Skip to main content

Hausa - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


Al'adarKiristataBadaSadaka

Sadaka-tufafi,abinci,kokuɗidaakebaiwatalakawa

Linjila

Kukulakadakuyisadakarkuagabanmutane,dominaganku:inbahakababakudaladadaga wurinUbankuwandakesama.Sabodahakalokacindakukeyinsadakarku,kadakubusaƙahoa gabanku,kamaryaddamunafukaisukeyiamajami'udatituna,dominsusamiɗaukakadagamutane Hakikainagayamuku,sunadaladansu.Ammalokacindakukeyinsadaka,kadahannunhagunku yasanabindahannundamankuyakeyi:Dominsadakarkutakasanceaɓoye:Ubankukumawanda yakeganiaɓoyezaisākamukuafili.Matiyu6:1-4

Yesuyaamsayace,"WanimutumyasaukodagaUrushalimazuwaJericho,yafaɗaahannun ɓarayi,sukaciremasatufafinsa,sukayimasarauni,sukatafi,sukabarshiyanaraye.Saiwanifirist yasaukoawannanhanyarDayaganshi,saiyaratsatawancangefenHakanankumawaniBalawi, dayakeawurin,yazoyakalleshi,yawucetawancangefen.AmmawaniBasamariye,yanatafiya, yazoindayake:dayaganshi,saiyajitausayinsa,yajewurinsa,yaɗaureraunukansa,yazubamai daruwaninabi,yaɗorashiakandabbarsa,yakaishiwanimasauki,yakuladashiWashegaridaya tafi,saiyaɗaukidinaribiyu,yabamaimasaukin,yacemasa,"Kakuladashi;dukabindakakashe fiyedahaka,idannadawo,zanbiyakaWannedagacikinwaɗannanuku,kayitunaninmaƙwabcin wandayafaɗacikinɓarayine?"Saiyace,"Wandayayimasajinƙai"SaiYesuyacemasa,"Jeka, kaimakayihaka."Luka10:30-37

Ammakubayardasadakadagacikinabindakukedashi,gashikuwa,komaitsarkakakkeneagare kuLuka11:41

Kusayardaabindakukedashi,kubayardasadaka;kusamarwakankujakunkunandabasutsufa ba,taskaasamawaddabataƙarewa,indaɓarawobayakusantowa,kumaasubayaɓatawaGama indadukiyarkutake,ananzuciyarkuzatakasance.Luka12:33-34

AyyukanManzanni

To,BitrusdaYahayasunahauratarezuwaHaikalialokacinaddu'a,alokacinƙarfetaranarana Wanimutumgurgunetundagacikinmahaifiyarsa,anaɗaukeshikowaceranaaƙofarHaikalinda akekiraKyakkyawa,donyaroƙisadakadagawaɗandasukashigaHaikalinDayagaBitrusda YahayazasushigaHaikalin,saiyaroƙisadaka.Bitruskuwa,yazubamasaidotaredaYahaya,ya

ce,“Kadubemu”Saiyakuladasu,yanatsammaninzaikarɓiwaniabudagagaresuSaiBitrusya ce,“Azurfadazinariyabanidasu;ammaabindanakedashizanbaka:DasunanYesuKiristi Banazare,tashikayitafiya”Yakamashidahannundama,yaɗagashisamaNandananƙafafunsa daƙasusuwansasukayiƙarfiSaiyatashitsaye,yayitafiya,yashigaHaikalintaredasu,yanatafiya, yanatsalle,yanayabonAllah.”AyyukanManzanni3:1-8

Kumataronwaɗandasukabadagaskiyasunadazuciyaɗayadaraiɗaya:babukumawandayace waniabudagacikinabubuwandayakedasunasane;ammadukabindasukedashiiriɗayane. KumadaikomaigirmamanzanninsukashaidatashinUbangijiYesudagamatattu:kumaalherimai yawayatabbataagaresuduka.Babukumawandayarasaacikinsu:gamadukwaɗandasuka mallakifilayekogidajesunsayardasu,sukakawofarashinabubuwandaakasayar,sukaajiyesua ƙafafunmanzannin,akakumarabawakowagwargwadonbuƙata.SaiYusufu,wandamanzannisuka kirashiBarnabas,(wandaakefassarashidaƊanTa'aziyya,)Balawine,kumadagaƙasarKubrus, yanadafili,yasayardashi,yakawokuɗin,yaajiyeshiaƙafafunmanzanninAyyukanManzanni 4:32-37

