AyyukanBulus daThecla
BABINA1
1LokacindaBulusyatafiIkoniya,bayanyagududaga Antakiya,DemasdaHermogenessukazamaabokansa, waɗandaalokacinsukacikadamunafunci
2AmmaBulusyanakallonalherinAllahkawai,baiyi musulahaniba,ammayanaƙaunarsuƙwarai
3Sabodahaka,yayiƙoƙariyasadukwa'azindakoyarwar Almasihusukayidaidaidasu,dakumatsarinLinjilarƊan Allahƙaunatacce,yanakoyamususaninAlmasihu,kamar yaddaakabayyanamasa
4SaiwanimutummaisunaOnesiphorus,dayajicewa BulusyazoIkoniya,yafitadasauridonyataryeshi,tare damatarsaLectra,da'ya'yansamazaSimmiadaZeno,don sugayyaceshigidansu.
5DominTitusyabasubayaninhalinBulus,haryanzuba susanshidakansaba,ammasunsanhalinsanekawai
6SukabihanyarsarkizuwaListra,sukatsayaacansuna jiransa,sunakwatantadukwaɗandasukawuce,dawannan bayanindaTitusyabasu
7Dagaƙarshesukagawanimutumyanazuwa(wato Bulus),maiƙanƙantarjiki,maisanƙo(koaske)akai, cinyoyinsamasukarkace,kyawawanƙafafuwa,masuido marakyau;yanadahancimaikarkace;cikedaalheri; dominwanilokacinyanabayyanakamarmutum,wani lokacinkumayanadafuskarmala'ikaBuluskumayaga Onesiphorus,yayifarinciki.
8SaiOnesiphorusyace,“Sannu,bawanAllahmaialbarka” Bulusyaamsa,“AlherinAllahyakasancetaredakaida iyalinka”
9AmmaDemosdaHermogenessukayikishi,kuma,a ƙarƙashinnunababbanaddini,Demasyace,Ashe,muma babayinAllahmaialbarkabane?Meyasabakagaishe muba?
10Onesiphorusyaamsa,Dominbanganeacikinku'ya'yan adalciba;dukdahaka,idankunkasancedagairin waɗannan,zakuyimarabadagidanakuma
11SaiBulusyatafigidanOnesiphorus,saiakayibabban farincikiacikiniyalinsabodahaka,sukayitaaddu'a,suka gutsuttsuragurasa,sukakumajiBulusyanawa'azin maganarAllahgamedakamewadatashinmatattu,kamar haka:
12Masualbarkanemasutsarkinzuciya;gamazasuga Allah.
13Masualbarkanewaɗandakekiyayejikinsudatsabta (kokumatsarkakakku);dominsunehaikalinAllah
14Masualbarkanemasukamewa(komasutsarki);gama Allahzaibayyanakansagaresu
15Masualbarkanewaɗandasukabarjindaɗinsuna duniya;gamaAllahzaikarɓesu.
16Masualbarkanewaɗandasukedamata,kamarbasuda su;gamazaayisumala'ikunAllah
17Masualbarkanewaɗandakerawarjikidamaganar Allah;gamazasusamita'aziyya
18Masualbarkanewaɗandasukakiyayebaftismarsuda tsarki;gamazasusamizamanlafiyadaUba,Ɗa,daRuhu MaiTsarki.
19MasualbarkanewaɗandakebinhikimarYesuKiristi; gamazaakirasu'ya'yanMaɗaukaki
20MasualbarkanewaɗandakekiyayeumarninYesu Kiristi;gamazasuzaunacikinhaskemadawwami
21MasualbarkanewaɗandasabodaƙaunarAlmasihusuka barɗaukakarduniya;dominzasuyiwamala'ikushari'a,a kumasanyasuahannundamanaAlmasihu,bazasusha ɗacinhukuncinaƙarsheba
22Masualbarkanejikindarayukanbudurwai;gamaAllah yakarɓesu,bazasurasaladarbudurcintaba;gama maganarUbansu(nasama)zatayiaikigacetonsuaranar Ɗansa,zasukumajidaɗinhutawaharabada.
BABINA2
1AlokacindaBulusyakewa'azinwannanwa'aziacikin cocindakegidanOnesiphorus,watabudurwamaisuna Thecla(waddasunanmahaifiyartaTheoclia,waddaakayi waaurentadawanimutummaisunaTamiris)tanazaunea tagaagidanta.
2Daganan,tahanyartagaagidandaBulusyake,dareda ranatajiwa'azinBulusgamedaAllah,gamedasadaka, gamedabangaskiyacikinAlmasihu,dakumagameda addu'a;
3Kumabazatafitadagatagaba,harsaidatayimatuƙar farincikitarungumikoyarwarbangaskiya
4Datagamatadayawadabudurwaisunazuwawurin Bulus,saitayimarmarinaɗauketaamatsayinwaddata cancancitabayyanaagabansa,takumajimaganar Almasihu;dominbatagafuskarBulusbatukuna,saidaita jiwa'azinsakawai,kumawannankaɗai
5Ammadabaatilastamatatafitadagatagaba,sai mahaifiyartataaikazuwawurinTamyris,wandayazoda farinciki,kamaryanafatanyaauretayanzuSabodahaka saiyacewaTheoclia,InaTheclata?
