1 Sarakuna BABI NA 1 1 Sarki Dawuda ya tsufa, ya tsufa ƙwarai. Suka lulluɓe shi da tufafi, amma bai yi zafi ba. 2 Saboda haka barorinsa suka ce masa, “Bari a nemi ubangijina, sarki, budurwa budurwa, ta tsaya a gaban sarki, bari ta ƙaunace shi, ta kwanta a ƙirjinka, ubangijina sarki ya sami zafi. 3 Sai suka nemi wata kyakkyawar yarinya a dukan ƙasar Isra'ila, sai suka sami Abishag 'yar Shunem, suka kai ta wurin sarki. 4 Yarinyar kuwa kyakkyawa ce ƙwarai, tana girmama sarki, tana yi masa hidima, amma sarki bai san ta ba. 5 Sa'an nan Adonija ɗan Haggit ya ɗaukaka kansa ya ce, “Zan zama sarki, sai ya shirya masa karusai, da mahayan dawakai, da mutum hamsin da za su gudu a gabansa. 6 Ubansa bai taɓa ɓata masa rai ba da ya ce, “Me ya sa ka yi haka? Shi ma mutum ne nagari; Mahaifiyarsa kuwa ta haife shi bayan Absalom. 7 Ya yi magana da Yowab ɗan Zeruya, da Abiyata, firist, suka taimake shi. 8 Amma Zadok, firist, da Benaiya ɗan Yehoyada, da annabi Natan, da Shimai, da Reyi, da manyan jarumawan Dawuda, ba su tare da Adonija ba. 9 Adonija kuwa ya yanka tumaki, da takarkarai, da tumaki masu ƙiba kusa da dutsen Zohelet, wanda yake kusa da Enrogel, ya kirawo dukan 'yan'uwansa, 'ya'yan sarki, da dukan barorin sarki na Yahuza. 10 Amma annabi Natan, da Benaiya, da manyan jarumawa, da Sulemanu ɗan'uwansa, bai kira ba. 11 Sai Natan ya ce wa Bat-sheba tsohuwar Sulemanu, ya ce, “Ba ki ji Adonija ɗan Haggit ya yi sarauta ba, ubangijinmu Dawuda bai sani ba? 12 Yanzu fa, ina roƙonka, ka zo, in ba ka shawara, ka ceci ranka da na ɗanka Sulemanu. 13 Ka tafi wurin sarki Dawuda, ka ce masa, “Ya ubangijina, sarki, ashe, ba ka rantse wa baiwarka ba, cewa, ‘Hakika Sulemanu ɗanka zai yi mulki bayana, shi kuma zai hau gadon sarauta na? Me ya sa Adonija ya yi mulki? 14 Ga shi, sa'ad da kake magana da sarki a can, ni ma zan shiga bayanka, in tabbatar da maganarka. 15 Bat-sheba kuwa ta shiga wurin sarki a ɗakin kwana, sarki kuwa ya tsufa ƙwarai. Abishag, Ba Shunem, ta yi wa sarki hidima. 16 Bat-sheba kuwa ta rusuna, ta yi wa sarki sujada. Sarki ya ce, Me kuke so? 17 Sai ta ce masa, “Ya shugabana, ka rantse da Ubangiji Allahnka ga baiwarka, cewa, ‘Hakika Sulemanu ɗanka zai yi mulki bayana, shi kuma zai hau gadon sarauta na. 18 Yanzu, ga Adonija yana sarauta. Yanzu kuma, ya shugabana sarki, ba ka sani ba. 19 Ya yanka bijimai, da tumaki masu ƙiba, da tumaki da yawa, ya kuma kirawo dukan 'ya'yan sarki, da Abiyata, firist, da Yowab shugaban sojoji, amma bawanka Sulemanu bai kira ba. 20 Kai, ya ubangijina, sarki, idanun dukan Isra'ila suna gare ka, don ka faɗa musu wanda zai hau gadon sarautar ubangijina sarki bayansa.
21 Idan ba haka ba, sa'ad da ubangijina sarki zai kwana da kakanninsa, ni da ɗana Sulemanu za a lasafta masu laifi. 22 Sa'ad da take magana da sarki, sai annabi Natan ma ya shigo. 23 Aka faɗa wa sarki, “Ga annabi Natan. Da ya shigo gaban sarki, sai ya sunkuyar da kansa kasa. 24 Natan ya ce, “Ya ubangijina, sarki, ka ce, Adonija ne zai yi mulki bayana, shi kuma zai hau gadon sarautata? 25 Gama yau ya tafi ya karkashe bijimai, da tumaki masu ƙiba, da tumaki da yawa, ya kuma kirawo dukan 'ya'yan sarki, da shugabannin sojoji, da Abiyata, firist. Ga shi, suna ci suna sha a gabansa, suna cewa, “Allah sarki Adonija.” 26 Amma ni, da ni bawanka, da Zadok, firist, da Benaiya ɗan Yehoyada, da bawanka Sulemanu, bai kira ba. 27 Ubangijina sarki ne ya yi wannan, ba ka kuwa faɗa wa bawanka wanda zai hau gadon sarautar ubangijina sarki bayansa ba? 28 Sarki Dawuda ya amsa ya ce, “Kira mini Bat-sheba. Sai ta zo gaban sarki, ta tsaya a gaban sarki. 29 Sarki kuwa ya rantse, ya ce, “Na rantse da Yahweh, wanda ya fanshi raina daga dukan wahala. 30 Kamar yadda na rantse maka da Yahweh Elohim na Isra'ila, na ce, ‘Hakika, ɗanka Sulemanu zai yi mulki bayana, shi kuma zai hau gadon sarautata a maimakona. haka kuma lalle zan yi wannan rana. 31 Bat-sheba kuwa ta sunkuyar da kanta ƙasa, ta kuma girmama sarki, ta ce, “Ranka ya daɗe, sarki Dawuda. 32 Sarki Dawuda ya ce, “Ku kira mini Zadok, firist, da annabi Natan, da Benaiya ɗan Yehoyada. Suka zo gaban sarki. 33 Sarki ya ce musu, “Ku tafi da barorin ubangijinku, ku sa ɗana Sulemanu ya hau alfadari na, ku kai shi Gihon. 34 Sai Zadok, firist, da annabi Natan, su zuba masa keɓe a can, Sarkin Isra'ila. 35 Sa'an nan ku zo ku bi shi, ya zo ya hau gadon sarauta na. gama shi ne zai zama sarki a maimakona, na kuwa naɗa shi ya zama mai mulkin Isra'ila da Yahuza. 36 Benaiya ɗan Yehoyada kuwa ya amsa wa sarki, ya ce, “Amin, Ubangiji Allah na ubangijina sarki ya faɗa. 37 Kamar yadda Yahweh ya kasance tare da ubangijina sarki, haka kuma ya kasance tare da Sulemanu, ka sa kursiyinsa ya fi na ubangijina sarki Dawuda. 38 Sai Zadok, firist, da annabi Natan, da Benaiya ɗan Yehoyada, da Keretiyawa, da Feletiyawa, suka gangara, suka sa Sulemanu ya hau alfadarin sarki Dawuda, suka kai shi Gihon. 39 Sai Zadok, firist, ya ɗauki ƙahon mai daga cikin alfarwa, ya shafa wa Sulemanu. Kuma suka busa ƙaho; Jama'a duka suka ce, “Allah sarki Sulemanu.” 40 Dukan jama'a kuma suka bi shi, jama'a kuwa suka busa busa, suna murna da farin ciki ƙwarai, har ƙasa ta tsage saboda amonsu. 41 Adonija da dukan baƙin da suke tare da shi suka ji sa'ad da suka gama cin abinci. Sa'ad da Yowab ya ji busar ƙaho, sai ya ce, “Me ya sa wannan hayaniyar birni ta tashi? 42 Sa'ad da yake magana, sai ga Jonatan, ɗan Abiyata, firist, ya zo. Adonija ya ce masa, Shigo. Gama kai jarumi ne, mai bishara. 43 Jonatan ya ce wa Adonija, “Hakika, ubangijinmu sarki Dawuda ya naɗa Sulemanu sarki. 44 Sarki ya aiki Zadok, firist, da annabi Natan, da Benaiya ɗan Yehoyada, da Keretiyawa, da Feletiyawa tare da shi, suka sa shi ya hau alfadarin sarki.