AkwaiwataalmajiriaYafamaisunaTabita,waddaakefassaratadaDorkas:wannanmatarcike takedaayyukanalheridakumasadakadatayi.AyyukanManzanni9:36

AkwaiwanimutumaKaisariyamaisunaKarniliyas,jaruminƙungiyarsojojimaisunaƙungiyar ItaliyaMutummaiibadane,kumamaitsoronAllahtaredadukangidansa,yanabadasadakamai yawagamutane,yanakumaaddu'agaAllahkoyaushe.Acikinwahayi,abayyaneyake,akusansa'a tataratayini,mala'ikanAllahyashigowurinsa,yanacewa,Karniliyas.Dayakalleshi,saiya tsorata,yace,"Menene,yaUbangiji?"Saiyacemasa,"Addu'o'inkadasadakokinkasuntashidon tunawaagabanAllah."AyukanManzanni10:1-4

SaiKarniliyasyace,Kwanakihuɗudasukawuceinaazumiharzuwawannanlokacin;daƙarfetara nayiaddu'aagidana,saigawanimutumyatsayaagabanasanyedatufafimasuhaske,yace, Karniliyas,anajinaddu'arka,anakumatunadasadakokinkaagabanAllahAyukanManzanni 10:30-31

Nanunamukukomai,yaddayakamatakutaimakimarasaƙarfi,kukumatunadakalmomin UbangijiYesu,yaddayace,Yafialbarkaabayarfiyedakarɓa.AyukanManzanni20:35

Kumaacikinwannannakeyinƙoƙari,inkasancedalamirimaralaifiagabanAllahdakumaga mutane.Bayanshekarudayawanazoinkawosadakagaal'ummata,dakumasadakoki.Ayukan Manzanni24:16-17

Wandayayisatakadayaƙarayinsata,saidaiyayiaiki,yanaaikidahannunsaabindayakemai kyau,dominyasamiabindazaibawamaibukata.Afisawa4:28

Apocrypha

NiTobitnayitafiyaaduktsawonrayuwatatahanyargaskiyadaadalci,kumanayisadakadayawa ga'yan'uwana,dakumaal'ummata,waɗandasukazotaredanizuwaNineve,zuwaƙasar AssuriyawaTobit1:3

Nanunamukukomai,yaddayakamatakutaimakimarasaƙarfi,kunaaikitukuru kumasutunadakalmominUbangijiYesu,yaddayace, Yafialbarkaabayardashifiyedakarɓa AyyukanManzanni20:35

KumaazamaninEnemessarnabawa'yan'uwanasadakadayawa,nakumabadaabincinaga mayunwata,Tufafinakumagatsirara:idannagawanidagacikinal'ummatayamutu,kokumaa kewayeganuwarNineve,sainabinneshiTobit1:16-17

Kabadasadakadagacikindukiyarka;kumaidankabayardasadaka,kadakayiwaidonkakishi, kadakumakajuyafuskarkagawanitalaka,kumabazaajuyafuskarAllahdagagarekabaIdan kanadawadata,kabadasadakagwargwadoniko:idankanadaɗankaɗan,kadakajitsoronbayar dagwargwadonwannanƙaraminabu:Gamakanatarawakankadukiyamaikyauaranardaake buƙataDominsadakatanacetonkadagamutuwa,kumabatabarintashigaduhuDominsadaka kyautacemaikyaugadukwandayabayaragabanMaɗaukaki.Tobit4:7-11

Kabawamayunwatadagacikinabincinka,kumagawaɗandaketsiraradagacikintufafinka;kuma bisagayalwardukiyarka,kabadasadaka:kumakadaidonkayayihassada,lokacindakakebada sadakaTobit4:16

Addu'atanadakyautaredaazumidasadakadaadalciKadantaredaadalciyafiyawataredarashin adalci.Yafikyauabayardasadakafiyedaatarazinariya:Dominsadakatanacetondagamutuwa, kumatanakawardadukkanzunubi.Waɗandakeyinsadakadaadalcizasucikadarai:Tobit12:8-9

