Ve Nazareyen an Nonb 6:1-21 1 Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa: 2 Pale ak moun pèp Izrayèl yo, di yo pou mwen: Lè yon gason osinon yon fanm pran angajman apa pou sèvi Bondye tankou nazirit, se konsa yo mete tèt yo apa pou mwen. 3 Li p'ap bwè diven ni okenn lòt alkòl. Li p'ap bwè vinèg ki fèt ak diven ni okenn lòt alkòl fò. Li p'ap bwè okenn alkòl ki fèt ak rezen. Li p'ap manje rezen fre oubyen rezen sèk. 4 Pandan tout jou separasyon l' lan, li pa gen dwa manje anyen ki fèt ak pye rezen, depi grenn rezen an rive nan kal la. 5 Pandan tout jou ve li fè apa nèt pou Bondye a, li pa gen dwa koupe razwa. L'a rete yon moun apa nèt pou Bondye, l'a kite cheve l' pouse byen long jouktan l' fin mete lavi l' apa pou Bondye. 6 Pandan tout jou l'ap viv apa pou Seyè a, li p'ap janm pwoche bò kadav yon moun. 7 Li pa dwe mete tèt li nan kondisyon pou l pa ka fè sèvis Bondye lè yo mouri papa l, manman l, frè l, osinon sè l, paske se konsakre tèt li pou Bondye a. 8 Pandan tout jou separasyon l lan, l ap rete apa pou Seyè a. 9 Si yon moun mouri sibitman, li fè tèt moun ki te konn mete apa pou Bondye a pa nan kondisyon pou l' pa ka sèvi Bondye ankò, l'a kale tèt li jou li pirifye tèt li a. Sou setyèm jou a, l'a kale tèt li nèt. 10 Sou wityèm jou a, l'a pote de toutrèl oswa de ti pijon bay prèt la nan pòt Tant Randevou a. 11 Prèt la va ofri youn nan yo kòm ofrann pou peche li fè, lòt la kòm ofrann pou yo boule nèt. Se konsa prèt la va fè sèvis pou mande padon pou peche li te fè lè li te gen yon moun mouri. Epi l'a mete tèt li apa pou Bondye jou sa a. 12 L'a konsakre jou separasyon l' lan pou Seyè a. L'a pote yon ti mouton ki gen ennan kòm ofrann pou peye pou sa l' te fè ki mal. Jou ki te pase anvan yo va pèdi, paske separasyon l' lan te derespekte Bondye. 13 Men lwa pou yon nazireyen swiv: Lè jou pou yo mete l' apa pou Bondye a fini, y'a mennen l' bò pòt Tant Randevou a. 14 L'a ofri bay Seyè a yon ti mouton ennan san okenn enfimite pou yo boule nèt, yon ti mouton fenmèl ennan san okenn enfimite pou yo ofri pou peche, ak yon belye mouton san okenn enfimite pou yo ofri pou di Bondye mèsi. 15 Yon panyen pen san ledven, gato fèt ak bon farin melanje ak lwil, ak ti gato pen san ledven wouze ak lwil, ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo. 16 Prèt la va pote yo devan Seyè a. L'a ofri ofrann pou peche l' yo, ansanm ak ofrann boule l' pou yo boule nèt la. 17 L'a touye belye mouton an, l'a ofri l' pou di Bondye mèsi. L'a mete l' ansanm ak panyen pen san ledven an. Prèt la va fè ofrann grenn jaden li yo ak ofrann bwason li yo tou.
1
Ve Nazareyen an
18 Naziren an va koupe cheve l' devan pòt Tant Randevou a, l'a pran cheve l' la, l'a mete l' nan dife ki anba ofrann pou di Bondye mèsi a. 19 Apre nazareyen an fin koupe cheve l' nan men l', prèt la va pran zepòl mouton an ki te bouyi a, yon pen san ledven ak yon pen plat san ledven nan panyen an, l'a mete yo nan men nazareyen an. 20 Prèt la va balanse yo tankou yon ofrann balanse devan Seyè a. Sa yo se bagay ki apa pou Bondye, se pou prèt la yo ye, anplis vyann pwatrin lan ak zepòl yo te balanse a. Apre sa, nazareyen an ka bwè diven. 21 Men lwa yon Nazireyen ki fè yon ve pou l viv apa pou Bondye, lè l'ap fè yon ofrann pou Seyè a, apa de lòt bagay li te toujou pote pou lòt moun. Se pou l' fè dapre lwa lavi l' te pase pou pèp la.
Samson Jij 13 1 Moun pèp Izrayèl yo te rekonmanse fè sa ki mal nan je Seyè a ankò. Seyè a te lage yo nan men moun Filisti yo pandan karantan. 2 Te gen yon nonm ki te rete Zora, nan fanmi Danit yo, yo te rele Manoak. Madanm li te esteril. Li pa t' ka fè pitit. 3 Zanj Seyè a parèt devan fanm lan, li di l' konsa: -Ou pa ka fè pitit, ou p'ap janm fè pitit. Men ou pral vin ansent, ou pral fè yon pitit gason. 4 Kounye a, atansyon, pa bwè diven ni lòt bwason ki gen fò. Piga ou manje anyen ki pa bon pou ou. 5 Paske, gade, ou pral vin ansent, epi ou pral fè yon pitit gason; epi ou p'ap gen razwa pou koupe tèt li, paske pitit la ap yon nazireyen k'ap sèvi Bondye depi nan vant manman l'. Se li menm ki pral konmanse delivre pèp Izrayèl la anba men moun Filisti yo. 6 Lè sa a, madanm lan tounen al di mari l' konsa: -Yon nonm Bondye te vin bò kote m'. Figi l' te tankou yon zanj Bondye, yon bagay ki te fè m' pè anpil. Men, mwen pa mande l' kote l' soti, ni li pa di m' non li. 7 Men li di m' konsa: -Ou pral vin ansent, ou pral fè yon pitit gason. Kounye a, pa bwè diven, ni lòt bwason ki gen fò. Pa manje anyen ki pa pwòp. Paske, pitit la ap yon nazireyen pou Bondye depi nan vant manman l' jouk jou li mouri. 8 Lè sa a, Manoak lapriyè nan pye Seyè a, li di: -Tanpri, Seyè mwen, fè pwofèt Bondye ou te voye a vin bò kote nou ankò pou l' di nou sa pou nou fè ak ti gason ki pral fèt la. 9 Bondye te koute vwa Manoak la; epi zanj Bondye a te vin bò kote madanm lan ki te chita nan jaden an. Men Manoak, mari l', pa t' avè l'. 10 Madanm lan prese kouri al bay mari l' nouvèl la, li di l' konsa: -Men nonm ki te vin bò kote m' lòt jou a parèt devan m'. 11 Manoak leve, li swiv madanm li. Li rive bò kote nonm lan, epi li di l': -Se ou menm ki te pale ak fanm lan? Manoak reponn: -Se mwen menm. 12 Manoak di: -Koulye a, se pou pawòl ou yo rive vre. Ki jan pou nou mete lòd nan ti gason an, ki jan pou nou fè avè l? 13 Zanj Seyè a di Manoak konsa: -Se pou l' pran prekosyon ak tout sa mwen di madanm lan. 14 Li pa gen dwa manje anyen ki soti nan rezen, li pa gen dwa bwè diven ni lòt bweson ki gen fò. Li pa gen dwa manje anyen ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye. Se pou l' fè tou sa mwen te ba li lòd fè a. 15 Manoak di zanj Seyè a: -Tanpri, kite nou rete tann ou jouktan nou fin prepare yon jenn ti kabrit pou ou. 16 Zanj Seyè a di Manoak konsa: -Menmsi ou rete mwen, mwen p'ap manje pen ou a. Men si ou vle fè yon ofrann boule pou Seyè a, se pou ou ofri l' bay Seyè a. Manoak pa t' konnen se te yon zanj Seyè a li te ye. 17 Manoak di zanj Seyè a: -Ki jan ou rele pou nou ka fè lwanj pou ou lè pawòl ou yo va rive vre? 18 Zanj Seyè a di l' konsa: -Poukisa w'ap mande non m'? Non m' se yon sekrè. 2
Ve Nazareyen an
19 Manoak pran yon jenn ti kabrit ak yon ofrann grenn jaden, li mete l' sou yon wòch, li ofri l' bay Seyè a. Zanj lan fè yon mèvèy. Manoak ak madanm li te rete la ap gade. 20 Lè flanm dife yo t'ap soti sou lotèl la moute nan syèl la, zanj Seyè a monte nan flanm dife a. Manoak ak madanm li wè sa, yo lage kò yo fas atè. 21 Men, zanj Seyè a pa t' parèt devan Manoak ak madanm li ankò. Lè sa a, Manoak vin konprann se te yon zanj Seyè a. 22 Manoak di madanm li: “Nou pral mouri vre, paske nou wè Bondye.” 23 Madanm li di l' konsa: -Si Seyè a te vle touye nou, li pa ta aksepte ofrann boule nou yo ak ofrann grenn jaden yo nan men nou. Li pa ta fè nou wè tout bagay sa yo, ni li pa ta di nou bagay sa yo kounye a. 24 Madanm nan fè yon pitit gason, li rele l' Samson. Ti gason an grandi, epi Seyè a beni l'. 25 Lespri Seyè a te kòmanse deplase l' tanzantan nan kan moun Dann yo, ant Zora ak Echtawòl. Jij 14 1 Lè Samson desann Timna, li wè yon fanm nan lavil la, youn nan pitit fi Filisti yo. 2 Li tounen vin di papa l' ak manman l' sa. Li di yo konsa: -Mwen wè lavil Timna yon fanm nan moun Filisti yo. Tanpri, al chache l' pou mwen pou madanm. 3 Lè sa a, papa l ak manman l di l: “Pa gen yon fanm nan pitit fi frè w yo, oswa nan tout pèp mwen an, ki fè w ale pou w al pran yon madanm nan mitan moun Filisti yo ki pa sikonsi?” Samson di papa l: “Al mande l pou mwen, paske li renmen m anpil.” 4 Men, papa l' ak manman l' pa t' konnen se Seyè a ki t'ap chache yon okazyon pou l' goumen ak moun Filisti yo. Lè sa a, se moun Filisti yo ki te chèf sou pèp Izrayèl la. 5 Apre sa, Samson desann Timna, papa l' ak manman l'. Lè yo rive nan jaden rezen Timna yo, yon jèn lyon gwonde sou li. 6 Lespri Seyè a vin sou li ak fòs, li dechire l' tankou si se te yon jenn ti kabrit. Li pa t' gen anyen nan men l'. Men, li pa rakonte papa l' ak manman l' sa l' te fè a. 7 Epi li desann, li pale ak fanm lan; epi dam nan fè Samson plezi anpil. 8 Apre yon ti tan, li tounen pou l' pran l'. Li fè yon detou pou l' al wè kadav lyon an. Li wè te gen yon bann myèl ak siwo myèl anndan kadav lyon an. 9 Li pran l' nan men l', li kontinye manje. L' tounen lakay manman l' ak papa l', li ba yo manje, epi yo manje. Men, li pa di yo se nan kadav lyon an li te pran siwo myèl la. 10 Papa l' desann kay fanm lan, epi Samson fè yon gwo fèt la; se sa jèn gason yo te konn fè. 11 Lè yo wè l', yo mennen trant lòt moun pou rete avè l'. 12 Samson di yo: -Mwen pral ban nou yon devinèt. Si nou ka esplike m' devinèt la pandan sèt jou fèt la, m'ap ban nou trant rad ak trant nouvo rad. 13 Men, si nou pa ka di m' sa l' vle, n'a ban m' trant rad ak trant rad nèf. Yo di l' konsa: -Bay nou devinèt ou a pou nou ka tande l'. 14 Li di yo: -Manje soti nan vant moun ki konn manje, dous soti nan vant moun ki fò. Yo pa t' kapab jwenn solisyon pou pwoblèm nan pandan twa jou. 15 Sou setyèm jou a, yo di madan Samson konsa: -Pran tèt mari ou, pou l' ka ban nou kont lan. Konsa, n'ap mete dife ansanm ak tout kay papa ou la. Èske se pou n' pran sa nou genyen an nou rele nou? Se pa vre? 16 Madanm Samson t'ap kriye devan l', li di l' konsa: -Ou rayi m'! Ou pa renmen m'! Ou bay pèp mwen an yon devinèt, ou pa di m' li. Samson di l' konsa: -Mwen pa di papa m' ni manman m' anyen. Ou ta kwè mwen ta di ou l'? 17 Pandan tout sèt jou fèt la, li t'ap kriye devan Eli. Sou setyèm jou a, paske li te anbete l' twòp, li ba li sekrè a. Se konsa li bay pitit gason pèp la kont lan. 18 Epi, mesye lavil yo di l' setyèm jou a, anvan solèy kouche: -Ki sa ki pi dous pase siwo myèl? Ki sa ki pi fò pase yon lyon? Li reponn yo: -Si nou pa t' travay tè ak bèf mwen an, nou pa t'ap jwenn devinèt mwen an.
3
Ve Nazareyen an
19 Lespri Seyè a te sou li, li desann Askalon. Li touye trant gason ladan yo, li pran tout byen yo, epi li bay moun ki te esplike devinèt la rad nèf. Lè sa a, li fè yon gwo kòlè, li tounen lakay papa l'. 20 Men, yo te bay madanm Samson an bay yon konpayon Samson, yon moun li te sèvi avè l pou zanmi l. Jij 15 1 Kèk tan apre sa, nan sezon rekòt ble a, Samson al wè madanm li ak yon jenn ti kabrit. Li di l' konsa: -M'ap antre lakay madanm mwen nan chanm li. Men, papa l' pa t' vle kite l' antre. 2 Papa a di l' konsa: -Mwen te panse ou te rayi l' anpil, se poutèt sa mwen pran l' bay pi bon zanmi ou lan. Ti sè l' la pi bèl pase l'. Tanpri, pran l' nan plas li. 3 Samson di yo konsa: -Kounye a, mwen p'ap pini moun Filisti yo, menm si m' fè yo yon bagay ki pa fè m' plezi. 4 Samson ale, li pran twasan (300) rena. Li pran yon bout bwa dife, li kole ke youn ak lòt, epi li mete yon bout bwa nan mitan de ke yo. 5 Lè l fin mete dife nan bwa yo, li lage yo nan jaden ble Filisti yo. Li boule tout ble yo ak tout grenn ki te deja leve yo. Li mete dife nan jaden rezen yo ak jaden oliv yo. 6 Lè sa a, Filisten yo di: “Ki moun ki fè sa?” Yo reponn: “Samson, bofis moun Timnit la, paske li te pran madanm li, epi li bay yon zanmi l.” Filisten yo monte, yo boule madanm lan ansanm ak papa l nan dife. 7 Samson di yo: -Menmsi nou fè sa, m'ap pran revanj mwen sou nou. Apre sa, m'ap sispann. 8 Li bat yo byen bat, li bat yo soti nan janm rive anba janm. Apre sa, li desann rete nan tèt wòch Etam nan. 9 Moun Filisti yo te monte, yo te monte tant yo nan peyi Jida, epi yo te gaye kò yo toupatou nan Leki. 10 Moun Jida yo mande l' konsa: -Poukisa nou vin kont nou? Yo reponn: -Nou vin pou n' mare Samson, pou n' fè l' pase sa li te fè nou an. 11 Lè sa a, twa mil gason ki soti Jida desann sou tèt wòch Etam nan, epi yo di Samson: -Ou pa konnen se Filisti yo ki chèf nou? Kisa ou fè nou sa? Samson di yo: -Menm jan yo te fè m' lan, mwen fè yo tou. 12 Yo di l' konsa: -Nou desann pou nou mare ou, pou nou ka lage ou nan men moun Filisti yo. Samson di yo: -Sèmante m' nou p'ap touye m'. 13 Yo reponn li: “Non, n ap mare w byen fèm, epi n ap lage w nan men yo. Men, nou p ap touye w.” Yo mare l ak de kòd nèf epi yo fè l monte soti nan wòch la. 14 Lè l rive Leki, moun Filisti yo te rele byen fò pou yo te kontre avè l. Lespri Seyè a desann sou li ak fòs. Kòd ki te mare bra l' yo te vin tankou fil len ki boule nan dife. Mare l' yo te soti nan men l'. 15 Li jwenn yon zo machwè bourik ki te fèk fèt, li lonje men l, li pran l, epi li touye mil moun avè l. 16 Samson di l' konsa: -Avèk machwè yon bourik, mwen touye mil moun! Avèk machwè yon bourik mwen touye yo anpil. 17 Lè li fin pale, li voye machwè a jete, li rele kote a Ramatlehi. 18 Swaf dlo pran l', li rele Seyè a, li di l' konsa: -Ou bay sèvitè ou la gwo delivrans sa a. Koulye a, èske mwen ta mouri swaf dlo? Èske mwen ta vle tonbe anba men moun ki pa sikonsi yo? 19 Men, Bondye fann yon twou nan machwè a, epi dlo pete soti ladan l; lè li fin bwè, lespri li retounen, epi li reviv. Se poutèt sa li rele kote a En-Akorè. Non sa a rete nan Leki jouk jounen jodi a. 20 Li te jije pèp Izrayèl la pandan ventan sou rèy Filisti yo. Jij 16 1 Apre sa, Samson ale Gaza, li wè yon pwostitye la, epi li antre bò kote l'. 2 Yo vin di moun Gaza yo Samson te vini. Yo sènen l', yo pase nwit lan ap veye l' bò pòtay lavil la. Yo pa t' fè bri tout nwit lan. Yo t'ap di: -Denmen maten, lè solèy la kase, n'a touye l'.
4
Ve Nazareyen an
3 Samson rete kouche jouk minwi. Lè sa a, li leve nan mitan lannwit, li pran batan pòtay lavil la, li pran de poto yo, li pati ak yo, ak travès la ak tout bagay ladan l. Li mete yo sou zepòl li, li pote yo monte sou tèt ti mòn ki anfas Ebwon. 4 Apre sa, li te renmen yon fanm ki te rete nan vale Sorèk. Fanm nan te rele Dalila. 5 Chèf moun Filisti yo te monte bò kote l', yo di l' konsa: -Pran tèt Samyèl. Gade kote l' jwenn tout fòs sa a, kijan nou ka rive mete men sou li. N'a mare l' an mare pou nou ka fè l' mal. Lè sa a, n'a ba ou chak yon milsan (1.100) pyès ajan. 6 Dalila di Samson konsa: -Tanpri, di m' kote ou jwenn tout fòs sa a, ak kijan yo ta ka mare ou pou fè ou mal. 7 Samson reponn li: “Si yo mare m ak sèt kòd vèt ki poko janm seche, m ap vin febli, m ap tankou nenpòt lòt moun.” 8 Chèf moun Filisti yo pote sèt kòd nèf ki pa t' ankò seche ba li, epi li mare Samson avèk kòd yo. 9 Te gen kèk moun ki t'ap tann li nan chanm li, ki t'ap tann li. Samson di l' konsa: -Men moun Filisti yo sou ou, Samson! Samson kase kòd yo tankou fil boule nan dife. Yo pa t' konnen ki jan l' te gen plis fòs. 10 Dalila di Samson konsa: -Gade! Ou pase m' nan betiz! Ou ban m' manti! Tanpri, di m' kijan yo ka mare ou. 11 Samson reponn li: -Si yo mare m' ak kòd nèf ki pa janm sèvi ak kòd, m'ap vin febli, m'ap tankou nenpòt lòt moun. 12 Dalila pran kòd nèf, li mare l' avèk yo, epi li di l': -Samson, men moun Filisti yo sou ou! Te gen yon bann moun ki t'ap tann li nan chanm lan. Samson kase kòd yo nan bra l' tankou fil. 13 Dalila di Samson konsa: -Jiskaprezan w'ap pase m' nan betiz, w'ap ban m' manti. Di m' kijan yo ka mare ou. Samson reponn li: -Si ou trese sèt très cheve m' yo ak fil trese a. 14 Li mare l' ak pikèt la, epi li di l': -Samson, moun Filisti yo sou ou! Samson leve nan dòmi an, li ale ak pikèt la nan gwo bout bwa a ansanm ak twal la. 15 Li di l' konsa: -Kòman ou ka di ou renmen ou, alòske ou pa avè m'? Sa fè twa fwa ou pase m' nan betiz. Ou pa di m' kote tout fòs ou genyen an jwenn tout fòs sa a. 16 Se konsa, pandan tout tan li t'ap peze l', li t'ap pale avè l' san rete, li t'ap fòse l' jouk sa kaba. Nanm li te boulvèse anpil, sa te fè l' mouri. 17 Li ba li tout sa l' te gen nan kè l', li di l' konsa: -Mwen pa janm koupe cheve m'. Depi nan vant manman m', mwen se yon nazirit, mwen sèvi Bondye. Si yo kale m', tout fòs mwen ap pèdi, m'ap vin tankou nenpòt ki moun. 18 Lè Dalila wè li te di l' tout sa l' gen nan kè l', li voye rele chèf Filisti yo, li di yo: -Fwa sa a, nou mèt vini, paske li di m' tout sa l' gen nan kè l'. Chèf Filisti yo monte bò kote l', epi yo pote lajan nan men yo. 19 Li fè l dòmi sou jenou l; li rele yon nonm, epi li fè l koupe sèt cheve nan tèt li; epi li kòmanse maltrete l, epi fòs li kite l. 20 Epi li di: “Samson, men moun Filisti yo sou ou!” Samson leve nan dòmi an, li di nan kè l: “M ap soti jan m te konn fè l anvan an, m ap souke kò m.” Li pa t konnen se Seyè a ki te kite l. 21 Men, Filisten yo te pran l', yo pete je l' yo. Yo mennen l' Gaza. Yo mare l' ak chenn kwiv. Li t'ap moulen bwa nan prizon an. 22 Men, cheve nan tèt li te rekòmanse pouse apre yo te fin raze l'. 23 Lè sa a, chèf moun Filisti yo te rasanble pou fè yon gwo sakrifis pou Dagon, bondye yo a, epi pou yo fè fèt. Yo t'ap di: -Bondye nou an lage Samson, lènmi nou an, nan men nou. 24 Lè pèp la te wè l, yo te fè lwanj pou bondye yo a, paske yo t'ap di: -Bondye nou an lage lènmi nou an nan men nou. Li menm ki te devaste peyi nou an epi ki te touye anpil nan nou, li te mete men sou nou. 25 Lè kè yo te kontan, yo di: -Rele Samson pou l ka fè nou plezi. Yo chache Samson soti nan prizon an, epi li fè yo pran plezi. Yo mete l' chita ant poto yo.
5
Ve Nazareyen an
26 Samson di jenn gason ki te kenbe men l' lan: -Kite m' santi poto ki sèvi pou kenbe kay la chita a, pou m' ka apiye sou yo. 27 Kay la te plen ak gason ak fi. Tout chèf Filisti yo te la. Te gen anviwon twamil gason ak fi sou do kay la ki t ap gade Samson ap jwe. 28 Lè sa a, Samson rele Seyè a, li di: -Senyè, Bondye, tanpri, sonje m'! Tanpri, Bondye, ban m' fòs ankò yon fwa sa a, pou m' ka tire revanj sou moun Filisti yo pou de je m' yo ki te fè m' mal la. 29 Samson kenbe de poto mitan ki te sèvi pou kenbe kay la apiye sou yo. Li kenbe youn ak men dwat li, li kenbe lòt la ak men gòch li. 30 Samson di konsa: -M'ap mouri ansanm ak Filisti yo. Li bese tèt li ak tout fòs li, epi kay la tonbe sou tout chèf yo ak sou tout moun ki te la yo. Konsa, te gen plis moun ki mouri lè l' mouri pase moun li te touye pandan lavi l'. 31 Frè l' yo ak tout fanmi papa l' desann vin pran kadav la. Yo pote l' monte dèyè l'. Yo antere l' nan simityè Manoak, papa l', ant Zora ak Echtawòl. Manoak te jije pèp Izrayèl la pandan ventan.
Samyèl 1 Samyèl 1 1 Te gen yon nonm ki te rete Ramatayim-Sofim, nan mòn Efrayim. Li te rele Elkana, pitit gason Jeworam, pitit gason Eliyou, pitit gason Tokou, pitit gason Zouf, yon moun fanmi Efrata yo. 2 Li te gen de madanm. Youn te rele Ana, lòt la te rele Penina. Penina te fè pitit, men Ana pa t gen pitit. 3 Chak ane, nonm sa a te konn soti nan vil li pou l al adore Seyè ki gen tout pouvwa a, pou l ofri bèt pou touye bay li. Se la tou de pitit Eli yo, Ofni ak Fineas, ki te prèt Seyè a. 4 Lè lè a rive pou Elkana ofri bèt yo te ofri a, li te bay Penina, madanm li, ansanm ak tout pitit gason l' yo ak tout pitit fi l' yo yon pòsyon. 5 Men, li te bay Ana yon pòsyon, paske li te renmen Ana anpil, men Seyè a pa t' fè l' fè pitit. 6 Viktwa li a te toujou ap fè l' fache anpil, li te fè l' fache anpil, paske Seyè a pa t' ba li pitit. 7 Chak ane, chak fwa Ana te konn moute nan kay Seyè a, li te konn fè l' fache. Pena a te konn kriye, li pa t' janm manje anyen. 8 Lè sa a, Elkana, mari l', di li konsa: -Ana, poukisa w'ap kriye? Poukisa ou pa manje? Poukisa kè ou tris konsa? Èske mwen pa pi bon pou ou pase dis pitit gason? 9 Se konsa, Ana leve nan Silo apre yo te fin manje epi bwè. Eli, prèt la, te chita sou yon chèz bò poto tanp Seyè a. 10 Nanm li te anmè, li priye Seyè a, li kriye ak dlo nan je l'. 11 Li fè yon pwomès, li di konsa: -Seyè, Bondye ki gen tout pouvwa a, si ou gade mizè sèvant ou a, si ou sonje m', si ou pa bliye sèvant ou a, si ou bay sèvant ou a yon pitit gason, m'ap mete l' apa pou Seyè a pou tout tan li mouri. Li p'ap gen razwa pou koupe tèt li. 12 Pandan l' t'ap kontinye priye devan Seyè a, Eli te gade bouch li. 13 Kounye a, Ana t ap pale nan kè l; bouch li sèlman t ap deplase, men moun pa t tande vwa l. Se poutèt sa Eli te panse li te sou. 14 Eli di l' konsa: -Kilè w'a rete sou? Sispann bwè diven ankò! 15 Ana reponn li: -Non, mèt mwen. Mwen se yon fanm ki gen kè kase. Mwen pa bwè diven ni alkòl. Se louvri m'ap louvri lespri m' bay Seyè a. 16 Pa pran sèvant ou a pou yon pitit fi ki gen move lespri. Paske, se poutèt gwo lapenn mwen ak gwo lapenn mwen genyen ki fè m pale jouk jounen jodi a. 17 Eli reponn li: “Ale ak kè poze. Se pou Bondye pèp Izrayèl la ba ou sa ou mande l la.” 18 Li di l' konsa: -Mwen mande sèvant ou a pou l' pa fè ou favè. Madanm lan ale, li manje, figi l' pa t' tris ankò. 19 Nan granmaten, yo leve byen bonè, yo adore Seyè a. Apre sa, yo tounen lakay yo nan lavil Rama. Elkana kouche ak Ana, madanm li. Epi Seyè a vin sonje Ana. 6
Ve Nazareyen an
20 Lè lè a rive pou Ana vin ansent, li fè yon pitit gason. Li rele l' Samyèl, paske li te di: -Mwen te mande Seyè a li. 21 Epi Elkana, nonm lan, moute ansanm ak tout fanmi li pou yo te ka ofri sakrifis chak ane a bay Seyè a, ansanm ak ve li te fè a. 22 Men Ana pa t' monte, paske li te di mari l' konsa: -Mwen p'ap monte toutotan mwen pa sevre pitit la. Lè sa a, m'a mennen l' pou l' parèt devan Seyè a, epi l'a rete la pou tout tan. 23 Elkana, mari l', di l' konsa: -Fè sa ou wè ki byen. Rete tann jouk ou fin sevre l'. Se pou Seyè a kenbe pawòl li. Madanm lan rete la, li te bay pitit gason l' tete jouk li fin sevre l'. 24 Lè li fin sevre l', li mennen l' avè l'. Li te pote twa towo bèf, yon barik farin, ak yon veso diven. Li mennen l' nan kay Seyè a, lavil Silo. Ti gason an te tou piti toujou. 25 Yo touye yon towo bèf, epi yo mennen ti gason an bay Eli. 26 Li di l' konsa: -Eskize m', mèt mwen, menm jan ou vivan an, mwen fè sèman sou lavi ou, mèt mwen, se mwen menm fanm ki te kanpe bò kote ou la a, ap priye Seyè a. 27 Mwen te mande l' pou pitit gason sa a. Seyè a ban mwen sa m' te mande l' la. 28 Se poutèt sa, mwen mete l' apa pou Seyè a toutotan li vivan. Se konsa li vin sèvi Seyè a la.
Jan Batis la Lik 1 1 Anpil moun te pran angajman pou yo ekri yon deklarasyon sou bagay nou kwè yo tout bon vre. 2 Menm jan yo te delivre yo ban nou, moun ki te temwen ak pwòp je yo depi nan konmansman an epi ki te sèvi pawòl la; 3 Mwen menm tou, apre mwen fin byen konprann tout bagay depi nan konmansman, mwen te panse bon pou m ekri ou tout bagay sa yo ann lòd, ekselan Teofil. 4 Pou ou ka konnen verite bagay yo te anseye ou yo. 5 Nan tan Ewòd, wa Jide a, te gen yon prèt yo te rele Zakari, ki te fè pati gwoup Abiya a. Madanm li te youn nan pitit fi Arawon yo, epi yo te rele l Elizabèt. 6 Yo toulede te mache dwat devan Bondye, yo t ap swiv tout kòmandman ak tout règleman Senyè a san okenn repwòch. 7 Yo pa t' gen pitit paske Elizabèt pa t' kapab fè pitit, epi yo toulede te byen granmoun. 8 Pandan li t'ap fè sèvis prèt devan Bondye nan gwoup pa l' la, 9 Dapre koutim sèvis prèt yo, yo te tire osò pou l' antre nan tanp Seyè a pou ofri lansan an. 10 Tout foul moun pèp la t'ap priye deyò pandan lè yo t'ap ofri lansan an. 11 Epi yon zanj Senyè a parèt devan li, kanpe sou bò dwat lotèl lansan an. 12 Lè Zakari wè l', li vin boulvèse, epi laperèz anvayi l'. 13 Men, zanj lan di li: Pa pè, Zakari, paske yo tande lapriyè ou la. Elizabèt, madanm ou, ap ba ou yon pitit gason. Wa rele l' Jan. 14 Ou pral gen lajwa ak kè kontan; anpil moun pral rejwi lè l' fèt. 15 Paske l'ap yon grannèg devan Seyè a, li p'ap bwè ni diven ni alkòl. Depi nan vant manman l', l'ap ranpli ak Sentespri a. 16 L'ap fè anpil nan pitit Izrayèl yo tounen vin jwenn Seyè a, Bondye yo a. 17 Epi l ap mache devan Bondye nan lespri ak pouvwa Eli, pou l fè kè papa yo vin jwenn pitit yo, pou l fè moun ki rebèl yo vin gen sajès moun ki mache dwat yo, pou l pare yon pèp ki byen dispoze pou resevwa Mèt la. 18 Zakari di zanj lan konsa: Ki jan pou m fè konnen sa konsa? Mwen fin vye granmoun, madanm mwen gen yon bon laj. 19 Zanj lan reponn li: Mwen se Gabriyèl, ki kanpe devan Bondye. Yo voye m' pou m' pale avè ou, pou m' anonse ou bon nouvèl sa yo. 20 Gade, ou pral bèbè, ou p'ap ka pale jouktan jou bagay sa yo va rive, paske ou pa kwè pawòl mwen yo, ki gen pou rive lè tan yo rive. 7
Ve Nazareyen an
21 Pèp la t'ap tann Zakari; yo te sezi wè jan l' te rete lontan nan tanp lan. 22 Lè Zakari soti, li pa t' kapab pale avèk yo. Lè sa a yo konprann li te gen yon vizyon nan tanp lan. Li fè yo siy pou yo rele nan tanp lan, men li pa t' ka di anyen. 23 Lè jou sèvis li yo te fini, li tounen lakay li. 24 Apre jou sa yo, madanm li, Elizabèt, vin ansent. Li kache kò l' pandan senk mwa. Li di: 25 Se konsa Seyè a te aji avè m' lè l' te gade m', pou l' te ka wete dezonè mwen nan mitan lèzòm. 26 Nan sizyèm mwa a, Bondye voye zanj Gabriyèl nan yon vil nan Galile yo rele Nazarèt. 27 Avèk yon vyèj ki te fiyanse ak yon nonm yo rele Jozèf, nan kay David. Non vyèj la te Mari. 28 Zanj lan antre lakay li, li di li: Bonjou, ou menm ki resevwa anpil favè. Mèt la avèk ou. Ou menm, ou se yon fanm ki beni ou ye. 29 Lè Mari wè l', pawòl sa yo te boulvèse l' anpil, li t'ap mande tèt li kisa salitasyon sa a vle di. 30 Zanj lan di li: Pa pè, Mari, paske ou jwenn favè nan men Bondye. 31 Epi gade, ou pral vin ansent nan vant ou, ou pral fè yon pitit gason, epi ou pral rele l JEZI. 32 L'ap vin yon grannèg, y'a rele l' Pitit Bondye ki anwo nan syèl la. Seyè a, Bondye a, va ba li twòn David, granpapa li. 33 L'ap gouvènen kay Jakòb la pou tout tan, wayòm li p'ap janm fini. 34 Lè sa a, Mari di zanj lan: Kijan sa pral fèt? Piske mwen pa konnen gason. 35 Zanj lan reponn li: Sentespri a pral vin sou ou, pouvwa Bondye ki anwo nan syèl la pral kouvri ou ak lonbray li. Se poutèt sa tou, bagay ki pral fèt la ap viv apa pou ou a, y'a rele l' Pitit Bondye. 36 Gade, Elizabèt, kouzin ou a, li menm tou li ansent yon pitit gason nan vyeyès li. Li menm yo te rele esteril la, li gen siz mwa deja pou li. 37 Paske, pa gen anyen ki enposib pou Bondye. 38 Mari di li: Men sèvant Mèt la. Se pou sa rive m' jan ou di a. Zanj lan kite l', epi li kite l'. 39 Nan menm jou sa yo, Mari leve, li pran chemen byen vit pou l ale nan mòn yo, nan yon vil nan peyi Jide. 40 Epi li antre lakay Zakari, li di Elizabèt bonjou. 41 Lè Elizabèt tande Mari di l' bonjou, tibebe a sote nan vant li, epi Elizabèt vin ranpli ak Sentespri. 42 Li pale byen fò, li di: –Ou menm ki beni pami tout fanm yo, epi fwi ki nan vant ou a li beni tou. 43 Kisa m' fè pou manman Mèt mwen an vin jwenn mwen? 44 Gade, kou m tande salye w la rive nan zòrèy mwen, tibebe a sote nan vant mwen tèlman li kontan. 45 Benediksyon pou moun ki te kwè, paske bagay Senyè a gen pou akonpli. 46 Mari di: Nanm mwen ap fè lwanj pou Mèt la. 47 Lespri mwen rejwi nan Bondye, Sovè mwen an. 48 Paske li voye je l' sou sèvant li a ki fèb. Paske, depi kounye a, tout jenerasyon ap rele mwen beni. 49 Paske, moun ki gen tout pouvwa a fè anpil bagay pou mwen; non li se yon non ki sen. 50 Epi mizèrikòd li se pou tout moun ki gen krentif pou li, depi jenerasyon an jenerasyon. 51 Li fè wè fòs ak bra li; li gaye moun ki gen lògèy nan tèt yo. 52 Li desann moun ki gen pouvwa yo nan plas yo, li leve moun ki ba yo anlè. 53 Li bay moun ki grangou yo byen plen vant yo, li voye moun rich yo ale san anyen. 54 Li te ede pèp Izrayèl la, sèvitè li a, paske li te sonje mizèrikòd li. 55 Jan li te pale ak zansèt nou yo, ak Abraram ansanm ak desandan li pou tout tan. 56 Mari te rete avè l' pandan twa mwa konsa, apre sa li tounen lakay li. 57 Lè pou Elizabèt akouche a te rive, epi li fè yon pitit gason. 58 Vwazen l yo ak kouzen l yo te tande kijan Senyè a te fè l gen anpil mizèrikòd, epi yo te kontan avè l. 59 Sou wit jou a, yo te vin pou sikonsi pitit la; yo te rele l' Zakari, menm non ak papa l'. 60 Manman l' reponn li: Non, y'a rele l' Jan. 61 Yo di li konsa: Pa gen pèsonn nan fanmi ou ki pote non sa a. 62 Epi yo fè siy bay papa a pou mande l kijan li ta vle rele pitit la. 63 Zakari mande yon ti tablo pou ekri, epi li ekri: Se Jan ki rele l. Yo tout te sezi.
8
Ve Nazareyen an
64 Menm lè a bouch li louvri, lang li lage, li pale, li t'ap fè lwanj Bondye. 65 Tout moun ki te rete bò kote yo te pè, epi yo te gaye tout nouvèl sa yo nan tout mòn Jide a. 66 Tout moun ki te tande pawòl sa yo te kenbe pawòl yo nan kè yo, yo t'ap di: Ki kalite timoun sa a pral ye? Men Bondye te avèk li. 67 Zakari, papa l', vin anba pouvwa Sentespri a. Li pran pwofetize, li di: 68 Benediksyon pou Seyè a, Bondye Izrayèl la, paske li te vizite pèp li a, li te rachte yo. 69 Li voye yon kòn pou delivre nou nan kay David, sèvitè li a. 70 Jan li te pale nan bouch pwofèt li yo depi nan konmansman lemonn: 71 Pou nou ka sove anba lènmi nou yo, ak anba men tout moun ki rayi nou yo; 72 Pou l' te ka kenbe pwomès li te fè zansèt nou yo, pou l' te ka sonje alyans sakre li a. 73 Sèman li te fè bay Abraram, zansèt nou an, 74 Pou l' fè nou gras, lè nou delivre anba men lènmi nou yo, pou nou ka sèvi l' san nou pa bezwen pè. 75 Nan sentete ak jistis devan li, tout jou nan lavi nou. 76 Ou menm, pitit mwen, y'a rele ou pwofèt Bondye ki anwo nan syèl la, paske ou pral mache devan Mèt la pou prepare chemen l' yo. 77 Pou bay pèp li a konesans delivrans lan grasa padon peche yo, 78 Gras a kè sansib Bondye nou an; li fè nou wè solèy ki soti anwo a. 79 Pou klere moun k'ap viv nan fènwa ak nan lonbray lanmò, pou gide pye nou nan chemen lapè a. 80 Ti pitit la t'ap grandi, lespri l' t'ap devlope. Li te rete nan dezè yo jouk jou pou l' te parèt devan pèp Izrayèl la.
9