6Theocliataamsa,Tamyris,inadawaniabumaiban mamakidazangayamaka;dominThecla,tsawonkwanaki uku,bazatamotsadagatagabahartacikosha,amma tanadaniyyarjinmaganganumasubansha'awadana ƙaryanawanibaƙo,harnayabadaThamyrissosai,har watabudurwamaitawali'udaakasantadaita,zatayarda arinjayeta
7DominwannanmutuminyadamebirninIkoniyagaba ɗaya,harmadaTeclaɗinku,dasauransu,Dukmatada samarisunataruwazuwagareshidonkarɓarkoyarwarsa; wanda,bandasauranduka,yanagayamusucewaakwai Allahɗayatilo,wandashikaɗaizaabautamasa,kumaya kamatamurayucikintsarki
8Dukdahaka,'yataThecla,kamargidangizo-gizodaaka ɗaureataga,tashagaltudamaganganunBulus,tanakuma kuladasudahimmadakumababbanfarinciki;tahaka,ta wurinsauraronabindayakefaɗa,yarinyartaruɗeYanzu saikijekiyimaganadaita,dominanyimikiaure.
9SabodahakaTamyrisyatafi,bayanyagaisheta,kuma yayiƙoƙarinkadayabatamamaki,yace,Thecla,matata, meyasakikezauneacikinwannanyanayinabaƙinciki? Waɗanneabubuwamasubanmamakineakayimiki?Juya gaTamyris,kiyijadabaya
AyyukanBulusdaThecla
10Mahaifiyartakumatayimatamaganakamarhaka,tace, Yaro,meyasakakezaunecikinbaƙincikihaka,kamar wandayayimamaki,bakaamsaba?
11Saisukayikukamaizafi,Tamyria,cewayarasa matarsa;Theoclia,cewatarasa'yarta;dakuma'yanmata, cewasunrasauwargijiyarsu;kumaakwaimakokina duniyabakiɗayaacikiniyali
12AmmadukwaɗannanabubuwanbasuyiwaThecla wanitasiriba,hartasatajuyagaresu,takumaluradasu; gamaharyanzutanala'akaridamaganganunBulus
13SaiTamirisyayiguduzuwakantitidonyagakosu wanenewaɗandasukashigawurinBulus,sukafitodaga wurinsa;saiyagamutanebiyusunajayayyamaizafi,ya cemusu;
14Yakujama'a,mekukedashianan?Wanenewannan mutumindakecikinku,wandayakeyaudararhankalin maza,samarida'yanmata,yanashawokansu,kadasuyi aure,saidaisucigabadazamakamaryaddasuke?
15Inayimakaalƙawarinbakakuɗimaiyawa,idankaba nilissafinadalcigamedashi;gamanineshugabanwannan birni
16DemasdaHermogenessukaamsa,“Bazamuiyafaɗin kowaneneshiba;ammamunsani,yanahanasamari matansu,budurwaikumamazajensu,tawurinkoyarwa, “Bazaaiyatashinmatattunangababa,saidaiidankunci gabadatsarki,bakukumaƙazantardajikinkuba”
BABINA3
1SaiTamirisyace,Kuzotaredanizuwagidana,kuhuta Saisukatafiwanibabbannishaɗi,indaakwairuwaninabi maiyawa,dakumaabincimaiyawa
2Ankawosukanteburimaiyalwa,kumaThamyrisyasa susharuwamaiyawa,sabodaƙaunardayakeyiwaThecla dakumasha'awaraurenta
3SaiTamirisyace,Inasokasanardaniabindakoyarwar wannanBulustakenufi,domininfahimcesu;gamaina cikindamuwagamedaThecla,ganintanajindaɗin maganganunwannanbaƙon,harinacikinhaɗarinrasa matatadanayiniyyaraure.
4SaiDemasdaHermogenessukaamsatare,sukace,Bari akaishigabangwamnaCastellius,amatsayinwandayake ƙoƙarinshawokanmutanezuwagasabuwaraddinin Kirista,shikuma,bisagaumarninKaisar,zaikasheshi,ta hakazakasamimatarka;
5Dukdayakealokacigudazamukoyamatacewatashin matattudayakemaganaakaiyarigayazo,kumaya ƙunshihaihuwar'ya'ya;kumacewadagabayamukatashi, lokacindamukazogasaninAllah
6Tamyrisyanajinwannanlabarindagagaresu,yacikada fushimaizafi:
7Dayatashidasassafe,yatafigidanOnesiphorus,tareda alkalai,damaitsaronkurkuku,dakumataronjama'amasu yawa,sukacewaBulus;
8KaɓatabirninIkoniya,dakumasauran,Thecla,wadda akaɗauraminiaure,donhakayanzubazataaureniba DonhakazakatafitaredamuwuringwamnaCastellius. 9Saidukantaronsukayiihu,“Akawardawannanmai sihiri,gamayaɓatatunaninmatayenmu,dukanmutane kumasukasaurareshi.”
BABINA4
1SaiTamirisdaketsayeagabankujerarshari'ata gwamna,yayimaganadababbarmuryakamarhaka.
2Yagwamna,bansandagainawannanmutuminyafito ba;ammashinewandakekoyardacewaaureharamunne Donhakakaumarceshiyabayyanaagabankadalilinda yasayakewallafairinwaɗannankoyaswar.
3Yayindayakefaɗinhaka,DemasdaHermogenes(suka yiwaTamirisraɗa,)sukace,“KaceshiKiristane,zaa kasheshiyanzu”
4Ammagwamnanyafiyinganganci,yakiraBulus,yace, "Wanenekai?Mekakekoyarwa?"Daalamasunaɗora makamanyanlaifuka
5SaiBulusyayimaganadababbarmurya,yanacewa, Kamaryaddaakakiraniyanzuinbadabayanigameda koyarwardanakeyi,inasonmasusauraronkasusaurareni 6Allah,wandayakeAllahnemaiɗaukarfansa,wanda kumabayabuƙatarkomaisaicetonhalittunsa,yaaikoni doninfanshesudagamuguntarsudaɓarnarsu,daga dukkanjindaɗinsu(nazunubi),dakumamutuwa;kumain shawokansukadasuƙarayinzunubi.
7Sabodahaka,AllahyaaikodaƊansaYesuKiristi, wandanakewa'aziakansa,kumainaumurtarmutanesusa begensuamatsayinwannanmutumindayakedairin wannantausayigaduniyamairuɗi,dominkadaala'anceta, yagwamna,ammaasamibangaskiya,tsoronAllah,sanin addini,daƙaunargaskiya.
8To,idankawaiinakoyardawaɗannanabubuwandana samutahanyarwahayidagaAllah,inalaifinayake?
9Dagwamnanyajihaka,saiyabadaumarniaɗaure Bulus,akumasashiakurkuku,harsaiyajidaɗin sauraronsasosai
10Ammadadare,Theclatacirezoben'yankunnenta,ta basuamakullingidanyarin,wandadagananyabuɗemata ƙofofin,yakumabartatashiga;
11Datamiƙawamaitsaronkurkukukyautargilashin azurfa,akabartatashigaɗakindaBulusyake;saitazauna aƙafafunsa,tajimanyanabubuwanAllahdagagareshi 12KumayayindatafahimcicewaBulusbayajintsoron wahala,ammatahanyartaimakonAllahyanunaƙarfin hali,bangaskiyartataƙaruhartasumbacisarƙarsa
BABINA5
1DagaƙarsheanrasaThecla,iyalindaThamyrissuka nemetaakowacetiti,kamartaɓace,ammaɗayadaga cikinabokanaikinmaiɗaukarkayayagayamusu,cewata fitadadaddare
2Saisukabincikimaiɗaukarkaya,saiyagayamusucewa ankaitagidanyariwurinbaƙon
3Saisukatafibisagaumarninsa,sukasametaacan;da sukafito,sukatarataronjama'a,sukatafisukagayawa gwamnandukabindayafaru
4DaganansaiyabadaumarniakawoBulusagaban kotunshari'a
5Ahalinyanzu,Theclatanakwanceaƙasaacikin kurkuku,awurindaBulusyazaunadonyakoyamata; indagwamnanyakumabadaumarniakaitagaban kursiyinshari'a;wandatakarɓisammacindafarinciki,ta tafi
6DaakakawoBuluscan,taronjama'asukayiihudaƙarfi, sunacewa,Maisihirine,abarshiyamutu.
7DukdahakagwamnanyasaurarijawabinBulusgameda ayyukantsarkinaAlmasihudajindaɗi;bayandamajalisa takira,saiyakiraThecla,yacemata,Meyasabakiauri Tamirisba,bisagadokarIkoniyawa?
8Tatsayacak,tanakallonBulus;ammabatagaamsaba, saimahaifiyartaTheocliatayiihu,tanacewa,Aƙone dabbarmaraadalci;Aƙonetaatsakiyargidanwasan kwaikwayo,sabodaƙinThamyris,domindukkanmatasu koyidagagaretadongujewairinwaɗannanayyuka
9Saigwamnanyadamuƙwarai,yabadaumarniayiwa Bulusbulaladagabirnin,akumaƙoneThecla.
10Saigwamnanyatashi,nandananyashigagidanwasan kwaikwayo;saidukmutanesukafitadonsugaabindaya faru.
11AmmaThecla,kamaryaddaɗanragoacikinjejiyake kallonko'inadonyagamakiyayinsa,yakalliBulusa ko'ina;
12Datakekallontaronjama'a,saitagaUbangijiYesua cikinkamanninBulus,tacearanta,“Bulusyazoyaganni acikinmawuyacinhalina.”Saitazubamasaido;amma nantakeyahausama,tanakallonsa
13Saisamarida'yanmatasukakawoitacedabambaro donƙonaThecla;waɗandaakakaisutsiraraakan gungume,sukayiwagwamnanhawaye,damamakiganin girmankyawunta
14Dasukagamashiryaitacen,saimutanensukaumarceta datahaushi;abindatayi,tafarayinalamargiciye
15Saimutanensukakunnawutaakantarin;dukdacewa harshenwutaryayigirmasosai,baitaɓataba,domin Allahyajitausayinta,yakumasababbanfashewadaga ƙasaaƙasa,dakumagajimaredagasamadonyazubarda ruwamaiyawadaƙanƙara.
