Twazyèm Liv Bèje Èmas la, yo rele Resanblans li yo SIMILITE 1 1 Epi li di mwen: Nou konnen nou menm ki sèvitè Senyè a, nou rete isit la tankou nan yon pelerinaj; paske vil nou an lwen vil sa a. 2 Si nou konnen lavil kote nou pral rete a, poukisa n'ap achte tè pou n' al chache manje, bèl kay, bèl kay, ak lòt bagay ankò pou n' al chache? Moun ki achte tout bagay sa yo nan lavil pa menm panse l'ap tounen lakay li. 3 O, moun sòt, moun ki gen dout, moun ki malere; ki pa konprann tout bagay sa yo se pou lòt moun, epi yo anba pouvwa yon lòt moun. Paske, Senyè vil sa a di ou: Swa ou obeyi lalwa m yo, oswa ou kite vil mwen an. 4 Kisa pou ou fè, ou menm ki anba lalwa nan pwòp vil ou a? Èske ou ka nye lalwa ou poutèt byen ou yo, oubyen poutèt nenpòt nan bagay ou te prevwa yo? Men, si ou nye l epi apre sa ou retounen nan pwòp vil ou a, yo p ap resevwa ou, men y ap mete ou deyò. 5 Se poutèt sa, gade byen, tankou yon moun nan yon lòt peyi, pou ou pa jwenn plis pase sa ki nesesè epi ki sifi pou ou. Epi prepare w pou lè Bondye oswa Senyè vil sa a chase w deyò ladan l, ou ka opoze ak lalwa li, epi ale nan pwòp vil ou a; kote ou ka viv ak tout kè w dapre pwòp lalwa w san okenn enjistis. 6 Fè atansyon, nou menm k ap sèvi Bondye epi ki kenbe l nan kè nou: fè travay Bondye yo, sonje kòmandman l yo ak pwomès li te fè yo; epi asire w ke l ap fè yo rive vre pou nou; si nou respekte kòmandman l yo. 7 Olye de byen nou ta achte yo, rachte moun ki nan bezwen, jan tout moun kapab. Defann vèv yo, defann kòz timoun ki san papa yo. Depanse richès ak byen nou nan travay sa yo. 8 Paske, se pou rezon sa a Bondye ban nou richès, pou nou ka fè kalite sèvis sa yo. Li pi bon pou nou fè sa pase pou nou achte tè oswa kay, paske tout bagay sa yo gen pou peri kounye a. 9 Men, sa n ap fè pou non Senyè a, n ap jwenn li nan vil nou an, epi n ap gen lajwa san tristès ni krent. Se poutèt sa,
pa pote lanvi sou richès payen yo; paske yo destriktif pou sèvitè Bondye yo. 10 Men, fè komès ak pwòp richès ou yo, konsa ou ka jwenn lajwa etènèl. 11 Piga ou fè adiltè. Piga ou touche madanm lòt moun. Pa gen dezi pou li. Men, se pou ou pote lanvi sou sa ki pou ou, epi wa sove. SIMILITE 2 1 Pandan m t ap mache nan jaden an, m t ap gade pye òm nan ak pye rezen an, epi m t ap reflechi sou fwi yo, yon zanj te parèt devan m, epi li di m: Kisa w ap panse konsa nan tèt ou? 2 Epi mwen te di l: Mesye, mwen panse ak pye rezen sa a ak pye òm sa a paske fwi yo bèl. Epi li te di m: De pye bwa sa yo sèvi kòm modèl pou sèvitè Bondye yo. 3 Mwen di l' konsa: -Mèt, mwen ta renmen konnen ki jan pyebwa sa yo ou pale de yo ye. Koute byen, li di m'. Ou wè pye rezen sa a ak pye òm sa a. Mèt, mwen di l' konsa: Mwen wè yo. 4 Li di pye rezen sa a bay bon fwi, men pye òm nan se yon pyebwa ki pa bay fwi. Men, si pye rezen sa a pa t ap mete l bò pye òm sa a, epi si l pa t ap sipòte l, li pa t ap bay anpil fwi; men, si l te kouche atè a, li pa t ap bay anpil fwi, paske li pa t pandye sou pye òm nan; tandiske, lè l te sipòte sou pye òm nan, li bay fwi pou tèt li epi pou lòt pye a tou. 5 Gade kijan pye òm nan bay plis fwi pase pye rezen an, men pito plis. Mesye, kijan li fè bay plis fwi pase pye rezen an? Paske, li te di, pye rezen an ki apiye sou pye òm nan bay anpil bon fwi; tandiske, si l te kouche atè a, li pa t ap bay anpil, e sa t ap fè l mal anpil tou. 6 Se poutèt sa, yo prezante parabòl sa a bay sèvitè Bondye yo; epi li reprezante moun rich la ak moun pòv la. Mwen reponn: Mesye, fè m konnen sa. Koute, li di; moun rich la gen richès; men li pòv anvè Senyè a; paske li okipe richès li, epi li priye Senyè a yon ti kras; epi priyè li fè yo parese epi san fòs. 7 Lè yon moun rich lonje men l bay pòv la sa l bezwen, pòv la priye Senyè a pou moun rich la; epi Bondye akòde moun rich la tout bon bagay, paske moun pòv la rich nan lapriyè; epi demann li yo gen anpil pouvwa avèk Senyè a.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
8 Konsa, moun rich la sèvi pòv yo tout bagay, paske li santi Senyè a ap koute l. Konsa, li pi kontan toujou, san ezitasyon, li ba li sa l bezwen, epi li veye pou l pa manke anyen. 9 Pòv la di Senyè a mèsi pou moun rich yo; paske tou de fè travay yo avèk misyon Senyè a. 10 Se poutèt sa, pou lèzòm, yo pa kwè pye òm nan bay okenn fwi; epi yo pa konnen ni yo pa konprann ke lè yo ajoute konpayi li nan pye rezen an, pye rezen an pote yon doub rekòt, ni pou tèt li ni pou pye òm nan. 11 Menm jan an tou, pòv yo k ap priye Senyè a pou rich yo, li tande yo; epi richès yo ogmante, paske yo sèvi pòv yo ak richès yo. Se poutèt sa, yo toulede patisipe nan bon zèv youn lòt. 12 Nenpòt moun ki fè bagay sa yo, Senyè a p'ap lage l'. Men, y'ap ekri l' nan liv ki gen non moun ki gen lavi a. 13 Benediksyon pou moun ki rich, epi ki wè jan yo gen plis lajan. Moun ki konnen sa, l'ap ka ede lòt moun tou. SIMILITE 3 1 Li te montre m ankò anpil pyebwa ki te gen fèy yo tonbe, epi ki te sanble sèch pou mwen, paske yo tout te sanble. Epi li di m: Ou wè pyebwa sa yo? Mwen di: Mesye, mwen wè yo sanble ak pyebwa sèk. 2 Li reponn, li di mwen: Pyebwa sa yo sanble ak moun k ap viv nan mond sa a. Mwen reponn: Mesye, poukisa yo sanble ak pyebwa sèch? Paske, li di, ni moun ki jis yo ni moun ki enjis yo pa konnen youn ak lòt; men tout moun sanble nan mond sa a. 3 Paske, pou moun ki mache dwat yo, monn sa a tankou ivè, paske yo pa konnen yo, men yo rete nan mitan pechè yo. 4 Menm jan nan sezon ivè tout pyebwa ki pèdi fèy yo, yo tankou pyebwa sèk; ou pa ka distenge kilès ki sèk ak kilès ki vèt: konsa tou nan mond sa a ou pa distenge ni moun ki jis ni moun ki mechan youn ak lòt; yo tout sanble. SIMILITE 4 1 Li te montre m anpil lòt pyebwa ankò, kèk ladan yo te gen fèy, epi lòt yo te sanble sèk e fennen. Epi li di m: Ou wè pyebwa sa yo? Mwen reponn: Mesye, mwen wè yo; ...epi gen kèk ki sèk, epi gen lòt ki plen fèy. 2 Li di pyebwa sa yo ki vèt yo se moun ki jis yo ki pral posede mond ki gen pou vini an. Paske mond ki gen pou vini an se ete pou moun ki jis yo; men pou pechè yo se ivè. 3 Se poutèt sa, lè mizèrikòd Senyè a va klere, lè sa a moun k ap sèvi Bondye yo va parèt klèman, epi yo va parèt klè pou tout moun. Paske, menm jan nan sezon lete a fwi chak pyebwa parèt epi yo manifeste l, se konsa tou zèv moun ki jis yo va deklare epi yo va manifeste, epi yo va restore nan mond sa a ak kè kontan ak lajwa. 4 Paske lòt kalite moun yo, sètadi mechan yo, tankou pyebwa ou te wè sèk yo, y ap jwenn yo sèk e san fwi nan lòt mond lan; epi tankou bwa sèk, y ap boule; epi l ap parèt aklè ke yo te fè sa ki mal pandan tout tan lavi yo; 5 Epi y ap boule yo paske yo te peche epi yo pa t repanti pou peche yo. Epi tout lòt nasyon yo pral boule tou, paske yo pa t rekonèt Bondye Kreyatè yo a. 6 Donk, pote bon fwi, pou nan sezon lete a moun ka wè bon fwi yo. Pa okipe tèt ou ak twòp biznis, konsa ou p ap
tonbe nan peche. Moun ki okipe tèt yo ak twòp biznis, yo fè anpil peche, paske yo okipe ak zafè yo epi yo pa sèvi Bondye. 7 E kijan yon moun ki pa sèvi Bondye ka mande Bondye yon bagay epi resevwa li? Men, moun k ap sèvi l yo, yo mande epi yo resevwa sa yo vle. 8 Men, si yon nonm gen yon sèl bagay pou l swiv, li ka sèvi Bondye, paske lespri li pa retire kò l sou Bondye men li sèvi l ak yon lespri pi. 9 Se poutèt sa, si ou fè sa, ou ka gen fwi nan mond lan ki gen pou vini an; epi tout moun ki fè menm jan an ap pote fwi. SIMILITE 5 1 Pandan m t ap fè jèn, chita sou yon mòn, ap di Bondye mèsi pou tout sa li te fè pou mwen, mwen wè bèje a, ki te konn pale avè m, chita bò kote m, epi li di m: Poukisa ou mennen ou isit la nan granmaten konsa? Mwen reponn: Mesye, mwen rete la jodi a. 2 Li reponn: “Ki sa yon estasyon ye?” Mwen reponn: “Se yon jèn.” Li mande m: “Ki sa jèn sa a ye?” Mwen reponn: “Mwen fè jèn jan m abitye fè a.” Li di m: “Nou pa konnen sa sa vle di fè jèn pou Bondye. Jèn sa a pa itil Bondye ditou.” 3 Mesye, mwen te di, kisa k fè w ap pale konsa? Li reponn, M ap di sa, paske sa a se pa vrè jèn ou panse w ap fè jèn nan; men m ap montre w sa ki yon jèn konplè, epi ki akseptab pou Bondye. 4 Li di: Koute byen, Seyè a pa vle yon jèn initil konsa. Paske, lè ou fè jèn konsa, ou p'ap fè anyen ki mache dwat. 5 Men, vrè jèn nan se sa a: Pa fè anyen ki mal nan lavi ou, men sèvi Bondye ak yon lespri pi; respekte kòmandman l yo epi mache dapre presèp li yo, pa kite okenn move dezi antre nan lespri ou. 6 Men, mete konfyans ou nan Senyè a. Si ou fè bagay sa yo, si ou gen krentif pou li epi ou evite tout move zèv, ou va viv pou Bondye. 7 Si ou fè sa, ou va fè yon gwo jèn, epi yon jèn ki va akseptab pou Senyè a. 8 Koute konparezon mwen pral prezante ba ou sou sijè sa a. 9 Vwala, yon nonm ki te gen yon jaden rezen ak anpil moun k'ap sèvi l' te plante yon jaden rezen nan yon pati nan tè li pou pitit pitit li yo. 10 Epi, li pati pou yon vwayaj nan yon peyi byen lwen, li chwazi youn nan sèvitè l yo, youn li te konsidere kòm pi fidèl epi ki te pi apwouve, li konfye jaden rezen an ba li; li pase l lòd pou l ranmase pye rezen yo. Si l fè sa, epi li kenbe lòd li a, li pwomèt pou l ba li libète li. Li pa ba l lòd pou l fè anyen ankò; epi konsa li pati nan yon peyi byen lwen. 11 Epi apre sèvitè a te fin pran responsablite sa a sou li, li te fè tout sa mèt la te kòmande l fè. Epi lè li te fin mete yon pikèt nan jaden rezen an, epi li te jwenn li plen move zèb, li te kòmanse reflechi nan tèt li, li t ap di; 12 Mwen fè sa mèt mwen te ban m lòd fè a. M ap fouye jaden rezen sa a. Lè m fin fouye l, l ap pi bèl. Lè m fin rache move zèb yo, l ap bay plis fwi, move zèb yo p ap toufe l.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
13 Konsa, li te kòmanse travay sa a, li te fouye l, epi li te rache tout move zèb ki te ladan l; konsa jaden rezen an te vin bèl anpil e li te pwospere, move zèb pa t twò plen l. 14 Apre yon bon bout tan, mèt jaden rezen an vini, li antre nan jaden rezen an. Lè li wè jaden an te byen plante, byen fouye, move zèb yo te rache, pye rezen yo t ap grandi byen. Li te kontan anpil pou jan sèvitè l la te byen pran swen l. 15 Epi li rele pitit gason l lan, pitit gason l lan, moun li te renmen anpil la, ki te gen pou eritye l la, ansanm ak zanmi l yo li te konn konsilte avèk yo; li di yo sa li te kòmande sèvitè l la pou l fè, ak sa sèvitè l la te fè plis toujou; epi yo te felisite sèvitè a touswit, dèske li te resevwa yon temwayaj konplè konsa nan men mèt li a. 16 Lè sa a, li di yo: Mwen te pwomèt sèvitè sa a libète l' si l' te obsève lòd mwen te ba li a. Li te obsève l'. Anplis de sa, li fè yon bon travay nan jaden rezen mwen an, sa ki fè m' plezi anpil. 17 Se poutèt sa, poutèt travay sa a li fè a, m'ap fè l' eritye mwen ansanm ak pitit gason m' lan, paske lè li te wè sa ki te byen, li pa t' neglije l', men li te fè l'. 18 Ni pitit gason l lan ni zanmi l yo te dakò ak plan mèt la. Se te pou sèvitè l la eritye ansanm ak pitit gason l lan. 19 Pa lontan apre sa, mèt fanmi an rele zanmi l' yo, li voye plizyè kalite manje apre soupe a bay domestik la. 20 Lè l fin resevwa yo, li pran sa l te bezwen, li separe rès la ak lòt sèvitè l yo. 21 Lè yo fin resevwa l', yo te kontan anpil, yo te swete pou mèt li a jwenn plis favè toujou pou sa li te fè yo a. 22 Lè mèt li tande tout bagay sa yo, li te kontan anpil ankò; li rele zanmi l yo ak pitit gason l lan ankò, li rakonte yo sa sèvitè l la te fè ak manje li te voye ba yo a. 23 Se poutèt sa, yo te dakò ak mèt kay la pi plis toujou; epi li te dwe fè esklav sa a eritye ansanm ak pitit gason l lan. 24 Mwen di l' konsa: -Mèt, mwen pa konnen parabòl sa yo. Mwen pa ka konprann yo si ou pa eksplike m' yo. M'ap eksplike ou tou sa m' te di ou, tou sa m' te montre ou. 25 Obeyi kòmandman Senyè a epi w ap jwenn apwobasyon, epi w ap ekri nan nonm moun ki obeyi kòmandman l yo. Men, si anplis bagay Senyè a te kòmande yo, ou ajoute yon bon bagay; w ap achte yon pi gwo diyite pou tèt ou, epi w ap gen plis favè devan Senyè a pase sa ou ta dwe genyen otreman. 26 Se poutèt sa, si ou respekte kòmandman Senyè a, epi ou ajoute estasyon sa yo nan yo, ou va rejwi; men sitou si ou respekte yo dapre kòmandman m yo. 27 Mwen di l' konsa: -Mèt, m'ap fè tou sa ou ban m' lòd fè. Paske, mwen konnen ou ap avè m'. Li di l': -M'ap avè ou, ou menm ki pran desizyon sa a. M'ap avèk tout moun ki vle fè menm jan an tou. 28 Jèn sa a, li di, toutotan ou obsève kòmandman Senyè a, li bon anpil. Se poutèt sa ou dwe obsève li. 29 Anvan tout bagay, fè atansyon ak tèt ou, epi kenbe tèt ou lwen tout move zak, ak tout pawòl sal, ak tout dezi ki ka fè ou mal; epi pirifye lespri ou anba tout vanite ki nan mond sa a. Si ou obsève bagay sa yo, jèn sa a ap bon. 30 Men sa pou ou fè. Apre ou fin fè sa ki ekri anvan an, jou ou fè jèn nan, ou p'ap goute anyen ditou, eksepte pen ak dlo. Lè ou fin kalkile kantite manje ou abitye manje lòt jou yo, ou p'ap depanse lajan ou te dwe fè jou sa a. Ou pral bay vèv yo, timoun ki san papa yo ak pòv yo li.
31 Epi konsa, ou va pèfeksyone imilyasyon nanm ou; pou moun ki resevwa l la ka satisfè nanm li, epi priyè l la monte jwenn Senyè Bondye a pou ou. 32 Se poutèt sa, si ou akonpli jèn ou a jan mwen kòmande ou a, sakrifis ou a ap akseptab pou Senyè a, epi jèn ou a ap ekri nan liv li a. 33 Estasyon sa a, lè w akonpli l konsa, li bon, li fè Senyè a plezi, epi li akseptab. Si w obsève bagay sa yo avèk pitit ou yo ak tout moun lakay ou, w ap gen kè kontan. 34 Epi nenpòt moun ki tande bagay sa yo, ki fè yo, y ap kontan tou; epi nenpòt sa yo mande Senyè a, y ap resevwa li. 35 Epi mwen te priye l pou l te eksplike m resanblans jaden an, ak Senyè a, ak jaden rezen an, ak sèvitè ki te mete pikèt nan jaden rezen an; ak move zèb yo te rache nan jaden rezen an; ak pitit gason l lan ak zanmi l yo ke li te pran nan konsèy avè l. Paske mwen konprann ke se te yon resanblans. 36 Li di mwen: Ou gen anpil kouraj pou mande. Ou pa dwe mande anyen. Paske, si yo ta vle montre ou li, y'a montre ou li. 37 Mwen reponn li: Mesye, nenpòt sa ou pral montre m san ou pa eksplike m li, m ap wè l anven si m pa konprann sa l ye. Epi si ou pwopoze nenpòt konparezon san ou pa eksplike m li, m ap tande l anven. 38. Li reponn mwen ankò, li di: Nenpòt moun ki sèvitè Bondye, epi ki gen Senyè a nan kè l, li vle konprann li, epi li resevwa li; epi li eksplike tout konparezon, epi li konprann pawòl Senyè a ki bezwen yon rechèch. 39 Men, moun ki parese epi ki pa prese priye yo ezite chèche Senyè a; byenke Senyè a gen yon bonte tèlman ekstraòdinè, ke san rete li bay tout bagay moun ki mande l. 40 Ou menm ki te resevwa fòs nan men mesaje venerab sa a, epi ou te resevwa yon kado lapriyè ki tèlman puisan; piske ou pa parese, poukisa ou pa mande Senyè a konpreyansyon kounye a, epi resevwa li? 41 Mwen te di l' konsa: Piske ou la, li nesesè pou m' mande w sa, epi pou m' poze w kesyon an. Paske, se ou menm ki montre m' tout bagay, epi ou pale avè m' lè ou la. 42 Men, si m ta wè oubyen tande bagay sa yo pandan w pa t la, m ta mande Senyè a pou l montre m yo. 43 Epi li reponn, Mwen te di yon ti kras anvan ke ou te sibtil epi brav, paske ou te mande siyifikasyon konparezon sa yo. 44 Men, paske ou toujou ap pèsiste, m'ap eksplike ou parabòl sa a, pou ou ka fè tout moun konnen l. 45 Koute byen, li di, epi konprann. Jaden ki mansyone pi wo a reprezante tout tè a. Mèt jaden an se li menm ki te kreye epi ki te fini tout bagay, epi ki te ba yo fòs. 46 Pitit gason l lan se Sentespri a: sèvitè a se Pitit Bondye a: jaden rezen an se pèp li sove a. Pye bwa yo se mesaje Senyè a mete sou yo pou soutni pèp li a. Move zèb yo rache nan jaden rezen an se peche sèvitè Bondye yo te fè yo. 47 Manje li te voye ba li nan soupe a, se kòmandman li te bay pèp li a pa mwayen Pitit Gason l lan. Zanmi li te rele pou konseye avè l yo, se zanj sen li te kreye an premye yo. Absans mèt kay la, se tan ki rete anvan l vini. 48 Mwen te di l: Mesye, tout bagay sa yo ekselan anpil, yo bèl anpil, epi yo bon. Men, mwen te kontinye, èske mwen menm oswa nenpòt lòt moun, menmsi li pa t gen sajès, te ka konprann bagay sa yo?
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
49 Kounye a, mèt, di mwen sa m ap mande. Li reponn, mande m sa ou vle. Poukisa, mwen di, nan parabòl sa a, yo mete Pitit Bondye a nan plas yon sèvitè? 50 Koute, li te di; Pitit Bondye a pa nan kondisyon yon sèvitè, men li nan gwo pouvwa ak otorite. Mwen te di l 'kijan, mesye? Mwen pa konprann.' 51 Paske, li te di, Pitit la te mete mesaje l yo sou moun Papa a te konfye l yo, pou veye yo tout; men li menm li te travay anpil, li te soufri anpil, pou l te ka efase peche yo. 52 Paske, yo pa ka fouye yon jaden rezen san yo pa travay di ak anpil doulè. Se poutèt sa, apre li te fin efase peche pèp li a, li te montre yo chemen lavi a, li te ba yo lalwa li te resevwa nan men Papa a. 53 Ou wè, li te di, ke li se Senyè pèp li a, li te resevwa tout pouvwa nan men Papa l. Men, poukisa Senyè a te pran Pitit Gason l lan nan konsèy, konsènan divizyon eritaj la, ak bon zanj yo, tande kounye a. 54 Sentespri sa a, ki te kreye anvan tout bagay, li te mete l nan kò kote Bondye te dwe rete a; sètadi, nan yon kò chwazi, jan li te vle. Se poutèt sa, kò sa a kote Sentespri a te antre a te sèvi Lespri sa a, li te mache byen e piman nan modesti; li pa t janm sal Lespri sa a. 55 Konsa, kòm kò a te toujou obeyi Sentespri a, epi li te travay avèk li avèk jistis ak chastete, san l pa t janm febli, kò a, ki te fatige, te konpòte l avèk servitè, men, lè Sentespri a te apwouve l nèt devan Bondye, li te aksepte l. 56 Paske, yon kouraj konsa te fè Bondye plezi, paske li pa t sal tè a, li te kenbe Sentespri a. Se poutèt sa, li te rele Pitit Gason l lan ansanm ak bon zanj yo pou yo konseye yo, pou yo te ka bay kò sa a yon plas pou l te ka sèvi Sentespri a san repwòch; pou l pa ta sanble pèdi rekonpans sèvis li a. 57 Paske chak kò ki pi ap resevwa rekonpans li; sa ki san tach, nan ki Sentespri a te nome pou rete. Se konsa ou gen eksplikasyon parabòl sa a kounye a tou. 58 Mesye, mwen te di, kounye a mwen konprann sa w vle di a, piske mwen fin tande eksplikasyon sa a. Koute pi lwen, li te di: kenbe kò w pwòp epi pi, pou Lespri ki pral rete ladan l lan ka temwaye de li, epi pou yo jije l te avèk ou. 59 Fè atansyon tou pou yo pa mete nan lespri ou ke kò sa a ap peri, epi pou ou abize li pou nenpòt lanvi. Paske si ou sal kò ou, ou ap sal Sentespri a tou an menm tan; epi si ou sal Sentespri a, ou p ap viv. 60 Epi mwen te di, E si sa te deja fèt pa inyorans, anvan yon nonm te tande pawòl sa yo; Kijan yon moun ka jwenn delivrans, si li sal kò li konsa? 61 Li reponn, Kanta pou aksyon lèzòm te komèt nan tan lontan, aksyon yo te fè poutèt inyorans, se Bondye sèl ki ka bay yo yon remèd; paske tout pouvwa a se pou li. 62 Men kounye a, veye kò w; epi, kòm Bondye toupisan e li gen mizèrikòd, l ap ba w yon remèd pou sa w te fè mal anvan an, si pou tan kap vini an ou pa sal kò w ak lespri w; 63 Paske yo se konpayon ansanm, epi youn pa ka sal men lòt la ap sal tou. Kenbe yo tou de pwòp, epi w ap viv pou Bondye. SIMILITE 6 1 Pandan m te chita lakay mwen, ap fè lwanj Bondye pou tout bagay mwen te wè yo; epi pandan m t ap reflechi sou kòmandman yo, ke yo te trè bon, epi yo te gran, epi yo te onèt, epi yo te agreyab; epi yo te kapab mennen yon moun
nan delivrans, mwen te di nan kè m: M ap kontan si m mache dapre kòmandman sa yo, epi nenpòt moun ki mache nan yo ap viv pou Bondye. 2 Pandan m t ap pale konsa nan kè m, mwen wè moun mwen te konn wè anvan an chita bò kote m nan, epi li di m konsa: 3 Poukisa ou gen dout sou kòmandman mwen ba ou yo? Yo bon, pa doute, men mete konfyans ou nan Senyè a, epi w ap mache nan yo. Paske m ap ba ou fòs pou ou akonpli yo. 4 Kòmandman sa yo itil pou moun ki repanti pou peche yo te fè anvan yo; si pou tan kap vini an yo pa pèsiste ladan yo. 5 Se poutèt sa, tout moun ki repanti, se pou nou vire do bay move bagay ki nan lemonn sa a. Se pou nou abiye nou ak tout kalite ak tout jistis. Konsa, n'a kapab obeyi kòmandman sa yo, epi n'a p'ap fè peche ankò. 6 Paske si nou kenbe tèt nou pou nou pa fè peche depi lè sa a, n'a retire anpil nan ansyen peche nou yo. Mache nan kòmandman m yo, epi n'a viv pou Bondye: Se bagay sa yo mwen di nou. 7 Lè l fin di sa, li ajoute: Ann ale nan jaden an, epi m ap montre w gadò mouton yo. Mwen reponn: Mesye, ann ale. 8 Epi nou te rive nan yon sèten jaden, epi la li te montre m yon jèn bèje, byen abiye, ak rad koulè mov li yo. Li te konn pran swen gwo twoupo; mouton l yo te kontan anpil, yo te kontan anpil e yo te kontan anpil; yo t ap sote, yo t ap kouri adwat agoch. 9 Bèje a te pran anpil plezi nan twoupo li a; figi bèje a te kontan, li t ap kouri monte desann nan mitan twoupo li a. 10 Lè sa a, zanj lan di mwen: Ou wè bèje sa a? Mwen reponn, mesye, mwen wè li. Li di mwen, se mesaje lajwa ak plezi a. Se poutèt sa li kòwonp lespri sèvitè Bondye yo, li vire yo lwen verite a, li ba yo anpil plezi, epi yo peri. 11 Paske yo bliye kòmandman Bondye vivan an, yo viv nan liks ak nan plezi ki pa vo anyen. Zanj mechan an kòwonpi yo. Gen ladan yo ki rive mouri, gen lòt ki rive tonbe nan peche. 12 Mwen reponn; Mwen pa konprann sa w vle di lè w di pou lanmò, epi pou tonbe nan peche. Koute, li di; tout mouton sa yo ou te wè ki te kontan anpil, se moun ki te vire do bay Bondye pou tout tan, epi ki te lage kò yo nan dezi tan sa a. 13 Se poutèt sa, moun sa yo pa ka retounen nan lavi lè yo repanti. Paske, sou lòt peche yo, yo ajoute sa a: yo blasfeme non Senyè a. Kalite moun sa yo kondane pou yo mouri. 14 Men, mouton ou te wè yo pa t ap sote, men y ap manje nan yon sèl kote, se moun ki te lage kò yo nan plezi ak plezi; men ki pa t di anyen ki mal kont Senyè a. 15 Se poutèt sa, yo sèlman pèdi chemen laverite a, epi yo gen espwa toujou sere pou yo nan repantans. Paske, menm lè yo tonbe konsa, yo toujou gen espwa pou yo renouvle tèt yo. Men, moun ki mouri yo ale nèt pou tout tan. 16 Nou te ale yon ti kras pi lwen ankò; epi li te montre m yon gwo bèje, ki te gen yon figi riral, abiye ak yon po kabrit blan, li te gen sak li sou zepòl li, ak nan men l yon baton plen ne, ki te byen rèd, ak yon fwèt nan lòt men l; epi figi l te sevè e anmè; ase pou fè yon moun pè; se te jan l te ye a. 17 Li te pran nan men jèn bèje a mouton ki te viv nan plezi, men ki pa t sote anlè anba; li te kondui yo nan yon kote ki te gen anpil pikan ak raje, tèlman yo pa t ka chape anba yo.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
18 Men, lè yo te mele nan mitan yo, yo te manje pikan ak ronce, epi li te bat yo anpil. Paske li te kontinye pouse yo ale, li pa t ba yo okenn plas ni tan pou yo rete. 19 Lè m te wè yo t ap bat yo ak mechanste konsa, mwen te gen lapenn pou yo, paske yo te soufri anpil, yo pa t jwenn okenn repo. 20 Epi mwen mande bèje ki te avè m nan: Mesye, kiyès bèje mechan sa a, ki san pitye pou mouton sa yo? Li reponn: Bèje sa a se vreman youn nan zanj sen yo, men li mete pou pini pechè yo. 21 Se poutèt sa, yo lage moun ki te pèdi chemen Bondye, ki te sèvi lanvi ak plezi mond sa a, ba li. Se poutèt sa li pini yo chak dapre merit yo, avèk soufrans kriyèl ak divès kalite. 22 Mesye, mwen te di, mwen ta renmen konnen ki kalite doulè chak moun sibi? Koute, li te di; Diferan doulè ak touman yo se sa yo ke moun sibi chak jou nan lavi aktyèl yo. Paske gen moun ki soufri pèt; gen lòt ki soufri povrete; gen lòt ki soufri divès maladi. Gen kèk ki boulvèse; gen lòt ki soufri blesi nan men moun ki pa diy; gen lòt ki tonbe anba anpil lòt eprèv ak deranjman. 23 Paske, anpil moun ki gen plan enstab ap vize anpil bagay, men sa pa pwofite yo; epi yo di ke yo pa reyisi nan antrepriz yo. 24 Yo pa sonje sa yo te fè ki mal, epi yo plenyen kont Senyè a. Lè yo fin sibi tout kalite traka ak deranjman, lè sa a yo lage yo nan men m pou m ba yo bon enstriksyon, epi yo konfime nan lafwa Senyè a, epi yo sèvi Senyè a tout rès lavi yo ak yon lespri pi. 25 Epi lè yo kòmanse repanti pou peche yo, lè sa a yo sonje move zak yo te fè yo, epi yo bay Bondye lonè, yo di: Li se yon Jij ki jis, epi yo merite soufri tout bagay dapre zèv yo. 26 Apre sa, pandan tout rès vi yo, yo sèvi Bondye ak yon lespri pi; yo reyisi nan tout sa y'ap fè, epi yo resevwa nan men Senyè a tout sa yo vle. 27 Epi apre sa, yo remèsye Senyè a dèske yo te delivre ban mwen; epi yo pa sibi okenn lòt mechanste ankò. 28 Mwen di li: Mesye, mwen sipliye ou pou montre m yon sèl bagay kounye a. Kisa, li di m, w ap mande? Mwen di li: Èske moun ki kite krentif pou Bondye yo ap sibi touman pandan menm tan yo t ap jwi fo plezi ak plezi yo? Li reponn mwen: Yo ap sibi touman pandan menm tan an. 29 Epi mwen te di l; Yo pa sibi anpil touman lè sa a; tandiske moun ki pran plezi yo jiskaske yo bliye Bondye, yo dwe sipòte sèt fwa plis pinisyon. 30 Li reponn mwen: Ou sòt, ou pa konprann efikasite pinisyon sa a. Mwen di li: Mesye, si m te konprann li, mwen pa ta vle ou di m sa. 31 Koute byen, li di, epi aprann ki sa toulede gen, ni plezi a ni pinisyon an. Yon èdtan plezi fini nan pwòp espas li; men yon èdtan pinisyon gen efikasite trant jou. Se poutèt sa, nenpòt moun ki jwi fo plezi li pou yon jou, epi ki sibi touman pou yon jou, yon jou pinisyon sa a ekivalan a yon ane antye. 32 Gade konbyen jou yon moun pase ap pouswiv plezi l yo, se anpil ane li resevwa pinisyon pou sa. Ou wè kijan tan plezi mond lan kout; men tan doulè ak touman an pi kout toujou. 33 Mwen reponn: Mesye, paske mwen pa konprann ditou moman plezi ak soufrans sa yo; Mwen sipliye w pou w eksplike tèt ou pi klèman konsènan yo. Li reponn mwen, li di: Fout ou a toujou kole sou ou.
