CHAPIT 1 1 Liv Tobit, pitit gason Tobiyèl, pitit gason Ananyèl, pitit gason Adouyèl, pitit gason Gabayèl, pitit pitit Asayèl, branch fanmi Neftali a. 2 Nan tan Enemesa, wa peyi Lasiri a, yo te fè prizonye soti Tisbe, ki sou bò dwat vil sa a, yo rele Neftali nan Galile anlè Asè. 3 Mwen menm Tobit, mwen te mache pandan tout tan lavi m nan chemen laverite ak jistis, e mwen te fè anpil travay pou frè m yo, ak nasyon m nan, ki te vin avè m Niniv, nan peyi Lasiri a. 4 Epi, lè m te nan pwòp peyi pa m, nan peyi Izrayèl la tou piti, tout tribi Neftali, papa m, te tonbe nan kay Jerizalèm, yo te chwazi nan mitan tout tribi Izrayèl yo, pou tout tribi yo te dwe ofri bèt pou touye. la, kote tanp kote moun ki Trèwo a te konsakre epi bati pou tout laj. 5 Kounye a, tout tribi ki te revòlte ansanm ak fanmi Neftali, papa m, te ofri bèt pou touye bay Baal. 6 Men, se mwen menm sèl ki te ale souvan Jerizalèm nan fèt yo, jan sa te òdone pou tout pèp Izrayèl la pa yon dekrè etènèl, ki te gen premye fwi yo ak dizyèm nan ogmantasyon, ak sa ki te premye koupe yo; Apre sa, mwen bay prèt pitit Arawon yo sou lotèl la. 7 Mwen te bay pitit Arawon yo ki t'ap sèvi lavil Jerizalèm premye dizyèm nan tout kantite lajan an. 8 Epi, twazyèm lan mwen te bay moun ki te satisfè yo, jan Debora manman papa m te kòmande m, paske papa m te kite m òfelen. 9 Anplis de sa, lè m te rive nan laj yon gason, mwen te marye ak Anna nan fanmi pa m, e se nan li mwen te fè Tobi. 10 Epi lè yo te mennen nou prizonye Niniv, tout frè m yo ak moun ki te nan fanmi m yo te manje nan pen Janti yo. 11 Men, mwen te anpeche m manje. 12 Paske mwen sonje Bondye ak tout kè m. 13 Epi, Bondye ki anwo nan syèl la te ban m favè ak favè devan Enemesa, konsa mwen te sèvitè l. 14 Apre sa, mwen te ale nan Medya, epi mwen te kite Gabayèl, frè Gabryas la, nan lavil Rages, yon vil ki nan peyi Medi, dismil (10.000) pyès ajan. 15 ¶ Lè Enemesa mouri, Senakerib, pitit gason l' lan, moute wa nan plas li. li te boulvèse byen, ke mwen pa t 'kapab ale nan Media. 16 Epi, nan epòk Enemessar a, mwen te bay frè m yo anpil chamòs, e mwen te bay moun ki grangou yo pen mwen an. 17 Epi rad sou mwen pou moun ki toutouni yo. Si mwen wè yonn nan nasyon mwen an mouri, oswa si mwen wè yonn nan miray lavil Niniv yo, mwen antere l'. 18 Epi, si wa Senakerib te touye yon moun lè li te vini, li kouri kite Jide, mwen antere yo an kachèt. paske nan kòlè li, li touye anpil moun; Men, yo pa jwenn kadav yo lè wa a t'ap chache yo. 19 Lè yonn nan moun Niniv yo ale, li di wa a sou mwen, mwen te antere yo, mwen kache tèt mwen. Konprann ke yo t'ap chache m' pou yo touye, mwen te retire tèt mwen paske yo te pè. 20 Lè sa a, yo te pran tout byen m yo avèk fòs, ni anyen pa t kite m, san konte Anna, madanm mwen, ak Tobya, pitit gason m nan. 21 Epi senkant jou pa t pase, de nan pitit gason l yo te touye l, epi yo kouri al nan mòn Ararat yo. Se Sachedonis, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li. Se Akiaka, pitit
gason Anayèl, frè m' lan, ki te mete reskonsab kont papa l' ak tout zafè l' yo. 22 Apre sa, Akiaka lapriyè pou mwen, mwen tounen Niniv. ¶ Akiaka te moun k'ap sèvi kanbiz, li te gad siy la, li te jeran, li te reskonsab kont yo. CHAPIT 2 1 Kounye a, lè m te tounen lakay mwen ankò, e Anna, madanm mwen, te tounen vin jwenn mwen, ansanm ak pitit gason m nan Tobi, nan fèt Pannkòt la, ki se fèt ki apa pou sèt semèn yo, te gen yon bon dine ki te prepare m. Mwen te chita pou m manje. 2 Lè m' wè anpil manje, mwen di pitit gason m' lan: -Ale mennen tout pòv ou jwenn nan men frè nou yo, ki pa bliye Seyè a. Men, mwen rete pou ou. 3 Men, li tounen, li di: Papa, yo toufe yonn nan nasyon nou an, yo jete yo deyò nan plas piblik la. 4 Lè sa a, anvan mwen te goute nenpòt vyann, mwen leve, mwen mennen l 'nan yon chanm jouk solèy kouche. 5 Lè sa a, mwen tounen, mwen lave tèt mwen, epi mwen manje vyann mwen an nan lou. 6 Nou chonje pwofesi Amòs la, jan li te di: Fèt nou yo pral tounen lapenn, tout kè kontan nou an pral tounen plenn. 7 Se poutèt sa, mwen te kriye, epi apre solèy fin kouche, mwen te fè yon tonm, epi antere l '. 8 Men, vwazen m' yo t'ap pase m' nan betiz, yo t'ap di: Nonm sa a poko pè yo touye pou sa a. Men, gade, li antere mò yo ankò. 9 Menm jou lannwit sa a, mwen te tounen sot nan antèman an, mwen te dòmi bò miray lakou mwen an, mwen te sal, figi mwen te dekouvri. 