Galatiyawa
BABINA1
1Bulusmanzo,(banamutaneba,batamutumba,amma tawurinYesuKiristi,daAllahUba,wandayatasheshi dagamatattu;)
2Kumadukan始yan始uwadasuketaredani,zuwaga ikilisiyoyinGalatiya
3AlheridasalamadagaAllahUbadaUbangijinmuYesu Almasihusutabbataagareku.
4Wandayabadakansadominzunubanmu,dominyacece mudagawannanmuguwarduniyarnan,bisaganufin AllahdaUbanmu.
5YaboyatabbatagareshiharabadaabadinAmin
6Inamamakidaankawardakunandanandagawandaya kirakuzuwagaalherinAlmasihuzuwawatabishara.
7Wandabawaniba;ammaakwaiwa蓷ansudasukedamun ku,sunasosukarkatardabishararAlmasihu
8Ammakodamu,kowanimala'ikadagasama,wa'azin wanibisharaagarekufiyedaabindamukayimuku wa'azi,barishiyazamala'ananne
9Kamaryaddamukafa蓷aabaya,hakanakesakecewa, 鈥淚dankowayayimukuwa鈥檃zinwatabisharadabamwadda kukakar蓳a,to,yazamala鈥檃nanne
10Gamayanzuinalallashinmutanene,koAllah?kokuwa inanemanfarantawamazarai?Domininharyanzuna farantawamutanerai,dabazanzamabawanAlmasihuba 11Ammainashaidamuku,始yan始uwa,cewabisharardaaka yiminiwa鈥檃zibatamutumbace
12Gamanibadagawurinmutumnakekarbaba,kokuwa baakoyaminiba,saitawurinwahayinYesuAlmasihu.
13Kundaijilabarinal'amuranaad膩acikinaddinin Yahudawa,cewanatsanantawaikkilisiyarAllahfiyeda kima,inalalatardaita.
14NasamiribaacikinaddininYahudawafiyedanawada yawaacikinal'ummata,inamatu茩arhimmagaal'adun kakannina.
15Ammasa'addaAllahyajida蓷i,wandayarabanidaga cikinuwata,Yakiranitawurinalherinsa
16Domininbayyana茒ansaacikina,domininyimasa wa'aziacikinal'ummainandananbanyishawarada namadajiniba.
17BantafiUrushalimawurinwa蓷andamanzanninekafin nibaAmmanatafiArabiya,nakomoDimash茩u
18BayanshekaraukunatafiUrushalimaingaBitrus,na zaunataredashikwanagomashabiyar
19Ammasauranmanzanninbangako蓷ayaba,sai Yakubu蓷an'uwanUbangiji.
20Yanzuabubuwandanakerubutomuku,gashi,agaban Allah,ba茩aryanakeyiba
21BayanhakanazoyankunanSuriyadaKilikiya.
22KumabaasanshidafuskagaikilisiyoyinYahudiya wa蓷andasukecikinAlmasihuba
23Ammasunjikawai,cewawandayatsanantamanaad膩, yanzuyanawa鈥檃zinbangaskiyardayata蓳ahalaka 24Suka蓷aukakaAllahacikina
BABINA2
1Bayanshekaragomashahu蓷unas膩kehauraUrushalima taredaBarnaba,na蓷aukiTituskuma
2Sainatafidawahayi,nasanardasubisharardanake wa'aziacikinal'ummai,ammaaasircegawa蓷andasukeda suna,donkadainyigudu,konaguduabanza
3AmmaTitus,wandayaketaredani,dayakeBahelene, baatilastamasaayimasakaciyaba.
4Dakumacewasaboda鈥檡an鈥檜wa茩aryadaakashigodasu badada蓷ewaba,wa蓷andasukazoa蓳oyedonsule茩o asirin鈥檡ancinmudamukedashicikinAlmasihuYesu, dominsukaimubauta
5Gawandamukabadawuritawurinbiyayya,a'a,bana sa'a蓷ayaba.domingaskiyarbisharatacigabataredaku.