TobityagamayabonAllah.Yanadashekaratakwasdahamsinsaiyarasaganinsa,wandaaka mayarmasabayanshekaratakwas:yakumabadasadaka,yaƙarajintsoronUbangijiAllah,ya kumayabeshi.Tobit14:1-2

Kabinnenidakyau,mahaifiyarkakumataredani;ammakadakaƙarazamaaNineveKatuna, ɗana,yaddaAmanyayiwaAchiacharuswandayareneshi,yaddayafitodashidagahaske,da kumayaddayasakebashilada:dukdahakaAchiacharusyatsira,ammaɗayanyasamiladansa: gamayafaɗicikinduhuManassasyabadasadaka,yatserewatarkonmutuwadasukashiryamasa: ammaAmanyafaɗacikintarko,yamutu.Toyanzu,ɗana,kayila'akaridaabindasadakakeyi,da kumayaddaadalcikecetonmutaneDayafaɗiwaɗannanabubuwa,saiyamutuakangado,yanada shekaraɗaridahamsin;yabinneshidagirmamawa.Tobit14:10-11

Ruwazaikashewutamaiharshenwuta;sadakakumatanayinkafaragazunubaiSirach3:30

Kadakakarayalokacindakakeyinaddu'a,kumakadakayisakacidabayardasadakaSirach7:10

Babuwanialheridazaiiyazuwagawandakeshagaltuwadamuguntakoyaushe,kokumagawanda bayabayardasadakaSirach12:3

Sadakarmutumkamaralamaceagareshi,kumazaikiyayeayyukanalherinamutumkamarƙwayar ido,yakumabawa'ya'yansamazadamatatuba.Sirach17:22

Kurufesadakaacikinrumbunanku:zatacecekudagakowaceirinwahalaSirach29:12

Wandayakesonzinariyabazaisamiadalciba,wandakumayakebinɓarnazaisamiisasshensa Zinariyatazamahalakarmutanedayawa,kumahalakarsutananan.Abintuntuɓenegawaɗanda sukamiƙamasahadaya,kumakowanewawazaakamashidashi.Albarkatatabbatagamaiarziki wandaakasameshibashidalahani,kumabaibizinarebaWaneneshi?Zamukirashimaialbarka:

Nanunamukukomai,yaddayakamatakutaimakimarasaƙarfi,kunaaikitukuru kumasutunadakalmominUbangijiYesu,yaddayace, Yafialbarkaabayardashifiyedakarɓa AyyukanManzanni20:35

gamayayiabubuwamasubanmamakiatsakaninmutanensaWaneneakagwadashi,akasameshi cikakke?To,bariyayialfahari.Wanenezaiiyayinlaifi,baiyilaifiba?Koyayimugunta,baiyiba? Zaakafadukiyarsa,kumataronjama'azasubayyanasadakarsaSirach31:5-11

Wandayaramaalheriyanabayardagarimaikyau;wandakumayabayardasadakayanamiƙayabo. Sirach35:2

'Yan'uwadataimakosunaadawadalokacinwahala:ammasadakazataisardafiyedasudukabiyun. Sirach40:24

LittattafanLittafiMaiTsarkidasukaɓace

AnhaifiBudurwaMaryamumaialbarkakumamaiɗaukaka,waddatafitodagazuriyarsarautada danginDauda,abirninNazarat,kumatayikaratuaUrushalima,acikinhaikalinUbangiji.Sunan mahaifintaJoachimne,dakumamahaifiyartaAnnaIyalinmahaifintadagaGalilinedabirnin NazaratIyalinmahaifiyartakumadagaBaitalamineRayuwarsutakasancemaisauƙikumadaidaia gabanUbangiji,masuibadadamarasaaibiagabanmutane.Gamasunrabadukdukiyarsuzuwa kashiuku:Ɗayadagacikinsusunkeɓewahaikalidama'aikatanhaikali;ɗayankumasunrarrabawa baƙi,dakumawaɗandakecikinmawuyacinhali;naukukumasunajiyewakansudakumaamfanin iyalinsu.BishararHaihuwarMaryamu1:1-4

Kadakajitsoro,Joachim,kadakumakadamudaganina,gamanimala'ikanUbangijinedayaaiko zuwagareka,domininsanardakai,cewaanajinaddu'o'inka,sadakokinkakumasuntashiagaban Allah.BishararHaihuwarMaryamu2:3

