Hausa - The Letter of Aristeas

WasikarAristeas

GABATARWA

AcikinwasiƙarAristeas,ɗayadagacikintsoffinabubuwan daakaganoacikinwannantarin,munyinisadaAdamuda Hauwa'u,nesadaRuwanTsufana.Wannanrubutunyana nunaƙarfinjuriyarɗanadam,wandayamamayeDuniya, taredaƙasashemasuƙarfiwaɗandakerayuwacikin ɗaukakadaɗaukaka.

Zakukarantaanangamedababbanmarubucinlittafimai tsarkinafarko-PtolemyPhiladelphus.Yanasontattara "dukkanlittattafaiaduniya"zuwaɗakinkaratunsadake Alexandria.Aƙarshecikinsha'awarsatanemanbabban aikiɗaya-DokokinYahudawa-yayicinikidafursunoni 100,000donwannanlittafinWannanwataƙilashinemafi girmanfarashidaakataɓabiyadonaikiɗayaYana gabatardawanidalilinamusammannaƙarshenBabban Kama

Abubuwandasukafaruacikinwannanlabarinsunfarune alokacinrayuwarshahararriyarSarauniyaArsinoe,wadda tarasuashekarata270kafinhaihuwarAnnabiIsa.Baa tabbatardaainihinranardaakarubutarubutunba.

Cikakkunbayanaigamedarayuwarkotu,dakuma tattaunawarmatsalolinzamantakewanayausunada matuƙarbansha'awadakumabayyanannuAbinmamaki neawannanzamaninganinsarkidabaƙinsasunawasada tambayoyidaamsoshiyayinliyafarsu

Tsarinwannanaikinmaijanhankalishinekamarhaka:

1SadaukardalittafingaPhilocrates

2Matakinfarko:

(a)ShawararMaiLaburarena'yantardaYahudawanda akakamaamadadinlittafi

(b)'Yanci

(c)WasikarPhiladelphuszuwagaEle'azara.

(d)Amsar

(e)Sunayenkwamitindaakanaɗadonfassaralittafin

3.Bayaninkyaututtukansarauta:

(a)Teburin(maiyiwuwakayandakimafikyaudaakataɓa samarwa)

(b)Sauranyagabatar.

4BayaninUrushalima (a)Haikalin(datsarinaikinruwa) (b)Bikin.

(c)Gidansarauta (d)Birnin (e)Ƙauyenkarkara. 5BankwanadaEle'azara

6BayaninEle'azaragamedadoka(wannanhikimacemai zurfi).

7Liyafar

8Bikin(tambayoyidaamsoshi72) 9.FassararLittafin.

BABINA1

AlokacindaYahudawasukayizamanbautaaMasar, PtolemyPhiladelphusyabayyanakansaamatsayin babbanmaikarantalittafinafarko.Yanasonsamun dukkanlittattafandakeduniyaacikinɗakinkaratunsa; dominyasamiDokokinMusa,yamiƙamasayasayarda fursunoni100,000donwannanaikinyanacewa,"Lallai wannanƙaraminalherine!"

1Tundanatattarabayanaidontarihindabazaamantada shibanaziyarardanakaiEle'azaraBabbanFiristna Yahudawa,kumasabodakai,Philocrates,kamaryaddaba karasadamartunatardaniba,kashiryababbanwuri bayankasamilabarindalilaidamanufarmanufata,nayi ƙoƙarintsaramukubayanidalla-dallagamedalamarin, dominnafahimcicewakanadaƙaunarilmantarwata halitta,wanihaliwandashinemafigirmanabindamutum yakedashi-doncigabadaƙoƙarin'ƙarawailiminsada abubuwandayasamu'kotahanyarnazarintarihikokuma tahanyarshigacikinabubuwandasukafarudakansu.

2Tawannanhanyarne,tahanyarɗaukarmafikyawun abubuwaacikinkanta,raiketabbatacikintsarki,kuma bayanyasanyamanufarsagataƙawa,mafikyawunmanufa acikinduka,yanaamfanidawannanamatsayinjagorarsa marakuskuredonhakayasamimanufatabbatacciya.

3Sadaukarwataganemaniliminaddinicetasanaɗauki nauyinofishinjakadancigamutumindanaambata,wanda 'yanƙasarsadakumawasusukagirmamashi,saboda kyawunsadakumagirmansa,kumawandakedatakardu masumatuƙardarajagaYahudawaaƙasarsadakuma ƙasashenwajedonfassaradokarAllah,dominanrubuta dokokinsuakanfatunfatadaharuffanYahudawa

4Sainaɗaukiwannanjakadadahimma,dafarkonasami damarroƙonsarkiamadadinYahudawandaakakama waɗandamahaifinsarkiyayijigilarsudagaYahudiya zuwaMasar,lokacindayafaramallakarwannanbirniya kumaciƙasarMasar.

5Yakamatainbakuwannanlabarin,dominnatabbata cewakai,dahalinkanatsarkidakumatausayinkaga mutanendakerayuwabisagadokamaitsarki,zakaƙara sauraronlabarindanakeniyyarbayarwacikinsauƙi,tunda kaidakankakazomanadagatsibirinkwanannankuma kanasha'awarjindukabindakeƙarfafarai.

6Awanilokacinabayama,naaikomukudabayanin abubuwandanagayadaceafaɗagamedakabilar Yahudawa,--tarihindanasamudagamanyanfiristoci mafiilimiaƙasarMasar

7Ganincewakanasha'awarsamuniliminwaɗannan abubuwandazasuiyaamfanardahankali,inaganinya zamawajibiagareniinbakadukkanbayanandakecikin ikona.

8Yakamatainjiirinwannannauyingadukwandakeda irinwannanhaliammainajinhakanmusammanagareku dominkunadaburimasukyau,kumatundabakawaikai ɗan'uwananeacikinhaliba,baƙasadajiniba,amma kumakaiɗayanedaniacikinnemanalheri

9Dominjindaɗindaakesamudagazinariyakokumaduk waniabudahankalimaizurfikedarajabayabadairin wannanfa'idakamarnemanal'adudakumanazarinda mukekashewawajentabbatardashi.

10Ammadominkadaingajiyardakudadogongabatarwa, nandananzancigabazuwagaainihinlabarina

11DemetriusnaPhalerum,shugabanɗakinkaratunasarki, yasamikuɗimaiyawa,dontattaradukkanlittattafandake duniya,gwargwadoniyawarsa

12Tahanyarsiyedarubutawa,yaaiwatardamanufarsarki gwargwadoniyawarsa

13Awanilokacidanakasanceawurin,antambayeshi, Littattafaidubunawaneaɗakinkaratu?Saiyaamsa,'Ya sarki,nidakainazanyiƙoƙarinangabakaɗanmutattara sauran,dominasamijimillardubuɗaribiyarAngaya minicewadokokinYahudawasuncancanciarubutasu kumasuncancanciasamiwuriaɗakinkaratu!'

14Sarkiyaamsa,"Mezaihanakayinhaka?""Ansanya dukabindaakebuƙataahannunka!"

15'Yakamataafassarasu,'injiDimitrius,'dominaƙasar Yahudawasunaamfanidaharuffanamusamman(kamar yaddaMasarawamasukedanau'inharuffanamusamman) kumasunamaganadayarenamusamman

16AnatsammaninzasuyiamfanidaharshenSyriac, ammabahakalamarinyakeba;harshensuyabambanta sosai

17Kumadasarkiyafahimcidukkangaskiyarlamarin,sai yaumarciarubutawaBabbanFiristnaYahudawawasiƙa dominacikamanufarsa(wandaakarigaakabayyana)

18Inatunanincewalokaciyayidazaamatsalambakan buƙatar,waddanayitagabatarwaagabanSosibiusna TarentumdaAndreas,shugabanmasutsaron,don'yantar daYahudawandamahaifinsarkiyakwashedagaYahudiya -dominlokacindayahaɗasa'adaƙarfinhaliyakawo harinsaakandukkangundumarCoele-SyriadaFinikiya zuwagawatamatsalamainasara,acikintsarintsoratarda ƙasar,yakaiwasudagacikinmaƙiyansadawasukumaya mayardasubayi

19AdadinwaɗandayakwashedagaƙasarYahudawazuwa Masarbaigazadubuɗariba

20Dagacikinwaɗannanyabadamakamaigazaɓaɓɓun mutanedubutalatin,yakumasanyasuasansanoninsojoji ayankunankarkara.

21(Kumakafinwannanlokacin,Yahudawadayawasun shigoMasartaredaFarisawa,kumaawanilokacinabaya, anaikawasuzuwaMasardontaimakawaPsammetichusa yaƙinsadasarkinHabashawaAmmawaɗannanbasuda yawakamarkamammundaPtolemyɗanLagusyakai.)

22Kamaryaddanariganafaɗa,Ptolemyyazaɓimafi kyawunwaɗannan,mazandasukecikinƙuruciyarsukuma sukashaharasabodajarumtakarsu,yakumabasumakamai, ammababbantaronsauran,waɗandasukatsufakokuma sukayiƙanƙantadonwannandalili,dakumamatama,ya

mayardasubayi,bawaiyanasonyinhakandasonransa ba,ammasojojinsanesukatilastamasayayiiƙirarincewa zasuzamaladagaayyukandasukayiayaƙi

23Ganincewa,kamaryaddaakarigaakafaɗa,nasami damartabbatarda'yancinsu,sainayiwasarkijawabida waɗannanhujjoji:'Kadamuyirashinhankaliharmubar ayyukanmusuƙaryatamaganarmu'

24Tundadokardamukesonbakawaimurubutataba,har mamufassaratakasancetadukkanal'ummarYahudawa, wacehujjazamuiyasamugaofishinjakadancinmuyayin dairinwaɗannanadadimaiyawadagacikinsukecikin halinbautaamasarautarku?

25Cikincikakkiyarrahamarka,kasakiwaɗandakecikin irinwannanbautamaiwahala,dominkamaryaddanasha wahalanagano,AllahndayabasudokarsushineAllahn dakekiyayemulkinka.

26SunabautawaAllahɗayaUbangijikumaMahaliccin Duniya,kamarsauranmutane,kamarmukanmu,Yasarki, kodayakemunakiransadasunayedaban-daban,kamar Zeus1koDis

27Kakanninmunafarkosunbashiwannansunadaidai, dominnunacewaShi,wandatawurinsaakabashirai kumaakasamardadukkanabubuwa,lallaishineMahayin daUbangijinDuniya

28Kakafawadukkanbil'adamamisalinagirmankaita hanyar'yantardawaɗandakecikinbauta'

29Bayanɗanlokacikaɗan,yayindanakeyinaddu'aga AllahdagaskecewaYasazuciyarsarkitakasancecikin 'yancidomina'yantardadukkanfursunoni(dominɗan adam,kasancewarsahalittarAllah,yanaƙarƙashinikonSa kumayanarinjayarsa.

30Sabodahakadaaddu'o'iiri-iridayawanayikiraga wandayakemulkinzuciyadominsarkiyatilastamasaya biyabuƙatata.

31Gamainadababbanbegegamedacetonmutanentun danatabbatacewaAllahzaicikaaddu'ata

32Gamalokacindamutanedagatsarkakakkunmanufofi sukashiryawaniaikidonamfaninadalcidakumayin ayyukamasukyau,AllahMaɗaukakiyanakawoƙoƙarinsu damanufofinsuzuwaganasara)--sarkiyaɗagakansaya kallenidafuskamaifara'ayace,'Dubbanmutanenawane kuketsammaninzasuƙidaya?'

33Andreas,wandayaketsayekusa,yaamsa,'Kadanyafi dubuɗari'

34'Hakikaƙaraminalherine,'injisarki,'wandaAristeas yaroƙemu!'

35SaiSosibiusdawasudakewurinsukace,'Eh,amma zaizamaabinyabogagirmankaidankabayarda'yancin waɗannanmutaneamatsayinibadagaAllahMaɗaukaki'

36AllahMaɗaukakiyagirmamakaƙwarai,kumaya ɗaukakakafiyedadukkankakanninkacikinɗaukaka, kumayadacekamiƙamasababbargodiyaacikinikonka.

37Dayajidaɗinwaɗannanhujjoji,saiyabadaumarni cewaaƙarawasojojialbashitahanyaradadinkuɗinfansa, abiyamasushidalarAmurkaashiringakowanebawa,a badaumarninajama'akumaahaɗadarajistarkamammu aciki.

38Yanunababbansha'awaacikinwannanaiki,domin Allahneyacikamanufarmugabaɗayakumayatilasta masayafanshiwaɗandasukazoMasartaredarundunar mahaifinsakawai,ammadukwandayazokafinwannan lokacinkokumadagabayaakakawoshicikinmulkin

39Annunamasacewakuɗinfansarzaiwucetalantiɗari huɗu.

40Inaganinzaiyiamfaniasakakwafindokar,dominta hakanegirmansarki,wandaAllahyabashiikoyaceci irinwaɗannanɗimbinjama'a,zaibayyanakumayafi bayyana

41Umarninsarkiyagudanakamarhaka:'Dukwaɗanda sukayiaikiarundunarubanmuayaƙindaakeyidaSiriya daFinikiyadakumaaharindaakakaiwaƙasarYahudawa sukamallakifursunoninYahudawasukadawodasubirnin AlexandriadaƙasarMasarkokumasukasayardasuga wasu--hakakumadukwaɗandasukayigarkuwadasu waɗandasukeƙasarmukafinwannanlokacinkokumaaka kawosunandagabaya--dukwaɗandasukamallaki waɗannanfursunoninanabuƙatarsu'yantardasunantake, sunakarɓardirhamiashirinakankowanemutuma matsayinkuɗinfansa

42Sojojinzasukarɓiwannankuɗinamatsayinkyautada akaƙaramusualbashi,saurankumadagabaitulmalinsarki.

43Munatsammanincewabadasonubanmubanekuma babisaƙa'idabaneyakamataayiamfanidasuamatsayin bayi,kumalalataƙasarsudajigilarYahudawazuwaMasar waniaikinenarashinimaninasoja

44Garindaakafaɗawasojojiafilinyaƙidukganimace dayakamatasuɗauka.

45Ragemutanezuwabauta,ƙarigahaka,wani mummunanzaluncine

46Sabodahaka,tundaanyardacewamunsabadayin adalcigadukkanmutane,musammanmawaɗandabasuda adalciacikinyanayinbauta,kumatundayakemuna ƙoƙarinyinadalcigadukkanmutanebisagabuƙatun adalcidaibada,munyihukunci,danganedamutanen Yahudawawaɗandakecikinkowaceirinyanayinabautaa kowaneɓangarenamulkinmu,cewawaɗandasuka mallakesuzasukarɓiadadinkuɗindaakaƙayyadesu kumasu'yantardasu,kumakadawaniyanunajinkiri wajencikawajibai.

47Cikinkwanaukubayanbugawannandoka,dolenesu yijerinsunayenbayigajami'andaakanaɗadonaiwatarda wasiyyarmu,sannansufitardamutanendaakakamanan take

48Dominmungazaizamadaamfaniagaremudakuma gaal'amuranmuidanakakammalabatun.

49Dukwandayakesozaiiyabayardabayanigameda dukwandayaƙibinumarnin,idanakatabbatarmutumin yanadalaifizaizamabawansa;dukdahaka,zaamiƙa dukiyarsagataskarsarki

50Lokacindaakakawodokardonakarantawasarkidon amincewarsa,taƙunshiduksaurantanade-tanadenbanda kalmar'dukwanikamammendakeƙasarkafinwannan lokacinkokumaakakawoshinandagabaya,'kumacikin girmansadagirmanzuciyarsasarkiyasakawannansashe kumayabadaumarnicewaaajiyecikakkenkuɗindaake buƙatadonfansartaredamasubiyankuɗinasojojida ma'aikatanbankinasarki,donhakaakayankehukunci kumaakaamincedadokarcikinkwanabakwai

51Kyautarfansartakaifiyedatalentɗarishidadasittin; gajariraidayawaalokacinshayarwaan'yantardasutare dauwayensu

52Lokacindaakayitambayakozaabiyakuɗintalanti ashirindonwaɗannan,sarkiyabadaumarniayihakan, donhakayaaiwatardashawararsatahanyamafigirma

BABINA2

Yananunayaddaakaajiyebayanandasukafitaka tsantsangamedaharkokingwamnatiJa-jayenTakardun GwamnatiAnnaɗakwamitimaimutaneshidadonzuwa wurinBabbanFiristaUrushalimasushiryamusayarAn naɗaAristeasamatsayinmaikuladatawagar

1Daakagamahaka,saiyaumarciDimitiriyasyayiwani abintunawagamedarubuce-rubucenlittattafanYahudawa 2Dominada,anaaiwatardadukkanharkokingwamnatita hanyardokokidakumabinƙa'idodimasutsauri,kuma babuabindaakayiacikinkuskurekokumabaayishiba 3Donhakanasakakwafinabintunawadawasiƙun, adadinkyaututtukandaakaaikadakumayanayin kowannensu,tundakowannensuyayificeacikinkyauda ƙwarewarfasaha.

4GakwafinabintunawaTunawadaDimitriusgababban sarki'Tundakabaniumarni,yasarki,cewaatattara littattafandaakebuƙatadonkammalaɗakinkaratunkatare, kumaagyarawaɗandasukalalace,nasadaukardakaina sosaidoncikaburinka,kumayanzuinadawannanshawara dazangabataragabanka.

5LittattafandokarYahudawa(taredawasukaɗan)basu nanaɗakinkaratu

6AnrubutasudaharuffadayarenIbranancikumaan fassarasubataredakulawaba,kumabasawakiltar ainihinrubutunkamaryaddawaɗandasukasanisukasanar dani;dominbasutaɓasamunkulawarsarkidonkaresuba.

7Yazamadoleayiwaɗannansuzamadaidaigaɗakin karatunkudomindokardakecikinsu,tundaasalintadaga Allahne,ciketakedahikimakumabatadawataaibi.

8Sabodahaka,mawakanadabidamawakadakuma dimbinmarubutantarihisunnisantakansudagaambaton waɗannanlittattafaidakumamutanendasukarayukuma sukerayuwadaidaidasu,dominfahimtarsugameda rayuwatanadatsarkidaaddini,kamaryaddaHecataeusna Abderayace.

9Idanyagamsheka,yasarki,zaarubutawaBabbanFirist dakeUrushalimawasiƙa,aroƙeshiyaaikodadattawa shidadagakowacekabila-mazawaɗandasukarayu rayuwamafidarajakumasukafiƙwarewaacikin dokokinsu-dominmuganoabubuwandayawancinsusuka yardadasu,donhakabayanmunsamifassarardatadace, zamuiyasanyataawurimaihasketayaddatacancanci aikindakumamanufarka

10Allahyacigabadawadata!

11Daakagabatardawannanabintunawa,sarkiyabada umarninarubutawaEle'azarawasiƙagamedalamarin, taredabadalabarin'yantardaYahudawandaakakama

12Yakumabadanauyinzinariyagudahamsindatalanti saba'innaazurfadakumaduwatsumasudarajamasuyawa donyinkwanukadakwalabenabinci,dateburidakofunan sha

13Yakumabadaumarnigawaɗandakedaalhakin ajiyarsadasubarmasusana'arsuzaɓidukwanikayanda zasubuƙacidonwannanaikin,kumaaaikadatalantiɗari nakuɗidonyinhadayudonhaikalindasauranbuƙatu.

14Zanbakucikakkenbayanigamedaaikinbayanna ajiyemukukwafinwasiƙunagabaWasiƙarsarkita gudanakamarhaka: 15SarkiPtolemyyaaikagaisuwadagaisuwagaBabban FiristEle'azara

16TundaakwaiYahudawadayawadasukazaunaa masarautarmuwaɗandaFarisawasukakwashedaga Urushalimaalokacindasukedaiko,dakumawasuda yawawaɗandasukazotaredamahaifinazuwaMasara matsayinbayi--yasanyaadadimaiyawadagacikinsua cikinrundunarsojayakumabiyasualbashimafigirma fiyedayaddaakasaba,kumabayanyatabbatardaamincin shugabanninsu,yaginakagarayakumasanyasua hannunsudomin'yanasalinƙasarMasarsutsoratadasu 17Nikuma,lokacindanahaugadonsarauta,naɗauki halinkirkigadukkantalakawana,musammanmaga waɗandasuke'yanƙasarku-na'yantardasamada fursunonidubuɗari,inabiyanmasusufarashinkasuwada yadacedasu,kumaidananyiwamutanenkumuguntata hanyarsha'awartaronjama'a,namaidasudiyya 18Dalilindayasanayiwannanaikinshinesha'awaryin aikicikinibadadakumamiƙagodiyagaAllah MaɗaukakinSarkidonkiyayemulkinacikinkwanciyar hankalidaɗaukakamaigirmaadukfaɗinduniya.

19Bugudaƙari,nazaɓimutanenkawaɗandasukakasance acikinƙuruciyatasuzamasojojina,waɗandakumasuka dacedanikumawaɗandasukacancanciamincewadakotu, amatsayinmanyanmukamai

20Yanzudayakeinasha'awarnunagodiyatagawaɗannan mutanendakumaYahudawaadukfaɗinduniyadakuma tsararrakimasuzuwa,naƙuduracewazaafassaradokarku dagaharshenIbrananciwandaakeamfanidashia tsakaninkuzuwaharshenHelenanci,dominaƙara waɗannanlittattafaiacikinsauranlittattafansarautaacikin ɗakinkaratuna

21Zaizamaalheriagarekudakumaladasabodahimmata idanzakuzaɓidattawashidadagakowacekabilanku, mutanemasudarajadaƙwarewaashari'arkukuma waɗandasukaiyafassarata,dominacikintambayoyin jayayyazamuiyaganohukuncindayawancinsusuka yardadashi,dominbincikenyanadamatuƙar muhimmanci.

22Inafatansamunbabbansunatahanyarcimmawannan aikin

23NaaikaAndreas,shugabanmasutsarona,daAristeas, mutanendanakegirmamawa,sugabatardamaganara gabanka,sukumabakatalantiɗarinaazurfa,wato'ya'yan farinasadakatadonHaikalidahadayudasauranayyukan ibada

24Idanzakurubutominigamedabuƙatunkuacikin waɗannanal'amura,zakuyiminialherimaiyawakumaku banisabonalƙawarinabota,domindukbuƙatunkuzaa cikasudasaurigwargwadoniko.Saianjima!

25GawannanwasiƙarEle'azarayaamsadaidaikamar haka:'Ele'azaraBabbanFiristyanagaishedaSarki Ptolemyabokinsanagaskiya

26Babbanfatanashinejindaɗinkidakumajindaɗin SarauniyaArsinoe,'yaruwarki,da'ya'yanki

27NimalafiyalauNakarɓiwasiƙarkakumainamatuƙar farincikidamanufarkadakumashawararkamaikyau

28Nakiradukanjama'anakarantamusudominsusanirin ƙaunardakukeyiwaAllahnmu.

29Nakumanunamusukofunandakukaaiko,gudaashirin nazinariyadatalatinnaazurfa,dakwanobiyardateburin keɓewa,dakumatalantiɗarinaazurfadonyinhadayuda kumasamardaabubuwandaHaikalinkebuƙata

30Andreas,ɗayadagacikinmanyanbayinka,dakuma Aristeas,mutanenkirkidagaskiya,waɗandaakasansuda iliminsu,kumasukacancanciakowacehanyasuzama wakilanmanyanƙa'idodinkadamanufofinkanaadalci,ne sukakawominiwaɗannankyaututtukan.

31Waɗannanmutanensunfaɗaminisaƙonkakumasun karɓiamsadagagarenibisagawasiƙarkaZanyardada dukabindazaiamfanekakodayakebuƙatarkabatada yawa

32Dominkabawa'yanƙasarmukyawawanfa'idodi waɗandabazaataɓamantawadasubatahanyoyidayawa 33Nantakenamiƙahadayuamadadinki,'yar'uwarki, 'ya'yanki,daabokanki,kumadukanmutanesukayiaddu'a dominshirye-shiryenkisucigabadanasara,kumaAllah Maɗaukakiyakiyayemulkinkicikinkwanciyarhankalida daraja,kumafassarardokamaitsarkitazamamaiamfania garekikumaayinasaraakanta

34Agabandukkanmutanen,nazaɓidattawashidadaga kowacekabila,mutanenkirkikumamasugaskiya,nakuma aikomukudakwafindokarmu

35Zaizamaalheri,yasarkimaiadalci,idanzakabada umarnicewadazararankammalafassarardoka,zaadawo damutanenwurinmulafiyaSaianjima!

36Gasunayendattawan:Dagacikinƙabilatafarko, Yusufu,Ezekiyel,Zakariya,Yahaya,Ezekiyel,Elisha.

37Dagacikinkabilatabiyukuwa,Yahuza,daSaminu,da Sama'ila,daAdayes,daMattatayas,daEschlemiya

38Dagacikinkabilataukukuwa,Nehemia,daYusufu,da Tayodosiyus,daBaseyas,daOrnias,daDakis

39Dagaƙabilatahuɗu,Jonatan,Abraeus,Elisha, Ananiyas,Chabrias...

40Dagacikinƙabilatabiyar,Ishaku,Yaƙub,Yesu, Sabbataius,Siman,daLawi

41Dagacikinƙabilatashida,Yahuza,Yusufu,Siman, Zakariya,Sama'ila,daSelemas

42Dagaƙabilatabakwai,Sabbataius,Zedekiya,Yakubu, Ishaku,Yesias,Nattaius.

43Dagaƙabilatatakwas,Theodosius,Jason,Yesu, Theodotus,Yahaya,daJonathan

44Nakabilatatara,Teofilus,Ibrahim,Arsamos,Yason, Endemias,Daniel

45Dagaƙabilatagoma,Irmiya,Ele'azara,Zakariya, Baneas,Elisha,daDathaeus.

46Dagaƙabilatagomashaɗaya,Sama'ila,Yusufu, Yahuza,Jonatas,Chabu,daDositheus

47Dagacikinƙabilarshabiyu,Isaelus,Yahaya, Theodosius,Arsamos,Abietes,Ezekiyel

48Sudukamutumsaba'indabiyune.Wannanitaceamsar daEle'azaradaabokansasukabawawasiƙarsarki

BABINA3

Acikineakabayyanateburmafikyaudakyaudaakataɓa samarwaHakakumawasukyaututtukamasuwadata, Abinsha'awadanganedahaƙaramindaakayikwanan nanaMasar

1Yanzuzancigabadacikaalƙawarinakumainbada bayaninayyukanfasaha

2Anyimusuaikidaƙwarewatamusamman,dominsarki baiwarekuɗibakumadakansayakuladama'aikatan daban-daban

3Sabodahakabazasuiyayinzambakokumasugamada waniɓangarenaaikinbataredasakaciba.

4Dafarkozanbakubayaninteburin

5Sarkiyadamudacewawannanaikinyazamamaigirma sosai,kumayasaakayiwaYahudawandakeyankin tambayagamedagirmanteburindakecikinhaikalin Urushalima

6Kumalokacindasukabayyanama'aunin,saiyacigaba datambayakozaiiyayinwanibabbangini

7SaiwasufiristocidasauranYahudawasukaamsacewa babuabindazaihanashi

8Kumayaceyanasonyayishisaubiyar,ammayayi jinkirinkadayazamamaraamfanigaayyukanhaikali.

9Yanasonkadaaajiyekyautarsaacikinhaikalikawai, dominzaibashifarincikisosaiidanmutanendaalhakinsu nesumiƙahadayundasukadacezasuiyayinhakanyadda yakamataakanteburindayayi

10Baiyitsammanincewasabodarashinzinariyaneakayi tsohonteburindaƙaramingirmaba,ammadaalamaakwai wanidalili,injishi,dayasaakayishida--wannan girman

11Domindaanbayardaumarnin,dababurashinkayan aiki

12Sabodahakabaikamatamuketareiyakakomuwuce gonadairiba.

13Alokacigudakumayaumarcesudasumatsalamba wajenyinhidimagadukkannau'ikanfasahairi-iri,domin shimutumnemaikyawawantunanikumayanayiyabashi tunanimaizurfiwandayabashidamarhangokamanninda aikindaakagamazaigabatar

14Yakumabadaumarni,cewaindababuwaniumarnida akarubutaacikinLittattafanYahudawa,ayikomaiyadda zaiyiwu

15Lokacindaakatsarairinwaɗannanumarni,zaaaiwatar dasukamaryaddaakarubuta

16Sunyiteburin,tsawonsakamubiyu,faɗinsakamuɗaya, tsayinsakamuɗayadarabi,sukayimasaadodazinariya tsantsa

17Abindanakebayyanawabasiririyarzinariyabaceda akaɗoraakanwanitushe,ammadukkangininanyishine dababbanzinariyadaakahaɗa

18Sukayimasada'iramaifaɗintafinhannuɗaya

19Akwaikumawanikambimaisiffarigiya,wandaaka sassakashidasiffamaibanmamakiagefensauku

20Gamasiffarsamaisiffarukuce,salonaikinkumairi ɗayaneakowannegefe,donhakadukgefendaakajuya, sunakamadajuna

21Dagacikinɓangarorinbiyudakeƙarƙashiniyaka, wandayagangarazuwateburinaikinemaikyauƙwarai, ammagefenwajeneyajawohankalinmaikallo

22Yanzugefensamanbangarorinbiyu,wandaakaɗaga, yayikaifitunda,kamaryaddamukafaɗa,gefenyanada gefeuku,dagadukindamutumyakusancishi

23Akwaiduwatsumasudarajaakansaatsakiyarigiyarda akayiwaado,kumaanhaɗasudajunatahanyardabarar fasahamaramisaltuwa

24Dominkarelafiyarsu,angyarasudaallurarzinariya waddaakasakaacikinramukaacikinduwatsun

25Agefunaanɗauresudamaƙallanɗauredonsudaure

26Agefenteburindakekewayedateburinwandayamiƙe samayahaɗudaidanu,anyimasazane-zanenƙwaiacikin duwatsumasudaraja,waɗandaakasassakasudakyauta

hanyaraikintaimakomaicigaba,wandaakahaɗashisosai akusadateburingabaɗaya.

27Aƙarƙashinduwatsundaakashiryadonwakiltarƙwai, masufasahasunyiwanikambimaiɗaukedanau'ikan 'ya'yanitatuwairi-iri,sunadagungunainabidakunun masara,dabinodaapples,darummandamakamantansua samansa,antsarasudakyau

28Anyiwaɗannan'ya'yanitatuwadaduwatsumasudaraja, masulauniniriɗayada'ya'yanitacen,kumaanɗauresua gefenteburindamadaurinzinariya

29Bayananɗorakambin'ya'yanitaceaƙasa,saiakasaka wanitsarinaƙwaiacikinduwatsumasudaraja,dasauran kayanbusawadaakayidaakayidakwali,dominayi amfanidaɓangarorinteburinbiyu,bisagabuƙatunmasu shi,sabodahakaakamiƙaaikinigiyarruwadagefenzuwa ƙafafunteburin.

30Sunyikumasunɗaureaƙarƙashinfaɗinteburin,wani babbanfarantimaikaurihuɗu,donasakaƙafafunaciki, sannanaɗaureshidaƙarfidasandunanlinchwaɗandaaka sanyaacikinsoketaƙarƙashingefen,donayiamfanida dukgefenteburindamutanesukafiso

31Donhakayabayyanaafilicewaanyiniyyaramfanida aikintakowacehanya

32Akanteburindakansasunzanawaniabumaisuna 'maeander',wandakedaduwatsumasudarajaatsakiya, kamarsurubydaemeraldsdaonyxdasaurannau'ikan duwatsumasukyaudayawa

33Kumakusada'maeander'ansanyawaniyankimaiban mamakinacibiyarsadarwa,wandayasatsakiyarteburin yayikamadasiffarrhomboid,kumaakansaanyilu'ulu'u daamber,kamaryaddaakekiransa,waɗandasukahaifar dawaniabumaibanmamakigamasukallo

34Sunyiƙafafunteburindakawunansukamarfurannin lili,harsukayikamadafuranninlilisunalanƙwasaa ƙarƙashinteburin,sassandaakaganikumasunawakiltar ganyendaketsayeatsaye

35Tushenƙafardakeƙasayaƙunshirubykumayaauna faɗinhannuako'ina

36Yanadakamannintakalmikumafaɗinsayatsutakwas ne.

37Akansanefaffadanƙafartatsaya

38Sukakumasaƙafartayikamadaitacenivydake tsirowadagadutsen,anhaɗatadaakanthus,akakuma kewayetadaitaceninabiwandayakewayetadagunguna inabi,waɗandaakayiwaadodaduwatsu,harzuwasaman ƙafar.

39Anyidukkanƙafafuhuɗuacikinirinsalon,kumaanyi komaikumaandaidaitashidakyau,kumaanyiamfanida irinwannanfasahadailimimaibanmamakiwajen tabbatardacewayayidaidaidayanayi,harlokacindaiska tamotsaiska,anabadamotsigaganyen,kumakomaiya yidaidaidaainihingaskiyardatakewakilta.

40Sukayisamanteburinsassaukukamarna'urar triptychon,kumaanhaɗasudamadauritaredamadauria faɗinaikin,harbaaiyaganinkoganohaɗindaketsakanin suba

41Kaurinateburinbaigazarabinkamuɗayaba,donhaka doleneaikinyacikuɗimaiyawa

42Domintundasarkibaisoyaƙarawagirmansaba,saiya kashekuɗiiriɗayakancikakkunbayanai,wandadaace teburinzaiiyazamamaigirma

43Kumaankammalakomaibisagashirinsa,tahanyamai banmamakidabanmamaki,dafasahamaramisaltuwada kyaumaramisaltuwa

44Dagacikinkwanonagaurayawa,anyisudazinariya, kumadagatushezuwatsakiyaanzanasudaaikintaimako kamarsikeli,kumatsakaninsikeliansakaduwatsumasu darajadafasahamaigirma

45Saigawani'maeander'maitsayikamuɗaya,tareda samansaAnyishidaduwatsumasudarajamasulaunuka iri-iri,yananunababbanƙoƙaridakyawunfasaha

46Akanwannanakwaiwaniabumaikamadamosaic, wandaakayishidasiffarrhombus,yanadakamanninraga kumayanakaiwaharzuwabakinsa.

47Atsakiya,ƙananangarkuwawaɗandaakayidaduwatsu masudarajadaban-daban,ansanyasuajere,kumairi-iri daban-daban,baƙasadayatsuhuɗuba,sunƙarakyawun kamanninsu

48Asamangefenakwaiwaniabinadonafuranninfuranni, kumaanzanagungunainabiakewaye.

49Hakaakayigininkwanonazinariya,kowannensuyana ɗaukedafirinjisamadabiyu

50Kwanonaazurfasunadasantsi,kumaanyisudakyau kamaranyisunedontabarau,tayaddadukabindaaka kawokusadasuyafibayyanaasararifiyedamadubai

51Ammabazaiyiwuabayyanaainihinra'ayinda waɗannanayyukanfasahasukahaifaracikintunaniba lokacindaakagamasu

52Domin,bayanangamawaɗannankwanukanakaajiye sugefedagefe,dafarkokwanonaazurfasannanna zinariya,sannanwaniazurfa,sannanwaninazinariya, kamannindasukagabatarbazaaiyamisaltawaba,kuma waɗandasukazoganinsubasuiyacirekansudagakallon dakedabansha'awadakumaabinsha'awaba

53Abubuwandaakanunaacikinwannanwasan kwaikwayosunkasanceiri-iri

54Lokacindamutanesukakallitasoshinzinariya,kuma hankalinsuyayicikakkenbincikekankowanebayanina aikin,rayukansusukayimatuƙarfarincikidamamaki

55Sa'annankumalokacindawanimutumyasoyakalli tukwanenazurfa,yayindasuketsayeagabansa,komaiya yikamadahaskeakusadawurindayaketsaye,kumaya ƙarafarantawamasukallorai

56Donhakabazaiyiwuabayyanakyawunfasahana ayyukanba

57Kwalayenzinariyadasukasassakaatsakiyadafurannin inabi.

58Sukakumayiwagefenkambinadodaitacenivyda circledazaitun,sukakumasakaduwatsumasudarajaa ciki

59Sauransassanaikinagajinsunyisutahanyoyidabandaban,tundasunmaidashiabingirmamawaakammala komaitahanyardatadacedagirmansarki.

60Awatakalma,zaaiyacewababuwaniaikidakecikin taskarsarkikokumaawaniwuri,wandayayidaidaida waɗannanacikintsadakofasaha

61Gamasarkibaiyiwanitunaniakansuba,dominyana sonsamunɗaukakasabodakyawundabarunsa.

62Dominsaudayawayakanyiwatsidaaikinsana hukuma,yakumaɓatardalokacinsataredamasufasaha cikindamuwacewasukammalakomaitahanyardata dacedawurindazaaaikakyaututtukan

63Donhakaakayikomaibisagababbanmataki,bisaga yaddayadacedasarkindayaaikodakyaututtukadakuma nababbanfiristwandashinemaimulkinƙasar 64Babuwaniɗanƙaramindutsemaidaraja,dominbaayi amfanidashiƙasadadububiyarbakumadukkansusuna dagirmasosai

65Anyiamfanidaƙwarewarfasahamafibanmamaki,har farashinduwatsundaaikinyaninkanazinariyasaubiyar.

BABINA4

CikakkenbayanigamedahadayarDaidaitonfiristociba taredakuskurebaabinluraneMugunrugujewaBayanin haikalindaayyukanruwa

1Nabakuwannanbayaninkyaututtukannesabodanaga yazamadole.

2Batunagabaacikinlabarinshinelabarintafiyarmuzuwa Eleazar,ammadafarkozanbakubayaninƙasargabaɗaya 3DamukaisaƙasarYahudawa,saimukagabirninyana tsakiyardukanYahudiyaasamanwanidutsemaitsayi sosai

4Akansamananginahaikalindadukkankyawunsa.

5Ankewayeshidabangoukumasutsayisamadakamu saba'inkumatsayidafaɗinsadaidaidatsaringinin

6Dukgine-ginensunkasancemasukyaudatsadasosai.

7Abayyaneyakecewababuwanikuɗidaakakasheakan ƙofardamaƙallan,waɗandasukahaɗatadaginshiƙanƙofa, dakumakwanciyarhankalinlintel.

8Salonlabulenmayayidaidaidanaƙofarshiga

9Yadinsasabodaiskayanamotsikoyaushe,kumayayin dawannanmotsiyafitodagaƙasakumalabulenyafitohar yakaigamafigirmanmatakinsa,yabadakyakkyawan kallowandadakyarmutumzaiiyacirekansadagaciki

10Ginabagadinyayidaidaidawurindakansadakuma hadayunƙonawadawutataƙoneakansa,kumahanyar zuwagareshitayidaidai

11Anyigangaraahankalizuwagareta,anshiryatada kyaudonmanufarladabi,kumafiristocinmasuhidima sunasanyedatufafinlilin,harzuwaidonsawunsu

12Haikalinyanafuskantargabas,bayansakumayana fuskantaryamma

13Anyiwabenenadodaduwatsudagangarazuwa wurarendaakatsara,dominaiyazubardaruwadona wankejininhadayun,dominanayankadabbobidayawaa canaranakunidi

14Kumaakwaiisasshenruwa,dominakwaimaɓuɓɓugar ruwamaiyawadakefitowadagacikinyankinhaikalin

15Akwaikumaramukamasubanmamakidabazaaiya kwatantawabaaƙarƙashinƙasa,kamaryaddasukanuna mini,anisanmilbiyarakewayenwurinhaikalin,kuma kowannensuyanadabututumarasaadadidonhakaƙoramu daban-dabansuhaɗuwuriɗaya.

16Dukwaɗannananɗauresudagubaraƙasadakuma gefenbangon,kumaanshimfiɗamusuɗimbinfenti,kuma anyiaikinsosai

17Akwaiƙofofidayawanaruwaagindinbagadin waɗandabazaaiyaganigakowabasaigawaɗandake cikinhidimar,tayaddadukjininhadayundaakatattarada yawazaawankeshidaƙyaftawarido

18Wannanshinera'ayinagamedahalayenma'ajiyarkuma yanzuzannunamukuyaddaakatabbatardahakan

19Sunkainisamadanisanmilhuɗuawajenbirnin,suka kumaumarcenidainleƙaƙasazuwawaniwuriinsaurari hayaniyardaruwanyayi,hargirmanmagudananruwaya bayyanaagareni,kamaryaddaakarigaakanuna.

20Hidimarfiristocitakowacehanyabatawucetaba, dukasabodajuriyartatajikidakumahidimartamaitsarida shiru

21Gamaduksunaaikinekawai,kodayakeyanabuƙatar wahalamaiyawa,kumakowannensuyanadawaniaikina musammandaakabashi

22Anacigabadahidimarbataredakatsewaba-wasu sunabadaitacen,wasukumasunabadamai,wasukuma sunabadagarinalkamamaikyau,wasukumasunabada kayanƙanshi;wasukumasunakawogutsuttsurannaman donhadayarƙonawa,sunanunaƙarfimaibanmamaki

23Dominsunaɗaukargaɓoɓinɗanmaraƙidahannubiyu, kowannensuyanadanauyinfiyedatalantibiyu,sunajefa sudahannuwabiyuakanbabbanbagadin,bataredaɓata lokacibasunaajiyesuawurindayadace.

24Hakakuma,guntuntumakidanaawakisunadakyau sabodanauyinsudakumakitsensu

25Gawaɗandaaikinsuyake,koyaushesunazaɓar dabbobindabasudalahanikumamusammanmasukitse, donhakaanayinhadayardanabayyana

26Akwaiwaniwurinamusammandaakakeɓemusudon hutawaaciki,indawaɗandaakasaukemusunauyinaikike zama

27Idanwannanyafaru,waɗandasukarigasunhutakuma sukashiryasucigabadaayyukansusunatashibazatoba tsammanitundababuwandazaibadaumarnigameda shiryahadayu.

28Shiruyayiyawaharmutumzaiiyatunanincewababu mutumɗayaawurin,kodayakeakwaimutaneɗaribakwai dakecikinaikin,bandayawanwaɗandasukashagaltuda gabatardahadayu

29Anayinkomaidagirmamawadakumayaddayadace daAllahmaigirma.

30Munyimamakiƙwarai,lokacindamukagaEle'azara yanahidima,ayanayinrigarsa,dakumakyawun kamanninsa,wandaakabayyanaacikinrigardayake sanyedaitadakumaduwatsumasudarajaajikinsa

31Akwaiƙararrawatazinariyaakanrigarwaddatakai harƙafafunsa,tanayinwaniirinwaƙatamusamman,kuma aɓangarorinbiyuakwairummanmasufurannimasu launukairi-irimasubanmamaki

32Anɗaureshidabelmaikyau,ansakashidalaunuka masukyau

33AƙirjinsayanasanyedaalbishirnaAllah,kamaryadda akekiransa,wandaakasanyaduwatsugomashabiyu,iriiri,aciki,anhaɗasudazinariya,sunaɗaukedasunayen shugabanninƙabilu,bisagatsarinsunaasali,kowannensu yanawalƙiyatahanyardabazaaiyakwatantawaba.

34Akansayasanyatiara,kamaryaddaakekiranta,kuma atsakiyargoshinsaakwairawanimaramisaltuwa,kambin sarautacikedaɗaukakataredasunanAllaharubuceda haruffamasutsarkiakanfarantinazinariyaanyimasa hukuncicewayacancanciyasakawaɗannanalamomina cikinhidimar

35Bayyanarsutahaifardatsorodaruɗaninahankaliharta samutumyajikamaryazogabanwanimutumwanda yakecikinwataduniyadaban

36Natabbatacewadukwandayashigacikinwasan kwaikwayodanabayyanazaicikadamamakidamamaki maramisaltuwakumayajidaɗintunanintsarkindake haɗedakowaneɓangarenahidimar.

37Ammadominmusamicikakkenbayani,munhaukan ƙololuwarkagaratamaƙwabtamukadubakewayedamu 38Yanacikinwaniwurimaitsayisosai,kumaanginashi dahasumiyaidayawa,waɗandaakaginaharzuwasaman, namanyanduwatsu,taredaabindaakafaɗamana,na tsaronharabarhaikalin,tayaddaidanakakaihari,ko tawayekoharidagaabokangaba,babuwandazaiiya tilastashigacikinganuwardakekewayedahaikalin

39Akanhasumiyoyinkagaraansanyainjunanyaƙida nau'ikaninjunadaban-daban,kumamatsayinyafitsayi fiyedada'irarganuwardanaambata

40Yawancinmutanemasuaminciwaɗandasukabada cikakkiyarshaidaramincinsugaƙasarsusunatsaron hasumiyoyin

41Baataɓabarinwaɗannanmutanensufitadagakagara ba,saiaranakunidisannanacikinƙungiyoyikawai,kuma basubarwanibaƙoyashigaba

42Sunkumayitakatsantsanlokacindawaniumarniya fitodagababbanjami'indonshigardadukwanibaƙodon dubawurin,kamaryaddaabindamukaganiyakoyamana

43Sunyimatukarjinkirinyardadamu-kodayakemu mutanebiyunekawaimarasamakamai-donganin hadayardaakamiƙa

44Kumasunyiikirarincewaanɗauresudarantsuwa lokacindaakabasuamana,dominduksunyirantsuwa kumaanɗauresusucikarantsuwardaakayimusubisaga wasiƙar,cewakodayakesunkaiɗaribiyarbazasubar fiyedamutumbiyarsushigaalokacigudaba

45Katangartakasancekariyatamusammangahaikalin kumawandayakafatayaƙarfafatasosaidontaiyakareta yaddayakamata

BABINA5

BayaninbirnindaƙauyeKwatantaAyata11dayanayin yauAyata89-41tabayyanayaddatsoffinmutanesuka kimantamalamidamutummaihazaka

1Girmanbirninyanadamatsakaicingirma

2Yanadatsawonkusanfurlongarba'in,gwargwadon yaddamutumzaiiyatsammani

3Anshiryahasumiyoyinsaasiffargidanwasan kwaikwayo,taredahanyoyindaketsakaninsuyanzuana iyaganinmahadarƙanananhasumiyoyinammanamanyan hasumiyoyinsunayawanzuwa.

4Dominƙasatanahawa,tundaanginabirninakandutse

5Akwaikumamatakaidakekaiwagamahadarhanya, wasukumasunahawasama,wasukumasunasaukakuma sunanesadajunagwargwadoniyawaakanhanyasaboda waɗandakeƙarƙashinƙa'idodintsarki,donkadasutaɓa dukwaniabudababisaƙa'idaba

6Bataredadalilibaneainihinwaɗandasukakafabirnin sukaginashibisagagirmansa,dominsunfahimciabinda akebuƙatasosai.

7Dominƙasartanadafaɗikumakyakkyawace

8Wasusassantasunadafaɗi,musammangundumominda kecikinSamariya,kamaryaddaakekiranta,kuma waɗandakeiyakadaƙasarIdumeans,sauransassankuma

duwatsune,musammanwaɗandakekusadaƙasar Yahudiya.

9Sabodahaka,mutanezasusadaukardakansuganoma danomanƙasatayaddatawannanhanyarzasuiyasamun wadataccenamfaningona.

10Tahakaneakecigabadanomakowaceirikumaana girbeamfaningonamaiyawaadukfaɗinƙasardaaka ambataasama.

11Biranemasugirmakumasunajindaɗinwadatairiɗaya sunadayawanjama'a,ammasunayinwatsidayankunan karkara,tundadukkanmutanesunasonrayuwamaidaɗi, dominkowayanadahalinnemanjindaɗinahalitta 12HakaabinyafaruaAlexandria,waddatafidukkan biranegirmadawadata

13Mutanenƙauyetahanyarƙauradagayankunankarkara dazamaacikinbirninsunɓatasunannoma:donhakadon hanasuzamaacikinbirnin,sarkinyabadaumarnicewa kadasuzaunaacikinsafiyedakwanaashirin

14Hakakumayabawaalkalaiumarniarubuce,cewaidan yazamadoleaaikasammacigadukwandakezaunea ƙasar,doleneawarwareshari'arcikinkwanabiyar

15Kumatundayaɗaukilamarindamuhimmanci,yakuma naɗajami'anshari'aakowacegundumatareda mataimakansu,dominmanomadamasubasushawara kadasuzubardaamfaningonakinbirnin,inanufin,daga rumbunannoma

16NabadaizininwannankarkatarwadominEleazarneya nunamuhimmanabubuwandaakaambataasarari.

17Dominkuwaƙarfindasukekashewaakannomaƙasa yanadayawa

18Gamaƙasartanadayawanitatuwanzaitun,dahatsida hatsi,dainabi,dakumayalwarzuma

19Saurannau'ikanbishiyoyin'ya'yanitacedadabinobasa ƙidayaidanakakwatantasudawaɗannan.

20Akwaishanuiri-iriiri-iridakumawurinkiwomaikyau agaresu

21Sabodahakasunfahimcicewayankunankarkarasuna buƙataryawanjama'a,kumadangantakardaketsakanin birnindaƙauyukaantsaratayaddayakamata

22Larabawasunakawokayanƙanshidaduwatsumasu darajadazinariyacikinƙasar

23Dominƙasartadacesosaibakawaidonnomabahar madonkasuwanci,kumabirninyanadawadataafannin fasahakumababuwanikayandaakakawotacikinteku

24Tanadatashoshinjiragenruwamasudacewada kayayyakiaAskalon,Joppa,daGaza,dakumaPtolemais wandaSarkiyakafakumayanadamatsayinatsakiyaidan akakwatantadasauranwurarendaakaambata, kasancewarbatadanisadaɗayansu

25Ƙasartanasamardakomaimaiyawa,tundatanada ruwasosaiakowanebangarekumatanadakariyadaga guguwa.

26KoginUrdun,kamaryaddaakekiransa,wandabaya bushewa,yanagudanatacikinƙasar

27Dafarkoƙasartaƙunshiaƙallaekamiliyan60kodayakedagabayamutanenmaƙwabtasunyimata mamaya-kumaanzaunardamutane600,000agonakinda kowannensuyakaiekaɗari

28KoginkamarKoginNiluyanatashialokacingirbi kumayanabadaruwagababbanyankinaƙasar.

29KusadagundumarmutanenPtolemais,saiyagangara zuwawanikogi,yakumagangarazuwacikinteku

30Wasukogunanduwatsu,kamaryaddaakekiransu,suna kwararazuwafilisukakewayeyankunandakekewayeda GazadagundumarAshdod

31Ƙasartanakewayedashingenhalittakumayanada matuƙarwahalaakaiharikumabazaaiyakaimatahari basabodaƙanananhanyoyinwucewa,taredasatadake ratayeakanduwatsudakumazurfinkwaruruka,dakuma yanayintsaunukandakekewayedaƙasar.

32AngayamanacewadagatsaunukanLarabawadake makwabtakadasuansamotagulladaƙarfe

33Dukdahaka,andakatardawannanalokacinmulkin Farisa,tundahukumominlokacinsunyaɗawanirahotona ƙaryacewaaikinma'adinanbashidaamfanikumayanada tsadadonhanaƙasarsulalacewatahanyarhaƙarma'adinai awaɗannangundumomikumawataƙilaankwacesudaga garesusabodamulkinFarisa,tundatahanyartaimakon wannanrahotonƙaryasunsamiuzurinashigagundumar

34Yanzu,ƙaunataccenɗan'uwanaPhilocrates,nabaku dukmuhimmanbayanaigamedawannanbatuataƙaice.

35Zanbayyanaaikinfassaraacikincigaba

36BabbanFiristyazaɓimutanemasukyawawanhalaye daal'adumafigirma,kamaryaddamutumzaizatadaga iyayensumasudaraja

37Sumutanenewaɗandabawaikawaisunsamiƙwarewa afanninadabinYahudawaba,harmasunyinazarin Helenawasosai

38Sabodahaka,suncancancimusammandonyinaikia ofisoshinjakadancikumasunaɗaukarwannanaikinduk lokacindayazamadole

39Sunmallakibabbanwurinyintarodatattaunawakan matsalolindasukashafidoka.

40Sunyiamfanidamatakintsakiya-kumawannanshine mafikyawunhanyardazaabi

41Sunyiwatsidarashinkunyadarashinkunya,amma sunfigirmankaigabaɗayakumabasutaɓaɗaukarkansu amatsayinwaɗandasukafiwasuba,kumaacikin tattaunawarsunkasanceashiryesusaurarasukumabada amsamaidacewagakowacetambaya

42Kumadukansusunkiyayewannandokadakyaukuma sunfisonsufifitajunansuwajenkiyayeta,kuma dukkansusuncancancishugabansudakumanagartarsa 43Kumamutumzaiiyaluradayaddasukaƙaunaci Ele'azarasabodarashinsonarabasudashidakumayadda yakeƙaunarsu

44Bandawasiƙardayarubutawasarkigameda dawowarsulafiya,yakumaroƙiAndreasdagaskeyayi aikidonwannanmanufarkumayaroƙenima,intaimaka gwargwadoniyawata.

45Kumadukdacewamunyialƙawarinbadamafi kyawunkulawagalamarin,yaceharyanzuyanacikin damuwaƙwarai,dominyasancewasarkisabodakyawun halinsayanaɗaukarsaamatsayinbabbangata,duklokacin dayajilabarinwanimutumwandayafisauranabokansaa al'adadahikima,yakirashizuwafadarsa

46Gamanajiwanikyakkyawanmaganagamedashi, wandakenunacewatahanyartabbatardamutanemasu adalcidahankaligamedakansa,zaisamibabbarkariyaga mulkinsa,dominirinwaɗannanabokanzasubashi shawaramafiamfanibataredakatsewaba

47KumamutanendaEle'azarayaaikomasayanzubabu shakkasunadawaɗannanhalaye

48Kumayashayinrantsuwacewabazaitaɓabarin mutanensutafibaidankawaiwaniabunakansaneya jawohakan-ammadonamfanindukkan'yanƙasaneya aikosu.

49Domin,yabayyana,rayuwamaikyautaƙunshikiyaye dokokinshari'a,kumawannanƙarshenyanasamuwata hanyarjifiyedakaratu

50Dagawannandasauranmaganganumakamantanhaka, abayyaneyakeyaddayakejigamedasu

BABINA6

Bayanigamedaal'adunmutaneyananunaabindaake nufidakalmar,"Maiƙazanta"Asalindaasalin"Imanida Allah"Ayata48-44tabadacikakkenbayanigameda Allahntakariliminhalittarjiki.

1Yanadakyauaambacitaƙaitaccenbayanindayabayara matsayinamsartambayoyinmu

2Domininatsammaninyawancinmutanesunajin sha'awarwasudokokiacikindoka,musammanwaɗanda sukashafinamadaabinshadadabbobidaakasania matsayinmarasatsarki.

3Lokacindamukatambayidalilindayasa,tundaakwai nau'iɗayakawainahalitta,wasudabbobianaɗaukarsua matsayinmarasatsarkidonci,wasukumamarasatsarki harmadataɓawa(domindukdacewadokatayitaka tsantsanamafiyawanlokuta,tanadamatuƙar muhimmancimusammankanirinwaɗannanbatutuwa)sai yafaraamsarsakamarhaka:

4Yace,'Kulura,irintasirindasalonrayuwarmudakuma alaƙarmukehaifarwaakanmu;tahanyarhulɗada miyagunmutane,mutanesunakamamunananayyukansu kumasunazamacikinbaƙincikiatsawonrayuwarsu; ammaidansukazaunadamasuhikimadamasuhankali, sunasamunhanyartserewadagajahilcidakumagyara rayuwarsu

5Maibamudokadafarkoyashimfidaka'idojinibadada adalcikumayakoyamusuahankali,bakawaitahanyar haramciba,harmatahanyaramfanidamisalai,yananuna mummunantasirinzunubidakumahukunce-hukuncenda Allahyayiwamasulaifi

6DominyatabbatardafarkocewaakwaiAllahɗayatilo kumaikonsayanabayyanaako'inacikinduniya,tunda kowanewuriyanacikedaikonmallakarsakumababuwani abudamutanekeyiaɓoyeaduniyadayaɓacedaga saninsa.

7Gamadukabindamutumyakeyidadukabindazaifaru anangabaabayyaneyakeagareshi.

8Yanabincikenwaɗannangaskiyaahankalikumabayan yabayyanasuasarari,yanunacewakodamutumyayi tunaninaikatamugunta-baifaɗikomaigamedaaikatata ba,-bazaitserewaganoba,dominyabayyanaafilicewa ikonAllahyamamayedukkanshari'a

9Tundagafarkonsa,yacigabadanunacewadukkan bil'adamabandamu,sunyiimanidawanzuwarallolida yawa,kodayakesukansusunfiƙarfinhalittundasuke bautawabataredasonraiba.

10Dominidansukayisiffofinadutsedaitace,saisucesu nehotunanwaɗandasukaƙirƙirawaniabumaiamfaniga rayuwakumasunabautamusu,dukdacewasunadahujja bayyananniyacewabasudawaniji

11Dominkuwawautaceayizatoncewakowayazama allahsabodaabubuwandayaƙirƙira.

12Gamamasuƙirƙirasunɗaukiwasuabubuwadaakariga akaƙirƙirakumatahanyarhaɗasuwuriɗaya,sunnuna cewasunadawanisabonamfani:basunesukaƙirƙiri ainihinabinba,donhakaabunenabanzadawautaga mutanesuyiallolinamutanekamarkansu

13Dominazamaninmuakwaimutanedayawawaɗanda sukafikirkire-kirkiredailimifiyedamutanenzamaninda waɗandaakabautamusu,ammabazasutaɓazuwasu bautamusuba

14Masuƙirƙiradamarubutanwaɗannantatsuniyoyisuna tsammaninsunemafihikimaacikinHelenawa.

15Meyasamukebuƙataryinmaganagamedawasu mutanemasusha'awa,Masarawadamakamantansu, waɗandasukadogaraganamundajidayawancinnau'ikan abubuwamasurarrafedashanu,sunabautamusu,suna miƙamusuhadayuyayindasukerayedakumalokacinda sukemutuwa?

16YanzuMaiBadaDoka,kasancewarsamutummai hikimakumabaiwatamusammandaAllahyabashidon yafahimcikomai,yaɗaukicikakkenbayanigameda kowanetakamaimanabu,yakumakewayemudashingen dabazaaiyakaryawabadaganuwarƙarfe,donkadamu haɗudakowaceal'umma,ammamukasancemasutsarkia jikidarai,bataredatunaninbanzaba,munabautawa AllahMaɗaukakiɗayasamadadukkanhalitta

17Sabodahaka,manyanfiristocinMasarawabayansun dubaal'amuradayawaahankali,kumasunsan al'amuranmu,saisukakiramu"mutanenAllah"

18Wannanlakabinedabanasauranmutanebane,amma nawaɗandakebautawaAllahnagaskiyanekawai

19SauranbamutanenAllahbane,saidainaabinci,abin sha,datufafi.

20Gamadukanhalinsuyanasasusamita'aziyyaacikin waɗannanabubuwandabaala'akaridasuba,saidaia cikinabubuwandasukeyi.

21Atsakaninmutanenmu,babbanabindasukela'akarida shiarayuwashineikonmallakarAllah

22Sabodahaka,kadamulalacetakowaceirinƙazanta,ko kumarayuwarmutalalacetahanyarmunananmaganganu, yakewayemudaƙa'idodinatsarki,yanashafarabinda mukeci,koabinsha,kotaɓawa,koji,kogani.

23Dukdahaka,agabaɗaya,komaiiriɗayaneacikin tsarinhalittarsunahalitta,tundadukkansusunaƙarƙashin ikoɗaya,dukdahakaakwaibabbandaliliacikinkowane yanayidayasamukegujewaamfanidawasuabubuwa kumamunajindaɗinamfanidawasu.

24Dominyinmisali,zanyibayaniakanmakiɗayako biyuinyimukubayani

25Dominkadakufaɗacikinra'ayinwulaƙancicewa sabodaberayedaweaselsdasauranirinwaɗannan abubuwaneMusayatsaradokokinsadamatuƙarkulawa 26Dukwaɗannanfarillaianyisunedonadalcidomin taimakawanemannagartadakumacikarɗabi'a 27Dominduktsuntsayendamukeamfanidasusunada tsabtakumasunadahalayenamusamman,sunacin nau'ikanhatsidahatsiiri-iri,kamarsukurciya,kurciya, fara,partridges,geese,dasaurantsuntsayenwannanaji 28Ammatsuntsayendaakaharamtazakusamesunadaji nekumamasucinnama,sunacinzarafinwasutahanyar

ƙarfindasukedashi,kumasunacinabincidamuguntata hanyarfarautartsuntsayendaakalissafaasama.

29Bawaikawaihakaba,harmasunakama'yanragunada 'yanawaki,sunakumacutardamutane,komatattuneko masurai,donhakatahanyarsanyamususunamarasa tsarki,yabadaalamatahanyarsucewawaɗanda,dominsu, zasusamiceto

ankafadokoki,dolenesuaikataadalciacikinzukatansu kumakadasuzaluncikowabisadogarodaƙarfinsukosu kwacemusukomai,ammasujagorancirayuwarsubisa adalci,kamaryaddatsuntsayendaakarigaakaambata, sukecinyenau'ikanƙwayoyincutadaban-dabandaketsiro aƙasakumabasazalunciharsulalatadanginsu.

30Sabodahaka,maitsaradokokinmuyakoyamanacewa tairinwaɗannanhanyoyineakebawamasuhikimaalamu, cewadolenesukasancemasuadalcikumasuyikomaita hanyartashinhankali,kumasugujizalunciakanwasuta hanyardogarodaƙarfinkansu

31Domintundayakeanɗaukeshiamatsayinabinƙyama kodaataɓairinwaɗannandabbobimarasatsarki,kamar yaddaakaambata,sabodatakamaimanhalayensu,bai kamatamuɗaukidukwanimatakidonkadahalayenmusu lalacedaidaigwargwadoba?

32Sabodahaka,dukdokokindayashimfidadanganeda abindaakahalattaacikinwaɗannantsuntsayedasauran dabbobi,yakafasunedanufinkoyamanadarasinaɗabi'a 33Dominrabakofatodarabafarataanyisunedonkoya manacewadolenemubambancetsakaninayyukanmuna mutumɗayadanufinyinaikinnagarta

34Dominƙarfinjikinmudaaikinsasundogaraneakan kafadunmudagaɓoɓinmu.

35Sabodahakayatilastamanamufahimcicewadolene muyidukayyukanmudawariyabisagamizaninadalci, musammansabodaanrabamusosaidasauranmutane.

36Dominyawancinsauranmutanesunaƙazantardakansu tahanyarlalata,tahakasunaaikatababbanlaifi,kuma ƙasashedabiranedukasunaalfaharidairinwaɗannan munananayyuka

37Dominbawaikawaisunayinjima'idamazaba,harma sunaƙazantardaiyayensumataharmada'ya'yansumata.

38Ammaankeɓemudagairinwaɗannanzunubai

39Kumamutanendaakarabatahanyardaakaambataa samasumaanasiffantasudaMaiBadaDokaamatsayin waɗandakedabaiwartunawa

40Gadukkandabbobinda"sukayiƙafafumasurabe-rabe kumasunataunatauna"sunawakiltaralamartunawada akafara

41Dominkuwayintaunataunabakomaibaneillatunawa darayuwadawanzuwa

42Gamaanakiyayeraitahanyarabinci,shiyasayayi managargaɗiacikinLittafiMaiTsarkiacikinwaɗannan kalmomi:"HakikazakutunadaUbangijiwandayayi mukuwaɗannanmanyanabubuwamasubanmamaki"

43Dominidanakayimusukyakkyawantsari,abayyane sukesunadagirmadaɗaukaka;dafarkoginajikidakuma daidaitaabincidakumarabakowacegaɓa,kuma,ƙariga haka,tsaraji,aikidamotsinhankalidabaagani,saurin ayyukansanamusammandakumaganofasaharsa,suna nunaƙwarewamaraiyaka

44Sabodahakayagargaɗemumutunacewaanhaɗa sassandaakaambataasamadaikonallahntakada ƙwarewataƙarshe

45Gamayatsarakowanelokacidawuridominmucigaba datunawadaAllahwandayakemulkikumayakekiyaye mu

46Dominkuwaabatunnamadaabinsha,dafarkoyana bamuraboamatsayinhadaya,sannannandananyaji daɗinabincinmu

47Bugudaƙari,yabamualamartunawaakantufafinmu, hakakumayaumarcemudamusanyawahayinallahntaka akanƙofofinmudaƙofofinmudontunawadaAllah

48Kumaahannunmuma,yabadaumarniaɗaurealamar, yananunaafilicewayakamatamuyikowaneaikicikin adalci,munatunawadahalittarmu,kumasamadaduka tsoronAllah.

49Yanakumaumurcimutane,lokacindasukekwancesu yibarcidakumatashi,suyibimbiniakanayyukanAllah, bakawaiacikinmaganaba,harmatahanyarluradacanji dara'ayindaakanunamusu,lokacindazasuyibarci,da kumafarkawarsu,yaddacanjindagaɗayadagacikin waɗannanyanayizuwaɗayanyakedabanmamakida kumarashinfahimta

50Annunamukukyawunkwatancingamedawariyada tunawa,bisagafassararmuta"ƙafafunƙafafudatauna ƙugiya"

51Domindokokinmubaatsarasubakokumabisaga tunaninfarkodayazowazuciya,ammadanufingaskiya dakumanunadalilindayadace

52Domintahanyarumarnindayakebayarwagameda namadaabinshadakumatakamaimanlokutanataɓawa, yanaumurtarmudakadamuyikomusaurariwaniabuba taredatunanibakokumamukomagarashinadalcita hanyaramfanidaikontunanibataredaamfanidashiba. 53Ayanayindabbobindajima,anaiyaganoirinwannan ƙa'ida

54Dominhalinweaseldanaberayedairinwaɗannan dabbobi,waɗandaakaambataasarari,yanadailla 55Berayesunaƙazantardakomaikumasunalalatashi,ba waikawaidonabincinsubaharmaharmadayinamfani dadukabindayafaɗamusuahanyarsutalalacewa

56Ajinweaselmanamusammanne:dominbandaabinda akafaɗa,yanadawatasiffadakeƙazanta:Yanaɗaukar cikitacikinkunnekumayanafitardashitabakinsa

57Kumasabodawannandalilineakebayyanairinwannan al'adaacikinmutanebatadatsarki.

58Domintahanyarsakadukabindasukajitakunnea cikinmagana,sunashigardawasucikinmuguntakumaba saaikataƙazantatayaudakullun,sunaƙazantardakansu gabaɗayatahanyarƙazantarrashinibada

59Kumasarkinku,kamaryaddamukasani,yanaaikata abindayadacewajenhallakairinwaɗannanmutane

60Sainace'Inatsammaninkunanufinmasubadalabari, dominyanacigabadafallasasugaazabadakuma nau'ikanmutuwamasuraɗaɗi.'

61'Eh,'yaamsa,'waɗannansunemutanendanakenufi; dominluradahalakarmutaneabunemaitsarki

62Kumadokarmutahanamucutardakowakodaita hanyarmaganakoaiki

63Yakamatataƙaitaccenbayaninagamedawaɗannan al'amurayagamsardaku,cewaantsaradukkan ƙa'idodinmudonadalci,kumababuabindaakakafaa cikinLittafiMaiTsarkibataredatunanikodaliliba, ammamanufarsaitacetabamudamaryinadalciaduk

rayuwarmudakumaacikindukkanayyukanmu,muna tunaAllahMaɗaukaki.

64Donhakagamedanamadaabubuwamarasatsarki, abubuwamasurarrafe,dadabbobindaji,dukkantsarin yananufinadalcidadangantakamaikyautsakaninmutum damutum

65Yayikamadayayikariyamaikyauakandukkan batutuwa;domindanganedamaruƙadaragunadaawaki daakemiƙawa,yaceyazamadoleaɗaukesudagacikin garkunanshanudatumaki,akumayihadayadadabbobin gidabataredayinwaniabunadajiba,dominmasumiƙa hadayusufahimcima'anaralamatamaibadadokakuma kadasukasanceƙarƙashinrinjayarmaigirmankai.

66Gamawandayamiƙahadaya,yanayinhadayatakansa acikindukkanyanayinsa

67Inaganinwaɗannanbayanaigamedatattaunawarmu suncancanciabadalabari,kumasabodatsarkidama'anar dokatahalitta,ansaniinbayyanamukusuasarari, Philocrates,sabodasadaukarwarkugakoyo.

BABINA7

Zuwanjakadundakeɗaukedarubutunlittafinmaidaraja dakyaututtukaShirye-shiryedonliyafarsarautaMai masaukinbakinandananbayanyazaunaateburiyanayi wabaƙimarabadatambayoyidaamsoshiWasumasu hikimasunatsokacikanzamantakewa

1Ele'azara,bayanyamiƙahadayar,yakumazaɓi manzanni,yakumashiryakyaututtukadayawagasarki,ya aikomanadasucikinaminci

2DamukaisaIskandariya,nandananakasanardasarki gamedaisowarmu

3Damukashigafada,nidaAndreasmukayiwasarki gaisuwamaidaɗimukamiƙamasawasiƙardaEleazarya rubuta

4Sarkiyayimatuƙarsha'awarganawadawakilan,ya kumabadaumarnicewaakoriduksauranjami'aisannana kirawowakilannantakezuwawurinsa

5Yanzuwannanabinmamakinemaibanmamaki,domin al'adacegawaɗandasukazonemanganawadasarkikan muhimmanal'amurasukasanceashiryesuhalarci zamansaaranatabiyar,yayindawakilaidagasarakunako manyanbiranemasumatuƙarmuhimmanciwaɗandakeda wahalarshigaKotuncikinkwanatalatin-ammawaɗannan mutanenyaɗaukesuamatsayinwaɗandasukacancanci girmamawamafigirma,tundayanagirmamamaigidansu sosai,donhakanandananyasallamiwaɗandayaɗaukesu amatsayinwaɗandabasudaamfanikumayacigabada yawoharsaidasukashigokumayasamidamartarbarsu

6Dasukashigadakyaututtukandaakaaikamusudakuma takardunrubutumasudaraja,waɗandaakarubutadokarda zinareakansudaharuffanYahudawa,dominanshirya takardarsosaikumaanyiamfanidahaɗindaketsakanin shafukanharbaaiyagani,sarkidazararyagansuyafara tambayarsugamedalittattafan

7Dasukaciretakardundagacikinrufinsusukabuɗe shafukan,saisarkiyatsayacaknadogonlokacisannanya yisujadasaubakwai,yace:

8'Inagodemuku,abokaina,kumainagodewawandaya aikokudaƙari,kumamafimahimmanciAllah,wanda waɗannankalmominsane'

9Kumalokacindadukmanzannindasauranwaɗanda sukahalarcitaronsukayiihualokaciɗayadamuryaɗaya: 'AllahyaceciSarki!'saiyafashedakukadafarinciki

10Dominɗaukakarransadakumajingirmandaakabashi yatilastamasakukasabodasa'arsa.

11Yaumarcesudasumayardatakardunawurinsu, sannanbayanyagaishedamutanen,yace:'Yayidaidai, mutanenAllah,dafarkoyakamataingirmamalittattafan danakirakunan,sannankumabayannayihaka,inmiƙa hannundamanaabotaagareku

12Sabodawannandalilinenafarayinwannan

13Nakafawannanrana,waddakaisoacikinta,zaa kiyayetaamatsayinbabbarrana,kumazaayitakowace shekaraatsawonrayuwata

14Hakakumayanafaruwacewawannanshineranar tunawadanasarardanasamuakanjiragenruwaakan AntigonusDonhakazanyifarincikincinabincitareda kuayau

15Dukabindazakaiyaamfanidashi,'injishi,'zaa shiryamakashiyaddayadace,nikumataredakai' 16Bayansunbayyanafarincikinsu,saiyabadaumarni cewaabasumafikyawungidajekusadakatangar,kumaa yishirye-shiryedonliyafar

17SaiNikanaryakirashugabanma'aikacin,Dorotheus, wandashinebabbanjami'indaakanaɗadonkulada Yahudawa,yakumaumarceshidayashiryawa kowannensu

18Dominsarkineyayiwannanshirikumashirineda kukeganianacigabadashiayau

19Gagaruruwadayawadakedaal'adunamusamman gamedasha,ci,dakumakwanciyaakankujera,akwai jami'ainamusammandaakanaɗadonkuladabuƙatunsu 20Kumaduklokacindasukazoziyartarsarakuna,anayin shirye-shiryebisagaal'adunsu,dominkadaasamiwata matsaladazatadamejindaɗinziyararsu

21Anyiirinwannantakatsantsanalamarinwakilan Yahudawa.

22To,Dorotheus,wandashinemaikuladabaƙidaaka naɗadonyakuladabaƙinYahudawa,mutumnemai himmasosai.

23Yafitardadukshagunandakeƙarƙashinikonsakuma akakeɓedonliyafaririnwaɗannanbaƙi

24Yashiryakujerunajerebiyubisagaumarninsarki.

25Dominyaumarceshidayasarabinmutanensuzaunaa hannundamansa,saurankumasuzaunaabayansa,domin kadayahanasubabbangirmamawa.

26Dasukazauna,saiyaumarciDorotheusyayikomai bisagaal'adundaakeamfanidasuatsakaninbaƙin Yahudawansa

27Sabodahakayayiwatsidahidimarmasuwa'azimasu tsarkidafiristocindakemiƙahadayadasauranwaɗanda sukasabayinaddu'o'i,yakumakiraɗayadagacikinmu, Ele'azara,babbanfiristnaYahudawa,donyayiaddu'aa madadinsa

28Saiyatashiyayiaddu'amaibanmamaki'Allah MaɗaukakinSarkiYawadatardakai,yasarki,dadukkan kyawawanabubuwandaYahalitta,Yakumabakada matarkada'ya'yankadaabokankamallakesuharabada muddinkanaraye!'

29Dawaɗannankalmomi,saiakayitafawamaiƙarfida farinciki,waddataɗaukilokacimaitsawo,sannansuka juyagajindaɗinliyafardaakashirya

30Angudanardadukshirye-shiryenhidimaateburibisa gaumarninDorotheus.

31Dagacikinmasuhidimaakwaishafukansarautada wasuwaɗandakeriƙedawuraremasudarajaafadarsarki.

32Dayasamudamartsayawaaliyafar,saisarkiya tambayiwakilindakezauneakujerargirmamawa(domin antsarasubisagagirma),tayayazaiiyakiyayemulkinsa bataredawatamatsalabaharzuwaƙarshe?

33Bayanyayitunaninaɗanlokaci,saiyaamsa,'Zakaiya tabbatardatsarontaidankayikoyidaalherinAllahmarar ƙarewaDominidankanunatausayikakumahukunta waɗandasukacancancisudaidaidaabindasukayi,zaka juyardasudagamuguntakakumakaisugatuba.'

34Sarkiyayabadaamsarsannanyatambayimutuminda kegaba,tayayazaiiyayinkomaidonmafikyauaduk ayyukansa?

35Saiyaamsa,'Idanmutumyanariƙedaadalcigakowa, zaiyiabindayadaceakowanelokaci,yanatunacewa kowacetunaniAllahneyasanta.Idankaɗaukitsoron Allahamatsayinwurinfarawarka,bazakataɓarasaburin ba'

36Sarkiyayabawawannanmutumin,shima,bisaga amsarsa,yakumatambayiwani,tayayazaisamiabokai masuirinra'ayinsa?

37Yaamsa,'Idansungankakananazarinabubuwanda jama'akesowaɗandakakemulkaakansu,zakayikyauka luradayaddaAllahyakebawaɗanadamfa'idodinsa,yana basulafiyadaabincidasauranabubuwa-dukakanlokaci.'

38Bayanyabayyanaamincewarsadaamsar,sarkinya tambayibaƙonagaba,tayayawajenbaiwamasusauraro dakumazartardahukuncizaiiyasamunyaboharmadaga waɗandasukakasacinnasaraashari'arsu?

39Saiyace,'Idankunyiadalciamaganagakowa,kuma bakutaɓayingirmankaikozaluncibaacikinyaddakuke yiwamasulaifiKumazakuyihakaidankunlurada yaddaAllahyakeyinabubuwaAnacikaroƙonwaɗanda sukacancanta,yayindawaɗandasukakasasamunamsar addu'o'insu,anasanardasutahanyarmafarkaiko abubuwandasukafarugamedaabindakecutarda buƙatunsu,kumaAllahbayayimusudukabisaga zunubansukogirmanƙarfinsa,ammayanayinaikida haƙuriakansu'

40Sarkiyayabawamutuminsosaisabodaamsarsa, sannanyatambayinagaba,tayayazaiiyazamawandaba zaaiyadokeshibaaharkokinsoja?

41Saiyaamsa,'Idanbaidogaragajama'arsako rundunarsamasukamadayaƙiba,ammayayikiraga Allahakoyausheyakawoƙarshenal'amuransa,yayinda shidakansayasaukedukkanayyukansacikinruhin adalci'

42Dayakemarabadawannanamsar,saiyatambayiwani yaddazaizamaabintsorogamaƙiyansa.

43Saiyaamsa,'Idanyayindayakeriƙedatarinmakamai daƙarfi,yatunacewawaɗannanabubuwabasudaikon cimmasakamakonadindindindanaƙarsheGamaharma Allahyanasanyatsoroazukatanmutanetahanyarbada izinidakumanunagirmanikonsakawai.'

44Wannanmutuminsarkiyayabamasasannanyacewa nagaba,'Menenemafikyawunalheriarayuwa?'

45Saiyaamsa,'MusanicewaAllahshineUbangijin halittu,kumaacikinmafikyawunnasarorindamukasamu, bamunemukesamunnasaraba,ammaAllahnewandata

wurinikonsayakecikadukkanabubuwakumayake jagorantarmuzuwagaburin.'

46Sarkiyayiihucewamutuminyaamsadakyausannan yatambayinagabatayayazaiiyariƙedukdukiyarsaba taredawatamatsalabasannanyamiƙasugamagadansaa cikinirinwannanyanayi?

47Saiyaamsa,'Tahanyaryinaddu'agaAllahakoyaushe dominkusamiwahayizuwagamanyanmanufofiacikin dukkanayyukankudakumagargaɗinzuriyarkukadasuyi mamakinshaharakowadata,dominAllahnekebadaduk waɗannanbaiwarkumamutanebasataɓasamunrinjaye dakansu'

48Sarkiyanunaamincewarsadaamsarsannanyatambayi baƙonagaba,tayayazaiiyajuredukabindayasameshi darashindaidaito?

49Saiyace,'Idankunadacikakkiyarfahimtagameda tunanincewaAllahneyanaɗadukkanmutanesurabamafi girmanmuguntadakumamafigirmanalheri,dominbazai yiwugamutumyarabudawaɗannanba.AmmaAllah wandayakamatamuyimasaaddu'akoyaushe,yana ƙarfafamudaƙarfinhalimujure'

50Dajindaɗinamsarmutumin,sarkiyaceduk amsoshinsusunyikyau'Zanyiwajunatambaya,'yaƙara dacewa,'sannanzantsayadonyanzu:dominmumayarda hankalinmugajindaɗinbikinmukumamuyinishaɗi.'

51Saiyatambayimutumin,'Meneneainihinmanufar jarumtaka?'

52Saiyaamsa,'Idananyishirimaikyaualokacinhaɗari bisagamanufarfarkoGamaAllahnekecikakomaidon amfaninka,yasarki,dominmanufarkatanadakyau'

53Daduksukanunaamincewarsudaamsartafa,sarkiya cewamasanafalsafa(dominbakaɗandagacikinsusuka halartaba),'Ra'ayinanecewawaɗannanmutanensunyi ficeacikinnagartakumasunadailimimaibanmamaki, domindasaurisunbadaamsoshimasudacewaga waɗannantambayoyindanayimusu,kumaduksunsanya Allahyazamawurindazasufaramagana.'

54KumaMenedemus,masaninfalsafanaEretria,yace, 'Gaskiyane,yaSarki-domintundaduniyatanaƙarƙashin ikokumatundamunfahimcicewamutumhalittarAllahne, tohakanyabiyobayancewadukkanikodakyawun maganasunafitowadagaAllah'

55Dasarkiyagyadakaiyaamincedawannanmagana,sai maganartatsaya,sukacigabadajindaɗiDayammatayi, sailiyafartaƙare

BABINA8

KarintambayoyidaamsoshiLuradaAyata20tareda ambatontashiasararinsamawandaakarubutaashekara ta150kafinhaihuwarAnnabiIsa(AS)

1Washegarisukasakezamaateburincinabincisukaci gabadaliyafarbisagairinwannanshiri

2Lokacindasarkiyayitunanincewadamatayimasa tambayoyigabaƙinsa,saiyacigabadayiwamutanenda kezaunekusatambayoyidominwaɗandasukabada amsoshiaranardatagabata.

3Yafarafaratattaunawadamutumnagomashaɗaya, dominakwaigomadaakayimusutambayoyiawancan lokacin.

4Daakayishiru,saiyatambayatayayazaicigabada zamamaiarziki?

WasikarAristeas

5Bayanɗangajerentunani,mutumindaakayiwa tambayaryaamsa--'Idanbaiyiwaniabudabaicancanta baamatsayinsa,baitaɓayinlalataba,baitaɓakashekuɗi akanabubuwanbanzadanabanzaba,ammatahanyar ayyukanalheriyasadukwaɗandakeƙarƙashinsasu kasancemasusonkansaGamaAllahnewandayahalicci dukkanabubuwamasukyaukumaShinedolenemutum yayibiyayya.'

6Sarkiyayimasayabosannanyatambayiwanitayaya zaiiyariƙegaskiya?

7Dayakeamsatambayar,saiyace,'Tahanyarfahimtar cewaƙaryatanakawobabbanabinkunyagadukkan mutane,musammanmagasarakuna.Domintundasunada ikonyindukabindasukeso,meyasazasukomagaƙarya? Bayagawannandolenekatunakoyaushe,YaSarki,cewa Allahmaisongaskiyane.

8Sarkiyakarɓiamsardamatuƙarfarinciki,saiyakalli waniyace,'Menenekoyarwarhikima?'

9Saiɗayanyaamsa,'Kamaryaddakakesokadawani mugunabuyasameka,saidaikazamamairabocikin dukkankyawawanabubuwa,hakananyakamatakayiaiki dawannanƙa'idagawaɗandakakewakiltadawaɗandake aikatalaifi,kumakayiwamasudarajadanagarigargaɗia hankaliGamaAllahyanajawomutanedukazuwagare Shitawurinalherinsa.'

10Sarkiyayabeshisannanyatambayinagabayaddazai zamaabokinmutane?

11Saiyaamsa,'Tahanyarluracewaɗanadamyana ƙaruwakumaanhaifeshidawahaladawahalamaiyawa: donhakabaikamatakahukuntasudasauƙikokayimusu azababa,tundakasancewarayuwarmutanetaƙunshi azabadahukunciGamadakafahimcikomai,dakacika datausayi,gamaAllahmaabintausayine!'

12Sarkiyakarɓiamsardaamincewa,saiyatambayina gaba,'Menenemafimahimmancincancantaryinmulki?'

13Yaamsa,'Katsarekanka,bataredacinhanciba,kuma kayitaka-tsantsanamafiyawanlokutanrayuwarka,ka girmamaadalcifiyedakomai,kakumayiabotadairin waɗannanmutaneGamaAllahma,maisonadalcine!

13Bayanyanunaamincewarsa,saisarkiyacewawani, 'Meneneainihinalamaribada?'

14Saiyaamsa,'GanincewaAllahyanaaikiacikinsararin samaniyakoyaushekumayasankomai,kumababu mutumindakeaikatarashinadalcidamuguntadazaiiya tserewadagasaninsaKamaryaddaAllahshinemai taimakonduniyaduka,hakanandolenekuyikoyidaShi kumakuzamamarasalaifi!'

15Sarkiyanunayarjejeniyarsasannanyacewawani, 'Meneneainihinsarauta?'

16Saiyaamsa,'Dominamallakikankadakyau,kadaa yaudarekadadukiyakosunazuwagasha'awamararkyau kokumatarashinkyau,wannanitacehanyargaskiyata hukunciidankayitunanisosaikanlamarinGamaduk abindakakebuƙatanakane,kumaAllahbashidawata buƙatakumayanadatausayiBaritunaninkayazama kamarmutum,kadakayisha'awarabubuwadayawa,sai daiwaɗandasukazamadoledonmulki!'

17Sarkiyayabeshiyakumatambayiwanimutum,tayaya tunaninsazaikasancemafikyau?

18Saiyaamsa,'Idanyacigabadasanyaadalciagabansa acikinkomaikumayayitunanincewarashinadalcidaidai

yakedarashinraiGamaAllahkoyausheyanaalƙawarin albarkamafigirmagamasuadalci!'

19Bayanyayabeshi,saisarkiyatambayanagaba,tayaya zaiiyakubutadagatunanindakedamunsaacikinbarcinsa?

20Saiyaamsa,'Kayiminitambayamaiwahalaramsawa, dominbazamuiyayinwasadakanmunagaskiyaa lokacinbarciba,ammamunariƙedawaɗannantunaninda hankalibazaiiyasarrafasuba.Dominrayukanmusunada jincewasunaganinabubuwandakeshigacikin hankalinmualokacinbarciAmmamunayinkuskureidan mukayizatoncewaazahirimunatafiyaakantekuacikin kwale-kwalekomunatashiacikiniskakomunatafiya zuwawasuyankunakowaniabumakamancinhaka.Duk dahakamunatunaninirinwaɗannanabubuwanzasufaru 21Dukdacewazaniyayankeshawara,nakaigawannan ƙarshe.Dolenekayimulkitakowacehanya,YaSarki,ta kowacehanya,bisagaƙa'idaribadadominkasancewa kanariƙedanagartakumabakataɓazaɓarfarantawa kankaraibasabodahankalikumabazakataɓayinamfani daikonkabatahanyaramfanidaadalci

22Dominhankaligalibiyanashagaltuwadabarcida abubuwairiɗaya,waɗandayakeriƙedakansulokacinda yakefarkawaKumawandaduktunaninsadaayyukansa sukasagabagamafikyawunmaƙasudiyakafakansacikin adalcidukalokacindayakefarkawadakumalokacinda yakebarciSabodahaka,dolenekadageacikinɗabi'arkai koyaushe

23Sarkiyayabimutuminyacewawani‘Tundakaine mutumnagomadazaiamsa,idankayimagana,zamu sadaukardakanmugaliyafar’Saiyayitambaya,tayaya zangujiyinwaniabudabaidacedaniba?

24Saiyaamsa,'Kuladashahararkudakumamatsayinku mafigirma,dominkuyimaganadatunanikawaigameda abubuwandasukadacedasu,kusanicewadukwaɗanda kuketattaunawasunatunanidamaganagamedaku Dominbaikamatakubayyanakankuamatsayinmafimuni fiyeda'yanwasankwaikwayoba,waɗandakenazarin rawardayakamatasutakaahankali,kumasutsaraduk ayyukansudaidaidashiBakutakarawaba,ammada gaskesarkine,tundaAllahyabakuikonasarautabisaga halinku'

25Dasarkiyayitafawadaƙarfidadogonlokacicikin ladabi,saiakayiwabaƙikiradasunemihutawa.Don hakabayantattaunawartaƙare,saisukasadaukardakansu gawanibikinagaba

26Washegari,anyiirinwannanshiri,kumalokacinda sarkiyasamidamaryintambayoyigamutanen,saiya tambayinafarkodagacikinwaɗandasukaragedonyin tambayoyinagaba,Menenemafigirmantsaringwamnati?

27Saiyaamsa,'Mumallakikanmukadamushagalada sha'awaGamadukkanmutanesunadawanitunanina halitta.Wataƙilayawancinmutanesunadasha'awarabinci daabinshadanishaɗi,sarakunakumasunadasha'awar mallakarƙasadakumababbansunaAmmayanadakyaua samidaidaitoacikinkomai

28AbindaAllahyabayar,dolenekukarɓakuriƙe,amma kadakuyisha'awarabubuwandabazakuiyakaiwaba.

29Dajindaɗinwaɗannankalaman,saisarkiyatambaya nagaba,tayayazaiiyakuɓutadagahassada?

30Bayanɗanlokacisaiyaamsa,'Idandafarkokunyi la'akaridacewaAllahnekebawadukkansarakuna ɗaukakadawadatamaiyawa,kumababuwandayake

sarautadaikonsaDukmutanesunasonrabawannan ɗaukakarammabazasuiyaba,dominkyautarAllahce!'

31Sarkiyayabawamutuminacikindogonjawabisannan yatambayiwani,tayayazairainamaƙiyansa?

32Saiyaamsa,'Idankanunawakowaalherikakuma samiabota,kadakajitsoronkowaKasancewadafarinjini awurinkowashinemafikyawunkyautaimasukyaudaza asamudagaAllah!'

33Bayanyayabawawannanamsar,saisarkiyaumarci mutumindakegabadayaamsatambayar,tayayazaiiya cigabadariƙebabbanshahararsa?

34Saiyaamsadacewa'Idankanadakarimcidagirman kaiwajenbawawasualheridaayyukanalheri,bazaka taɓarasasunaba,ammaidankanasonalherindaaka ambataabayasucigabadanaka,dolenekakiraAllah koyaushe.'

35Sarkiyanunaamincewarsa,yakumatambayinagaba, Gawayakamatamutumyanunakarimci?

36Saiyaamsa,'Dukanmutanesunsancewayakamata mununakarimcigawaɗandasukedakyakkyawarzuciya garemu,ammainaganinyakamatamununairinwannan karimcigawaɗandakeadawadamudomintawannan hanyarmuiyarinjayarsuzuwagagaskiyadakumaabinda zaiamfanemuAmmadolenemuyiaddu'agaAllah dominacikawannan,dominshinekemulkinzukatan dukkanmutane'

37Bayanyabayyanaamincewarsadaamsar,saisarkiya tambayinashidayaamsatambayar,wayakamatamu nunagodiya?

38Saiyaamsa,'Gaiyayenmukoyaushe,dominAllahya bamuumarnimafimahimmancigamedagirmamawarda akebaiwaiyayeAwurinagaba,yanala'akaridahalin abokigaabokidominyanamagananegameda"aboki wandayakekamarranka."Kanadakyaukayiƙoƙarin haɗadukkanmutanecikinabotadakanka'

39Sarkiyayimasamaganamaidaɗisannanyatambayina gaba,Meyayikamadakyauadaraja?

40Saiyace,'Tsoro,dominitacemafigirmansiffarkyau, kumaikontayanacikinƙauna,watobaiwarAllahWannan karigakasamukumadaitadukalbarkarrayuwa.'

41Sarkicikinladabiyayitafawadaamsa,sannanya tambayiwani,tayaya,idanyagaza,zaiiyasakesamun sunaairinwannanmatakin?

42Saiyace,'Bazaiyiwukagazaba,dominkashukairin godiyaacikindukkanmutanewandakehaifardagirbin alheri,kumawannanyafiƙarfinmakamaikumayana tabbatardamafigirmantsaroAmmaidanwaniyagaza,ba dolebaneyasakeyinwaɗannanabubuwandasukajawo masagazawarsa,ammadoleneyaƙullaabotadayinadalci GamabaiwarAllahceasamidamaryinayyukanagariba akasinhakaba'

43Cikinfarincikidawaɗannankalaman,sarkiyatambayi wani,tayayazaiiyakuɓutadagabaƙinciki?

44Saiyaamsa,'Idanbaitaɓacutardakowaba,ammaya yiwakowaalheriyakumabihanyaradalci,domin 'ya'yantasunakawo'yancidagabaƙincikiAmmadolene muyiaddu'agaAllahcewamugayenabubuwakamar mutuwakocutakociwokowaniabumakamancinhaka kadasusamemusucutardamuAmmatundakunada himmagaibada,babuirinwannanbala'idazaitaɓasame ku'

45Sarkiyayimasayabomaigirma,yakumatambayina goma,Menenemafigirmansiffarɗaukaka?

46Yace,'DomingirmamaAllah,kumaanayinwannanba dakyautadahadayuba,saidaidatsarkinraidakuma tabbatacciyarzuciya,dominAllahneyatsarakomaikuma yaketafiyardashibisaganufinsaDonwannandalili, kunacikinikonmallakarkukoyaushekamaryaddakowa zaiiyasamudaganasarorindakukasamuabayadakuma ayanzu'

47Dababbarmuryasarkiyagaishesudukayayimusu maganamaidaɗi,kumadukwaɗandasukahalarcitaron sunnunaamincewarsu,musammanmasanafalsafaDomin sunfisu[wataumasanafalsafa]aɗabi'adakumaa muhawara,tundakoyaushesunamaidaAllahwurin farawarsu

48Bayanhakasarkidominyanunajindaɗinsayacigaba dashanlafiyarbaƙinsa

BABINA9

Ayata8tayibayanindarajarilimiAyata28,ƙaunar iyaye.LuramusammantambayardakecikinAyata26da amsarHakakumaluradatambayardakecikinAyata47 daamsarWannanshawaracemaikyauga'yankasuwa

1Washegariakayiirinwannanshiridonliyafar,saisarki, dazararwatadamatasamu,yafarayiwamutanendake zaunekusadawaɗandasukarigasukaamsatambayoyi,sai yacewanafarko,'Shinhikimazaaiyakoyawa?'

2Saiyace,'Raiyanadatsarisosaiharyanaiyakarɓarduk waniabumaikyaudakumaƙinakasinhaka'

3Sarkiyanunaamincewarsasannanyatambayimutumin dakegaba,Meneneyafiamfanigalafiya?

4Saiyace,'Kamewa,kumabazaiyiwuasamiwannanba saiAllahyahaliccihalizuwagareshi.'

5Sarkiyayiwamutuminmaganacikinkirki,yacewa wani,'Tayayamutumzaiiyabiyanbashingodiyaga iyayensa?'

6Saiyace,'Badataɓasamusuciwoba,kumawannanba zaiyiwubasaiAllahyasanyahankaliganemanmafi kyawunmanufa.'

7Sarkiyaamincedamaganar,sannanyatambayinagaba, tayayazaizamamaisauraromaihimma?

8Saiyace,'Tahanyartunawacewadukkanilimiyanada amfani,dominyanabakadamarzaɓarwasuabubuwanda kakoyakumakayiamfanidasugarikicindakegabanka Donhakaƙoƙarinmutaneyanacikatahanyartaimakon Allah'

9SarkiyayabeshikumayatambayatagabaTayayazai iyagujewayinwaniabudayasaɓawadoka?

10Saiyace,'IdankunganecewaAllahneyasanya tunaninacikinzukatanmasubadadokadominakiyaye rayukanmutane,zakubisu.'

11Sarkiyaamincedaamsarmutumin,yacewawani, 'Menenefa'idarzumunci?'

12Saiyaamsa,'Idanmukayila'akaridacewamukanmu munafuskantarbala'o'indakefaruwagadanginmu,kuma idanwahalarsutazamatamu-toƙarfinzumunciyana bayyananantake,dominsailokacindaakanunairin wannanjindaɗinnezamusamigirmadadarajaa idanunsu.Dontaimako,idanakahaɗashidaalheri,haɗin kainewandabazaiiyarabuwabakwata-kwataKumaa ranarwadatarsu,bazamuyisha'awarabindasukamallaka

ba,ammadolenemuyiaddu'agaAllahyabasudukkan alheri.'

13Bayanyayimasairinwannanyabogasauran,saisarki yatambayiwani,tayayazaisami'yancidagatsoro?

14Saiyace,'Lokacindahankaliyasancewabaiaikata wanimuguntaba,kumalokacindaAllahyashiryardashi gadukkanshawarwarimasudaraja'

15Sarkiyanunaamincewarsasannanyatambayiwani,ta yayazaiiyacigabadayinhukuncimaikyaukoyaushe?

16Saiyaamsa,'Idanyacigabadasanyamasabala'o'inda kefaruwadamutane,yakumaganecewaAllahneke ɗaukewadatadagawasu,yakumakawowawasugirmada ɗaukakamaigirma.'

17Sarkiyayiwamutuminmarabamaikyausannanya tambayinagabayaamsatambayar,tayayazaiiyagujewa rayuwamaidaɗidaannashuwa?

18Saiyaamsa,'Idanyacigabadatunawacewashinemai mulkinwatababbardaulakumashugabanjama'amasu yawa,kumabaikamatahankalinsayashagaltudawasu abubuwaba,amma,yakamatayariƙatunaniakanyadda zaiingantarayuwarsuDoleneyayiaddu'agaAllahkada ayisakacidawaniaiki.'

19Bayanyayabeshi,saisarkiyatambayinagoma,ta yayazaiiyaganewaɗandakecinamanarsa?

20Saiyaamsatambayar,'Idanyalurakohalinwaɗanda kekewayedashinadabi'ane,kokumasunkiyayeƙa'idar datadacealiyafadamajalisu,dakumaacikinjima'insu gabaɗaya,bazasutaɓawucegonadairibawajentaya murnakowasual'amuranƙauraAmmaAllahzaikarkata hankalinka,YaSarki,gadukabindayakedadaraja'

21Dasarkiyanunaamincewarsadababbarmuryaya kumayabesudukaɗayabayanɗaya(atsakiyaryabodaga dukwaɗandasukahalarta),saisukajuyagajindaɗinbikin

22Washegari,lokacindaakabadadama,sarkiyatambayi mutumindakegaba,Menenemafigirmannau'insakaci?

23Saiyaamsa,'Idanmutumbaidamuda'ya'yansaba,ya kumabadadukwaniƙoƙarigailiminsu.Dominkoyaushe munaaddu'agaAllah,badonkanmuba,harmada 'ya'yanmu,dominkowacealbarkatazamatasuBurinmu na'ya'yanmusumallakikamekaiyanasamuwanekawai taikonAllah'

24Sarkiyaceyayimaganamaikyausannanyatambayi wani,tayayazaiiyazamamaikishinƙasa?

25'Tahanyarajiyeagabanzuciyarka,'yaamsa,'tunanin cewayanadakyaumutumyarayuyamutuaƙasarsa Zamaaƙasashenwajeyanakaworainigatalakawada kunyagamasukuɗikamarankoresusabodalaifiIdanka bawakowaamfani,kamaryaddakakeyikoyaushe,Allah zaibakatagomashiawurinkowakumazaaɗaukekamai kishinƙasa'

26Bayanyasaurariwannanmutumin,sarkiyatambayina gaba,tayayazaiiyarayuwacikinamincidamatarsa?

27Saiyaamsa,'Tahanyarfahimtarcewamataadabi'ance sunadataurinkaidakuzariwajenbinsha'awarsu,kuma sunafuskantarcanje-canjenra'ayikwatsamtahanyar tunanimaikuskure,kumayanayinsuyanadarauniYa zamadoleayimu'amaladasudahikimabataredatayar darikicibaDominsamunnasararrayuwa,maikulada hanyadoleneyasanburindayakamatayajagoranceshi TahanyarkirantaimakonAllahnekawaimutanezasuiya jagorantarrayuwatagaskiyaakowanelokaci'

28Sarkiyabayyanaamincewarsasannanyatambayina gaba,tayayazaikubutadagakuskure?

29Saiyaamsa,'Idankoyaushekanaaikidatunanikuma bakataɓaamincewadaɓatasunaba,ammakatabbatarda abindaakafaɗamaka,kakumayankehukuncida hukuncinka,kakumaaikatakomaibisagahukuncinka,za kakuɓutadagakuskure,YaSarkiAmmailiminwaɗannan abubuwadakumayinsuaikinikonAllahne.'

30Cikinfarincikidawaɗannankalaman,sarkiyatambayi wani,tayayazaikuɓutadagafushi?

31Saiyaceacikinamsagatambayar,'Idanyaganecewa yanadaikoakankomaiharmadakashesu,idanyabar fushi,kumazaizamamaraamfanidatausayiidan,kawai sabodashiubangijine,yahanamutanedayawarai'

32Meakebuƙatarfushi,alhalikuwadukkanmutanesuna ƙarƙashinikonsa,babuwandayaƙishi?Yazamadolea ganecewaAllahyanamulkinduniyadukacikinruhun alheribataredafushiba,kaikuma,'injishi,'YaSarki, dolenekayikoyidamisalinsa.'

33Sarkiyaceyaamsadakyausannanyatambayi mutumindakegaba,Meneneshawaramaikyau?

34'Muyiaikimaikyauakowanelokacidakumatunani maikyau,'yabayyana,'mukwatantaabindakedaamfani gamanufofinmudamummunantasirindazaihaifarda ɗaukarra'ayiakasinhaka,domintahanyaraunakowane batuzamuiyasamunshawaramaikyaukumamanufarmu tacikaKumamafimahimmanci,daikonAllahkowane shirinakazaisamicikawadominkanaaikataibada.'

35Sarkiyacewannanmutuminyaamsadakyau,saiya tambayiwani,Menenefalsafa?

36Kumayabayyana,'Dominyintunanimaikyaugameda kowacetambayadatatasokumakadaataɓaɗauketada sha'awa,ammaayitunanigamedaraunindakefaruwa dagasha'awa,dakumayinaikidaidaikamaryaddayanayi yabuƙata,munayinaikindaidaitawaAmmadolenemuyi addu'agaAllahyasanyamanala'akaridawaɗannan abubuwaacikintunaninmu.'

37Sarkiyanunaamincewarsasannanyatambayiwani,ta yayazaiiyahaɗuwadaamincewalokacindayaketafiya ƙasashenwaje?

38'Tahanyaryinadalcigadukkanmutane,'yaamsa,'da kumanunakamaryafiƙasadawaɗandayaketafiyaa cikinsu.Dominƙa'idacedaakasanicewaAllahtawurin halinsayanakarɓarmasutawali'uKuma'yanadamsuna sonwaɗandasukesonsuyimusubiyayya'

39Bayanyanunaamincewarsadawannanamsar,saisarki yatambayiwani,tayayazaiiyaginawatayaddagineginensazasudawwamabayansa?

40Saiyaamsatambayar,'Idanhalittunsasunakanbabban ma'aunimaidaraja,tayaddamasukallozasucecesudon kyawunsu,kumaidanbaitaɓakorarwanidagacikin waɗandasukayiirinwaɗannanayyukanbakumabaitaɓa tilastawawasusuyimasahidimabataredaalbashiba' 41DominluradayaddaAllahyakeciyardaɗanadam, yanabasulafiyadaƙarfintunanidakumadukwasubaiwa, shidakansayakamatayabimisalinsatahanyarbawa mutanesakamakonwahalardasukasha.Gamaayyukanda akayicikinadalcinekedawwamaharabada!

42Sarkiyacewannanmutuminmayaamsadakyaukuma yatambayinagoma,Menene'ya'yanhikima?

43Saiyaamsa,'Mutumyasancewabaiaikatawani mugunabuba,kumayarayucikingaskiyaTundadaga

waɗannanne,YaSarkimaigirma,babbanfarincikida juriyarraidabangaskiyamaiƙarfigaAllahketaruwaa garekaidankamallakimulkinkacikintaƙawa' 44Dasukajiamsar,saisukayiihudababbarmurya,daga bayasarkicikinfarincikiyafarashanlafiyarsu.

45Washegarikumaliyafartabiyobayakamaryaddaaka sabayialokutanbaya,kumalokacindadamartasamu, sarkiyafarayiwasauranbaƙitambayoyi,saiyacewana farko,'Tayayamutumzaiiyakarekansadagagirmankai?'

46Saiyaamsa,'Idanyakiyayedaidaitokumayatunaa kowanelokacicewashimutumnemaimulkinmutane KumaAllahyanakawardamasugirmankai,kumayana ɗaukakamasutawali'udamasutawali'u!

47Sarkiyayimasamaganacikinladabi,yakumatambayi nagaba,Wayakamatamutumyazaɓayazama mashawartansa?

48Saiyaamsa,'Waɗandaakajarabcesuacikinal'amura dayawakumasukariƙekyakkyawarniyyaagareshi, kumasukayardadahalinsa.KumaAllahyanabayyana kansagawaɗandasukacancantadominacimmawaɗannan manufofin'

49Sarkiyayabeshi,yakumatambayiwani,Menenemafi kyawunmallakarsarki?

50'Abotadaƙaunartalakawansa,'yaamsa,'dominta wannanneaketabbatardacewahaɗinalheribayarabuwa. KumaAllahneketabbatardacewawannanzaifarudaidai daburinka'

51Sarkiyayabeshiyakumatambayiwani,Menene manufarmagana?Saiyaamsa,'Donshawokanabokin hamayyarkatahanyarnunamasakurakuransaacikin rundunarmuhawaramaitsari.'

52Domintahakazakujawohankalinmaisauraronku,ba tahanyaradawadashiba,ammatahanyaryabonsada nufinshawokansa.KumatawurinikonAllahneake samunrinjaye

53Sarkiyaceyabadaamsamaikyau,sannanyatambayi wani,tayayazaiiyarayuwacikinamincidakabiludabandabandasukasamardaal'ummarmasarautarsa?

54'Tahanyaryinaikidayadacegakowanne,'yaamsa,'da kumaɗaukaradalciamatsayinjagoranku,kamaryadda kukeyiyanzutaredataimakonfahimtardaAllahyabaku' 55Sarkiyayifarincikidawannanamsar,saiyatambayi wani,'Awaneyanayinemutumzaishawahala?'

56'Acikinbala'o'indasukafaɗawaabokanmu,'yaamsa, 'idanmukagasundaɗekumabazaaiyagyarasuba Hankalibayabamudamaryinbaƙincikigawaɗandasuka mutukumaaka'yantardasudagamugunta,ammaduk mutanesunabaƙincikiakansusabodasunatunaninkansu nekawaidafa'idarsuDaikonAllahnekaɗaizamuiya tserewadagadukkanmugunta!

57Sarkiyaceyabadaamsamaidacewa,sannanya tambayiwani,tayayaakerasasuna?

58Saiyaamsa,'Lokacindagirmankaidakwaringwiwa marasaiyakasukamamaye,rashinmutuncidarashinsuna sunafaruwaDominAllahshineUbangijindukkansuna kumayanabayardashiindayaso'

59Sarkiyatabbatardaamsar,yakumatambayimutumin nagaba,Gawayakamatamutanesuamincedakansu?

60'Gawaɗanda,'yaamsa,'sukeyimukuhidimasaboda alheribadontsorokosonkaiba,sunatunaninribarkansu kawaiDominɗayaalamacetaƙauna,ɗayankumaalamar rashinsonraidakumaɓatalokaci

61Gamamutumindayakeluradaribarsakoyaushemaci amananeazuciyarsa.Ammakaikanadaƙaunardukkan mutanenkatahanyartaimakonkyakkyawarshawarada Allahyabaka.

62Sarkiyaceyaamsadahikima,saiyatambayiwani,Me kekiyayemulkilafiya?

63Saiyaamsatambayar,'Kuyihankalidatunanikada waɗandaakasanyasuamatsayinmasuikoakanmutane suaikatawanimugunabu,kumawannankoyaushekunayi netahanyartaimakonAllahwandayayimukuwahayida hukuncimaitsanani'

64Sarkiyayimasakalamanƙarfafagwiwa,yakuma tambayiwani,Mekekiyayegodiyadagirmamawa?

65Saiyaamsa,'Kyakkyawa,dominshinemaiƙirƙirar ayyukanalheri,kumatawurinsamuguntakehalaka,kamar yaddakukenunamutuncigakowatawurinbaiwarda Allahyabaku'

66Sarkiyaamincedaamsarcikinladabisannanya tambayishaɗaya(tundasunfimutumbiyufiyedasaba'in), tayayazaiiyakiyayenatsuwarraialokacinyaƙi?

67Saiyaamsa,'Tahanyartunawacewabaiyiwawani dagacikintalakawansawanimuguntaba,kumakowazai yiyaƙidominsasabodafa'idodindasukasamu,dasanin cewakodasunrasarayukansu,zakukuladawaɗanda sukadogaradasu.Dominbazakutaɓakasayindiyyaga kowaba-wannanitacealherindaAllahyayimuku wahayidashi'

68Sarkiyayimusutafidaƙarfiyayimusumaganamai daɗisannanyashadogonruwadonlafiyarkowannensu,ya badakansagajindaɗi,yakumaƙarawabaƙinsazumunci maikarimcidafarinciki.

BABINA10

TambayoyidaamsoshisuncigabaSunanunayaddaya kamataazaɓijami'ansojojiWanemutumneyacancanci yabodasauranmatsalolinrayuwaryaudakullunkamar yaddayakeayaukamarshekaru2000dasukagabataAya ta15-17abinluranedonbadashawararwasan kwaikwayoAyata21-22tabayyanahikimarzaɓar shugabanƙasakosamunsarki

1Aranatabakwaianyishirye-shiryemasuyawa,kuma wasudayawasunhalartadagabiranedaban-daban(daga cikinsuakwaijakadudayawa)

2Dawatadamatasamu,sarkinyatambayinafarkodaga cikinwaɗandabaayimusutambayoyibatukuna,tayaya zaigujiruɗewadatunaninƙarya?

3Saiyaamsa,'Tahanyarluradamaimaganadakyau, abindaakafaɗa,dakumabatundaaketattaunawaakai, dakumasakeyintambayoyiiriɗayabayanwanilokacia cikinsiffofidaban-dabanAmmasamunhankalimai natsuwadakumaiyayinhukuncimaikyauakowanehali yanaɗayadagacikinkyawawanbaiwarAllah,kumakaine mallakeshi,YaSarki'

4Sarkiyayitafawadaƙarfiyaamsa,sannanyatambayi wani,Meyasayawancinmutanebasataɓazamamasu kirki?