6Ammaacikinwa蓷annandasukekamarka蓷an,(kowane sune,bakomeagareniba:Allahbayajinda蓷inmutum)
7Ammaakasinhaka,sa鈥檃ddasukagabishararmarasa kaciyatakasanceagareni,kamaryaddabishararmasu kaciyatakasancegaBitrus
8(GamashiwandayayiaikidagaskeacikinBitruszuwa matsayinmanzanninamasukaciya,shinemaiikoagare nigaal'ummai.)
9Sa'addaYakubu,Kefas,daYahaya,wa蓷andasuke kamarginshi茩ai,sukaganealherindaakayimini,sukaba nidaBarnabahannundamanatarayyaMujewurin al'ummai,sukumawurinmasukaciya.
10Saidaisunasomutunadamatalautairinwandanima nasaranyi
11AmmadaBitrusyazoAntakiya,sainatsayamasaido daido,dominzaayimasalaifi
12DomintunkafinwasudagawurinYakubuyazo,yana cinabincitaredaal'ummai
13SauranYahudawakumasukabishiharBarnabakuma akatafidasudaru蓷insu.
14Ammadanagabasuyitafiyadaidaibisagagaskiyar bisharaba,sainacewaBitrusagabansuduka,鈥淚dankai Bayahudene,kanabinal鈥檃daral鈥檜mmai,bakamaryadda Yahudawasukeyiba,donmezakatilastamusuAl'ummai surayukamaryaddaYahudawasuke?
15MudamukeYahudawabisagadabi'a,bamasuzunubi naal'ummaiba
16Sanincewamutumbaabaratatawurinayyukanshari鈥檃 ba,ammatawurinbangaskiyarYesuKiristi,harmamun badagaskiyagaYesuKiristi,dominmusamibaratata wurinbangaskiyarAlmasihu,bataayyukanshari鈥檃ba: gamatawurinayyukanshari'abawanimai-raidazai barata
17Ammaidan,yayindamukenemanabaratatawurin Almasihu,mukanmukumaakasamemumasuzunubi,shi neAlmasihuma'aikacinzunubi?Allahyakiyaye
18Gamaidannas膩keginaabubuwandanarushe,namai dakainamaizunubine.
19Gamatawurinshari'anamutugashari'a,domininrayu gaAllah
20AngicciyenitaredaAlmasihu:dukdahakainarayuwa; Dukdahakabaniba,ammaAlmasihuyanazauneacikina: kumarayuwardanakerayuwaacikinjikiyanzuina rayuwatawurinbangaskiyar茒anAllah,wandaya茩aunace ni,yabadakansadomina
21BanahanaalherinBautawa:gamaidanadalciyazota wurinshari'a,sa'annanAlmasihuyamutuabanza.
1YakuGalatiyawawawaye,wayayimukusihiri,har kadakuyibiyayyadagaskiya,wa蓷andaagabanidanunku akabayyanaYesuKiristi,angicciyeshiacikinku?
2Wannanka蓷aizankoyadagagareku,Kunkar蓳iRuhuta wurinayyukanshari'a,kokuwatawurinjinbangaskiya?
3Kunawautahaka?TundakunfaracikinRuhu,yanzuta wurinjikineyasakukammala?
4Kunshawahaladayawahakaabanza?idanharabanza ne
5To,wandayakeyimukuhidimadaRuhu,yanakumayin mu'ujizaiacikinku,tawurinayyukanshari'ayakeyi,ko kuwatawurinjinbangaskiya?
6KamaryaddaIbrahimyabadagaskiyagaAllah,aka kumalasaftamasaadalci.
7Kusanifa,wa蓷andasukenabangaskiya,sune'ya'yan Ibrahim
8Nassikuwa,yanaganinBautawazaibaratardaal'ummai tawurinbangaskiya,yayiwaIbrahimwa'aziagaban bishara,yanacewa,Acikinkazaasamialbarkagadukan al'ummai.
9Sabodahakawa蓷andasukakasancenabangaskiyasun samialbarkataredaamintaccenIbrahim
10Gamadukwa蓷andasukenaayyukanshari'asuna 茩ar茩ashinla'anannene,gamaanrubuta,'La'ananneneduk wandabayadawwamaacikindukanabindaakarubutaa littafinAttaura,yaaikatasu.