Bayanhakamala'ikanyabayyanagamatarsaAnnayanacewa:Kadakajitsoro,kadakumakayi tunaninabindakakeganiruhune.Gamaninemala'ikandayamiƙaaddu'o'inkadasadakokinkaa gabanAllah,yanzukumaanaikonigareka,domininsanardakai,zaahaifamaka'yamace,wadda zaakirataMaryamu,zatasamialbarkafiyedadukkanmata.BishararHaihuwarMaryamu3:1-2

LittafiNaUkuNaMakiyayinHermas2:1-13(Kamarhaka)

1Yayindanaketafiyacikingona,inadubaitacenal'uldaitaceninabi,inatunaniarainagameda 'ya'yansu,saiwanimala'ikayabayyanaagareni,yacemini:Mekaketunaniakaiacikinzuciyarka hartsawonlokacihaka?

2Sainacemasa,Yallaɓai,inatunaninwannanitaceninabidawannanitacenal'uldomin'ya'yansu sunadakyauSaiyacemini,WaɗannanbishiyoyibiyuankafasunedonmisaligabayinAllah

3Sainacemasa,Yallaɓai,inasoinsanabindasiffarwaɗannanitatuwandakaambatasuke.Ka saurara,injishi;kagawannanitaceninabidawannanitacenal'ulYallaɓai,nace,inaganinsu 4Wannanitaceninabi,injishi,yanada'ya'ya,ammaitacenitacenalmondbashida'ya'yaDukda hakawannanitaceninabinsaidaiidanankafashidawannanitacenalmond,kumaantallafashida shi,bazaibada'ya'yadayawaba;ammakwanceaƙasa,zaibada'ya'yamarasakyau,dominbai ratayeakanitacenalmondba;yayinda,idanakaɗorashiakanitacenalmond,yanabada'ya'ya dukadonkansadakumadonhakan.

5To,kudubayaddaitacenalmondbaifiitaceninabiƙasaba,saidaiyafi'ya'yaTayaya,Malam, nace,yakebada'ya'yafiyedaitaceninabi?Domin,injishi,itacenalmondyanabada'ya'yamasu yawadakyau;ammaidanyakwantaaƙasa,bazaiyi'ya'yakaɗanba,kumahakanmayanadamuni ƙwarai.

Nanunamukukomai,yaddayakamatakutaimakimarasaƙarfi,kunaaikitukuru kumasutunadakalmominUbangijiYesu,yaddayace, Yafialbarkaabayardashifiyedakarɓa AyyukanManzanni20:35

6Sabodahaka,ankwatantawannanmisaligabayinAllah;kumayanawakiltarmaiarzikidatalaka Naamsa,Yallaɓai,kabayyanaminiwannan.Kaji,injishi;maiarzikiyanadawadata;ammaga Ubangijishimatalaucine;gamayanaɗaukardukiyarsa,yanaaddu'akaɗangaUbangiji;addu'o'inda yakeyikumabasudaƙarfi

7Sabodahaka,lokacindamaiarzikiyamiƙawatalakawaabubuwandayakeso,talakanzaiyi addu'agaUbangijisabodamaiarziki;Allahkumayanabawamaiarzikidukkanabubuwamasu kyau,domintalakayanadawadataacikinaddu'a;roƙonsakumasunadaikososaiawurinUbangiji.

8Saimaiarzikiyayiwatalakawahidimadadukkanabubuwa,dominyasancewaUbangijiyanajin sa:kumayanabashiabindayakesodasonraibataredashakkaba,kumayanakulakadaarasa komaiagareshi.

9MatalaucikumayanagodewaUbangijisabodamasuarziki;domindukansusunayinaikinsune dagawurinUbangiji.

10Sabodahaka,awurinmutane,baatsammaninitacenalmondyanabada'ya'yaba;kumabasu sanibakokumasunfahimcicewaidanakaƙarashiacikinitaceninabi,itaceninabiyanabadaninki biyu,dukadonkansadakumagaitacenalmond.

11Hakanantalakawandakeaddu'agaUbangijisabodamawadata,Allahyanajinsu;kuma arzikinsuyanaƙaruwa,dominsunayiwatalakawahidimadagadukiyarsu.Sabodahaka,dukansu sunacikinayyukanalherinajunansu.

