LètAristeasla
ENTWODIKSYON
NanlètAristeasla,younnanrekiperasyonkipiremakab akpiansyennankoleksyonsaa,noufèyonbonbout chemendepiAdanakÈv,yonbonboutchemendepiDelij laEkritisaaprezanteyonspektaksourezistansrasimen an,kirepepleLatèa,avèknasyonpwisankapvivnan ponpakbèlte.
Oupralliisitlapaledepremyegwobibliyofilla-PtoléméPhiladelphus.Litevlerasanblenanbibliyotèkli nanAleksandri"toutlivkinanmondlan"Finalman,nan pasyonlipouljwennyongwotravay--LwaJwifyo--li tefèechanj100,000kaptifpoulivsaa.Saase pwobablemanprikipiwoyotejanmpeyepouyonsèl travayLiprezanteyonrezondwòlpoufenGranKaptivite a.
EvènmankinannarasyonsaatepasepandanlaviRèn Arsinoea,kitemourinanlane270anvanJezikriDat egzakliteekriapasèten
Detaylavinantribinalla,diskisyonsoupwoblèmsosyal epòkla,enteresananpileyovrèmanvivanSeyon dekouvètetranjnanepòksaapouwèwaaakenvitelyo apjwekesyonakreponspandanbankèyoa.
Estriktitravaykaptivansaasejansaa:
1DedikaslivlabayFilokrat
2Aksyonpreliminè:
(a)PwopozisyonBibliyotekèapouliberekaptifjwifyoan echanjpouyonliv
(b)Emansipasyonan
(c)LètFiladèlfteekribayEleaza.
(d)Reponslan
(e)Nonkomiteyononmenpoutraduilivla
3.Deskripsyonkadowayalyo:
(a)Tabla(pwobablemanmèbkipielaborekijanm pwodui)
(b)Lòtlaprezante.
4DeskripsyonJerizalèm (a)Tanplan(aksistèmdistribisyondloa) (b)Seremonian. (c)Sitadèlla (d)Villa (e)Zònandeyòyo.
5DiorevwaEleaza
6EksplikasyonEleazartebaysoulalwaa(saaseyon sajèspwofon).
7Resepsyonan
8Bankèa(72kesyonakrepons)
9.TradiksyonLivla.
CHAPIT1
NanepòkkaptivitejwifyonanpeyiLejip,PtoléméFiladèf tereveletètlikòmpremyegranbibliyofillaLitevlegen toutlivnanmondlannanbibliyotèkli;poultekajwenn LalwaMoyizyo,liteofripoulechanje100,000kaptifpou travaysaa,litedibyenfò:"Seyontifavèvre!"
1Piskemwenfinrasanblemateryèlpouyonistwa memorabsouvizitmwentefèlakayEleaza,GranPrètJwif yo,epipaskeoumenm,Filokrat,janoupapèdiokenn okazyonpoufèmsonjesa,outebayanpilenpòtanspou resevwayonrapòsoumotifakobjektifmisyonmwenan, mweneseyeekriyoneksplikasyonklèsousijèapouou, paskemwenwèougenyonlanmounatirèlpouaprantisaj, yonkalitekisepigwobyenyonmoungenyen--poul toujouapeseye'ajoutenanrezèvkonesansakakizisyonli' kitseatravèetidistwakitselèlpatisipenanevènmanyo menm
2Sekonsa,lènanmnanpranelemankipinòbyonanli,li etablinanpite,epilèlifinfikseobjektiflisoupyete, objektifkipinòbnantout,lisèviaksakòmgidenfayibli epikonsalijwennyonobjektifbyendefini.
3Sedevoumanmwennanpouswitkonesansrelijyekite pousemantreprannanbasadèabòkotenonmmwente mansyonea,yonnonmkitegenanpilrespènanmenpwòp sitwayenlyoaknanmenlòtmoun,nipouvètilinipou majesteli,epikitegennanposesyonlidokimankitegen anpilvalèpouJuifyonanpwòppeyilaknanpeyietranje pouentèpretasyonlalwadivenan,paskelalwayoekrisou parcheminkwiankaraktèJuifyo
4Mwenteantreprannanbasadèsaaavèkanpilantouzyas, paskemwentejwennyonokazyonpoumpledebaywaa poujwifyo,kepapawaatedepòtesotiJidepoulaleann EjiplèlitefèkpranvilsaaepilitekonkeripeyiEjipla.