11Ammacewababuwandayasamibaratatawurinshari'a agabanBautawa,shineafili:gama,maiadalcizairayuta wurinbangaskiya.
12Shari'akuwabatabangaskiyabace,amma,Mutumin dayaaikatasuzairayuacikinsu
13Almasihuyafanshemudagala鈥檃narshari鈥檃,yazama la鈥檃nannedominmu,gamaarubuceyakecewa,鈥淟a鈥檃nanne nedukwandayaratayeakanitace
14DominalbarkarIbrahimtazoakanal'ummaitawurin YesuAlmasihudominmusamialkawarinRuhutawurin bangaskiya
15'Yan'uwa,inamaganakamaryaddamutanesuke.Koda yakealkawarinmutumne,ammaidanyatabbata,bawanda zaisokeko茩araacikinsa
16YanzugaIbrahimdazuriyarsaakayiwa'adi.Baiceba, Gairi,kamarnamasuyawa;Ammakamarna蓷aya,Ga zuriyarka,watoAlmasihu
17Wannankumainafa蓷a,cewaalkawarindaAllahya tabbataragabansacikinAlmasihu,Shari鈥檃,waddatacika shekara蓷arihu蓷udatalatinbayanhaka,bazataiya rushewaba,dominta蓳atawa'adin
18Gamaidang膩donnaShari'ane,banaalkawaribane, ammaAllahyabaIbrahimbisagaalkawari
19To,meyasaDokatakebi?An茩aratasabodalaifuffuka, harzuriyardaakayiwaalkawaritazoMala'ikunesuka nadashiahannunmatsakanci
20Yanzumatsakancibamatsakancina蓷ayabane,amma Allah蓷ayane
21Shin,shari'atasabawaalkawuranAllah?Allahya kiyaye:gamadaakwaishari'adazataiyabadarai,da hakikaadalciyakasancetawurinshari'a 22AmmaNassiyagamadukankomea茩ar茩ashinzunubi, dominabadawa'aditabangaskiyarYesuAlmasihuga wa蓷andasukabadagaskiya
23Ammakafinbangaskiyatazo,antsaremua茩ar茩ashin Shari'a,murufegabangaskiyardazatabayyanabayan haka
24DonhakaShari'atazamashugabanmudonkawomuga Almasihu,dominmusamibaratatawurinbangaskiya. 25Ammabayanbangaskiyarnantazo,bamuzama 茩ar茩ashinmalaminmakarantaba
26Dominkuduka'ya'yanAllahnetawurinbangaskiyaga AlmasihuYesu
27Dominkamaryaddadayawadagacikinkudaakayi musubaftismacikinAlmasihu,kunyafaAlmasihu 28BaBayahudekoHellenanci,babawako拼antacce,babu namijikomace,gamakuduka蓷ayakukecikinAlmasihu Yesu
29InkuwakunaAlmasihune,to,kuzuriyarIbrahimne, magadakumabisagaalkawarin.
BABINA4
1Yanzunace,magajin,muddinyanayaro,baya bambantadabawa,kodayakeshineubangijinkowa
2Ammayana茩ar茩ashinmalamaidamasumulkihar lokacindaubanyatsara
3Hakananmu,sa鈥檃ddamukeyara,munabautaa 茩ar茩ashinabubuwanduniya.
4Ammadacikarzamaniyayi,Allahyaaikoda茒ansa, haifaffetamace,haifaffea茩ar茩ashinDoka
5Dominafanshiwa蓷andasuke茩ar茩ashinShari'a,domin musami'ya'yamaza
6Kumadominku'ya'yane,AllahyaaikodaRuhun茒ansa acikinzukatanku,yanakuka,Abba,Uba.
7Donhakakaibabawabane,amma蓷aIdankuma蓷ane, to,magajinAllahnetawurinAlmasihu
8Dukdahaka,dabakusanAllahba,kukabautawa wa蓷andabisagadabi'abaallolibane
9Ammayanzu,bayankunsanAllah,kokumaAllahya sanku,tayayakukekomowagaabubuwamarasa茩arfida barasa,wa蓷andakukesokusakezamabayiacikinsu?
10Kunakiyayekwanaki,dawatanni,dalokatai,da shekaru.
11Inajintsoronku,donkadanayimukuwahalaabanza 12'Yan'uwa,inaro茩onkukuzamakamarnigamani kamarkunake:bakucucenidakomaiba.
13Kunsantawurinrashinlafiyarjikinayimukuwa'azin bisharatunfarko
14Bakurainajarrabawatadakecikinjikinaba.amma kar蓳eniamatsayinmala'ikanAllah,kamarAlmasihuYesu 15To,inaalbarkardakukafa蓷a?gamainashaidamuku cewa,damaiyiwuwane,dakunfizgeidanunku,kunbani su
16Sabodahaka,nazamama茩iyinku,dominnafa蓷amuku gaskiya?
17Sunasha'awarku,ammabasudakyau脙'a,z茫sufitar daku,d玫minkush茫fesu
18Ammayanadakyauari茩ahimmantuwakullumcikin alheri,bakawaisa鈥檃ddanaketaredakuba
19'Ya'yana茩anana,wa蓷andanakes膩kehaifuwadasu,har Almasihuyakasanceacikinku
20Inasoinkasancetaredakuyanzu,incanzamuryata dominnatsayaacikinshakkadagagareku.
21Kufa蓷amini,kumasusha'awarzama茩ar茩ashindoka, bakujinshari'a?
22Gamaarubuceyakecewa,Ibrahimyanada'ya'yabiyu maza,蓷ayatawurinbawa,蓷ayankumata'yantacce.
23Ammawandayakenabawa,anhaifeshibisagajiki Ammashina拼a拼anyakasancedaalkawari.
24Wa蓷andaabubuwanemisalin:gamawa蓷annansune alkawurabiyu;dayadagaDutsenSina'i,wandayayi zamanbauta,watoAgar
25GamawannanAgarin,itaceDutsenSina'iaArabiya, ItaceUrushalimawaddatakeayanzu,tanabautarda 'ya'yanta
26AmmaUrushalimawaddatakeasama'yancice,wadda itaceuwarmuduka
27Gamaarubuceyakecewa,Kiyimurna,kebakarariya waddabatahaihubaKifashedakuka,kewaddabata haihu,gamakufaitanada'ya'yadayawafiyedawadda takedamiji.
28Yanzumu始yan始uwa,kamaryaddaIshakuyake,鈥檡a鈥檡an alkawarine
29Ammakamaryaddaalokacinwandaakahaifabisaga jikiyatsanantawawandaakahaifabisagaRuhu,hakama yakeayanzu
30DukdahakameneneNassiyace?Koribaiwarda蓷anta, gama蓷anbaiwarbazaizamamagajitareda蓷an'yarmace ba
31Sabodahaka,鈥檡an鈥檜wa,muba鈥檡a鈥檡anbaiwabane, ammana鈥檡antattu
BABINA5
1Sabodahaka,kutsayada茩arfi,acikin鈥檡ancida Almasihuyabamu,kadakus膩keratsawadakarkiyata bauta
2Gashi,niBulusinagayamuku,inanyimukukaciya, Almasihubazaiamfanekudakomeba.
3Gamainas膩keshaidawakowanemaikaciya,cewayana dahakkinyindukanshari'a
4Kiristiyazamabanzaagareku,kudukwandayasami ku蓳utatawurinshari'akunfadidagaalheri
5GamatawurinRuhumukejiranbegenadalcitawurin bangaskiya.
6GamaacikinYesuKiristikaciyabatadaamfaniko rashinkaciyaammabangaskiyamaiaikitawurin茩auna
7Kunyigududakyau;Waneneyahanaku,kadakuyi biyayyagagaskiya?
8Wannanra'ayibadagawandayakirakuyakeba 9Yistika蓷anyakanyiyistiduka.
10NaamincedakutawurinUbangiji,bazakuyitunani dabamba,ammawandayadameku,zai蓷aukihukuncinsa, kodawaneneshi
11Nikuwa鈥檡an鈥檜wa,inharyanzuinawa鈥檃zinkaciya,me yasaaketsanantaminiharyanzu?to,laifingiciyeyadaina 12Damaandatsewa蓷andasukedamunku.