16Hartakaigafashewarƙasa,mutanedayawasunshiga cikinhaɗarimaigirma,wasukumasukamutu,akakashe wutar,akakumakiyayeThecla.
BABINA6
1AhalinyanzuBulus,taredaOnesiphorus,matarsada 'ya'yansa,sunaazumiacikinwanikogo,wandakekan hanyardagaIkoniyazuwaDaphne.
2Dasukayiazuminakwanakidayawa,yaransukacewa Bulus,“Baba,munajinyunwa,kumabamudaabindaza musayiburodi;gamaOnesiphorusyabardukabindayake dashiyabiBulustaredaiyalinsa”
1ShigacikiniyakokinJahannama
2Charonacikinɓawonsa
3Minotauryanarurisabodakusantarrayukandaaka yankewahukunci.
4Rayukamasutayardahankalisakamakoniskarmugayen ruhohi
5Cerberusyanacinyerayukangourmands
6Maikwadayidakumamaialmubazzarancidaakayanke wahukuncinɗaukarnauyi.
7MasuhassadadafushisunjefasucikinStyx
8Hasumiyadakatangarbirninmugunta
9.Acikinwannanramiakwaiwaɗandasukayiwa maƙwabtansuzunubi;Centaurssunaharbamusukibiya
10Waɗandasukayiwakansuzunubisunanansunashan azabadagaHarpies.
11RuwanwutagawaɗandasukayiwaAllahzunubi 12.AnjefaranGerionmaimulkinkama-karyacikin harshenwuta.
13Masulalatadamasulalatamatasawaɗandashaidanu sukayimusubulala
14.Magudanarruwamaigubawaddaakejefamasuyin barkwanciaciki
15TafkinwutaacikintukunyardaakajefaSimonaicsa ciki
16Masusihiridamasuduba,fuskokinsusunjuyabaya 17.Ƙwayarzaremaizafigamasuzamba,ɓarayi,damasu yaudara
18Munafukiwandaakagicciye
19.Masubadashawaramasusonzuciyasunfaɗacikin waniramimaikamadawuta
20Gamasucinzarafi:mutumyanariƙekansaahannunsa 21.'Yanfashidasauranmasulaifidawanicentaurdauke damacizaikeazabtarwa
22Masanakimiyyarsinadaraikumasunakamawani mutumdazaiiyacutardashi.
23Rijiyarkankara,gamasucinamanadamarasagodiya
24Plutoatsakiyarwanikankarayanacinyewadandaaka la'anta.
25BirninUrushalimamaitsarki
3SaiBulusyacirerigarsa,yacewayaron,“Jeka,yaro,ka sayiburodi,kakawoshinan”
4Ammayayindayaronyakesiyanburodin,saiyaga maƙwabcinsaThecla,saiyayimamaki,yacemata, "Thecla,inazaki?"
5Taamsa,“InabinBulus,ancecenidagaharshenwuta” 6Saiyaronyace,Zankawokiwurinsa,dominyanacikin damuwaƙwaraisabodake,kumayanacikinaddu'ada azumiawaɗannankwanakishida
7DaTheclataisakogon,tasamiBulusadurƙusheyana addu'ayanacewa,YaUbamaitsarki,YaUbangijiYesu Kiristi,kabawawutarkadatataɓaThecla;ammakazama mataimakiyarta,gamabaiwarkace.
8SaiTheclayatsayaabayansa,yayiihudawaɗannan kalmomi:YaUbangijimaiikoduka,Mahaliccinsamada ƙasa,UbanƊankamaitsarki,inayabonkadakakiyayeni dagawuta,domininsakeganinBulus
9SaiBulusyatashi,dayaganta,yace,YaAllah,wanda kebincikenzuciya,UbanaUbangijinaYesuKiristi,ina yabonkadominkaamsaaddu'ata
10Acikinkogon,soyayyatayiƙarfiatsakaninsu,Bulus, Onesiphorus,dadukwaɗandaketaredasusunacikeda farinciki
11Sunadaburodibiyar,wasuganyayedaruwa,kumasun ta'azantardajunansusunatunaniakanayyukantsarkina Almasihu
12SaiTheclatacewaBulus,Idankayardadashi,zanbi kadukindazakaje
13Yaamsamata,“Mutaneyanzusunyiyawagafasikanci, kekumadakikedakyau,inajintsorokadakifuskanci jarabamafigirmafiyedatafarko,kadakijure,ammaki rinjayeta”
14Theclataamsa,"KabanihatiminAlmasihukawai, kumababuwatajarabadazatashafeni"
15Bulusyaamsa,"Thecla,kajiradahaƙuri,zakakarɓi kyautarAlmasihu."