5'Domin,'yaamsa,'dukkanmutanesunadaalaƙadajuna kumasunasonjindaɗiSabodahaka,rashinadalciyana tasowadakumaambaliyarsha'awa.Dabi'arnagartacikas cegawaɗandasukasadaukardakansugarayuwarjindaɗi

domintanaumurtansudafifikonkamunkaidaadalci GamaAllahnekedaikoakanwaɗannanabubuwa.'

6Sarkiyaceyaamsadakyau,yatambaya,Meyakamata sarakunasuyibiyayya?Saiyace,'Dokoki,dominta hanyaradalcisudawodarayukanmutane.Kamaryadda kaitairinwannanhalicikinbiyayyagaumarninAllahka tanadawakankaabintunawanaharabada'

7Sarkiyacewannanmutuminmayayimaganamaikyau, saiyatambayinagaba,Wayakamatamunaɗaamatsayin gwamnoni?

Saiyaamsa,'Dukwaɗandasukaƙimugunta,kumasukayi koyidahalayenka,sunayinadalcidominsucigabada samunsunamaikyaukoyaushe.Gamahakakakeyi,Ya Sarkimaigirma,'injishi,'kumaAllahneyabakakambin adalci'

9Sarkiyayabadaamsardaƙarfi,sannanyakallimutumin nagabayace,'Wayakamatamunaɗaamatsayin hafsoshinsojojin?'

10Yakumabayyana,'Waɗandasukafiƙarfinhalida adalcidakumawaɗandasukafidamuwadatsaron mutanensufiyedasamunnasaratahanyarsakarayukansu cikinhaɗari.DominkamaryaddaAllahyakeyiwadukkan mutanealheri,hakanankumakunakoyidaShinemai taimakondukwaɗandakukebautawa'

11Sarkiyaceyabadaamsamaikyausannanyatambayi wani,Wanemutumneyacancanciayabamasa?

12Saiyaamsa,'Mutumindaakaƙawatadasuna,wadata, daiko,kumayanadaraidaidaidaduka.Kaidakankakana nunatawurinayyukankacewakainemaficancantaayaba makatahanyartaimakonAllahwandayasakadamuda waɗannanabubuwa.'

113Sarkiyanunaamincewarsasannanyacewawani, 'Waɗanneabubuwayakamatasarakunasukeɓelokaci mafiyawa?'

14Saiyaamsa,'Gakaratudanazarinbayanantafiye-tafiye nahukuma,waɗandaakarubutadanganedamasarautu daban-daban,danufingyaradakiyayewaɗandaabinya shafaKumatairinwannanaikinnekukasamiɗaukaka waddawasubasutaɓakusantartaba,tahanyartaimakon Allahwandakecikadukbuƙatunku.'

15Sarkiyayiwamutuminmaganacikinƙwazoya tambayiwani,tayayamutumzaishagaltudakansaa lokacinhutunsadanishaɗinsa?

16Saiyaamsa,'Kallonwaɗannanwasanninkwaikwayoda zaaiyayidakyaudakumasanyaagabanidanunmutum abubuwandaakaɗaukadagarayuwakumaakayisuda mutuncidaladabiabinribanekumayadace

17Dominakwaiwasuabubuwanƙarfafawadaakesamu kodaacikinwaɗannanabubuwannishaɗin,dominsauda yawaanakoyardawanidarasimaikyautahanyar abubuwandabasudamuhimmanciarayuwaAmmata hanyaryinaikimafikyauacikindukkanayyukanka,ka nunacewakaimasaninfalsafanekumaAllahyana girmamakasabodakyawunka

18Sarki,cikinjindaɗinmaganardaakafaɗa,yacewa mutumnatara,tayayamutumzaiyihalinsaaliyafa?

19Saiyaamsa,'Yakamatakakirawomasanailimida waɗandazasuiyabakashawarwarimasuamfanigameda al'amuranmulkinkadarayuwarwaɗandakakejagoranta (dominbazakaiyasamunwanijigodayafiwannan dacewakokumamaiilmantarwaba)tundairinwaɗannan mutanesunadadarajagaAllahdominsunhorarda

hankalinsusuyitunaniakanmafikyawunjigogi-kamar yaddakaimakakeyidakanka,domindukayyukanka Allahnekejagoranta' 20Dajindaɗinamsar,saisarkiyatambayimutumindake gaba,Meyafidacewadamutane?Cewaɗanƙasamai zamankansayakamataanaɗashisarkiakansukokuma ɗangidansarauta?

21Saiyaamsa,'Wandayafikyauadabi'ance.Ga sarakunandasukafitodagazuriyarsarautasaudayawa sunadatsauridatsaurigatalakawansuKumaharyanzu hakalamarinyakegawasudagacikinwaɗandasukatashi dagacikin'yanƙasamasuzamankansu,waɗandabayan sunfuskancimuguntakumasukaɗaukirabontalaucinsu, lokacindasukayimulkiakanjama'a,saisuzamamasu zaluncifiyedaazzalumaimarasaibada

22Amma,kamaryaddanafaɗa,kyakkyawanhaliwanda akahorardashiyaddayakamatayanaiyayinmulki,kuma kaibabbansarkine,bawaidonkafikowabaacikin ɗaukakarmulkinkadadukiyarka,saidaisabodakafikowa acikinmutaneacikintausayidakyautatawa,godiyaga Allahwandayabakawaɗannanhalaye

23Sarkiyaɗaukiɗanlokaciyanayabonwannanmutumin, sannanyatambayinaƙarshe,Menenebabbannasaraa mulkindaular?

24Saiyaamsa,'Dolenemutanensucigabadazamacikin kwanciyarhankali,kumaayiadalcicikingaggawaa shari'o'indaaketakaddamaakansu'

25Anasamunwaɗannansakamakotahanyartasirinmai mulki,lokacindayakemutumnewandakeƙinmugunta kumayanasonnagartakumayanasadaukardaƙarfinsa doncetonrayukanmutane,kamaryaddakakeɗaukar rashinadalciamatsayinmafimuninmuguntakumata hanyarmulkinkanaadalcikaƙirƙiriwakankasunamarar mutuwa,tundaAllahyanabakatunanimaitsarkikumaba shidawanilahanidagakowacemugunta

26Dayadaina,saiakayitatafimaiƙarfidafarincikina ɗanlokaci.Dayatsaya,saisarkiyaɗaukikofiyayibiki dongirmamadukbaƙinsadakumakalmomindasukafurta 27Saiaƙarsheyace,Nasamimafigirmanfa'idadaga kasancewarka.Nasamiribamaiyawatahanyarhikimarda kabanidanganedafasaharmulki

28Saiyayiumarniabakowannensutalantiukunaazurfa, yakumanaɗaɗayadagacikinbayinsayabashikuɗin.

29Nantakesukayiihusukaamince,liyafartazamaabin farinciki,yayindasarkiyasadaukardakansagabikinda akeyiakai-akai.

BABINA11

Dominƙarinbayanigamedatsoffinrubuce-rubucen stenography,dubaAyata7Angabatardafassarardon amincewakumaanyardadaitakamaryaddaakakaranta, kuma(Ayata23)ankarɓiƙuri'aramincewamaiyawa kumaanyitadahaɗingwiwa

1Narubutadogonrubutukumadoleneinnemiafuwarka, Philocrates

2Nayimamakisosaigamedamutanendakumayadda sukabayardaamsoshicikingaggawawaɗandasukabuƙaci dogonlokacidonyintunani

3Dominkodayakemaitambayaryayitunanisosaikan kowacetambaya,waɗandasukaamsaɗayabayanɗayasun shiryaamsoshintambayoyinnantake,donhakasukazama

kamarnidadukwaɗandakewurin,musammangamasana falsafa,waɗandasukacancanciayabamusu.

4Kumainatsammaninabinzaiyikamadaabinmamaki gawaɗandazasukarantalabarinaanangaba.

5Ammabadaidaibaneayikuskurenbayyanagaskiyarda akarubutaacikinrumbunadanabayanainajama'a 6KumabazaidaceinyilaifiairinwannanlamaribaIna badalabarinkamaryaddayafaru,inagujewadukwani kuskuredagangan

7Nayimatuƙarmamakinƙarfinkalamansu,harnayi ƙoƙarintuntuɓarwaɗandaaikinsushinesurubutadukabin dayafaruataronmasusaurarodaliyafanasarki 8Dominkuwa,kamaryaddakukasani,al'adacetundaga lokacindasarkiyafarayincinikiharzuwalokacindazai yiritayayahuta,dominarubutadukkanmaganganunsada ayyukansa-shirinemaikyaudaamfani.

9Dominawashegarizaakarantamintocinayyukanda maganganundasukagabatakafinfarakasuwanci,kuma idanakwaiwanirashindaidaito,zaagyaralamarinnan take

10Sabodahaka,kamaryaddaakafaɗa,nasamisahihan bayanaidagabayananjama'a,kumanatsarabayanaidalladalladominnasanyaddakakesha'awarsamunbayanai masuamfani

11Bayankwanauku,Dimitiriyasyaɗaukimutanenya ratsatabangonteku,tsawonfilayenwasabakwai,zuwa tsibirin,yaketaregadaryanufiyankunanarewacinPharos

12Acanyatattarasuacikinwanigida,wandaakaginaa bakinteku,maikyaudakumacikinwaniyanayina keɓancewa,yakumagayyacesusuyiaikinfassara,tunda dukabindasukebuƙatadonwannanaikinansanyasua hannunsu

13Saisukafaraaikisunakwatantasakamakonsudadama dakumasasuyarda,kumadukabindasukaamincedashi ankwafishidaidaiaƙarƙashinjagorancinDemetrius

14Kumazamanyacigabaharzuwaawatatara;bayan hakaakasakesudonbiyanbuƙatunsunajiki.

15Dukabindasukesoantanadarmusudashiakan babbansikelinBugudaƙari,Dorotheusyanayinirin shirye-shiryendaakeyimusukowaceranakamaryadda akeyiwasarkidakansadominhakasarkiyaumarta

16DasassafesukabayyanakowaceranaaFadar,bayan sungaishedasarkisukakomagidansu.

17Kumakamaryaddaal'adarYahudawatakasance,sun wankehannuwansuacikintekusukayiaddu'agaAllah sannansukahimmatuwajenkarantawadafassara takamaimannassindasukayi,sainatambayesu,Meyasa sukawankehannuwansukafinsuyiaddu'a?

18Kumasunbayyanacewaalamacedabasuyiwanilaifi ba(dominkowaceirinaikianayintanetahannunmutane) dominacikinhanyarsumaidarajadatsarkisunaɗaukar komaiamatsayinalamaradalcidagaskiya.

19Kamaryaddanariganafaɗa,sunataruwakowacerana awurinwandayakedadaɗisabodanatsuwarsada haskensa,kumasunamaidahankalikanaikinsu

20Kumadaalamaaikinfassarayakammalacikinkwana saba'indabiyu,kamardaianshiryashibisamanufa.

21Daakakammalaaikin,DimitiriyasyatattaraYahudawa awurindaakayifassarar,yakarantawakowa,agaban masufassara,waɗandasukagamudababbartarbadaga mutane,sabodafa'idodindasukabasu

22SunyabawaDemetriusshima,sukakumaroƙeshida yarubutadukkandokaryakumamiƙawashugabanninsu kwafinta

23Bayanankarantalittattafan,firistocidadattawanmasu fassaradaal'ummarYahudawadashugabanninmutane sukatashisukace,tundaanyifassararmaikyaudatsarki dadaidai,yadacekawaiacigabadaitakamaryaddatake kumakadaayiwanicanjiacikinta.

24Kumalokacindadukantaronsukanunaamincewarsu, saisukaumarcesudasula'ancidukwandayayiwanicanji kodaitahanyarƙarawaniabukocanzadukwaniabuda akarubutakokumayinwaniabudaakayiwatsidashi

25Wannanwanimatakinemaihikimadontabbatarda cewalittafinzaiiyakasancewaaajiyeharzuwanangaba bataredawanicanjiba

26Daakasanardasarkilamarin,saiyayimurnaƙwarai, dominyajicewaanyiaikindayatsaralafiya

27Ankarantamasalittafingabaɗaya,kumayayi mamakinruhinmaibadadoka.

28SaiyacewaDimitiriyas,'Tayayababuwanidagacikin masanatarihiko'mawakandasukataɓatunaninya cancanciayimusuambatogamedairinwannanbabban nasara?'

29Saiyaamsa,'Domindokatsattsarkacekumaasalinta dagaAllahne.Kumawasudagacikinwaɗandasukayi niyyarmagancetaAllahyabugesu,donhakasukadaina manufarsu'

30YaceyajidagaTheopompuscewaankoreshidaga hayyacinsasamadakwanatalatinsabodayanadaniyyar sakawasudagacikinabubuwandasukafarudagafassarar dokatabayadakumawaɗandabasudainganciatarihinsa.

31Dayaɗanwarke,saiyaroƙiAllahyabayyanamasa dalilindayasawannanbala'iyasameshi

32Kumaanbayyanamasaamafarkicewadagasonsani nabanzayanasonyaisardagaskiyamaitsarkiga talakawa,kumaidanyadainazaiwarke

33NajidagabakinTheodektes,ɗayadagacikinmawakan dasukayibaƙinciki,cewalokacindayakeshirindaidaita wasuabubuwandasukafaruacikinlittafindonɗayadaga cikinwasanninsa,saiyajiciwonidoaidanunsabiyu.

34Dayafahimcidalilindayasawannanbala'iyasameshi, saiyayiaddu'agaAllahnatsawonkwanaki,dagabayaya warke.

35Bayansarki,kamaryaddanariganafaɗa,yakarɓi bayaninDimitriyusgamedawannanbatu,saiyayisujada yakumabadaumarnicewaayitakatsantsandalittattafan, akumakiyayesudatsarki

36Kumayaroƙimasufassarasuriƙaziyartarsaakai-akai bayansundawoYahudiya,dominyadace,injishi,yace yanzuyakamatayamayardasugida

37Ammaidansukadawo,zaiyimusumu'amalaa matsayinabokai,kamaryaddayadace,kumazasukarɓi kyaututtukamasuyawadagagareshi

38Yabadaumarninayimusushiridonsukomagida, kumayayimusualherisosai

39Yabakowannensurigunaukumafikyau,talantibiyu nazinariya,allongefeɗayamainauyintalantiɗaya,duk kayandakinakujeruuku

40Tareda'yanrakiya,yaaikawaEle'azarakujerugoma masuƙafafunaazurfadadukkayanaikindaakebuƙata, allongefemaidarajartalantitalatin,rigunagoma, shunayya,dakambimaigirma,dagudaɗarinalilinmai

kyau,dakwanukadakwanuka,dakumasandunanzinariya gudabiyudonkeɓewagaAllah.

41Yakumaroƙeshiacikinwasiƙacewaidanwanidaga cikinmutanenyafisonyadawogareshi,kadayahanasu.

42Dominyaɗaukeshibabbangataneyajidaɗin al'ummaririnwaɗannanmasana,kumayafisonyazuba wadukiyarsaakansufiyedaabinbanza

43YanzukumaPhilocrates,kanadacikakkenlabarinbisa gaalƙawarindanayi

44Inatsammaninzakafijindaɗiacikinwaɗannan al'amurafiyedarubuce-rubucenmasanatatsuniyoyi

45Gamakahimmatuwajennazarinabubuwandazasuiya amfanardarai,kumakaɓatardalokacimaiyawaakai. Zanyiƙoƙarinbadalabarindukwasuabubuwandasuka cancanciarubuta,domintahanyaryinbimbiniakansuza kasamiladamafigirmasabodahimmarka.