13Gama,始yan始uwa,ankirakuzuwaga鈥檡anciKadakuyi amfanida鈥檡ancigahalinmutuntakakawai,ammakubauta wajunatawurin茩auna
14Gamadukanshari'adaakacikaakalmadaya,kodaa cikinwannan.Ka茩aunacima茩wabcinkakamarkanka. 15Ammaidankunciji,kunacinyejuna,to,kukulakada kucinyejunanku
16Inafa蓷ihaka,KuyitafiyacikinRuhu,bakuwazaku cikasha'awarjikiba
17Gamasha'awatajikig膩badaRuhu,Ruhukumag膩bada mutuntaka:wa蓷annankumasunag膩badajuna.
18AmmaidanRuhuyabisheku,baku茩ar茩ashindoka 19Yanzuayyukanjikisunbayyana,wa蓷andasune wa蓷annan;Zina,dafasikanci,dakazanta,dafasikanci, 20Bautargumaka,damaita,da茩iyayya,dasa蓳ani,da kwaikwayi,dafushi,dahusuma,dafitina,dabidi鈥檃 21Hassada,dakisankai,dabuguwa,darevellings,dairin wannan:naabindanagayamukuabaya,kamaryadda kumanafa蓷amukuada,cewamasuyinirinwannan abubuwabazasugajiMulkinAllah
22Amma'ya'yanRuhushine茩auna,farinciki,salama, jimrewa,tawali'u,nagarta,bangaskiya.
23Tawali'u,tawali'u,babudokaakanirinwa蓷annan
24Wa蓷andasukenaAlmasihukuwasungicciyejikida sha鈥檃woyidasha鈥檃woyi.
25IdanmunarayuwacikinRuhu,mumamuyitafiya cikinRuhu
26Kadamuzamamasusongirmanbanza,munatsokanar juna,munahassada
BABINA6
1始Yan始uwa,inankamamutumdalaifi,kumasuruhi,ku maidairinwannandaruhuntawali鈥檜.Kayila'akarida kanka,donkadakumaajarabceku
2Ku蓷aukinauyinjunanku,kucikashari'arAlmasihu 3Dominidanmutumyazacikansawaniabune,alhali kuwashibakomebane,yakanru蓷ekansa
4Ammabarikowanemutumyagwadaaikinsa,sa'annan kumazaiyifarincikiakansashika蓷ai,bagawaniba.
5Gamakowanemutumzai蓷aukinauyinsa
6Bariwandaakakoyawamaganarnanyayimaganada maikoyarwaacikinkowaneabumaikyau.
7KadaayaudarekuBaayiwaAllahba'a,gamadukabin damutumyashuka,shizaigirba
8Gamawandayashukaganamansa,dagawurinjikizaya girberu蓳aAmmawandayayishukagaRuhu,tawurin Ruhuzayagirberainaharabada
9Kumakadamugajidayinnagarta:gamaakankariza mugirbe,idanbamugaji
10Sabodahakakamaryaddamukedazarafi,barimuyi nagartagadukanmutane,musammangawa蓷andasukena iyalinbangaskiya
11Kungababbanwasi茩ardanarubutomukudahannuna 12Dukanwa蓷andasukesosununahalinhalinmutuntaka, suntilastamukukuyikaciyasaidaikadaashatsananta mususabodagiciyenAlmasihu.
13Gamawa蓷andaakayiwakaciyabasakiyayedoka ammakunasoayimukukaciya,dominsuyifahariyada jikinku
14AmmaAllahkadainyifahariya,saidaiacikingicciyen UbangijinmuYesuAlmasihu,wandatawurinsaaka gicciyeduniyaagareni,nikumagaduniya
15DominacikinAlmasihuYesukaciyabatadaamfani, korashinkaciya,saidaisabonhalitta
16Dukwa蓷andasuketafiyabisagawannandoka,salama dajin茩aisutabbataagaresu,daIsra'ilanaAllah 17Dagayanzukadakowayadameni,gamaina蓷aukeda alamunUbangijiYesuajikina.
18'Yan'uwa,alherinUbangijinmuYesuAlmasihuy膬 tabbataagareku.Amin.(ZuwagaGalatiyawadaaka rubutadagaRoma)