Skip to main content

Haitian Creole - The Second Epistle of Clement to the Corinthians

Page 1


DezyèmLètla Klemanteekripou

Korentyenyo

CHAPIT1

1Frèmyo,noudwekonsidereJezikritankouseBondyeki jijemounkivivanyoakmounkimouriyoNoupadwe genmwenskonsiderasyonpoudelivransnou.

2Paske,sinougenyonmoveimajdeli,noup'apespere resevwaanyennanmenli

3Episinoufèsa,nappeche;sannoupakonsiderekote nousoti,pakimoun,aknankiplas;akkonbyenJezikrite dispozesoufripounou

4Kirekonpansn'abaliatò?Kifwikikadiydesaliban nouan?

5Paske,kigwoavantajnougenyengrasalianrapòak sentetenou?Liklerenou:tankouyonpapa,lirelenoupitit li;lisovenoukitepèdiekitepèdinèt

6Kilwanjnoupralbali?Kirekonpansnoupralresevwa pousanouteresevwayo?

7Noutegendefonankonpreyansyonnou;noutapadore wòchakbwa;lò,ajanakkwiv,travaymenlèzòm;epitout lavinoupatlòtbagaypaselanmò

8Sepoutètsa,kòmnouteantourepafènwa,akyon bwouyakonsadevanjenou,noutelevetètnouanlè,epi grasavolonteli,nouteretirenyajkiteantourenouan

9Paskelitegenpityepounou,epilitetouchekèlpou nou,litesovenou;litewèanpilfotakdestriksyonnan nou;epilitewèkenoupatgenokennespwapounou jwenndelivrans,ekseptegrasalisèlman

10Paskeliterelenou,noumenmkipat'la.Litepran plezibannouegzistanssotinananyen

CHAPIT2

1Rejwi,oumenmkipakafèpitit,oumenmkipagen doulè!Peterelebyenfò,oumenmkipagendoulè!Paske, fanmkipoukontliagenplispititpasefanmkigenyon mari

2Lèltedi:Rejwi,oumenmkipakafèpitit,sedenoulit appale,paskelegliznouanteesterilanvanmenmyoteba lipitit

3Epiankò;lèltedi:Kriye,oumenmkipagendoulè;lite vledisa:Menmjanakfanmkigendoulè,noupadwe sispannpriyeBondyeanabondans 4Epipousakivinaprea,paskefanmkiabandoneagen plispititpasefanmkigenmari:sepoutètsayoteajoute, paskepèpnouankisanbleteabandonepaBondye,kounye akwènanli,vinpiplispasemounkitesanblegenBondye.

5GenyonlòtpasajnanLivlakidi:Mwenpavinrele mounkijispouyorepanti,menmounkifèsakimalSa vledi:Mounkitepèdiyodwesove.

6Paske,savrèmangranebèlbagay,sepapounou konfimebagaykilatoujou,mensakaptonbeyo

7SekonsaKrislatesanblebonpoulsovesakitepèdi;lè ltevininanmondlan,litesoveanpilmoun,epiliterele noumenmkitedejapèdi.

8Konsa,litemontreanpilmizèrikòdanvènou;sitou poutètsa,noumenmkivivanyo,noupaofrisakrifisbay dyekimouriyoankò,ninoupaadoreyo.Okontrè,lifè noukonnenPapaveritea

9Kijannoukamontrenoukonnenlvre,menlènoupa nyemounkifènoukonnenllan?

10Paskelimenmdi:Nenpòtmounkivarekonètmwen devanlèzòm,mwenmenmm'arekonètlidevanPapam' Sepoutètsa,serekonpansnousinoukonfesemounkifè nousovea

11Men,kikotenoudwekonfeseli?Savledi,nanfèsa lidiyo,epinanpadezobeyikòmandmanlyo:nanadorel nonsèlmanakbouchnou,menaktoutkènou,aktout lesprinouPaskelidinanEzayi:Pèpsaaonoremak bouchyo,menkèyobyenlwenmwen.

12AnnparelelSenyèsèlman;paskesapapsovenou Paskelidi:SepatoutmounkidimSenyè,Senyè,kipral sove,mensemounkifèsakijis.