12Dukwandayayiwaɗannanabubuwa,Ubangijibazaiyasheshiba,ammazaarubutashiacikin littafinrai.

13Masualbarkanewaɗandasukedawadata,kumasukeganinkansusunadawadata:gamawanda yafahimciwannan,zaiiyayiwawasuhidima.

LittattafanAdnindaAkaManta

AlkawarinaZabaluna2:1-21

1Yanzuyara,inagayamukukukiyayeumarninUbangiji,kukumanunatausayigamaƙwabtanku, kukumanunatausayigakowa,bagamutanekaɗaiba,harmagadabbobi

2SabodawannandukaUbangijiyaalbarkaceni,kumalokacindaduk'yan'uwanasukayirashin lafiya,natsirabataredarashinlafiyaba,gamaUbangijiyasanmanufofinkowanne.

3Sabodahaka,kujitausayiazukatanku,ya'ya'yana,dominkamaryaddamutumyakeyiwa maƙwabcinsa,hakananUbangijizaiyimasa.

4Gama'ya'yan'yan'uwanasunyirashinlafiyakumasunamutuwasabodaYusufu,dominbasununa tausayiazukatansuba;amma'ya'yanamazaankiyayesubataredarashinlafiyaba,kamaryadda kukasani.

5LokacindanakeƙasarKan'ana,kusadabakinteku,nayiwaYakubumahaifinakamunkifi;kuma lokacindamutanedayawasukashaƙeacikinteku,nacigabadarashinjindaɗi.

6Ninenafarkodanayijirginruwadoninyitafiyaakanteku,gamaUbangijiyabanifahimtada hikimaaciki

7Nasaukewaniabinhawaabayansa,nakumashimfiɗawanijirginruwaakanwanikatakomai tsayiatsakiya

8Nayitafiyaacikinteku,inakamakifizuwagidanmahaifinaharmukaisaMasar.

9Kumatahanyartausayinarabakamanagakowanebaƙo.

10Idanmutumbaƙone,komaralafiya,kotsoho,nadafakifin,nadafashidakyau,namiƙashiga kowa,kamaryaddakowayakebuƙata,inabaƙincikidatausayiagaresu.

11SabodahakaUbangijiyagamsardanidayalwarkifilokacindanakekamakifi;gamawandaya rabawamaƙwabcinsayanakarɓarabubuwadayawadagaUbangiji.

Nanunamukukomai,yaddayakamatakutaimakimarasaƙarfi,kunaaikitukuru kumasutunadakalmominUbangijiYesu,yaddayace, Yafialbarkaabayardashifiyedakarɓa AyyukanManzanni20:35

12Natsawonshekarubiyarinakamakifinakumabawadukwandanagani,kumayaisagadukan gidanmahaifina.

13Kumaalokacinraninakamakifi,kumaalokacinhunturunayikiwontumakitareda'yan'uwana 14Yanzuzansanardakuabindanayi

15Nagawanimutumyanacikindamuwasabodatsiraicialokacinhunturu,sainatausayamasa,na sacemasarigaaɓoyedagagidanmahaifina,nabashiwandakecikindamuwa

16To,ku'ya'yana,dagaabindaAllahyabaku,kununatausayidajinƙaigadukkanmutanebatare daɓatalokaciba,kukumabawakowanemutumdazuciyamaikyau.

17Idankumabakudaabindazakubawamaibukata,kutausayamasacikintausayi

18Nasancewahannunabaisamiabindazanbawamaibukataba,sainayitafiyataredashiina kukahartsawonfurlongbakwai,kumahanjinayanamarmarinsacikintausayi

19Sabodahaka,'ya'yana,kununatausayigakowanemutumdajinƙai,dominUbangijishimayayi mukujinƙaidatausayi.

20DominkumaacikinkwanakinaƙarsheAllahzaiaikodatausayinsaaduniya,kumadukindaya samijinƙaiyanazauneacikinsa.

21Domingwargwadonyaddamutumyaketausayawamaƙwabcinsa,hakananUbangijiyake tausayamasa.

Nanunamukukomai,yaddayakamatakutaimakimarasaƙarfi,kunaaikitukuru kumasutunadakalmominUbangijiYesu,yaddayace, Yafialbarkaabayardashifiyedakarɓa AyyukanManzanni20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Hausa - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu