Littafi na Uku na Makiyayin Hermas, wanda ake kira Kwatancensa KAMAR 1 1 Sai ya ce mini: Kun san ku bayin Ubangiji, ku zauna a nan kamar kuna cikin aikin hajji; gama birninku yana da nisa da wannan birni. 2 To, idan kun san birnin da za ku zauna a ciki, me ya sa kuke sayen gidaje a nan, kuna samar wa kanku da kayan abinci masu daɗi, da gine-gine masu kyau, da gidaje masu tsada? Gama wanda ya tanadar wa kansa waɗannan abubuwa a cikin wannan birni, ba ya tunanin komawa birninsa. 3 Kai wawa, mai shakka, kuma mugu; wanda bai fahimci cewa duk waɗannan abubuwa na wasu mutane ne ba, kuma suna ƙarƙashin ikon wani. Gama Ubangijin wannan birni yana gaya maka, Ko dai ka bi dokokina, ko ka fita daga birnina. 4 To, me za ka yi wanda ke ƙarƙashin doka a garinku? Za ka iya ƙin dokarka saboda dukiyarka, ko kuma saboda wani abu da ka tanadar? Amma idan ka ƙi ta, kuma daga baya ka koma garinku, ba za a karɓe ka ba, amma za a kore ka daga can. 5 Saboda haka, ka lura cewa kamar mutum a wata ƙasa, ba ka samun abin da ya fi abin da ake buƙata, kuma ya isa gare ka ba? Ka kuma shirya, idan Allah ko Ubangijin wannan birni ya kore ka daga ciki, za ka iya yin adawa da dokarsa, ka shiga birninka; inda za ka rayu da farin ciki bisa ga dokarka ba tare da wani laifi ba. 6 Saboda haka, ku yi hankali da ku da kuke bauta wa Allah, ku kuma riƙe shi a zukatanku: ku yi ayyukan Allah, kuna tuna da umarninsa da alkawuransa, waɗanda ya yi alkawari; ku kuma tabbata cewa zai yi muku alheri, idan kun kiyaye dokokinsa. 7 Maimakon dukiyar da za ku saya, ku fanshi waɗanda suke cikin bukata daga cikin bukatunsu, gwargwadon iyawar kowa; ku tabbatar da gwauraye; ku yi shari'a a kan marayu; ku kuma kashe dukiyarku da dukiyarku a kan irin waɗannan ayyukan.
8 Gama, saboda wannan dalili ne Allah ya wadata ku, domin ku cika irin waɗannan ayyuka. Ya fi kyau a yi haka, da a sayi filaye ko gidaje; domin duk irin waɗannan abubuwa za su lalace tare da wannan zamani. 9 Amma abin da za ku yi saboda sunan Ubangiji, za ku same shi a cikin birninku, za ku kuma yi farin ciki ba tare da baƙin ciki ko tsoro ba. Don haka kada ku yi sha'awar dukiyar al'ummai, gama suna lalata bayin Allah. 10 Amma ku yi ciniki da dukiyarku wadda kuke da ita, wadda za ku iya samun farin ciki na har abada. 11 Kada ka yi zina, ko ka taɓa matar wani, ko kuma ka yi sha'awarta, amma ka yi sha'awar abin da kake sha'awa, za ka tsira. KAMAR 2 1 Yayin da nake tafiya cikin gona, ina duba itacen al'ul da itacen inabi, ina tunani a raina game da 'ya'yansu, sai wani mala'ika ya bayyana a gare ni, ya ce mini: Me kake tunani a kai a cikin zuciyarka na dogon lokaci haka? 2 Sai na ce masa, Yallaɓai, ina tunanin wannan itacen inabi da wannan itacen al'ul domin 'ya'yansu suna da kyau. Sai ya ce mini, Waɗannan bishiyoyi biyu an kafa su ne don misali ga bayin Allah. 3 Sai na ce masa, Yallaɓai, ina so in san abin da siffar waɗannan itatuwan da ka ambata suke. Ka saurara, in ji shi; ka ga wannan itacen inabi da wannan itacen al'ul. Yallaɓai, na ce, ina ganinsu. 4 Wannan itacen inabi, in ji shi, yana da 'ya'ya, amma itacen itacen almond ba shi da 'ya'ya. Duk da haka wannan itacen inabin sai dai idan an kafa shi da wannan itacen almond, kuma an tallafa shi da shi, ba zai ba da 'ya'ya da yawa ba; amma kwance a ƙasa, zai ba da 'ya'ya marasa kyau, domin bai rataye a kan itacen almond ba; yayin da, idan aka ɗora shi a kan itacen almond, yana ba da 'ya'ya duka don kansa da kuma don hakan. 5 To, ku duba yadda itacen almond bai fi itacen inabi ƙasa ba, sai dai ya fi 'ya'ya. Ta yaya, Malam, na ce, yake ba da 'ya'ya fiye da itacen inabi? Domin, in ji shi, itacen almond yana ba da 'ya'ya masu yawa da kyau; amma idan ya kwanta a ƙasa, ba zai yi 'ya'ya kaɗan ba, kuma hakan ma yana da muni ƙwarai.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
6 Saboda haka, an kwatanta wannan misali ga bayin Allah; kuma yana wakiltar mai arziki da talaka. Na amsa, Yallaɓai, ka bayyana mini wannan. Ka ji, in ji shi; mai arziki yana da wadata; amma ga Ubangiji shi matalauci ne; gama yana ɗaukar dukiyarsa, yana addu'a kaɗan ga Ubangiji; addu'o'in da yake yi kuma ba su da ƙarfi. 7 Saboda haka, lokacin da mai arziki ya miƙa wa talakawa abubuwan da yake so, talakan zai yi addu'a ga Ubangiji saboda mai arziki; Allah kuma yana ba wa mai arziki dukkan abubuwa masu kyau, domin talaka yana da wadata a cikin addu'a; roƙonsa kuma suna da iko sosai a wurin Ubangiji. 8 Sai mai arziki ya yi wa talakawa hidima da dukkan abubuwa, domin ya san cewa Ubangiji yana jin sa: kuma yana ba shi abin da yake so da son rai ba tare da shakka ba, kuma yana kula kada a rasa komai a gare shi. 9 Matalauci kuma yana gode wa Ubangiji saboda masu arziki; domin dukansu suna yin aikinsu ne daga wurin Ubangiji. 10 Saboda haka, a wurin mutane, ba a tsammanin itacen almond yana ba da 'ya'ya ba; kuma ba su sani ba ko kuma sun fahimci cewa idan aka ƙara shi a cikin itacen inabi, itacen inabi yana ba da ninki biyu, duka don kansa da kuma ga itacen almond. 11 Haka nan talakawan da ke addu'a ga Ubangiji saboda mawadata, Allah yana jin su; kuma arzikinsu yana ƙaruwa, domin suna yi wa talakawa hidima daga dukiyarsu. Saboda haka, dukansu suna cikin ayyukan alheri na junansu. 12 Duk wanda ya yi waɗannan abubuwa, Ubangiji ba zai yashe shi ba, amma za a rubuta shi a cikin littafin rai. 13 Masu albarka ne waɗanda suke da wadata, kuma suke ganin kansu suna da wadata: gama wanda ya fahimci wannan, zai iya yi wa wasu hidima. KAMAR 3 1 Ya sake nuna mini bishiyoyi da yawa waɗanda ganyensu suka bushe, waɗanda a gare ni suka yi kama da bushe, domin duk iri ɗaya ne. Sai ya ce mini, Ka ga waɗannan bishiyoyin? Na ce, Yallaɓai, na ga suna kama da busassun bishiyoyi. 2 Ya amsa, ya ce mini, “Waɗannan bishiyoyin suna kama da mutanen da ke zaune a duniyar nan.” Na amsa: “Ya shugabana, me ya sa suke kama da busassun bishiyoyi?” Domin, in ji shi, ba a san masu adalci ko marasa adalci daga junansu ba; amma duk iri ɗaya ne a wannan duniyar ta yanzu. 3 Gama wannan duniya kamar hunturu take ga masu adalci, domin ba a san su ba, amma suna zaune tare da masu zunubi. 4 Kamar yadda a lokacin hunturu, duk bishiyoyin da suka rasa ganyensu, kamar busassun bishiyoyi ne; kuma ba za a iya gane su ba waɗanda suka bushe kuma waɗanda suka kore: haka nan a wannan duniyar tamu, ba a iya bambance masu adalci da mugaye daga junansu; amma duk iri ɗaya ne. KAMAR 4 1 Ya sake nuna mini wasu bishiyoyi da yawa, waɗanda wasu suna da ganye, wasu kuma sun bushe sun bushe. Sai ya ce mini, Ka ga waɗannan bishiyoyin? Na amsa, Yallaɓai,
ina ganinsu; wasu kuma sun bushe, wasu kuma cike da ganye. 2 Ya ce, waɗannan bishiyoyin, waɗanda suke kore, su ne masu adalci waɗanda za su mallaki duniyar da ke tafe. Domin duniya mai zuwa, bazara ce ga masu adalci; amma ga masu zunubi hunturu ne. 3 Saboda haka, lokacin da rahamar Ubangiji za ta bayyana, to, waɗanda ke bauta wa Allah za su bayyana, su bayyana ga kowa. Gama kamar yadda a lokacin bazara ake bayyana 'ya'yan itacen kowace itace, haka nan kuma ayyukan adalai za a bayyana su kuma a bayyana su, za a kuma mayar da su cikin wannan duniya cikin farin ciki da farin ciki. 4 Gama sauran nau'in mutane, wato miyagu, kamar itatuwan da ka gan su busassu, za a same su busassu ba tare da 'ya'ya ba a wannan duniyar; kamar busassun itace za a ƙone su; kuma za a bayyana cewa sun aikata mugunta a duk tsawon rayuwarsu; 5 Za a ƙone su saboda sun yi zunubi kuma ba su tuba daga zunubansu ba. Haka kuma za a ƙone sauran al'ummai duka, domin ba su san Allah Mahaliccinsu ba. 6 Saboda haka, ka ba da 'ya'ya masu kyau, domin a san 'ya'yanka a lokacin bazara; ka kuma kiyaye kanka daga yawan kasuwanci, kada ka yi tuntuɓe. Gama waɗanda ke cikin kasuwanci mai yawa suna yin zunubi da yawa; domin suna da himma a harkokinsu, ba sa bauta wa Allah. 7 Kuma ta yaya mutum wanda ba ya bauta wa Allah, zai roƙi wani abu daga wurin Allah, ya kuma karɓa? Amma waɗanda suke bauta masa, suna roƙo kuma suna karɓar abin da suke so. 8 Amma, idan mutum yana da abu ɗaya kawai da zai bi, zai iya yin hidima Allah, domin hankalinsa ba a ɗauke shi daga Allah ba amma yana yi masa hidima da zuciya mai tsarki. 9 Idan kuwa ka yi haka, za ka sami 'ya'ya a duniya mai zuwa; kuma duk wanda zai yi haka, zai ba da 'ya'ya. KAMAR 5 1 Sa'ad da nake azumi, ina zaune a kan wani dutse, ina gode wa Allah saboda duk abin da ya yi mini, sai na ga makiyayin, wanda ya saba yin magana da ni, yana zaune kusa da ni, yana cewa mini: Me ya kawo ka nan da sassafe haka? Na amsa, Yallaɓai, yau ina tsaye a wurin. 2 Ya amsa, "Menene tasha?" Na amsa, azumi ne." Ya ce, "Menene azumin nan?" Na amsa, "Ina azumi, kamar yadda na saba yi." "Ba ku san abin da ake nufi da yin azumi ga Allah ba," in ji shi, "kuma wannan azumin da kuke azumi ba shi da amfani a wurin Allah." 3 Yallaɓai, na ce, me ya sa ka yi magana haka? Ya amsa, "Ina faɗin haka ne, domin wannan ba azumin gaskiya ba ne wanda kake tsammanin kana azumi; amma zan nuna maka abin da yake azumin cikakke, kuma abin karɓa ne ga Allah." 4 Ka saurara, in ji shi, Ubangiji ba ya son irin wannan azumin da ba dole ba: domin ta hanyar yin azumin haka, ba za ka ci gaba da komai a cikin adalci ba. 5 Amma azumin gaskiya shine: Kada ka yi wani abu na mugunta a rayuwarka, sai dai ka bauta wa Allah da zuciya mai tsarki; ka kiyaye dokokinsa ka kuma yi tafiya bisa ga umarninsa, kada kuma ka bar wani mugun sha'awa ya shiga cikin tunani.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
6 Amma ka dogara ga Ubangiji, idan ka yi waɗannan abubuwa, ka ji tsoronsa, ka kuma guji kowane mugun aiki, za ka rayu ga Allah. 7 Idan ka yi haka, za ka cika azumi mai girma, kuma abin karɓa ga Ubangiji. 8 Ka saurari misalin da zan gabatar maka game da wannan batu. 9 Wani mutum yana da gona, da bayi da yawa, ya dasa gonar inabi a wani yanki na gonarsa don zuriyarsa. 10 Sai ya yi tafiya zuwa wata ƙasa mai nisa, ya zaɓi ɗaya daga cikin bayinsa wanda ya ɗauka mafi aminci kuma ya yarda da shi, ya kuma ba shi gonar inabin a hannunsa, yana ba shi umarni ya ɗauki gonar inabin. Idan ya yi, ya kuma cika umarninsa, sai ya yi masa alƙawarin ba shi 'yancinsa. Bai kuma umarce shi da ya yi wani abu ba; sai ya tafi wata ƙasa mai nisa. 11 Bayan wannan bawan ya ɗauki wannan umarni a kansa, sai ya yi duk abin da ubangijinsa ya umarce shi. Da ya gama shuka gonar inabin, ya ga ta cika da ciyawa, sai ya fara tunani a zuciyarsa, yana cewa; 12 Na yi abin da ubangijina ya umarce ni, yanzu zan haƙa wannan gonar inabin, kuma idan aka haƙa ta, za ta fi kyau; kuma idan aka cire ciyawar, za ta samar da ƙarin 'ya'ya kuma ciyawar ba za ta shaƙe ta ba. 13 Sai ya fara wannan aikin, ya tono shi, ya cire duk ciyayin da ke cikinsa; don haka gonar inabin ta yi kyau sosai kuma ta wadata, ba a shaƙe ta da ciyayi ba. 14 Bayan wani lokaci, sai mai gonar inabin ya zo ya shiga gonar inabin, sai ya ga an yi wa gonar ado da kyau an kuma tono ta, an kuma cire ciyayin da ke cikinta, kuma inabin suna bunƙasa, sai ya yi farin ciki ƙwarai da kulawar bawansa. 15 Ya kira ɗansa wanda yake ƙauna, wanda zai zama magajinsa, da abokansa waɗanda ya saba yin shawara da su; ya gaya musu abin da ya umarci bawansa ya yi, da kuma abin da bawansa ya yi fiye da haka; nan da nan suka taya wannan bawan murna, domin ya sami cikakken shaida daga ubangijinsa. 16 Sai ya ce musu, Hakika na yi wa wannan bawan alƙawarin 'yancinsa, idan ya kiyaye umarnin da na ba shi; ya kuma kiyaye shi, kuma ya yi aiki mai kyau ga gonar inabina, wanda ya faranta mini rai ƙwarai. 17 Saboda haka, saboda wannan aikin da ya yi, zan sanya shi magajina tare da ɗana, domin lokacin da ya ga abin da yake da kyau, bai yi watsi da shi ba, amma ya yi shi. 18 Wannan ƙirar ubangijin ɗansa da abokansa sun yarda, wato, cewa bawansa ya zama magaji tare da ɗansa. 19 Ba da daɗewa ba bayan haka, sai maigidan iyalin ya kira abokansa, ya aika wa wannan bawan abinci iri-iri daga abincin dare. 20 Da ya karɓi, sai ya ɗauki abin da ya isa, ya raba sauran ga abokan aikinsa. 21 Da suka karɓe shi, suka yi murna, suka kuma yi fatan ya sami ƙarin tagomashi a wurin ubangijinsa, saboda abin da ya yi musu. 22 Da ubangijinsa ya ji duk waɗannan abubuwa, sai ya sake cika da farin ciki; ya sake kiran abokansa da ɗansa, ya ba su labarin abin da bawansa ya yi da abincin da ya aiko musu. 23 Saboda haka suka fi yarda da maigidan gidan; kuma ya kamata ya mai da wannan bawan magajinsa tare da ɗansa.