13Sepoutètsa,frèmyo,annkonfeselnanaksyonnouyo: lènourenmenyounlòt;pafèadiltè,papaleyounlòtmal, paanvyeyounlòt;okontrè,annkenbetètnouanplas,ann genmizèrikòd,annbon

14AnnkonprannsoufransyounlòttouPalanvilajan Okontrè,annkonfeseBondyepabonzèvnouyo,nonpa zèvkipafèotreman

15Annpapèmountou,menpitoBondyeSepoutètsa,si noutafèmovebagaysayo,Senyèatedi:Menmsinouta koleavèm,menmnanlestomakmwen,epinoupata respektekòmandmanmyo,mwentarejtenou,epimwenta dinou:Kitemale;mwenpakonnenkikotenousoti,nou menmkapfèmechanste

CHAPIT3

1Sepoutètsa,frèm'yo,annkitepeyinounanlemonnlan aktoutkènoupoutètkonsyansnouAnnfèvolontemoun kirelenouanAnnpapèkitelemonnsaa

2PaskeSenyèadi:Noupraltankoumoutonnanmitanlou. Pyèreponn,lidi:Esilouyodevoremoutonyo?Jezidi Pyè:PakitemoutonyopèlouaprelanmòEpinoumenm tou,papèmounkipraltouyenouyo,epikipagenanyen ankòpouyofènouMen,sepounoupèmounkigen pouvwapouljetenanmnouakkònounanlanfèaprenou finmouri.

3Paske,frèmyo,konsiderekeretechèsaananmond aktyèllaseyontikras,epilidireyontitan,menpwomès Krislagranepilibèlanpil,menmrèswayòmkigenpou vinian,aklavietènèlla

4Kisanoudwefèpounoukarivejwennli?Noudwe dirijekonvèsasyonnouyonfasonkisenekijis,epi konsideretoutbagaynanmondsaakòmsiyopapounou, epipaanviyoPaske,sinouanviposedeyo,noupèdi chemenjistisla.

5Paske,mensaSeyèadi:YonsèvitèpakasèvidemètSi nouvlesèviBondyeakLajan,sapapsèvinouanyenKisa satasèviyonmounsiltagenyenlemonnantyeepilpèdi lavil?

6Kounyea,monnsaaaksakigenpouviniansedelènmi L'appaledeadiltèakkoripsyon,delanviakdetwonpri; menlidenonsebagaysayo

7Noupakapabzanmitoulede;mennoudwepran desizyonpounouabandoneyounpounoukajwilòtla.Epi noupanselipibonpounourayibagaykilayo,paskeyo piti,yopadirelontan,epiyokapouri,epipounourenmen sakigenpouviniyo,kivrèmanbonepikipakapouri.

8Paske,sinoufèvolonteKrisla,napjwennrepo:mensi noupafèsa,pagenanyenkikadelivrenouanbapinisyon etènèllasinoudezobeyikòmandmanlyo.Paske,mensa kiekrinanLivpwofètEzekyèlladi:SiNoe,Jòbak Danyèltaleve,yopatadelivrepitityokinankaptivite

9Sepoutètsa,simounjissayopakapabdelivrepitityo grasajistisyo;kijannoukaespereantrenanwayòm Bondyea,sofsinoukenbebatèmnouansenepisantach?

Oubyenkiyèskipralavokanou,sofsiyojwennnoufèsa kisenepijis?

10Anngoumen,frèmyo,avèktoutfòsnou,piskenou konnenbataylapalwen;eanpilmounfègwovwayajpou algoumenpouyonrekonpanskikapouri 11Men,sepatoutmounkiresevwakouwòn,sesèlman mounkitravayanpil,epikiliteavèkglwaAnngoumen pounoutoutkaresevwakouwònAnnkourinanchemen kidwatla,nankouskipakapouria:epiannalenanlian gwokantite,epilitepounoukaresevwakouwònnanMen, sinoutoutpakaresevwakouwòn,annpwochebòkotel otannoukapab.

12Anplis,noudwekonsidere,kesiyobarelapfèyon bagaykipajis,yappranl,yapbatliakfwèt,epiyap meteldeyònanlisla.Kisanoupanse,donk,mounkifè yonbagaykipaapwopriyenankonbaimòtaliteapral soufri?

13Mensapwofètlapalekonsènanmounkipakenbesele yoa;Vèyopapmouri,difeyopapetenn;epiyapsèvi kòmyonespektakpoutoutmoun

14Annrepantipandannoutoujousoutèa.Noutankouajil nanmenatizananYonbòskaseyonvesoLifèyonbagay kipabonnanmenl,oubyenlikrazelLifèltounenyon lòtjan.Men,silvoyelnangwofounodifea,lip'apkafè anyenankòpousa

15Konsa,pandannounanmondsaa,noudwerepantiak toutkènoupoutoutmalnoutefènanlachè;pandannou gentanpounourepanti,pouSenyèakasovenou 16Paske,aprenoufinkitemondsaa,noupapkapab konfesepechenouyooubyenrepantinanlòtmondlan ankò

17Sepoutètsa,frèmyo,annfèvolontePapaa,annkenbe kònoupi,annobsèvekòmandmanSenyèa,annkenbelavi etènèllaPaske,Senyèadinanlevanjilla:Sinoupakenbe sakitetia,kimounkivabanousakitegwoa?Paske, mapdinousa,mounkifidèlnansakipipitia,lifidèlnan sakigwoatou

18Mensaldi:Kenbekònoupwòp,epikenbesonousan tach,pounoukaresevwalavietènèl.

