Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa MOKUNA 1 1 A lohe o Luluwa i ka Kaina olelo, uwe iho la ia, a hele aku la i kona makuakane a me kona makuwahine, a hai aku la ia lakou i ko Kaina pepehi ana i kona kaikaina ia Abela. 2 A laila hoʻōho lākou a pau me ka leo nui, hoʻokiʻekiʻe aʻela i ko lākou leo, a paʻi i ko lākou mau maka, a hoʻolei i ka lepo ma luna o ko lākou mau poʻo, a haehae ihola i ko lākou ʻaʻahu, a hele akula a hiki i kahi i pepehi ʻia ai ʻo ʻAbela. 3 A loaa ia lakou ia e moe ana ma ka honua, ua pepehiia, a ua puni ia i na holoholona; oiai lakou e uwe ana no keia mea wale no. Mai kona kino aku, no kona maemae, ua puka mai ke ala o na mea ala. 4 Hapai ae la o Adamu ia ia, kahe iho la kona mau waimaka ma kona mau maka; a hele aku i ke ana o ka waiwai, kahi i waiho ai ia ia, a wahi iho la ia ia me na mea ala a me ka mura. 5 Hoomau aku la o Adamu laua me Eva i ke kanu ana ia ia me ke kaumaha nui i na la hookahi haneri a me kanaha. He umikumamalima makahiki a me ka hapa ko Abela, a he umikumamahiku makahiki a me ka hapa o Kaina. 6 A o Kaina, i ka pau ana o ke kanikau ana no kona kaikunane, lawe aku la ia i kona kaikuwahine ia Luluwa, a hoopalau ia ia, me ka ae ole o kona makuakane a me kona makuwahine; no ka mea, aole e hiki ia lakou ke kaawale ia ia, no ko lakou naau kaumaha. 7 Iho aku la ia ilalo o ke kuahiwi, ma kahi mamao aku o ka mahinaai, kokoke i kahi ana i pepehi ai i kona kaikaina. 8 A ma ia wahi he nui na laau hua a me na laau ululaau. Hānau maila kona kaikuahine i mau keiki nāna, a hoʻomaka lākou e māhuahua ma nā degere a hiki i ka piha ʻana o ia wahi. 9 Akā, ʻo ʻAdamu lāua ʻo ʻEwa, ʻaʻole lāua i hui pū ma hope o ka hoʻolewa ʻana o ʻAbela i nā makahiki ʻehiku. Mahope nae, hapai iho la o Eva; a i kona hapai ana, i aku la o Adamu ia ia, E lawe kaua i ka mohai, a e kaumaha aku i ke Akua, a e noi aku ia ia e haawi mai i keiki maikai na kaua, i mea e oluolu ai kaua, a i mare kaua me ke kaikuwahine o Abela. 10 A laila, hoʻomākaukau lākou i ka mōhai, a lawe aʻela i ke kuahu, a mōhai akula i mua o Iēhova, a hoʻomaka lākou e noi aku iā ia e ʻae mai i kā lākou mōhai, a e hāʻawi mai i hua maikaʻi na lākou. 11 Hoolohe mai la ke Akua ia Adamu, a maliu mai la i kana mohai. A laila, hoʻomana lākou iā ʻAdamu, ʻEwa, a me kā lāua kaikamahine, a iho lākou i ke ana o ka waiwai, a kau ihola i ipukukui ma loko, e ʻaʻa i ka pō a me ke ao, i mua o ke kino o ʻAbela. 12 Hoomau aku la o Adamu laua me Eva i ka hookeai a me ka pule ana a hiki i ka manawa o Eva e hanau ai, i aku la ia ia Adamu, Ke makemake nei au e hele i ke ana o ka pohaku, e hanau mai iwaho. 13 ʻĪ maila kēlā, E hele ʻoe a lawe pū me ʻoe i kāu kaikamahine e lawelawe nau;
14 Hoolohe aku la o Eva ia Adamu, a hele aku la oia me kana kaikamahine. Akā, noho kaʻawale ʻo Adamu i loko o ke ana o nā waiwai. MOKUNA 2 1 Hanau mai la o Eva i keikikane maikai loa ma ke kino a me ka helehelena. Ua like kona nani me ko kona makua kāne ʻo ʻAdamu, ʻoi aku ka maikaʻi. 2 A laila ʻoluʻolu ʻo Eva i kona ʻike ʻana iā ia, a noho ihola i loko o ke ana i nā lā ʻewalu; alaila, hoouna aku la ia i kana kaikamahine ia Adamu e olelo aku ia ia e hele mai e ike i ke keiki, a e kapa aku ia ia. Noho iho la ke kaikamahine ma kona wahi ma ke kino o kona kaikunane, a hoi mai o Adamu. Pela no ia. 3 A hiki mai la o Adamu, a ike i ka maikai o ke keiki, a me kona maikai, a me kona kino maikai, olioli iho la ia ia ia, a ua hooluoluia no Abela. A laila kapa ʻo ia i ke keiki ʻo Seta, ʻo ia hoʻi, "ua lohe ke Akua i kaʻu pule, a ua hoʻōla mai iaʻu i koʻu ʻeha." Akā ʻo ia hoʻi "ka mana a me ka ikaika." 4 A mahope iho o ko Adamu kapa ana i ke keiki, hoi aku la ia i ke ana o ka waiwai; a hoʻi kāna kaikamahine i kona makuahine. 5 Noho ihola ʻo ʻEwa i loko o kona ana, a hala nā lā he kanahā, a hele mai ʻo ia i o ʻAdamu lā, a lawe pū mai me ia i ke keiki a me kāna kaikamahine. 6 A hiki aku la lakou i ka muliwai, kahi i holoi ai o Adamu a me kana kaikamahine ia lakou iho, no ko lakou kaumaha no Abela; aka, holoiia o Eva a me ke keiki no ka hoomaemae. 7 Hoi mai la lakou, a lawe i ka mohai, a hele aku la i ka mauna, a kaumaha aku la no ke keiki; a maliu mai la ke Akua i ka laua mohai, a hoouna mai la i kana hoomaikai ana maluna o laua, a maluna o ka laua keiki o Seta; a hoʻi mai lākou i ke ana o ka waiwai. 8 A ʻo ʻAdamu, ʻaʻole ia i ʻike hou i kāna wahine iā ʻEva, i nā lā a pau o kona ola ʻana; ʻaʻole hoʻi i hānau ʻia nā keiki hou na lākou; aka, o na mea elima wale no, o Kaina, o Luluwa, o Abela, o Aklia, a me Seta wale no. 9 Mahuahua ae la ka nui a me ka ikaika o Seta; a hoomaka e hookeai me ka pule ikaika. MOKUNA 3 1 ¶ A ʻo ko kākou makua kāne ʻo ʻAdamu, i ka pau ʻana o nā makahiki ʻehiku, mai ka lā i hoʻokaʻawale ʻia ai ʻo ia me kāna wahine ʻo ʻEva, huāhuā ʻo Sātana iā ia, i kona ʻike ʻana iā ia e kaʻawale me ia; a hooikaika e ola hou me ia. 2 Ala aʻela ʻo ʻAdamu, a piʻi aʻela ma luna o ke ana o ka waiwai; a hoomau i ka moe malaila i ka po i ka po. Aka, i ka malamalama ana i na la a pau, iho iho la ia i ke ana, e pule malaila, a e loaa ka hoomaikai ana. 3 A ahiahi aʻela, piʻi aʻela ia ma luna o ke ana, a moe hoʻokahi ʻo ia, me ka makaʻu o lanakila mai ʻo Sātana iā ia. A hoomau aku la oia pela i na la he kanakolukumamaiwa. 4 A laila, ʻo Sātana, ka mea inaina i nā mea maikaʻi a pau, i kona ʻike ʻana iā ʻAdamu me kēia wale nō, e hoʻokē ʻai ana a e pule ana, ua ʻike ʻia e ia ma ke ʻano o ka wahine maikaʻi, a hele mai a kū i mua ona i ka pō o ke kanahā o ka lā, a ʻī akula iā ia: 5 E Adamu e, mai kou noho ana iloko o keia ana, ua loaa ia makou ka malu nui mai ou mai, a ua hiki mai kau pule ia makou, a ua hooluolu ia makou nou.
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
6 Aka, ano, e Adamu, i kou pii ana iluna o ke ana e hiamoe ai, ua kanalua makou ia oe, a ua hiki mai ke kaumaha nui maluna o makou, no kou kaawale ana mai ia Eva mai. 7 Akā, iā ʻoe i loko o ke ana, ua like kāu pule me ke ahi i hōʻuluʻulu ʻia; 8 A ua minamina au i kāu mau keiki i hoʻokaʻawale ʻia mai ou aku nei; a ua nui koʻu ʻehaʻeha i ka pepehi ʻana i kāu keiki ʻo ʻAbela; no ka mea, ua pono ia; 9 Akā, ua ʻoliʻoli au i ka hānau ʻana o kāu keiki ʻo Seta; a liʻuliʻu liʻiliʻi, ua kaumaha loa au iā ʻEwa, no ka mea, ʻo koʻu kaikuahine ia. 10 Olioli au i ko'u kaikuwahine no kona noho pu ana me oe. Aka, ua hoohiki mua ke Akua ia'u, i mai la, Mai kaumaha oe, aia pii aku o Adamu maluna o ke ana o ka waiwai waiwai, a kaawale ia mai kana wahine mai ia Eva, alaila e hoouna aku au ia oe io na la, e hoopalau oe ia ia, a e hanau i na keiki elima nana, e like me ko Eva hanau ana i elima nana. 11 Ano hoi, ua hookoia ka olelo a ke Akua ia'u, no ka mea, nana au i hoouna mai iou la no ka mare ana; 12 "Eia hou, he opio oe, mai hoopau i kou wa opiopio ma keia ao me ke kaumaha, aka, e hoopau oe i kou mau la opiopio me ka olioli a me ka lealea. No ka mea, ua uuku kou mau la, a ua nui kou hoao ana. E ikaika oe, e hoopau i kou mau la ma keia ao me ka hauoli. 13 "E ala aʻe ʻoe, a e hoʻokō i ke kauoha a kou Akua," a hoʻokokoke ʻo ia iā ʻAdamu, a pūliki akula iā ia. 14 A ʻike ihola ʻo ʻAdamu e lanakila ʻo ia iā ia, pule akula ʻo ia i ke Akua me ka naʻau ikaika e hoʻopakele iā ia mai ona aku lā. 15 Hoouna mai la ke Akua i kana olelo ia Adamu, i ka i ana, E Adamu, oia ka mea nana i hai mai ia oe i ke Akua, a me ka hanohano; aole ia i makemake ia oe, aka, hoike mai ia ia oe i kekahi manawa ma ke ano he wahine, a i kekahi manawa, ua like ia me ka anela; kou uhane. 16 No ia mea, e Adamu, e hoomaopopo oe i kou naau, ua hoopakele pinepine au ia oe mai kona lima mai, i hoike aku ai au ia oe he Akua aloha au; MOKUNA 4 1 ¶ Kauoha mai la ke Akua ia Satana e hoike maopopo ia ia iho ia Adamu, ma kona ano hilahila. 2 A ʻike akula ʻo ʻAdamu iā ia, makaʻu ihola ia, a haʻalulu i kona ʻike ʻana iā ia. 3 I mai la ke Akua ia Adamu, E nana oe i keia diabolo, a me kona helehelena weliweli, a e ike oe, oia ka mea nana oe i hoohiolo mai ka malamalama a i ka pouli, mai ka malu a me ka maha, a i ka luhi a me ka popilikia. 4 A nana, e Adamu, ia ia, ka mea i olelo nona iho, oia ke Akua! Hiki ke ʻeleʻele ke Akua? E lawe anei ke Akua i ke ano o ka wahine? ʻOi aku ka ikaika ma mua o ke Akua? A hiki anei iā ia ke lanakila? 5 "E nana mai oe, e Adamu, a e nana aku oe ia ia e paa ana imua o kou alo i ka lewa, aole hiki ke holo aku! Nolaila, ke olelo aku nei au ia oe, mai makau oe ia ia; 6 Alaila, kipaku aku la ke Akua ia Satana mai ke alo aku o Adamu, ka mea ana i hooikaika ai, a i kona naau i hooluolu ai, i ka i ana mai ia ia, E iho oe ilalo i ke ana o ka waiwai, mai hookaawale oe ia oe iho mai o Eva aku; na'u no e kinai i na kuko holoholona a pau iloko ou.
7 Mai ia hora mai, haalele iho la ia ia Adamu laua me Eva, a loaa ia laua ka maha ma ke kauoha a ke Akua. Aole nae i hana like ke Akua me kekahi poe mamo a Adamu; aka, ia Adamu a me Eva wale no. 8 Alaila, hoomana aku la o Adamu imua o Iehova, no kona hoopakele ana ia ia, a no kona waiho ana i kona mau kuko. A iho mai la ia mai luna mai o ke ana, a noho pu me Eva e like me ka wa mamua. 9 Ua pau ia i na la he kanaha o kona kaawale ana mai o Eva aku. MOKUNA 5 1 A ʻo Seta, i kona makahiki ʻehiku, ua ʻike ʻo ia i ka maikaʻi a me ka hewa, a ua hoʻomau ʻo ia i ka hoʻokē ʻai a me ka pule, a ua hoʻohana ʻo ia i kona mau pō a pau i ka noi ʻana i ke Akua no ke aloha a me ke kala ʻana. 2 Hookeai iho la ia i ka lawe ana i kana mohai i kela la i keia la, oi aku mamua o ka hana a kona makuakane; no ka mea, he helehelena maikai kona, e like me ka anela o ke Akua. He naʻau maikaʻi nō kona, ua mālama ʻo ia i nā ʻano maikaʻi o kona ʻuhane: a no ia mea, lawe ʻo ia i kāna mōhai i kēlā me kēia lā. 3 Ua oluolu ke Akua i kana mohai; aka, ua oluolu no hoi ia i kona maemae. A ua hoomau oia pela i ka hana ana i ka makemake o ke Akua, a me kona makuakane a me kona makuwahine, a hiki i kona mau makahiki ehiku. 4 Mahope iho, i kona iho ana ilalo mai ke kuahu mai, i ka pau ana o kana mohai, ikea aku la o Satana e ia, ma ke ano o ka anela nani, alohilohi i ka malamalama; me ke kookoo malamalama ma kona lima, ua kaei ia ia iho i ke kaei malamalama. 5 Aloha aku la oia ia Seta me ka minoaka maikai, a hoomaka e hoowalewale ia ia me na olelo maikai, i aku la ia ia, "E Seta, no ke aha la oe e noho ai ma keia mauna? 6 Olelo hou mai la ia, "Aka, ke noho nei makou ma na wahi maikai, ma kahi honua e ae o keia honua. He ao malamalama ko makou ao, a ua maikai ko makou kulana, ua oi aku ka maikai o ko makou mau wahine mamua o na mea e ae, a ke makemake nei au ia oe, e Seta, e mare oe i kekahi o lakou; 7 "Aka, ma ko kakou ao nei, ua nui loa na kane a me na kaikamahine, ua oi aku ka maikai o kekahi i kekahi. 8 A laila, e noho ʻoe me aʻu, a e maluhia; e hoʻopiha ʻia ʻoe i ka nani a me ka mālamalama, e like me mākou. 9 E noho oe ma ko makou ao, a hoomaha i keia ao, a me ka poino o keia ao, aole oe e maule hou a luhi, aole oe e lawe mai i ka mohai, aole hoi e noi i ke aloha, no ka mea, aole oe e hana hewa hou, aole hoi e hoohuliia e ke kuko. 10 A inā e hoʻolohe ʻoe i kaʻu e ʻōlelo aku ai, e mare ʻoe i kekahi o kaʻu mau kaikamāhine; no ka mea, ʻaʻole hewa iā kāua ke hana pēlā; 11 No ka mea, ma ko kakou ao nei, aole o kakou Akua, aka, he mau akua kakou a pau; MOKUNA 6 1 A lohe o Seta i keia mau olelo, pihoihoi iho la ia, a haliu ae la kona naau i ka olelo hoopunipuni a Satana, i aku la ia ia, Ua i mai anei oe, he ao e ae i hanaia e like me keia, a ua oi aku ka maikai o na mea ola i ko keia ao? 2 I aku la o Satana, Ae, aia hoi, ua lohe mai oe ia'u;
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
3 ʻĪ akula ʻo Seta iā ia, Ua kāhāhā au i kāu ʻōlelo, a me kou ʻano maikaʻi o ia mea a pau. 4 "Aole nae e hiki ia'u ke hele pu me oe i keia la, a hiki aku au i ko'u makuakane ia Adamu, a me ko'u makuwahine ia Eva, a hai aku au ia lakou i na mea a pau au i olelo mai ai ia'u. 5 Olelo hou mai la o Seta, "Ua makau au i ka hana ana i kekahi mea me ka ae ole o ko'u makuakane a me ko'u makuwahine, o make auanei au e like me ko'u kaikaina o Kaina, a e like me ko'u makuakane o Adamu, ka mea i uhai i ke kauoha a ke Akua. Aka, aia hoi, ua ike oe i keia wahi; 6 A lohe ae la o Satana, i aku la ia ia Seta, Ina e hai aku oe i kou makuakane ia Adamu i ka'u i olelo aku ai ia oe, aole ia e ae mai ia oe e hele pu me au. 7 E hoolohe mai oe ia'u; Mai hai aku i kou makuakane a me kou makuwahine i ka'u i olelo aku ai ia oe; akā, e hele pū me aʻu i kēia lā, i ko mākou honua; kahi e ʻike ai ʻoe i nā mea nani, a e ʻoliʻoli ai ʻoe i laila, a e hauʻoli ai i kēia lā i waena o kaʻu mau keiki, e ʻike aku ana ia mau mea, a e hoʻopiha iā ʻoe i ka ʻoliʻoli; a hauʻoli mau. A laila e hoʻihoʻi mai au iā ʻoe i kēia wahi i ka lā ʻapōpō; aka, ina e makemake oe e noho pu me au, pela io no." 8 ʻĪ maila ʻo Seta, Ke kau mai nei ka ʻuhane o koʻu makua kāne a me koʻu makuahine ma luna oʻu; 9 "Aole lakou i ike i ko'u hele ana mai i keia wahi e lawe i ka'u mohai, aole lakou e kaawale mai o'u aku nei i hookahi hora, aole hoi au e hele i kahi e, ke ae ole mai lakou ia'u. Aka, ua hana lokomaikai mai lakou ia'u, no ka mea, e hoi koke aku au io lakou la." 10 ʻĪ akula ʻo Sātana iā ia, He aha ka mea e hiki mai ana iā ʻoe ke hūnā ʻoe iā lākou iho i kekahi pō, a hoʻi mai ʻoe iā lākou i ke kakahiaka nui? 11 A ʻike ʻo Seta i kāna ʻōlelo ʻana, ʻaʻole ia e haʻalele iā ia, holo aʻela ia, a piʻi aʻela i ke kuahu, a ʻō aku i kona mau lima i ke Akua, a ʻimi i ke ola mai ona aku. 12 Hoouna mai la ke Akua i kana olelo, a hoino mai ia Satana, ka mea i mahuka mai ona aku la. 13 Akā, ʻo Seta, ua piʻi ʻo ia i ke kuahu, me ka ʻōlelo ʻana penei i loko o kona naʻau. "O ke kuahu kahi o ka mohai, aia no ke Akua; na ke ahi akua e hoopau ia mea; pela e hiki ole ai ia Satana ke hoeha mai ia'u, aole hoi e lawe aku ia'u mai laila aku." 14 Iho iho la o Seta mai ke kuahu mai, a hele aku la i kona makuakane a me kona makuwahine, kahi i loaa ia ia ma ke alanui, e ake ana e lohe i kona leo; no ka mea, ua liuliu kona noho ana. 15 A laila, haʻi akula ʻo ia iā lākou i ka mea i loaʻa iā ia mai Sātana mai, ma ke ʻano o ka ʻānela. 16 A lohe o Adamu i kana olelo, honi aku la ia i kona maka, a ao aku la ia ia no ua anela la, i aku la ia ia, o Satana ka mea i ikeia e ia pela. Lawe ae la o Adamu ia Seta, a hele aku la lakou i ke ana o ka waiwai, a olioli iho la lakou ilaila. 17 Mai ia lā mai, ʻaʻole i hoʻokaʻawale ʻia ʻo ʻAdamu lāua ʻo Eva mai ona aku lā, i kahi āna e hele ai, inā no kāna ʻālana a no kekahi mea ʻē aʻe. 18 Ua hiki mai keia hoailona ia Seta, i ka iwa o kona mau makahiki.
MOKUNA 7 1 I ka wa i ike ai ko kakou makuakane o Adamu he naau hemolele o Seta, makemake iho la oia e mare ia; o ike hou mai ka enemi ia ia, a lanakila maluna ona. 2 Olelo aku la o Adamu i kana keiki ia Seta, E kuu keiki, ke makemake nei au e mare oe i kou kaikuwahine me Akela, ke kaikuwahine o Abela, i hanau mai ai oia i mau keiki nau, nana e hoopiha i ka honua, e like me ka ke Akua olelo mai ia kakou. 3 "Mai makau oe, e ka'u keiki, aohe hilahila. Ke makemake nei au e mare oe, no ka makau o lanakila mai ka enemi." 4 Aole nae i makemake o Seta e mare; aka, no ka hoolohe i kona makuakane a me kona makuwahine, aole ia i olelo iki. 5 A mare iho la o Adamu ia ia na Aklia. A he ʻumikumamālima ona makahiki. 6 Aka i ka iwakalua o kona mau makahiki, hanau mai la he keikikane nana, ana i kapa aku ai o Enosa; a hanau mai na keiki e ae mamua ona. 7 A nui ae la o Enosa, mare iho la, a hanau mai o Kainana. 8 Nui ae la o Kainana, mare, a hanau mai o Mahalaleela. 9 Ua hanau ia mau makua i ko Adamu wa e ola ana, a ua noho lakou ma ke ana o ka waiwai. 10 ʻEiwa haneri makahiki a me kanakolu nā lā o ʻAdamu, a hoʻokahi haneri makahiki o ko Mahalaleʻela. Aka, o Mahalaleela, i kona nui ana, makemake no ia i ka hookeai, i ka pule, a me ka hana nui, a hiki i ka manawa i kokoke mai ai ka pau ana o na la o ko kakou kupunakane o Adamu. MOKUNA 8 1 ¶ A ʻike ihola ʻo ʻAdamu ko kākou makua, ua kokoke mai kona make, kāhea akula ʻo ia i kāna keiki iā Seta, ka mea i hele mai i ona lā ma ke ana o ka waiwai, ʻī akula ʻo ia iā ia, 2 "E Seta, e ka'u keiki e lawe mai i kau mau keiki a me na keiki a kau mau keiki, i haawi aku ai au i ko'u hoomaikai ana ia lakou mamua o ko'u make ana." 3 A lohe ʻo Seta i kēia mau ʻōlelo a kona makua kāne ʻo ʻAdamu, hele akula ia mai ona aku lā, a hoʻokahe maila i ka waimaka ma luna o kona maka, a hōʻuluʻulu aʻela i kāna mau keiki a me nā keiki a kāna poʻe keiki, a lawe aʻela iā lākou i kona makua kāne ʻo ʻAdamu. 4 Aka, i ka wa i ike mai ai ko kakou kupunakane o Adamu ia lakou a puni ia, uwe iho la ia i kona kaawale ana mai o lakou aku. 5 A ʻike lākou iā ia e uwē ana, uwē pū lākou a pau, moe ihola i lalo ke alo, ʻī akula, "Pehea lā ʻoe e hoʻokaʻawale ʻia mai o mākou aku, e ko mākou makua? Pela lakou i uwe nui ai, a ma na olelo like. 6 A laila, hoʻomaikaʻi maila ko kākou makua kāne ʻo ʻAdamu iā lākou a pau, a ʻī akula iā Seta, ma hope o kona hoʻomaikaʻi ʻana iā lākou: 7 "E Seta, e ka'u keiki, ua ike oe i keia ao, ua piha i ke kaumaha, a me ka luhi, a ua ike no oe i na mea a pau i hiki mai ai maluna o makou, mai ko makou hoao ana ia mea. 8 Aka, e malama oe i na kauoha a'u e kauoha aku nei ia oe i keia la; alaila e haawi mai oe ia mea i kau keiki ia Enosa; ae haawi aku o Enosa i kana keiki ia Kainana; a o Kainana i kana keiki ia Mahalaleela; i kūpaʻa kēia kauoha i waena o kā ʻoukou poʻe keiki a pau.
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
9 E Seta, e ka'u keiki, i ko'u manawa e make ai, e lawe oe i ko'u kino, a e puhi i ka mura, a me ka aloe, a me ke kasia, a e waiho mai ia'u ma keia ana o na waiwai, kahi o keia mau hoailona a ke Akua i haawi mai ai ia kakou mailoko mai o ka mahinaai. 10 "E ka'u keiki, ma keia hope aku e hiki mai ana ke kaiakahinalii, a e uhi mai i na mea ola a pau, a e koe mai na kanaka ewalu wale no. 11 Aka, e ka'u keiki, e lawe aku i ko'u kino me lakou i kela manawa, o ka poe i waihoia mailoko mai o keia ana; a i ka wa e lawe pu ai lakou ia mea, e kauoha aku na mea kahiko o lakou i kana mau keiki e waiho i ko'u kino maluna o ka moku, a pau ke kaiakahinalii, a puka mai lakou mailoko mai o ka moku. 12 Alaila, e lawe lakou i ko'u kino, a e waiho ia mea mawaenakonu o ka honua, mahope koke iho o ko lakou hoolaia ana mai na wai o ke kaiakahinalii. 13 No ka mea, ʻo kahi e waiho ʻia ai koʻu kino, ʻo ia ka waena o ka honua; mai laila mai ke Akua e hele mai ai a e hoʻōla i ko kākou ʻohana a pau. 14 Aka, ano, e Seta, ka'u keiki, e hoonoho oe ia oe iho ma ke poo o kou poe kanaka, e malama ia lakou, a e kiai ia lakou me ka makau i ke Akua, a e alakai ia lakou ma ke ala maikai, E kauoha aku ia lakou e hookeai i ke Akua; 15 ¶ Eia hou, e hoʻokaʻawale ʻoe i kāu mau keiki a me nā keiki a kāu poʻe keiki mai nā keiki a Kaina; mai hui pū lākou me lākou, ʻaʻole hoʻi e hoʻokokoke aku iā lākou ma kā lākou ʻōlelo, a ma kā lākou hana. 16 A laila, hāʻawi ʻo ʻAdamu i kāna hoʻomaikaʻi ʻana ma luna o Seta, a ma luna o kāna mau keiki, a ma luna o nā keiki a kāna poʻe keiki a pau. 17 A laila huli aʻela ia i kāna keiki iā Seta, a iā Eva kāna wahine, ʻī akula iā lākou, E mālama ʻoe i kēia gula, i kēia mea ʻala, a me kēia mura a ke Akua i hāʻawi mai ai iā kākou i hōʻailona; ko'u kino iwaena o ka honua. 18 A liuliu, e hao ia ke kulanakauhale kahi i loaa ai ke gula, ka mea ala, a me ka mura me ko'u kino. Aka, i ka wa e pau ai ia, e malamaia ke gula, ka mea ala, a me ka mura, me ka waiwai pio i malamaia, aole mea o lakou e make, a hiki mai ka olelo a ke Akua, e lawe mai i ke kanaka nona; ʻO ke aliʻi, he mea ʻala, ʻo ia ke Akua o ka lani a me ka honua; 19 "O ke anu hoi, i hoailona o kona lanakila ana ia Satana, a me ko kakou poe enemi a pau; ka mea ala i hoailona e ala mai ai ia mai ka make mai, a e hookiekieia'e maluna o na mea o ka lani a me na mea o ka honua; a me ka mura, i mea e inu ai oia i ke au awaawa; 20 Ano, e Seta, ka'u keiki, aia hoi, ua hoike aku au ia oe i na mea pohihihi a ke Akua i hoike mai ai ia'u. E malama oe i ka'u kauoha, nou iho, a no kou poe kanaka;
umikumamalima o Barmude, mahope o ka helu ana o ka epact o ka la, i ka iwa o ka hora. 4 He Poalima ia, ka la i hanaia, a i hoomaha ai; a o ka hora i make ai, ua like no ia me kona puka ana mailoko mai o ka mahinaai. 5 A laila wahi maikaʻi ihola ʻo Seta iā ia, a ʻala ʻo ia iā ia me nā mea ʻala he nui, no nā lāʻau laʻa, a me ka mauna hoʻāno; a e waiho ia kona kino ma ka aoao hikina o loko o ke ana, ma ka aoao o ka mea ala; a waiho iho la imua ona i ka ipukukui e aa mau ana. 6 A laila, kū maila kāna mau keiki i mua ona e uwē ana, a e uwē ana iā ia i ka pō a pau, a hiki i ka wanaʻao. 7 Alaila, hele aku la o Seta a me ke keiki nui o Enosa, a me Kainana, ke keiki a Enosa, a lawe aku la i na mohai maikai e kaumaha aku ai ia Iehova, a hiki aku la laua i ke kuahu a Adamu i kaumaha aku ai i na mohai i ke Akua, ia ia i kaumaha aku ai. 8 I aku la o Eva ia lakou, E kali a hiki i ko makou noi mua ana i ke Akua e maliu mai i ka makou mohai, a e malama ia ia i ka uhane o Adamu kana kauwa, a e hoomaha ia mea. 9 Ku ae la lakou a pau e pule.
MOKUNA 9
MOKUNA 11
1 A pau ke kauoha a Adamu ia Seta, ua hemo kona mau lala, ua pau ka ikaika o kona mau lima a me na wawae, a paa kona waha, oki iho la kona alelo i ka olelo. Ua pani ʻo ia i kona mau maka a hāʻawi i ka ʻuhane. 2 A ike kana mau keiki, ua make ia, moe iho la lakou maluna ona, na kane a me na wahine, ka poe kahiko a me ka poe opiopio, e uwe ana. 3 ʻO ka make ʻana o ʻAdamu ma ka pau ʻana o nā makahiki ʻeiwa haneri a me kanakolu i noho ai ma ka honua; i ka la
1 ¶ Ma hope o ka make ʻana o ʻAdamu lāua ʻo ʻEwa, hoʻokaʻawale ʻo Seta i kāna mau keiki, a me nā keiki a kāna poʻe keiki, mai nā keiki a Kaina. Iho iho la o Kaina a me kana poe mamo, a noho iho la ma ke komohana, malalo o kahi ana i pepehi ai i kona kaikaina ia Abela. 2 Aka, noho iho la o Seta a me kana mau keiki ma ka akau ma ka mauna o ke Ana o na Waiwai, i mea e kokoke aku ai i ko lakou makuakane o Adamu. 3 A ʻo Seta ka ʻelemakule, lōʻihi a maikaʻi, me ka ʻuhane maikaʻi, a me ka manaʻo ikaika, kū ʻo ia ma ke poʻo o kona
MOKUNA 10 1 A i ka pau ana o ka lakou pule, hiki mai la ka olelo a ke Akua, a hooluolu mai ia lakou no ko lakou makuakane o Adamu. 2 A mahope iho, haawi aku la lakou i ka lakou mau makana no lakou iho, a no ko lakou makuakane. 3 A i ka pau ana o ka lakou mohai ana, hiki mai la ka olelo a ke Akua ia Seta, i ka mea kahiko iwaena o lakou, i mai la ia ia, E Seta, Seta, Seta, ekolu manawa. E like me a'u i noho pu ai me kou makuakane, pela no wau e noho pu ai me oe, a hiki i ka hookoia ana o ka olelo hoopomaikai a'u i hoohiki ai ia ia, me ka i ana mai, E hoouna aku au i ka'u olelo, a e hoola ia oe a me kau poe mamo. 4 Aka, o kou makuakane ia Adamu, e malama oe i ke kauoha ana i haawi mai ai ia oe; a e hoʻokaʻawale i kāu poʻe mamo mai kā Kaina kou kaikaina. 5 Hoihoi ke Akua i kana olelo ia Seta. 6 Iho iho la o Seta, a me Eva, a me ka laua mau keiki, mai ka mauna mai, a i ke ana o ka waiwai. 7 Aka, o Adamu ka mua nona ka uhane i make ma ka aina o Edena, ma ke Ana o na Waiwai; no ka mea, ʻaʻohe mea i make ma mua ona, ʻo kāna keiki ʻo ʻAbela wale nō ka mea i make i ka pepehi kanaka. 8 Ku ae la na mamo a pau a Adamu iluna, a uwe iho la i ko lakou makuakane ia Adamu, a kaumaha aku la nana i na la hookahi haneri a me kanaha.
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
poʻe kānaka; a malama ia lakou me ka hewa ole, me ka mihi, a me ke akahai, aole i ae aku i kekahi o lakou e iho ilalo i na keiki a Kaina. 4 Aka, no ko lakou maemae ponoi, ua kapaia lakou "Na keiki a ke Akua," a ua noho pu lakou me ke Akua, ma kahi o ka poe anela i haule; No ka mea, hoʻomau lākou i ka hoʻomaikaʻi ʻana i ke Akua, a me ka hīmeni ʻana iā ia, i loko o ko lākou ana, ʻo ke ana o ka waiwai. 5 Alaila ku iho la o Seta imua o ke kino o kona makuakane o Adamu, a me kona makuwahine o Eva, a pule aku la i ka po a me ke ao, a noi aku la i ke aloha ia ia iho a me kana mau keiki; a i ka wa e pilikia ai ke keiki, e a'o oia ia ia. 6 Akā, ʻaʻole makemake ʻo Seta a me kāna mau keiki i ka hana honua, akā hāʻawi lākou iā lākou iho i nā mea o ka lani; no ka mea, ʻaʻohe o lākou manaʻo ʻē aʻe, ʻo ka hoʻoleʻa ʻana, nā doxologies, a me nā halelu i ke Akua. 7 No ia mea, lohe mau lakou i na leo o na anela, e hoolea ana a e hoonani ana i ke Akua; mai loko mai o ka māla, a i ka wā i hoʻouna ʻia ai lākou e ke Akua ma kahi ʻōlelo, a i ka wā e piʻi ana i ka lani. 8 No ka mea, ua lohe a ike aku la o Seta a me kana poe keiki, no ko lakou maemae iho. A laila, ʻaʻole i lōʻihi loa ka māla ma luna o lākou, akā he ʻumikumamālima kūbita ʻuhane wale nō. 9 Ano, hookahi kubita uhane i na kubita ekolu o ke kanaka, a pau loa, he kanahakumamalima kubita. 10 Noho ihola ʻo Seta a me kāna mau keiki ma ka mauna ma lalo o ka mahina ʻai; ʻaʻole lākou i lulu, ʻaʻole hoʻi i ʻohi; aole lakou i hana i ka ai no ke kino. aole hoi i ka palaoa; aka, na mohai wale no. Ua ʻai lākou i ka hua a me nā lāʻau ʻono maikaʻi e ulu ana ma ke kuahiwi a lākou i noho ai. 11 A laila hoʻokē ʻai pinepine ʻo Seta i nā lā he kanahā, a me kāna mau keiki hiapo. No ka mea, honi ka ohana o Seta i ke ala o na laau o ka mahinaai, i ka pa ana o ka makani pela. 12 Ua hauʻoli lākou, ʻaʻohe hewa, ʻaʻohe makaʻu koke, ʻaʻohe lili, ʻaʻohe hana ʻino, ʻaʻohe inaina i waena o lākou. ʻAʻohe kuko holoholona; ʻAʻole i puka mai nā ʻōlelo ʻino a me nā ʻōlelo hōʻino mai loko mai o ka waha o lākou; ʻaʻole ka ʻōlelo aʻo ʻino a me ka hoʻopunipuni. No ka mea, ʻaʻole i hoʻohiki nā kānaka o ia manawa, akā, i ka wā e hoʻohiki ai nā kānaka, ua hoʻohiki lākou ma ke koko o ʻAbela ka mea pono. 13 Kaohi iho la laua i ka laua mau keiki a me na wahine i kela la i keia la iloko o ke ana, e hookeai a e pule, a e hoomana aku i ke Akua kiekie loa. Hoʻomaikaʻi lākou iā lākou iho ma ke kino o ko lākou makua kāne ʻo ʻAdamu, a poni iā lākou iho me ia. 14 A hana iho la lakou pela, a kokoke mai ka hope o Seta. MOKUNA 12 1 Alaila, kapa aku la o Seta, ka mea pono i kana keiki ia Enosa, a me Kainana, ke keiki a Enosa, a me Mahalaleela, ke keiki a Kainana, a i aku la ia lakou,— 2 "No ka mea, ua kokoke mai koʻu hopena, makemake au e kūkulu i hale ma luna o ke kuahu i kaumaha ʻia ai nā makana." 3 Hoʻolohe lākou i kāna kauoha, a hele akula i waho, ʻo ka poʻe ʻelemakule a me ka poʻe ʻōpiopio, a hana ikaika ma ia mea, a kūkulu lākou i hale nani ma luna o ke kuahu.
4 A o ko Seta manao ma ka hana ana pela, e hiki mai ana ka pomaikai maluna o kana mau keiki ma ka mauna; a e haawi aku oia i mohai no lakou mamua o kona make ana. 5 A i ka paa ana o ke kukulu ana i ka hale, kauoha mai la oia ia lakou e kaumaha aku. Hana ikaika lakou ia mau mea, a lawe aku la ia Seta i ko lakou makuakane, nana i lawe ia mau mea, a kaumaha aku la maluna o ke kuahu; a pule aku la i ke Akua e ae mai i ka lakou mau mohai, a e aloha mai i na uhane o kana mau keiki, a e malama ia lakou mai ka lima aku o Satana. 6 A maliu mai la ke Akua i kana mohai, a hoouna mai la i kana hoomaikai ana maluna ona, a maluna o kana poe keiki. A laila hoʻohiki ke Akua iā Seta, i ka ʻī ʻana, "I ka pau ʻana o nā lā nui ʻelima a me ka hapa, kahi aʻu i hoʻohiki ai iā ʻoe a me kou makua kāne, e hoʻouna aku au i kaʻu ʻōlelo a e hoʻōla iā ʻoe a me kāu poʻe mamo." 7 A laila hui pū ʻo Seta me kāna mau keiki, a me nā keiki a kāna poʻe keiki, a iho maila lākou mai ke kuahu mai, a hele akula i ke ana o ka waiwai, kahi i pule ai lākou, a hoʻomaikaʻi iā lākou iho ma ke kino o ko kākou makua kāne ʻo ʻAdamu, a poni ihola iā lākou iho me ia. 8 Akā, noho ʻo Seta i loko o ke ana o ka waiwai, i kekahi mau lā, a laila ua ʻeha ʻo ia - nā ʻeha a hiki i ka make. 9 Alaila, hele mai la ia ia o Enosa, kana keiki hiapo, me Kainana, kana keiki, a me Mahalaleela, ke keiki a Kainana, a me Iareda, ke keiki a Mahalaleela, a me Enoka, ke keiki a Iareda, me ka lakou mau wahine a me na keiki e loaa ai ka hoomaikai ana mai ia Seta mai. 10 A laila pule akula ʻo Seta no lākou, a hoʻomaikaʻi akula iā lākou, a hoʻohiki iā lākou ma ke koko o ʻAbela ka mea pono, ʻī akula, Ke noi aku nei au iā ʻoukou, e kaʻu poʻe keiki, mai hoʻokuʻu aku i kekahi o ʻoukou mai kēia mauna hoʻāno a maikaʻi mai. 11 Mai launa pu me na keiki a Kaina, ka mea pepehi kanaka, a me ka mea lawehala, nana i pepehi i kona kaikaina; no ka mea, ua ike oukou, e ka'u mau keiki, ua holo kakou mai ona aku la, a me kona hewa a pau me ko kakou ikaika a pau, no kona pepehi ana i kona kaikaina ia Abela. 12 Mahope iho o kana olelo ana i keia, hoomaikai aku la o Seta ia Enosa, i kana makahiapo keiki, a kauoha aku la ia ia e lawelawe ma ka maemae imua o ke kino o ko kakou makuakane o Adamu, i na la a pau o kona ola ana; alaila, e hele i kekahi manawa i ke kuahu ana i kukulu ai o Seta. A kauoha mai la oia ia ia e hanai i kona poe kanaka ma ka pono, ma ka hoopono a me ka maemae i na la a pau o kona ola ana. 13 A laila wehe ʻia nā lālā o Seta; ua pau ka ikaika o kona mau lima a me na wawae; Ua aa kona waha a hiki ole ke olelo; a haalele iho la ia i ke aho, a make iho la ia i ka la mahope iho o kona makahiki eiwa haneri a me ka umikumamalua; i ka lā iwakāluakumamāhiku o ka malama ʻo Abiba; He iwakālua makahiki o Enoka ia manawa. 14 A laila, wahi aʻela lākou i ke kino o Seta, a ʻala ihola iā ia me nā mea ʻala, a waiho ihola iā ia i loko o ke ana o ka waiwai, ma ka ʻaoʻao ʻākau o ke kino o ko kākou makua kāne ʻo ʻAdamu, a kanikau lākou iā ia i nā lā he kanahā. Hāʻawi lākou i nā makana nona, e like me kā lākou i hana ai no ko kākou makua kāne ʻo ʻAdamu. 15 Mahope iho o ka make ana o Seta Enosa, ala mai la ia maluna o kona poe kanaka, ana i hanai ai ma ka pono, a me
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
ka hoopono, e like me ka kona makuakane i kauoha mai ai ia ia. 16 Aka, i ka wa ewalu haneri makahiki a me ka iwakalua o Enosa, ua nui na keiki a Kaina; no ka mea, ua mare pinepine lakou me ke kuko holoholona; a piha ka aina malalo o ke kuahiwi. MOKUNA 13 1 Ia mau lā, ola ʻo Lameka ka makapō, no nā keiki kāne a Kaina. He keiki kana, o Atun kona inoa, a he nui na bipi a laua. 2 Aka, ua maa o Lameka i ka hoouna ana ia lakou e hanai me kekahi kahuhipa opio, nana lakou i malama; a i kona hoi ana mai i ka hale i ke ahiahi, uwe iho la ia imua o kona kupunakane, a imua o kona makuakane o Atun a me kona makuahine o Hazina, me ka olelo aku ia laua, "Owau nei, aole hiki ia'u ke hanai hookahi i kela mau pipi, o kaili paha kekahi ia'u i kekahi o lakou, a pepehi mai ia'u no lakou." No ka mea, iwaena o na mamo a Kaina, ua nui ka powa, ka pepehi kanaka, a me ka hewa. 3 Aloha aʻela ʻo Lameka iā ia, ʻī aʻela, He ʻoiaʻiʻo, e lanakila ʻo ia i ka wā mehameha e nā kānaka o kēia wahi. 4 Ku ae la o Lameka, lalau aku la i ke kakaka ana i malama ai mai kona wa opiopio mai, mamua o kona lilo ana i makapo, lalau aku la ia i na pua nui, a me na pohaku pahee, a me kona maa, a hele aku la i ke kula me ke kahuhipa opiopio, a waiho iho la mahope o na bipi; oiai ke kahuhipa opio e nana ana i na pipi. Pela no o Lameka i na la he nui. 5 A ʻo Kaina, mai ka wā i kipaku ʻia ai ke Akua iā ia, a hōʻino iā ia me ka haʻalulu a me ka weliweli, ʻaʻole hiki iā ia ke noho, ʻaʻole hoʻi e loaʻa ka maha ma kahi hoʻokahi; aka, ua auwana ia wahi aku ia wahi aku. 6 I kona auwana ana, hele mai la ia i na wahine a Lameka, a ninau aku la ia lakou nona. I mai la lakou ia ia, Aia no ia ma ke kula me na holoholona. 7 Hele aku la o Kaina e imi ia ia; a i kona hele ʻana i ke kula, lohe ke kahu hipa ʻōpiopio i kāna walaʻau ʻana, a me ka hoʻouluulu ʻana o nā bipi mai kona alo. 8 A laila, ʻī akula ʻo ia iā Lameka, E kuʻu haku, he holoholona hihiu anei ia a he powa paha? 9 I aku la o Lameka ia ia, E hoike mai oe ia'u i kona nana ana i kona pii ana mai. 10 Kulou iho la o Lameka i kana kakaka, kau iho la i ka pua maluna iho, a hookomo iho la i pohaku ma ka maa, a puka mai la o Kaina mai ke kula mai, i aku la ke kahuhipa ia Lameka, E pana aku, aia hoi, ke hele mai nei. 11 A pana aku la o Lameka ia Kaina me kana pua, a ku aku la ia ia ma kona aoao. A hahau aku la o Lameka ia ia i ka pohaku o kana maa, a haule iho la ma kona alo, a poha iho la kona mau maka elua; hina koke iho la o Kaina a make iho la. 12 Hele mai la o Lameka a me ke kahuhipa opiopio io na la, a loaa ia ia e moe ana ma ka honua. A ʻōlelo akula ke kahu hipa ʻōpiopio iā ia, ʻO Kaina ko mākou kupuna kāne āu i pepehi ai, e kuʻu haku. 13 Alaila, minamina iho la o Lameka no ia mea, a no ka awaawa o kona mihi, pai iho la ia i kona mau lima, a hahau iho la me kona lima palahalaha i ke poo o ke keiki, a haule iho la me he mea la ua make; aka, manao iho la o Lameka he hoopunipuni; lalau aku la ia i ka pohaku, hahau aku la ia ia, a haki kona poo a make.
MOKUNA 14 1 A i ka eiwa haneri makahiki o Enosa, akoakoa mai la ia ia na keiki a pau a Seta, a me Kainana, a me kana makahiapo, me ka lakou mau wahine a me na keiki, e noi ana i hoomaikai ia ia. 2 A laila pule akula ʻo ia no lākou, a hoʻomaikaʻi iā lākou, a hoʻohiki iā lākou ma ke koko o ʻAbela ka mea pono, ʻī maila iā lākou, Mai iho mai kekahi o kā ʻoukou poʻe keiki mai kēia mauna hoʻāno mai, ʻaʻole hoʻi e hui pū me nā keiki a Kaina, ka mea pepehi kanaka. 3 Alaila, hea aku la o Enosa i kana keiki ia Kainana, i aku la ia ia, E nana oe, e kuu keiki, a e kau i kou naau maluna o kou poe kanaka, a e hookupaa ia lakou ma ka pono, a me ka hala ole; a e ku oe e lawelawe ana imua o ke kino o ko kakou makuakane o Adamu, i na la a pau o kou ola ana. 4 Mahope iho, komo iho la o Enosa iloko o ka hoomaha, eiwa haneri makahiki a me kanawalukumamalima; a wahi iho la o Kainana ia ia, a waiho iho la ia ia iloko o ke Ana o na Waiwai ma ka hema o kona makuakane o Adamu; a kaumaha aku la nona e like me ka oihana o kona poe kupuna. MOKUNA 15 1 Mahope iho o ka make ana o Enosa, ku iho la o Kainana ma ke poo o kona poe kanaka ma ka pono a me ka hala ole, e like me ke kauoha a kona makuakane ia ia; Ua hoomau aku no hoi oia i ka lawelawe ana imua o ke kino o Adamu, iloko o ke Ana o na Waiwai. 2 A i kona ola ʻana i nā makahiki ʻeiwa haneri a me ka ʻumi, hiki mai ka ʻeha a me ka pilikia. A kokoke ia e hoomaha, hele mai io na la na makua a pau, me ka lakou mau wahine, a me na keiki, a hoomaikai aku la oia ia lakou, a hoohiki aku la ia lakou ma ke koko o Abela, ka mea pono, i aku la ia lakou, Mai iho kekahi o oukou mai keia mauna hoano mai, mai hui pu me na keiki a Kaina ka mea pepehi kanaka. 3 Ua loaʻa iā Mahalaleʻela, kāna makahiapo, kēia kauoha mai kona makua kāne mai, nāna i hoʻomaikaʻi iā ia a make. 4 A ʻala ʻo Mahalaleʻela iā ia me nā mea ʻala, a waiho iā ia i loko o ke ana o ka waiwai me kona mau mākua; a kaumaha aku la lakou i mohai nona, mamuli o ka oihana a ko lakou poe kupuna. MOKUNA 16 1 A laila, kū aʻela ʻo Mahalaleʻela ma luna o kona poʻe kānaka, a hānai iā lākou ma ka pono a me ka hala ʻole, a nānā akula iā lākou i ʻike ʻole lākou i moe me nā keiki a Kaina. 2 Ua hoomau no hoi oia ma ke Ana o na Waiwai e pule ana a e lawelawe ana imua o ke kino o ko kakou kupunakane o Adamu, e noi ana i ke Akua e aloha mai ia ia iho a me kona poe kanaka; a hiki i ka ewalu haneri a me kanahiku kona mau makahiki, i kona mai ana. 3 Alaila, akoakoa mai la kana poe keiki a pau io na la, e ike ia ia, a e noi aku i kona hoomaikai ana ia lakou a pau, mamua o kona haalele ana i keia ao. 4 Ala aʻela ʻo Mahalaleʻela, a noho ihola ma kona wahi moe, me ka hāʻule ʻana o kona mau waimaka ma kona mau
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
maka, a kāhea akula ia i kāna keiki hiapo iā Iareda, a hele mai ia i ona lā. 5 Honi aku la ia i kona maka, i aku la ia ia, E Iareda, e kuu keiki, ke kauoha aku nei au ia oe ma ka mea nana i hana ka lani a me ka honua, e kiai oe i kou poe kanaka, a e hanai ia lakou me ka pono a me ka hala ole; 6 E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, ma keia hope aku e hiki mai ana ka luku nui maluna o keia honua no lakou; 7 Akā, ua ʻike nō hoʻi au, ʻaʻole e hoʻolohe mai kāu poʻe keiki iā ʻoe, a e iho lākou mai kēia mauna aku, a e moe me nā mamo a Kaina, a e make pū lākou me lākou. 8 "E ka'u keiki, e ao aku oe ia lakou, a e malama hoi ia lakou, o kau mai ka hewa ia oe no lakou." 9 Olelo hou aku la o Mahalaleela ia Iareda i kana keiki, A make au, e elo i ko'u kino, a e waiho ia mea ma ke ana o ko'u mau makua, ma ke ana o ka waiwai, alaila e ku oe ma ko'u kino, a e pule aku i ke Akua, a e malama oe ia lakou, a e hooko i kau oihana imua o lakou, a komo oe iloko o ka maha. 10 Alaila, hoomaikai aku la o Mahalaleela i kana mau keiki a pau; a moe iho la ma kona wahi moe, a hoomaha iho la e like me kona mau makua. 11 Aka, ia Iareda i ike ai ua make kona makuakane o Mahalaleela, uwe iho la oia, a kaumaha iho la, a apo aku la a honi aku la i kona mau lima a me kona mau wawae; a pela no kana mau keiki a pau. 12 A ʻala ʻo kāna mau keiki iā ia, a waiho ihola ma nā kino o kona mau mākua. A laila kū aʻela lākou, a kanikau iā ia i nā lā he kanahā. MOKUNA 17 1 A malama iho la o Iareda i ke kauoha a kona makuakane, a ku ae la me he liona la maluna o kona poe kanaka. Hanai oia ia lakou ma ka pono a me ka hala ole, a kauoha aku ia lakou e hana i kekahi mea me kona ao ole. No ka mea, makau iho la ia no lakou, o hele aku lakou i na mamo a Kaina. 2 No ke aha la oia i kauoha pinepine aku ai ia lakou; a hoomau i ka hana pela a hiki i ka pau ana o ka makahiki eha haneri me kanawalukumamalima o kona ola ana. 3 I ka pau ʻana o kēia mau makahiki, hiki maila kēia hōʻailona iā ia. I ko Iareda ku ana e like me ka liona imua o na kino o kona poe kupuna, e pule ana a e ao aku ana i kona poe kanaka, huāhuwa aku la o Satana ia ia, a hana iho la i na mea nani, no ka mea, aole o Iareda e ae aku i kana mau keiki e hana i kekahi mea me kona ao ole. 4 Ikeia aku la e ia o Satana me na kanaka he kanakolu o kona poe koa, ma ke ano o na kanaka maikai; ʻO Sātana ʻo ia ka ʻelemakule a kiʻekiʻe loa i waena o lākou, me ka ʻumiʻumi maikaʻi. 5 Ku iho la lakou ma ka nuku o ke ana, a kahea aku la ia Iareda mailoko mai. 6 Hele mai la ia iwaho io lakou la, a ike iho la ia lakou me he mau kanaka maikai la, ua piha i ka malamalama, a me ka nani loa. Kahaha iho la ia i ko lakou nani a me ko lakou helehelena; a manao iho la iloko ona, aole paha lakou no na keiki a Kaina. 7 ʻĪ ihola hoʻi ʻo ia i loko o kona naʻau, ʻAʻole hiki i nā keiki a Kaina ke piʻi aʻe i kahi kiʻekiʻe o kēia mauna, ʻaʻole hoʻi kekahi o lākou i ʻoi aku ka maikaʻi e like me kēia mau mea i ʻike ʻia;
8 Aloha iho la o Iareda, a olelo aku la ia i ka lunakahiko iwaena o lakou, E ko'u makuakane, e hoakaka mai oe ia'u i ka mea kupanaha iloko ou, a e hai mai oe ia'u, owai keia me oe; no ka mea, ua like lakou me na kanaka e ia'u. 9 A uwe iho la ka lunakahiko, a uwe pu me ia na mea i koe; a i aku la oia ia Iareda, Owau no o Adamu a ke Akua i hana mua ai; a o Abela keia o ka'u keiki, ka mea i pepehiia e kona kaikaina o Kaina, a iloko o kona naau i waiho ai o Satana e pepehi ia ia. 10 ¶ A o ka'u keiki keia o Seta, ka mea a'u i noi aku ai ia Iehova, nana ia i haawi mai ia'u, e hooluolu ia'u ma kahi o Abela. 11 “Pea ko ʻeni ko ʻeku foha ko ʻEnosa, ko e foha ʻo Seta, pea ko e taha ʻe taha ko Kainane, ko e foha ʻo ʻEnosa, pea ko e taha ʻe taha ko Mahalaleli, ko e foha ʻo Kainana, ko hoʻo tamaí. 12 Aka, noho iho la o Iareda e kahaha ana i ko lakou helehelena, a i ka olelo a ka lunakahiko ia ia. 13 I aku la ka makua ia ia, Mai kahaha oe, e kuu keiki, ke noho nei maua ma ka aina akau o ka mahinaai a ke Akua i hana'i mamua o ka honua. 14 Akā, ma hope o koʻu lawehala ʻana, hoʻopuka mai ʻo ia iaʻu mai loko mai o laila, a waiho ʻia au e noho ma kēia ana; ua hiki mai iaʻu nā pōpilikia nui a me ka ʻeha; a i ka wā i kokoke mai ai koʻu make, kauoha aku au i kaʻu keiki iā Seta e mālama pono i kona poʻe kānaka; 15 Akā, e Iareda, e kaʻu keiki, ke noho nei mākou ma nā ʻāina maikaʻi, ʻoiai ʻoe e noho nei me ka ʻeha, e like me kā Mahalaleʻa kou makua kāne i ʻōlelo mai ai iaʻu; 16 No laila, e kaʻu keiki, e makaʻu ana iā ʻoe, kū aʻe au a lawe pū i kaʻu mau keiki, a hele mai i ʻaneʻi e ʻike iā ʻoe a me kāu poʻe keiki; akā, ua ʻike au iā ʻoe e kū ana i loko o kēia ana e uwē ana, a ʻo kāu poʻe keiki e hele liʻiliʻi a puni kēia mauna i ka wela a me ka pōʻino. 17 Akā, e kaʻu keiki, i ko kāua haʻalele ʻana i ko kāua ala, a hiki i kēia, loaʻa iā māua nā kānaka ʻē aʻe ma lalo iho o kēia mauna, e noho ana ma ka ʻāina maikaʻi, paʻapū i nā lāʻau, a me nā hua, a me nā mea uliuli a pau, ua like ia me ka māla; 18 "No ia mea, e kuu keiki, e hoolohe mai oe i ka'u olelo a'o, a e iho aku i o lakou la, o oe a me kau mau keiki. E hoomaha oe i keia ehaeha a pau ou. Aka, i ole oe e iho ilalo io lakou la, alaila, e ku ae oe, e lawe i kau mau keiki, a e hele pu me makou i ko kakou kihapai, e noho no oe ma ko kakou aina maikai, a e hoomaha oe i keia pilikia a pau au a me kau mau keiki." 19 Aka, i kona lohe ana i keia olelo mai ka lunakahiko mai, kahaha iho la o Iareda; a hele aku ia i o a i o, ia manawa, aole i loaa ia ia kekahi o kana mau keiki. 20 Olelo aku la ia, i aku la i ka lunakahiko, No ke aha la olua i huna ai ia oe iho a hiki i keia la? 21 I aku la ka lunakahiko, Ina aole i hai mai kou makuakane ia makou, ina ua ike makou. 22 A laila, manaʻo ihola ʻo Iareda he ʻoiaʻiʻo kāna mau ʻōlelo. 23 No ia mea, ʻī akula ua ʻelemakule lā iā Iareda, No ke aha lā ʻoe i huli aʻe, pēlā a pēlā? I mai la kela, "I imi au i kekahi o ka'u mau keiki e hai aku ia ia i ko'u hele pu ana me oe, a me ko lakou iho ana mai i ka poe au i olelo mai ai ia'u."
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
24 A lohe ka lunakahiko i ka manao o Iareda, i aku la oia ia ia, E waiho oe i keia manao i keia wa, a e hele pu me makou, e ike auanei oe i ko makou aina; 25 A koi aku la ka lunakahiko ia Iareda, e hele mamua o ka hiki ana mai o kekahi o kana mau keiki e ao aku ia ia ma ke ole. 26 Alaila, hele aku la o Iareda iwaho o ke ana, a hele pu me lakou, a mawaena o lakou. Hooluolu aku la lakou ia ia, a hiki lakou i ka piko o ka mauna o na mamo a Kaina. 27 A laila, ʻī akula ka ʻelemakule i kekahi o kona mau hoa, Ua poina iā kākou kekahi mea ma ka waha o ke ana, ʻo ia ka ʻaʻahu i wae ʻia a mākou i lawe mai ai e hōʻaʻahu iā Iareda. 28 ʻĪ akula ia i kekahi o lākou, E hoʻi ʻoe, e kekahi, a e kali mākou iā ʻoe ma ʻaneʻi, a hoʻi mai ʻoe. 29 Alaila hoi aku la kela. 30 A i kona mamao iki aku, kahea mai la ka lunakahiko, i aku la ia ia, E noho oe, a pii mai au e olelo aku ia oe. 31 Ku malie iho la ia, a pii aku la ka lunakahiko io na la, i aku la ia ia, Hookahi mea a kaua i poina ai ma ke ana, oia keia, e kinai i ke kukui e aa ana o loko, maluna o na kino o loko. 32 Hele aku la ia, a hoi mai la ka lunakahiko i kona mau hoa, a ia Iareda. A iho mai la lakou mai ka mauna mai, a o Iareda pu me lakou; a noho iho la lakou ma kahi punawai, kokoke i na hale o na keiki a Kaina, a kali iho la i ko lakou hoa a hiki i kona lawe ana mai i ke kapa no Iareda. 33 A laila, hoʻi ʻo ia i ke ana, kinai ihola i ke kukui, a hele mai i o lākou lā, a lawe pū mai i kahi ʻuhane, a hōʻike akula iā lākou. A i ka manawa i ike ai o Iareda, kahaha iho la ia i ka nani a me ka maikai o ia mea, a olioli iho la i kona naau me ka manao he oiaio ia mau mea a pau. 34 Akā, i ko lākou noho ʻana i laila, hele akula ʻekolu o lākou i loko o nā hale o nā mamo a Kaina, ʻī akula iā lākou, E lawe mai ʻoukou i ʻai iā kākou i kēia lā ma ka pūnāwai, i ʻai ai kākou a me ko kākou mau hoa. 35 A ike aku la na keiki a Kaina ia lakou, pihoihoi iho la lakou, i iho la, He nani keia ke nana aku, aole hoi kakou i ike mamua. Ku ae la lakou a hele pu me lakou i ka punawai, e ike i ko lakou mau hoa. 36 Ua ʻike lākou iā lākou he maikaʻi loa, a kāhea lākou i ko lākou wahi e ʻākoakoa ai a hele mai e nānā i kēia mau mea nani. A laila hoʻākoakoa aʻela lākou i nā kāne a me nā wahine. 37 A laila ʻī akula ka lunakahiko iā lākou, He poʻe malihini mākou ma ko ʻoukou ʻāina, e lawe mai i ʻai maikaʻi na mākou, a e inu ʻoukou a me kā ʻoukou mau wāhine, i hoʻomaha ai mākou me ʻoukou. 38 A lohe ae la ua mau kanaka la i keia olelo a ka lunakahiko, lawe mai kela mea keia mea o na keikikane a Kaina i kana wahine, a lawe mai kekahi i kana kaikamahine, a hele mai la na wahine he nui loa io lakou la; ʻōlelo kēlā mea kēia mea iā Iareda nona iho a no kāna wahine; like like. 39 Aka, ia Iareda i ike ai i ka mea a lakou i hana'i, uwe iho la kona uhane ia lakou iho; ʻaʻole ʻo ia i ʻono i kā lākou ʻai a me kā lākou mea inu. 40 Ike aku la ka lunakahiko i ka manao i kona haalele ana ia lakou, i aku la ia ia, Mai kaumaha oe; 41 Alaila, hohola ae la oia i kona mau lima a lalau aku la i kekahi o na wahine, a elima o kona mau hoa i hana pela imua o Iareda, i hana ai oia e like me lakou.
42 Aka, i ka wa i ike ai o Iareda ia lakou e hana ino ana, uwe iho la ia, a i iho la iloko o kona naau, Aole i hana ko'u mau makua i keia. 43 Hohola iho la ia i kona mau lima, pule aku la me ka naau ikaika, a me ka uwe nui ana, a nonoi aku la i ke Akua e hoopakele ia ia mai ko lakou lima aku. 44 Aole i liuliu ka hoomaka ana o Iareda e pule, holo aku la ka lunakahiko me kona mau hoa; no ka mea, aole hiki ia lakou ke noho ma kahi pule. 45 Alaila, huli ae la o Iareda aole nae i ike ia lakou, aka, loaa iho la ia ia iho e ku ana mawaena konu o na keiki a Kaina. 46 A uwe iho la ia, i aku la, E ke Akua, mai luku mai oe ia'u me keia lahui, ka mea a ko'u mau makua i ao mai ai ia'u; no ka mea, ano, e ko'u Haku ke Akua, manao iho la au o ka poe i ikeia mai ia'u, o ko'u poe makua lakou; 47 "Akā, ke noi aku nei au iā ʻoe, e ke Akua, e hoʻopakele mai ʻoe iaʻu mai kēia lāhui kanaka aʻu e noho nei, e like me ʻoe i hoʻopakele mai iaʻu i kēlā mau daimonio. 48 Ia Iareda i hoopau ai i kana pule, hoouna mai la ke Akua i kona anela iwaenakonu o lakou, a lawe ae la ia Iareda, a hoonoho ia ia maluna o ka mauna, a hoike aku la ia ia i ke ala, a ao aku ia ia, a haalele ia ia. MOKUNA 18 1 Ua maa mau ka poe mamo a Iareda e kipa aku ia ia i kela hora i keia hora, e loaa kona hoopomaikai ana, ae ninau aku i kana ao ana no na mea a pau a lakou i hana'i; a loaʻa iā ia kahi hana, hana lākou iā ia. 2 Aka, i keia manawa i ko lakou komo ana iloko o ke ana, aole i loaa ia lakou o Iareda, aka, loaa ia lakou ua pio ke kukui, a ua hooleiia na kino o na makua, a puka mai la na leo mai o lakou mai ma ka mana o ke Akua, i mai la, Ua hoopunipuni mai o Satana i ka kakou keiki, e makemake ana e pepehi ia ia, e like me kana i luku ai i ka kakou keiki ia Kaina. 3 I aku la laua, E ka Haku, ke Akua o ka lani a me ka honua, e hoopakele oe i ka makou keiki i ka lima o Satana, ka mea nana i hana i ka mea nana i ikea nui a hoopunipuni imua ona. 4 Aka, i ka lohe ana o na keiki a Iareda i keia mau leo, makau iho la lakou, a ku iho la e uwe ana no ko lakou makuakane; no ka mea, aole lakou i ike i ka mea i loaa ia ia. 5 Uwē ihola lākou iā ia ia lā a napoʻo ka lā. 6 Alaila, hele mai la o Iareda me ka helehelena kaumaha, ua poino ma ka manao a me ke kino, a me ke kaumaha i ka hookaawaleia ana mai na kino aku o kona poe kupuna. 7 Aka, i kona hookokoke ana aku i ke ana, ike aku la kana mau keiki ia ia, wikiwiki aku la lakou i ke ana, a kau aku la ma kona a-i, me ka uwe ana, me ka olelo aku ia ia, E ka makua, auhea oe, a no ke aha la oe i haalele mai ai ia makou, me kau hana mau ole? A eia hou, "E ka makua, i kou nalowale ana, ua pio ke kukui maluna o ke kino o ko makou mau makua, ua kiola ia na kino, a puka mai na leo mai loko mai o lakou." 8 Ia Iareda i lohe ai i keia, minamina iho la ia, a komo aku la iloko o ke ana; a ike aku la i na kino ua hooleiia, ua pio ke kukui, a pule aku la na makua e hoopakele ia ia mai ka lima mai o Satana. 9 Alaila, hina iho la o Iareda maluna o na kino, a apo aku la ia lakou, i aku la, "E ko'u mau makua, ma o ko oukou uwao
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
ana, na ke Akua e hoopakele mai ia'u mai ka lima mai o Satana. 10 Alaila, oki iho la na leo a pau, o ka leo wale no o ko kakou kupunakane o Adamu, ka mea i olelo mai ia Iareda ma ka mana o ke Akua, e like me ka olelo ana a kekahi i kona hoa, i ka i ana, "E Iareda, e ka'u keiki, e haawi mai oe i na makana i ke Akua no kou hoopakele ana ia oe mai ka lima mai o Satana; na ikea, e manao ana e pepehi mai ia'u, aka, ua hoopakele ke Akua ia'u mai kona lima mai. 11 "E kauoha aku oe i kou poe kanaka e makaala ia ia, a mai hooki i ka haawi ana i na makana i ke Akua." 12 Alaila, hamau iho la ka leo o Adamu; a haohao o Iareda a me kana mau keiki i keia. A laila hoʻomoe lākou i nā kino e like me ka mua; a ku iho la o Iareda a me kana mau keiki e pule ana ia po a pau, a hiki i ka wanaao. 13 Alaila, kaumaha aku la o Iareda a kaumaha aku la ia ma ke kuahu, e like me ka Adamu i kauoha mai ai ia ia. A i kona pii ana i ke kuahu, pule aku la ia i ke Akua no ke aloha, a no ke kalaia mai o kona hewa, no ka pio ana o ke kukui. 14 Alaila, ikea mai la ke Akua ia Iareda ma ke kuahu, a hoopomaikai mai la ia ia a me kana mau keiki, a ae mai la i ka lakou mau mohai; a kauoha aku la ia Iareda e lawe i ke ahi laa mai ke kuahu mai, a me ia mea e hoa ai i ke kukui nana e hoomalamalama mai i ke kino o Adamu. MOKUNA 19 1 ¶ Hōʻike hou maila ke Akua iā ia i kāna ʻōlelo hoʻohiki iā ʻAdamu; Ua wehewehe mai oia ia ia i na makahiki 5500, a ua hoike mai ia ia i ka mea pohihihi o kona hiki ana mai ma ka honua. 2 Olelo mai la ke Akua ia Iareda, O ke ahi au i lawe ai mai ke kuahu mai e hoa ai i ke kukui, e waiho ia me oe e hoomalamalama ai i na kino; mai puka aku ia mailoko mai o ke ana, a puka mai ke kino o Adamu iwaho. 3 Aka, e Iareda, e malama oe i ke ahi, i aa ia iloko o ke kukui; mai hele hou oe iwaho o ke ana, a loaa ia oe ke kauoha ma ka hihio, aole ma ka hihio ke ike oe. 4 "Alaila, e kauoha hou oe i kou poe kanaka, aole e moe pu me na keiki a Kaina, aole hoi e ao i ko lakou aoao; no ka mea, owau no ke Akua ka mea makemake ole i ka inaina a me ka hana hewa." 5 Ua haawi mai no hoi ke Akua i na kauoha e ae he nui ia Iareda, a hoopomaikai mai la ia ia. A laila hoʻihoʻi i kāna ʻōlelo mai ona aku. 6 Alaila, hookokoke aku la o Iareda me kana mau keiki, a lalau iho la i ke ahi, a iho mai la ilalo i ke ana, a hoa iho la i ke kukui imua o ke kino o Adamu; a haawi aku la oia i kona poe kanaka i na kauoha e like me ka ke Akua i kauoha mai ai ia ia e hana. 7 Ua hiki mai keia hoailona ia Iareda i ka pau ana o kona mau makahiki eha haneri a me kanalima; e like me na mea kupanaha e ae he nui wale, aole makou i kakau. Akā, hoʻopaʻa wale mākou i kēia no ka pōkole, a i ʻole e hoʻolōʻihi i kā mākou moʻolelo. 8 A hoomau aku la o Iareda e ao aku i kana poe keiki i na makahiki he kanawalu; aka, mahope iho, hoomaka lakou e haihai i na kauoha ana i haawi mai ai ia lakou, a e hana i na mea he nui me kona ao ole. Hoomaka lakou e iho mai ka Mauna Hoano mai kekahi i kekahi, a hui pu me na keiki a Kaina, ma ka launa ino.
9 Ano, o ke kumu i iho ai na keiki a Iareda i ka Mauna Hoano, oia keia, a makou e hoike aku ai ia oukou. MOKUNA 20 1 A iho aku la o Kaina i ka aina pouli, a mahuahua kana poe keiki malaila, aia no kekahi o lakou, o Genuna kona inoa, ke keiki a Lameka ka makapo, nana i pepehi ia Kaina. 2 Aka, no keia Genun, ua komo mai o Satana iloko ona i kona wa kamalii; a hana iho la ia i na pu, a me na pu, a me na mea kani, a me na kimebala, a me na pesaleteria, a me na lira, a me na lira, a me na ohe; a hoʻokani ʻo ia iā lākou i nā manawa a pau a i kēlā me kēia hora. 3 A i kona hookani ana ia lakou, komo mai la o Satana iloko o lakou, a loheia mai na leo maikai a me na leo oluolu, mai waena mai o lakou, e hoonanea ana i ka naau. 4 A laila hoʻākoakoa ʻo ia i nā poʻe e pāʻani ma luna o lākou; a i ko lakou hookani ana, he mea pono ia i na keiki a Kaina, ka poe i hoaa ia lakou iho i ka hewa iwaena o lakou iho, a ua wela e like me ke ahi; oiai o Satana i hoonaukiuki i ko lakou mau naau, kekahi me kekahi, a hoonui i ke kuko iwaena o lakou. 5 Ua ao aku no hoi o Satana ia Genun e lawe mai i ka wai ikaika mai loko mai o ko com; a ua houluulu keia Genun i na hui ma na hale inu; a lawe mai i ko lakou mau lima i na hua a me na pua; a inu pu lakou. 6 Pela i hoonui nui ai keia Genun i ka hewa; hana no hoi oia me ka haaheo, a ao aku la i na keiki a Kaina e hana i na ano a pau o ka hewa nui loa, a lakou i ike ole ai; a hoʻokau iā lākou i nā hana lehulehu a lākou i ʻike ʻole ai ma mua. 7 A ike iho la o Satana, ua ae aku lakou ia Genuna, a ua hoolohe ia ia i na mea a pau ana i hai aku ai ia lakou, olioli nui iho la ia, a hoomahuahua ae la ia i ka manao o Genuna, a lalau iho la ia i ka hao, a hana iho la me ia i na mea kaua. 8 A i ka ona ana, mahuahua ka inaina a me ka pepehi kanaka iwaena o lakou; Ua hana ino kekahi kanaka i kekahi e ao aku ia ia i ka hewa, e lawe ana i kana mau keiki a hoohaumia imua ona. 9 A ʻike aʻela nā kānaka ua lanakila lākou, a ʻike hoʻi i ka poʻe i lanakila ʻole, hele maila ka poʻe i hahau ʻia i Genuna, a hilinaʻi me ia, a hoʻolilo ʻo ia iā lākou i mau pūʻali koa nona. 10 A mahuahua loa ka hewa iwaena o lakou; a hiki i ka wā i mare ai ke kanaka i kona kaikuahine ponoʻī, a i kāna kaikamahine, a i kona makuahine paha, a me nā mea ʻē aʻe; a i ke kaikamahine a ke kaikuwahine o kona makuakane, i pau ai ke kaawale o ka pilina, a ua ike hou lakou i ka hewa; aka, ua hana hewa lakou, a ua haumia ka honua i ka hewa, a ua hoonaukiuki lakou i ke Akua, ka Lunakanawai nana lakou i hana. 11 Akā, hoʻākoakoa ʻo Genuna i nā poʻe ma luna o nā poʻe e hoʻokani ana i nā pū, a me nā mea kani a pau a mākou i ʻōlelo mua ai, ma ke kumu o ka mauna hoʻāno; a ua hana lakou pela i lohe na keiki a Seta e noho ana ma ka Mauna Hoano. 12 A lohe ae la na mamo a Seta i ka halulu, kahaha iho la lakou, a hele pu mai la lakou ma ka puu, a ku ma ka piko o ka mauna e nana i ka poe malalo iho; a hana lakou pela i ka makahiki holookoa. 13 A i ka pau ʻana o ia makahiki, ʻike ihola ʻo Genuna ua hoʻohuli liʻiliʻi ʻia lākou iā ia, komo maila ʻo Sātana i loko ona, aʻo maila iā ia e hana i nā mea pena lole no nā ʻano
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
like ʻole, a hoʻomaopopo iā ia i ka hoʻoluʻu ʻulaʻula a me ka poni, a me ka mea ʻole. 14 A ʻo nā keiki a Kaina, nāna i hana i kēia mau mea a pau, a ʻālohilohi i ka nani a me ka ʻaʻahu nani, ua ʻākoakoa lākou ma lalo o ka mauna me ka nani, me nā pū pepeiaohao, a me nā ʻaʻahu nani, a me nā heihei lio, e hana ana i nā mea inaina ʻia a pau. 15 A o na keiki a Seta ma ka mauna hoano, pule aku la lakou a hoolea aku i ke Akua, ma kahi o ka poe anela i haule; no ia mea, ua kapa mai ke Akua ia lakou he "anela," no ka mea, ua olioli nui oia ia lakou. 16 Akā, ma hope o kēia, ʻaʻole lākou i mālama hou i kāna kauoha, ʻaʻole hoʻi i mālama i ka ʻōlelo hoʻohiki āna i ʻōlelo ai i ko lākou poʻe kūpuna; aka, hoomaha lakou mai ko lakou hookeai ana a me ka pule ana, a mai ka oleloao a Iareda ko lakou makuakane. Hoakoakoaia lakou ma ka piko o ka mauna, e nana i na keiki a Kaina, mai kakahiaka a ahiahi, a i na mea a lakou i hana'i, i ko lakou mau aahu nani a me na mea nani. 17 Nana ae la na mamo a Kaina mai lalo aku, a ike aku la i na mamo a Seta, e ku ana i ka poe kaua ma ka piko o ka mauna; a kahea aku la lakou e iho mai io lakou la. 18 ʻĪ maila nā mamo a Seta iā lākou mai luna mai, ʻAʻole mākou ʻike i ke ala. A laila lohe ʻo Genuna, ke keiki a Lameka, i kā lākou ʻōlelo ʻana ʻaʻole lākou i ʻike i ke ala, a noʻonoʻo ʻo ia i ka mea e hiki ai iā ia ke hoʻoiho iā lākou i lalo. 19 Ikea aku la o Satana e ia i ka po, i mai la, Aole e hiki ia lakou ke iho ilalo mai ka mauna mai a lakou e noho ai: a hiki mai lakou i ka la apopo, e olelo aku oe ia lakou, E hele mai oukou ma ka aoao komohana o ka mauna; malaila oukou e ike ai i ke kahawai e iho ana ma ke kumu o ka mauna, mawaena o na puu elua, e iho mai o kakou ma ia ala. 20 A ao ae la, puhi ae la o Genun i ka pu, a hahau iho la i ka pahu malalo o ka mauna, e like me kana hana mau ana. Lohe na keiki a Seta, a hele mai e like me ka lakou hana mau ana. 21 I mai la o Genuna ia lakou mai lalo mai, E hele oukou i ka aoao komohana o ka mauna, malaila oukou e ike ai i ke ala e iho ai. 22 Aka, i ka lohe ana o na keiki a Seta i keia mau olelo mai ia ia mai, hoi aku la lakou iloko o ke ana ia Iareda, e hai aku ia ia i na mea a pau a lakou i lohe ai. 23 A lohe ae la o Iareda, kaumaha iho la ia; no ka mea, ua ike oia e haihai lakou i kona manao. 24 Ma hope iho, hoʻākoakoa ʻia aʻela hoʻokahi haneri kānaka o nā mamo a Seta, ʻī aʻela kekahi iā lākou iho, E iho kākou i lalo i nā mamo a Kaina, e ʻike aku i kā lākou hana, a e ʻoliʻoli pū me lākou. 25 Aka, i ka lohe ana o Iareda i keia mea no ua haneri kanaka la, eha kona naau, a eha kona naau. Ku ae la ia me ka ikaika nui, a ku iho la iwaena o lakou, a hoohiki aku la ia lakou ma ke koko o Abela ka pono, "Mai iho kekahi o oukou mai keia mauna hoano a maemae mai, kahi a ko kakou poe kupuna i kauoha mai ai e noho." 26 Aka, i ka wa i ike ai o Iareda aole lakou i hookipa i kana mau olelo, i aku la oia ia lakou, E ka'u mau keiki maikai, hala ole, a hemolele, e ike oukou i ka wa e iho ai oukou mai keia mauna hoano mai, aole e ae mai ke Akua ia oukou e hoi hou ilaila.
27 Hoohiki hou aku la oia ia lakou, i aku la, Ke hoohiki aku nei au ma ka make ana o ko kakou kupunakane o Adamu, a ma ke koko o Abela, o Seta, o Enosa, o Kainana, a me Mahalaleela, e hoolohe mai ia'u, aole e iho ilalo mai keia mauna hoano mai; no ka mea, i ka manawa e haalele ai oukou ia ia, e hoomaha oukou i ke ola a me ke aloha; a aole oukou e kapa hou ia'ku na ke Akua, he poe keiki. 28 Aole nae lakou i hoolohe i kana olelo. 29 I kela manawa, ua nui ae la o Enoka, a ku ae la ma kona ukiuki no ke Akua, a i aku la, "E hoolohe mai ia'u, e na keiki a Seta, ka mea liilii a me ka mea nui—ke lawehala oukou i ke kauoha a ko kakou poe kupuna, a iho iho mai keia mauna hoano mai, aole oukou e pii hou mai maanei a mau loa aku." 30 Aka, ku e lakou ia Enoka, aole lakou i hoolohe i kana mau olelo, aka, iho aku la lakou mai ka Mauna Hoano mai. 31 A i ko lakou nana ana i na kaikamahine a Kaina, i ko lakou maikai, a me ko lakou mau lima a me na wawae i hooluoluia i ke kala, a i hoailonaia ma ko lakou mau maka, ua hoaia ke ahi o ka hewa iloko o lakou. 32 A laila hoʻolilo ʻo Sātana iā lākou i mea maikaʻi loa i mua o nā keiki kāne a Seta, e like me kāna hōʻike ʻana i nā keiki kāne a Seta i mea maikaʻi loa i nā maka o nā kaikamāhine a Kaina; 33 Aka, mahope iho o ko lakou haule ana pela iloko o keia haumia, hoi mai lakou ma ke ala a lakou i hele mai ai, a hoao e pii i ka Mauna Hoano. Aole nae i hiki ia lakou, no ka mea, o na pohaku o ua mauna laa la, he ahi e olapa ana imua o lakou, nolaila, aole hiki ia lakou ke pii hou aku. 34 A huhu mai la ke Akua ia lakou, a mihi iho la ia lakou, no ka mea, ua iho mai lakou mai ka nani mai, a ma ia mea i nalowale ai a haalele paha i ko lakou maemae a hala ole, a ua haule iloko o ka haumia o ka hewa. 35 A hoouna mai la ke Akua i kana olelo ia Iareda, i ka i ana mai, O keia mau keiki au, au i kapa mai ai he mau keiki na'u, aia hoi, ua haihai lakou i ka'u kauoha, a ua iho ilalo i kahi e make ai, a me ka hewa. 36 A uwe iho la o Iareda imua o ka Haku, a noi aku la ia ia i ke aloha a me ke kalaia mai. Akā, ua makemake ʻo ia e haʻalele kona ʻuhane mai kona kino aku, ma mua o ka lohe ʻana i kēia mau ʻōlelo a ke Akua no ka iho ʻana o kāna mau keiki mai ka Mauna Hoʻāno mai. 37 Aka, hahai aku la ia i ke kauoha a ke Akua, a ao aku la ia lakou, aole e iho ilalo mai kela mauna hoano mai, aole e moe pu me na keiki a Kaina. 38 Aole lakou i malama i kana olelo, aole hoi i hoolohe i kana olelo ao. MOKUNA 21 1 Mahope iho o keia, hoakoakoa ae la kekahi poe, a hele aku la lakou e malama i ko lakou poe hoahanau; aka, ua make lakou e like me lakou. A pela no ia, hui ia hui, a koe kakaikahi o lakou. 2 Alaila, mai iho la o Iareda no ke kaumaha, a ua kokoke mai kona mai i ka la o kona make ana. 3 Kapa aku la oia ia Enoka i kana keiki hiapo, a me Metusela ke keiki a Enoka, a me Lameka ke keiki a Metusela, a me Noa ke keiki a Lameka. 4 A hiki lakou io na la, pule aku la ia no lakou, a hoomaikai aku la ia lakou, i aku la ia lakou, He poe pono
Ka Buke Elua a Adamu a me Ewa
oukou, e na keiki hala ole, mai iho oukou ilalo mai keia mauna hoano aku; 5 Akā, ua ʻike au ma ka mana o ke Akua, ʻaʻole ia e haʻalele iā ʻoukou ma kēia mauna hoʻāno; 6 Aka, e ka'u mau keiki, e lawe no ke Akua ia oukou i ka aina e, aole loa oukou e hoi hou mai e nana me ko oukou mau maka i keia mala a me keia mauna hoano. 7 "No laila, e kaʻu mau keiki, e kau i ko ʻoukou mau naʻau iā ʻoukou iho, a e mālama i ke kauoha a ke Akua me ʻoukou. A i ko ʻoukou hele ʻana mai kēia mauna hoʻāno aku, a i ka ʻāina ʻē a ʻoukou i ʻike ʻole ai, e lawe pū me ʻoukou i ke kino o ko kākou makua kāne ʻo ʻAdamu, a me kēia mau ʻālana makamae ʻekolu, ʻo ia hoʻi ke gula, ka mea ʻala, a me ka mura ma kahi e waiho ai ke kino o ʻAdamu. 8 "A ia ia o oukou ka mea e waiho ana, e ka'u mau keiki, e hiki mai ka olelo a ke Akua, a ia ia e hele aku iwaho o keia aina, e lawe pu oia i ke kino o ko kakou makuakane o Adamu, a e waiho iho ia mawaena konu o ka honua i kahi e hanaia'i ke ola." 9 I aku la o Noa ia ia, Owai ka mea o kakou e koe? 10 I aku la o Iareda, O oe no ka mea e koe. A e lawe aku oe i ke kino o ko kakou makuakane o Adamu mai ke ana mai, a e waiho pu me oe iloko o ka halelana i ka wa e hiki mai ai ke kaiakahinalii. 11 "A o kau keiki o Sema, ka mea e puka mai ana mailoko mai o kou puhaka, oia ka mea nana e waiho ke kino o ko kakou makuakane o Adamu mawaenakonu o ka honua, ma kahi e hiki mai ai ke ola." 12 Alaila, huli ae la o Iareda i kana keiki ia Enoka, i aku la ia ia, "E ka'u keiki, e noho oe iloko o keia ana, a e lawelawe ikaika imua o ke kino o ko kakou makuakane o Adamu i na la a pau o kou ola ana; a e hanai i kou poe kanaka ma ka pono a me ka hala ole." 13 ʻAʻole i ʻōlelo hou aku ʻo Iareda. Ua hemo kona mau lima, ua pani kona mau maka, a komo i ka maha e like me kona mau makua. Ua make kona make i ka makahiki ekolu haneri a me kanaono o Noa, a i ka makahiki eiwa haneri a me kanawalukumamaiwa o kona ola ana; ma ka la umikumamalua o Takhsas ma ka Poalima. 14 Aka, i ka make ana o Iareda, kahe iho la na waimaka ma kona mau maka, no kona kaumaha nui, no na keiki a Seta, ka poe i haule i kona mau la. 15 A laila uwē ihola ʻo ʻEnoka, ʻo Metusela, ʻo Lameka, a me Noa, kēia mau mea ʻehā iā ia; ua ʻala ʻo ia iā ia me ke akahele, a laila hoʻomoe iā ia i loko o ke ana o ka waiwai. A laila kū aʻela lākou a kanikau iā ia i nā lā he kanahā. 16 A i ka pau ana o keia mau la kanikau, noho iho la o Enoka, Metusela, Lameka, a me Noa iloko o ke kaumaha o ka naau, no ka mea, ua haalele ko lakou makuakane ia lakou, aole lakou i ike hou ia ia. MOKUNA 22 1 Aka, malama iho la o Enoka i ke kauoha a Iareda kona makuakane, a hoomau aku la e lawelawe iloko o ke ana. 2 O Enoka keia nona na mea kupanaha he nui, a nana no i kakau i buke kaulana; akā, ʻaʻole paha e haʻi ʻia kēlā mau mea kupanaha ma kēia wahi. 3 A mahope iho, auwana na keiki a Seta, a haule iho la, o lakou, a me ka lakou poe keiki, a me ka lakou mau wahine. A ia Enoka, Metusela, Lameka, a me Noa i ike ai ia lakou, ua eha ko lakou mau naau no ko lakou haule ana iloko o ke
kanalua piha i ka manaoio ole; a uwe iho la lakou a imi aku i ke aloha o ke Akua, e malama ia lakou, a e lawe mai ia lakou mailoko mai o kela hanauna hewa. 4 Hoomau aku la o Enoka i kana oihana imua o ka Haku, ekolu haneri me kanawalukumamalima makahiki, a ma ka hope o ia manawa, ike iho la ia ma o ka lokomaikai o ke Akua, ua manao ke Akua e lawe aku ia ia mai ka honua aku. 5 I aku la ia i kana keiki, E kuu keiki, ua ike au ua manao ke Akua e lawe mai i na wai o ke Kaiakahinalii maluna o ka honua, a e hoopau i ka kakou mea i hana'i. 6 ʻO ʻoukou nō nā luna hope loa o kēia poʻe kānaka ma kēia mauna; no ka mea, ua ʻike au, ʻaʻole e waiho ʻia kekahi o ʻoukou e hānau keiki ma kēia mauna hoʻāno; ʻaʻole hoʻi e noho aliʻi kekahi o ʻoukou ma luna o nā keiki a kona poʻe kānaka; 7 I mai la hoi o Enoka ia lakou, "E kiai oukou i ko oukou mau uhane, a e hoopaa i ko oukou makau i ke Akua, a me ka oukou malama ana ia ia, a e hoomana aku ia ia me ka manaoio pololei, a e malama ia ia ma ka pono, ka hala ole a me ka hoopono, me ka mihi a me ka maemae no hoi." 8 I ka pau ana o Enoka i kana mau kauoha ia lakou, lawe aku la ke Akua ia ia mai kela mauna aku a i ka aina o ke ola, i na hale o ka poe pono a me ka poe i waeia, kahi e noho ai o ka Paradaiso o ka olioli, ma ka malamalama e hiki aku ai i ka lani; ka malamalama mawaho o ka malamalama o keia ao; no ka mea, ʻo ka mālamalama o ke Akua ka mea i hoʻopiha i ke ao holoʻokoʻa, ʻaʻole naʻe kahi e hiki ke paʻa. 9 Pela, no ka noho ana o Enoka iloko o ka malamalama o ke Akua, ua loaa ia ia iho mai ka hiki aku o ka make; a hiki i ko ke Akua makemake ana e make ia. 10 ʻAʻole i koe kekahi o ko kākou mau makua kāne a me kā lākou poʻe keiki ma kēlā mauna hoʻāno, ʻo kēlā mau mea ʻekolu wale nō, ʻo Metusala, Lameka, a me Noa. No ka mea, ua iho mai ka poe i koe a pau mai ka mauna mai, a haule pu i ka hewa me na mamo a Kaina. No laila, ua pāpā ʻia lākou i kēlā mauna, ʻaʻohe mea i koe ma luna, ʻo kēlā mau kānaka ʻekolu wale nō.