24 Na ce masa, Yallaɓai, ban san waɗannan misalai ba, ba kuma zan iya fahimtarsu ba, sai dai idan ka bayyana mini su. Zan bayyana maka duk abin da na faɗa maka, ko na nuna maka. 25 Ka kiyaye dokokin Ubangiji, za a amince da kai, za a kuma rubuta ka cikin adadin waɗanda suka kiyaye dokokinsa. Amma idan banda waɗannan abubuwan da Ubangiji ya umarta, za ka ƙara wani abu mai kyau; za ka sayi wa kanka wani babban daraja, ka kuma sami tagomashi a wurin Ubangiji fiye da yadda ya kamata. 26 Saboda haka, idan ka kiyaye dokokin Ubangiji, ka kuma ƙara musu waɗannan matsayi, za ka yi farin ciki; amma musamman idan ka kiyaye su bisa ga umarnina. 27 Na ce masa, Yallaɓai, duk abin da za ka umarce ni zan kiyaye; gama na san za ka kasance tare da ni. Zan kasance tare da kai, in ji shi, wanda ya ɗauki irin wannan shawara; kuma zan kasance tare da duk waɗanda suka yi niyya haka. 28 Wannan azumin, in ji shi, yayin da kake kiyaye umarnin Ubangiji, yana da matuƙar kyau. Haka nan za a yi. kafin ka kiyaye shi. 29 Da farko dai, ka yi hankali da kanka, ka kiyaye kanka daga kowace mugunta, da kowace ƙazanta, da kowace sha'awa mai cutarwa; ka tsarkake zuciyarka daga dukkan girman kai na wannan duniyar. Idan ka kiyaye waɗannan abubuwa, wannan azumin zai yi daidai. 30 Don haka ku yi haka. Bayan kun yi abin da aka rubuta a baya, a ranar da za ku yi azumi, ba za ku ɗanɗana komai ba sai burodi da ruwa; sannan ku ƙididdige adadin abincin da za ku ci a wasu ranaku, ku ajiye kuɗin da ya kamata ku kashe a wannan rana, ku ba wa gwauruwa, marayu, da matalauta. 31 Ta haka za ka cika wulakancin ranka, domin wanda ya karɓa daga gare ta ya gamsar da ransa, addu'arsa kuma ta haura zuwa ga Ubangiji Allah dominka. 32 Idan haka ne za ku cika azuminku, kamar yadda na umarce ku, hadayarku za ta zama abin karɓa ga Ubangiji, kuma za a rubuta azuminku a cikin littafinsa. 33 Wannan matsayi, wanda aka yi ta haka, yana da kyau kuma yana da daɗi, kuma abin karɓa ne ga Ubangiji. Waɗannan abubuwa idan ka kiyaye su da 'ya'yanka da kuma dukan gidanka, za ka yi farin ciki. 34 Duk wanda ya ji waɗannan abubuwa, zai yi su, shi ma zai yi farin ciki; duk abin da suka roƙa daga Ubangiji za su karɓa. 35 Na roƙe shi ya bayyana mini misalin gonar, da Ubangiji, da gonar inabi, da kuma bawan da ya sare gonar inabin, da kuma ciyayin da aka cire daga gonar inabin, da kuma ɗansa da abokansa waɗanda ya yi shawara da su. Domin na fahimci cewa wannan misali ne. 36 Ya ce mini, “Kana da ƙarfin hali ƙwarai wajen roƙo: gama bai kamata ka roƙi komai ba; domin idan ya dace a nuna maka shi, za a nuna maka shi.” 37 Na amsa masa: Yallaɓai, duk abin da za ka nuna mini, ba tare da ka yi mini bayani ba, zan gani a banza, idan ban fahimci menene ba. Idan kuma ka gabatar da wani misali, amma ba ka fayyace shi ba, zan ji su a banza. 38. Ya sake amsa mini, yana cewa: Duk wanda yake bawan Allah ne, kuma Ubangiji yana cikin zuciyarsa, yana son fahimtarsa, kuma yana karɓarsa; kuma yana bayyana kowace misali, kuma yana fahimtar kalmomin Ubangiji waɗanda ke buƙatar bincike.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
39 Amma waɗanda suke da kasala da jinkirin yin addu'a, suna shakkar neman Ubangiji; ko da yake Ubangiji yana da irin wannan alheri mai ban mamaki, har ba tare da gushewa ba yana ba wa waɗanda suka roƙe shi duk abin da yake so. 40 Kai fa, wanda wannan mala'ika mai daraja ya ƙarfafa ka, kuma ka karɓi irin wannan baiwar addu'a mai ƙarfi; tunda ba ka da kasala, me ya sa ba ka nemi fahimtar Ubangiji ba, ka kuma karɓe ta? 41 Na ce masa, tunda ina da kai a wurinka, ya zama dole in neme ka, in tambaye ka; domin kana nuna mini komai, kana kuma yi mini magana lokacin da kake nan. 42 Amma idan na ga ko na ji waɗannan abubuwa lokacin da ba ka nan, to, da na roƙi Ubangiji ya nuna mini su. 43 Sai ya amsa, na ce kaɗan a baya cewa kai mai hankali ne kuma mai ƙarfin hali, domin kana tambayar ma'anar waɗannan misalan. 44 Amma saboda har yanzu kana dagewa, zan bayyana maka wannan misali da kake so, domin ka sanar da shi ga kowa. 45 Sai ku ji, in ji shi, ku fahimta. Gonar da aka ambata a baya tana wakiltar duniya gaba ɗaya. Ubangijin gona shi ne wanda ya halicci kuma ya gama komai, ya kuma ba su nagarta. 46 Ɗansa Ruhu Mai Tsarki ne: bawan Ɗan Allah ne: gonar inabin ita ce mutanen da yake ceton. Gungumen su ne manzannin da Ubangiji ya ɗora musu, don tallafa wa mutanensa. Ciyawa da aka cire daga gonar inabin, su ne zunuban da bayin Allah suka aikata. 47 Abincin da ya aiko masa daga cin abincin dare, umarnin da ya ba wa mutanensa ne ta wurin Ɗansa. Abokan da ya kira su yi masa shawara, su ne mala'iku tsarkaka waɗanda ya fara halitta. Rashin maigidan gidan, shine lokacin da ya rage har zuwansa. 48 Na ce masa, Yallaɓai, duk waɗannan abubuwa suna da kyau ƙwarai, kuma suna da ban mamaki, kuma suna da kyau. Amma, na ci gaba, shin ko wani mutum banda shi, ko da yake ban taɓa yin irin wannan hikima ba, zai iya fahimtar waɗannan abubuwa? 49 To, yanzu, yallaɓai, gaya mini abin da nake roƙo. Ya amsa, ka tambaye ni abin da kake so. Me ya sa, in ji ni, aka sanya Ɗan Allah a matsayin bawa? 50 Ka saurara, ya ce; Ɗan Allah ba a sanya shi cikin yanayin bawa ba, amma cikin iko da iko mai girma. Na ce masa 'ta yaya, yallaɓai? Ban fahimta ba.' 51 Domin, ya ce, Ɗan ya sanya manzanninsa a kan waɗanda Uba ya ba shi, su kiyaye kowannensu; amma shi da kansa ya yi aiki tuƙuru, ya sha wahala sosai, domin ya share zunubansu. 52 Domin ba za a iya tono gonar inabi ba tare da wahala da wahala mai yawa ba. Saboda haka bayan ya share zunuban mutanensa, ya nuna musu hanyoyin rayuwa, yana ba su dokar da ya karɓa daga wurin Uba. 53 Kun gani, in ji shi, cewa shi ne Ubangijin mutanensa, bayan ya karɓi dukkan iko daga Ubansa. Amma dalilin da ya sa Ubangiji ya ɗauki Ɗansa ya yi shawara, game da raba gadon, da kuma mala'iku nagari, ku ji yanzu. 54 Wannan Ruhu Mai Tsarki, wanda aka fara halitta, ya sanya shi a cikin jikin da Allah zai zauna a ciki; wato, a cikin jiki da aka zaɓa, kamar yadda ya yi masa kyau. Saboda haka, wannan jikin da aka kawo Ruhu Mai Tsarki, ya yi wa wannan Ruhu hidima, ya yi tafiya daidai da tawali'u; bai taɓa ƙazantar da wannan Ruhu ba.
55 Ganin cewa jiki a kowane lokaci yana biyayya ga Ruhu Mai Tsarki, yana aiki daidai da ka'ida tare da shi, ba ya yin kasala a kowane lokaci; jikin da ya gaji yana magana da hidima, amma Allah ya yarda da shi sosai da Ruhu Mai Tsarki, ya karɓe shi. 56 Gama irin wannan tafarki mai ƙarfi ya faranta wa Allah rai, domin bai ƙazantu a duniya ba, yana kiyaye Ruhu Mai Tsarki. Saboda haka ya kira Ɗansa da mala'iku nagari don su yi masa gargaɗi, domin a sami wani matsayi da aka bai wa wannan jikin da ya yi wa Ruhu Mai Tsarki hidima ba tare da laifi ba; domin kada ya zama kamar ya rasa ladan hidimarsa. 57 Gama kowace jiki mai tsarki za ta sami ladanta; wanda aka samu ba tare da tabo ba, wanda aka naɗa Ruhu Mai Tsarki ya zauna a cikinsa. Kuma haka yanzu kuna da bayanin wannan misalin kuma. 58 Yallaɓai, na ce, yanzu na fahimci ma'anarka, tun da na ji wannan bayani. Sai ka ƙara saurara, in ji shi: Ka kiyaye wannan jikinka da tsabta, domin Ruhun da zai zauna a cikinsa ya shaida shi, a kuma yi masa hukunci cewa yana tare da kai. 59 Ka kuma kula kada a saka shi a cikin zuciyarka cewa wannan jikin yana lalacewa, kana kuma ɓata shi da kowace irin sha'awa. Domin idan ka ƙazantar da jikinka, za ka ƙazantar da Ruhu Mai Tsarki a lokaci guda; idan kuma ka ƙazantar da Ruhu Mai Tsarki, ba za ka rayu ba. 60 Sai na ce, Me zai faru idan da an riga an aikata wannan, kafin mutum ya ji waɗannan kalmomi; Ta yaya zai iya samun ceto, wanda ya ƙazantar da jikinsa haka? 61 Ya amsa, Game da ayyukan mutane na baya waɗanda suka aikata ta hanyar jahilci, Allah ne kaɗai zai iya ba su magani; gama dukkan iko nasa ne. 62 Amma yanzu ku kiyaye kanku; ganin cewa Allah mai iko duka ne kuma mai jinƙai, zai ba da mafita ga abin da kuka yi a baya, idan har zuwa lokacin da zai zo ba za ku ƙazantar da jikinku da ruhunku ba; 63 Domin su abokan tarayya ne tare, ɗayan kuma ba za a iya ƙazantar da shi ba, ɗayan kuma haka zai kasance. Don haka ku kiyaye su duka tsarkakakku, ku rayu ga Allah. KAMAR 6 1 Yayin da nake zaune a gida, ina yabon Allah saboda duk abin da na gani; ina kuma tunanin umarnin, cewa suna da kyau ƙwarai, manya, gaskiya, da daɗi; kuma waɗanda suka iya kawo mutum ga ceto, na faɗi haka a cikin raina: Zan yi farin ciki idan na bi waɗannan umarni, duk wanda ya bi su zai rayu ga Allah. 2 Yayin da nake magana a cikin raina, na ga wanda na saba gani a da, yana zaune kusa da ni; sai ya yi mini magana haka: 3 Me kake shakka game da umarnaina da na ba ka? Suna da kyau, kada ka yi shakka, amma ka dogara ga Ubangiji, za ka yi tafiya a cikinsu. Gama zan ba ka ƙarfi don ka cika su. 4 Waɗannan umarni suna da amfani ga waɗanda suka tuba daga zunuban da suka yi a da; idan har zuwa lokaci mai zuwa ba za su ci gaba da kasancewa a cikinsu ba. 5 Duk wanda ya tuba, ya kawar da muguntar duniya ta yanzu, ya kuma sa dukkan kyawawan halaye da adalci, ta haka za ku iya kiyaye waɗannan umarni; ba za ku ƙara yin zunubi ba daga yanzu.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
6 Gama idan kun kiyaye kanku daga zunubi tun daga nan gaba, za ku yanke zunubanku da yawa. Ku yi tafiya cikin umarnina, za ku rayu ga Allah: Waɗannan abubuwa na faɗa muku. 7 Da ya faɗi haka, sai ya ƙara da cewa, "Mu tafi gona, zan nuna maka makiyayan tumaki." Na amsa, yallaɓai, ka bar mu mu tafi. 8 Mun isa wani fili, sai ya nuna mini wani makiyayi matashi, sanye da kayansa masu kyau, sanye da tufafinsa masu launin shunayya. Ya kuma yi kiwon manyan garken tumakinsa; tumakinsa kuma suna cike da jin daɗi, da farin ciki da annashuwa; suna tsalle-tsalle, suna gudu nan da nan. 9 Makiyayin ya ji daɗin garkensa ƙwarai; fuskar makiyayin tana cikin fara'a, tana gudu a tsakanin garkensa. 10 Sai mala'ikan ya ce mini, "Ka ga wannan makiyayi?" Na amsa, yallaɓai, ina ganinsa." Ya ce mini, wannan shine manzon farin ciki da jin daɗi. Saboda haka yana ɓata tunanin bayin Allah, yana kuma juya su daga gaskiya, yana faranta musu rai da jin daɗi da yawa, har su lalace. 11 Gama sun manta da umarnin Allah mai rai, suna rayuwa cikin jin daɗi da jin daɗin banza, kuma mala'ikan mugun ya lalata su, wasu har ma sun mutu, wasu kuma suka bauɗe. 12 Na amsa; Ban fahimci abin da kake nufi ba, da faɗin mutuwa da kuma faɗuwa. Ji, in ji shi; duk waɗannan tumakin da ka gani suna da matuƙar farin ciki, waɗanda suka rabu da Allah har abada, suka miƙa kansu ga sha'awar wannan zamani. 13 Saboda haka, babu komawa ga waɗannan, ta hanyar tuba zuwa rai; domin sun ƙara wa sauran zunubansu wannan, cewa sun yi wa sunan Ubangiji zagi. Irin waɗannan mutane an ƙaddara su ga mutuwa. 14 Amma waɗannan tumakin da ba ku gani suna tsalle ba, amma suna kiwo a wuri ɗaya, su ne waɗanda suka sadaukar da kansu ga jin daɗi da jin daɗi; amma ba su yi maganar mugunta a kan Ubangiji ba. 15 Saboda haka waɗannan sun faɗi ne kawai daga gaskiya, don haka har yanzu akwai bege da aka tanadar musu cikin tuba. Gama irin wannan faɗuwa har yanzu akwai wani bege na sabuntawa; amma waɗanda suka mutu, sun tafi har abada. 16 Mun sake ci gaba kaɗan; sai ya nuna mini wani babban makiyayi, wanda yake da siffar ƙauye, sanye da fatar akuya fari, yana riƙe da jakarsa a kafaɗarsa, da sanda a hannunsa cike da ƙulli, mai tauri sosai, da bulala a ɗayan hannunsa; fuskarsa kuma ta yi tsauri da tsami; ta isa ta tsorata mutum; haka kamanninsa yake. 17 Ya ɗauki tumaki daga wannan matashin makiyayi kamar waɗanda ke rayuwa cikin jin daɗi, amma bai yi tsalle sama da ƙasa ba; ya kuma kore su zuwa wani wuri mai tsayi mai tsayi cike da ƙaya da ƙaya, har ba za su iya 'yantar da kansu daga gare su ba. 18 Amma sun makale a cikinsu, aka ciyar da su da ƙaya da ƙaya, aka kuma yi musu azaba mai tsanani da bulalarsa. Domin har yanzu yana ci gaba da tura su, bai ba su wuri ko lokaci su tsaya cak ba. 19 Saboda haka lokacin da na gan su da aka yi musu bulala da wahala, sai na yi baƙin ciki saboda su; domin an azabtar da su ƙwarai, ba su kuma sami hutawa ba. 20 Sai na ce wa makiyayin da ke tare da ni, “Yallaɓai, wanene wannan makiyayi mai mugunta da rashin tausayi, wanda ba ya jin tausayin waɗannan tumakin?” Ya amsa,
“Wannan makiyayi hakika ɗaya ne daga cikin mala'iku masu tsarki, amma an naɗa shi don hukunta masu zunubi.” 21 Saboda haka an cece su ga Allah, waɗanda suka yi wa sha'awa da jin daɗin duniya hidima. Saboda haka yana hukunta kowannensu gwargwadon hamadarsa, da azaba iriiri da kuma wahala iri-iri. 22 Yallaɓai, na ce, zan sani, waɗanne irin azaba ne kowannensu ke sha? Ka saurara, in ji shi; Waɗansu azaba da azaba iri-iri su ne waɗanda mutane ke sha kowace rana a rayuwarsu ta yanzu. Wasu suna shan asara; wasu kuma talauci; wasu kuma cututtuka iri-iri. Wasu ba su da kwanciyar hankali; wasu kuma suna shan raunuka daga waɗanda ba su cancanta ba; wasu kuma suna fuskantar wasu gwaje-gwaje da matsaloli da yawa. 23 Domin mutane da yawa da ba su da shiri sosai suna burin abubuwa da yawa, amma ba su amfanar da su ba; kuma suna cewa ba su da nasara a cikin ayyukansu. 24 Ba sa tuna da abin da suka aikata ba daidai ba, suna kuma gunaguni game da Ubangiji. Saboda haka, idan sun sha wahala da wahala iri-iri, to, za a ba su a gare ni don koyarwa mai kyau, kuma su tabbata cikin bangaskiyar Ubangiji, kuma su bauta wa Ubangiji duk sauran kwanakinsu da zuciya mai tsarki. 25 Kuma idan suka fara tuba daga zunubansu, sai su tuna da ayyukansu da suka aikata ba daidai ba, su girmama Allah, suna cewa, Shi ne Alkali mai adalci, kuma sun cancanci wahala ga duk abin da suka aikata. 26 Sa'an nan, har zuwa abin da ya rage musu, suna bauta wa Allah da zuciya mai tsarki; kuma suna samun nasara a cikin dukkan ayyukansu, kuma suna karɓar duk abin da suke so daga wurin Ubangiji. 27 Sannan suka gode wa Ubangiji da aka bashe su a gare ni; kuma ba su ƙara shan wahala ba. 28 Na ce masa, Yallaɓai, ina roƙonka ka nuna mini abu ɗaya yanzu. Me, in ji shi, kake tambaya? Na ce masa, Shin waɗanda suka rabu da tsoron Allah, ana azabtar da su ne a daidai lokacin da suka ji daɗin jin daɗinsu na ƙarya da jin daɗinsu? Ya amsa mini: Ana azabtar da su a lokaci guda. 29 Sai na ce masa; To, suna shan azaba kaɗan; alhali kuwa waɗanda suka ji daɗin jin daɗinsu har suka manta da Allah, ya kamata su sha wahala sau bakwai fiye da haka. 30 Ya amsa mini: "Kai wawa ne, ba ka kuma fahimci ingancin wannan hukunci ba." Na ce masa, "Yallaɓai, da na fahimta, da ban so ka gaya mini ba." 31 Ku saurara, in ji shi, ku koyi yadda ƙarfin duka biyun yake, duka na jin daɗi da na azaba. Sa'a ɗaya ta jin daɗi tana ƙarewa a cikin sararinta; amma sa'a ɗaya ta azaba tana da tasirin kwana talatin. Saboda haka, duk wanda ya ji daɗin jin daɗinsa na ƙarya na kwana ɗaya, kuma aka azabtar da shi kwana ɗaya; cewa rana ɗaya ta hukunci daidai take da sararin shekara guda. 32 Don haka ku duba yadda kwanaki nawa mutum ke bin jin daɗinsa, shekaru da yawa ake hukunta shi saboda hakan. To, kun ga cewa lokacin jin daɗin duniya gajere ne kawai; amma na azaba da azaba sun fi yawa. 33 Na amsa; Yallaɓai, domin ban fahimta a duk waɗannan lokutan jin daɗi da wahala ba; Ina roƙonka da ka yi bayani dalla-dalla game da su. Ya amsa mini, yana cewa: Wautarka har yanzu tana nan a kanka. 34 Bai kamata ka tsarkake hankalinka ka bauta wa Allah ba? Ka yi hankali, kada lokacinka ya yi, a same ka da wauta.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
To, ka ji, kamar yadda kake so, domin ka fahimta cikin sauƙi. 35 Wanda ya sadaukar da kansa wata rana ga jin daɗinsa da jin daɗinsa, ya kuma aikata duk abin da ransa ke so, cike yake da wauta mai girma, ba ya kuma fahimci abin da yake yi, amma washegari ya manta da abin da ya yi a jiya. 36 Gama ba a tuna da jin daɗi da jin daɗin duniya ba, saboda wauta da ke cikinsu. Amma lokacin da wahala da azaba suka auka wa mutum a rana, yana cikin damuwa duk shekara bayan haka; domin hukuncinsa yana nan a cikin tunaninsa. 37 Saboda haka yana tunawa da shi da baƙin ciki duk shekara; sannan ya tuna da jin daɗinsa da jin daɗinsa na banza, ya kuma fahimci cewa saboda haka aka hukunta shi. 38 Saboda haka, duk wanda ya miƙa kansa ga irin waɗannan abubuwan jin daɗi, za a hukunta shi; domin lokacin da ya sami rai, sun jawo wa kansu alhakin mutuwa. 39 Na ce masa, “Yallaɓai, waɗanne jin daɗi ne ke damun mutum?” Ya amsa, “Wannan jin daɗi ne ga kowane mutum da yake yi da son rai.” 40 Gama mutum mai fushi, yana gamsar da sha'awarsa, yana ganin jin daɗi a ciki; haka nan mazinaci da mashayi, mai zage-zage da maƙaryaci, mai kwaɗayi da mai zamba; duk wanda ya aikata irin waɗannan abubuwa, domin yana bin mugun halinsa, yana samun gamsuwa a cikin yin hakan. 41 Duk waɗannan jin daɗi da jin daɗi suna cutar da bayin Allah. Saboda waɗannan ana azabtar da su kuma ana shan azaba. 42 Akwai kuma jin daɗi da ke kawo ceto ga mutane. Ga mutane da yawa, idan suka yi abin kirki, suna jin daɗinsa, kuma jin daɗinsa yana jan hankalinsu. 43 Yanzu wannan jin daɗin yana da amfani ga bayin Allah, kuma yana kawo rai ga irin waɗannan mutane; amma waɗannan jin daɗin da aka ambata a baya suna kawo azaba da hukunci. 44 Duk wanda ya ci gaba da kasancewa a cikinsu, bai kuma tuba daga abin da ya aikata ba, zai jawo wa kansa mutuwa. KAMAR 7 1 Bayan 'yan kwanaki sai na ga mutumin da ya yi magana da ni a baya, a cikin gonar da na ga waɗannan makiyayan. Sai ya ce mini, Me kake nema? 2 Yallaɓai, na ce, na zo ne in roƙe ka ka umarci makiyayin, wanda shi ne mai hidimar hukunci, ya fita daga gidana, domin yana wahalar da ni ƙwarai. 3 Sai ya amsa, "Ya zama dole a gare ka ka jure wa wahala da wahala; domin haka mala'ika mai kyau ya umarta game da kai, domin yana son gwada ka." 4 Yallaɓai, na ce; Wane babban laifi na yi, har da za a kai ni ga wannan manzon? Ka saurara, ya ce: Hakika kana da laifi da yawa, amma ba da yawa ba ne da za a kai ka ga wannan manzon. 5 Amma gidanka ya aikata zunubai da laifuffuka da yawa, saboda haka wannan manzon kirki yana baƙin ciki da ayyukansu, ya umarta cewa ka sha wahala na ɗan lokaci; domin su duka su tuba daga abin da suka aikata, su kuma wanke kansu daga dukkan sha'awar wannan duniyar ta yanzu. 6 Saboda haka, idan sun tuba, suka kuma tsarkaka, to, manzon da aka naɗa bisa ga hukuncinka, zai rabu da kai.