CHAPIT4

1Pakitepèsonnnanmitannoudikekòsaapajije,nileve Reflechibyen,nankisaoutesove;nankisaoutelevetèt ou,sisepapandanoutenankòsaa

2Sepoutètsa,noudweprezèvekònoutankoutanp Bondye.Paske,menmjanyoterelenounankòa,n'avin jijenoutounankòaSenyènouan,Jezikri,kitesovenou, kitepremyeyonlespri,tevintounenchè,episekonsanou

terelenou;sekonsatounoupralresevwarekonpanslan nankòsaa.

3Annrenmenyounlòtpounoukaantrenanwayòm Bondyea.Pandannougentanpounougeri,annremèttèt noubayBondye,doktènouan,pounoubalirekonpans nou

4Ekirekonpansnapbay?Repantanskisotinanyonkè kipi.Paskelikonnentoutbagaydavans,epilisondekè nou

5Annfèlwanjli,pasèlmanakbouchnou,menaktout nanmnou,poulkaresevwanoutankoupititliPaske,men saSeyèadi:Yosefrèm'yo,mounkifèvolontePapam' 6Sepoutètsa,frèmyo,annfèvolontePapaa,kiterele nouan,pounoukavivAnnpouswivvèti,epiabandone mechanstekimennennounanpeche;epiannkouridèyè toutmechanste,poumalèpaprannou.

7Paske,sinoufètoutsanoukapabpounouvivbyen,lapè apswivnouMen,lipadifisilpounoujwennyonmounki fèsa?Paskeprèsketoutmounkitelaperèzimengideyo, yopitochwazipleziprezanyopasepwomèslavniyo 8Paskeyopakonnenkigwosoufranspleziprezanyopote avèkyo;nikiplezilavnipwomètyo.

9Episiyomenmsèlmantefèsa,litapifasilpousipòte; menkounyea,yapkontinyeenfektenanminosanakmove doktrinyo;yopakonnenkenitètyo,nimounkitandeyo, pralresevwayondoubkondanasyon

10AnnsèviBondyeakyonkèkipi,epinapjis:mensi noupasèvilpaskenoupakwènanpwomèsBondyea,n apmalere

11Mensapwofètladi:Malerezman,mounkigendelide nantètyo,kigendoutnankèyo,epikidi:Noutetande bagaysayonantanzansètnouyo,mennoupatwèyo, menmsinoutetannyochakjou

12O,bannmounfou!Konparetètnouakyonpyebwa; pranpyerezenanpouegzanpPremyèmanlipèdifèyliyo, apresaliboujonnen,apresarezenvètyovini,apresafwi yomi;menmjanantoupèpmwenantesipòtepwoblèmak afliksyonliyo,menapresalipralresevwabonbagay

13Sepoutètsa,frèmyo,annpadoutenanlesprinou,men anntannavèkespwa,pounoukaresevwarekonpansnou; paskelifidèl,litepwomètpoulrannchakmounyon rekonpansdaprezèvliyo

14SinoufèsakijisdevanBondye,napantrenanwayòm lia,epinapresevwapwomèsliyoPwomèsjepajanmwè, zòrèypajanmtande,nimounpajanmmetenantètyo 15Sepoutètsa,anntannchakèdtanwayòmBondyea avèklanmouakjistis,paskenoupakonnenjouBondyea apparèt.

CHAPIT5

1Paske,Senyèalimenm,lèyonmountepozelkesyonsa a:Kilèwayòmliavavini?Litereponn:Lèdemounvafè yonsèlSakideyòavatankousakianndananLèyon mounvafèyonsèl,lèyonmounvafèyonsèlgasonak yonlòtmounvafèyonsèlSelèsaa,selèsaalèyon mounvafèyonsèlgasonakyonlòtfi.

2Kounyea,defèyoun,lènoupaleveriteayounaklòt, epigen(sanipokrizi)yonsèlnanmnandekò: 3Episakideyòatankousakianndanan;Livledisa:li relenanmnansakianndanan,epikòasakideyòaDonk, jankòouparèt,sekonsananmouparètnanbonzèvliyo

4Epigasonakfipanigasonnifi;Livledisa;lirele kòlènouangason,konpisansnouanfi.

5Lèyonmounrivenanyonpwenkotelipasibiniyounni lòtnanbagaysayo(toulede,akòzabitidkigayetoupatou akyonmoveedikasyon,boucheepibouchelespria),

6Okontrè,lèlfinchasebwouyakitaplevenanyoa,epil finranpliakwont,lapininanmliaklesprilinan obeyisansrezonangrasarepantans;lèsaa,janPòldia,pa gennigasonnifinannou

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook