Misalin Mai Shuka Matiyu 13:1-23 1 A ran nan Yesu ya fita daga gida, ya zauna a bakin teku. 2 Sai taron jama'a suka taru a wurinsa, har ya shiga jirgi ya zauna, dukan taron kuma suka tsaya a bakin teku. 3 Ya yi musu magana da yawa da misalai, yana cewa, Ga wani mai shuka ya fita ya shuka; 4 Da ya shuka, sai wasu iri suka faɗi a gefen hanya, tsuntsaye kuma suka zo suka cinye su. 5 Wasu suka faɗi a kan duwatsu, inda ƙasa ba ta da yawa, nan da nan suka tsiro, domin ba su da zurfin ƙasa. 6 Da rana ta fito, sai suka ƙone, domin ba su da tushe, sai suka bushe. 7 Wasu kuma suka faɗa cikin ƙaya, ƙayar kuma ta fito ta shaƙe su. 8 Amma wasu suka faɗi a ƙasa mai kyau, suka ba da 'ya'ya, wasu sun ninka ɗari, wasu sittin, wasu kuma talatin. 9 Duk wanda yake da kunnen ji, bari ya ji. 10 Sai almajiran suka zo suka ce masa, “Me ya sa kake yi musu magana da misalai?” 11 Ya amsa musu ya ce, Domin an ba ku ku san asiran mulkin sama, amma ba a ba su ba. 12 Gama duk wanda yake da shi, za a ba shi, zai kuma sami yalwa; amma duk wanda ba shi da shi, za a ɗauke masa ko da abin da yake da shi. 13 Saboda haka ina yi musu magana da misalai: domin suna gani ba sa gani; kuma suna ji ba sa ji, kuma ba sa fahimta. 14 A cikinsu ne aka cika annabcin Ishaya, wanda ya ce, Da ji za ku ji, ba za ku fahimta ba; da gani za ku gani, ba za ku fahimta ba. 15 Gama zuciyar mutanen nan ta yi tauri, kunnuwansu sun yi duhu da jin magana, idanunsu kuma sun rufe; kada su gani da idanunsu, su ji da kunnuwansu, su fahimta da zuciyarsu, su tuba, ni kuma in warkar da su. 16 Amma idanunku masu albarka ne, domin suna gani, kunnuwanku kuma, domin suna ji. 17 Gama hakika ina gaya muku, annabawa da mutane masu adalci da yawa sun yi marmarin ganin abubuwan da kuke gani, amma ba su gan su ba, kuma su ji abubuwan da kuke ji, amma ba su ji su ba.
1
18 To, ku ji misalin mai shuka. 19 Idan kowa ya ji maganar mulkin amma bai fahimce ta ba, sai mugun ya zo ya kama abin da aka shuka a zuciyarsa. Wannan shi ne wanda ya karɓi iri a gefen hanya. 20 Amma wanda ya karɓi shukar a cikin duwatsu, shi ne wanda ya ji maganar, kuma nan da nan ya karɓi ta da farin ciki. 21 Duk da haka ba shi da tushe a cikin kansa, amma yana daɗewa na ɗan lokaci: gama idan wahala ko tsanani suka taso saboda maganar, nan da nan sai ya yi tuntuɓe. 22 Shi wanda ya yi shuka a cikin ƙaya shi ne wanda ya ji maganar; damuwar wannan duniya da ruɗin dukiya suna shaƙe maganar, har ya zama marar amfani. 23 Amma wanda ya karɓi iri a cikin ƙasa mai kyau shi ne wanda ya ji maganar, ya kuma fahimce ta, wanda kuma ya ba da 'ya'ya, ya kuma ba da 'ya'ya, wasu ninki ɗari, wasu sittin, wasu kuma talatin.
Markus 4:1-20 1 Ya sake fara koyarwa a bakin teku: sai ga taron jama'a da yawa sun taru a wurinsa, har ya shiga jirgi ya zauna a cikin teku; dukan taron kuma suna bakin teku a kan tudu. 2 Ya koya musu abubuwa da yawa da misalai, ya kuma ce musu a cikin koyarwarsa, 3 Ku saurara; Ga wani mai shuka ya fita don ya shuka. 4 Sai ya zama, yayin da yake shuka, waɗansu suka faɗi a gefen hanya, tsuntsayen sama kuma suka zo suka cinye shi. 5 Wasu kuma suka faɗi a kan ƙasa mai duwatsu, inda ƙasa ba ta da yawa; nan da nan suka tsiro, domin ba su da zurfin ƙasa. 6 Amma da rana ta fito, sai ta ƙone, domin ba ta da tushe, sai ta bushe. 7 Wasu kuma suka faɗi a cikin ƙaya, ƙayar kuma ta girma ta shaƙe ta, ba ta kuma yi 'ya'ya ba. 8 Wasu kuma suka faɗi a ƙasa mai kyau, suka yi 'ya'ya suka girma suka yi girma, suka kuma yi 'ya'ya, wasu talatin, wasu sittin, wasu kuma ɗari. 9 Sai ya ce musu, Duk wanda yake da kunnen ji, bari ya ji. 10 Kuma a lokacin da yake shi kaɗai, waɗanda ke kewaye da shi tare da goma sha biyu sun tambaye shi misalin. 11 Sai ya ce musu, “ Ku ne aka ba ku sanin asirin mulkin Allah: amma ga waɗanda ke waje, duk waɗannan abubuwa ana yi su da misalai. 12 Domin ganinsu su gani, ba su gani ba; kuma jinsu su ji, ba su fahimta ba; kada a kowane lokaci su tuba, a gafarta musu zunubansu. 13 Sai ya ce musu, “ Ba ku san wannan misalin ba? To, ta yaya za ku san dukkan misalai?” 14 Mai shuka yana shuka kalmar. 15 Waɗannan su ne waɗanda ke gefen hanya, inda ake shuka maganar; amma da zarar sun ji, Shaiɗan zai zo nan da nan ya ɗauke maganar da aka shuka a zukatansu. 16 Waɗannan kuma su ne waɗanda aka shuka a kan dutse; waɗanda, bayan sun ji maganar, nan da nan suka karɓe ta da farin ciki; 17 Kuma ba su da tushe a kansu, don haka suna dawwama sai na ɗan lokaci: daga baya, lokacin da wahala ko tsanantawa ta taso saboda kalmar, nan da nan sai su yi tuntuɓe. 18 Waɗannan su ne waɗanda aka shuka a cikin ƙaya; waɗanda suka ji maganar, 19 Damuwar duniya, da ruɗin dukiya, da sha'awar wasu abubuwa suna shiga, suna shaƙe maganar, har ta zama marar amfani. 20 Waɗannan su ne waɗanda aka shuka a ƙasa mai kyau, waɗanda suka ji maganar, suka karɓe ta, suka kuma ba da 'ya'ya, wasu ninki talatin, wasu sittin, wasu kuma ɗari.
2
Luka 8:4-15 4 Sa'ad da mutane da yawa suka taru, daga kowace birni suka zo wurinsa, sai ya yi magana da misali: 5 Wani mai shuka ya fita ya shuka irinsa: yayin da yake shuka, sai waɗansu suka faɗi a gefen hanya, aka tattake su, tsuntsayen sama suka cinye su. 6 Wasu kuma suka faɗi a kan dutse; da zarar ya tsiro, sai ya bushe, domin bai da danshi. 7Wasu kuma suka faɗi cikin ƙaya, ƙayar kuma ta fito tare da su, ta shaƙe su. 8 Waɗansu kuma suka faɗi a ƙasa mai kyau, suka yi girma, suka ba da 'ya'ya ninki ɗari. Da ya faɗi haka, sai ya yi ihu, ya ce, “ Duk wanda yake da kunnen ji, bari ya ji.” 9 Almajiransa suka tambaye shi, suka ce, “Menene wannan misali?” 10 Sai ya ce, “ Ku ne aka ba ku ku san asirin mulkin Allah: amma ga wasu a cikin misalai; domin ganin ba za su gani ba, jin kuma ba za su fahimta ba.” 11 To, misalin shine: Iri shine maganar Allah. 12 Waɗanda ke gefen hanya su ne waɗanda suka ji, sa'an nan Shaiɗan ya zo ya ɗauke maganar daga zukatansu, domin kada su gaskata su sami ceto. 13 Waɗanda ke kan dutse su ne waɗanda, idan suka ji, suka karɓi maganar da farin ciki; waɗannan kuma ba su da tushe, waɗanda suka yi imani na ɗan lokaci, kuma a lokacin jaraba suna faɗuwa. 14 Waɗanda suka faɗa cikin ƙaya su ne waɗanda, idan suka ji, sai su fita, su shaƙe su da damuwa da wadata da jin daɗin wannan rayuwa, ba sa kuma haifar da 'ya'ya zuwa cikakke. 15 Amma waɗanda ke ƙasa mai kyau su ne waɗanda suka ji maganar da zuciya mai gaskiya da kirki, suka kiyaye ta, suka kuma ba da 'ya'ya da haƙuri.
3