5Livolapennpoumrakontewistwasaatou,piskemwen sètenoumenm,avèkdispozisyonougenyenpousenteteak senpatiougenyenpoumounkapvivdaprelalwasakrea, oupralpibyenkouteistwamwengenentansyonrakontea, piskeoumenmtououfèksotnanzileaepiouanvitande toutsakikafòtifyenanmnan.
6Nanyonlòtokazyontou,mwentevoyebaouyonrapò soubagaymwentepansekitevolapennrakontekonsènan rasjwifla,rapòmwentejwennnanmengranprètkipi enstwinanpeyiLejipkipienstwia
7Kòmoutèlmananvigenkonesanssoubagaykika benefisyelespria,mwensantiligenobligasyonpoumwen patajetoutenfòmasyonkinanpouvwamwenavèkou
8Mwentadwesantimenmdevwaaanvètoutmounkigen menmtanperamansaa,menmwensantilespesyalman anvèoupiskeougenaspirasyonkitèlmannòb,episkeou
pasèlmanfrèmwennankaraktè,pamwenskenansan, menoufèyonsèlavèmtounanpouswitbyenan.
9Paskeniplezikisotinanlòniokennlòtbyenkigen anpilvalèpoulesprilejèyopabaymenmbenefisak pouswitkiltiaketidnoudepansepoujwennli.
10Men,poumpafatigewakyonentwodiksyontwòlong, mapantretouswitnansansnarasyonmnan
11Demetriyis,mounFalèm,prezidanbibliyotèkwaa,te resevwayongwosòmlajanpoultekarasanble,otank posib,toutlivkitegenyennanlemonn
12Litefèachaaktranskripsyon,literivefèsawaatevle a 13Yonlè,pandanmtela,yotemandel:Konbyenmilliv kigenyennanbibliyotèkla?Litereponn:Plispasedesan mil,Owa,epimapfèefònanfitiprèpoumrasanblerès yotou,poumkarivenantotalsenksanmilla.Yodim lalwajwifyovolapennpouyotranskriyoepiyomerite yonplasnanbibliyotèkoua!
14Waareponn:“Kisak'apanpecheoufèsa?Yometetout saoubezwenadispozisyonou!
15Demetriyisreponn:“Yobezwentraduiyo,”“paskenan peyijwifyo,yoitilizeyonalfabèespesyal(menmjan mounpeyiLejipyogenyonfòmlètespesyal)epiyopale yondyalèkespesyal”
16Yosipozeitilizelangsiryakla,mensepakonsa;lang yoabyendiferan
17Lèwaafinkonpranntoutbagay,libaylòdpouyoekri yonlètbaygranprètjwiflapoulkaakonplisaltegenpou lfèa,janyotedejadilla
18Mwentepanselèaterivepoumfèpresyonsou demannmwentesouvanprezantebaySosibiusmoun TarantòmnanakAndreas,chèfgadkòa,pouyoliberejwif papawaatedepòtesotiJideyoLèwaatereyisiatake toutrejyonSele-SiriakFenisiagrasabonchansakkouraj litegenyenNanpwosesispoultesimenteworizepeyia, litedepòtekèknanlènmilyoepilitefèlòtyovinkaptif
19Patgenmwenspasesanmilmounlitedepòtesotinan peyijwifyopoualenanpeyiLejip
20Pamiyo,litebaytrantmil(30000)sòldalitechwazi,li temeteyonangwoupsòldanantoutzònandeyòyo.