10 Epi mwen pa t konnen te gen ti zwazo nan miray la, e je m te louvri, ti zwezo yo te fè ti fimen cho nan je m, epi je m te vin blanch. Achiacharis te nouri m ', jouk mwen te ale nan Elimais. 11 Epi, Anna, madanm mwen, te pran travay fanm pou yo fè. 12 Lè li voye yo lakay pwopriyetè yo, yo peye l' salè, epi yo ba li anplis yon jenn ti kabrit. 13 Lè li rive lakay mwen, li kòmanse kriye, mwen mande l': -Ki kote jenn ti kabrit sa a soti? èske li pa vòlè? rann li bay pwopriyetè yo; paske li pa gen dwa manje nenpòt bagay yo vòlè. 14 Men, li reponn mwen: Yo bay sa kòm yon kado pi plis pase salè a. Men, mwen pa t' kwè l', men mwen te di l' bay mèt yo l'. Men, li reponn mwen: -Kote sa ou fè ak bèl aksyon ou yo? gade, ou menm ak tout travay ou yo konnen. CHAPIT 3 1 Lè sa a, mwen te lapenn, mwen kriye, epi nan lapenn mwen te lapriyè, li di: 2 O Senyè, ou jis, e tout zèv ou yo ak tout chemen ou yo se mizèrikòd ak verite, epi ou jije tout bon ak jistis pou tout tan. 3 Sonje m', gade m', pa pini m' pou peche m' yo, pou inyorans mwen yo, pou peche zansèt mwen yo, ki te peche devan ou. 4 Paske, yo pa t obeyi kòmandman ou yo, se poutèt sa ou te lage nou pou piyay, pou yo te depòte nou, pou yo te touye nou, ak pou yon pwovèb nan betiz pou tout nasyon pami nou gaye yo.
5 Koulye a, jijman ou yo anpil e yo se verite: aji avè m 'dapre peche m' yo ak peche zansèt mwen yo, paske nou pa te obeyi kòmandman ou yo, ni yo pa mache nan verite devan ou. 6 Koulye a, aji avè m sa w panse pi bon an, epi kòmande pou yo retire lespri m nan men m, pou m ka fonn, pou m tounen tè a, paske li pi bon pou m mouri olye pou m viv, paske m te tande manti. Wi, gen anpil lapenn. Se poutèt sa, kòmande pou m' ka delivre m' anba tray sa a, pou m' ale nan kote ki p'ap janm fini an. Pa vire do ban mwen. 7 ¶ Menm jou sa a, sèvant papa l' yo t'ap joure Sara, pitit fi Raguel la, lavil Ekbatane. 8 Paske li te marye ak sèt mari Asmode, move lespri a te touye, anvan yo te kouche avè l. Yo di: Eske ou pa konnen ou toufe mari ou yo? ou te gen sèt mari deja, ni yo pa t 'yo bay non youn nan yo. 9 Poukisa ou bat nou pou yo? Si yo mouri, ale dèyè yo, pou nou pa janm wè ou ni pitit gason ni pitit fi. 10 Lè li tande bagay sa yo, li te lapenn anpil, li te panse li te trangle tèt li. Li di: -Mwen se sèl pitit fi papa m, e si m fè sa, sa pral yon wont pou li, e m ap mennen vye granmoun li ak lapenn nan kavo. 11 Lè sa a, li lapriyè nan direksyon fenèt la, li di: Ou beni, Seyè, Bondye mwen, non ou ki sen ak bèl pouvwa beni ak onore pou tout tan. Se pou tout travay ou fè lwanj ou pou tout tan. 12 Epi kounyeya, O Senyè, mwen fikse je m ak figi m nan direksyon ou. 13 W'a di yo: Wete m' sou latè pou m' p'ap tande joure yo ankò. 14 Ou konnen, Senyè, mwen pirifye anba tout peche ak lèzòm. 15 Epi mwen pa t janm salve non mwen, ni non papa m nan peyi kote m te depòte m nan: mwen se sèl pitit fi papa m, ni li pa gen okenn pitit pou eritye l, ni okenn pwòch fanmi, ni okenn pitit gason. nan li ki vivan, pou m' kenbe tèt mwen pou yon madanm: sèt mari m' yo te deja mouri; e poukisa mwen ta dwe viv? Men, si ou pa ta renmen m' mouri, bay lòd pou yo respekte m', epi pran pitye pou mwen, pou m' p'ap tande repwoche ankò. 16 Se konsa, lapriyè yo tou de te tande devan majeste gwo Bondye a. 17 Epi, yo te voye Rafayèl pou geri yo tou de, sa vle di, pou l te elimine je Tobi yo, e pou l te bay Tobi, pitit gason Tobit la, Sara, pitit fi Raguel la, pou madanm; e pou mare Asmodeus move lespri a; paske li te pou Tobiyas pa dwa eritaj. Menm lè a, Tobi tounen lakay li, li antre lakay li. Sara, pitit fi Raguel la, desann soti nan chanm anwo a. CHAPIT 4 1 ¶ Jou sa a, Tobit vin chonje lajan li te renmèt Gabayèl nan moman an kòlè. 2 Li di nan tèt li: Mwen te vle lanmò; Poukisa mwen pa rele Tobias, pitit gason m nan, pou m ka fè l konnen lajan an anvan m mouri? 3 Lè li rele l', li di: -Pitit mwen, lè m' mouri, antere m'. Pa meprize manman ou, men respekte l pandan tout lavi ou, epi fè sa ki vle l plezi, pa fè l lapenn. 4 Sonje, pitit mwen, li te wè anpil danje pou ou lè ou te nan vant li. Lè l' mouri, antere l' bò kote m' nan yon sèl kavo.