BABINA7
1SaiBulusyamayardaOnesiphorusdaiyalinsazuwa gidansu,yakumaɗaukiTheclataredashi,yatafiAntakiya; 2Dasukashigobirnin,saiwaniBa’Askandariya,maisuna Alexander,alkaliabirnin,wandayayiwabirninayyuka masuyawaalokacindayakeaikinlauya,yagaTheclaya ƙaunaceta,kumayayiƙoƙarinsamunkyaututtukadayawa donyajawohankalinBulus
3AmmaBulusyacemasa,Bansanmatardakakemagana akantaba,kumabatacikinabace
4AmmadayakeshimutumnemaiikoaAntakiya,ya kamataatitiyasumbaceta;wandaTheclabatayardaba, ammayanakallonBulus,saiyayiihudababbarmurya, “Kadakatilastani,nibaƙone;kadakatilastani,nibawan Allahne;niɗayadagacikinmanyanmutanenIkoniyane, kumadoleneinbarbirnindominbazanauriTamirisba”
5SaitakamaIskandari,tayagerigarsa,tacirerawanin dagakansa,takumasayazamaabindariyaagabandukan mutane
6AmmaIskandari,sabodaƙaunarsa,kumasabodajin kunyarabindaakayi,yakaitawuringwamna,kuma bayantafurtaabindatayi,yayankematahukunciajefata cikindabbobin
BABINA8
1Damutanensukagahaka,saisukace:Hukuncehukuncendaakayankeawannanbirnibasudaadalci AmmaTheclatanemialfarmargwamna,donkadaakai matahari,ammaakiyayetaharsaianjefatagadabbobi.
2Saigwamnanyatambaya,Wanenezaiyimatamaraba; watagwauruwamaiarziki,maisunaTrifina,wacce'yarta tamutukwanannan,tanemitasamikulawarta;saitafara yimatahidimaagidantakamar'yarta
3Dagaƙarshewataranatazo,lokacindazaafitarda dabbobindonagansu;akakawoTheclazuwafilinwasan kwaikwayo,akasakataacikinwaniramiwandaakwai zakimaitsananinzafi,agabanɗimbinmasukallo 4Trifina,bataredawanimamakiba,tarakaThecla,zaki kumatalashiƙafafunTheclaSunandaakarubutawanda kenunalaifinta,shine,SacrilegeSaimatartayiihu,Ya Allah,hukunce-hukuncenwannanbirnibasudaadalci.
5Bayanannunadabbobin,TrifinataɗaukiTheclazuwa gidataredaita,sukakwanta;saiga'yarTrifina,waddata mutu,tabayyanagamahaifiyarta,tace;Mama,bari yarinyar,Thecla,tazama'yarkiawurina;kumakiroƙeta tayiminiaddu'a,dominamayardanicikinfarinciki
6AkanhakaTrifina,cikinbaƙinciki,tace,'Yata Falconillatabayyanaagareni,takumaumarcenidain karɓekaaɗakinta;shiyasanakeso,Thecla,kayiwa'yata addu'a,dominamayardaitacikinfarinciki,dakumarai madawwami
7DaTheclatajihaka,nantaketayiaddu'agaUbangiji,ta ce:YaUbangijiAllahnasamadaƙasa,YesuKiristi,Ɗan Maɗaukaki,kaba'yartaFalconilladamarrayuwaharabada Trifinatajihakatasakenishi,tace:Kai,hukuncehukuncendabasudaceba!Kai,muguntamararamfani!A jefairinwannanhalittagadabbobi!
8Washegari,dagariyawaye,Alexanderyazogidan Trifina,yace:Gwamnadamutanesunajira;kufitodamai laifin
9AmmaTrifinatayisauritasameshidaƙarfiharya tsorata,yagudu.Trifinaɗayacedagacikindanginsarauta; takumabayyanabaƙincikinta,tace,"Kai!Inadamatsala agidanadalabaraibiyu,kumababuwandazaitaimakeni, kodaiaƙarƙashinrashin'yata,kokumarashiniyaceton TheclaAmmayanzu,YaUbangijiAllah,kazamamai taimakonTheclabawanka"
10Yayindatakecikinwannanhali,gwamnanyaaikada ɗayadagacikinjami'ansayakawoTheclaTrifinatakama hannunta,tatafitaredaita,tace:NatafitaredaFalconilla zuwakabarinta,kumayanzudoleneintafitaredaThecla zuwagadabbobin
11DaTheclatajihaka,saitayikukatayiaddu'a,tace: YaUbangijiAllah,wandanasanyamasaamincidamafaka, kabaTrifinaladasabodatausayintagareni,dakuma kiyayetsarkina.
12Akanhakaakayibabbanhayaniyaacikinfilinwasan kwaikwayo;dabbobinsukayiruri,mutanekumasukayi ihu,sukace,Kukawomailaifi.
13Ammamatartayiihu,tace:Baridukanbirninyasha wahalasabodairinwaɗannanlaifuka;kumakaumarcemu duka,yagwamna,mufuskanciirinwannanhukunci.Ya kaihukuncimaraadalci!Yakaiganimarakyau!
14Wasukumasukace,Bariahalakabirningabaɗaya sabodawannanmummunanaiki.Kukashemuduka,ya gwamnaKaimugungani!Kairashinadalcinehukunci
BABINA9
1SaiakaɗaukiThecladagahannunTrifina,akaciremata tsirara,akasanyamatabel,akajefataawurindaakatsara donyaƙidanamundaji,akakumasakizakokidabeyara kanta
2Ammazaki,waddatafikowaƙarfi,tayiguduzuwa Thecla,tafaɗiaƙafafuntaWaɗandasukayiihusukayi ihudaƙarfi
3Saiwatabeyartayisauritanufotadaƙarfi,ammazaki yahaɗudabeyaryayayyageta
4Saikumawanizaki,wandayasabacinyemutane,wanda kumanaAlexanderne,yarugazuwagareta;ammazakiya cikarodazaki,sukakashejunansu
5Saimatansukashigacikindamuwamafigirma,domin zaki,waddatataimakiThecla,tamutu.
6Bayanhakasukafitodawasunamomindajidayawa; ammaTheclatatsayatanamiƙahannuntazuwasama,tayi addu'a;bayantagamaaddu'a,saitajuya,tagaraminruwa, tace,Yanzulokaciyayidazanyibaftisma
7Sabodahakatajefakantacikinruwa,tace,Dasunanka, YaUbangijinaYesuKiristi,anyiminibaftismaawannan ranataƙarsheMatandamutanendasukagahaka,sukayi ihu,sukace,KadakajefakankacikinruwaGwamnanda kansayayiihu,yanatunanincewakifayen(maraƙanteku) sunakamadasunacinyekyawawanabubuwadayawa
8Dukdawannanduka,Theclatajefakantacikinruwa, cikinsunanUbangijinmuYesuKiristi
9Ammakifayen(maruƙanteku,)lokacindasukagahaske dawuta,akakashesu,sukayiiyoasamanruwa,gajimare nawutakumayakewayeThecla,hardabbobinbasuiya
AyyukanBulusdaThecla kusantartaba,hakananmutanenbasuiyaganintsiraicinta ba.
10Dukdahakasukajuyamatawasunamomindaji;inda sukayiihumaizafi;wasukumasukawatsardaspikenard, wasukumacassia,wasukumaamomus(irinspikenard,ko ganyenUrushalima,korose-ladies)wasukumaman shafawa;haryawanmanshafawayayiyawa,gwargwadon yawanmutane;kumaakanwannandukadabbobinsuna kwancekamarsunabarcimaizurfi,basutaɓaTheclaba 11SaiAlexanderyacewaGwamna,Inadawasubijimai masubantsoro;barimuɗauretadasuGwamnan,cikin damuwa,yaamsa,"Kayiabindakagayadace" 12SaisukaɗaureigiyaakugunThecla,wandayaɗaure ƙafafunta,sukakumaɗauretadashigabijiman,waɗanda akashafamusuƙarfemasuzafiajikinsu,donsuzama masushanazaba,suƙarajanThecladaƙarfi,harsaisun kasheta 13Bijimaisukayitayawo,sunayinƙaramaibantsoro; ammaharshenwutardakekusadaThecla,yaƙone igiyoyindaakaɗaurewabijiman,tatsayaatsakiyar dandamali,bataredadamuwabakamarbaaɗauretaba
14AmmaahalinyanzuTrifina,waddakezauneakan ɗayadagacikinbenci,tasumatamutu;akanwannanne dukbirninyashigacikindamuwasosai
15SaiIskandaridakansayatsorata,yaroƙigwamna,yana cewa:Inaroƙonka,kajitausayinadabirnin,kasaki wannanmatar,waddatayiyaƙidanamundaji,kadamu halakakaidani,dakumadukanbirnin.
16GamaidanKaisaryasamilabarinabindayafaruyanzu, tabbaszaihallakabirninnantake,dominTrifina,mutumin dayafitodagadanginsa,yamutuakankujerarta.
17SaigwamnanyakiraTecladagacikindabbobin,yace mata,"Waceceke?"kumamenenehalinki,harbazaataɓa dabbardazatataɓakiba?"
18Theclayaamsamasa,“NibawanAllahnemairai; kumagamedahalina,inamaiimanidaYesuKiristiƊansa, wandaAllahyakejindaɗinsa;kumasabodahakababu ɗayadagacikindabbobindayaiyataɓani”
19Shikaɗainehanyarsamuncetonaharabada,kuma tushenraimadawwami.Shimafakanegawaɗandake cikinwahala;tallafigawaɗandaakazalunta,begeda kariyagawaɗandabasudabege;kuma,ataƙaice,duk waɗandabasuyiimanidashiba,bazasurayuba,amma zasushawahalaharabada
20Dagwamnakoyajiwaɗannanabubuwa,saiyayi umarniakawomatatufafinta,yakumacematatasaka tufafinki
21Theclataamsa:Allahndayasuturtanilokacindanake tsiraraatsakanindabbobi,aranarshari'ayasuturtaranka darigarcetoSaitaɗaukitufafintatasakasu;nandanan gwamnanyafitardaumarniacikinwaɗannankalmomi: NasakibawanAllahThecla.
22Saimatasukayiihutaredababbarmurya,sukayi godiyagaAllahdazuciyaɗaya,sukace,Allahɗayane kawai,shineAllahnThecla;AllahɗayaneyaceciThecla 23Muryoyinsusunyiƙarfisosaihardabirninyayikamar angirgizashi;Trifinadakantatajilabarin,tatashitagudu taredataronjama'adontataryiThecla;tarungumeta,ta ce:Yanzunayiimanizaayitashinmatattu;yanzuna tabbata'yatatanadarai.Donhakakuzogidataredani, 'yataThecla,nikumazanyimukudukabindanakedashi
24SaiTheclatatafitaredaTrifina,akayimatamasaukia cannaƴankwanaki,tanakoyamatakalmarUbangiji,inda matadayawasukatuba;kumaakwaibabbanfarincikia cikiniyalinTrifina.
25AmmaTheclatayimarmaringaninBulus,tatambaya taaikako'inadontasameshi;Bayanangayamatacewa yanaMyra,aLisiya,tatafidasamaridayawadamata,ta saɗamara,tayiadodaal'adarnamiji,tajewurinsaaMira aLisiya,acantaiskeBulusyanawa'azinmaganarAllah; tatsayakusadashiacikintaron
BABINA10
1AmmabaƙaraminabinmamakibanegaBuluslokacin dayagantadamutanendaketaredaita;dominyayi tunaninwatasabuwarjarabawazatasamesu;
2DaTheclatagane,saitacemasa,“Anyiminibaftisma, yaBulus;gamawandayataimakekawajenwa'azi,ya taimakeniinyibaftisma.”
3SaiBulusyaɗauketa,yakaitagidanHermes;Thecla kumatabawaBuluslabarindukabindayasametaa Antakiya,harBulusyayimamakiƙwarai,dukwaɗanda sukajikumasukatabbatardabangaskiyarsu,sukayi addu'adonfarincikinTrifina
4SaiTheclatatashitacewaBulus,“ZantafiIkoniya.” Bulusyaamsamata,“Jeki,kikoyardamaganarUbangiji” 5AmmaTrifinataaikadakuɗimaiyawagaBulus,da kumatufafitahannunThecla,dontaimakontalakawa.
6SaiTheclatatafiIkoniyaDataisagidanOnesiphorus,ta faɗiƙasaindaBulusyazaunayanawa'azi,takumahaɗa hawayedaaddu'arta,tayabiAllahdawaɗannankalmomi: 7YaUbangijiAllahnwannangida,wandaacikinsanafara samunhaskedagagareka;YaYesu,ɗanAllahmairai, wandayakasancemataimakinaagabangwamna, mataimakinaacikinwuta,kumamataimakinaacikin dabbobi;kaikaɗaineAllahharabadaabadinAmin 8YanzuThecla(bayantadawo)tasamiThamyristamutu, ammamahaifiyartatanarayeSaitakiramahaifiyarta,tace mata:Theoclia,mahaifiyata,shinzaiyiwuakawokiga imani,cewaakwaiUbangijiɗayakaɗai,wandakezaunea sama?Idankinasonwadatamaiyawa,Allahzaibakisuta wurina;idankinason'yarkikuma,ganinan 9Waɗannandasauranabubuwadayawatawakiltawa mahaifiyarta,(tanaƙoƙarin)shawokanta(bisagara'ayinta) AmmamahaifiyartaTheocliabatabadayaboga abubuwandashahidiTheclayafaɗaba.
10SaiTheclatafahimcicewatayimaganabataredawani daliliba,tanasanyahannuakandukkanjikintadaalamar (gicciye),tabargidantatafiDaphine;dataisacan,saita jekogon,indatasamiBulustaredaOnesiphorus,tafaɗi ƙasa;tayikukaagabanAllah
11Datatafidaganan,saitatafiSeleucia,takumawayar dakanmutanedayawagamedasaninAlmasihu
12Saigajimaremaihaskeyajagorancetaacikintafiyarta 13BayantaisaSeleucia,saitatafiwaniwuriawajen birnin,kusannisanmilɗaya,tanajintsoronmazauna, dominsumasubautawagumakane.
14Ankaita(dagajimare)zuwawanidutsemaisuna Calamon,koRodeonAcantazaunashekarudayawa, kumatafuskancijarabawamasutsananidayawadaga shaidan,waɗandatajimretahanyardatadace,tahanyar taimakondatasamudagaAlmasihu
15Dagaƙarshewasumatamasukirkisukajilabarin budurwarThecla,sukajewurinta,takumakoyamusu annabcinAllah,kumadayawadagacikinsusukabar wannanduniyar,sukayirayuwarsufancitaredaita.
16Tahakaakabazulabarimaikyauako'inacikinThecla, kumatayimagungunadayawa(naal'ajabi),hardukbirnin daƙasashendakemakwabtakadaitasukakawomarasa lafiyarsuzuwawannandutsen,kumakafinsuisaƙofar kogon,nantakeakawarkardasudagadukwanirashin lafiyadasukedashi
17Anfitardaƙazantattunruhohi,sunaihu;duksunkarɓi marasalafiyarsu,sukakumaɗaukakaAllah,wandayaba wabudurwaTheclairinwannaniko.
18HarmalikitocinSeleuciayanzubasudawani muhimmanci,sunkumarasadukribarsana'arsu,domin babuwandayaɗaukesu;wandahakanyasasukacikada kishi,sukafaraƙirƙirohanyoyindazasubidawannan bawanAlmasihu
BABINA11
1Saishaidanyabadashawaramarakyaugazukatansu; kumayayindasukahaɗuawataranadonyinshawara, sukayitunaniatsakaninsukamarhaka:Budurwafiristce tababbarallahiyaDiana,kumadukabindataroƙadaga gareta,anbata,dominitabudurwace,kumahakadukkan allolisukeƙauna
2To,barimunemiwasumutanemarasahankali,bayan munshayardasuisasshengiya,mukabasukuɗimaiyawa, barimuumarcesusutafisuyiwawannanbudurwaraiki, munayimusualƙawarin,idansunyi,zasubasuladamafi girma
3(Gamasunyankeshawaraatsakaninsucewaidansuniya lalatata,allolibazasuƙarakuladaitaba,kumaDianaba zatawarkardamarasalafiyaba)
4Sukatafibisagawannanƙuduri,saiabokansukatafikan dutsen,sukayitakaikogonkamarzaki,sunakwankwasa ƙofar
5ShahidimaitsarkiThecla,tanadogaragaAllahndatayi imanidashi,tabuɗeƙofar,dukdacewatarigatasan ƙirarsu,tacemusu,Samari,meneneabindakukeyi?
6Sukaamsa,"Akwaiwaniaciki,sunansaThecla?"Ta amsa,"Mezakuyidaita?"Sukace,"Munadaniyyaryin lalatadaita"
7Theclamaialbarkataamsa:Kodayakenitsohuwace maimugunta,nibawanUbangijinaYesuKiristine;kuma kodayakekinadamugunshiriakaina,bazakiiyacimma hakanba.Sukaamsa:Bazaiyiwubaammadolenemuiya yimikiabindamukedashi
8Yayindasukefaɗinhaka,saisukakamatadaƙarfi,suka yiniyyaryimatafyadeSaitacedasucikintawali'u: "Samarikuyihaƙuri,kugaɗaukakarUbangiji."
9Yayindasukariƙeta,saitaɗagakaisamatace,“Ya Allah,mafigirmandaraja,wandababuwandazaaiya kwatantashidashi;wandakeɗaukakakankaakan maƙiyanka;wandayacecenidagawuta,baikumamiƙani gaTamyrisba,baimiƙanigaAlexanderba;wandayacece nidaganamomindaji;wandayakiyayeniacikinzurfin ruwa;wandayazamamataimakinaako'ina,kumaya ɗaukakasunankaacikina;
10Yanzukumakacecenidagahannunwaɗannan miyagunmutanemarasahankali,kadakabarsusuɓata
tsarkinawandanakiyayeharyanzudongirmamaka;gama inaƙaunarkakumainasha'awarka,kumainayimaka sujada,yaUba,Ɗa,daRuhuMaiTsarki,harabadaAmin 11Saiwatamuryatafitodagasama,tanacewa,“Kadaka jitsoro,Tecla,bawanamaiaminci,gamainataredakai. Kadubakagawurindaakabuɗemaka:cannewurin zamankanaharabadazaikasance;acannezakasami wahayimaikyau.”
12Theclamaialbarkatanakallo,tagadutsenyabuɗehar zuwawanimatakidamutumzaiiyashiga;tayikamar yaddaakaumarceta,tagududaƙarfinhalidaga ma'aikatanmugunta,tashigacikindutsen,wandanantake yarufe,harbaagawanitsagewaaindayabuɗeba.
13Mutanensukatsayacikedamamakidawannan mu'ujizamaibanmamaki,kumabasudaikonkamabawan Allah;ammasaisukakamamayafinta,komayafinta,suka yagewaniɓangarenashi
14KumahakanmayakasancenebisagaizininAllah, domintabbatardaimaninsuwaɗandazasuzosuga wannanwurimaidaraja,dakumaisardaalbarkaga waɗandazasuzonangaba,waɗandayakamatasuyi imanidaUbangijinmuYesuKiristidagazuciyamaitsarki.
15TahakaneshahidinafarkokumamanzonAllah,kuma budurwa,Thecla,tashawahala;waddatafitodagaIkoniya tanadashekarugomashatakwas;dagabaya,waniɓangare acikintafiye-tafiyedatafiye-tafiye,waniɓangarekumaa cikinrayuwarsufayeacikinkogo,tarayushekarusaba'in dabiyu;hartakaishekaracasa'inlokacindaUbangijiya fassarata
16Tahakarayuwartataƙare
17Ranardaakakeɓetaamatsayinranartunawadaita,ita ceranarashirindahuɗugaSatumba,dominɗaukakarUba, daƊa,daRuhuMaiTsarki,yanzudaharabadaAmin