7 Na ce masa, “Yallaɓai, idan sun yi abin da ya sa suka fusata wannan mala'ika mai kyau, me na yi?” Ya amsa: “Ba za a iya cutar da su ba, sai dai idan kai, wanda kai ne shugaban iyali, ka sha wahala.” 8 Domin duk abin da za ka sha wahala, dole ne su ji shi; amma matuƙar ka tsaya kyam, ba za su fuskanci wata damuwa ba. 9 Na amsa; Amma, yallaɓai, ga su ma yanzu sun tuba da dukkan zuciyarsu. Na sani, in ji shi, cewa sun tuba da dukkan zuciyarsu; amma shin kuna tsammanin za a goge zunubansu waɗanda suka tuba nan take? 10 A'a, ba su nan take ba; amma wanda ya tuba dole ne ya wahalar da ransa ya kuma nuna kansa mai tawali'u a cikin dukkan al'amuransa, ya kuma sha wahala iri-iri. 11 Kuma idan ya sha wahala duk abubuwan da aka tsara masa, to, wataƙila wanda ya yi shi, kuma ya ƙirƙira duk wani abu banda shi, zai ji tausayinsa, ya kuma ba shi magani; musamman idan ya fahimci zuciyarsa, wanda ya tuba, ya tsarkaka daga kowane mugun aiki. 12 Amma a yanzu ya fi dacewa a gare ka da gidanka, ka yi baƙin ciki; kuma ya wajaba ka jure wa wahala mai yawa, kamar yadda mala'ikan Ubangiji wanda ya ba ka a hannuna ya umarta. 13 A maimakon haka, ku gode wa Ubangiji, domin sanin abin da zai faru, ya ga kun cancanci wanda zai yi muku annabcin cewa wahala za ta same ku, waɗanda za ku iya jurewa. 14 Na ce masa, Yallaɓai, ka kasance tare da ni, zan sha wahala cikin sauƙi. Zan kasance tare da kai, in ji shi; zan kuma roƙi manzon da aka naɗa bisa hukuncinka, ya daidaita masa wahalarsa a kanka. 15 Kuma za ka sha wahala na ɗan lokaci kaɗan; sannan za ka sake komawa ga yanayinka na dā; sai dai ka ci gaba da tawali'u. 16 Ka yi wa Ubangiji biyayya da zuciya mai tsarki, kai da gidanka, da 'ya'yanka; ka kuma bi umarnin da na ba ka; sa'an nan tubarka za ta zama mai ƙarfi da tsarki. 17 Kuma idan ka ajiye waɗannan abubuwan a gidanka, matsalolinka za su rabu da kai. 18 Kuma duk wani tashin hankali zai rabu da duk waɗannan, duk wanda ya bi waɗannan umarni. KAMAR 8 1 Ya sake nuna mini wani wuri mai zurfi wanda ya rufe gonaki da duwatsu, wanda duk waɗanda ake kira da sunan Ubangiji suke ƙarƙashin inuwarsa. 2 A gefen itacen willow ɗin, wani mala'ikan Ubangiji yana tsaye, mai girma ƙwarai, ya kuma yanke rassan itacen willow da babban ƙugiya, ya kuma miƙa wa mutanen da ke ƙarƙashin inuwar ƙananan sandunan itacen willow, tsawonsu kamar ƙafa ɗaya. 3 Da suka ɗauka duka, sai ya ajiye ƙugiyarsa gefe, itacen kuma ya ci gaba da kasancewa kamar yadda na gani a da. Sai na yi mamaki, na yi tunani a cikin raina. 4 Sai makiyayin nan ya ce mini, Kada ka yi mamakin cewa wannan itacen yana ci gaba da kasancewa cikakke, duk da cewa an yanke rassan da yawa daga ciki, amma ka ɗan dakata, domin yanzu za a nuna maka abin da mala'ikan nan yake nufi, wanda ya ba wa mutane waɗannan sandunan. 5 Sai ya sake neman sandunan daga gare su, kuma kamar yadda kowa ya karɓe su, aka kira shi zuwa gare shi, ya
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
mayar masa da sandarsa; wanda bayan ya karɓe shi, ya duba su. 6 Daga wasu ya karɓe su busassu da ruɓaɓɓu, kuma kamar yadda aka taɓa su da asu; waɗanda ya umarta a raba su da sauran a ajiye su su kaɗai. Wasu kuma sun bayar da sandunansu busassu, amma ba a taɓa su da asu ba: waɗannan kuma ya umarta a ajiye su daban. 7 Wasu kuma sun bayar da sandunansu rabi busasshe; waɗannan kuma an keɓe su daban. Wasu kuma sun bayar da sandunansu rabi busasshe kuma an tsaga su; waɗannan ma an saita su daban. Wasu kuma sun kawo sandunansu rabi busasshe rabi kore, waɗannan kuma an sanya su daban. 8 Wasu kuma suka miƙa sandunansu sassa biyu kore, na uku kuma bushe; su ma aka keɓe su. Wasu kuma suka kawo sandunansu sassa biyu bushe, na uku kuma kore; aka kuma ajiye su su kaɗai. 9 Wasu kuma sun ba da sandunansu ba su bushe ba, (domin akwai kaɗan, wato, samansu ya bushe) amma suna da tsage-tsage, kuma an sanya su a haka. A cikin sandunan wasu akwai ɗan kore kaɗan, sauran kuma busasshe; waɗannan kuma an ajiye su daban. 10 Wasu kuma suka zo suka kawo sandunansu kore kamar yadda suka karɓe su, kuma mafi yawan mutane suka kawo sandunansu haka; manzon kuma ya yi farin ciki ƙwarai da waɗannan, kuma aka raba su da kansu. 11 Wasu kuma suka kawo sandunansu ba wai kawai kore ba, har ma cike da rassan bishiyoyi; kuma an ajiye waɗannan a gefe, mala'ika ma ya karɓe su da farin ciki mai yawa. Wasu kuma suka kawo sandunansu kore da rassan bishiyoyi, waɗannan kuma 'ya'yan itatuwa ne a kansu. 12 Waɗanda ke da irin waɗannan sandunan, sun yi farin ciki ƙwarai; mala'ikan kuma da kansa ya yi musu matuƙar farin ciki; haka nan makiyayin da ke tsaye tare da ni bai ji daɗinsu ba. 13 Sai mala'ikan Ubangiji ya ba da umarni a kawo rawani: aka kuma kawo rawani da aka yi da dabino; sai mala'ikan ya yi wa mutanen da ya sami rassan da 'ya'yan itace a cikin sandunansu na sarauta; ya kuma umarce su da su shiga hasumiyar. 14 Ya kuma aika waɗanda suka shiga hasumiyar, waɗanda ya sami rassan da ba su da 'ya'ya a cikin sandunansu, yana ba su hatimi. Domin suna da irin wannan riga, wato, fari kamar dusar ƙanƙara; wanda ya umarce su su shiga hasumiyar. Haka kuma ya yi wa waɗanda suka mayar da sandunansu kore kamar yadda ya karɓe su, yana ba su farar riga, haka kuma ya sallame su su tafi cikin hasumiyar. 15 Bayan ya yi haka, sai ya ce wa makiyayin da ke tare da ni, “Zan tafi; amma ka aika da su cikin ganuwar, kowa ya shiga wurin da ya cancanci zama; ka fara duba sandunansu, amma ka gwada su da kyau kada kowa ya ruɗe ka. Amma idan wani ya tsere maka, zan gwada su a kan bagadin.” Bayan ya faɗi haka ga makiyayin, sai ya tafi. 16 Bayan ya tafi, makiyayin ya ce mini: Bari mu ɗauki sandunan daga cikinsu mu dasa su; idan wataƙila za su sake yin kore. Na ce masa, Yallaɓai, ta yaya waɗannan sandunan busassu za su sake yin kore? 17 Ya amsa mini; Wannan itacen willow ne, kuma koyaushe yana son rayuwa. Saboda haka, idan aka dasa waɗannan sandunan, aka kuma sami ɗan danshi, da yawa daga cikinsu za su warke. 18 Saboda haka zan gwada, zan zuba musu ruwa, idan wani daga cikinsu zai iya rayuwa, zan yi farin ciki da shi;
amma idan ba haka ba, aƙalla ta wannan hanyar za a same ni ban yi watsi da ɓangarena ba. 19 Sai ya umarce ni da in kira su; sai suka zo wurinsa, kowannensu a cikin jerin da yake tsaye, ya ba shi sandunansu; bayan ya karɓa, sai ya dasa kowannensu a cikin jerin da ya tsara. 20 Bayan ya dasa su duka, sai ya zuba musu ruwa mai yawa, har suka rufe da ruwa, amma ba su bayyana a sama ba. Bayan ya shayar da su, sai ya ce mini, 'Mu tafi, bayan ɗan lokaci za mu dawo mu ziyarce su.' 21 Gama wanda ya halicci wannan bishiyar, zai sa duk waɗanda suka karɓi sandunan daga gare ta su rayu. Kuma ina fatan yanzu da aka shayar da waɗannan sandunan haka, da yawa daga cikinsu suna samun danshi, za su warke. 22 Na ce masa, Yallaɓai, ka faɗa mini abin da wannan itacen yake nufi? Domin na yi mamaki ƙwarai, bayan an yanke rassan da yawa, sai ya zama kamar ya cika; kuma babu wani abu da ya rage ƙasa da haka, wanda hakan ya ba ni mamaki ƙwarai. 23 Ya amsa, “Ku saurara. Wannan babban itace wanda ya rufe filayen da duwatsu, da kuma dukan duniya, dokar Allah ce, wadda aka buga a ko'ina cikin duniya.” 24 To, wannan doka Ɗan Allah ne, wanda ake yi wa'azi a ko'ina cikin duniya. Mutanen da ke tsaye a ƙarƙashin inuwarta, su ne waɗanda suka ji wa'azinsa, suka kuma yi imani. 25 Babban mala'ika mai daraja da ka gani, shine Mika'ilu, wanda yake da iko a kan mutanensa, kuma yana mulkinsu. Domin ya dasa doka a zukatan waɗanda suka yi imani; saboda haka yana ziyartar waɗanda ya ba su doka, domin ya gani ko sun kiyaye ta. 26 Kuma yana duba sandar kowa; kuma daga cikinsu, da yawa waɗanda suka raunana: gama waɗannan sandunan dokar Ubangiji ce. Sannan yana gane duk waɗanda ba su kiyaye doka ba, yana sanin wurin kowannensu. 27 Na ce masa, Yallaɓai, me ya sa ya aika da wasu zuwa hasumiyar, ya bar wasu a nan gare ka? Ya amsa, waɗanda suka karya doka, wadda suka karɓa daga gare shi, an bar su a hannuna, domin su tuba daga zunubansu: amma waɗanda suka cika doka suka kuma kiyaye ta, suna ƙarƙashin ikonsa. 28 Amma su wanene, na ce, waɗanda suka shiga hasumiyar da aka naɗa? Ya amsa duk waɗanda suka yi gwagwarmaya da Shaiɗan, suka kuma ci nasara a kansa, an naɗa su ne: kuma su ne waɗanda suka sha wahala, domin su kiyaye doka. 29 Amma waɗanda suka bar sandunansu kore, da ƙananan rassan, amma ba su da 'ya'ya, hakika sun jure wa wahala saboda wannan doka, amma ba su sha wahala ba; kuma ba su musanta dokarsu mai tsarki ba. 30 Waɗanda suka miƙa sandunansu kore kamar yadda suka karɓe su, su ne waɗanda suka kasance masu tawali'u da adalci, kuma suka rayu da zuciya mai tsarki, suka kuma kiyaye dokokin Allah. 31 Sauran za ku sani, lokacin da na yi la'akari da waɗannan sandunan da na dasa kuma na shayar. 32 Bayan 'yan kwanaki muka dawo, sai ga mala'ikan nan mai ɗaukaka ya tsaya a wurin, sai na tsaya kusa da shi, Sai ya ce mini: Ka ɗaura wa kanka tawul ɗaya, ka yi mini hidima. 33 Sai na ɗaura wa kaina tawul mai tsabta, wanda aka yi da kyalle mai kauri. Da ya gan ni ina ɗaure, kuma ina shirye
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
in yi masa hidima, sai ya ce, Kira mutanen da aka dasa sandunansu, kowa bisa ga umarninsa kamar yadda ya ba su. 34 Ya kawo ni cikin gona, na kira su duka, suka tsaya a shirye a cikin jerin sunayensu. Sai ya ce musu, kowa ya ɗauki sandarsa ya kawo mini. Da farko sun kawo nasu, waɗanda sandunansu suka bushe kuma sun ruɓe. 35 Kuma waɗanda sandunansu suka ci gaba da kasancewa haka, ya umarta su tsaya a gefe. Sai suka zo waɗanda sandunansu suka bushe amma ba su ruɓe ba. Wasu daga cikinsu sun fito a cikin sandunansu kore; wasu kuma busassu da ruɓewa, kamar dai ƙwari ya taɓa su. 36 Waɗanda suka bar su kore, ya umarta su tsaya a gefe; amma waɗanda sandunansu suka bushe kuma suka ruɓe, ya sa su tsaya tare da na farko. Sai waɗanda sandunansu suka bushe rabin bushe suka tsage: da yawa daga cikinsu suka bar sandunansu kore, kuma suka yi rashin kunya. 37 Wasu kuma suka ba su rassan kore, 'ya'yan itace kuma suka yi girma a kan rassan, kamar waɗanda aka yi musu rawani a cikin hasumiyar. Wasu kuma suka ba da su busassu, amma ba su ruɓe ba; wasu kuma suka ba da su kamar yadda suke a da, rabi busassu ne, kuma sun tsage. 38 Ya umarci kowanne daga cikinsu ya ware kansa; wasu su kaɗai, wasu kuma a cikin jerinsu. 39 Sai waɗanda sandunansu kore ne, amma suka tsage. Waɗannan suka kawo sandunansu kore, suka tsaya a kan tsarinsu. Makiyayin ya yi farin ciki da waɗannan, domin duk sun canza, kuma sun 'yantu daga tsagewarsu. 40 Sai suka ba da sandunansu, suka sa su rabin kore, rabi kuma busasshe. Daga cikinsu an sami wasu kore, wasu rabin busasshe, wasu kore, da ƙananan rassan. Kuma aka sallami waɗannan duka, kowannensu zuwa matsayinsa na dole. 41 Sai suka ba da sandunansu, suka riƙe su kafin kashi biyu na kore, na uku kuma ya bushe. Da yawa daga cikinsu sun ba da sandunansu kore; da yawa sun busassu rabi; sauran kuma sun bushe amma ba su ruɓe ba. Don haka aka kora su, kowannensu zuwa wurin da ya dace. 42 Sai waɗanda suka zo a gaban sandunansu suka sami sassa biyu busassu, na uku kuma kore; da yawa daga cikinsu suka ba da sandunansu rabi busassu, wasu kuma busassu kuma ruɓaɓɓu; wasu rabi busassu kuma sun tsage; amma kaɗan ne kore. Duk waɗannan an saita su duka a matsayin nasa. 43 Sai suka kai sandunansu, waɗanda a da akwai ɗan kore kaɗan, sauran kuma suka bushe. Yawancin sandunansu kore ne, suna da ƙananan rassan, da 'ya'yan itace a kansu, sauran kuma kore ne gaba ɗaya. 44 Da ganin waɗannan makiyayi sai ya yi murna ƙwarai, domin ya same su haka; su ma suka tafi bisa ga umarninsu. 45 Bayan ya duba dukkan sandunansu, sai ya ce mini na gaya maka cewa wannan bishiyar tana son rai: ka ga mutane da yawa sun tuba, suka sami ceto. Yallaɓai, na ce, na gani. 46 Domin ku sani, in ji shi, cewa alherin Ubangiji da jinƙansa suna da girma, kuma a girmama su; wanda ya ba da ruhunsa ga waɗanda aka same su sun cancanci tuba. 47 Na amsa, Yallaɓai, me ya sa ba su tuba duka ba? Ya amsa, “Waɗanda Ubangiji ya hango za su tsarkaka, su kuma bauta masa da dukan zuciyarsu, ya ba su tuba.” 48 Amma ga waɗanda ya gani da yaudara da muguntarsu, ya kuma gane cewa ba za su koma gare shi da gaske ba; ya
hana su komawa ga tuba, don kada su sake yin Allah wadai da dokarsa da munanan maganganu. 49 Na ce masa; Yanzu, Yallaɓai, ka sanar da ni, menene matsayin kowanne daga cikin waɗanda suka ba da sandunansu, da kuma rabonsu; domin idan ba su riƙe hatiminsu gaba ɗaya ba, amma suka ɓata hatimin da suka karɓa, za su ji su kuma gaskata waɗannan abubuwa, su yarda da munanan ayyukansu su tuba. 50 Kuma ya sake karɓar hatiminsu daga gare ku, don ya ɗaukaka Allah, domin ya ji tausayinsu, ya kuma aiko ku ku sabunta ruhinsu. 51 Ku saurara, in ji shi: waɗanda aka ga sandunansu sun bushe kuma sun ruɓe, kuma kamar yadda aka taɓa su da asu; su ne masu guduwa da kuma masu cin amanar cocin. 52 Waɗanda suka yi wa Ubangiji zagin sauran laifukansu, suka kuma yi masa ba'a, suka kuma musanta sunansa da aka kira a kansu. Saboda haka duk waɗannan matattu ne ga Allah: kuma ka ga babu ɗayansu da ya tuba, ko da yake sun ji umarnina da ka ba su. Saboda haka rai yana da nisa daga waɗannan mutane. 53 Su ma waɗanda suka miƙa sandunansu busasshe, amma ba su ruɓe ba, ba su yi nisa da su ba. Domin sun kasance masu ƙarya, sun kawo mugayen koyarwa, sun kuma ɓata bayin Allah: musamman waɗanda suka yi zunubi; ba su bar su su koma ga tuba ba, amma suna hana su bin koyarwar ƙarya. 54 Saboda haka waɗannan suna da bege; kuma ka ga cewa da yawa daga cikinsu sun tuba, tun lokacin da ka ba su umarni na; kuma da yawa za su tuba. Amma waɗanda ba su tuba ba za su rasa tuba da rai. 55 Amma waɗanda suka tuba, wurinsu ya fara kasancewa a cikin ganuwar farko, wasu kuma har ma sun shiga hasumiyar. Saboda haka, ya ce, kun gani, cewa a cikin tubar masu zunubi akwai rai; amma ga waɗanda ba su tuba ba, an shirya mutuwa. 56 Ku ji yanzu game da waɗanda suka bayar da sandunansu rabi busasshe kuma cike da tsage-tsage. Waɗanda sandunansu rabi busasshe ne kawai, suna da shakku; domin ba su da rai ko matattu. 57 Amma waɗanda suka yi hidima a cikin sandunansu, ba wai kawai rabin busasshe ba, har ma da cike da tsage-tsage, duka masu shakka ne kuma masu magana da mugunta; waɗanda ke ɓata wa waɗanda ba sa nan, kuma ba su taɓa samun zaman lafiya a tsakaninsu ba, kuma suna hassada junansu. 58 Amma ga waɗannan kuma, ana miƙa tuba; domin ka ga wasu daga cikinsu sun tuba. 59 Yanzu duk waɗanda suka tuba da sauri, za su sami wuri a cikin hasumiyar; amma waɗanda suka yi jinkirin tuba, za su zauna a cikin ganuwar; amma waɗanda ba su tuba ba, amma za su ci gaba da aikata muguntarsu, za su mutu mutuwa. 60 Amma waɗanda suka kasance suna da sandunansu kore, amma duk da haka sun yi tsage; su ne waɗanda koyaushe suke da aminci da nagarta, amma suna da wasu hassada da jayayya a tsakaninsu game da mutunci da fifiko. 61 To, duk waɗannan banza ne kuma ba su da fahimta, suna jayayya da junansu game da waɗannan abubuwa. 62 Duk da haka, ganin cewa suna da kyau, idan lokacin da suka ji waɗannan umarni suka gyara kansu, kuma a rarrashe ni suka tuba ba zato ba tsammani; a ƙarshe za su
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
zauna a hasumiya, kamar waɗanda suka tuba da gaske kuma suka cancanci hakan. 63 Amma idan wani ya sake komawa ga jayayyarsa, za a kulle shi daga hasumiya, zai rasa ransa. Gama ran waɗanda suka kiyaye umarnin Ubangiji ya ta'allaka ne da yin abin da aka umarce su; ba cikin iko ba, ko cikin wani mutunci. 64 Domin ta wurin haƙuri da tawali'u, mutane za su sami rai; amma ta hanyar tayarwa da raina doka, za su sayi mutuwa ga kansu. 65 Waɗanda suke da rabin busasshe da rabin kore a cikin sandunansu, su ne waɗanda ke cikin al'amuran duniya da yawa, kuma ba su haɗu da tsarkaka ba. Saboda haka rabinsu suna rayuwa, rabi kuma sun mutu. 66 Saboda haka, da yawa daga cikin waɗannan tun lokacin da suka ji umarnina, sun tuba, suka fara zama a cikin hasumiyar. Amma wasu daga cikinsu sun yi watsi da kansu gaba ɗaya; ga waɗannan babu sauran wurin tuba. 67 Domin saboda abubuwan da suke so a yanzu, sun yi Allah wadai kuma sun musanta Allah: kuma saboda wannan mugunta sun rasa rai. Kuma daga cikin waɗannan da yawa har yanzu suna cikin shakka; waɗannan za su iya dawowa; kuma idan suka tuba da sauri, za su sami wuri a cikin hasumiyar; amma idan suka yi jinkiri, za su zauna a cikin ganuwar; amma idan ba su tuba ba, za su mutu. 68 Amma waɗanda ke da sassa biyu na sandunansu kore, na uku kuma busasshe; sun yi musun Ubangiji ta hanyoyi da yawa. Daga cikinsu da yawa sun tuba, sun sami wuri a cikin hasumiyar: kuma da yawa sun rabu da Allah gaba ɗaya. Waɗannan sun rasa rai gaba ɗaya. 69 Wasu kuma suna cikin yanayin shakku, sun tayar da sabani: waɗannan za su iya komawa, idan suka tuba ba zato ba tsammani ba su ci gaba da sha'awarsu ba; amma idan suka ci gaba da muguntarsu za su mutu. 70 Waɗanda suka bayar da sandunansu kashi biyu busasshe, ɗayan kuma kore; su ne waɗanda suka kasance masu aminci, amma da wadata da kyawawan abubuwa; kuma daga nan suka yi sha'awar zama sananne a tsakanin arna waɗanda ke waje, kuma ta haka suka faɗa cikin girman kai, suka fara nuna fifiko ga manyan abubuwa, suka kuma bar gaskiya. 71 Ba su kuma haɗu da tsarkaka ba, amma sun zauna tare da arna; kuma wannan rayuwa ta fi musu daɗi. Duk da haka ba su rabu da Allah ba, amma sun ci gaba da bangaskiya; amma ba su yi ayyukan bangaskiya ba. 72 Saboda haka, da yawa daga cikin waɗannan sun tuba, suka fara zama a cikin hasumiyar. Duk da haka, wasu har yanzu suna zaune a cikin mutanen arna, kuma an ɗaukaka su da gumakansu, sun rabu da Allah gaba ɗaya, suka bi ayyukan arna da mugunta. Saboda haka, irin waɗannan mutane ana ɗaukar su a cikin baƙi ga Linjila. 73 Wasu daga cikinsu sun fara shakka a zukatansu; suna yanke ƙauna saboda munanan ayyukansu na rashin samun ceto: Wasu kuma saboda haka suka yi shakka, suka kuma tayar da jayayya. 74 Ga waɗannan, da kuma waɗanda saboda ayyukansu suka zama masu shakka, har yanzu akwai begen dawowa; amma dole ne su tuba da sauri, domin wurinsu ya kasance a cikin hasumiya. Amma waɗanda ba su tuba ba, amma suka ci gaba da rayuwa cikin jin daɗinsu, suna gab da mutuwa. 75 Amma waɗanda suka bayar da sandunansu kore, sai dai samansu, waɗanda suka bushe kawai, kuma suna da tsage-
tsage; waɗannan koyaushe suna da kyau, kuma masu aminci, kuma 2 masu adalci a gaban Allah: duk da haka sun yi zunubi kaɗan, saboda jin daɗinsu mara amfani da tunanin banza da suke da shi a cikin kansu. 76 Saboda haka da yawa daga cikinsu lokacin da suka ji maganata, suka tuba nan take, suka fara zama a cikin hasumiyar. Duk da haka, wasu suka yi shakka, wasu kuma suka ƙara musu rashin jituwa. Don haka akwai begen dawowarsu, domin koyaushe suna da kirki; amma ba za su yi saurin motsawa ba. 77 Amma waɗanda, a ƙarshe, suka bayar da sandunansu busasshe, samansu kawai sai dai kore, waɗanda su kaɗai ne: su ne waɗanda suka yi imani da Allah, amma suka rayu cikin mugunta; amma ba su rabu da Allah ba: suna ɗaukar sunan Ubangiji da son rai koyaushe; kuma suna karɓar bayin Allah cikin gidajensu cikin sauƙi. 78 Da jin waɗannan abubuwa, sai suka koma, ba tare da ɓata lokaci ba, suka tuba, suka rayu cikin adalci. Wasu kuma suka sha wahala daga mutuwa: wasu kuma suka fuskanci jarabawa da yawa cikin sauƙi, suna tuna da muguntar da suka aikata. 79 Da ya gama bayaninsa game da dukkan sandunan, sai ya ce mini, Je ka faɗa wa dukan mutane su tuba, su taimake su su rayu ga Allah: domin Ubangiji ya aiko ni da babban haƙuri in yi wa kowa wa'azin tuba. 80 Har ma ga waɗanda saboda muguntarsu, ba su cancanci samun ceto ba. Amma Ubangiji zai yi haƙuri, ya kuma cika gayyatar da Ɗansa ya yi masa. 81 Na ce masa, Yallaɓai, ina fatan duk lokacin da suka ji waɗannan abubuwan, za su tuba. Gama ina da tabbacin cewa duk wanda ya yarda da laifukansa, kuma ya ɗauki tsoron Ubangiji, zai koma ga tuba. 82 Ya ce mini, Duk wanda ya tuba da dukkan zuciyarsa, ya kuma tsarkake kansa daga dukkan muguntar da na ambata a baya, ba tare da ƙara wani abu ga zunubansa ba, zai sami maganin zunubansu na baya daga wurin Ubangiji, idan ba su yi shakkar waɗannan umarni ba, kuma za su rayu ga Allah. 83 Amma waɗanda suka ci gaba da ƙara laifukansu, suka kuma ci gaba da yin mu'amala da sha'awar duniyar nan, za su hukunta kansu har mutuwa. Amma ka bi waɗannan umarni, duk wanda ya bi waɗannan, ya kuma aikata su daidai, zai rayu ga Allah. 84 Bayan ya nuna mini duk waɗannan abubuwa, sai ya ce, Zan nuna maka sauran nan da 'yan kwanaki. KAMAR 9 1 Bayan na rubuta Umarni da Kwatancin Makiyayi, Mala'ikan Tuba, sai ya zo gare ni, ya ce mini, Zan nuna maka duk abin da Ruhu ya faɗa maka a ƙarƙashin siffar Ikilisiya. Domin wannan Ruhu Ɗan Allah ne. 2 Kuma saboda kana da rauni a jiki, mala'ika bai sanar da kai ba, sai da Ruhu ya ƙarfafa ka, ya kuma ƙara maka ƙarfi, har ka ga mala'ikan. 3 Domin a lokacin ginin hasumiyar ya yi kyau ƙwarai da gaske kuma coci ta nuna maka shi; duk da haka ka ga duk abin da aka nuna maka kamar an nuna maka ne ta budurwa. 4 Amma yanzu mala'ika ne ya haskaka ka, amma duk da haka ta wurin Ruhu ɗaya. Amma dole ne ka yi la'akari da komai da kyau; domin haka aka aiko ni gidanka ta wurin
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
wannan mala'ika mai daraja, domin lokacin da ka ga komai da ƙarfi, kada ka ji tsoro kamar da. 5 Ya kai ni zuwa tsayin wani dutse a Arcadia, muka zauna a samansa. Ya kuma nuna mini wani babban fili, da kuma tsaunuka goma sha biyu a kusa da shi a cikin siffofi dabandaban. 6 Na farko ya yi baƙi kamar toka. Na biyun ya yi santsi, ba tare da ganye ba. Na ukun ya cika da ƙaya da ƙaya. Na huɗun ya bushe rabin ganye; na sama kuma kore ne, amma na gaba saiwar ya bushe; wasu kuma idan rana ta yi zafi, sai su bushe. 7 Dutsen na biyar yana da ƙarfi sosai; amma duk da haka yana da ganye kore. Dutsen na shida cike yake da tsagetsage, wasu ƙanana, wasu kuma mafi girma; kuma a cikin waɗannan tsage-tsage ciyawa ta tsiro, ba ta yi fure ba, amma kamar ta bushe. 8 Dutsen na bakwai yana da kyakkyawan wurin kiwo, kuma yana da 'ya'ya sosai: kuma nau'ikan shanu iri-iri, da tsuntsayen sama, suna kiwo a kai; kuma yayin da suke cin abinci daga gare shi, haka nan ciyawar take girma. 9 Dutsen na takwas cike yake da maɓuɓɓugan ruwa, kuma daga waɗannan maɓuɓɓugan ruwan aka shayar da dukkan nau'ikan halittun Allah. Dutsen na tara bai sami ruwa ba kwata-kwata, amma ya rasa shi gaba ɗaya; kuma ya ciyar da macizai masu kisa, masu halaka mutane. 10 Dutsen na goma cike yake da dogayen bishiyoyi, kuma gaba ɗaya inuwa ce: kuma a ƙarƙashin inuwarsu shanu suna hutawa suna tauna. 11 Dutsen sha ɗaya cike yake da bishiyoyi mafi kauri; kuma waɗannan bishiyoyin sun yi kama da suna ɗauke da nau'ikan 'ya'yan itatuwa iri-iri; duk wanda ya gan su ba zai iya zaɓar abin da zai ci daga 'ya'yan itacensu ba. 12 Dutsen na sha biyu fari ne gaba ɗaya, kuma yana da kyau sosai, kuma da kansa ya ba da kyawunsa mafi kyau. 13 A tsakiyar fili ɗaya ya nuna mini wani babban dutse fari, wanda ya fito daga fili, kuma dutsen ya fi waɗannan duwatsu tsayi, kuma murabba'i ne; har ya zama kamar yana iya ɗaukar nauyin duniya duka. 14 A gare ni ya yi kama da tsoho, amma yana da sabuwar ƙofa a cikinta, wadda take kama da an sassaka ta sabo a ciki. Yanzu wannan ƙofa tana da haske fiye da rana kanta; har na yi matuƙar sha'awar haskenta. 15 A kusa da ƙofar akwai budurwai goma sha biyu; daga cikinsu huɗu waɗanda suke tsaye a kusurwoyin ƙofar, sun yi kama da na farko a gare ni, kodayake sauran ma suna da daraja: kuma sun tsaya a ɓangarori huɗu na ƙofar. 16 Ya ƙara wa waɗannan budurwai alheri, cewa sun tsaya biyu, sanye da kayan lilin, kuma sun ɗaure da kyau, hannayensu na dama suna cikin 'yanci, kamar suna shirin ɗaga wasu kaya biyu; gama haka aka ƙawata su, kuma suna cikin farin ciki da shiri sosai. 17 Da na ga wannan, sai na yi mamakin ganin irin waɗannan manyan abubuwa masu daraja. Sai na sake mamakin waɗannan budurwai, cewa suna da kyau da taushi; kuma sun tsaya da ƙarfi da juriya, kamar za su ɗauki sararin sama duka. 18 Kuma yayin da nake tunani haka a cikin raina, makiyayin ya ce mini: Me kake tunani a cikin kanka, kuma kana cikin damuwa, kuma kana cika kanka da damuwa? 19 Kada ka yi kama da kana tunani, kamar kana da hikima, abin da ba ka fahimta ba, amma ka yi addu'a ga Ubangiji,
domin ka sami ikon fahimtarsa: abin da zai zo ba za ka iya fahimta ba, amma kana ganin abin da ke gabanka. 20 Saboda haka kada ka damu da abubuwan da ba za ka iya gani ba; amma ka fahimci waɗanda kake gani. 21 Kada ka yi sha'awar sani; zan nuna maka duk abin da ya kamata in sanar da kai; amma ka fara tunanin abin da ya rage. 22 Da ya faɗa mini haka, sai na ɗaga kai, na ga mutane shida masu tsayi da daraja suna zuwa; fuskokinsu duk iri ɗaya ne; suka kira wani taron mutane; waɗanda suka zo wurin kiransu suma dogaye ne kuma masu ƙarfi. 23 Sai waɗannan shida suka umarce su da su gina wani hasumiya a kan wannan ƙofar. Nan da nan sai aka fara jin hayaniya mai ƙarfi ta mutanen da ke tafe suna ta gudu a kusa da ƙofar, waɗanda suka taru don gina hasumiyar. 24 Amma waɗannan budurwai da ke tsaye a kusa da ƙofar sun fahimci cewa za su yi gaggawar gina hasumiyar. Sai suka miƙa hannuwansu, kamar za su karɓi wani abu daga gare su da za su yi. 25 Sai waɗannan mutane shida suka ba da umarni, suka ɗaga duwatsu daga wani wuri mai zurfi, suka shirya su don gina hasumiyar. Sai aka ɗaga duwatsu goma fari, murabba'i, ba a sassaka su a kusa ba. 26 Sai waɗannan mutane shida suka kira 'yan mata goma, suka umarce su da su ɗauki duk duwatsun da za a saka a cikin ginin, su kuma kai su ta ƙofar don su kai wa waɗanda za su gina hasumiyar. 27 Nan da nan sai budurwai suka fara ɗaukar waɗannan duwatsun, waɗanda aka riga aka cire daga cikin zurfin. 28 Kuma waɗanda suka tsaya a kusa da ƙofar sun ɗauki duwatsu ta wannan hanyar, har aka sanya waɗannan duwatsun da suka yi kama da mafi ƙarfi a kusurwoyi, sauran kuma aka sanya su a gefuna. 29 Haka suka ɗauki dukkan duwatsun, suka kawo su ta ƙofar suka ba wa masu ginin, kamar yadda aka umarce su: waɗanda suka karɓe su daga hannunsu, suka gina su da su. 30 Amma an gina wannan ginin a kan babban dutsen, da kuma a kan ƙofar; kuma ta wurin waɗannan ne aka gina dukkan hasumiyar. Amma ginin duwatsu goma ya cika dukkan ƙofar, wanda aka fara ginawa don harsashin wannan hasumiyar. 31 Bayan waɗannan duwatsu goma, sai wasu duwatsu biyar da ashirin suka fito daga zurfin ƙasa; aka kuma sanya su a ginin wannan hasumiya, waɗanda 'yan matan suka ɗaga su, kamar yadda sauran suka yi a da. 32 Bayan waɗannan sai wasu mutum talatin da biyar suka tashi; waɗannan kuma aka haɗa su a cikin wannan aikin. Sai aka ɗauko wasu duwatsu arba'in, aka ƙara waɗannan duka a ginin wannan hasumiya. 33 Sai aka fara samun matakai huɗu a cikin harsashin wannan hasumiya; duwatsun kuma suka daina fitowa daga zurfin ƙasa; waɗanda suka gina kuma suka ɗan huta. 34 Waɗannan mutane shida suka sake umurci taron, su fito da duwatsu daga waɗannan duwatsu goma sha biyu zuwa ginin wannan hasumiya. 35 Sai suka sassaka duwatsu daga dukkan duwatsu masu launuka iri-iri, suka kawo su suka ba wa budurwai; bayan sun karɓe su suka ɗauke su suka kai su ginin hasumiyar. 36 A cikinsu, lokacin da aka gina su, sai suka zama fari, suka bambanta da yadda suke a da; domin duk sun yi kama da juna, suka kuma canza launinsu na dā. Wasu kuma
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
mutanen da kansu suka kai su, waɗanda lokacin da suka shiga ginin, suka ci gaba da yin yadda aka sanya su. 37 Waɗannan ba su yi fari ba, kuma ba su bambanta da yadda suke a da ba; domin ba a ɗauke su ta ƙofar ba ta budurwai. Saboda haka waɗannan duwatsun ba su yi daidai ba a cikin ginin: wanda, lokacin da waɗannan mutane shida suka gane, suka ba da umarnin a cire su, a mayar da su wurin da aka kawo su. 38 Suka ce wa waɗanda suka kawo waɗannan duwatsun: Kada ku kai mana wani dutse don wannan ginin, amma ku ajiye su kusa da hasumiyar, waɗannan budurwai kuma za su iya ɗaukar su su kai mana. 39 Domin sai dai idan waɗannan budurwai sun ɗauke su ta wannan ƙofar, ba za su iya canza launinsu ba; don haka kada ku yi aiki a banza. 40 Haka aka gama ginin a wannan rana, amma ba a gama ginin ba; domin daga baya za a gina shi, don haka yanzu ma an ɗan jinkirta shi. 41 Waɗannan mutane shida suka umarci waɗanda suka gina ginin su tafi, kamar dai su huta na ɗan lokaci; amma suka umarci waɗannan budurwai kada su fita daga hasumiyar; yanzu sun zama kamar an bar su ne don tsaronta a gare ni. 42 Da duk suka tafi, sai na ce wa makiyayin nan, “Yallaɓai, me ya sa ba a gama ginin hasumiyar ba?” Domin kuwa, in ji shi, ba za a iya kammala ta ba har sai Ubangijinta ya zo, ya kuma amince da ginin; idan ya sami wasu duwatsu a cikinta waɗanda ba su da kyau, za a iya canza su; domin an gina wannan hasumiyar bisa ga nufinsa. 43 Yallaɓai, na ce, Zan san abin da ginin wannan hasumiya yake nufi; kamar yadda kuma za a sanar da ni game da wannan dutse, da kuma wannan ƙofa. 44 Kuma game da duwatsu, da budurwai, da duwatsun da suka taso daga zurfin ƙasa, waɗanda ba a yanke su ba, amma aka sanya su cikin ginin kamar yadda suka fito; kuma me yasa aka fara sanya duwatsu goma a cikin harsashin ginin; sannan ashirin da biyar; sannan talatin da biyar; sannan arba'in? 45 Har ila yau, game da waɗannan duwatsun da aka saka a cikin ginin, aka sake cire su, aka mayar da su wurinsu? Ina roƙonka, ka cika burin raina game da waɗannan abubuwa duka, ka kuma bayyana mini duka. 46 Sai ya ce mini, Idan ba za ka yi wauta ba, za ka san komai, za ka kuma ga duk sauran abubuwan da za su faru a cikin wannan hasumiya; za ka kuma fahimci duk waɗannan misalan da kyau. 47 Bayan 'yan kwanaki muka isa wurin da muka zauna a da; sai ya ce mini, Bari mu je hasumiyar, gama Ubangijinta zai zo ya duba ta. 48 Sai muka isa can, ba mu sami kowa ba sai waɗannan budurwai a can. Sai ya tambaye su ko Ubangijin wannan hasumiyar ya zo can? Sai suka amsa, cewa zai kasance a can nan da nan don ya duba ginin. 49 Bayan ɗan lokaci kaɗan, sai na ga taron mutane da yawa suna zuwa, a tsakiyarsu kuma wani mutum mai tsayi sosai, har ya wuce hasumiyar a tsayi. 50 A kusa da shi akwai waɗannan mutane shida, waɗanda suka riga suka jagoranci ginin, da sauran waɗanda suka gina wannan hasumiyar, da kuma wasu mutane masu daraja da yawa: sai budurwai da ke kula da hasumiyar suka yi gudu suka tarye shi, suka sumbace shi, suka fara tafiya kusa da shi.
51 Amma ya duba ginin da kyau har ya taɓa kowane dutse; ya kuma bugi kowa da sandar da yake riƙe da ita a hannunsa. 52 Wasu daga cikinsu, waɗanda suka yi kamar sun yi baƙi kamar toka; wasu kuma sun yi tauri; wasu kuma sun yi kama da suna da tsage-tsage a cikinsu; wasu kuma sun yi kama da nakasa: wasu ba baƙi ko fari ba ne; wasu kuma sun yi kama da kaifi, kuma ba su yarda da sauran duwatsun ba, wasu kuma cike suke da tabo. 53 Waɗannan su ne nau'ikan waɗannan duwatsu da ba a same su da kyau a cikin ginin ba; duk abin da Ubangiji ya umarta a ɗauke shi daga hasumiyar, a ajiye shi kusa da ita, a kuma kawo wasu duwatsu a ajiye su a wurinsu. 54 Sai waɗanda suka gina suka tambaye shi daga cikin duwatsun wane dutse zai sa a ɗora masa duwatsu a madadin waɗanda aka ajiye. Amma ya hana su ɗaukar wani dutse daga duwatsu, ya kuma ba da umarni a ɗauko daga wani fili da ke kusa. 55 Sai suka haƙa a cikin filin, suka sami duwatsu masu haske da yawa, wasu kuma suna zagaye. Duk da haka, duk waɗanda aka samu a wannan filin aka ɗauke su, aka kai su ta ƙofar ta waɗannan budurwai; waɗanda suka yi murabba'i aka shirya su aka sanya su a wuraren da aka cire su. 56 Amma ba a saka masu zagaye a cikin ginin ba, domin suna da tauri, kuma da ya ɗauki lokaci mai tsawo kafin a yanke su; amma an sanya su a kusa da hasumiyar, kamar daga baya za a yanke su murabba'i, a saka su cikin ginin; domin sun yi fari sosai. 57 Da wanda yake da girma, kuma shugaban dukkan hasumiyar ya ga haka, sai ya kira makiyayin da ke tare da ni, ya ba shi duwatsun da aka ƙi aka kuma shimfiɗa a kewaye da hasumiyar, ya ce masa, Ka tsarkake waɗannan duwatsu da matuƙar kulawa, ka sanya su a cikin ginin hasumiyar, domin su yarda da sauran; amma waɗanda ba za su dace da sauran ba, a jefar da su nesa da hasumiyar. 58 Da ya umarce shi haka, sai ya tafi, tare da duk waɗanda suka zo tare da shi zuwa hasumiyar, amma waɗannan budurwai suna tsaye a kusa da hasumiyar don su kiyaye ta. 59 Sai na ce wa makiyayin nan, Ta yaya waɗannan duwatsun, ganin an ƙi su, za su koma cikin ginin wannan hasumiya? Ya amsa: Zan yanke mafi girman ɓangaren da ke gaban waɗannan duwatsun, in ƙara su a ginin, za su kuma yarda da sauran. 60 Sai na ce, Yallaɓai, ta yaya za su iya cike wuri ɗaya, alhali kuwa za a yanke su da yawa haka? Ya amsa, “Waɗanda aka samu ƙanƙanta za a saka su a tsakiyar ginin, waɗanda kuma aka sanya mafi girma a waje, a ajiye su a ciki.” 61 Da ya faɗi haka a gare ni, sai ya ƙara da cewa, “Mu tafi, bayan kwana uku za mu dawo, zan sanya waɗannan duwatsun, bayan an tsarkake su, a cikin hasumiyar.” 62 Domin duk waɗannan da ke kewaye da hasumiyar dole ne a tsarkake su, kada maigidan gidan ya zo ba zato ba tsammani, ya ga waɗanda ke kewaye da hasumiyar sun ƙazantu; su yi fushi ƙwarai, har ba za a taɓa sanya waɗannan duwatsu a cikin ginin wannan hasumiyar ba, kuma za a gan ni ina rashin kula da umarnin ubangijina. 63 Da muka isa hasumiyar bayan kwana uku, sai ya ce mini, Bari mu binciki duk waɗannan duwatsu, mu ga wanne daga cikinsu zai iya shiga ginin. Na amsa, Yallaɓai, bari mu gani.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
64 Da farko dai mun fara la'akari da waɗanda suka yi baƙi; domin an same su kamar yadda suke lokacin da aka cire su daga hasumiyar: shi ya sa ya ba da umarnin a cire su daga hasumiyar a ajiye su su kaɗai. 65 Sai ya duba waɗanda suka yi tsauri; ya kuma ba da umarni a yanke da yawa daga cikinsu, a kuma sanya su a cikin ginin hasumiyar; sai suka ɗauke su, suka sanya su a tsakiyar ginin; ya kuma ba da umarni a kwantar da sauran da baƙi, domin su ma sun yi baƙi. 66 Daga baya ya yi la'akari da waɗanda suka cika da tsagetsage, kuma da yawa daga cikinsu ya umarta a cire su, don haka a ƙara su zuwa sauran ginin ta hanyar waɗannan 'yan mata. 67 An ajiye waɗannan a waje domin an same su cikakke; amma ragowar da suka rage ta cikin tarin tsagewarsu ba za a iya gyara su ba, don haka aka jefar da su daga ginin hasumiyar. 68 Sai ya yi la'akari da waɗanda aka nakasa; da yawa daga cikinsu suna da tsage-tsage, kuma sun zama baƙi; wasu kuma manyan tsage-tsage ne; ya umarta a sanya su tare da waɗanda aka ƙi. 69 Amma bayan an tsarkake sauran kuma an gyara su, sai ya ba da umarni a saka su a cikin ginin. Sai waɗannan budurwai suka ɗauki, suka sanya su a tsakiyar ginin, domin sun yi rauni kawai. 70 Bayan haka ya duba waɗanda aka samu rabi fari rabi kuma baƙi; kuma da yawa daga cikinsu yanzu baƙi ne; ya kuma ba da umarni a ajiye su a tsakanin waɗanda aka jefar. 71 Sauran an same su fari gaba ɗaya; budurwai suka ɗauke su, aka sanya su a cikin wannan hasumiyar: kuma an sanya su a waje, domin an same su cikakke; domin su ajiye a cikin waɗanda aka sanya a tsakiya, domin babu abin da aka yanke daga gare su. 72 Sai ya duba waɗanda suka yi tauri da kaifi; amma kaɗan daga cikinsu aka yi amfani da su, domin ba za a iya yanke su ba, domin an same su da tauri sosai: amma sauran an gina su, kuma an sanya su a tsakiyar ginin, domin sun fi rauni. 73 Sai ya yi la'akari da waɗanda ke da tabo; kaɗan daga cikinsu an sami baƙi, aka kai su ga abokansu. Sauran kuma fari ne kuma cikakke; kuma 'yan matan suka sanya su cikin ginin, aka sanya su a waje, saboda ƙarfinsu. 74 Bayan haka sai ya zo ya yi la'akari da waɗannan duwatsun da suke fari da zagaye: sai ya ce mini, Me za mu yi da waɗannan duwatsun? Na amsa, Yallaɓai, ban sani ba. 75 Ya amsa, "Shin ba za ka iya tunanin komai game da waɗannan ba?" Na amsa, "Yallaɓai, ban fahimci wannan fasaha ba; ni ma mai sassaka dutse ne, kuma ba zan iya faɗin komai ba." 76 Sai ya ce, ba ka ga suna da zagaye sosai ba? Yanzu domin in yi su da murabba'i, dole ne in yanke wani abu mai yawa daga cikinsu; duk da haka, dole ne wasu daga cikinsu su shiga ginin hasumiyar. 77 Na amsa; Idan ya zama dole, me yasa kake ruɗar kanka, ba sai ka zaɓi, idan kana da wani zaɓi a cikinsu ba, ka sanya su a cikin ginin. 78 Daga nan ya zaɓi manyan da mafi kyau, ya daidaita su; bayan ya gama, sai budurwai suka ɗauke su suka ajiye su a bayan ginin. 79 An mayar da sauran waɗanda suka rage zuwa gonar da aka ɗauke su; duk da haka, ba a jefar da su ba; domin, ya ce, har yanzu ba a rage wannan hasumiyar da za a gina ba;
kuma wataƙila Ubangiji zai sa a saka waɗannan duwatsu a cikin wannan ginin, domin sun yi fari sosai. 80 Sai aka kira mata goma sha biyu masu daraja, sanye da baƙar riga, an ɗaure su, kafaɗunsu ba su da matsala, gashinsu kuma ba ya buɗewa. A gare ni, waɗannan mata ne na ƙauye. 81 Makiyayin ya umarce su da su ɗauki waɗannan duwatsun da aka jefa daga ginin, su mayar da su zuwa tsaunukan da aka ɗauko su daga ciki. 82 Suka ɗauke su duka cikin farin ciki, suka mayar da su wuraren da aka kai su. 83 Da babu wani dutse da ya rage a kusa da hasumiyar, sai ya ce mini, Bari mu zagaya wannan hasumiyar mu ga ko akwai wani abu da ya ɓace. 84 Sai muka fara zagayawa a cikinsa; da ya ga an gina shi da kyau, sai ya fara murna ƙwarai; domin an yi masa tsari mai kyau, har duk wanda ya gan shi ya so ginin. 85 Domin kuwa kamar dutse ɗaya ne kawai, kuma babu wani haɗin gwiwa da ya bayyana a ko'ina; amma ya yi kama da an yanke shi duka daga dutse ɗaya. 86 Da na yi la'akari sosai da yadda hasumiya take, sai na yi matuƙar farin ciki: sai ya ce mini, Kawo mini lemun tsami da ƙananan harsashi, domin in cika wuraren waɗannan duwatsun da aka ɗauko daga ginin, aka sake sanya su; gama dole ne a daidaita duk abin da ke kewaye da hasumiyar. 87 Na yi kamar yadda ya umarce ni, sai ya ce mini, Ka shirya ka taimake ni, wannan aikin kuma zai ƙare da sauri. 88 Saboda haka ya cika wuraren waɗannan duwatsun, ya kuma ba da umarnin a tsaftace wurin da ke kewaye da hasumiyar. 89 Sai waɗannan budurwai suka ɗauki besoms, suka tsaftace duk wuraren da ke kewaye da su, suka kwashe duk shara, suka zuba ruwa a kai; bayan an gama, wurin ya yi daɗi, hasumiyar kuma ta yi kyau. 90 Sai ya ce mini, Komai ya riga ya tsarkaka yanzu: idan Ubangiji ya zo ya gama hasumiyar, ba zai sami abin da zai yi gunaguni a kanmu ba. 91 Da ya faɗi haka, da ya tafi. Amma na riƙe jakarsa, na fara roƙonsa saboda Ubangiji, cewa ya bayyana mini duk abin da ya nuna mini. 92 Ya ce mini, Ina da ƙaramin aiki a yanzu; amma nan da nan zan bayyana maka komai. Ka dakata a nan har sai na zo. 93 Na ce masa, Yallaɓai, me zan yi a nan ni kaɗai? Ya amsa, “Ba kai kaɗai ba ne, ganin duk waɗannan budurwai suna tare da kai.” 94 Na ce, Yallaɓai, ka ba ni a gare su. Sai ya kira su ya ce musu, Ina ba ku wannan mutumin har sai na zo. 95 Sai na zauna tare da waɗannan budurwai: yanzu sun yi mini farin ciki da ladabi; musamman huɗun, waɗanda suka yi kama da su ne mafiya girma a cikinsu. 96 Sai waɗannan budurwai suka ce mini, wannan makiyayi ba zai dawo nan yau ba. Na ce musu, Me zan yi? Suka amsa, Ku jira shi har zuwa maraice, ko zai zo ya yi magana da ku; amma idan ba haka ba, za ku ci gaba da mu har sai ya suma. 97 Na ce musu, Zan jira shi har zuwa maraice; amma idan bai zo ba a lokacin, zan koma gida, in dawo nan washegari da safe. 98 Suka amsa mini, “An bashe ka a gare mu, ba za ka iya rabuwa da mu ba.” Na ce, “Ina zan zauna?”
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
99 Suka amsa, Za ka kwana da mu kamar ɗan'uwa, ba kamar miji ba: gama kai ɗan'uwanmu ne, kuma mun shirya daga yanzu mu zauna tare da kai; gama kai abin ƙauna ne a gare mu. 100 Duk da haka na ji kunyar ci gaba da kasancewa tare da su. Amma ita wadda ta yi kama da babbar a cikinsu, ta rungume ni, ta fara sumbatar ni. Sauran kuma lokacin da suka ga ta sumbace ni, sai suka fara sumbatar ni a matsayin ɗan'uwa; suka kuma jagorance ni a kusa da hasumiyar, suka yi mini wasa. 101 Wasu daga cikinsu ma sun rera zabura, wasu kuma sun yi waƙar tare da su. Amma na yi tafiya a kusa da hasumiyar tare da su, ina murna a hankali, kuma a gare ni ina ganin kamar na sake girma a ƙuruciya. 102 Da yamma ta yi, da na koma gida nan take, amma suka hana ni, suka hana ni tafiya. Don haka na ci gaba da zama da su a wannan daren kusa da wannan hasumiyar. 103 Sai suka shimfiɗa tufafinsu na lilin a ƙasa; suka ajiye ni a tsakiya, ba su kuma yi wani abu ba, sai dai sun yi addu'a. 104 Na kuma yi addu'a tare da su ba tare da tsayawa ba, ko ƙasa da su. Lokacin da suka gan ni ina addu'a haka, suka yi murna ƙwarai; na ci gaba da kasancewa tare da su har washegari. 105 Da muka bauta wa Allah, sai makiyayin ya zo ya ce musu: "Ba ku yi wa wannan mutumin lahani ba." Suka amsa, "Ku tambaye shi." Na ce masa, "Yallaɓai, na sami gamsuwa sosai da na ci gaba da kasancewa tare da su." 106 Sai ya ce mini, “Yaya kake yi?” Na amsa, “Yallaɓai, na ci abincin dare duka bisa ga maganar Ubangiji.” Sai suka karɓe ka da kyau, ya ce; “Na ce, Yallaɓai, kwarai kuwa.” 107 Ya amsa, Za ka san abin da kake so yanzu? Na amsa, Yallaɓai, zan yi: kuma da farko ina roƙonka ka nuna mini duk abin da na roƙe su. 108 Ya amsa, Zan yi duk abin da kake so in yi, kuma ba zan ɓoye maka komai ba. 109 Da farko dai, Malam, na ce, gaya mini, me wannan dutsen, da wannan ƙofar suke nufi? Ka saurara, in ji shi; wannan dutsen, da wannan ƙofar, Ɗan Allah ne. Na amsa, Yallaɓai, ta yaya hakan zai kasance; ganin dutsen tsoho ne, amma ƙofar sabuwa ce. 110 Ji, ya ce, Kai wawa! Ka fahimta. Ɗan Allah ya fi kowace halitta tsufa; har ya kasance yana tattaunawa da Ubansa a lokacin halittar dukkan abubuwa. 111 Amma ƙofar sabuwa ce, domin ya bayyana a cikin kwanaki na ƙarshe a cikar lokaci; domin waɗanda za su sami ceto, su shiga mulkin Allah ta wurinsa. 112 Kun gani, in ji shi, waɗannan duwatsun da aka ɗauka ta ƙofar, yadda aka sanya su a ginin hasumiyar; amma waɗanda ba a ɗauke su ta ƙofar ba, an tura su zuwa wurarensu? 113 Na amsa, Yallaɓai, na gan shi. Haka ya ce, babu wanda zai shiga mulkin Allah, sai wanda zai ɗauki sunan Ɗan Allah. 114 Gama idan za ku shiga kowace birni, kuma birnin ya kewaye da bango, kuma yana da ƙofa ɗaya kawai, za ku iya shiga wannan birnin sai ta wannan ƙofa? 115 Na amsa, Yallaɓai, ta yaya zan iya yin akasin haka? Kamar yadda ya ce, babu wata hanyar shiga wannan birnin sai ta ƙofarta, don haka babu wanda zai iya shiga mulkin Allah, sai dai ta sunan Ɗansa, wanda ya fi ƙauna a gare shi.
116 Sai ya ce mini, Ka ga taron waɗanda suka gina wannan hasumiya? Yallaɓai, na ce, Na gan ta. Ya amsa, Duk waɗannan mala'iku ne, waɗanda ake girmamawa a cikin darajarsu. 117 Tare da waɗannan ne Ubangiji ya kewaye shi kamar bango: amma ƙofar Ɗan Allah ne, wanda shine kawai hanyar zuwa ga Allah. Gama babu wanda zai je wurin Allah, sai ta wurin Ɗansa. 118 Ka kuma gani, in ji shi, mutane shida, da kuma a tsakiyarsu wannan babban mutum mai daraja, wanda ya kewaya hasumiyar, ya kuma ƙi duwatsun da ke cikin hasumiyar? 119 Yallaɓai, na ce, na gan su. Ya amsa, wannan dogon mutum Ɗan Allah ne: kuma waɗannan shida mala'ikunsa ne masu daraja mafi girma, waɗanda ke tsaye a kusa da shi a dama da hagu. 120 Daga cikin waɗannan mala'iku masu kyau babu wanda zai shiga wurin Allah ba tare da shi ba. Ya ƙara da cewa, Duk wanda bai ɗauki sunansa a kansa ba, ba zai shiga mulkin Allah ba. 121 Sai na ce, Menene wannan hasumiya? Wannan, in ji shi, ita ce cocin. Kuma mene ne waɗannan budurwai? Ya ce mini, Waɗannan su ne ruhohi masu tsarki, domin babu wanda zai iya shiga mulkin Allah, sai dai idan waɗannan sun sa masa tufafinsu. 122 Gama ba zai amfane ka da ɗaukar sunan Ɗan Allah ba, sai dai idan ka karɓi tufafinsu daga gare su. Gama waɗannan budurwai ikon Ɗan Allah ne. Haka nan mutum zai ɗauki sunansa a banza, sai dai idan an ba shi ikonsa. 123 Sai ya ce mini, ka ga waɗannan duwatsun da aka jefar? Hakika suna da suna, amma ba sa saka tufafinsu. Na ce, Yallaɓai, menene tufafinsu? Sunayensu, in ji shi, tufafinsu ne. 124 Saboda haka, duk wanda yake ɗauke da sunan Ɗan Allah, ya kamata ya ɗauki sunayensu; domin Ɗan Allah shi ma yana ɗauke da sunayensu. 125 Amma waɗannan duwatsun, ya ci gaba, waɗanda aka kawo su da hannunsu, ka ga sun rage a cikin ginin, an lulluɓe su da ƙarfinsu; shi ya sa kake ganin dukkan hasumiyar mai launi ɗaya da dutsen, an yi ta kamar dutse ɗaya. 126 Haka kuma waɗanda suka yi imani da Allah ta wurin Ɗansa, sun sanya ruhunsa. Ga shi, za a sami ruhu ɗaya, jiki ɗaya, da kuma launi ɗaya na tufafinsu; kuma duk abin da za su samu, waɗanda za su ɗauki sunayen waɗannan budurwai. 127 Sai na ce, Yallaɓai, me ya sa aka jefar da waɗannan duwatsun da aka ƙi, ganin cewa an ɗauke su ta ƙofar, aka kuma kai su ta hannun waɗannan budurwai zuwa ginin wannan hasumiya? 128 Ganin haka, ya ce, kana kula da bincika komai da kyau, ka kuma ji labarin waɗannan duwatsun da aka ƙi. Duk waɗannan sun sami sunan Ɗan Allah, kuma da wannan ikon waɗannan budurwai. 129 Saboda haka, bayan sun karɓi waɗannan ruhohin, suka cika, aka kawo su cikin adadin bayin Allah; suka fara zama jiki ɗaya, kuma suna da sutura ɗaya, domin an yi musu ado da adalci iri ɗaya, wanda suka yi daidai. 130 Amma bayan haka sai a riƙe su matan da kuka gani sanye da baƙar riga, kafadunsu a 'yanci, gashinsu kuma a kwance; sun dage musu sha'awarsu, an jarabce su da
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
kyawunsu; an kuma sa musu ƙarfinsu, suka kuma watsar da tufafin budurwai. 131 Saboda haka aka kore su daga gidan Allah, aka ba su ga waɗannan mata. Amma waɗanda ba su lalace da kyawunsu ba, sun ci gaba da zama a gidan Allah. Wannan, in ji shi, shine alamar waɗannan duwatsun da aka ƙi. 132 Sai na ce, Yallaɓai, me zai faru idan ɗaya daga cikin waɗannan mazan ya tuba, ya kuma watsar da sha'awarsu ga waɗannan mata, ya tuba, ya koma wurin waɗannan budurwai, ya kuma sake saka halayensu na kirki? Ba za su shiga gidan Allah ba? 133 Za su shiga, in ji shi, idan suka ajiye dukkan ayyukan waɗannan mata, suka kuma dawo da ikon waɗannan 'yan mata, suka kuma yi tafiya cikin ayyukansu. 134 Kuma saboda wannan dalili akwai tsayawa a cikin ginin, domin idan suka tuba, za a iya ƙara su a cikin ginin wannan hasumiya; amma idan ba su tuba ba, a gina wasu a wurarensu, don haka za a jefar da su gaba ɗaya. 135 Saboda duk waɗannan abubuwa na gode wa Ubangiji, domin da jinƙai ga duk waɗanda aka kira sunansa, ya aiko mana da mala'ikan tuba don ya shugabance mu waɗanda suka yi masa zunubi; kuma ya wartsake mana ruhinmu waɗanda suka kusa ɓacewa, waɗanda ba su da begen ceto, amma yanzu sun wartsake zuwa ga sabunta rayuwa. 136 Sai na ce, Ka nuna mini yanzu, Yallaɓai, me ya sa ba a gina wannan hasumiya a ƙasa ba, sai a kan dutse, da kuma a kan ƙofa? Sai ya amsa, kai wawa ne, ba ka da fahimta, don haka ka yi tambaya game da wannan. 137 Sai na ce, Yallaɓai, dole ne in tambaye ka komai, domin ban fahimci komai ba. Domin duk amsoshinka suna da kyau kuma suna da kyau; kuma wanda mutum ba zai iya fahimta ba. 138 Ji, ya ce: Sunan Ɗan Allah babba ne kuma ba shi da iyaka, kuma duk duniya tana goyon bayansa. Saboda haka, na ce, idan kowane halittar Allah ya sami goyon bayan Ɗansa, me zai hana shi goyon bayan waɗanda ya gayyace su, waɗanda kuma suke ɗauke da sunansa, kuma suke bin umarninsa? 139 Ya ce, ba ka gani ba, cewa yana tallafa musu, waɗanda suke ɗauke da sunansa da dukan zuciyarsu? Saboda haka shi ne tushensu, kuma yana goyon bayan waɗanda ba sa musanta sunansa, amma suna ɗaukarsa da son rai. 140 Sai na ce: Yallaɓai, gaya mini sunayen waɗannan budurwai; da kuma matan da suka sa baƙar riga. 141 Sai ya ce, ku ji sunayen waɗannan budurwai waɗanda suka fi ƙarfi, kuma suna tsaye a kusurwoyin ƙofar. Ga sunayensu: 142 Na farko ana kiransa Imani; na biyu Nauyin Kare Kai; na uku, Iko; na huɗu, Haƙuri; sauran da ke ƙarƙashin waɗannan su ne, Sauƙi, Rashin laifi, Tsarkaka, Fara'a, Gaskiya, Fahimta, Hulɗa, Sadaka. 143 Saboda haka duk wanda ke ɗauke da waɗannan sunaye, da kuma sunayen Ɗan Allah, zai shiga mulkin Allah. 144 Sai ka ji sunayen waɗannan mata, in ji shi, waɗanda suka sanya baƙar riga. Daga cikinsu, huɗu ne manyan: na farko shine Perfidiousness; na biyu, Rashin kamewa; na uku, Rashin Kafirci; na huɗu, Jin Daɗi. 145 Sauran waɗanda suka biyo baya ana kiransu haka, Baƙin ciki, Mugunta, Sha'awa, Fushi, Ƙarya, Wauta, Alfahari, da Ƙiyayya. Bawan Allah, wanda ke ɗauke da waɗannan ruhohi, zai ga mulkin Allah, amma ba zai shiga cikinsa ba.
146 Amma, Yallaɓai, menene waɗannan duwatsun da aka ɗauko daga zurfin gini aka sanya su a cikin ginin? Goma, in ji shi, waɗanda aka sanya a kan harsashin ginin, su ne zamanin farko; na biyu kuma na biyar da ashirin, na biyu, na mutanen kirki. 147 Na gaba su ne annabawa da masu hidima na Ubangiji. Kuma arba'in, su ne manzanni da likitoci na wa'azin Ɗan Allah. 148 Sai na ce, Yallaɓai, me ya sa 'yan matan suka saka waɗannan duwatsun a cikin ginin bayan an ɗauke su ta ƙofar? Sai ya ce, Domin waɗannan sun fara ɗaukar waɗannan ruhohin, kuma ba su rabu da ɗaya daga cikinsu ba, ko maza daga ruhohin, ko kuma ruhohi daga mutane. 149 Amma ruhohin sun haɗu da waɗannan mutanen har zuwa ranar mutuwarsu; waɗanda ba don waɗannan ruhohin ba, da ba su da amfani wajen gina wannan hasumiya. 150 Sai na ce, Yallaɓai, ka nuna mini wannan. Ya amsa, Me kake tambaya? Me ya sa waɗannan duwatsu suka fito daga zurfin ƙasa, aka kuma sanya su a cikin ginin wannan hasumiya, ganin cewa sun daɗe suna ɗauke da waɗannan ruhohin tsarki. 151 Ya ce, ya zama dole su hau ta ruwa, domin su huta. Domin ba za su iya shiga mulkin Allah ba, sai dai ta hanyar barin mutuwar rayuwarsu ta baya. 152 Saboda haka, tun da sun mutu, an rufe su da hatimin Ɗan Allah, don haka suka shiga mulkin Allah. 153 Domin kafin mutum ya karɓi sunan Ɗan Allah, an ƙaddara shi ga mutuwa; amma lokacin da ya karɓi wannan hatimin, an 'yantar da shi daga mutuwa, an kuma ba shi rai. 154 Yanzu wannan hatimin shine ruwan baftisma, wanda mutane ke shiga ƙarƙashin wajibin mutuwa, amma suna zuwa cikinsa don rai. 155 Saboda haka aka yi wa waɗannan wa'azin wannan hatimi, suka kuma yi amfani da shi, domin su shiga mulkin Allah. 156 Sai na ce, To, me ya sa waɗannan duwatsu arba'in suka hau tare da su daga cikin zurfin ƙasa, bayan sun riga sun karɓi wannan hatimin? 157 Ya amsa, Domin waɗannan Manzanni da malamai, waɗanda suka yi wa'azin sunan Ɗan Allah, suna mutuwa bayan sun sami bangaskiya da ikonsa, sun yi wa'azi ga waɗanda suka mutu a da; kuma sun ba su wannan hatimi. 158 Sai suka gangara cikin ruwa tare da su, suka sake dawowa. Amma waɗannan suka sauka tun suna da rai, suka sake dawowa da rai: yayin da waɗanda suka riga suka mutu suka sauka matattu, amma suka tashi da rai; 159 Ta wurin waɗannan ne suka sami rai, suka kuma san Ɗan Allah: shi ya sa suka zo tare da su, suka cancanci shiga ginin hasumiyar; ba a yanke su ba, amma an sanya su duka; domin sun mutu cikin adalci, da tsarki mai girma; wannan hatimi ne kawai ya rasa su. 160 Don haka kuna da bayanin waɗannan abubuwa. 161 Na amsa: Yallaɓai, gaya mini yanzu abin da ya shafi waɗannan duwatsu, me yasa suka bambanta haka; wasu siffofi ɗaya, wasu kuma na wani. 162 Ji, ya ce: Waɗannan duwatsu goma sha biyu da kuke gani, al'ummai goma sha biyu ne, waɗanda suka ƙunshi duniya duka. Saboda haka Ɗan Allah ake yi musu wa'azi, ta hannun waɗanda ya aiko musu. 163 Amma me ya sa, na ce, suka bambanta, kuma kowannensu yana da siffar mutum ɗaya? Ya amsa, Ku
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
saurara. Waɗannan ƙasashe goma sha biyu waɗanda suka mallaki duniya duka, mutane goma sha biyu ne. 164 Kuma kamar yadda ka ga waɗannan duwatsu dabandaban, haka nan suke. Don haka zan buɗe maka ma'anar kowane dutse da ayyukansa. 165 Amma da farko, yallaɓai, na ce, nuna mini wannan; Ganin waɗannan duwatsu sun bambanta sosai, ta yaya suka yarda su gina wannan hasumiya; aka kawo su cikin launi ɗaya; kuma ba su da haske kamar waɗanda suka fito daga cikin zurfin ƙasa? 166 Domin, ya amsa, duk al'ummai da ke ƙarƙashin sama, sun ji kuma sun gaskata da suna ɗaya na Ɗan Allah wanda aka kira su ta wurinsa. 167 Saboda haka bayan sun karɓi hatiminsa, duk sun zama masu tarayya a cikin fahimta ɗaya da ilimi guda biyu; kuma bangaskiyarsu da ƙaunarsu iri ɗaya ne; kuma sun ɗauki ruhohin waɗannan budurwai tare da sunansa. 168 Saboda haka ginin wannan hasumiya ya yi kama da launi ɗaya, kuma yana haskakawa kamar hasken rana. 169 Amma bayan haka sun yarda a zuciya ɗaya sai aka fara samun jiki ɗaya daga cikinsu; duk da haka wasu daga cikinsu sun ƙazantar da kansu, aka kore su daga irin mutanen kirki, suka sake komawa ga yanayinsu na dā, suka kuma ƙara muni fiye da yadda suke a da. 170 ¶ Ta yaya, na ce, yallaɓai, waɗanda suka san Ubangiji suka fi muni? Ya amsa: Idan wanda bai san Ubangiji ba yana rayuwa cikin mugunta, hukuncin muguntarsa zai same shi. 171 Amma wanda ya san Ubangiji, ya kamata ya guji dukkan mugunta gaba ɗaya, ya ƙara zama bawan adalci. 172 Kuma ashe, bai yi maka kallon wanda ya kamata ya bi nagarta ba, idan ya fi son ɓangaren zunubi; fiye da wanda ya yi laifi ba tare da sanin ikon Allah ba? 173 Saboda haka, hakika an ƙaddara waɗannan ga mutuwa; amma waɗanda suka san Ubangiji, suka kuma ga ayyukansa masu ban mamaki, idan suka rayu cikin mugunta, za a hukunta su sau biyu, kuma za su mutu har abada. 174 Kamar yadda ka gani bayan an jefar da duwatsu daga hasumiyar, waɗanda aka ƙi, an miƙa su ga mugayen ruhohi masu mugunta; kuma ka ga hasumiyar ta tsarkaka sosai, kamar an yi ta da dutse ɗaya. 175 Don haka cocin Allah, lokacin da aka tsarkake ta: (mugaye da masu karya, masu mugunta da masu shakka, da duk waɗanda suka aikata mugunta a cikinta, suka aikata nau'ikan zunubi iri-iri, ana korarsu) za su zama jiki ɗaya, kuma za a sami fahimta ɗaya, ra'ayi ɗaya, imani ɗaya, da kuma sadaka iri ɗaya. 176 Sa'an nan Ɗan Allah zai yi farin ciki a tsakaninsu, kuma zai karɓi mutanensa da tsarkin niyya. 177 Sai na ce; Yallaɓai, duk waɗannan abubuwa suna da girma da daraja; amma yanzu ka nuna mini tasirin da ƙarfin kowane dutse: domin kowane rai wanda ya dogara ga Ubangiji, idan ya ji waɗannan abubuwa, ya ɗaukaka sunansa mai girma, mai ban mamaki, mai tsarki. 178 Ji, ya ce, nau'in waɗannan duwatsu, wato, na al'ummai goma sha biyu. 179 Waɗanda suka yi imani da dutsen farko, wanda yake baƙi, su ne waɗanda suka yi tawaye daga bangaskiya; suka kuma yi wa Ubangiji mummunan zato, suka kuma ci amanar bayin Allah.
180 An yanke musu hukuncin kisa, babu tuba a gare su: saboda haka baƙar fata ne, domin irinsu mugaye ne. 181 Daga cikin dutse na biyu wanda yake santsi, akwai munafukai, waɗanda suka yi imani, da kuma malaman mugunta: kuma waɗannan suna gaba da abin da ya gabata, waɗanda ba su da 'ya'yan adalci a cikinsu. 182 Domin kamar yadda dutsensu ba shi da 'ya'ya, haka nan irin waɗannan mutane suna da suna na Kiristoci, amma ba su da bangaskiya; kuma babu 'ya'yan gaskiya a cikinsu. 183 Duk da haka akwai sauran lokaci a gare su don tuba, idan suka bi ta ba zato ba tsammani: amma idan suka yi jinkiri, su ma za su kasance cikin waɗanda suka mutu tare da irin wannan. 184 Na ce, Yallaɓai, me ya sa akwai sarari ga waɗanda suka tuba, ba ga waɗanda suka gabata ba, ganin zunubansu sun kusa zama iri ɗaya? 185 Saboda haka, ya ce wa waɗannan, akwai komawa ga rai ta hanyar tuba, domin ba su yi wa Ubangijinsu zagi ba, kuma ba su ci amanar bayin Allah ba: amma ta wurin sha'awarsu ta riba sun yaudari mutane, suna jagorantar su bisa ga sha'awar masu zunubi; don haka za su sha wahala saboda wannan abu. 186 Duk da haka akwai sauran lokaci da aka bar musu don tuba, domin ba su yi wani mummunan magana game da Ubangiji ba. 187 Waɗanda suke na dutse na uku wanda yake da ƙaya da ƙaya, su ne waɗanda suka yi imani, amma wasu daga cikinsu masu arziki ne, wasu kuma sun himmatu da ayyuka da yawa: ƙaya su ne dukiyarsu: ƙaya, da ayyukan da suka yi. 188 Yanzu waɗanda suka shiga cikin kasuwanci da yawa, da kuma cikin al'amura daban-daban, ba sa haɗa kansu da bayin Allah, sai dai suna yawo, ana kiransu da abubuwan da suka shaƙe su da su. 189 Don haka waɗanda suke da wadata, da wahala su miƙa kansu ga tattaunawar bayin Allah, suna tsoron kada a nemi wani abu daga gare su. Saboda haka da wuya waɗannan su shiga mulkin Allah. 190 Gama kamar yadda mutane ke tafiya da wahala ba tare da ƙafafu a kan ƙaya ba, haka nan irin waɗannan mutane ba za su shiga mulkin Allah ba. 191 Duk da haka akwai a. an yi musu jagora zuwa ga duk waɗannan komawa ga tuba; idan hakan zai dawo da sauri; domin a zamaninsu na baya sun yi sakaci da aiki, a lokacin da zai zo za su iya yin wani abu mai kyau. 192 Saboda haka, idan suka tuba suka yi ayyukan adalci, za su rayu; amma idan suka ci gaba da munanan ayyukansu, za a ba su ga matan da za su ɗauki rayukansu. 193 Amma ga dutse na huɗu, wanda ke da ganye da yawa, wanda samansa kore ne, amma saiwoyinsa sun bushe, kuma wasu daga cikinsu idan zafin rana ya taɓa su sun bushe; 194 Yana nuna masu shakka, waɗanda suka yi imani, da kuma wasu waɗanda ke ɗauke da Ubangiji a cikin harsunansu, amma ba sa cikin zuciyarsu: saboda haka ciyawarsu busasshiya ce, ba ta da tushe; domin suna rayuwa ne kawai da kalmomi, amma ayyukansu matattu ne. 195 Saboda haka waɗannan ba matattu ba ne kuma ba masu rai ba ne, kuma da su duka suna da shakku. Domin masu shakku ba kore ba ne kuma ba busasshe ba ne; wato, ba matattu ba ne kuma ba masu rai ba ne.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
196 Domin kamar yadda ganye ke bushewa da ganin rana; haka nan masu shakka da zarar sun ji labarin zalunci, kuma suna tsoron rashin jin daɗi, sai su koma ga gumakansu, su sake bauta musu, kuma suna jin kunyar ɗaukar sunan Ubangijinsu. 197 Irin waɗannan mazan ba su mutu ba kuma ba su da rai; duk da haka waɗannan ma suna iya rayuwa, idan sun tuba nan take; amma idan ba haka ba, za a ba da su ga waɗannan matan, waɗanda za su ɗauki rayukansu. 198 Game da dutse na biyar wanda yake da tudu, amma yana da ciyawa kore: irin waɗannan su ne waɗanda suka yi imani, kuma suka yi imani da gaske, amma suna da wahala su yi imani; kuma suna da ƙarfin hali, kuma suna da girman kai; za a yi tunanin sun san komai, amma ba su san komai ba. 199 Saboda haka, saboda wannan amincewa, ilimi ya ɓace daga gare su; kuma an shiga cikin zato na gaggawa. 200 Amma suna ɗaukar kansu a matsayin masu hankali; kuma ko da yake su wawaye ne, duk da haka za su yi kama da malamai. 201 To, saboda wannan wauta, da yawa daga cikinsu, yayin da suke ɗaukaka kansu, sun zama banza da wofi. Domin ƙarfin hali da amincewa ta banza mugu ne ƙwarai. 202 Saboda haka da yawa daga cikin waɗannan an yi watsi da su; amma wasu sun yarda da kuskurensu, sun tuba, kuma sun miƙa kansu ga waɗanda suka sani. 203 Kuma ga duk sauran irin wannan akwai tuba da aka yarda da ita; domin ba su da mugunta sosai kamar wawaye, ba su da hankali. 204 Idan waɗannan suka tuba, za su rayu ga Allah; amma idan ba haka ba, za su zauna tare da waɗannan matan, waɗanda za su yi musu mugunta. 205 ¶ Domin abin da ya shafi dutse na shida wanda yake da manyan ramuka da ƙananan ramuka, su ne waɗanda suka yi imani; amma waɗanda suke ƙananan ramuka a cikinsu su ne waɗanda suka yi jayayya a tsakaninsu; kuma saboda jayayyarsu ta yi rauni a cikin bangaskiya; 206 Duk da haka da yawa daga cikinsu sun tuba, haka nan sauran kuma idan suka ji umarni na; domin jayayyarsu ƙanana ce kawai, kuma za su koma ga tuba cikin sauƙi. 207 Amma waɗanda ke da manyan ramuka, za su zama kamar duwatsu masu tauri, suna tuna da ƙiyayya da laifuka, kuma cike da fushi a tsakaninsu. Saboda haka an jefar da waɗannan daga hasumiyar, kuma an ƙi a saka su cikin gininta; gama irin waɗannan mutane ba za su rayu ba da ƙyar. 208 Allahnmu kuma Ubangijinmu, wanda yake mulkin komai, kuma yana da iko a kan dukkan halittunsa, ba zai tuna da laifukanmu ba, amma waɗanda suka furta zunubansu za su iya kwantar masa da hankali cikin sauƙi: amma mutum mai kasala, mai mutuwa, mai rauni, kuma cike da zunubai, ya dage cikin fushinsa ga mutum; kamar yana cikin ikonsa na cetonsa ko halaka shi. 209 Amma ni, a matsayina na mala'ika wanda aka naɗa bisa tubarku, ina yi muku gargaɗi, cewa duk wanda ke da irin wannan manufa a cikinku ya ajiye ta, ya koma ga tuba; Ubangiji kuma zai warkar da zunubanku na baya, idan kun tsarkake kanku daga wannan mugun ruhu; amma idan ba ku yi ba, za a miƙa ku gare shi har mutuwa. 210 Amma ga dutse na bakwai wanda ciyawar ta yi kore kuma ta yi fure, kuma duk dutsen yana da aminci; da kuma
kowace irin shanu suna ci a kan ciyawar, yayin da ake cin ciyawar, haka nan kuma ciyawar take ƙara bunƙasa. 211 Su ne waɗanda aka yi imani da su, kuma koyaushe suna da kirki da adalci; kuma ba su da wani bambanci a tsakaninsu, amma duk da haka suna farin ciki da bayin Allah, sun sanya ruhun waɗannan budurwai; kuma koyaushe suna da sha'awar nuna jinƙai ga dukkan mutane, suna ba wa dukkan mutane aikinsu cikin sauƙi ba tare da tsautawa ba, kuma ba tare da tunani ba. 212 Saboda haka Ubangiji ya ga sauƙin kansu da rashin laifinsu, ya ƙara musu a cikin ayyukan hannuwansu, ya kuma ba su alheri a cikin dukkan ayyukansu. 213 Amma ni, wanda ni ne mala'ika da aka naɗa bisa tubarku, ina yi muku gargaɗi, cewa duk waɗanda suke irin wannan za su ci gaba da wannan manufa, domin kada a tumɓuke zuriyarku har abada. 214 Gama Ubangiji ya gwada ku, ya kuma rubuta ku cikin adadinmu; kuma dukkan zuriyarku za su zauna tare da Ɗan Allah; gama ku duka na ruhunsa ne. 215 Game da dutse na takwas wanda akwai maɓuɓɓugan ruwa da yawa a cikinsa, wanda aka shayar da kowace irin halittar Allah; su ne waɗanda suka gaskata Manzannin da Ubangiji ya aiko zuwa ga dukan duniya su yi wa'azi; 216 Kuma wasu daga cikinsu malamai ne sun yi wa'azi kuma sun koyar da su da gaskiya da gaskiya, kuma ba su miƙa wuya ga wani mugun sha'awa ba, amma suna tafiya cikin adalci da gaskiya koyaushe. 217 Saboda haka waɗannan suna da tattaunawarsu tsakanin mala'iku. 218 Kuma; game da dutsen tara wanda yake hamada, cike da macizai; su ne waɗanda suka yi imani, amma suna da tabo da yawa: 219 Waɗannan su ne irin waɗannan ministoci waɗanda ke yin hidimarsu ta banza; suna washe dukiyar gwauraye da marayu; kuma suna bauta wa kansu, ba wasu ba, daga cikin abubuwan da suka karɓa. 220 Waɗannan, idan suka ci gaba da wannan kwadayi, sun miƙa kansu ga mutuwa, kuma ba za su sami wani bege na rayuwa ba. Amma idan suka tuba, suka kuma yi hidimarsu da gaske, za su iya rayuwa. 221 Amma waɗanda aka same su da rashin kunya, su ne waɗanda suka ƙaryata sunan Ubangiji, ba su sake komawa ga Ubangiji ba, amma sun zama masu mugunta da mugunta; ba sa bin bayin Allah; amma bayan rabuwa da su, sun rasa rayukansu na ɗan lokaci. 222 Gama kamar itacen inabi da aka yi watsi da shi a cikin shinge, ba a taɓa yin ado ba, yana lalacewa kuma ciyayi suka shaƙe shi, kuma daga baya ya zama daji, kuma ya daina zama mai amfani ga ubangijinsa; haka irin waɗannan mutane waɗanda suka yanke ƙauna ga kansu, suka kuma yi tsami, suka fara zama marasa amfani ga Ubangijinsu. 223 Duk da haka, akwai tuba ga waɗannan, bayan haka, idan ba a same su daga zukatansu sun musanta Almasihu ba; amma idan aka sami ɗaya daga cikin waɗannan ya musanta shi daga zuciyarsa, ba zan iya sanin ko irin wannan mutumin zai iya samun rai ba. 224 Saboda haka ina cewa idan wani ya yi musu, ya kamata ya koma ga tuba a waɗannan kwanaki; domin ba zai yiwu ba cewa duk wanda ya yi musun Ubangiji yanzu, zai iya samun ceto daga baya: duk da haka ana ba da shawarar tuba ga waɗanda suka yi musun a baya.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