5 Pitit mwen, chonje Seyè a, Bondye nou an, pandan tout lavi ou, epi pa kite volonte ou fè peche, oswa dezobeyi kòmandman l yo. 6 Paske, si w aji vre, sa w ap fè ap mache byen pou ou ak pou tout moun k ap viv jis. 7 Bay sa ou genyen pou ou. epi lè w ap fè lachòn, pa kite je ou fè jalouzi, ni vire figi ou anba pòv, epi figi Bondye p ap vire do ba ou. 8 Si ou gen abondans, fè sa ki konsène sa a. 9 Paske ou sere yon bon trezò pou tèt ou pou jou nesesite a. 10 Paske, alomòd sa a delivre anba lanmò, epi li pa pèmèt yo antre nan fènwa. 11 Paske, tout moun ki bay li nan je Bondye ki anwo nan syèl la se yon bon kado. 12 Pran prekosyon nou ak tout jennès, pitit gason m ', epi sitou pran yon madanm nan desandans zansèt ou yo, epi pa pran yon fanm etranje pou madanm, ki pa nan tribi papa ou, paske nou se pitit pwofèt yo, Noe, Abraram. , Izarak, ak Jakòb: sonje, pitit mwen, ke zansèt nou yo depi nan konmansman, menm ke yo tout te marye ak madanm nan pwòp fanmi pa yo, epi yo te beni nan pitit yo, epi desandans yo pral eritye peyi a. 13 Koulye a, pitit gason m ', renmen frè ou yo, epi pa meprize frè ou yo nan kè ou, pitit gason ak pitit fi pèp ou a, lè ou pa pran yon madanm nan yo, paske nan lògèy se destriksyon ak anpil traka, ak nan move bagay se pouri. ak grangou, paske mechanste se manman grangou. 14 Pa kite pèsonn k'ap travay pou ou salè a rete avè ou, men, ba l' l' san men ou, paske si w'ap sèvi Bondye, l'ap peye ou tou. Se pou ou gen bon konprann nan tout konvèsasyon ou. 15 Pa fè moun ou rayi yo sa. Pa bwè diven pou fè ou sou. 16 Bay moun ki grangou nan pen ou yo, bay moun ki toutouni yo nan rad ou yo. Se pou ou fè sa ou bezwen pou ou. 17 Vide pen ou sou antèman moun ki jis yo, men pa bay mechan yo anyen. 18 Mande konsèy nan tout moun ki gen bon konprann, epi pa meprize okenn konsèy ki itil. 19 Toujou beni Seyè a, Bondye nou an, anvi li pou chemen ou yo ka dirije, pou tout chemen ou yo ak tout konsèy ou yo mache byen, paske tout nasyon pa gen konsèy; men Senyè a li menm bay tout bon bagay, epi li imilye moun li vle, jan li vle; Koulye a, pitit mwen, sonje kòmandman m' yo, pa kite yo detounen nan tèt ou. 20 Epi kounyeya, m ap fè yo konnen mwen te renmèt dis talan bay Gabayèl, pitit gason Gabriyas la, lavil Rages nan Medya. 21 Pitit mwen, pa bezwen pè pou nou vin pòv, paske ou gen anpil richès si ou gen krentif pou Bondye, si ou kite tout peche, si ou fè sa ki fè l plezi. CHAPIT 5 1 ¶ Lè sa a, Tobiyas reponn li: -Papa, m'ap fè tou sa ou ban m' lòd fè. 2 Men, ki jan pou m resevwa lajan an, paske mwen pa konnen l? 3 Apre sa, li ba li ekriti a, li di li: Chèche yon moun ki ka ale avè ou, pandan tout tan m' vivan ankò, m'a ba li salè. 4 Se poutèt sa, lè li te ale chèche yon nonm, li jwenn Rafayèl ki te yon zanj.
5 Men, li pa t 'konnen; Li di l': -Eske ou ka ale avè m' nan Rages? èske w konnen kote sa yo byen? 6 Zanj lan di l': -Mwen pral avè ou, mwen konnen chemen an byen, paske mwen rete pase nwit la lakay Gabayèl, frè nou an. 7 Lè sa a, Tobiyas di li: -Rete pou mwen jiskaske mwen di papa m'. 8 Lè sa a, li di li: Ale, pa rete. Se konsa li antre, li di papa l': -Gade, mwen jwenn yonn ki pral ale avè m'. Lè sa a, li di: Rele l 'vin jwenn mwen, pou m' ka konnen ki branch fanmi li ye, epi si li se yon nonm ki gen konfyans pou ale avè ou. 9 Se konsa, li rele l ', epi li antre, epi yo yonn di lòt bonjou. 10 Lè sa a, Tobit di li: Frè, fè m' wè ki branch fanmi ou ye. 11 Li di: -Eske w'ap chache yon branch fanmi osinon yon fanmi, osinon yon moun k'ap travay pou ou ale ak pitit gason ou lan? Lè sa a, Tobit di li: Frè m', mwen ta renmen konnen fanmi ou ak non ou. 12 Apre sa, li di: -Se mwen menm Azarya, pitit gason Ananyas, grannèg la, ansanm ak frè ou yo. 13 Lè sa a, Tobit di: -Ou byen kontan, frè! Koulye a, pa fache sou mwen, paske mwen te mande konnen branch fanmi ou ak fanmi ou; paske ou se frè m, ki gen yon ras ki onèt e ki bon: paske mwen konnen Ananyas ak Jonatas, pitit gason gwo Samaya a, antan nou t al Jerizalèm ansanm pou n adore, epi nou te ofri premye pitit gason an ak dizyèm nan fwi yo; Frè m ', ou se yon bon ras. 14 Men, di m', ki salè pou m' ba ou? Èske w vle yon drak pa jou, ak tout bagay ki nesesè, tankou pwòp pitit gason m nan? 15 Wi, anplis, si nou tounen an sekirite, m ap ajoute yon bagay nan salè nou. 16 Konsa, yo te byen kontan. Lè sa a, li di Tobias: -Prepare tèt ou pou vwayaj la, epi Bondye voye yon bon vwayaj. Lè pitit gason l' te pare tout bagay pou vwayaj la, papa l' di l': Ale ak nonm sa a. Bondye ki abite nan syèl la, fè vwayaj ou byen, epi zanj Bondye a kenbe ou. Se konsa, yo tou de ale, ak chen jenn gason an avèk yo. 17 Men, Ana, manman l', te kriye, li di Tobi: -Poukisa ou voye pitit gason nou an ale? Eske se pa baton men nou li ye pou l' antre ak soti devan nou? 18 Pa anvi ajoute lajan nan lajan. 19 Paske, sa Senyè a ban nou pou nou viv ak sa, sa sifi pou nou. 20 Lè sa a, Tobit di l': -Pa pran swen, sè mwen. l'a tounen an sekirite, epi je ou pral wè l'. 21 Paske, bon zanj la ap kenbe l ansanm, e vwayaj li a ap mache byen, epi l ap retounen san danje. 22 Apre sa, li sispann kriye. CHAPIT 6 1 Antan yo t'ap vwayaje, yo rive nan aswè bò larivyè Tigris la, epi yo pase nwit la. 2 Lè jenn gason an desann pou l lave tèt li, yon pwason soti nan rivyè a, li ta devore l. 3 Lè sa a, zanj lan di li: Pran pwason an. Jennonm lan kenbe pwason an, li rale l' atè. 4 Zanj lan di li: Louvri pwason an, pran kè a, fwa a ak fyèl la, epi mete yo san danje. 5 Se konsa jenn gason an fè jan zanj lan te ba li lòd la; Lè yo fin griye pwason an, yo manje l'. Apre sa, yo tou de ale sou wout yo jouk yo rive lavil Ekbatan.
6 Lè sa a, jenn gason an di zanj lan: Frè Azarya, ki sa ki sèvi ak kè a, fwa a ak fi a nan pwason an? 7 Epi li di li: Si yon move lespri oswa yon move lespri manyen kè a ak fwa a twouble yon moun, nou dwe fè yon lafimen devan gason an oswa fanm nan, epi pati a p ap deranje ankò. 8 Kanta fyèl la, li bon pou w vide lwil sou yon moun ki gen blan nan je l, epi l ap geri. 9 Lè yo rive bò kote Rages, 10 Zanj lan di jenn gason an: Frè, jòdi a nou pral pase nwit lakay Raguel, ki se kouzen ou. li gen yon sèl pitit fi tou, yo rele Sara; M'ap pale pou li, pou yo ka ba ou l' pou madanm. 