34 Èske ou pa ta dwe pito pito pirifye lespri ou epi sèvi Bondye? Fè atansyon, pou lè tan ou rive, ou pa jwenn ou toujou san sajès. Koute jan ou vle, pou ou ka konprann pi byen. 35 Moun ki lage kò l' yon jou nan plezi l' yo, ki fè tou sa nanm li vle, moun sa a plen ak foli. Li pa konprann sa l'ap fè a. Men, nan jou ki vini an, li bliye sa l' te fè jou anvan an. 36 Paske, plezi ak plezi mond lan pa rete nan memwa, akòz foli ki rasinen ladan yo. Men, lè doulè ak touman tonbe sou yon nonm yon jou, an reyalite li boulvèse tout ane apre a; paske pinisyon li rete byen fèm nan memwa li. 37 Se poutèt sa li sonje sa avèk lapenn pandan tout ane a; epi apre sa li sonje plezi ak plezi vanite li yo, epi li konprann ke se poutèt sa li te pini. 38 Se poutèt sa, tout moun ki lage kò yo nan plezi sa yo, yo kondane tèt yo konsa; paske lè yo te gen lavi, yo te rann tèt yo koupab pou lanmò. 39 Mwen di li: Mesye, ki plezi ki fè mal? Li reponn: Se yon plezi pou tout moun si yo fè l ak kè kontan. 40 Paske, lè yon moun ki fache, lè l ap satisfè pasyon l, li jwenn plezi ladan l; se konsa tou adiltè a ak bwèsonyè a; moun k ap pale mal ak mantè a; moun ki gen anvi a ak moun k ap twonpe moun; epi nenpòt moun ki fè yon bagay konsa, paske l ap swiv move tanperaman l, li jwenn satisfaksyon nan fè sa. 41 Tout plezi ak plezi sa yo fè sèvitè Bondye yo mal. Se poutèt sa yo sibi touman epi yo sibi pinisyon. 42 Genyen tou plezi ki pote delivrans pou lèzòm. Paske anpil moun, lè yo fè sa ki byen, yo jwenn plezi ladan l, epi yo atire pa plezi ki ladan l. 43 Kounye a, plezi sa a pwofitab pou sèvitè Bondye yo, epi li bay moun sa yo lavi; men plezi sa yo ki fè mal, ke nou te mansyone pi wo a, pote touman ak pinisyon. 44 Nenpòt moun ki pèsevere nan yo, epi ki pa repanti pou sa yo te fè a, y ap pote lanmò sou tèt yo. SIMILITE 7 1 Apre kèk jou, mwen te wè menm moun ki te pale avè m' anvan an, nan menm jaden kote m' te wè bèje sa yo. Epi li di m': Kisa w'ap chache? 2 Mesye, mwen di l' konsa, mwen vin sipliye ou pou ou bay gadò mouton yo, ki se minis pinisyon an, lòd pou l' soti lakay mwen, paske l'ap fè m' anpil mal. 3 Li reponn: “Li nesesè pou ou sipòte deranjman ak traka; paske se sa bon zanj lan te pase lòd pou ou, paske li vle teste ou. 4 Mesye, mwen di; Ki gwo peche mwen fè pou m ta lage m nan men mesaje sa a? Koute, li di: Ou fè anpil peche vre, men ou pa tèlman peche pou ou ta lage m nan men mesaje sa a. 5 Men, kay ou a te fè anpil peche ak ofans, se poutèt sa bon mesaje a, ki te tris poutèt sa yo te fè a, te bay lòd pou ou soufri afliksyon pou yon ti tan; pou yo ka repanti pou sa yo te fè a, epi pou yo ka lave tèt yo anba tout lanvi mond sa a. 6 Lè yo fin repanti, epi yo fin pirifye tèt yo, mesaje ki te nome pou pini ou la va kite ou. 7 Mwen te di l; Mesye, si yo te konpòte yo yon fason pou yo te fè bon zanj lan fache, kisa m te fè? Li te reponn: Yo pa ka sibi okenn lòt afliksyon, sof si ou menm, ki chèf fanmi an, ou soufri.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
8 Paske, kèlkeswa sa ou pral soufri a, yo dwe santi l; men toutotan ou rete byen fèm, yo p ap ka fè eksperyans okenn soufrans. 9 Mwen te reponn; Men, mesye, gade yo repanti ak tout kè yo kounye a tou. Mwen konnen, li di, yo repanti ak tout kè yo; men èske ou panse ke ofans yo ki repanti yo efase imedyatman? 10 Non, yo pa la kounye a; men, moun ki repanti a dwe aflije nanm li epi montre li enb nan tout zafè li yo, epi sibi anpil ak divès kalite traka. 11 Epi lè l fin soufri tout bagay ki te prevwa pou li; petèt moun ki te kreye l la, ki te fòme tout bagay anplis, va gen konpasyon pou li, epi l ap ba li yon remèd; sitou si l wè kè l ki repanti a pwòp de tout move zak. 12 Men kounye a, li nesesè pou ou menm ak pou kay ou a gen lapenn; epi li nesesè pou ou sipòte anpil soufrans, jan zanj Senyè a ki te konfye ou nan men mwen an te kòmande a. 13 Okontrè, di Bondye mèsi paske, paske li te konnen sa ki t'ap vini an, li te kwè ou te diy pou l' te fè ou konnen malè ki t'ap tonbe sou ou, ou menm ki gen kapasite pou sipòte l'. 14 Mwen di l' konsa: Mesye, rete avè m' tou, m'ap fasil pou m' sipòte nenpòt pwoblèm. M'ap avèk ou, li di. M'ap sipliye mesaje ki responsab pinisyon ou an pou l' diminye soufrans li yo pou ou. 15 Epi anplis, ou p ap soufri advèsite pou yon ti tan sèlman; epi apre sa, ou ap retounen nan ansyen eta ou; sèlman, kontinye avèk imilite lespri ou. 16 Obeyi Senyè a avèk yon kè pi; ou menm, kay ou, ak pitit ou yo; epi mache nan kòmandman mwen te ba ou yo; epi lè sa a repantans ou a va fèm epi pi. 17 Epi si ou kenbe bagay sa yo lakay ou, pwoblèm ou yo ap disparèt. 18 Menm jan an tou, tout pwoblèm ap disparèt nan men tout moun ki mache dapre kòmandman sa yo. SIMILITE 8 1 Li te montre m' ankò yon ravin ki te kouvri jaden yo ak mòn yo, epi tout moun ki te pote non Senyè a te vin anba lonbray li. 2 Epi, bò pye sikomò a, te gen yon zanj Senyè a ki te trè ekselan e ki te wo anpil; li te koupe branch nan pye sikomò a avèk yon gwo zen; li te lonje men l bay moun ki te anba lonbray pye sikomò a, ti baton ki te gen anviwon yon pye longè. 3 Lè yo tout te fin pran yo, li mete zen l sou kote, epi pyebwa a rete jan m te wè l anvan an. Sa te fè m sezi, epi m t ap reflechi nan kè m. 4 Lè sa a, bèje a te di m; Pa sezi wè pyebwa sa a rete an sante, malgre tout branch yo koupe sou li, men tann yon ti moman, paske kounye a y ap montre w sa zanj ki te bay pèp la baton sa yo vle di. 5 Konsa, li te mande baton yo ankò nan men yo, epi nan menm lòd chak moun te resevwa yo a, yo te rele l vin jwenn li, epi li te remèt baton l lan; lè l te fin resevwa l, li te egzamine yo. 6 Nan men kèk, li te resevwa branch bwa sèch, pouri, tankou si yo te touche ak mit. Li te bay lòd pou yo separe yo ak lòt yo epi mete yo apa. Gen lòt ki te bay baton sèch, men ki pa t touche ak mit. Li te bay lòd pou yo mete yo apa tou.
7 Gen lòt ki te bay baton yo mwatye sèch; yo te mete yo apa tou. Gen lòt ki te bay baton yo mwatye sèch e fann; yo te mete yo apa tou. Gen lòt ki te pote baton yo mwatye sèch e mwatye vèt, e yo te mete yo apa menm jan an tou. 8 Gen lòt ki te pote de baton vèt, yon twazyèm baton sèk, epi yo te mete yo apa tou. Gen lòt ki te pote de baton sèk, yon twazyèm baton vèt, epi yo te mete yo apa tou. 9 Gen lòt ki te bay branch yo ki te mwens sèk (paske te gen yon ti kras sèlman, tèt yo te sèk) men yo te gen fant, epi yo te mete yo apa menm jan an tou. Nan branch lòt yo te gen yon ti kras vèt, epi rès la te sèk; epi yo te mete yo apa. 10 Gen lòt ki te vini, epi yo te pote baton vèt yo jan yo te resevwa yo a, epi pi gwo pati nan pèp la te pote baton yo konsa; epi mesaje a te rejwi anpil pou sa yo, epi yo te mete yo apa tou. 11 Gen lòt ki te pote branch bwa yo, non sèlman vèt, men plen branch; epi yo te mete yo sou kote, zanj lan te resevwa yo avèk anpil lajwa. Gen lòt ki te pote branch bwa yo ki vèt ak branch, epi ki te gen kèk fwi sou yo tou. 12 Moun ki te gen baton sa yo te kontan anpil; zanj lan li menm te kontan anpil avèk yo; ni bèje ki te kanpe avè m nan pa t mwens kontan avèk yo. 13 Lè sa a, zanj Senyè a te bay lòd pou yo pote kouwòn: epi yo te pote kouwòn ki te fèt ak pye palmis; epi zanj lan te kouwone mesye ki te gen branch ki te gen jèn fwi nan branch yo; epi li te bay lòd pou yo antre nan fò a. 14 Li te voye moun nan tou a tou, nan branch bwa yo li te jwenn branch san fwi, li te ba yo yon so. Paske yo te gen menm rad la, ki te blan tankou nèj; avèk rad sa a li te mande yo pou yo antre nan tou a. Epi se konsa li te fè ak moun ki te retounen branch bwa yo vèt jan li te resevwa yo a; li te ba yo yon rad blan, epi li te voye yo ale nan tou a. 15 Lè l fin fè sa, li di bèje ki te avè m nan: “M prale; men ou menm, voye tout moun sa yo anndan miray yo, chak moun nan plas yo merite pou yo rete a; egzamine baton yo anvan, men egzamine yo byen pou pèsonn pa twonpe ou. Men, si yon moun chape anba men ou, m ap eseye l sou lotèl la.” Lè l fin di bèje a sa, li ale. 16 Apre l te fin ale, bèje a di m: Ann pran branch bwa yo nan men yo, epi plante yo; si petèt yo ka vin vèt ankò. Mwen di l: Mesye, kijan branch bwa sèk sa yo ka vin vèt ankò? 17 Li reponn mwen: Pye bwa sa a se yon pye sikomò, epi li toujou renmen viv. Si branch sa yo ta plante, epi yo ta resevwa yon ti imidite, anpil ladan yo ta refè tèt yo. 18 Se poutèt sa, m ap eseye, epi m ap vide dlo sou yo, epi si genyen nan yo ki ka viv, m ap rejwi avè l; men si se pa sa, omwen nan fason sa a, yo p ap jwenn mwen neglije pati pa m nan. 19 Apre sa, li te kòmande m pou m rele yo; epi yo tout te vin jwenn li, chak moun nan ran kote l te kanpe a, epi yo te ba li baton yo; lè l te fin resevwa yo, li te plante yo chak nan lòd pa yo. 20 Epi apre li te fin plante yo tout, li te vide anpil dlo sou yo, tèlman yo te kouvri ak dlo, epi yo pa t parèt anlè. Lè l te fin wouze yo, li te di m: Ann ale, epi apre yon ti tan n ap retounen pou n al vizite yo. 21 Paske moun ki te kreye pyebwa sa a, te vle tout moun ki te resevwa branch ki soti ladan l yo viv. Epi mwen espere kounye a ke branch sa yo wouze konsa, anpil ladan yo ki te resevwa imidite a, pral refè.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
22 Mwen di l' konsa: -Mesye, di m' kisa pyebwa sa a vle di? Paske mwen sezi anpil lè m' wè, apre yo fin koupe tout branch sa yo, li sanble toujou an sante. Pa gen anyen ki rete ladan l', sa ki etone m' anpil. 23 Li reponn, “Koute byen. Gwo pyebwa sa a ki kouvri plèn yo ak mòn yo, ak tout tè a, se lalwa Bondye a, ki pibliye toupatou sou latè. 24 Kounye a, lalwa sa a se Pitit Bondye a, ki te preche nan tout bout tè a. Moun ki kanpe anba lonbray li yo, se moun ki te tande predikasyon li a, epi ki te kwè. 25 Gran zanj ki gen anpil respè ou te wè a se Michèl ki gen pouvwa sou pèp li a, epi ki gouvène yo. Paske li plante lalwa a nan kè moun ki kwè yo; se poutèt sa li vizite moun li bay lalwa a, pou l wè si yo obsève l. 26 Epi li egzamine baton chak moun; e pami yo, anpil ki febli: paske baton sa yo se lalwa Senyè a. Lè sa a, li disène tout moun ki pa t respekte lalwa a, li konnen plas chak youn nan yo. 27 Mwen di l' konsa: Mesye, poukisa li voye kèk moun ale nan fò a, epi li kite lòt yo isit la pou ou? Li reponn mwen: Moun ki vyole lalwa yo te resevwa nan men l' lan, yo anba pouvwa mwen, pou yo ka repanti pou peche yo. Men, moun ki te respekte lalwa a epi ki te obsève l' yo, yo anba pouvwa li. 28 Men, mwen te di, kiyès moun sa yo ki te antre nan fò a epi ki te resevwa kouwòn? Li te reponn: Tout moun ki te goumen ak dyab la, ki te genyen batay la, yo te resevwa kouwòn. Se yo menm ki te soufri bagay difisil pou yo te ka obsève lalwa a. 29 Men, moun ki te abandone baton vèt yo, ak jèn branch yo, men san fwi, yo te vrèman andire pwoblèm pou menm lalwa a, men yo pa t sibi lanmò; ni yo pa t nye lalwa sen yo a. 30 Moun ki te remèt baton yo vèt jan yo te resevwa yo a, se moun ki te modès e jis, ki te viv avèk yon lespri trè pi, epi ki te respekte kòmandman Bondye yo. 31 W'a konnen rès la lè m' fin konsidere branch bwa mwen te plante epi mwen te wouze yo. 32 Apre kèk jou nou te retounen, epi nan menm plas la te kanpe bèl zanj lan, epi mwen te kanpe bò kote l. Lè sa a, li di m: Mete yon sèvyèt nan ren ou, epi sèvi m. 33 Epi mwen te mare tèt mwen ak yon sèvyèt pwòp, ki te fèt ak yon twal rèd. Lè l te wè m byen mare, pare pou m sèvi l, li te di: Rele mesye ki gen baton yo plante yo, chak moun nan lòd pa yo jan li te ba yo a. 34 Epi li te mennen m nan jaden an, epi mwen te rele yo tout, epi yo tout te kanpe pare nan ran pa yo. Lè sa a, li te di yo; se pou chak moun rache baton l, epi pote l ban mwen. Epi premye moun yo te delivre pa yo, ki te gen baton sèk e pouri. 35 Epi sa yo ki te gen baton ki te rete konsa, li te bay lòd pou yo rete apa. Apre sa, moun ki te gen baton ki te sèch men ki pa t pouri yo te vini. Genyen nan yo ki te pote baton vèt; lòt yo te sèch e pouri, tankou si mit te touche yo. 36 Moun ki te bay branch vèt yo, li te bay lòd pou yo rete apa; men sa ki te gen branch sèk e pouri yo, li te fè yo rete kanpe avèk premye gwoup la. Apre sa, te vin gen lòt ki te gen branch ki te mwatye sèk e fann: anpil ladan yo te bay branch vèt yo e fann. 37 Gen lòt ki te remèt yo vèt ak branch, ak fwi sou branch yo, tankou moun ki te monte nan fò a ak kouwòn. Gen lòt
ki te remèt yo sèk, men pa pouri; epi gen lòt ki te remèt yo jan yo te ye anvan, mwatye sèk, epi fann. 38 Li bay lòd pou yo chak kanpe apa; genyen pou kont yo, lòt yo nan ran pa yo. 39 Apre sa, sa yo ki te gen branch bwa vèt men fann yo te vini. Sa yo te lage branch bwa yo nèt vèt, epi yo te kanpe nan lòd pa yo. Epi bèje a te kontan wè yo, paske yo tout te chanje, epi yo te lib de fann yo. 40 Lè sa a, yo te bay baton pa yo, ki te gen yo mwatye vèt ak mwatye sèk. Nan yo, gen kèk ki te konplètman vèt, gen lòt mwatye sèk; gen lòt ki te vèt, ak jèn boujon. Epi yo te voye tout moun sa yo ale, chak nan ran pa yo. 41 Lè sa a, yo te bay baton yo, moun ki te gen de pati vèt anvan, ak twazyèm pati a sèk. Anpil nan yo te bay baton yo vèt; anpil mwatye sèk; rès la te sèk men pa pouri. Konsa, yo te voye yo ale, chak nan plas li. 42 Apre sa, moun ki te gen devan baton yo de pati sèch ak twazyèm pati a vèt te vini; anpil ladan yo te remèt baton yo mwatye sèch, lòt yo te sèch e pouri; lòt yo te mwatye sèch e fann; men kèk te vèt. Epi yo tout te mete, chak nan pwòp ran pa yo. 43 Lè sa a, yo fouye branch bwa yo, kote ki te gen yon ti kras vèt anvan, epi rès la te sèch. Pifò branch bwa yo te vèt, ak ti branch, ak fwi sou yo, epi rès la te vèt nèt. 44 Lè bèje a te wè yo, li te rejwi anpil, paske li te jwenn yo konsa; epi yo menm tou yo te ale nan lòd pa yo. 45 Kounye a, apre li te fin egzamine tout branch bwa yo, li te di mwen, mwen te di ou pyebwa sa a renmen lavi: ou wè konbyen moun ki repanti, epi ki rive jwenn delivrans. Mesye, mwen te di, mwen wè sa. 46 Li di sa, pou ou ka konnen jan bonte ak mizèrikòd Senyè a anpil, jan yo merite lwanj; li bay lespri li bay tout moun ki te diy pou yo repanti. 47 Mwen reponn: Mesye, poukisa yo tout pa t repanti? Li reponn: Moun Senyè a te prevwa ki t ap gen lespri pi, epi ki t ap sèvi l ak tout kè yo, se yo menm li ba yo repantans. 48 Men, pou moun li te wè twonpri ak mechanste yo, epi li te konprann yo pa t ap vrèman retounen vin jwenn li; li te refize yo tout retou nan repantans, pou yo pa blasfeme lalwa li a ankò ak move pawòl. 49 Mwen te di l; Kounye a, Mesye, fè m konnen ki plas chak moun nan moun sa yo ki te abandone baton yo, e ki pòsyon yo; pou lè yo pa t kenbe sele yo nèt, men yo te gaspiye sele yo te resevwa a, yo ka tande epi kwè bagay sa yo, yo ka rekonèt move zak yo epi repanti; 50 Lè nou resevwa sele yo ankò nan men nou, n'a fè Bondye glwa paske li te gen pitye pou yo, li te voye nou pou nou renouvle lespri yo. 51 Koute, li te di: moun ki gen baton yo sèk e pouri, e tankou yo te touche ak mit, se yo menm ki dezète legliz la e ki trayi l. 52 Avèk tout lòt krim yo te fè yo, yo te blasfeme kont Senyè a, epi yo te nye non li te envoke sou yo a. Se poutèt sa, tout moun sa yo mouri pou Bondye: epi ou wè okenn nan yo pa repanti, byenke yo te tande kòmandman mwen yo ke ou te ba yo. Se poutèt sa, lavi a byen lwen pou mesye sa yo. 53 Moun ki te remèt baton yo sèk, men ki pa pouri, yo pa t lwen yo tou. Paske yo te fo, epi yo te pote move doktrin; epi yo te detounen sèvitè Bondye yo: men sitou moun ki te peche yo; yo pa t kite yo retounen nan repantans, men yo te kenbe yo ak fo doktrin yo.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
54 Se poutèt sa, moun sa yo gen espwa; epi ou wè anpil ladan yo te repanti, depi lè ou te mete kòmandman m yo devan yo; epi anpil lòt ankò pral repanti. Men, moun ki pa repanti yo pral pèdi ni repantans lan ni lavi a. 55 Men, moun ki repanti yo, plas yo kòmanse rete andedan premye miray yo, epi kèk nan yo menm antre nan fò a. Ou wè, li te di, ke nan repantans pechè yo gen lavi; men pou moun ki pa repanti yo, lanmò pare. 56 Koute kounye a konsènan moun ki te bay baton yo mwatye sèch e plen fant. Moun ki te gen baton yo mwatye sèch sèlman, se moun ki gen dout; paske yo pa ni vivan ni mouri. 57 Men, moun ki te delivre baton yo, non sèlman mwatye sèch men tou plen fant, yo se tou de moun ki gen dout ak move pawòl; yo meprize moun ki absan yo, epi yo pa janm gen lapè ant yo menm, epi yo anvye youn lòt. 58 Men, pou moun sa yo tou, yo ofri repantans; paske ou wè gen kèk nan yo ki te repanti. 59 Kounye a, tout moun konsa ki repanti byen vit, pral gen yon plas nan fò a; men moun ki te pi dousman nan repantans yo, pral rete andedan miray yo; men moun ki pa repanti, men ki kontinye nan mechanste yo, pral mouri. 60 Kanta pou moun ki te gen baton yo vèt, men ki te fann; yo se moun ki te toujou fidèl e ki te bon, men yo te gen kèk jalouzi ak chirepit nan mitan yo konsènan diyite ak preeminans. 61 Tout moun sa yo se moun fou epi yo pa gen konprann, y'ap diskite youn ak lòt sou bagay sa yo. 62 Men, piske yo bon otreman, si lè yo tande kòmandman sa yo, yo korije tèt yo, epi lè m pèsyade yo, yo repanti sibitman; finalman, y ap rete nan tou a, tankou moun ki te repanti tout bon vre epi diyman. 63 Men, si yon moun retounen nan divizyon l lan ankò, y ap mete l deyò nan fò a, epi l ap pèdi lavi l. Paske lavi moun ki respekte kòmandman Senyè a se fè sa yo kòmande yo fè a; non pa nan prensipote, oubyen nan okenn lòt diyite. 64 Paske, avèk pasyans ak imilite, lèzòm ap jwenn lavi; men avèk sedisyon ak mepri pou lalwa, y ap achte lanmò pou tèt pa yo. 65 Moun ki te gen mwatye sèch ak mwatye vèt nan baton yo, se moun ki angaje nan anpil zafè nan mond lan, epi ki pa mete tèt ansanm ak sen yo. Se poutèt sa mwatye nan yo vivan, epi mwatye a mouri. 66 Se poutèt sa, anpil ladan yo, depi lè yo te tande kòmandman m yo, te repanti, epi yo te kòmanse rete nan fò a. Men, gen kèk ladan yo ki te tonbe nèt; pou yo pa gen plas pou repantans ankò. 67 Paske poutèt enterè aktyèl yo, yo te blasfeme epi yo te nye Bondye: epi poutèt mechanste sa a yo te pèdi lavi. Epi anpil nan yo toujou nan dout; yo ka retounen; epi si yo repanti byen vit, y ap gen yon plas nan fò a; men si yo pi dousman, y ap rete andedan miray yo; men si yo pa repanti, y ap mouri. 68 Kanta pou moun ki te gen de pati nan baton yo vèt, epi twazyèm lan sèch; yo te nye Senyè a nan plizyè fason. Pami yo anpil te repanti, epi yo te jwenn yon plas nan fò a: epi anpil te vire do bay Bondye nèt. Sa yo te pèdi lavi nèt. 69 Epi gen kèk moun ki nan yon eta dout, ki te soulve divizyon: moun sa yo ka retounen, si yo repanti toudenkou epi yo pa kontinye nan move lanvi yo; men si yo kontinye nan move zak yo, y ap mouri.
70 Moun ki te bay de pati sèch nan baton yo, ak lòt la vèt; se moun ki te fidèl vre, men an menm tan yo te rich e plen ak bon bagay; e apre sa yo te vle vin gen renome pami payen ki deyò yo, e konsa yo te tonbe nan gwo ògèy, e yo te kòmanse vize bagay ki wo, e yo te abandone verite a. 71 Yo pa t mete tèt yo ansanm ak sen yo, men yo te viv avèk moun lòt nasyon yo; epi lavi sa a te sanble pi agreyab pou yo. Men, yo pa t vire do bay Bondye, men yo te pèsevere nan lafwa; sèlman yo pa t fè zèv lafwa yo. 72 Anpil ladan yo te repanti, epi yo te kòmanse rete nan fò a. Gen lòt ankò ki toujou ap viv nan mitan pèp payen yo, epi ki te gonfle ak vanite yo, yo te konplètman vire do bay Bondye, epi yo te swiv travay ak mechanste payen yo. Se poutèt sa, yo konsidere kalite moun sa yo pami etranje nan Levanjil la. 73 Gen lòt nan yo ki te kòmanse gen dout nan lespri yo; yo te pèdi espwa poutèt mechanste yo pou yo pa janm jwenn delivrans: Gen lòt ki te vin gen dout konsa, epi anplis, yo te soulve divizyon. 74 Pou moun sa yo, ak pou moun ki vin gen dout poutèt aksyon yo, toujou gen espwa pou yo retounen; men yo dwe repanti byen vit, pou plas yo ka nan fò a. Men, moun ki pa repanti, men ki kontinye nan plezi yo, yo prèt pou mouri. 75 Kanta pou moun ki te bay baton vèt yo, eksepte tèt yo, ki te sèch sèlman, epi ki te gen fann; moun sa yo te toujou bon, fidèl, epi dwat devan Bondye: men yo te peche yon ti kras, akòz plezi vid yo ak panse san enpòtans yo te genyen anndan yo. 76 Se poutèt sa, anpil ladan yo lè yo te tande pawòl mwen yo, yo te repanti touswit, epi yo te kòmanse rete nan tou a. Men, gen kèk ki te vin gen dout, epi gen lòt ki te ajoute divizyon nan lespri dout yo. Pou yo menm, toujou gen espwa pou yo retounen, paske yo te toujou bon; men yo p ap difisil pou yo deplase. 77 Kanta pou moun ki te bay baton sèch yo, eksepte tèt yo sèlman, ki te vèt: yo se moun ki te kwè nan Bondye tout bon, men ki te viv nan mechanste; men san yo pa devye devan Bondye: yo te toujou pote non Senyè a volontèman; epi yo te resevwa sèvitè Bondye yo san ezitasyon lakay yo. 78 Se poutèt sa, lè yo te tande bagay sa yo, yo te retounen, epi san pèdi tan yo te repanti, epi yo te viv nan tout jistis. Epi kèk nan yo te soufri lanmò: lòt moun te fasilman sibi anpil eprèv, yo te sonje move zak yo. 79 Epi lè l te fin eksplike tout baton yo, li te di m konsa: Ale di tout moun pou yo repanti, pou yo ka viv pou Bondye: paske Senyè a, avèk anpil mizèrikòd, te voye m pou m preche repantans bay tout moun. 80 Menm pou moun ki, poutèt move zak yo, pa merite pou yo jwenn sali. Men, Senyè a ap pran pasyans, epi l ap kenbe envitasyon Pitit Gason l lan te fè a. 81 Mwen te di l: Mesye, mwen espere tout moun pral repanti lè yo tande bagay sa yo. Paske mwen gen konfyans tout moun ki rekonèt krim yo epi ki vin gen krentif pou Senyè a ap retounen nan repantans. 82 Li te di m konsa: Nenpòt moun ki repanti ak tout kè yo, epi ki pirifye tèt yo anba tout mal mwen te mansyone anvan yo, epi ki pa ajoute anyen plis nan peche yo, y ap resevwa nan men Senyè a gerizon pou ansyen inikite yo, si yo pa gen okenn dout sou kòmandman sa yo, epi yo viv pou Bondye. 83 Men, moun ki kontinye ajoute nan transgresyon yo, epi ki toujou ap konvèse avèk lanvi mond sa a, yo pral
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
kondane tèt yo a lanmò. Men, ou menm, mache nan kòmandman sa yo, epi nenpòt moun ki mache nan yo, epi ki pratike yo byen, ap viv pou Bondye. 84 Epi, apre li fin montre m tout bagay sa yo, li di: M ap montre w rès la nan kèk jou. SIMILITE 9 1 Apre m te fin ekri Kòmandman ak Similitud Bèje a, Zanj Repantans lan; li te vin jwenn mwen, epi li te di mwen: M ap montre w tout bagay Lespri a te di w sou fòm Legliz la. Paske Lespri sa a se Pitit Bondye a. 2 Epi, paske kò ou te fèb, zanj lan pa t fè w konnen sa, jouktan Lespri a te ranfòse w, epi ou te vin gen plis fòs, pou w te ka wè zanj lan tou. 3 Paske lè sa a vre, legliz la te montre w konstriksyon tou a yon fason ki byen bèl e glorifye; malgre sa, ou te wè tout bagay yo montre w tankou si se te yon vyèj ki te montre w yo. 4 Men kounye a, zanj lan klere w, men se menm Lespri a ki fè w konnen sa. Men, ou dwe byen egzamine tout bagay; se poutèt sa mesaje venerab sa a voye m lakay ou, pou lè w fin wè tout bagay avèk puisans, ou pa bezwen pè jan w te ye anvan an. 5 Epi li mennen m' sou tèt yon mòn nan Akadya, epi nou chita sou tèt li. Epi li montre m' yon gwo plèn, ak douz mòn ki te gen diferan fòm bò kote l'. 6 Premye a te nwa tankou swi. Dezyèm lan te lis, san zèb. Twazyèm lan te plen pikan ak chardon. Katriyèm lan te gen zèb mwatye sèch; pati anwo a te vèt, men rasin ki te vin apre a te sèch; epi kèk nan zèb yo, lè solèy la te cho, te sèch. 7 Senkyèm mòn nan te byen wo, men li te gen zèb vèt toujou. Sizyèm mòn nan te plen fant, gen kèk ki te pi piti, gen kèk ki te pi gwo; epi nan fant sa yo te gen zèb ki te pouse, ki pa t ap boujonnen, men ki te sanble ap fennen. 8 Setyèm mòn lan te gen yon patiraj ki te bèl anpil epi ki te bay anpil fwi. Tout kalite bèt ak zwazo te vin manje ladan l. Plis yo te manje ladan l, se plis zèb la te pouse. 9 Wityèm mòn nan te plen sous dlo, epi tout kalite kreyati Bondye yo te konn wouze sous dlo sa yo. Nevyèm mòn nan pa t gen dlo ditou, men li te konplètman san dlo; li te nouri sèpan ki te ka touye moun, epi ki te konn detwi moun. 10 Dizyèm mòn lan te chaje ak gwo pyebwa, epi tout pyebwa yo te anba lonbray yo. Se anba lonbray yo bèt yo t ap repoze, yo t ap remoute manje. 11 Onzyèm mòn nan te plen ak pyebwa ki pi epè; epi pyebwa sa yo te sanble chaje ak plizyè kalite fwi; nenpòt moun ki te wè yo pa t ka chwazi lòt bagay ke anvi manje fwi yo. 12 Douzyèm mòn nan te blan nèt, epi li te gen yon aparans ki te bèl anpil, epi li menm li te bay yon bote ki te ekselan. 13 ¶ Nan mitan plèn nan, li te montre m yon gwo wòch blan ki te soti nan plèn nan. Wòch la te pi wo pase mòn yo, epi li te kare; li te sanble kapab sipòte lemonn antye. 14 Li te sanble ansyen pou mwen, men li te gen yon pòtay nèf ladan l, ki te sanble yo te fèk fouye ladan l. Pòtay sa a te klere pi klere pase solèy la menm; tèlman, mwen te admire limyè li anpil. 15 Te gen douz vyèj ki te kanpe bò pòtay la; pami yo kat ki te kanpe nan kwen pòtay la, mwen te panse se te pi enpòtan yo, byenke lòt yo te gen valè tou: epi yo te kanpe nan kat kwen pòtay la.
16 Sa te ajoute tou nan favè vyèj sa yo, lefèt ke yo te kanpe de pa de, abiye ak rad len, epi byen mare, bra dwat yo te lib, tankou si yo ta pral leve yon chay; paske se konsa yo te abiye, epi yo te trè kontan e pare. 17 Lè m te wè sa, mwen te sezi wè bagay sa yo ki tèlman gran e ki tèlman nòb. Epi ankò mwen te admire vyèj sa yo, jan yo te tèlman bèl e delika; epi yo te kanpe avèk yon fèmte ak yon konstans konsa, tankou si yo ta pote tout syèl la. 18 Epi pandan m t ap reflechi konsa nan kè m, bèje a di m: Kisa w ap panse nan kè w, kisa w ap boulvèse, epi w ap plen tèt ou ak enkyetid? 19 Pa fè tankou ou gen sajès pou w konsidere sa ou pa konprann. Men, priye Seyè a pou ou ka konprann li. Ou pa ka konprann sa k gen pou vini an. Men, ou wè sa ki devan ou. 20 Pa kite sa boulvèse w pou bagay ou pa ka wè yo. Men, chèche konprann sa ou wè yo. 21 Pa kite kiryozite w; epi m ap montre w tout bagay mwen dwe di w; men anvan sa, reflechi sou sa ki rete pou w fè. 22 ¶ Lè l te fin di m sa, mwen te leve tèt mwen, epi mwen te wè sis gason wo ak venerab k ap vini; figi yo tout te sanble; epi yo te rele yon foul moun gason; epi moun ki te vini lè yo te rele yo a te wo ak fò tou. 23 Epi sis moun sa yo te bay lòd pou yo bati yon gwo kay won anlè pòtay sa a. Epi menm kote a te kòmanse gen yon gwo bri, moun ki t ap kouri toupatou bò pòtay la, ki te rasanble pou bati gwo kay won an. 24 Men, vyèj ki te kanpe bò pòtay la te konprann yo tapral akselere konstriksyon gwo kay la. Epi yo lonje men yo, tankou si yo tapral resevwa yon bagay nan men yo pou yo fè. 25 Lè sa a, sis mesye yo te bay lòd pou yo ranmase wòch nan yon fon, epi prepare yo pou bati gwo kay won an. Epi yo te leve dis wòch blan, kare, epi yo pa t koupe won. 26 Lè sa a, sis mesye sa yo rele dis vyèj yo, epi yo ba yo lòd pou yo pote tout wòch ki te pou mete nan bilding lan. Yo pase yo nan pòtay la pou yo pote yo bay moun ki t apral bati gwo kay la. 27 Menm lè a, vyèj yo te kòmanse ranmase wòch yo te soti nan fon lanmè a anvan an. 28 ¶ Moun ki te kanpe bò pòtay la te pote wòch yon fason pou wòch ki te sanble pi solid yo te mete nan kwen yo, rès yo te mete nan kote yo. 29 Se konsa yo te pote tout wòch yo, yo te pase yo nan pòtay la, yo te renmèt yo bay moun ki t ap bati yo, jan yo te ba yo lòd la. Moun sa yo te pran wòch yo nan men yo epi yo te bati tanp lan. 30 Men, yo te bati kay sa a sou gwo wòch sa a, epi anlè pòtay la; epi se wòch sa yo ki te sipòte tout tou a. Men, konstriksyon dis wòch yo te ranpli tout pòtay la, ki te kòmanse fèt pou fondasyon tou sa a. 31 Apre dis wòch sa yo, vennsenk lòt te leve soti nan fon lanmè a; epi yo te mete yo nan konstriksyon menm tou a; vyèj sa yo te leve yo, menm jan lòt yo te ye anvan. 32 Apre sa, trant-senk lòt te leve; epi yo te anfòm menm jan an tou nan menm travay la. Apre sa, yo te pote karant lòt wòch, epi yo te ajoute tout wòch sa yo nan konstriksyon gwo kay won an.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
33 Konsa, te kòmanse gen kat ranje nan fondasyon tou sa a; epi wòch yo te sispann monte soti nan fon an; epi moun ki t ap bati yo te repoze yon ti kras tou. 34 Sis mesye sa yo te bay foul moun yo lòd ankò pou yo pote wòch soti nan douz mòn sa yo pou yo bati menm gwo kay won an. 35 Konsa, yo te koupe wòch divès koulè nan tout mòn yo, yo te pote yo bay vyèj yo; lè yo te fin resevwa yo, yo te pote yo bay vyèj yo pou yo te ka bati gwo kay won an. 36 Lè yo te bati yo, yo te vin blan, epi diferan de sa yo te ye anvan; paske yo tout te sanble, epi yo te chanje koulè ansyen yo. Epi kèk te monte pa mesye yo menm, ki lè yo te antre nan bilding lan, yo te rete jan yo te mete yo ladan l. 37 Wòch sa yo pa t vin blan, ni yo pa t diferan de sa yo te ye anvan an; paske vyèj yo pa t pote yo nan pòtay la. Se poutèt sa wòch sa yo te dezagreyab nan bilding lan: lè sis mesye yo te wè sa, yo te bay lòd pou yo retire yo, epi mete yo tounen nan plas kote yo te pran yo a. 38 Epi yo di moun ki te pote wòch sa yo: Pa pote wòch ban nou pou konstriksyon sa a. Mete yo bò fò a, pou vyèj sa yo ka pote yo ban nou. 39 Paske, sof si vyèj sa yo pa pote yo nan pòtay sa a, yo p ap ka chanje koulè yo; se poutèt sa, pa travay pou granmesi. 40 ¶ Konsa, yo te fin bati kay la jou sa a, men yo pa t fini bati gwo kay la ankò, paske yo te gen pou yo bati l apre sa. Se poutèt sa yo te pran yon ti reta tou. 41 Epi sis mesye sa yo te bay moun ki t ap konstwi yo lòd pou yo pati, pou yo te ka repoze pou yon ti tan; men yo te bay vyèj sa yo lòd pou yo pa kite fò a; kounye a, pou mwen, yo te sanble yo te rete pou veye l. 42 Lè tout moun te fin ale, mwen te di bèje a; Mesye, poukisa yo pa fini bati gwo kay la? Paske, li te di, yo pa ka fini l jiskaske Senyè a vini, epi li apwouve konstriksyon an; konsa si l jwenn nenpòt wòch ladan l ki pa bon, yo ka chanje yo; paske yo bati gwo kay sa a dapre volonte l. 43 Mesye, mwen te di, mwen ta renmen konnen ki sa konstriksyon gwo kay won sa a vle di; epi tou mwen ta renmen jwenn enfòmasyon konsènan wòch sa a, ak pòtay sa a. 44 Epi konsènan mòn yo, ak vyèj yo, ak wòch ki te soti nan fon lanmè a, ki pa t koupe, men ki te mete nan bilding lan jan yo te soti a; epi poukisa yo te premye mete dis wòch yo nan fondasyon an; apre sa vennsenk yo; apre sa trantsenk; apre sa karant? 45 Epitou, konsènan wòch sa yo yo te mete nan bilding lan, epi yo te retire ankò, epi yo te pote yo tounen nan plas yo? Tanpri, akonpli dezi nanm mwen konsènan tout bagay sa yo epi revele m tout bagay sa yo. 46 Epi li di mwen; Si ou pa pèdi tèt ou, ou va konnen tout bagay, epi ou va wè tout lòt bagay ki pral rive nan tou sa a; epi ou va konprann tout resanblans sa yo avèk dilijans. 47 Epi apre kèk jou nou te rive nan menm kote nou te chita anvan an; epi li di mwen: Ann al nan fò a; paske mèt li a ap vini pou l egzamine li. 48 Konsa, nou te rive la, epi nou pa jwenn pèsonn la apa de vyèj sa yo. Epi li te mande yo si mèt tou sa a te vin la? Epi yo te reponn, ke li t ap la touswit pou egzamine bilding lan. 49 ¶ Apre yon ti tan, mwen wè yon gwo foul moun k'ap vini, epi nan mitan yo te gen yon nonm tèlman wo ke li te pi wo pase tou a. 50 Sis moun ki te konn kòmande konstriksyon an te bò kote l', tout lòt moun ki te bati gwo kay won an ansanm ak
anpil lòt moun ki te gen anpil enpòtans. Vyèj ki t'ap veye gwo kay won an te kouri vin rankontre l', yo te bo li, epi yo te kòmanse mache toupre l'. 51 Men, li te egzamine kay la avèk tèlman anpil atansyon ke li te manyen chak wòch; epi li te frape yo tout ak yon baton li te kenbe nan men l. 52 Nan yo, genyen ki te vin nwa tankou swi lè yo te frape yo; gen lòt ki te rèd; genyen ki te sanble gen fant ladan yo; gen lòt ki te sanble domaje: genyen ki pa t ni nwa ni blan; genyen ki te sanble byen file, epi ki pa t ale ak lòt wòch yo, epi gen lòt ki te plen tach. 53 Men plizyè kalite wòch yo pa t jwenn nan konstriksyon an; Senyè a te bay lòd pou yo retire tout wòch yo nan fò a, pou yo mete yo bò kote l, epi pou yo pote lòt wòch pou yo mete nan plas yo. 54 Moun ki t ap bati yo te mande l' nan ki mòn li ta vle fè yo pote wòch pou mete nan plas sa yo ki te mete sou kote yo. Men, li te entèdi yo pote wòch nan mòn yo, epi li te bay lòd pou yo pote wòch nan yon jaden ki te toupre. 55 Konsa, yo te fouye nan jaden an, epi yo te jwenn anpil wòch kare byen klere, epi kèk ki te won tou. Sepandan, tout sa yo te jwenn nan jaden sa a te ale, epi yo te pote yo nan pòtay la pa vyèj sa yo; epi sa ki te kare yo te anfòm epi yo te mete nan plas sa yo te rale yo. 56 Men, yo pa t mete sa ki won yo nan bilding lan, paske yo te di, epi li t ap pran twòp tan pou koupe yo; men yo te mete yo toutotou tou a, kòmsi yo ta gen pou koupe yo kare apre sa, epi mete yo nan bilding lan; paske yo te byen blan. 57 ¶ Lè moun ki te an chèf nan dignite a, epi mèt tout tou a te wè sa, li rele bèje ki te avè m nan, li ba li wòch yo te rejte yo epi ki te mete toutotou tou a. Li di l' konsa: Netwaye wòch sa yo ak anpil swen, epi mete yo nan konstriksyon tou a, pou yo ka ale ansanm ak rès la. Men, sa ki pa ale ansanm ak rès la, voye yo jete byen lwen tou a. 58 Lè li fin ba li lòd sa a, li pati ansanm ak tout moun ki te vin avè l' yo nan fò a. Men, vyèj yo te toujou kanpe bò fò a pou veye l'. 59 Epi mwen te di bèje a: Kijan wòch sa yo, piske yo te rejte yo, ka retounen nan konstriksyon tou sa a? Li te reponn: M ap koupe pi gwo pati ki devan wòch sa yo, epi m ap ajoute yo nan bilding lan, epi y ap dakò ak rès la. 60 Epi mwen te di, Mesye, kijan yo pral kapab ranpli menm plas la, alòske yo pral koupe tout bagay sa yo? Li reponn: Moun ki twò piti yo pral mete nan mitan kay la, epi moun ki pi gwo yo pral mete deyò, pou kenbe yo anndan. 61 Lè l fin di m sa, li di: Ann ale, apre twa jou n ap retounen, epi m ap mete wòch sa yo, apre yo fin netwaye yo, nan fò a. 62 Paske tout moun ki bò kote gwo kay la dwe pirifye, pou mèt kay la pa rive sibitman, epi li pa jwenn moun ki bò kote gwo kay la sal; epi li pa tèlman fache, ke yo pa janm mete wòch sa yo nan konstriksyon gwo kay sa a, epi yo pa konsidere m kòm moun ki te neglije lòd mèt mwen an. 63 Lè nou rive nan fò a, apre twa jou, li di m' konsa: -Ann egzamine tout wòch sa yo, ann wè kilès ladan yo ki ka antre nan konstriksyon an. Mwen reponn: -Mesye, ann wè. 64 ¶ Epi anvan tout bagay nou te kòmanse konsidere sa yo ki te nwa; paske yo te jwenn yo egzakteman jan yo te ye lè yo te rale yo soti nan tou a: se poutèt sa li te bay lòd pou yo retire yo nan tou a epi mete yo apa.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
65 Apre sa, li te egzamine sa yo ki te graj; epi li te bay lòd pou yo koupe anpil ladan yo won, epi pou vyèj yo mete yo nan konstriksyon tou a; konsa, yo te pran yo, epi yo te mete yo nan mitan bilding lan; epi li te bay lòd pou yo mete rès yo ansanm ak sa ki te nwa yo, paske yo menm tou yo te vin nwa. 66 Apre sa, li te gade sa ki te fann yo, epi li te bay lòd pou yo retire anpil ladan yo, pou yo ajoute yo nan rès bilding lan pa menm vyèj yo. 67 Yo te mete sa yo deyò paske yo te jwenn yo antye; men rès la, akòz pakèt fant yo, pa t kapab refòme, se poutèt sa yo te voye jete yo deyò nan konstriksyon tou a. 68 Apre sa, li te konsidere sa yo ki te blese yo; anpil ladan yo te gen fant, epi yo te vin nwa; lòt yo te gwo fant; li te bay lòd pou yo mete sa yo avèk sa yo ki te rejte yo. 69 Men, apre rès yo te fin netwaye epi yo te chanje fòm, li te bay lòd pou yo mete yo nan kay la. Se poutèt sa, vyèj sa yo te pran, epi yo te mete yo nan mitan kay la, paske yo te fèb. 70 Apre sa, li te egzamine sa yo ki te mwatye blan ak mwatye nwa; epi anpil ladan yo te nwa kounye a; li te bay lòd pou yo mete sa yo tou pami sa yo ki te jete yo. 71 Rès yo te blan nèt; vyèj yo te ranmase yo, epi yo te mete yo nan menm tou a: epi yo te mete sa yo deyò, paske yo te jwenn yo antye; pou yo te ka kenbe sa yo ki te nan mitan an, paske pa t gen anyen ki te koupe nan yo. 72 Apre sa, li te gade sa yo ki te di e byen file; men se kèk ladan yo yo te itilize, paske yo pa t ka koupe, paske yo te jwenn yo trè di: men rès yo te fòme, epi vyèj yo te anfòm yo nan mitan bilding lan, paske yo te pi fèb. 73 Apre sa, li te gade sa yo ki te gen tach; nan yo te jwenn kèk nwa, epi yo te pote sa yo bay lòt yo. Rès yo te blan e antye; epi vyèj yo te anfòm yo nan bilding lan, epi yo te mete yo deyò, poutèt fòs yo. 74 ¶ Apre sa, li vin gade wòch sa yo ki te blan e won: epi li di m': Kisa pou nou fè ak wòch sa yo? Mwen reponn: Mesye, mwen pa ka di. 75 Li reponn: “Ou pa ka panse ak anyen pou bagay sa yo?” Mwen reponn: “Mesye, mwen pa konn sa m ap fè a. Mwen pa yon bòs mason, ni mwen pa ka di anyen.” 76 Epi li te di, ou pa wè yo byen won? Kounye a, pou m fè yo kare, mwen dwe koupe anpil ladan yo; sepandan, li nesesè pou kèk ladan yo antre nan konstriksyon tou a. 77 Mwen reponn; Si sa nesesè, poukisa ou ap boulvèse tèt ou, epi ou pa chwazi pito, si ou gen chwa pami yo, epi anfòm yo nan bilding lan. 78 Lè l fin fè sa, li chwazi sa ki pi gwo yo ak sa ki pi klere yo, li kare yo; lè l fin fè sa, vyèj yo ranmase yo, epi yo mete yo deyò kay la. 79 Epi rès ki te rete yo te pote tounen nan menm jaden kote yo te pran yo a; sepandan, yo pa t voye yo jete; paske, li te di, pa manke anpil nan gwo kay sa a, ki pral bati a; e petèt Senyè a ap fè mete wòch sa yo nan bilding sa a, paske yo blan anpil. 80 Lè sa a, yo te rele douz fanm byen bèl, abiye ak yon rad nwa, mare nan ren, zepòl yo lach, cheve yo lach. Pou mwen, se te fanm peyi. 81 Epi bèje a te kòmande yo pou yo ranmase wòch yo te voye jete deyò bilding lan, epi pote yo tounen nan mòn kote yo te pran yo a. 82 Epi yo te ranmase yo tout avèk kè kontan, epi yo te pote yo tounen nan plas yo kote yo te pran yo a.
83 Lè pa t gen yon sèl wòch ki te rete bò kote gwo kay la, li di m konsa: Ann fè wonn gwo kay sa a, ann wè si gen yon bagay ki manke ladan l. 84 Nou te kòmanse fè wonn li; epi lè l te wè jan l te byen bati, li te kontan anpil; paske li te tèlman byen bati, nenpòt moun ki te wè l dwe te renmen bilding lan. 85 Paske li te sanble ak yon sèl wòch sèlman, san okenn jwenti pa t parèt; men li te sanble tankou si yo te koupe tout bagay nan yon sèl wòch. 86 ¶ Lè m te byen egzamine ki kalite gwo kay won sa a te ye, mwen te kontan anpil. Li te di m konsa: Pote kèk lacho ak ti kokiy pou m ka ranpli espas ki te fèt ak wòch yo te retire nan bilding lan epi mete yo ankò. Paske, tout bagay bò kote gwo kay won an dwe plat. 87 Epi mwen te fè jan l te kòmande m nan, epi li te di m: Se pou ou pare pou ede m, epi travay sa a ap fini byen vit. 88 Se poutèt sa, li te bouche espas ki te nan wòch yo, epi li te bay lòd pou yo netwaye kote ki te antoure fò a. 89 Lè sa a, vyèj sa yo te pran bale, yo te netwaye tout kote a, yo te retire tout fatra yo, epi yo te jete dlo sou li; lè yo te fin fè sa, kote a te vin bèl anpil, epi tou a te vin bèl anpil. 90 Lè sa a, li di mwen: Tout bagay pwòp kounye a: si Senyè a ta vini pou fini gwo kay la, li p ap jwenn anyen pou l plenyen kont nou. 91 Lè l te fin di sa, li te prèt pou l ale. Men, mwen te kenbe sak li a, epi mwen te kòmanse sipliye l pou Senyè a, pou l eksplike m tout bagay li te montre m yo. 92 Li di m' konsa: Mwen gen yon ti zafè pou m' fè kounye a; men, m'ap eksplike ou tout bagay sa yo touswit. Rete tann mwen isit la jouktan m' vini. 93 Mwen di l: Mesye, kisa pou m fè pou kont mwen isit la? Li reponn: Ou pa pou kont ou, piske tout vyèj sa yo avè w. 94 Mwen te di, Mesye, lage m' nan men yo. Lè sa a, li rele yo, li di yo: Mwen rekòmande nonm sa a ba nou jouktan m' tounen. 95 Konsa, mwen te rete avèk vyèj sa yo: kounye a yo te kontan e yo te janti avè m; espesyalman kat yo, ki te sanble pi enpòtan pami yo. 96 ¶ Lè sa a, vyèj sa yo te di m' konsa: Bèje a p'ap retounen isit la jodi a. Mwen di yo: Kisa pou m' fè? Yo reponn: Rete tann li jouk aswè a, si petèt li ka vin pale avè w; men si se pa sa, ou mèt rete avèk nou jouktan li vini. 97 Mwen te di yo, M ap tann li jouktan aswè; men si l pa vini nan lè sa a, m ap ale lakay mwen, epi m ap retounen isit la ankò nan denmen maten. 98 Yo reponn mwen: Ou lage nan men nou, ou pa ka kite nou. Mwen di: Ki kote pou m rete? 99 Yo reponn li: -Ou pral dòmi avèk nou tankou yon frè, pa tankou yon mari. Paske ou se frè nou. Nou pare pou n rete avèk ou depi kounye a. Ou se yon moun nou renmen anpil. 100 Men, mwen te wont kontinye avèk yo. Men, li menm ki te sanble pi gran nan mitan yo a, li te anbrase m, epi li te kòmanse bo m. Lè lòt yo te wè li te bo m, yo te kòmanse bo m tou tankou yon frè; yo te mennen m toutotou gwo kay la, epi yo te jwe avè m. 101 Genyen ladan yo ki te chante sòm tou, gen lòt ki te konpoze koral la avèk yo. Men, mwen menm mwen te mache nan gwo kay la avèk yo, mwen t ap rejwi an silans, epi mwen te santi tankou mwen te vin jèn ankò.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
102 Lè aswè a te rive, mwen te vle ale lakay touswit, men yo te kenbe m, epi yo pa t kite m ale. Se poutèt sa mwen te rete avèk yo lannwit sa a toupre menm tou a. 103 Konsa, yo te ouvè rad len yo atè; epi yo te mete m nan mitan an, san yo pa fè anyen lòt, yo te sèlman priye. 104 Mwen te priye avèk yo san rete, ni mwens pase yo. Lè yo te wè m ap priye konsa, yo te kontan anpil; epi mwen te rete la avèk yo jouk jou ki te vin apre a. 105 Epi lè nou te fin adore Bondye, bèje a te vini, li di yo: Nou pa fè nonm sa a okenn mal. Yo reponn: Mande li. Mwen di l: Mesye, mwen te resevwa anpil satisfaksyon nan sa mwen te rete avèk yo. 106 Epi li di mwen: Kijan w ap manje? Mwen reponn: Mesye, mwen te pase tout nwit lan ap manje pawòl Senyè a. Yo te byen resevwa w, li di; mwen di: Mesye, trè byen. 107 Li reponn, “Kounye a ou vle konnen sa ou te vle?” Mwen reponn, “Mesye, mwen pral fè sa. Epi anvan sa, mwen sipliye ou pou ou montre m tout bagay nan lòd mwen te mande yo a. 108 Li reponn li: M'ap fè tou sa ou vle m' fè, mwen p'ap kache ou anyen. 109 ¶ Anvan tout bagay, Mesye, mwen te di, di mwen, kisa wòch sa a ak pòtay sa a vle di? Koute, li te di; wòch sa a ak pòtay sa a se Pitit Bondye a. Mwen te reponn, Mesye, kijan sa ka fèt; piske wòch la fin vye granmoun, men pòtay la nèf. 110 Koute, li te di, O nonm sòt! epi konprann. Pitit Bondye a vrèman pi ansyen pase nenpòt kreyati; tèlman li te nan konsèy ak Papa l nan kreyasyon tout bagay. 111 Men pòt la nouvo poutèt sa, paske li te parèt nan dènye jou yo nan plenitid tan an; pou moun ki jwenn sali a, kapab antre nan wayòm Bondye a pa li. 112 Li te di, ou te wè wòch yo te pote nan pòtay la, kijan yo te mete yo nan konstriksyon fò a; men sa yo pa t pote nan pòtay la, yo te voye yo ale nan plas yo? 113 Mwen reponn, Mesye, mwen wè sa. Konsa, li te di, pèsonn p ap antre nan wayòm Bondye a, eksepte moun ki pran non Pitit Bondye a sou li. 114 Paske si ou ta antre nan nenpòt vil, epi vil sa a ta antoure ak yon miray, epi li ta gen yon sèl pòtay, èske ou pa ta ka antre nan vil sa a si se pa nan pòtay sa a? 115 Mwen reponn: Mesye, kijan pou m fè otreman? Se poutèt sa, li di, pa gen okenn lòt fason pou antre nan vil sa a eksepte nan pòtay li, konsa tou pèsonn pa ka antre nan wayòm Bondye a eksepte pa non Pitit li a, moun li renmen anpil la. 116 Epi li di mwen, Èske ou te wè foul moun ki te bati gwo kay won sa a? Mesye, mwen di, Mwen te wè li. Li reponn, Tout moun sa yo se zanj yo, venerab nan diyite yo. 117 Avèk moun sa yo, Senyè a antoure tankou yon miray: men pòt la se Pitit Bondye a, ki se sèl chemen pou vin jwenn Bondye. Paske pèsonn p'ap al jwenn Bondye, si se pa Pitit li a. 118 Ou te wè sis mesye yo tou, li te di, epi nan mitan yo te gen gran nonm venerab sa a, ki t ap mache toutotou gwo kay won an, epi ki te voye wòch yo jete deyò nan gwo kay won an? 119 Mesye, mwen te di, mwen te wè yo. Li te reponn, nonm wo sa a se te Pitit Bondye a: epi sis sa yo se te zanj li yo ki te gen yon diyite ki pi eksepsyonèl, ki te kanpe bò kote l sou bò dwat ak sou bò gòch.
120 Nan zanj ekselan sa yo, pa gen youn ki ka vin jwenn Bondye san li. Li te ajoute: Nenpòt moun ki pa pran non l sou li p ap antre nan wayòm Bondye a. 121 ¶ Lè sa a, mwen mande: Ki sa gwo kay won sa a ye? Li di: Sa a se legliz la. Mesye, kisa vyèj sa yo ye? Li di mwen: Se lespri sen yo sa yo ye. Paske, pèsonn pa ka antre nan wayòm Bondye a si yo pa mete rad yo sou li. 122 Paske li p ap sèvi w anyen pou w pran non Pitit Gason Bondye a, sof si w resevwa rad yo nan men yo tou. Paske vyèj sa yo se pouvwa Pitit Gason Bondye a. Konsa, yon nonm ap pote non l anven, sof si l pa gen pouvwa l yo tou. 123 Epi li di mwen, èske ou te wè wòch sa yo yo te voye jete yo ale? Yo te pote non an vre, men yo pa t mete rad yo sou yo. Mwen di, Mesye, ki rad yo ye? Non yo menm, li di, se rad yo. 124 Se poutèt sa, nenpòt moun ki pote non Pitit Gason Bondye a, dwe pote non yo tou; paske Pitit Gason Bondye a li menm tou pote non yo. 125 Kanta pou wòch sa yo, li kontinye, ke yo te delivre nan men yo, ou te wè yo rete nan bilding lan, yo te abiye ak pouvwa yo; se poutèt sa ou wè tout gwo kay la menm koulè ak wòch la, epi li te fèt tankou si se te yon sèl wòch. 126 Se konsa tou, moun ki kwè nan Bondye pa mwayen Pitit Gason l lan, yo mete lespri l sou yo. Gade, pral gen yon sèl lespri, yon sèl kò, ak yon sèl koulè pou rad yo; epi tout moun ki pral pote non vyèj sa yo pral atenn sa. 127 Epi mwen te di, Mesye, poukisa yo te voye wòch sa yo jete, wòch yo te rejte yo, alòske yo te pote yo nan pòtay la tou, epi se vyèj sa yo ki te livre yo nan konstriksyon tou sa a? 128 Piske, li te di, ou pran swen pou w fè rechèch dilijan sou tout bagay, tande tou konsènan wòch yo te rejte yo. Tout moun sa yo te resevwa non Pitit Bondye a, epi avèk sa pouvwa vyèj sa yo. 129 Se poutèt sa, lè yo te resevwa lespri sa yo, yo te vin pafè, epi yo te antre nan non sèvitè Bondye yo; epi yo te kòmanse vin yon sèl kò, epi yo te gen yon sèl rad, paske yo te 3 abiye ak menm jistis la, ke yo te egzèse ansanm. 130 Men, apre yo te fin wè medam sa yo ou te wè abiye ak yon rad nwa, zepòl yo lach ak cheve yo lach, yo te fikse dezi yo sou yo, yo te tante yo ak bote yo; yo te abiye ak pouvwa yo, epi yo te retire rad vyèj yo. 131 Se poutèt sa yo te chase yo soti nan kay Bondye a, epi yo te lage yo bay medam sa yo. Men, moun ki pa t kòwonpi ak bote yo, yo te rete nan kay Bondye a. Sa a, li te di, se siyifikasyon wòch sa yo ki te rejte yo. 132 ¶ Epi mwen te di, Mesye, e si nenpòt nan mesye sa yo repanti, epi abandone dezi yo genyen pou medam sa yo, epi konvèti, epi retounen jwenn vyèj sa yo, epi reprann vèti yo ankò; èske yo p ap antre nan kay Bondye a? 133 Y ap antre, li te di, si yo mete tout travay medam sa yo sou kote, epi yo reprann pouvwa vyèj sa yo, epi yo mache nan travay yo. 134 Epi poutèt sa, gen yon arè nan konstriksyon an, pou si yo repanti, yo kapab ajoute nan konstriksyon tou sa a; men si yo pa repanti, pou lòt moun kapab bati nan plas yo, epi pou yo kapab chase yo nèt. 135 Pou tout bagay sa yo, mwen te remèsye Senyè a, paske, lè l te gen mizèrikòd pou tout moun ki gen non l, li te voye zanj repantans lan ban nou pou prezide sou nou menm ki te peche kont li; epi li te rafrechi lespri nou ki te prèske mouri,
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
ki pa t gen okenn espwa pou nou sove, men ki kounye a rafrechi pou yo renouvle lavi a. 136 Lè sa a, mwen te di: Montre m kounye a, Mesye, poukisa yo pa bati gwo kay won sa a sou tè a, men sou yon wòch, epi sou pòtay la? Li te reponn, ou sòt, epi ou pa gen konpreyansyon, se poutèt sa ou mande sa. 137 Epi mwen te di: Mesye, fòk mwen poze w tout kesyon, paske mwen pa konprann anyen ditou. Paske tout repons ou yo gran epi ekselan; e yon moun ka apèn konprann yo. 138 Koute, li te di: Non Pitit Bondye a gran epi li pa gen limit, epi lemonn antye sipòte pa li. Se poutèt sa, si mwen te di, chak kreyati Bondye soutni pa Pitit li a, poukisa li pa ta sipòte moun li te envite yo tou, epi ki pote non li, epi ki mache nan kòmandman li yo? 139 Li te di, ou pa wè l ap sipòte moun ki pote non l ak tout kè yo? Se poutèt sa, li se fondasyon yo, epi li sipòte ak kè kontan moun ki pa nye non l, men ki pote l volontèman. 140 ¶ Epi mwen te di: Mesye, di m non vyèj sa yo; ak non medam ki te abiye ak rad nwa a. 141 Li di: Tande non vyèj ki gen plis pouvwa yo, epi ki kanpe nan kwen pòtay la. Men non yo: 142 Premye a rele Lafwa; dezyèm lan Kontinans; twazyèm lan, Puisans; katriyèm lan, Pasyans; rès ki kanpe anba sa yo se Senplisite, Inosans, Chastete, Jwa, Verite, Konpreyansyon, Konkò, Charite. 143 Nenpòt moun ki pote non sa yo, ak non Pitit Bondye a, va antre nan wayòm Bondye a. 144 Koute kounye a, li te di, non medam sa yo ki te abiye ak rad nwa a. Nan sa yo, kat se prensipal yo: premye a se Perfidite; dezyèm lan, Enkontinans; twazyèm lan, Enfidelite; katriyèm lan, Plezi. 145 Epi rès ki vin apre yo rele konsa: Tristès, Malis, Lanvi, Kòlè, Manti, Foli, Fyète, ak Rayisman. Sèvitè Bondye a, ki pote lespri sa yo, ap wè wayòm Bondye a tout bon, men li p ap antre ladan l. 146 Men, Mesye, kisa wòch sa yo yo te pran soti nan fon an epi yo te mete nan bilding lan ye? Dis wòch yo, li te di, ki te mete nan fondasyon an, se premye laj la; vennsenk ki vin apre yo, dezyèm laj la, pou moun ki jis yo. 147 Trannsenk ki vin apre yo se pwofèt ak minis Senyè a. Epi karant yo se Apot yo ak doktè predikasyon Pitit Bondye a. 148 Epi mwen te di, Mesye, poukisa vyèj yo te mete wòch sa yo nan bilding lan apre yo te fin pase nan pòtay la? Epi li te di, Paske se yo menm ki te pote lespri sa yo an premye, epi yo pa t kite youn ak lòt, ni gason yo ak lespri yo, ni lespri yo ak gason yo. 149 Men, lespri yo te rete avèk mesye sa yo menm jouk jou lanmò yo; si yo pa t gen lespri sa yo avèk yo, yo pa t ap itil nan konstriksyon tou sa a. 150 Epi mwen te di, Mesye, montre m sa pi lwen. Li te reponn, Kisa w ap mande? Poukisa wòch sa yo soti nan fon lanmè a, epi yo te mete yo nan konstriksyon gwo kay won sa a, piske yo te pote lespri sen sa yo lontan. 151 Li te di, li te nesesè pou yo monte nan dlo, pou yo te ka repoze. Paske yo pa t ap ka antre nan wayòm Bondye a otreman, si yo pa t mete mòtalite ansyen lavi yo a sou kote. 152 Malgre yo te mouri, yo te sele avèk so Pitit Gason Bondye a, epi konsa yo te antre nan wayòm Bondye a. 153 Paske anvan yon moun resevwa non Pitit Gason Bondye a, li òdone pou lanmò; men lè li resevwa so sa a, li libere anba lanmò, epi li plase pou lavi.
