Akua; ʻAʻole pono i nā kānaka ke hoʻopā aku me ko lākou mau lima. 14 No ka mea, ua hoouna aku lakou i kekahi poe ma Ierusalema, no ka mea, ua hana pela ka poe e noho ana malaila, e lawe mai i ka palapala na lakou mai ka senate mai. 15 A i ka wa e hai aku ai lakou ia lakou, e hana koke no lakou, a e haawiia mai lakou ia oe e lukuia ia la hookahi. 16 No ia mea, ua ʻike au, ʻo kāu kauā wahine i kēia mau mea a pau, ua holo au mai ko lākou alo aku; a ua hoouna mai ke Akua ia'u e hana pu me oe, i mea e kahaha ai ka honua a pau, a me ka poe e lohe ana. 17 No ka mea, he haipule kau kauwa, a ua malama ia i ke Akua o ka lani i ke ao a me ka po: ano la, e kuu haku, e noho au me oe, a e hele aku kau kauwa i ke awawa i ka po, a e pule aku au i ke Akua, e haʻi mai iaʻu i ka wā i hana ai lākou i ko lākou hewa: 18 A e hele aku au e hoike aku ia oe; 19 A e alakaʻi aku au iā ʻoe ma waena o Iudea, a hiki aku ʻoe i mua o Ierusalema; a e hoonoho au i kou nohoalii mawaena ona; a e kipaku aku oe ia lakou e like me na hipa kahu ole, aole hoi e hamama ka ilio i kona waha ia oe; oe. 20 A laila, ua ʻoluʻolu ʻo Holofernes a me kāna poʻe kauā a pau kāna mau ʻōlelo; a kāhāhā ihola lākou i kona akamai, ʻī aʻela. 21 ʻAʻole he wahine e like me ia, mai kēlā ʻaoʻao o ka honua, a hiki i kēlā ʻaoʻao o ka honua, no ka maikaʻi o ka helehelena a me ke akamai i ka ʻōlelo. 22 Pela hoi o Holoferena i olelo mai ai ia ia. Ua hana maikaʻi ke Akua i ka hoʻouna ʻana iā ʻoe i mua o nā kānaka, i loaʻa ka ikaika i loko o ko mākou lima a me ka luku ʻana i ka poʻe i manaʻo haʻahaʻa i kuʻu haku. 23 Ano hoi, ua maikai oe ma kou maka, a me kou akamai i kau olelo: he oiaio, ina e hana oe e like me kau i olelo mai ai, e lilo auanei kou Akua i Akua no'u, a e noho oe ma ka hale o ke alii o Nebukaneza, a e kaulana oe ma na wahi a pau. honua. MOKUNA 12 1 A laila, kauoha aʻela ʻo ia e lawe mai iā ia i kahi i waiho ʻia ai kāna pāʻina; a kauoha aku la lakou e hoomakaukau i kana ai iho nana, a e inu oia i kona waina iho. 2 ʻĪ akula ʻo Iudita, ʻAʻole au e ʻai ia mea, o hewa auaneʻi au;
3 A laila, ʻī akula ʻo Holofernes iā ia, Inā pau kāu ʻai, pehea lā mākou e hāʻawi aku ai iā ʻoe? no ka mea, ʻaʻohe me mākou o kou lāhui kanaka. 4 A laila, ʻī akula ʻo Iudita iā ia, Ma ke ola o kou ʻuhane, e kuʻu haku, ʻaʻole e hoʻolilo kāu kauwā wahine i nā mea aʻu, ma mua o ka hana ʻana o Iēhova ma koʻu lima i nā mea āna i hoʻoholo ai. 5 A laila, lawe aʻela nā kauā a Holofernes iā ia i loko o ka halelewa, a hiamoe ʻo ia a hiki i ke aumoe, ala aʻela ia i ke ala ʻana o ke kakahiaka. 6 A hoouna aku la ia Holofernesa, e olelo ana, E kauoha mai kuu haku, e hele aku kau kauwawahine i ka pule. 7 A laila, kauoha aʻela ʻo Holofernes i kona poʻe kiaʻi, ʻaʻole lākou e hoʻopaʻa iā ia: no laila, noho ihola ʻo ia ma kahi hoʻomoana i nā lā ʻekolu, a hele akula i ka pō i ke awāwa ʻo Betulia, a ʻauʻau ihola ma ka pūnāwai kokoke i kahi hoʻomoana. 8 A i kona puka ʻana i waho, ua noi ʻo ia iā Iēhova ke Akua o ka ʻIseraʻela e alakaʻi i kona ala e hoʻāla ai i nā keiki a kona poʻe kānaka. 9 A komo mai la ia iloko o ka maemae, a noho ma ka halelole, a ai iho la ia i kana ai i ke ahiahi. 10 A i ka ha o ka la, hana iho la o Holofernes i ahaaina na kana poe kauwa wale no, aole ia i kii aku i kekahi o na luna e hele i ka ahaaina. 11 A laila, ʻī akula ʻo ia iā Bagoasa, i ka luna, ka mea i mālama i kāna mau mea a pau, E hele ʻoe, e hoʻohuli i kēia wahine Hebera me ʻoe, e hele mai ia i o kākou nei, e ʻai a e inu pū me kāua. 12 No ka mea, aia hoi, he mea hilahila ia kakou, ke hookuu aku kakou i keia wahine me ka launa ole; no ka mea, ina aole kakou e huki mai ia ia io kakou nei, e akaaka mai no ia ia kakou. 13 Alaila, hele aku la o Bagoasa mai ke alo aku o Holofernesa, a hele io na la, i aku la, Mai makau keia kaikamahine maikai ke hele mai i kuu haku, a e hoonaniia imua o kona alo, e inu i ka waina, a e olioli pu me makou, i keia la me kekahi o na kaikamahine a ko Asuria, e lawelawe ana ma ka hale o Nebukaneza. 14 A laila, ʻī akula ʻo Iudita iā ia, ʻO wai lā wau i hōʻole aku ai au i kuʻu haku? he oiaio, o ka'u mea e lealea ai, e hana koke no au, a e lilo ia i olioli no'u a hiki i ka la o ko'u make ana. 15 Ku ae la ia, a kahiko iho la ia ia iho i kona aahu, a me na aahu a pau o kana wahine, a hele aku la kana kauwawahine, a waiho iho la i na ili pahee ma ka lepo nona, ma ke alo o Holofene, ka mea ana i loaa mai ai ia Bagoa no kana hana i kela la i keia la, i noho ai e ai maluna o lakou. 16 A i ka wa i komo ai o Iudita a noho iho, ua ukiuki loa kona naau ia Holofernesa, a ua hoohihia kona naau, a ua makemake loa ia e hui me ia; no ka mea, ua kali ʻo ia i manawa e hoʻopunipuni ai iā ia, mai ka lā āna i ʻike ai iā ia. 17 A laila, ʻī akula ʻo Holofernes iā ia, E inu ʻānō, a e ʻoliʻoli pū me mākou. 18 I aku la o Iudita, E inu no wau ano, e kuu haku; 19 Lalau iho la ia, a ai iho la, a inu hoi imua ona i ka mea a kana kauwawahine i hoomakaukau ai. 20 A ʻoliʻoli nui ʻo Holofernes iā ia, a inu ʻo ia i ka waina ʻoi aku ka nui o kāna i inu ai i ka lā hoʻokahi, mai kona hānau ʻana.
MOKUNA 13 1 ¶ A ahiahi aʻela, wikiwiki aʻela kāna poʻe kauwā e hele, a pani ihola ʻo Bagoasa i kona halelewa i waho, a hoʻokuʻu akula i ka poʻe lawelawe mai ke alo aku o kona haku; a moe iho la lakou a pau, no ka mea, ua luhi lakou a pau, no ka loihi o ka ahaaina. 2 A o Iudita wale no koe ma ka halelewa, a o Holofernes e moe hookahi ana maluna o kona wahi moe: no ka mea, ua piha ia i ka waina. 3 A ua kauoha ʻo Iudita i kāna kaikamahine e kū ma waho o kona keʻena moe, e kali iā ia. e hele ana iwaho, e like me kana hana ana i kela la i keia la; 4 Hele aku la lakou a pau, aohe mea i koe ma ke keena moe, aole uuku, aole nui. A laila, kū aʻela ʻo Iudita ma kona wahi moe, ʻī ihola i loko o kona naʻau, E ka Haku ke Akua mana a pau, e nānā mai ʻoe i kēia makana ma nā hana a koʻu mau lima no ka hoʻokiʻekiʻe ʻana iā Ierusalema. 5 No ka mea, ʻo ka manawa kēia e kōkua ai i kou hoʻoilina, a e hoʻokō i kāu ʻoihana i ka luku ʻana i nā ʻenemi i kū kūʻē mai iā mākou. 6 A hele aku la ia ma ke kia o ka moe, aia ma ke poo o Holofernes, a wehe iho la ia i kona pale lole mai laila mai; 7 Hele aku la ia ma kona wahi moe, lalau iho la i ka lauoho o kona poo, i aku la, E hooikaika mai oe ia'u, e Iehova ke Akua o ka Iseraela, i keia la. 8 Haʻi ʻelua ʻo ia ma kona ʻāʻī me kona ikaika a pau, a kaʻi aku i kona poʻo mai ona aku lā. 9 Hoʻohaʻahaʻa ihola ia i kona kino mai luna mai o kahi moe, a huki ihola i ka pale mai nā kia mai; a ma hope iho, hele akula ia, a hāʻawi akula iā Holoferene i kona poʻo i kāna kaikamahine; 10 A waiho iho la ia iloko o ka eke ai, a hele pu laua e like me ka laua hana mau i ka pule; 11 A laila, ʻōlelo akula ʻo Iudita i ka poʻe kiaʻi ma ka ʻīpuka ma kahi lōʻihi aku, E wehe aʻe, e wehe aʻe i ka ʻīpuka: ʻo ke Akua, ʻo ko kākou Akua pū kekahi me kākou, e hōʻike i kona mana ma Ierusalema, hana i keia la. 12 A lohe na kanaka o kona kulanakauhale i kona leo, wikiwiki iho la lakou e iho ilalo i ka ipuka o ko lakou kulanakauhale, a kii aku la i na lunakahiko o ke kulanakauhale. 13 A holo pu mai la lakou a pau, ka poe liilii a me ka poe nui, no ka mea, he mea kupanaha ia lakou i kona hiki ana mai; 14 I mai la oia ia lakou me ka leo nui, E halelu aku, e halelu aku i ke Akua, e halelu aku i ke Akua; 15 Lawe aʻela ʻo ia i ke poʻo mai loko aʻe o ka ʻeke, a hōʻike aku iā lākou, ʻī akula iā lākou, Aia ke poʻo o Holofernes, ka luna koa o ʻAsura, a aia hoʻi i ka uhi uhi āna i moe ai i kona ʻona; a ua hahau mai ka Haku ia ia ma ka lima o ka wahine. 16 Ma ke ola o Iehova, ka mea i malama mai ia'u ma ko'u aoao a'u i hele ai, ua hoopunipuni ko'u maka ia ia e make ai, aole nae ia i hana hewa pu me au, e hoohaumia a e hoohilahila mai ia'u. 17 A laila, kāhāhā nui ka naʻau o nā kānaka a pau, a kūlou ihola lākou, a hoʻomana akula i ke Akua, ʻī aʻela me ka lokahi, E hoʻomaikaʻi ʻia ʻoe, e ko mākou Akua, ka mea i hoʻolilo i kēia lā i mea ʻole i nā ʻenemi o kou poʻe kānaka. 18 A laila ʻī akula ʻo ʻUzia iā ia, E ke kaikamahine, ua hoʻomaikaʻi ʻia ʻoe e ke Akua kiʻekiʻe loa ma mua o nā wāhine a pau o ka honua; a e hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iēhova ke
Akua, ka mea nāna i hana ka lani a me ka honua, ka mea i kuhikuhi iā ʻoe i ke oki ʻana i ke poʻo o ka poʻokela o ko mākou poʻe ʻenemi. 19 No kēia mea, ʻaʻole e haʻalele kou hilinaʻi ʻana i ka naʻau o nā kānaka, ka poʻe e hoʻomanaʻo mau loa i ka mana o ke Akua. 20 A e hoohuli mai ke Akua i keia mau mea ia oe i mea hoolea mau loa, e ike ia oe ma na mea maikai; I mai la na kanaka a pau; Pela no, pela no. MOKUNA 14 1 A laila ʻōlelo akula ʻo Iudita iā lākou, E hoʻolohe mai ʻoukou iaʻu, e nā hoahānau oʻu, a e lawe i kēia poʻo, a e kau ma luna o kahi kiʻekiʻe loa o ko ʻoukou mau pā. 2 A i ka puka ana mai o ke kakahiaka, a puka mai ka la maluna o ka honua, e lawe oukou kela mea keia mea i kana mea kaua, a e hele aku i kela kanaka keia kanaka koa mawaho o ke kulanakauhale, a e hoonoho i luna maluna o lakou, me he mea la e makemake ana oukou. e iho i ke kula i ka wati o ko Asuria; aka, mai iho oe ilalo. 3 A laila e lawe lākou i kā lākou mea kaua, a e hele i ko lākou hoʻomoana, a e hoʻāla i nā luna o ka poʻe kaua o ʻAsura, a e holo lākou i ka halelewa o Holofernes, ʻaʻole e loaʻa iā ia; a laila e kau ka makaʻu ma luna o lākou, e auhee aku imua o kou alo. 4 Pela oukou, a me ka poe a pau e noho la ma ka mokuna o ka Iseraela, e alualu ia lakou, a e hoohiolo ia lakou i ko lakou hele ana. 5 Akā, ma mua o ka hana ʻana i kēia mau mea, e kapa mai ʻoukou iaʻu ʻo ʻAkiora ka ʻAmona, i ʻike a ʻike ʻo ia i ka mea i hoʻowahāwahā i ka ʻohana a ʻIseraʻela, a nāna ia i hoʻouna mai i o kākou nei me he mea lā e make ai ia. 6 A laila kāhea akula lākou iā ʻAkiora mai ka hale o ʻUzia; a i kona hiki ana mai, ike aku la ia i ke poo o Holofernes ma ka lima o ke kanaka iloko o ka ahakanaka, hina iho la ia ilalo ke alo, a pau kona naau. 7 A loaa ia ia lakou, moe iho la ia ma na wawae o Iudita, a hoomaikai aku la ia ia, i mai la, Pomaikai oe ma na halelewa a pau o Iuda, a ma na aina a pau, ka poe i lohe i kou inoa, e kahaha auanei lakou. 8 Ano hoi, e hai mai oe ia'u i na mea a pau au i hana'i i keia mau la. Alaila, hai aku la o Iudita ia ia iwaena o na kanaka i na mea a pau ana i hana'i, mai ka la ana i hele aku ai a hiki i kela hora ana i olelo aku ai ia lakou. 9 A i ka oki ana o kana olelo ana, hooho ae la na kanaka me ka leo nui, a hooho olioli ma ko lakou kulanakauhale. 10 A ʻike ʻo ʻAkiora i nā mea a pau a ke Akua o ka ʻIseraʻela i hana ai, manaʻoʻiʻo nui ʻo ia i ke Akua, a ʻoki poepoe ʻo ia i ka ʻiʻo o kona ʻōmaka, a hui pū ʻia me ka ʻohana a ʻIseraʻela a hiki i kēia lā. 11 A ala ae la ke kakahiaka, kau aku la lakou i ke poo o Holofernes ma ka pa, a lawe kela kanaka keia kanaka i kana mau mea kaua, a hele pu aku la lakou i na pilikia o ka mauna. 12 A ʻike akula ko ʻAsuria iā lākou, hoʻouna akula lākou i ko lākou poʻe luna, a hele mai i ko lākou mau luna a me nā luna koa, a i kēlā me kēia luna o lākou. 13 A hele aku la lakou i ka halelewa o Holofernesa, i aku la i ka mea nana i malama i kana mau mea a pau, E ala mai oe, e ko makou haku;
14 A laila hele akula i loko o Bagoasa, a kīkēkē ma ka puka o ka halelewa; no ka mea, ua manao oia ua moe pu oia me Iudita. 15 Aka, no ka hai ole mai o kekahi, wehe ae la ia, a komo aku la iloko o ke keena moe, a loaa iho la ia ia ua make ma ka papahele, a ua laweia'ku kona poo mai ona aku la. 16 No ia mea, kahea aku la ia me ka leo nui, me ka uwe ana, a me ke kaniuhu, a me ka uwa nui loa, a haehae iho la i kona aahu. 17 Ma hope iho o kona komo ʻana i loko o ka halelewa, kahi i moe ai ʻo Iudita, ʻaʻole i loaʻa ʻo ia, lele akula ia i waho i nā kānaka, a kāhea akula, 18 Ua hana hoopunipuni keia poe kauwa; Ua hoohilahila kekahi wahine Hebera i ka hale o ke alii o Nebukaneza: no ka mea, aia hoi, e moe ana o Holofernes ma ka honua, me ke poo ole. 19 A lohe na luna o ko Asuria i keia mau olelo, haehae iho la lakou i ko lakou aahu, a pihoihoi ko lakou naau, a he uwe, a he halulu nui loa ma kahi i hoomoana'i. MOKUNA 15 1 A lohe ka poe ma na halelewa, kahaha iho la lakou i ka mea i hanaia. 2 Kau mai la ka makau a me ka haalulu maluna o lakou, aohe kanaka i aa e noho imua o kona hoalauna, holo pu aku la lakou iwaho, a holo ma na aoao a pau o ka papu a me ka mauna. 3 ʻO ka poʻe i hoʻomoana ma nā mauna a puni ʻo Betulia, heʻe akula lākou. Alaila, holo mai la na mamo a Iseraela, o na kanaka koa a pau iwaena o lakou. 4 A laila, hoʻouna ʻo ʻUzia i Betomatema, a i Bebai, a me Kobai, a me Kola, a i nā mokuna a pau o ka ʻIseraʻela, i haʻi aku i nā mea i hana ʻia, a e holo wikiwiki nā mea a pau i ko lākou poʻe ʻenemi e luku iā lākou. 5 A lohe na mamo a Iseraela, lele aku la lakou a pau maluna o lakou me ka manao hookahi, a pepehi aku la ia lakou a hiki i Kebai: pela no hoi ka poe i hele mai Ierusalema mai, a mai ka mauna mai a pau, (no ka mea, ua hai aku na kanaka ia lakou i na mea i hanaia. ma kahi hoʻomoana o ko lākou poʻe ʻenemi) a ʻo ka poʻe ma Galaada, a me Galilaia, hahai lākou iā lākou me ka luku nui, a hala lākou i Damaseko a me kona mau mokuna. 6 A ʻo ke koena o ka poʻe i noho ma Betulia, hāʻule lākou i kahi hoʻomoana o ʻAsura, a hao ihola iā lākou, a waiwai nui lākou. 7 A i nā mamo a ʻIseraʻela i hoʻi mai mai ka pepehi ʻana mai, iā lākou ka mea i koe; a ʻo nā kauhale a me nā kūlanakauhale ma nā mauna a me ka pāpū, loaʻa iā lākou ka waiwai pio he nui loa; 8 A laila hele mai ʻo Ioakima ke kahuna nui, a me nā lunakahiko o nā mamo a ʻIseraʻela e noho ana ma Ierusalema, e ʻike i nā mea maikaʻi a ke Akua i hōʻike mai ai i ka ʻIseraʻela, a e ʻike iā Iudita, a e aloha aku iā ia. 9 A hiki aku la lakou io na la, hoomaikai aku la lakou ia ia me ka lokahi, i aku la ia ia, O oe no ka hookiekie ana o Ierusalema, o oe ka nani nui o ka Iseraela, o oe ka mea e hauoli ai ko makou lahuikanaka. 10 Ua hana ʻoe i kēia mau mea a pau ma kou lima; ua hana maikaʻi nui ʻoe i ka ʻIseraʻela, a ua ʻoluʻolu ke Akua iā ia: e hoʻomaikaʻi ʻia ʻoe e ka Haku mana mau loa. I mai la na kanaka a pau, Pela io no.
11 A hao aʻela nā kānaka i kahi hoʻomoana i nā lā he kanakolu: a hāʻawi lākou iā Iudita Holoferena i kona halelewa, a me kona pā a pau, a me kona mau moena, a me kona mau ipu, a me kona ukana a pau; a hoomakaukau iho la i kona mau kaa, a kau iho maluna. 12 A holo pū nā wāhine a pau o ka ʻIseraʻela e ʻike iā ia, a hoʻomaikaʻi lākou iā ia, a hula ihola i ka hula i waena o lākou; 13 Kau aku la lakou i ka lei oliva maluna ona, a me kana kaikamahine pu me ia, a hele aku la ia imua o na kanaka a pau ma ka hula, e alakai ana i na wahine a pau; ma ko lakou waha. MOKUNA 16 1 ¶ A laila hoʻomaka ʻo Judita e hīmeni i kēia hoʻomaikaʻi ʻana i loko o ka ʻIseraʻela a pau, a mele akula nā kānaka a pau i kēia mele hoʻoleʻa ma hope ona. 2 I aku la o Iudita, E hoomaka oe i ko'u Akua me na pahu kani, E oli aku i ko'u Haku me na kimebala; E hookani aku ia ia i ka himeni hou; 3 No ka mea, ua uhai ke Akua i na kaua; 4 Hele mai ʻo ʻAsura, mai nā mauna mai, mai ke kūkulu ʻākau mai, hele mai ia me nā ʻumi tausani o kona poʻe koa, ʻo ka lehulehu i hoʻopaʻa ʻia nā kahawai, a ua uhi nā hoʻoholo lio i nā puʻu. 5 Ua kaena ʻo ia e puhi i koʻu mau mokuna, a e pepehi i koʻu poʻe kānaka ʻōpiopio me ka pahi kaua, a e kuʻi i nā keiki omo waiu i ka honua, a e hoʻolilo i kaʻu poʻe kamaliʻi i waiwai pio, a me kaʻu mau wahine puʻupaʻa i waiwai pio. 6 Aka, ua hoohilahila ka Haku mana loa ia lakou ma ka lima o ka wahine. 7 No ka mea, ʻaʻole i hāʻule ka mea ikaika i mua o ka poʻe uʻi, ʻaʻole hoʻi i pepehi nā keiki a nā Titans iā ia, ʻaʻole hoʻi i hoʻokau aku nā kānaka nunui iā ia; 8 No ka mea, wehe aʻela ʻo ia i ke kapa o kona noho wahine kāne make ʻana, i mea e hoʻokiʻekiʻe ai i ka poʻe i hoʻoluhi ʻia i loko o ka ʻIseraʻela, a poni ihola i kona maka i ka mea poni, a nakii i kona lauoho i ka papale, a lawe i ka lole olonā e hoʻopunipuni ai iā ia. 9 Na kona mau kamaa i hoohihia i kona mau maka; 10 Haalulu ko Peresia i kona wiwo ole, a makau ko Media i kona paakiki. 11 A laila, hoʻōho koʻu poʻe ʻilihune i ka ʻoliʻoli, A hoʻōho nui koʻu poʻe nāwaliwali; aka, ua kahaha lakou; 12 Ua hou aku na keiki a na kaikamahine ia lakou, a eha lakou ia lakou e like me na keiki auhee: Ua make lakou i ke kaua o Iehova. 13 E oli aku au ia Iehova i ke mele hou: E ka Haku, ua nui oe a nani hoi, He kupanaha kou ikaika, a me ka lanakila ole. 14 E hookauwa mai na mea a pau ia oe, no ka mea, ua olelo oe, a ua hanaia lakou; 15 No ka mea, e hoʻoneʻe ʻia nā mauna mai ko lākou mau kumu aku me nā wai, E heheʻe nā pōhaku i mua o kou alo; 16 No ka mea, ʻuʻuku loa ka ʻālana a pau i mea ʻala ʻoluʻolu iā ʻoe, ʻaʻole lawa ka momona a pau i kāu mōhai kuni; 17 Auwe na lahuikanaka i ku e mai i ko'u poe hoahanau! Na ka Haku mana e hoopai ia lakou i ka la e hookolokolo ai, i ka hookomo ana i ke ahi a me na ilo iloko o ko lakou io; a e haha aku lakou ia lakou, a e uwe mau loa. 18 A i ko lakou komo ana i Ierusalema, hoomana aku la lakou ia Iehova; a i ka wa i huikalaia'i na kanaka, kaumaha
aku la lakou i ka lakou mau mohaikuni, a me ka lakou mau mohai aloha, a me ka lakou mau makana. 19 Hoʻolaʻa hoʻi ʻo Iudita i nā mea a pau a Holofernes, nā mea a nā kānaka i hāʻawi aku ai iā ia, a hāʻawi hoʻi i ka uhi uhi āna i lawe ai mai loko mai o kona keʻena moe, i makana iā Iēhova. 20 Hoomau iho la na kanaka i ka ahaaina ma Ierusalema imua o kahi hoano i na malama ekolu, a noho pu iho la o Iudita me lakou. 21 A mahope iho, hoi aku kela kanaka keia kanaka i kona hooilina iho, a hele aku la o Iudita i Betulia, a noho iho la ma kona aina iho, a ua hanohano ia i kona manawa ma ka aina a pau. 22 A nui ka poʻe i makemake iā ia, ʻaʻohe mea i ʻike iā ia i nā lā a pau o kona ola ʻana, ma hope iho o ka make ʻana o Manase kāna kāne, a ua hui pū ʻia me kona poʻe kānaka. 23 Mahuahua aʻela hoʻi kona hanohano, a ʻelemakule ma ka hale o kāna kāne, hoʻokahi haneri makahiki a me kumamālima, a hoʻokuʻu akula i kāna kaikamahine; a make ia ma Betulia: a kanu lakou ia ia iloko o ke ana o kana kane o Manase. 24 A kanikau ka ʻohana a ʻIseraʻela iā ia i nā lā ʻehiku: a ma mua o kona make ʻana, hāʻawi ʻo ia i kāna waiwai i ka poʻe a pau e pili ana iā Manase kāna kāne, a i ka poʻe pili loa o kona poʻe hoahānau. 25 ʻAʻohe mea nāna i hoʻoweliweli hou aku i nā mamo a ʻIseraʻela i nā lā o Iudita, ʻaʻole hoʻi i ka wā lōʻihi ma hope o kona make ʻana.