11 Paske se ou ki dwa li, paske ou sèlman nan fanmi li. 12 Sèvant la bèl, li gen bon konprann. Koulye a, koute m', m'a pale ak papa l'. epi lè nou tounen soti nan Rages, nou pral selebre maryaj la, paske mwen konnen ke Raguel pa ka marye ak yon lòt dapre lalwa Moyiz la, men li pral koupab nan lanmò, paske dwa eritaj pito pou ou pase pou nenpòt moun. lòt. 13 Lè sa a, jenn gason an reponn zanj lan: -Mwen tande, frè Azarya, yo te bay sèvant sa a bay sèt gason, yo tout te mouri nan chanm maryaj la. 14 Epi kounyeya, mwen se sèl pitit gason papa m, e mwen pè, pou m pa mouri, si m antre kote l, menm jan ak lòt la anvan an: paske yon move lespri renmen l, ki pa fè kò moun mal, men moun ki vin jwenn li. li; Se poutèt sa, mwen pè tou pou m' mouri, pou m' pa mennen lavi papa m' ak manman m' nan kavo ak lapenn, paske yo pa gen lòt pitit pou antere yo. 15 Lè sa a, zanj lan di li: Eske ou pa sonje kòmandman papa ou te ba ou pou ou marye ak yon madanm nan fanmi ou? Se poutèt sa, frè m', koute m'; paske y'a ba ou l' pou madanm; epi ou pa rann kont move lespri a; paske menm nwit sa a, yo pral ba ou l nan maryaj. 16 Epi, lè w ap antre nan chanm maryaj la, w ap pran sann pafen yo, w ap mete ti gout nan kè ak fwa pwason an sou yo, epi w ap fè lafimen avèk li. 17 Epi dyab la pral pran sant li, l'ap kouri ale, li p'ap janm tounen ankò. Nou pa bezwen pè, paske li se pou ou depi nan konmansman; W'a pwoteje l', l'a ale avè ou. Anplis de sa, mwen kwè li pral fè pitit pou ou. Kounye a, lè Tobiyas tande bagay sa yo, li te renmen l, e kè l te vin kole avè l. CHAPIT 7 1 Lè yo rive lavil Ekbatan, yo rive lakay Raguel, Sara vin kontre yo. Apre yo yonn fè lòt bonjou, li mennen yo nan kay la. 2 Lè sa a, Raguel di Edna, madanm li: -Ki jan jenn gason sa a sanble ak Tobit, kouzen mwen an! 3 Raguel mande yo: -Frè m' yo, ki kote nou soti? Yo t'ap di l': -Nou fè pati moun Neftali yo ki te prizonye lavil Niniv. 4 Apre sa, li di yo: Eske nou konnen Tobit, fanmi nou an? Yo reponn li: Nou konnen li. Lè sa a, li di: Eske li an sante? 5 Yo reponn li: -Li vivan, li an sante. 6 Lè sa a, Raguel bonte, li bo l', li kriye. 7 Li beni l', li di l' konsa: -Ou se pitit yon nonm ki onèt e ki bon. Men, lè li tande Tobit te avèg, li te lapenn, li kriye. 8 Menm jan an tou, Edna, madanm li, ak Sara, pitit fi li a, te kriye. Anplis de sa, yo te pran plezi yo; Apre sa, yo te touye yon belye mouton, yo mete depo vyann sou tab la. Lè sa a, Tobias di Rafayèl: Frè Azarya, pale sou bagay ou te pale sou wout la, epi kite zafè sa a voye.
9 Se konsa, li pale ak Raguel, Raguel di Tobias konsa: Manje, bwè, fè fèt. 10 Paske, li bon pou ou marye ak pitit fi mwen an. Men, m'ap fè ou konnen verite a. 11 Mwen bay sèt gason pitit fi mwen an marye ak sèt gason, ki te mouri jou lannwit sa a yo te vin jwenn li. Men, pou kounye a, fè kè ou kontan. Men, Tobiyas di: -Mwen p'ap manje anyen isit la toutotan nou dakò pou nou fè sèman youn bay lòt. 12 Raguel di: -Apre sa, pran l' jan sa dwe fèt la, paske ou se kouzen li, epi li se pou ou. 13 Lè sa a, li rele Sara, pitit fi li a, li vin jwenn papa l', li pran men l', li ba l' pou madanm Tobi, li di l': -Gade, pran l' dapre lalwa Moyiz la, epi mennen l' bay ou. papa. Epi li te beni yo; 14 Li rele Edna, madanm li, li pran papye, li ekri yon enstriman alyans, li sele l. 15 Apre sa, yo kòmanse manje. 16 Apre sa, Ragyèl rele Edna, madanm li, li di l' konsa: -Sè, pare yon lòt chanm, epi mennen l' la. 17 Li fè sa li te di l' la, li mennen l' la. 18 Konsole ou, pitit fi mwen! Seyè ki nan syèl la ak latè a ba ou kè kontan pou lapenn ou a: Konsole ou, pitit fi mwen.
17 Ou dwe fè lwanj ou paske ou te gen pitye pou de ki te sèl pitit zansèt yo: fè yo mizèrikòd, O Senyè, epi fini lavi yo an sante ak lajwa ak mizèrikòd. 18 Lè sa a, Raguel te mande sèvitè l yo pou yo ranpli tonm lan. 19 Epi li fete fèt nòs la pandan katòz jou. 20 Paske, anvan jou maryaj yo te fini, Raguel te di l pa yon sèman, li pa t ap pati toutotan katòz jou maryaj la te fini; 21 Apre sa, li ta dwe pran mwatye nan byen li yo, epi li pral an sekirite kote papa l; epi yo ta dwe gen rès la lè mwen menm ak madanm mwen mouri. CHAPIT 9 1 Lè sa a, Tobyas rele Rafayèl, li di l': 2 Frè Azarya, pran yon domestik ak de chamo avèk ou, ale lavil Rages of Media lavil Gabayèl. 3 Paske, Raguel fè sèman m p ap pati. 4 Men, papa m' konte jou yo; e si mwen ret tan, li pral regrèt anpil. 5 Se konsa, Rafayèl soti, li pase nwit la lakay Gabayèl, li ba li ekriti a. 6 Nan denmen maten, byen bonè, yo soti ansanm, yo rive nan nòs la. Tobiyas te beni madanm li.
CHAPIT 8 CHAPIT 10 1 Lè yo fin manje, yo mennen Tobias ba li. 2 Pandan li t'ap mache, li chonje pawòl Rafayèl yo, li pran sann pafen yo, li mete kè ak fwa pwason yo sou li, li fè lafimen. 3 Lè move lespri a te pran sant lan, li kouri ale nan dènye bout peyi Lejip la, epi zanj lan mare l'. 4 Epi, apre yo fin fèmen yo tou de ansanm, Tobias leve soti nan kabann nan, li di: Sè, leve, epi ann lapriyè pou Bondye gen pitye pou nou. 5 Lè sa a, Tobiya te kòmanse di: Ou beni, o Bondye zansèt nou yo, e beni non ou ki sen ak bèl pouvwa pou tout tan; Se pou syèl la beni ou ak tout kreyati ou yo. 6 Ou te fè Adan, ou te ba li Èv, madanm li, pou sekou, pou rete. an nou ba li yon èd ki sanble ak li. 7 Epi kounyeya, O Senyè, mwen pa pran sè sa a pou dezi, men avèk jistis: se poutèt sa, avèk mizèrikòd, òdone nou pou nou ka vin granmoun ansanm. 8 Li di avè l': -Amèn! 9 Se konsa yo te dòmi tou de lannwit sa a. Raguel leve, li ale, li fè yon tonm. 10 Li t'ap di: Mwen pè pou l' pa mouri tou. 11 Men, lè Raguel rive lakay li, 12 Li di Edna, madanm li. Voye yonn nan sèvant yo pou l' wè si l' vivan ankò. 13 Se konsa sèvant la louvri pòt la, li antre, li jwenn yo tou de ap dòmi. 14 Li soti, li di yo ke li vivan. 15 Lè sa a, Raguel fè lwanj Bondye, epi li di: O Bondye, ou merite pou yo fè lwanj ou ak tout lwanj ki pwòp e ki sen. se poutèt sa, kite sen ou yo fè lwanj ou ansanm ak tout kreyati ou yo; epi se pou tout zanj ou yo ak moun ki chwazi ou yo fè lwanj ou pou tout tan. 16 Ou dwe fè lwanj ou, paske ou fè m kontan; epi sa pa rive m 'sa mwen sispèk; Men, ou te aji ak nou dapre gwo mizèrikòd ou a.
1 ¶ Tobit, papa l', te konte chak jou. 2 Lè sa a, Tobit di: -Eske yo kenbe yo? Oubyen èske Gabayèl mouri, pa gen moun ki ba li lajan an? 3 Se poutèt sa, li te regrèt anpil. 4 Lè sa a, madanm li di li: Pitit mwen an mouri, paske li rete lontan. epi li te kòmanse kriye l, epi li di: 5 Koulye a, mwen pa okipe anyen, pitit mwen, depi mwen te kite ou ale, limyè nan je m '. 6 Tobit te di l' konsa: -Peye, pa okipe l', paske li an sekirite. 7 Men, li di: - Peye, pa twonpe m'. pitit mwen an mouri. Li te soti chak jou nan chemen yo te pran an, li pa t 'manje vyann lajounen, epi li pa t' sispann plenn tout nwit yo, Tobias, pitit gason l' la, jouk katòz jou maryaj Raguel te fè sèman pou l' te fini. pase la. Lè sa a, Tobiyas di Raguel: Kite m' ale, paske papa m' ak manman m' pa gade m' ankò. 8 Men bòpè li di l' konsa: -Rete avè m', m'a voye ba papa ou, y'a di l' ki jan bagay yo pase avè ou. 9 Men, Tobiyas reponn: -Non! Men, kite m 'al jwenn papa m'. 10 Lè sa a, Raguel leve, li ba li Sara, madanm li, ak mwatye nan byen li yo, domestik, bèf ak lajan. 11 Apre sa, li beni yo, li voye yo ale, li di: Bondye ki nan syèl la ban nou yon bon vwayaj, pitit mwen yo. 12 Li di pitit fi li a: -Respekte papa ou ak bèlmè ou, ki se paran ou kounye a, pou m' ka tande bon nouvèl sou ou. Epi li bo li. Edna te di Tobias tou: Seyè ki nan syèl la fè ou refè, frè mwen renmen anpil la, epi fè m' wè pitit fi m' Sara anvan m' mouri, pou m' ka kontan devan Seyè a. konfyans espesyal; Kote yo ye, pa mande l' pou mal. CHAPIT 11 1 Apre tout bagay sa yo, Tobya pati, li fè lwanj Bondye dèske li te ba li yon vwayaj pwospere, li beni Raguel ak Edna, madanm li, e li kontinye wout li jiskaske yo rive Niniv.
2 Lè sa a, Rafayèl di Tobias: -Frè, ou konnen ki jan ou te kite papa ou. 3 Ann prese devan madanm ou, ann pare kay la. 4 Pran fyèl pwason an nan men ou. Se konsa, yo pati, e chen an ale dèyè yo. 5 Kounye a, Anna te chita ap gade wout pou pitit gason l lan. 6 Lè li wè l' t'ap vini, li di papa l': -Gade, pitit gason ou lan ap vini ansanm ak nonm ki te avè l' la. 7 Lè sa a, Raphayèl di: -Mwen konnen, Tobi, papa ou pral louvri je l '. 8 Se poutèt sa, w ap vide sou je l yo ak fyèl, epi w pike ak fyèl la, l ap fwote, blan an ap disparèt, epi l ap wè ou. 9 Lè sa a, Ana kouri soti, li lage kò l' nan kou pitit gason l' lan, li di l' konsa: -Pitit mwen, mwen wè ou, depi koulye a mwen kontan pou m' mouri. Epi yo te kriye tou de. 10 Tobit soti nan pòt la tou, li bite, men pitit gason l lan kouri al jwenn li. 11 Li kenbe papa l', li soufle je zansèt li yo, li di: -Nou gen bon espwa, papa m'. 12 Epi lè je l yo te kòmanse mal, li fwote yo; 13 Lè li wè pitit gason l' lan, li lage kò l' nan kou li. 14 Li t'ap kriye, li di: Ou beni, o Bondye! Benediksyon pou tout zanj ou yo ki sen yo. 15 Ou te bat mwen, ou te gen pitye pou mwen, paske mwen wè Tobiyas, pitit gason m nan. Pitit gason l lan te kontan, li rakonte papa l tout gwo bagay ki te rive l nan peyi Medi. 16 Lè sa a, Tobit soti al kontre bèlfi li bò pòtay Niniv la, li t'ap kontan e li t'ap fè lwanj Bondye. 17 Men, Tobiyas te di yo mèsi, paske Bondye te gen pitye pou li. Lè l' pwoche bò kot bèlfi Sara, li beni l', li di l' konsa: -Ou byen kontan, pitit fi! Lwanj pou Bondye ki te mennen ou ban nou. Lwanj pou papa ou ak manman ou. Tout frè l' yo ki te lavil Niniv yo te kontan. 18 Epi Akiaka ak Nasbas, pitit gason frè li a, rive. 19 Yo te fete maryaj Tobiyas pandan sèt jou ak anpil kè kontan. CHAPIT 12 1 ¶ Lè sa a, Tobit rele Tobiyas, pitit gason l' lan, li di l' konsa: -Pitit mwen, gade pou nonm lan gen salè l', ki te ale avè ou, epi ou dwe ba li plis. 2 Tobias di l': -Papa, sa pa fè m' mal pou m' ba li mwatye nan bagay mwen te pote yo. 3 Paske, li fè m' tounen lakay ou an sekirite, li geri madanm mwen, li pote lajan an pou mwen, li geri ou menm jan an tou. 4 Lè sa a, granmoun gason an di: Se pou li. 5 Li rele zanj lan, li di l' konsa: -Pran mwatye nan tou sa ou pote, ale an sekirite. 6 Apre sa, li pran yo tou de apa, li di yo: Beni Bondye, fè lwanj li, fè lwanj li, fè lwanj li pou sa li te fè nou devan je tout moun ki vivan yo. Li bon pou w fè lwanj Bondye, pou w egzalte non l, pou w montre zèv Bondye yo avèk onè; Se poutèt sa, pa fè lwanj li. 7 Li bon pou w kenbe sekrè yon wa, men li onorab pou w revele zèv Bondye. Fè sa ki byen, epi okenn mal p ap touche ou. 8 Lapriyè bon ak jèn, lachòm ak jistis. Yon ti kras ak jistis pi bon pase anpil ak enjistis. Li pi bon pou fè yon amòs pase pou sere lò.
9 Paske, alomòd la delivre anba lanmò, epi l'ap netwaye tout peche. Moun k'ap fè chamòs ak jistis yo pral ranpli ak lavi: 10 Men, moun k'ap fè peche yo se lènmi pwòp lavi yo. 11 Se vre wi, mwen p'ap fèmen anyen nan men ou. Paske, mwen te di: Li te bon pou kenbe sekrè yon wa, men li te onorab devwale zèv Bondye. 12 Kounyeya, lè ou t ap priye ansanm ak bèlfi ou Sara, mwen te fè chonje priyè ou yo devan Sen an: e lè ou te antere mò yo, mwen te avèk ou menm jan an tou. 13 Men, lè ou pa t' pran reta pou ou leve, pou ou kite manje ou pou ale kouvri mò yo, sa ki bon ou pa t' kache pou mwen, men mwen te avèk ou. 14 Epi kounyeya, Bondye voye m pou m geri ou menm ak bèlfi ou Sara. 15 Mwen se Rafayèl, youn nan sèt zanj ki sen yo, ki prezante priyè sen yo, e ki antre ak soti anvan glwa Sen an. 16 Lè sa a, tou de te boulvèse, yo tonbe fas atè, paske yo te pè. 17 Men, li di yo: Nou pa bezwen pè, paske sa pral byen pase pou nou. Se poutèt sa, fè lwanj Bondye. 18 Paske, se pa pou okenn favè mwen, men se grasa volonte Bondye nou an mwen te vini; Se poutèt sa fè lwanj li pou tout tan. 19 Pandan tout jou sa yo, mwen te parèt devan nou; Men, mwen pa t' ni manje, ni bwè, men nou te fè yon vizyon. 20 Koulye a, di Bondye mèsi, paske m'ap moute bò kote moun ki voye m' lan. Men, ekri tout bagay ki fèt nan yon liv. 21 Lè yo leve, yo pa wè l' ankò. 22 Lè sa a, yo te konfese gwo ak bèl zèv Bondye yo, ak jan zanj Senyè a te parèt devan yo. CHAPIT 13 1 ¶ Lè sa a, Tobit ekri yon lapriyè nan kè kontan, epi li di: Lwanj pou Bondye ki vivan pou tout tan, ak benediksyon pou wayòm li an. 2 Paske, li bat yo, li gen pitye pou yo. 3 Nou menm moun pèp Izrayèl yo, konfese l' devan moun lòt nasyon yo, paske li gaye nou nan mitan yo. 4 Se la fè konnen jan li gen pouvwa, fè lwanj li devan tout moun ki vivan yo, paske se li menm ki Seyè nou, li se Bondye nou an, ki papa pou tout tan. 5 Epi l ap bat nou pou peche nou yo, l ap gen pitye ankò, l ap rasanble nou nan mitan tout nasyon li te gaye nou yo. 6 Si nou tounen vin jwenn li ak tout kè nou, ak tout lide nou, si nou aji dwat devan li, lè sa a l'ap tounen vin jwenn nou, epi li p'ap kache figi l' pou nou. Se poutèt sa, gade sa l pral fè avèk ou, epi konfese l ak tout bouch ou, epi fè lwanj Seyè ki gen tout pouvwa a, epi fè lwanj Wa etènèl la. Nan peyi kote m te depòte m nan, m ap fè lwanj li, m ap fè konnen pouvwa li ak majeste l bay yon nasyon ki fè peche. Nou menm moun k'ap fè sa ki mal, tounen vin jwenn Bondye, fè jistis devan l'. 7 M ap fè lwanj Bondye mwen an, e nanm mwen pral fè lwanj Wa ki nan syèl la, e m ap rejwi nan grandè li. 8 Se pou tout moun pale, epi se pou tout moun fè lwanj li pou jistis li. 9 O Jerizalèm, vil sen an, l ap bat ou pou sa pitit ou yo te fè yo, l ap gen pitye pou moun ki jis yo ankò.
10 Fè lwanj Seyè a, paske li bon. Fè lwanj wa ki p'ap janm fini an, pou yo ka rebati tant li a nan ou ankò ak kè kontan. ki mizerab. 11 Anpil nasyon pral soti byen lwen pou vin jwenn non Senyè Bondye a ak kado nan men yo, menm kado pou Wa syèl la; Tout jenerasyon pral fè lwanj ou ak anpil kè kontan. 12 ¶ Madichon pou tout moun ki rayi ou, epi tout moun ki renmen ou yo pral beni pou tout tan. 13 Fè kè nou kontan, fè kè nou kontan pou pitit moun ki jis yo, paske yo pral sanble, yo pral beni Seyè ki jis la. 14 Benediksyon pou moun ki renmen w yo, paske y ap rejwi nan lapè w la. paske yo pral kontan pou ou, lè yo wè tout bèl pouvwa ou, epi yo pral kontan pou tout tan. 15 Kite nanm mwen beni Bondye Gran Wa a. 16 Paske, lavil Jerizalèm pral bati ak safi, emwòd, ak bèl pyè koute chè. 17 Epi, lari Jerizalèm yo pral pave ak beryl, ak wòch Ofi. 18 Tout lari yo va di: Alelouya! Y'a fè lwanj li, y'a di: Lwanj pou Bondye ki fè lwanj li pou tout tan. CHAPIT 14 1 Se konsa Tobit te sispann fè lwanj Bondye. 2 Li te gen senkant-witan lè li te pèdi vizyon li, sa te geri nan li apre uit ane: epi li te fè amòs, epi li te vin gen krentif pou Seyè a, Bondye a, li fè lwanj li. 3 Lè li fin granmoun, li rele pitit gason l' ak pitit gason l' yo, li di l': -Pitit mwen, pran pitit ou yo. paske, gade, mwen fin vye granmoun, e mwen pare pou m kite lavi sa a. 4 Ale nan Medya, pitit gason m nan, paske mwen kwè nan sa pwofèt Jonas te di sou Niniv la: l ap detwi l; e pou yon tan lapè pral pito nan Media; epi frè nou yo pral gaye sou tè a soti nan bon peyi sa a: epi Jerizalèm pral tounen yon dezè, ak kay Bondye a ki nan li pral boule, epi yo pral dezè pou yon tan; 5 Epi Bondye pral gen pitye pou yo ankò, e li pral fè yo tounen nan peyi a, kote y ap bati yon tanp, men pa tankou premye a, jiskaske tan laj sa a rive; epi apre sa, yo pral tounen soti nan tout kote yo te depòte yo, epi yo pral bati Jerizalèm nan bèl pouvwa, epi kay Bondye a pral bati ladan l pou tout tan ak yon bèl batiman, jan pwofèt yo te di l. 6 Epi, tout nasyon yo pral tounen, yo gen krentif pou Seyè a, Bondye a tout bon, epi yo pral antere zidòl yo. 7 Se konsa, tout nasyon pral fè lwanj Senyè a, epi pèp li a pral konfese Bondye, e Senyè a pral egzalte pèp li a; e tout moun ki renmen Senyè Bondye a nan verite ak jistis pral kontan, yo montre mizèrikòd pou frè nou yo. 8 Epi kounyeya, pitit gason m nan, kite Niniv, paske bagay pwofèt Jonas te di yo pral rive vre. 9 Men, se pou nou kenbe lalwa ak kòmandman yo, montre nou gen mizèrikòd ak jistis, pou sa ka mache byen pou nou. 10 Epi antere mwen byen, epi antere manman ou avèk mwen. Men, pa rete lavil Niniv ankò. Sonje, pitit mwen, ki jan Aman te jere Achiacharis ki te fè l 'leve, ki jan soti nan limyè li te fè l' nan fènwa, ak ki jan li rekonpanse l 'ankò. Manase fè sa ki mal, li chape anba pèlen lanmò yo te mete pou li yo. 11 Se poutèt sa kounye a, pitit gason m nan, gade kisa aloum fè, ak ki jan lajistis delivre. Lè l' fin di tout bagay sa yo, li kite sou kabann lan, li te gen san senkant ane. epi li antere l 'onè.
12 Lè Ana, manman l', mouri, li antere l' ansanm ak papa l'. Men, Tobya pati ansanm ak madanm li ak pitit li yo lavil Ekbatan, kote Ragwèl bòpè li. 13 Kote li te vin granmoun ak respè, epi li antere papa l 'ak bèlmè ak onè, epi li te eritye byen yo ak papa l' Tobit. 14 Li mouri lavil Ekbatan, nan peyi Medi, lè li te gen sanvennsetan. 15 Men, anvan li te mouri, li te tande pale de destriksyon Niniv, ki te pran pa Nèbikadneza ak Asyeris.