154 Kounye a, so sa a se dlo batèm nan, kote moun desann anba obligasyon pou mouri, men yo monte nonmen pou lavi. 155 Se poutèt sa yo te preche so sa a bay moun sa yo tou, epi yo te itilize l pou yo te kapab antre nan wayòm Bondye a. 156 Epi mwen te di, Poukisa, mesye, karant wòch sa yo te monte avèk yo soti nan fon lanmè a tou, apre yo te fin resevwa so sa a deja? 157 Li reponn, Se paske Apot ak pwofesè sa yo ki te preche non Pitit Bondye a, ki te mouri apre yo te fin resevwa lafwa ak pouvwa li, yo te preche moun ki te mouri anvan yo; epi yo te ba yo so sa a. 158 Yo desann nan dlo a avèk yo, epi yo monte ankò. Men, yo desann pandan yo te vivan, epi yo monte vivan: tandiske moun ki te mouri anvan yo, desann mouri, men yo monte vivan; 159 Se poutèt sa, grasa moun sa yo, yo te resevwa lavi, epi yo te konnen Pitit Gason Bondye a: se poutèt sa yo te monte avèk yo, epi yo te kalifye pou yo antre nan konstriksyon gwo kay won an; epi yo pa t koupe yo, men yo te mete yo nèt; paske yo te mouri nan jistis, epi nan gwo pite; se sèlman so sa a ki te manke yo. 160 Konsa ou gen eksplikasyon bagay sa yo. 161 ¶ Mwen reponn: Mesye, di m kounye a kisa k konsène mòn sa yo, poukisa yo tèlman diferan; kèk nan yon fòm, e kèk nan yon lòt. 162 Koute, li di; Douz mòn sa yo ou wè yo se douz nasyon, ki fòme lemonn antye. Se poutèt sa, moun li te voye ba yo yo preche Pitit Bondye a. 163 Men poukisa, mwen te di, yo diferan, epi yo chak gen menm figi? Li te reponn, Koute. Douz nasyon sa yo ki posede lemonn antye, se douz pèp. 164 Epi jan ou te wè mòn sa yo diferan, se konsa yo diferan. Se poutèt sa, m ap ouvri pou ou siyifikasyon ak aksyon chak mòn. 165 Men anvan, mesye, mwen te di, montre m sa; Etandone mòn sa yo tèlman diferan, kijan yo fè dakò pou konstwi gwo kay won sa a; epi yo vin gen yon sèl koulè; epi yo pa mwens klere pase sa yo ki soti nan fon lanmè a? 166 Paske, li reponn, tout nasyon ki anba syèl la tande epi yo kwè nan menm non Pitit Bondye a, non ki rele yo a. 167 Se poutèt sa, lè yo fin resevwa so li a, yo tout vin patisipe nan menm 1 konpreyansyon ak 2 konesans lan; epi lafwa ak charite yo te menm; epi yo te pote lespri vyèj sa yo ansanm ak non li. 168 Se poutèt sa, konstriksyon tou sa a te parèt menm koulè a, epi li te klere tankou klète solèy la. 169 Men, apre yo te fin dakò nan yon sèl lide, te kòmanse gen yon sèl kò yo tout; sepandan, kèk nan yo te polye tèt yo, epi yo te chase yo nan mitan moun ki jis yo, epi yo te retounen nan ansyen eta yo a, epi yo te vin pi mal pase jan yo te ye anvan. 170 ¶ Kijan, mwen te di, mesye, moun ki te konnen Senyè a te pi mal? Li te reponn: Si yon moun ki pa konnen Senyè a ap viv mechan, pinisyon mechanste l la ap akonpaye l. 171 Men, moun ki konnen Senyè a, li dwe evite tout mechanste, epi vin pi plis sèvitè jistis. 172 Epi èske ou pa wè moun ki ta dwe swiv byen an, si l prefere pati peche a, ap fè plis peche pase moun ki ofanse san l pa konnen puisans Bondye a?
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
173 Se poutèt sa, moun sa yo kondane pou lanmò vre; men moun ki konnen Senyè a, epi ki wè bèl travay li yo, si yo viv mechan, y ap pini de fwa, epi y ap mouri pou tout tan. 174 Jan ou te wè a, apre yo te fin voye wòch yo jete nan gwo kay la, wòch yo te rejte a, yo te lage yo nan men move lespri mechan ak kriyèl; epi ou te wè gwo kay la byen pwòp, tankou si li te fèt ak yon sèl wòch. 175 Konsa, legliz Bondye a, lè l fin pirifye: (mechan yo ak fo moun yo, moun ki malveyan yo ak moun ki gen dout yo, ak tout moun ki te konpòte yo mal ladan l, epi ki te komèt divès kalite peche, yo chase yo) ap vin tounen yon sèl kò, epi pral gen yon sèl konpreyansyon, yon sèl opinyon, yon sèl lafwa, ak menm charite a. 176 Epi lè sa a, Pitit Bondye a pral rejwi nan mitan yo, epi li pral resevwa pèp li a avèk yon volonte pi. 177 Epi mwen te di; Mesye, tout bagay sa yo gran epi onorab; men kounye a, montre m efè ak fòs chak mòn: pou chak nanm ki mete konfyans li nan Senyè a, lè l tande bagay sa yo, ka onore non li ki gran, non bèl bagay ak non sen li an. 178 Tande, li te di, varyete mòn sa yo, sa vle di, varyete douz nasyon yo. 179 ¶ Moun ki te kwè nan premye mòn nan, ki nwa a, se moun ki te revòlte kont lafwa a; epi ki te pale move bagay kont Senyè a; epi ki te trayi sèvitè Bondye yo. 180 Yo kondane moun sa yo amò, pa gen repantans pou yo: se poutèt sa yo nwa, paske ras yo a mechan. 181 Nan dezyèm mòn ki te lis la, se ipokrit yo ki te kwè, ak pwofesè mechanste yo: e sa yo se apre sa ki te vin anvan yo, ki pa gen fwi jistis nan yo. 182 Paske menm jan mòn yo a pa gen pyebwa e li pa donnen; se konsa tou kalite moun sa yo gen non kretyen vre, men yo pa gen lafwa; ni pa gen okenn fwi verite nan yo. 183 Men, gen plas ki rete pou yo repantans, si yo pouswiv li sanzatann: men si yo pran reta, yo menm tou y ap patisipe nan lanmò avèk kalite moun ki anvan yo. 184 Mwen te di, Mesye, poukisa gen plas ki rete pou moun sa yo pou repantans, epi pa pou kalite moun anvan yo, piske peche yo prèske menm jan an? 185 Se poutèt sa, li te di yo yon retou nan lavi pa repantans, paske yo pa t blasfeme kont Senyè yo a, ni trayi sèvitè Bondye yo: men, avèk dezi pwofi yo, yo te twonpe moun, yo te mennen yo dapre lanvi pechè yo; se poutèt sa yo pral soufri pou bagay sa a. 186 Sepandan, toujou gen plas pou yo repantans, paske yo pa di anyen ki mechan kont Senyè a. 187 ¶ Moun ki te soti nan twazyèm mòn nan ki te gen pikan ak rakbwa, se moun ki te kwè, men gen kèk nan yo ki te rich, gen lòt ki te okipe ak anpil zafè: rakbwa yo se richès yo: pikan yo, zafè sa yo ki te angaje yo. 188 Kounye a, moun ki mele nan anpil biznis ak nan divès kalite zafè, yo pa mete tèt yo ansanm ak sèvitè Bondye yo, men yo pèdi chemen yo, paske zafè sa yo ki toufe yo a ap rale yo ale. 189 Konsa, moun rich yo gen difikilte pou yo aksepte konvèsasyon sèvitè Bondye yo; yo pè pou yo pa mande yo anyen. Se poutèt sa, yo gen difikilte pou yo antre nan wayòm Bondye a. 190 Menm jan moun ap mache pye atè nan mitan pikan, se konsa tou kalite moun sa yo ap gen difikilte pou antre nan wayòm Bondye a.
191 Men, gen yon opòtinite pou tout moun sa yo retounen nan repantans; si yo retounen byen vit ladan l; pou paske nan tan lontan yo te neglije travay, nan tan ki gen pou vini an yo ka fè kèk byen. 192 Si, apre yo fin repanti, yo fè zèv jistis, y ap viv; men, si yo kontinye nan move chemen yo, y ap lage yo nan men medam sa yo ki pral pran lavi yo. 193 ¶ Kanta pou katriyèm mòn lan, te gen anpil zèb, pati anwo l' te vèt, men rasin yo te sèch, epi kèk ladan yo te fennen ak chalè solèy la; 194 Li vle di moun ki gen dout, ki te kwè, ak kèk lòt ki pote Senyè a nan lang yo, men ki pa genyen l nan kè yo: se poutèt sa zèb yo sèk, epi san rasin; paske yo viv sèlman nan pawòl, men travay yo mouri. 195 Se poutèt sa, sa yo pa ni mouri ni vivan, epi an menm tan yo dout. Paske sa ki dout yo pa ni vèt ni sèk; sa vle di, ni mouri ni vivan. 196 Menm jan zèb yo seche lè solèy la leve, se konsa moun ki gen dout yo, kou yo tande pale de pèsekisyon epi yo pè deranjman, yo retounen al jwenn zidòl yo, epi yo sèvi yo ankò, epi yo wont pote non Senyè yo a. 197 Kalite gason sa yo pa ni mouri ni vivan; sepandan, yo ka viv tou, si yo repanti touswit; men si yo pa fè sa, y ap lage yo nan men medam sa yo, ki pral pran lavi yo. 198 ¶ Kanta pou senkyèm mòn nan ki gen anpil wòch, men ki gen zèb vèt: se nan kalite moun sa yo ye ki te kwè, epi ki fidèl vre, men ki kwè avèk difikilte; epi ki gen kran, epi ki gen lògèy; moun ki ta panse yo konnen tout bagay, men an reyalite yo pa konn anyen. 199 Se poutèt sa, akòz konfyans sa a, yo pèdi konesans; epi yo pran yon pretansyon san reflechi. 200 Men, yo awogan, yo tankou moun ki pridan; epi byenke yo se moun sòt, yo ta sanble ak pwofesè. 201 Kounye a, akòz foli sa a, anpil ladan yo, pandan y ap fè grandizè tèt yo, vin gen vanite epi yo pa gen anyen pou wè. Paske, odas ak konfyans ki pa vo anyen se yon move lespri. 202 Se poutèt sa anpil nan yo te rejte; men gen lòt ki rekonèt erè yo, yo repanti, epi yo soumèt tèt yo bay moun ki konnen yo. 203 Epi repantans pèmèt tout rès moun konsa; paske yo pa t mechan otan yo te sòt, otan yo pa t gen konpreyansyon. 204 Si moun sa yo repanti, y ap viv pou Bondye; men si se pa sa, y ap rete avèk medam sa yo, ki pral egzèse mechanste yo sou yo. 205 ¶ Kanta pou sizyèm mòn nan ki gen fant ki pi gwo ak pi piti, se moun ki te kwè; men moun ki te gen fant ki pi piti yo se moun ki te gen kont nan mitan yo; epi poutèt diskisyon yo, yo febli nan lafwa; 206 Malgre sa, anpil ladan yo repanti, e rès yo ap repanti tou lè yo tande kòmandman m yo; paske kontèpasyon yo piti, epi y ap fasilman retounen nan repantans. 207 Men, moun ki gen fant ki pi gwo yo, yo pral tankou wòch rèd, yo sonje rankin ak ofans, epi yo plen kòlè youn ak lòt. Se poutèt sa yo voye yo jete soti nan gwo kay won an, epi yo refize mete yo nan konstriksyon li; paske kalite moun sa yo ap difisil pou viv. 208 Bondye nou an ak Senyè nou an, ki domine tout bagay, epi ki gen pouvwa sou tout kreyati li yo, li p ap sonje ofans nou yo, men li fasil pou moun ki konfese peche yo kalme l: men lòm ki febli, mòtèl, enfim, epi plen peche, li pèsevere
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
nan kòlè li kont lòm; kòmsi se te nan pouvwa li pou l sove l oswa detwi l. 209 Men, mwen menm, antanke zanj ki responsab repantans nou an, m ap avèti nou pou nenpòt moun pami nou ki gen yon objektif konsa mete l sou kote, epi retounen nan repantans; epi Senyè a ap geri ansyen peche nou yo, si nou pirifye tèt nou anba move lespri sa a; men si nou pa fè sa, n ap lage nan men l pou l mouri. 210 ¶ Kanta pou setyèm mòn lan kote zèb la te vèt e plen flè, tout mòn lan te fidèl; tout kalite bèt t ap manje zèb sou li, epi plis yo te manje zèb la, se plis li t ap pouse. 211 Yo se moun ki te kwè, epi ki te toujou bon epi dwat; epi san okenn diferans ant yo menm, men ki te toujou rejwi nan sèvitè Bondye yo, yo te mete lespri vyèj sa yo sou yo; epi yo te toujou pare pou montre mizèrikòd anvè tout moun, yo te fasilman bay tout moun travay yo san repwòch, epi san refleksyon. 212 Se poutèt sa, lè Senyè a wè senplisite ak inosans yo, li ogmante travay men yo, epi li ba yo favè nan tout travay yo. 213 Men, mwen menm, ki se zanj ki te nome pou siveye repantans ou a, m ap egzòte ou pou tout moun ki nan menm kalite a kontinye nan menm objektif la, pou desandan ou yo pa derasinen pou tout tan. 214 Paske Senyè a te teste nou, epi li te ekri nou nan non nou; epi tout desandan nou yo pral rete avèk Pitit Gason Bondye a; paske nou tout se lespri li. 215 ¶ Kanta pou wityèm mòn nan kote ki te gen anpil sous dlo, kote tout kalite kreyati Bondye yo te jwenn dlo; se moun ki te kwè nan Apot yo Senyè a te voye toupatou sou latè pou preche yo; 216 Epi kèk nan yo, ki te pwofesè, te preche epi anseye avèk pite ak senserite, epi yo pa t sede devan okenn move dezi ditou, men yo te mache nan jistis ak verite tout tan. 217 Se poutèt sa, moun sa yo fè konvèsasyon yo pami zanj yo. 218 ¶ Ankò; konsènan nevyèm mòn nan ki se dezè, epi ki plen sèpan; yo se moun ki te kwè, men ki te gen anpil tach: 219 Sa yo se ministè ki mal fè ministè yo; y ap vòlè byen vèv yo ak timoun ki pa gen papa yo; epi yo sèvi tèt yo, pa lòt moun, ak bagay yo te resevwa yo. 220 Moun sa yo, si yo kontinye nan avidite sa a, yo livre tèt yo bay lanmò, epi p ap gen okenn espwa pou yo viv. Men, si yo konvèti, epi yo fè ministè yo ak tout senserite, yo ka viv. 221 Kanta pou moun yo te jwenn brital yo, se moun ki te nye non Senyè a, epi ki pa t retounen vin jwenn Senyè a ankò, men ki te vin sovaj ak sovaj; ki pa t konsantre sou sèvitè Bondye yo; men, lè yo te separe avèk yo, yo te pèdi lavi yo pou yon ti neglijans. 222 Menm jan yon pye rezen yo abandone nan yon kloti, san yo pa janm koupe l, li peri, move zèb yo toufe l, epi avèk tan li vin sovaj, li sispann itil mèt li; se konsa kalite moun sa yo ki dezespere de tèt yo, epi ki vin anmè, yo kòmanse pa itil Senyè yo a. 223 Sepandan, pou moun sa yo, repantans pèmèt, si yo pa jwenn yo nye Kris nan kè yo; men si yo jwenn nenpòt nan moun sa yo ki nye l nan kè yo, mwen pa ka di si yon moun konsa ka jwenn lavi. 224 Se poutèt sa, mwen di si yon moun te nye, li dwe retounen nan repantans nan jou sa yo; paske li pa posib pou nenpòt moun ki nye Senyè a kounye a, ka rive jwenn sali
apre: sepandan, repantans pwopoze pou moun ki te nye anvan yo. 225 Men, moun ki vle repanti dwe prese repantans li, anvan yo fini bati gwo kay won sa a: sinon medam sa yo pral lage l' nan lanmò. 226 Men, moun ki enfim yo se moun ki twonpe moun; epi moun ki melanje youn ak lòt, se sèpan sa yo ou te wè melanje nan mòn sa a. 227 Paske menm jan pwazon sèpan yo mòtèl pou lèzòm; se konsa pawòl moun sa yo enfekte epi detwi lèzòm. Se poutèt sa, yo domaje nan lafwa yo, akòz kalite lavi y ap mennen an. 228 Sepandan, gen kèk ladan yo ki te repanti, yo te sove, e se konsa lòt moun menm jan an ap sove tou, si yo repanti; men si se pa sa, yo pral mouri anba pouvwa ak fòs medam sa yo. 229 ¶ Kanta pou dizyèm mòn nan, kote te gen pyebwa ki te kouvri bèt yo, se moun ki te kwè, epi kèk nan yo te evèk, sa vle di, gouvènè legliz yo. 230 Gen lòt, se wòch ki pa t fè semblant, men ki te amize sèvitè Bondye yo avèk yon lespri jwaye. 231 Lè sa a, moun ki te plase sou ministè enferyè yo; epi ki te pwoteje pòv yo ak vèv yo; epi ki te toujou kenbe yon konvèsasyon ki pwòp: se poutèt sa, yo menm tou yo pwoteje pa Senyè a. 232 Nenpòt moun ki fè sa, Senyè a onore l; epi plas yo se pami zanj yo, si yo kontinye obeyi Senyè a jouktan lafen. 233 ¶ Kanta pou onzyèm mòn nan kote ki te gen pyebwa chaje ak plizyè kalite fwi, se moun ki te kwè, epi ki te soufri lanmò, poutèt non Senyè a; epi ki te pèsevere ak yon lespri prepare, epi ki te bay lavi yo ak tout kè yo. 234 Epi mwen te di, Poukisa, mesye, nou gen tout fwi sa yo vre, men gen kèk ki pi bèl pase lòt yo? 235 Koute, li te di: Nenpòt moun ki te soufri pou non Senyè a, Senyè a konsidere yo kòm onorab; epi tout ofans yo efase, paske yo te soufri lanmò pou non Pitit Gason Bondye a. 236 Koute kounye a, poukisa fwi yo diferan, epi gen kèk nan yo ki pi bon pase lòt yo, moun ki te mennen devan majistra yo, epi yo te poze yo kesyon, yo pa t nye Senyè a, men yo te soufri ak yon lespri dispoze; moun sa yo gen plis onè devan Senyè a. Se poutèt sa, fwi ki pi bèl yo se sa yo. 237 Men, moun ki te pè epi ki te gen dout, epi ki te diskite avèk tèt yo si yo ta dwe konfese oswa nye Kris la, epi malgre sa yo te soufri; fwi yo pi piti, paske panse sa a te vin nan kè yo. 238 Paske se yon move lide ak yon move lide pou yon sèvitè reflechi si li ta dwe nye mèt li. Fè atansyon, nou menm ki gen panse sa yo, pou panse sa a pa rete nan nou, epi pou nou mouri pou Bondye. 239 Men, nou menm ki soufri lanmò poutèt non li, nou dwe onore Senyè a, paske li te konsidere nou diy pou pote non li; epi pou nou delivre anba tout peche nou yo. 240 Poukisa nou pa konsidere tèt nou pito kòm moun ki ere? Wi, nou panse tout bon vre si yon moun nan mitan nou soufri, se yon gwo travay l ap fè. Paske, Senyè a ban nou lavi, epi nou pa konprann li. Paske, peche nou yo t ap toupizi nou; epi si nou pa t soufri poutèt non li, nou ta mouri kounye a pou Senyè a. 241 Se poutèt sa, m ap di nou sa, nou menm k ap reflechi si nou dwe konfese l oswa nye l; konfese ke nou gen Senyè a
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
kòm Bondye nou; pou nenpòt ki lè nou nye l, nou pa tonbe nan chenn. 242 Paske tout nasyon pini sèvitè yo ki nye mèt yo; kisa nou panse Senyè a pral fè nou, li menm ki gen pouvwa sou tout bagay? 243 Retire dout sa yo nan kè nou, pou nou ka viv pou tout tan pou Bondye. 244 Kanta pou douzyèm mòn nan, ki te blan an, yo se moun ki te kwè tankou timoun sensè, ki pa janm gen okenn mechanste nan panse yo, ni yo pa janm konnen sa peche ye, men yo toujou pèsevere nan entegrite yo. 245 Se poutèt sa, kalite moun sa yo pral eritye wayòm Bondye a san okenn dout; paske yo pa janm sal kòmandman Bondye yo nan anyen, men yo te pèsevere avèk senserite nan menm kondisyon an tout jou nan lavi yo. 246 Se poutèt sa, li te di, nenpòt moun ki rete tankou timoun san mechanste, y ap gen plis onè pase tout moun mwen te pale de yo anvan yo: paske tout timoun sa yo resevwa lonè nan men Senyè a, epi yo konsidere yo kòm premye nan tout. 247 Benediksyon pou nou menm ki retire tout mechanste nan nou, epi ki abiye nou ak inosans; paske nou pral wè Senyè a an premye. 248 Epi apre li te fin eksplike tout mòn yo konsa, mwen di l' konsa: Mesye, montre m' kounye a tou sa ki konsène wòch yo te soti nan plèn nan, epi yo te mete nan fò a nan plas sa yo ki te rejte yo a: 249 Epitou konsènan wòch won yo te ajoute nan konstriksyon gwo kay won an: ak sa yo ki te kontinye rete won yo. 250 ¶ Koute kounye a, li di, konsènan wòch sa yo yo te pote soti nan plèn nan pou konstwi gwo kay won an, epi yo te mete nan plas moun yo te rejte yo; yo se rasin mòn blan sa a. 251 Se poutèt sa, paske moun ki te kwè nan mòn sa a te inosan anpil; mèt tou sa a te bay lòd pou yo mete moun ki te soti nan rasin mòn sa a nan bilding lan. 252 Paske li te konnen si yo te mete yo nan bilding sa a, yo t ap kontinye klere; ni okenn nan yo pa t ap vin nwa ankò. 253 Men, si li te ajoute fason sa a soti nan rès mòn yo, li ta prèske bezwen vizite gwo kay la ankò pou netwaye li. 254 Kounye a, tout wòch blan sa yo se jèn gason ki te kwè, oubyen ki pral kwè; paske yo tout se menm kalite a. Benediksyon pou kalite sa a, paske li inosan. 255 Koute kounye a tou konsènan wòch won ak klere sa yo: tout bagay sa yo soti nan mòn blan sa a. Men, yo won poutèt sa, paske richès yo te fè yo yon ti jan fè nwa pou yo pa wè verite a epi yo te avègle je yo: 256 Sepandan, yo pa janm vire do bay Senyè a, ni okenn move pawòl pa soti nan bouch yo; men tout jistis, vèti, ak verite. 257 Lè Senyè a te wè sa yo t ap panse, epi li te di yo te kapab dekore verite a, li te bay lòd pou yo kontinye fè byen, epi pou yo diminye richès yo. 258 Paske li pa t vle yo pran yo nèt, pou yo te ka fè byen ak sa ki te rete a, epi viv pou Bondye; paske yo menm tou se yon bon kalite. 259 Se poutèt sa yo te koupe yon ti kras nan mitan yo, epi yo te mete yo nan konstriksyon tou sa a. 260 ¶ Kanta pou rès yo ki te rete won toujou, epi yo pa t jwenn yo apwopriye pou konstriksyon gwo kay won sa a,
paske yo pa t ko resevwa sele a; yo te pote yo tounen nan plas yo, paske yo te jwenn yo byen won. 261 Men, yo dwe retire monn sa a nan men yo, ansanm ak richès vanite yo; epi lè sa a y ap vin bon pou wayòm Bondye a. Paske yo dwe antre nan wayòm Bondye a, paske Bondye beni kalite inosan sa a. 262 Se poutèt sa, pèsonn p ap tonbe nan peche; paske menmsi nenpòt nan yo, lè dyab la tante l, ta fè l tonbe nan peche, l ap byento retounen vin jwenn Senyè Bondye li a. 263 Mwen menm, zanj repantans lan, mwen konsidere nou kòm byennere, tout moun ki inosan tankou timoun piti, paske pòsyon nou bon epi li onorab devan Senyè a. 264 Epi m ap di nou tout ki te resevwa so sa a; kenbe senplisite, epi pa sonje ofans ki te fèt kont nou yo, ni kontinye nan mechanste, oubyen nan anmè, poutèt nou sonje ofans yo. 265 Men, vin tounen yon sèl lespri, epi bay remèd pou move fann sa yo, epi retire yo nan nou; pou mèt mouton yo ka rejwi pou sa; paske l ap rejwi, si l jwenn tout bagay an sante. 266 Men, si nenpòt nan mouton sa yo ta jwenn gaye, Malè pou bèje yo; men, si bèje yo menm ta gaye; kisa y ap reponn mèt pak mouton an? Èske y ap di ke mouton yo te boulvèse yo? Men, yo p ap kwè yo. 267 Paske se yon bagay enkwayab pou bèje a soufri poutèt twoupo li a; epi l ap pi pini pou manti l la. 268 Kounye a, mwen se bèje a; epi espesyalman mwen dwe rann yon kont pou nou. 269 ¶ Se poutèt sa, pran swen tèt nou pandan y ap bati gwo kay la toujou. Senyè a rete nan moun ki renmen lapè, paske yo renmen lapè. Men, li lwen moun ki renmen kont ak moun ki plen mechanste. 270 Se poutèt sa, remèt li lespri a nèt, jan ou te resevwa l la. Paske, si ou bay yon moun k ap lave rad yon rad nèf e antye, ou pral espere resevwa l nèt ankò; si moun k ap lave rad la remèt ou l chire, èske ou ta resevwa l? 271 Èske ou pa ta fache touswit epi repwoche l, di l: Mwen te ba ou rad mwen an antye; poukisa ou chire l, epi ou fè l vin pa itil mwen? Kounye a li pa itil mwen anyen, poutèt fann ou fè ladan l lan. Èske ou pa ta di tout bagay sa yo bay yon bòs twal pou rad la, poutèt fann li fè nan rad ou a? 272 Si w ap enkyete w pou rad ou a, epi w ap plenyen ou pa t resevwa l nèt; kisa ou panse Senyè a pral fè, li menm ki te ba ou Lespri li nèt, epi ou fè l vin pa itil ditou, konsa li pa ka itil Senyè li a anyen? Paske, ou fin kòwonpi l, li pa itil li ankò. 273 Èske Senyè a p ap fè menm bagay la tou konsènan Lespri li a, poutèt aksyon ou an? San dout, mwen te di, l ap fè menm bagay la ak tout moun li jwenn k ap kontinye sonje blesi yo. 274 Pa pile anba pye nou, li te di, mizèrikòd li; men pito onore li, paske li tèlman pasyan anrapò ak fot nou yo, epi li pa tankou youn nan nou; men repanti, paske sa ap pwofitab pou nou. 275 ¶ Tout bagay sa yo ki ekri pi wo a, mwen menm, bèje a, zanj repantans lan, mwen montre yo epi mwen pale ak sèvitè Bondye yo. 276 Se poutèt sa, si nou kwè epi nou koute pawòl sa yo, epi nou mache nan yo, epi nou korije chemen nou yo, n ap viv. Men, si nou pèsevere nan mechanste, epi nan sonje enjistis yo, okenn pechè konsa p ap viv pou Bondye.
Twazyèm Liv Bèje Èmas la - Similitud
277 Tout bagay sa yo mwen te gen pou m di yo, mwen te transmèt yo ban nou. Lè sa a, bèje a di mwen: Èske ou te mande m tout bagay? Mwen reponn: Mesye, mwen mande yo. 278 Poukisa, enben, li di, ou pa mande konsènan espas wòch sa yo yo te mete nan bilding lan, pou m ka eksplike ou sa tou? Mwen reponn, Mesye, mwen bliye sa. Koute byen, li di, konsènan sa yo tou. 279 Yo se moun ki tande kòmandman sa yo kounye a, epi ki repanti ak tout kè yo; 280 Epi lè Senyè a te wè repantans yo te bon e pi, e yo te kapab kontinye ladan l, li te bay lòd pou yo efase ansyen peche yo. Paske espas sa yo te peche yo, e se poutèt sa yo fèt menm pou yo pa parèt. SIMILITE 10 1 Apre mwen te fin ekri liv sa a, zanj ki te lage m' nan men bèje a antre nan kay kote m' te ye a, li chita sou kabann nan, epi bèje a te kanpe bò dwat li. 2 Lè sa a, li rele m, li di m konsa: Mwen lage ou menm ak tout fanmi ou nan men bèje sa a, pou l ka pwoteje ou. Mwen di: Wi, Senyè. 3 Se poutèt sa, li te di, si ou vle pwoteje kont tout traka ak tout mechanste, epi ou vle reyisi nan tout bon pawòl ak travay; epi ou vle gen tout vèti ak jistis; mache nan kòmandman li te ba ou yo, epi ou pral gen pouvwa sou tout peche. 4 Paske si ou kenbe kòmandman sa yo, tout lanvi ak plezi mond sa a ap soumèt devan ou; epi siksè ap swiv ou nan tout bon antrepriz. 5 Se poutèt sa, pran gravite ak modesti li anvè ou, epi di tout moun, ke li nan anpil onè ak renome devan Bondye, epi li se yon prens ki gen anpil otorite ak pwisan nan fonksyon li. 6 Se li menm sèl ki gen pouvwa repantans lan nan lemonn antye. Èske ou pa wè li gen anpil otorite? 7 Men, nou meprize bonte li ak modesti li moutre nou an. 8 ¶ Mwen di l' konsa: Mèt, mande l' depi lè l' antre lakay mwen si mwen fè yon bagay ki dezole, oswa si mwen fè l' yon bagay ki mal. 9 Mwen konnen, li di, ou pa fè anyen ki mal, ni ou p'ap fè anyen konsa apre sa. Se poutèt sa m'ap di ou bagay sa yo pou ou ka pèsevere. Paske li ban m' bon nouvèl sou ou. 10 Men, ou dwe di lòt moun bagay sa yo, pou moun ki swa repanti, oswa ki pral repanti, ka gen menm panse avèk ou; epi li ka ban mwen yon bon rapò sou yo tou, epi mwen ka fè menm bagay la bay Senyè a. 11 Mwen reponn: Mesye, mwen fè tout moun konnen bèl bagay Bondye fè yo. Mwen espere tout moun ki renmen yo epi ki te peche anvan, lè yo tande bagay sa yo, y ap repanti epi y ap reprann lavi. 12 Li te di, kontinye nan ministè sa a, epi akonpli li. Nenpòt moun ki fè sa bèje sa a mande l fè a, l ap viv; epi l ap gen anpil onè ni isit la ni bò kote Senyè a. 13 Men, moun ki pa kenbe kòmandman l yo, y ap kouri pou lavi yo, epi yo vin advèsè li. Moun ki pa swiv kòmandman l yo, y ap livre tèt yo bay lanmò, epi chak moun pral koupab de pwòp san yo. 14 Men, mwen di ou, respekte kòmandman sa yo, epi w ap jwenn yon gerizon pou tout peche ou yo.
15 ¶ Anplis, mwen voye vyèj sa yo pou yo rete avèk ou; paske mwen wè yo janti avèk ou anpil. Se poutèt sa, ou pral genyen yo kòm èd ou, pou ou ka pi byen respekte kòmandman li te ba ou yo; paske kòmandman sa yo pa ka respekte san vyèj sa yo. 16 Epi mwen wè kijan yo vle rete avèk ou; epi m ap kòmande yo tou pou yo pa kite kay ou a. 17 Sèlman, ou menm, pirifye kay ou a, paske y ap byen vit rete nan yon kay pwòp. Paske yo pwòp, yo chaste, yo travay di; epi yo tout gen favè nan men Senyè a. 18 Si kay ou a rete pwòp, y ap rete lakay ou. Men, si kay la pa sal menm yon ti kras, y ap kite kay ou a touswit, paske vyèj sa yo pa ka sipòte okenn kalite salte. 19 Mwen di l' konsa: Mesye, mwen espere m'ap fè yo plezi konsa, pou yo toujou kontan rete lakay mwen. Epi menm jan moun ou konfye m' lan pa plenyen pou mwen, yo p'ap plenyen nonplis. 20 Lè sa a, li di bèje a: Mwen wè sèvitè Bondye a ap viv, l ap obsève kòmandman sa yo, epi l ap mete vyèj sa yo nan yon kay ki pwòp. 21 Lè l fin di sa, li remèt mwen bay bèje a ankò, li rele vyèj yo, epi li di yo: Piske mwen wè nou pral byen kontan rete lakay nonm sa a, mwen rekòmande l ansanm ak tout kay li a ba nou, pou nou pa kite kay li a ditou. Epi yo te tande pawòl sa yo ak kè kontan. 22 ¶ Lè sa a, li di mwen: Kontinye avèk fòs kouraj nan ministè ou a; deklare bay tout moun gwo bagay Bondye yo, epi ou va jwenn favè nan ministè sa a. 23 Nenpòt moun ki mache nan kòmandman sa yo, l ap viv, epi l ap gen kè kontan nan lavi l. Men, moun ki neglije yo, p ap viv, epi l ap malere nan lavi l. 24 Di tout moun, nenpòt moun ki ka fè byen, pa sispann egzèse tèt yo nan bon zèv, paske sa ap pwofitab pou yo. Paske mwen ta vle tout moun delivre anba enkonvenyan y ap sibi yo. 25 Paske, yon moun ki nan bezwen epi ki soufri pwoblèm nan lavi chak jou li, l ap soufri anpil e l ap nan gwo bezwen. Nenpòt moun ki delivre yon nanm konsa anba bezwen, l ap jwenn anpil kè kontan. 26 Paske, yon moun ki soufri akoz pwoblèm sa yo, li soufri menm jan ak lè l nan chenn. Anpil moun, poutèt malè sa yo, ki pa kapab sipòte yo, chwazi detwi tèt yo. 27 Se poutèt sa, moun ki konnen malè yon nonm konsa ap pase, epi ki pa delivre l anba li, li komèt yon gwo peche, epi li koupab de san nonm sa a. 28 Se poutèt sa, nou tout ki resevwa ladrès nan men Seyè a, se pou nou fè bon zèv. Konsa, pandan n ap pran reta pou n fè yo, konstriksyon kay la pa ka fini. Paske, se poutèt nou konstriksyon an ap kanpe. 29 Si nou pa prese fè byen, fò a ap fini, epi nou menm y ap mete deyò ladan l. 30 Apre li fin pale konsa avè m, li leve nan kabann nan, li ale, li pran bèje a ak vyèj yo avè l. 31 Men, li di m' li gen pou l' voye gadò mouton yo ak vyèj yo tounen lakay mwen. Amèn.