225 Amma wanda zai tuba dole ne ya gaggauta tubarsa, kafin a gama gina wannan hasumiya: in ba haka ba waɗannan matan za su tsĩrar da shi har ya mutu. 226 Amma waɗanda aka nakasa su ne mayaudara; kuma waɗanda suka haɗu da juna, waɗannan su ne macizai da kuka gani sun haɗu a cikin wannan dutsen. 227 Domin kamar yadda gubar macizai ke kashe mutane, haka nan maganganun irin waɗannan mutane ke cutar da mutane. Saboda haka ana raunana su a cikin imaninsu, saboda irin wannan rayuwar da suke yi. 228 Duk da haka, wasu daga cikinsu, bayan sun tuba, an cece su, haka nan kuma wasu daga cikinsu za su sami ceto, idan sun tuba; amma idan ba haka ba, za su mutu ta hanyar waɗannan matan da suke da iko da ƙarfinsu. 229 ¶ Menene ya shafi dutse na goma, wanda a cikinsa akwai bishiyoyin da ke rufe shanu, waɗanda suka yi imani, kuma wasu daga cikinsu bishop ne, wato, gwamnonin majami'u. 230 Wasu kuma, duwatsu ne waɗanda ba su yi kama da na ƙarya ba, amma da farin ciki suka nishadantar da bayin Allah. 231 To, waɗanda aka naɗa a kan ƙananan ayyuka; kuma suka kare talakawa da gwauraye; kuma suka ci gaba da yin magana mai tsabta: saboda haka su ma Ubangiji yana kiyaye su. 232 Duk wanda ya yi haka, za a girmama shi a gaban Ubangiji; kuma matsayinsa yana tsakanin mala'iku, idan za su ci gaba da yin biyayya ga Ubangiji har zuwa ƙarshe. 233 Game da dutsen goma sha ɗaya, wanda akwai itatuwa masu cike da 'ya'yan itatuwa iri-iri, su ne waɗanda suka yi imani, suka sha wahala, saboda sunan Ubangiji; suka kuma jure da zuciya mai shiri, suka kuma ba da ransu da dukan zuciyarsu. 234 Sai na ce, To, me ya sa, yallaɓai, duk waɗannan 'ya'yan itatuwa suke da su, amma wasu sun fi wasu kyau? 235 Ka saurara, ya ce: Duk wanda ya sha wahala saboda sunan Ubangiji, Ubangiji yana girmama shi; kuma an shafe dukkan laifuffukansa, domin sun sha wahala saboda sunan Ɗan Allah. 236 Ku ji yanzu, dalilin da ya sa 'ya'yansu suka bambanta, wasu kuma suka fi wasu, waɗanda aka kai su gaban alƙalai, aka kuma tambaye su, ba su musanta Ubangiji ba, amma suka sha wahala da zuciya mai kyau; waɗannan sun fi daraja a wurin Ubangiji. Saboda haka, 'ya'yan itatuwa mafi kyau su ne waɗannan. 237 Amma waɗanda suka kasance masu tsoro da shakku, kuma suka yi shawara da kansu ko za su furta ko su musanta Almasihu, amma duk da haka sun sha wahala; 'ya'yansu ƙanana ne, domin wannan tunanin ya shiga zukatansu. 238 Gama mugun tunani ne ga bawa ya yi tunani ko zai ƙi ubangijinsa. Saboda haka ku masu irin wannan tunani, kada wannan tunanin ya ci gaba da kasancewa a cikinku, ku mutu ga Allah. 239 Amma ku waɗanda suka sha wahala saboda sunansa, ya kamata ku girmama Ubangiji, domin ya ɗauke ku cancanci ɗaukar sunansa, kuma ya cece ku daga dukkan zunubanku. 240 To, me ya sa ba kwa son ku ɗauki kanku masu farin ciki? Hakika, kuna tsammanin idan wani daga cikinku ya sha wahala, yana yin babban aiki? Gama Ubangiji yana ba ku rai, ba ku kuma fahimta ba. Gama laifofinku sun danne
ku; kuma da ba ku sha wahala saboda sunansa ba, da yanzu kun mutu ga Ubangiji. 241 Saboda haka ina faɗa muku wannan a cikin waɗanda kuka yi shawara ko za ku furta ko ku musanta shi; ku furta cewa kuna da Ubangiji a matsayin Allahnku; don kada a kowane lokaci ku musanta shi, a jefa ku cikin kurkuku. 242 Gama dukkan al'ummai suna hukunta bayinsu waɗanda suka ƙi iyayengijinsu; me kuke tsammani Ubangiji zai yi muku, wanda yake da ikon komai? 243 Saboda haka, ka cire waɗannan shakku daga zukata, domin ka rayu har abada ga Allah. 244 Amma ga dutsen da yake fari, su ne waɗanda suka yi imani kamar yara masu gaskiya, waɗanda tunaninsu bai taɓa shiga cikin mugunta ba, kuma ba su taɓa sanin menene zunubi ba, amma koyaushe suna ci gaba da kasancewa cikin aminci. 245 Saboda haka irin waɗannan mutane babu shakka za su gaji mulkin Allah; domin ba su taɓa ɓata dokokin Allah a cikin wani abu ba, amma sun ci gaba da gaskiya a cikin irin wannan yanayi a duk tsawon rayuwarsu. 246 Duk wanda, in ji shi, zai ci gaba da zama yara marasa mugunta; zai fi daraja fiye da duk waɗanda na riga na yi magana a kansu: gama duk irin waɗannan yaran ana girmama su a gaban Ubangiji, kuma ana girmama su da farko. 247 Saboda haka, masu albarka ne ku waɗanda za ku kawar da dukkan mugunta daga gare ku, ku kuma sa tufafin rashin laifi; domin za ku fara ganin Ubangiji. 248 Bayan ya gama bayaninsa game da dukkan duwatsu, sai na ce masa, Yallaɓai, ka nuna mini yanzu abin da ya shafi duwatsun da aka fito daga fili, aka kuma sanya su a cikin hasumiyar a ɗakin waɗanda aka ƙi. 249 Dangane da waɗannan duwatsu masu zagaye waɗanda aka ƙara a cikin ginin hasumiyar: da kuma waɗanda har yanzu suke ci gaba da zagaye. 250 ¶ Ku ji yanzu, in ji shi, game da waɗannan duwatsun da aka fito daga fili zuwa ginin hasumiya, aka kuma sanya su a ɗakin waɗanda aka ƙi; su ne tushen wannan farin dutse. 251 Saboda haka, domin waɗanda suka yi imani da wannan dutsen ba su da laifi sosai, sai ubangijin wannan hasumiya ya ba da umarni cewa waɗanda suka fito daga tushen wannan dutse su sanya su cikin ginin. 252 Domin ya san cewa idan aka saka su cikin wannan ginin za su ci gaba da haskakawa; kuma ba za a ƙara yin baƙin ciki a cikinsu ba. 253 Amma da ya ƙara ta wannan hanyar daga sauran tsaunuka, da ya kusan buƙatar sake ziyartar hasumiyar ya kuma tsaftace ta. 254 Yanzu duk waɗannan fararen duwatsu samari ne waɗanda suka yi imani, ko kuma za su yi imani; domin duk iri ɗaya ne. Mai farin ciki ne wannan irin, domin ba shi da laifi. 255 Ku ji yanzu game da waɗannan duwatsu masu zagaye da haske: duk waɗannan na wannan farin dutse ne. Amma saboda haka ana samun su a kusa, domin dukiyarsu ta ɗan duhunta su daga gaskiya kuma ta haskaka idanunsu. 256 Duk da haka ba su taɓa rabuwa da Ubangiji ba, kuma ba su taɓa yin wata mummunar magana da ta fito daga bakinsu ba; sai dai dukkan adalci, da nagarta, da gaskiya. 257 Da Ubangiji ya ga tunaninsu, da kuma yadda za su ƙawata gaskiya, sai ya umarce su da su ci gaba da nagarta, kuma a kawar da dukiyarsu.
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
258 Domin bai so a ɗauke su gaba ɗaya ba, don su yi wani abu mai kyau da abin da ya rage, su rayu ga Allah; domin su ma nagari ne. 259 Saboda haka aka ɗan yanke musu kaɗan, don haka aka saka su cikin ginin wannan hasumiya. 260 Amma sauran waɗanda suka ci gaba da zagaye, waɗanda ba a same su da suka dace da ginin wannan hasumiya ba, domin ba a riga an karɓi hatimin ba; an mayar da su wurinsu, domin an same su da zagaye sosai. 261 Amma dole ne a raba wannan duniyar ta yanzu da su, da kuma abubuwan banza na dukiyarsu; sannan za su dace da mulkin Allah. Domin dole ne su shiga mulkin Allah, domin Allah ya albarkaci wannan irin marar laifi. 262 Saboda haka babu wanda zai yi kuskure; domin ko da ɗaya daga cikinsu, idan shaidan ya jarabce shi, zai koma ga Ubangijinsa nan ba da jimawa ba. 263 Ni mala'ikan tuba ina ɗaukar ku masu farin ciki, duk wanda ba shi da laifi kamar ƙananan yara, domin rabonku yana da kyau kuma yana da daraja a wurin Ubangiji. 264 Ina gaya muku duk waɗanda suka karɓi wannan hatimin; ku kasance masu sauƙin kai, kada ku tuna da laifukan da aka yi muku, kada ku ci gaba da mugunta, ko ɗaci, ta hanyar tunawa da laifuka. 265 Amma ku zama ruhu ɗaya, ku samar da mafita ga waɗannan miyagun hayar, ku kuma kawar da su daga gare ku; domin ubangijin tumaki ya yi farin ciki da shi; gama zai yi farin ciki, idan ya sami cikakken lafiya. 266 Amma idan aka sami ɗaya daga cikin waɗannan tumakin da aka watse, Kaiton makiyayan; amma idan makiyayan da kansu suka watse, me za su amsa wa ubangijin garken tumakin? Za su ce tumakin sun dame su? Amma ba za a yarda da su ba. 267 Domin abin mamaki ne cewa makiyayi zai sha wahala a wurin garkensa; kuma za a fi hukunta shi saboda ƙaryarsa. 268 Yanzu ni ne makiyayi; kuma musamman dole ne in ba da labarinku. 269 Don haka ku kula da kanku yayin da ake gina hasumiyar. Ubangiji yana zaune a cikin waɗanda suke son zaman lafiya; gama zaman lafiya ƙaunatacce ne; amma yana nesa da masu jayayya, da waɗanda ke cike da mugunta. 270 Don haka ku mayar masa da ruhun gaba ɗaya, kamar yadda kuka karɓe shi. Domin idan kun ba wa mai cika sabuwar riga sabuwa, za ku yi tsammanin ku sake karɓar ta gaba ɗaya; idan mai cika ya mayar muku da ita ya yage, za ku karɓa? 271 Ba za ka yi fushi nan take ba; ka zage shi, kana cewa, Na ba ka rigata cikakke; me ya sa ka yage ta, ka kuma yi mini rashin amfani? Yanzu ba ta da amfani a gare ni, saboda hayar da ka yi a ciki. Ba za ka faɗa wa kowa wannan ba, saboda hayar da ya yi a cikin rigarka? 272 Idan kuwa kana damuwa da tufafinka, kana kuma gunaguni cewa ba ka same su duka ba, me kake tsammani Ubangiji zai yi, wanda ya ba ka Ruhunsa gaba ɗaya, ka kuma mayar da shi mara amfani gaba ɗaya, har ba zai iya amfani da shi ga Ubangijinsa ba? Domin kuwa idan ka lalata shi, ba zai ƙara amfanar da shi ba. 273 To, Ubangiji ba zai yi haka game da Ruhunsa ba, saboda aikinka? Babu shakka, na ce, zai yi haka ga duk waɗanda zai same su su ci gaba da tunawa da raunuka. 274 Kada ku taka ƙasa da ƙafafu, ya ce, rahamarsa; amma ku girmama shi, domin yana da haƙuri sosai game da
laifuffukanku, ba kamar ɗaya daga cikinku ba; amma ku tuba, domin hakan zai amfane ku. 275 Duk waɗannan abubuwan da aka rubuta a sama, ni makiyayi, mala'ikan tuba, na nuna kuma na yi magana da bayin Allah. 276 Saboda haka, idan kun yi imani kun kuma saurari waɗannan kalmomi, kuka kuma bi su, kuka kuma gyara hanyoyinku, za ku rayu. Amma idan kun ci gaba da mugunta, kuna kuma tunawa da raunuka, babu irin waɗannan masu zunubi da za su rayu ga Allah. 277 Duk waɗannan abubuwan da zan faɗa, na isar maka da su haka. Sai makiyayin ya ce mini, Shin ka tambaye ni duk abin da kake so? Na amsa, Yallaɓai, na tambaya. 278 To, me ya sa, ya ce, ba ka yi tambaya game da wuraren waɗannan duwatsun da aka sanya a cikin ginin ba, domin in yi maka bayani? Na amsa, Yallaɓai, na manta da shi. Sai ka ji, ya ce, game da waɗannan kuma. 279 Su ne waɗanda suka ji waɗannan umarni yanzu, kuma suka tuba da dukkan zukatansu; 280 Kuma lokacin da Ubangiji ya ga tubarsu tana da kyau kuma tsarkakakkiya ce, kuma za su iya ci gaba da ita, sai ya umarci a goge zunubansu na baya. Domin waɗannan wurare zunubansu ne, don haka an yi su har ma don kada su bayyana. KAMAR 10 1 Bayan na rubuta wannan littafin, mala'ikan da ya ba ni wurin wannan makiyayi, ya shigo gidan da nake, ya zauna a kan gado, makiyayin kuma yana tsaye a hannun damansa. 2 Sai ya kira ni ya ce mini, “Na ba da kai da gidanka ga wannan makiyayi, domin ka sami kariya daga gare shi.” Na ce, “Eh, Ubangiji.” 3 Saboda haka, in ji shi, za a kare ka daga dukkan damuwa da dukkan zalunci, kuma za ka yi nasara a cikin kowace kyakkyawar magana da aiki; kuma ka sami dukkan nagarta da adalci; ka yi tafiya cikin waɗannan umarnin da ya ba ka, kuma za ka mallaki dukkan zunubi. 4 Domin idan ka kiyaye waɗannan umarni, duk sha'awa da jin daɗin wannan duniyar za su kasance ƙarƙashinka; nasara kuma za ta biyo ka a cikin kowane kyakkyawan aiki. 5 Saboda haka, ka ɗauki nauyinsa da tawali'unsa a gare ka, ka kuma gaya wa kowa cewa yana cikin babban daraja da shahara a wurin Allah, kuma shi ne babban basarake mai iko da iko a cikin aikinsa. 6 Shi kaɗai ne yake da ikon tuba a duk faɗin duniya. Ashe, ba shi da iko a gare ka? 7 Amma kun raina alherinsa, da kuma tawali'un da yake tauna muku. 8 Sai na ce masa, Yallaɓai, ka tambaye shi tun lokacin da ya shigo gidana ko na yi wani abu na rashin da'a, ko na ɓata masa rai a cikin wani abu? 9 Na sani, in ji shi, ba ka yi wani abu ba da gangan ba, kuma ba za ka yi wani abu makamancin haka ba daga baya; saboda haka ina faɗa maka waɗannan abubuwa domin ka dage; gama ya ba ni labari mai kyau game da kai. 10 Amma za ka faɗa wa wasu waɗannan abubuwa, domin waɗanda suka tuba ko suka tuba, su yi irin wannan tunanin da kai; shi kuma zai ba ni cikakken bayani game da su, ni kuma in yi wa Ubangiji haka. 11 Na amsa; Yallaɓai, ina sanar da dukkan mutane ayyukan ban mamaki na Allah; kuma ina fatan duk
Littafi Na Uku Na Makiyayin Hermas - Kwatancen
waɗanda suka ƙaunace su kuma suka taɓa yin zunubi, idan suka ji waɗannan abubuwan, za su tuba, su kuma farfaɗo da rai. 12 Saboda haka, ya ce, ku ci gaba da wannan hidimar, ku cika ta. Duk wanda ya yi bisa ga umarnin wannan makiyayi, zai rayu; zai kuma sami babban girma a nan da kuma wurin Ubangiji. 13 Amma waɗanda ba su kiyaye umarninsa ba, za su gudu daga rayuwarsu, su zama maƙiya a gare ta. Kuma waɗanda ba su bi umarninsa ba, za su miƙa kansu ga mutuwa, kuma kowa zai zama mai laifin jininsa. 14 Amma ina gaya maka, ka kiyaye waɗannan umarni, za ka sami magani ga dukkan zunubanka. 15 Bugu da ƙari, na aika waɗannan 'yan mata su zauna tare da ke; domin na ga suna da kirki a gare ki. Don haka za ki same su a matsayin mataimakanki, domin ki kiyaye umarnin da ya ba ki; gama ba za a iya kiyaye waɗannan umarni ba tare da waɗannan 'yan mata ba. 16 Kuma na ga yadda suke son kasancewa tare da kai; kuma zan umarce su da kada su fita daga gidanka duka. 17 Sai dai ka tsarkake gidanka, domin za su zauna a cikin gida mai tsabta. Domin suna da tsabta da tsarki, kuma masu himma; kuma dukansu suna da alheri a wurin Ubangiji. 18 Idan haka ne, za ka tsarkake gidanka, za su zauna tare da kai. Amma idan ba zai ƙazantu ba, za su fita nan da nan daga gidanka: domin waɗannan budurwai ba za su iya jure kowace irin ƙazanta ba. 19 Na ce masa, Yallaɓai, ina fatan zan faranta musu rai, su yi farin ciki da zama a gidana koyaushe. Kuma kamar wanda ka ba ni amana, ba ya yin ƙara a kaina; haka nan kuma ba za su yi gunaguni ba. 20 Sai ya ce wa makiyayin nan: Na ga bawan Allah zai rayu ya kuma kiyaye waɗannan umarni, ya kuma sanya waɗannan budurwai a cikin tsattsarkar matsuguni. 21 Da ya faɗi haka, sai ya sake miƙa ni ga makiyayin nan, ya kira 'yan matan, ya ce musu, “Gama na ga za ku zauna a gidan wannan mutumin cikin sauƙi, ina yaba muku shi da gidansa, kada ku bar gidansa kwata-kwata.” Suka ji waɗannan kalaman da son rai. 22 Sai ya ce mini, Ka ci gaba da jarumtaka a hidimarka; Ka yi wa dukkan mutane shelar manyan abubuwan Allah, za ka sami alheri a cikin wannan hidimar. 23 Duk wanda ya bi waɗannan umarni, zai rayu, ya yi farin ciki a rayuwarsa. Amma wanda ya yi watsi da su, ba zai rayu ba, kuma zai yi baƙin ciki a rayuwarsa. 24 Ka faɗa wa kowa cewa duk wanda zai iya yin nagarta, kada ya daina yin ayyukan alheri, domin yana da amfani a gare shi. Gama ina so a ceci dukkan mutane daga wahalar da suke ciki. 25 Gama wanda yake buƙata, kuma yana shan wahala a rayuwarsa ta yau da kullum, yana cikin azaba mai tsanani da larura. Saboda haka, duk wanda ya ceci irin wannan rai daga larura, yana samun babban farin ciki ga kansa. 26 Gama wanda ke cikin baƙin ciki da irin waɗannan matsaloli, ana azabtar da shi kamar an ɗaure shi da sarka. Kuma mutane da yawa saboda irin waɗannan masifu, ba su iya jure su ba, sun zaɓi ma su halaka kansu. 27 Saboda haka wanda ya san masifar irin wannan mutumin, kuma bai 'yantar da shi daga gare ta ba, ya aikata babban zunubi, kuma yana da laifin jininsa.
28 Saboda haka, ku yi aiki tukuru a cikin ayyukan alheri, duk waɗanda suka sami iko daga Ubangiji; kada ku yi jinkirin yin su, domin ginin hasumiyar ya tsaya saboda ku. 29 Sai dai idan kun yi gaggawa ku yi abin kirki, za a gama hasumiyar, za a kuma rufe ku daga ciki. 30 Bayan ya yi mini magana haka, sai ya tashi daga kan gadon ya tafi, ya ɗauki makiyayi da budurwai. 31 Duk da haka ya ce mini zai mayar da makiyayi da budurwai zuwa gidana. Amin.