21(Menmanvanepòksaa,yongwokantiteJuiftevinann EjipavèkPèsyo,epinanyonepòkanvansa,yotevoyelòt mounannEjippouedePsametikòsnankanpaylikontwa EtyopyenyoMen,kantiteprizonyePtolemy,pititgason Lagòsla,tedepòteapatmenmjanakkantiteprizonyeyo)
22Janmtedejadia,Ptolémétechwazipibonnanyo, mesyekitenanjènlajyoepikitedistengepoukourajyo, epiliteameyo,menlitefègwomaslòtyo,mounkite twògranmounoswatwòjènpoufèsa,ansanmakmedam yotou,anesklavaj,papaskelitevlefèsaakpwòpvolonte li,mensòldalyotefòselfèsakòmrekonpanspousèvis yoterannnanlagè.
23Janmtedideja,lèmtejwennopòtinitepoumteka liberetètmwen,mwentepaleakwaaakagimansayo: 'Annpatèlmanirézonnabpounoupakiteaksyonnouyo demantipawòlnouyo'
24Piskelalwanouvlenonsèlmantranskrimentraduiase poutoutrasjwifla,kijistifikasyonnoukajwennpounou voyeyonmesajpandantoutkantiteladanyotoujouesklav nanwayòmouan?
25Nanpèfeksyonakrichèsmizèrikòdou,liberemounki nanesklavajmizèsaa,paske,janmwenteprananpiltan
poumdekouvria,BondyekitebayolalwayoaseBondye kapkenbewayòmouan.
26YoadoremenmBondyeaSeyèaakKreyatèLinivèa, tankoutoutlòtmoun,tankounoumenm,Owa,menmsi nourelel'akdiferannon,tankouZes1oubyenDis.
27Premyezansètnouyotebalinonsaabyenapwopriye, pouyotesiyifikeSilaa,kibaytoutbagaylaviepikivin egziste,senesesèmanKavalyeakSenyèLinivèa.
28Baytoutlimaniteyonegzanpjenewozitelèwlibere mounkinanesklavajyo
29Apreyontimoman,pandanmtappriyeBondyeaktout kèmpoulmandewaapoulliberetoutkaptifyo(paske rasimenan,kisekreyasyonBondye,lienfliyansel.)
30Sepoutètsa,avèkanpilpriyèdivèskalite,mwente mandeMounkigouvènekèapouwaatekapabaksepte demannmwenan.
31Paske,mwentegenanpilespwapoumesyeyosove, piskemwentesètenBondyetapakonplipriyèmwenan
32Paskelèmoun,avèkmotivasyonkipi,planifyeyon aksyonnanenterèlajistisakakonplismanzèvnòb,Bondye Toupisananmennenefòakobjektifyonanyonrezilta siksè)--waalevetètliepiligademavèkyonfigikontan limande:'Konbyenmilyeoupanseyopralkonte?'
33Andreas,kitekanpetouprea,reponn:“Yontikrasplis pasesanmil.”
34Waadi:“Seyontifavèvre,”Aristeasmandenou!
35Lèsaa,Sosibiusakkèklòtmounkiteprezanyotedi: “Wi,mensepralyonomajkimeritepoujenewozitenou pounouofrilibètemesyesayokòmyonzakdevosyonpou Bondyesiprèmnan”
36BondyeToupisananonoreouanpil,limeteouanlètout zansètouyonanglwa,epilinòmalpouourannlipigwo ofrannremèsimanougenyenan
37Litekontananpilakagimansayo,litebaylòdpouyo ajouteyonkantitelajanyotepeyepouredanmsyonsòlda yosousalèyo,pouyopeyemètesklavyovendrakmpou chakesklav,pouyopibliyeyonlòdpiblikepipouyomete rejisprizonyeyoladanl
38Litemontreanpilantouzyasnanbiznisla,paskese Bondyekiteakonpliobjektifnounètekitefòselrachte nonsèlmanmounkitevinannEjipavèklamepapalla, mentoutoutmounkitevinianvanlèsaaoubyenkitevin nanwayòmnanapresa.
39Yotefèlkonnenlajanransonantapdepasekatsan (400)talan
40Mwenpanselitaitilpoumeteyonkopidekrèa,paske nanfasonsaajenerewaa,kiteresevwapouvwananmen Bondyepousoveyonfoulmounkonsa,apvinpiklèepi manifeste
41Mensawaatedi:“Toutmounkitesèvinanlamepapa nouannankanpaykontpeyiSiriakFenisi,epinanatak kontpeyijwifyo,epikitepranprizonyejwifyo,epikite mennenyotounennanvilAleksandriaknanpeyiLejip, oubyenkitevannyobaylòtmounMenmjanantou,tout prizonyekitenanpeyinouanvanlèsaa,oubyenkite mennenisitlaapre,toutmounkigenprizonyesayodwe lageyotouswit,epiresevwavendrakmpouchakmoun kòmranson”
42Sòldayoapresevwalajansaakòmyonkadoajoutesou salèyo,lòtyoapsotinantrezòwaa.
43Noupansesetekontvolontepapanouekonttout desanspouyotefèyoprizonye,epikedevastasyontèyo aktranspòtasyonJuifyoannEjipseteyonzakkrimmilitè
44Toutsasòldayotepransouchanbataylasetetoutsa yotedwerevandike.
45Reduipèplaanesklavajanplisseteyonzakenjistis total
46Sepoutètsa,piskenourekonètkenouabityerannjistis poutoutmoun,sitoupoumounkinanyonkondisyon esklavajenjis,epipiskenoufèefòpounoutretetoutmoun byendapreegzijansjistisakpitye,noudekrete,anreferans amounJwifkinannenpòtkondisyonesklavajnannenpòt patinandomènnouan,kemounkiposedeyodweresevwa sòmlajankifikseaepilageyoepikepèsonnpadwe montreokennretananranpliobligasyonliyo
47Nantwajouaprepiblikasyondekrèsaa,yodwefèlis esklavpouofisyeyononmenpouegzekitevolontenouan, epiimedyatmanprezantemounkaptifyo
48Paskenoukwèlipralnanavantajnouakpouzafènou sinoutarivenanyonkonklizyon
49Nenpòtmounkivlekabayenfòmasyonsounenpòt mounkidezobeyilòdla,akkondisyonkesiyopwouve koupabnonmnan,lapvinesklavli;menbyenliyoapale nantrezòwaa
50Lèyotepotedekrèapouyolilbaywaapoulteka apwouvel,litegentoutlòtdispozisyonyoekseptefraz 'nenpòtkaptifkitenanpeyiaanvanlèsaaoswakite mennenisitlaapre,'epinanjenewoziteliakgrandèkèli, waatemeteklozsaaepilitebaylòdpouyodepozetout lajankinesesèpouredanmsyonannanmenchèfpeman fòsyoakbankyewayalyo,ekonsayotedesidekesyonan epiyoteratifyedekrèanansètjou
51Yotebaydonpouredanmsyonanplispasesisan swasanttalan;paskeanpiltibebekitenantetetelibere ansanmakmanmanyo
52Lèyotepozekesyonanpoukonnensiyotedwepeye ventalanpousayo,waatebaylòdpouyofèsa,epikonsa liteegzekitedesizyonllanyonfasonkipikonplè
CHAPIT2
Montrekijanyotekenbedosyekipiatantifsouzafèletayo BiwokrasiGouvènmananYononmenyonkomitesismoun poualebòkoteGranPrètlananJerizalèmpoufè aranjmanpouechanjlaYometeAristeasresponsab delegasyonan.
1Lèsatefini,litebayDemetriyislòdpoulekriyon memwakonsènantranskripsyonlivjwifyo.
2Paske,toutzafèletayotekonnfètpamwayendekrèepi avèkanpilpresizyonpawaEjipsayo,epiyopatfèanyen nanyonfasonneglijanoswaoaza
3Sekonsa,mwenmetekopimemwaaaklètyo,kantite kadoyotevoyeakkalitechakkado,piskeyochakte ekselenangrandèakladrèsteknik
4MenyonkopimemwaaMemwaDemetriyispougran waa'Piskeoutebanmwenenstriksyon,owa,poum rasanblelivkinesesèpoukonpletebibliyotèkoua,epipou mreparesakigendefoyo,mwenkonsakretètmwenak toutatansyonmwenpoumreyalizevolonteou,epikounye amwengenpwopozisyonsaapoumsoumètdevanou.
5LivlalwaJwifyo(akkèklòt)pananbibliyotèkla
6Yoekrinankaraktèaklangebreyo,yoteentèpreteyo sanreflechi.Janmounkikonnenyofèmkonnen,yopa reprezantetèksorijinallaPaske,yopajanmgenswenyon wapoupwotejeyo.
7Linesesèpounoumetelivsayoannakòakegzaktitid poubibliyotèknouan,piskelalwakiladanyoa,piskeli sotinanBondye,liplensajèselipagenokenntach 8Sepoutètsa,literatiyo,powètyoakfoulmounki ekrivenistoriyoteevitefèreferansaklivsayoakmounki tevivepikapvivdapreyo,paskekonsèpsyonyogenyen soulaviatèlmansakreakrelijye,janEkateyisnanAbdera dia
9Sioudakò,owa,sepounouekriyonlètbaygranprètki nanJerizalèmnan,poumandel'poul'voyesisansyennan chaktribi,mesyekitemennenyonvinòbepikikonnen lalwakipibyen.Konsa,n'akachèchekonnensoupwen majoritemounyodakòKonsa,lènoufinjwennyon tradiksyonkiegzak,n'akametel'nanyonkotekivizib, yonfasonkikoresponnaktravaylaakobjektifou.
10Mwenswetepououtoujougenpwosperite!
11Lèyofinprezantememwasaa,waabaylòdpouyo ekriyonlètbayEleazasoukesyonan,pouyobalitouyon rapòsouliberasyonjwifyo
12Litebaysenkanttalanlò,swasanndistalanajanakyon gwokantitepyèpresyepoufèbòl,tigode,tabakgodepou bwè
13Litebaymounkiteresponsabkèsliyolòdtoupouyo kiteatizanyochwazinenpòtmateryèlyotabezwenpou travayla,epipouyovoyesan(100)talanlajanpouofri sakrifispoutanplanakpoulòtbezwenyo
14M'abaouyondeskripsyonkonplèsoutravaylaaprem' finmetekopilètyodevanouLètwaatedi:
15WaPtolemeyvoyebonjouaksalitasyonpougranprèt Eleazaa.
16PisketegenanpilJuifkiteretenanpeyinouan,kePès yotedepòtesotiJerizalèmlèyotegenpouvwa,epianpil lòtankòkitevinannEjipakpapamkòmkaptif,litemete yongwokantiteladanyonanlameaepilitepeyeyopi gwosalèpasesaltekonnfèLèltefinpwouvelwayote chèfyo,litebatifòtrèsepilitemeteyosoukontyopou Ejipyotekapèyo
17Epimwenmenm,lèmtemontesoutwònnan,mwente adopteyonatitidbyenveyananvètoutsijèmyo,sitouanvè mounkitesitwayennouyo--mwentelibereplispasesan milkaptif,mwentepeyemètyoprimacheapouyo,episi janmtegenmalkitefètpèpnouanakòzmovepasyon foulla,mwentefèyoreparasyon
18Motifkitepousemajisetedezipoumajiavèkpitye epipoumrannBondyesiprèmnanyonofrannremèsiman poukenbewayòmmwenannanlapèakanpilglwanan toutmondlan
19Anplis,mounnanpèpouakitenanjènlaviyo,mwen terekriteyonanlamemwenanMwenmetemounkiteka sèvim'epikitemeritekonfyansnantribinallanangwo pozisyon
20Kounyea,piskemwenanvimontrerekonesansmwen anvèmesyesayoakJwifyoatravèlemondakjenerasyon kigenpouviniyo,mwendesidepoutraduilalwanouan sotinanlangebrekianvigènanmitannouannanlang grèk,poulivsayokaajoutenanlòtlivwayalkinan bibliyotèkmwenan
21Sevayonjantiyèsdebòkotenouepiyonrekonpans pouzèlmwensinouchwazisisansyennanchaktribinou yo,gasonkigenbonlavi,kikonnenlalwanouanepiki kapabentèpreteli,poulègendiskisyon,noukajwenn jijmankidakòakmajoritea,paskeankètlaseyounnanpi gwoenpòtansposib
22Mwenesperejwennanpilrenomegrasaakonplisman travaysaa.
23MwenvoyeAndreas,chèfgadkòmwenan,ansanmak Aristeas,demesyemwengenanpilrespè,pouyovinmete bagayladevannou,pouyobanousantalanajan,premye ofrannmwenfèpoutanplan,pousakrifisyoaklòt seremonirelijyeyo.
24Siouekrim'poum'dim'saouvlenanzafèsayo,ou vafèm'yongwofavèepiouvabanm'yonnouvo angajman,pasketoutvolonteouyovareyalizepivitposib. Orevo!
25Eleazareponnlètlajansatedwefètla:“Eleaza, granprètla,voyebonjoupouwaPtoleme,bonzanmilia.”
26Mwensweteoutoutbonvre,menmjanaklarenn Arsinoe,sèoula,akpititouyo
27Mwenmenmtou,mwenbyen.Mwenresevwalètoua, epimwenkontananpilpouobjektifouakbèlkonsèyou banmwenan
28Mwenterasanbletoutpèpla,mwentelilpouyoteka konnenjannougenatachmanpouBondyenouan
29Mwentemontreyotougodeoutevoyeyo,vengodean lòaktrantgodeanajan,senkbòlyoaktabsèvis dedikasyonan,ansanmaksantalanajanpouofrisakrifis yoakpoubaytoutbagaykinesesènantanplan
30SeAndreas,younnansèvitèoukipionoreyo,ak Aristeas,touledebonmounepiyosensè,yodistengepa konesansyo,epiyodiynantoutfasonpouyoreprezante prensipwoouyoakobjektifjisouyo.Seyomenmkite potekadosayobanmwen
31Mesyesayotefèmkonnenmesajoua,epiyote resevwayonreponsnanmenmkitedakòaklètoua.Map dakòaktoutsakinanavantajou,menmsidemannouan patwònòmal
32Paskeoutebaysitwayennouyoanpilgwobyennou p'apjanmbliye
33Sepoutètsa,menmlèa,mwenteofrisakrifispouou, pousèoula,poupititouyoakpouzanmiouyo.Toutpèp latepriyepouplanouyokamachebyen,pouBondye Toupisanankaprezèvewayòmouannanlapèakonè,pou tradiksyonlalwasenankaitilouepipoulreyisi.
34Devantoutpèpla,mwenchwazisisansyennanchak tribi,gasonkibonekivrè,epimwenvoyeyobannou avèkyonkopilalwanouan
35Sevayonjantiyès,owakijis,sioutabayenstriksyon poukoutradiksyonlalwaafini,mesyeyoapretounenvin jwennnouansekirite.Orevo!
36Mennonansyenyo:Nanpremyetribia,Jozèf,Ezekyas, Zakari,Jan,EzekyasakElize
37Nandezyèmtribia,seteJida,Simon,Samyèl,Ade, Matyas,Eklemi
38Nantwazyèmtribia,seteNeyemi,Jozèf,Teodosi, Bazas,Ornias,Dakis
39Nankatriyèmtribia,Jonatan,Abrayòs,Elize,Ananyas, Kabrias...
40Nansenkyèmtribia,tegenIzarak,Jakòb,Jezi,Sabate, SimonakLevi
41Nansizyèmtribia,tegenJida,Jozèf,Simon,Zakari, SamyèlakSelemas.
42Nansetyèmtribia,tegenSabatayis,Sedesyas,Jakòb, Izarak,JizyasakNate.
43Nanwityèmtribia,tegenTeodosis,Jazon,Jezi,Teodot, JanakJonatan
44Nannevyèmtribia,Teyofil,Abraram,Arsamos,Jazon, Endemyas,Danyèl.
45Nandizyèmtribia,tegenJeremi,Eleaza,Zakari, Benaya,ElizeakDate
46Nanonzyèmtribia,tegenSamyèl,Jozèf,Jida,Jonas, KabouakDosite
47Nandouzyèmtribia,tegenIzrayel,Jan,Teodos,Arsam, AbiyètakEzekyèl
48YoteswasanndouzmounantouSekonsaEleazaak zanmil'yotereponnlètwaa.
CHAPIT3
KoteyodekritabkipibèlekipirafinekijanmfètEpitou lòtkadorich,enteresanlènoukonsideredènyefouymanki fètnanpeyiLejip.
1Kounyea,mwenpralkenbepwomèsmwenanepibay yondeskripsyonsouzèvatistikyo
2Yotefèyoavèkyonladrèseksepsyonèl,paskewaapat' epanyeokenndepansepilitesipèvizechaktravayè pèsonèlman,chakyounaprelòt
3Sepoutètsa,yopatkapabgaspiyeokennpatinantravay laoswafinilavèkneglijans
4Premyeman,mapbaouyondeskripsyontabla
5Waateanviwètravaysaategendimansyon eksepsyonèlmangwo,epilitefèyomandeJuifyonanzòn nankonsènangwosètabkitedejanantanpJerizalèmnan 6Lèyofindekrimeziyo,limandesiltakafèyonestrikti kipigwo
7Kèkprètaklòtjwifyoreponnkepagenanyenkika anpechelfèsa.
8Epilitedikeliteanvifèlsenkfwapigwo,menlite ezitepoulpatvininitilpousèvistanpyo
9Litevlepoukadollaparetesèlmannantanplan,paske satapfèlpiplisplezisimesyekitegenpouofrisakrifis kiapwopriyeyotekapabfèsayonfasonkiapwopriyesou tablitefèa.
10Lipatpansesepaskepatgenlòkitefèansyentabla tepiti,menlitedikesanbletegenyonrezonkifèyotefè lkonsa--dimansyonsaa.
11Paskesiyotebaylòdla,patapmankemwayen
12Sepoutètsa,noupadwedezobeyilòdnouyooubyen alepilwenpasesakiapwopriyea
13Anmenmtan,litebaylòdpouyosèviaktoutdivès fòmatistikyo,paskeliteyonnonmkitegenkonsèpsyon kipiwoyoelanatitebaliyonimajinasyonbyenfilekite pèmètliimajineaparanstravayfinian
14Litebaylòdtoupoukotekipatgenenstriksyonnan LivJwifyo,toutbagaytadwefètpibèlposib
15Lèyotebayenstriksyonsayo,yotedweaplikeyo alalèt.
16YofètablaaklòkibyenmezireLitemeziredekoude longè,yonkoudelajè,akyonkoudeedmiwotèYofèl'ak pibonkalitelòkigenyen.
17Samapdekriasepatyontilòmenskitemetesouyon lòtfondasyon,mentoutestriktiatefètakgwolòsoude ansanm
18Epiyotefèyonbòdiyonmenlajètoutwonnli.
19Tegenyonkouwònfètakvag,graveanreliefnanfòm kòd,byenfètsoutwakotelyo
20Litegenyonfòmtriyangilè,epitravaylatemenmjan souchakbò.Konsa,kèlkeswabòyotevireyo,yotegen menmaparans
21Nandebòkiteanbabòa,sakitedesannnandireksyon tablateyonbèltravay,mensebòekstènlankiteatire atansyonespektatèa
22Kounyea,kwenanwodekoteyo,kiteanlè,tebyenfile piske,jannoutedia,rebòategentwabò,kèlkeswapwen deviyonmountekagadel
23Tegenplizyèkouchpyèpresyesoulinanmitankòd anbosea,epiyotetreseyounaklòtavèkyonteknikatistik inimitab
24Pouplissekirite,yotouttefikseakzegwianlòyote metenantwoukitenanwòchyo
25Soukoteyotegenkwòkpoumareyoansanmpou kenbeyobyenfèm.
26Soupatirebòkitefèwonntablakitepancheanlèepi kitefrapejeyo,tegenyonmodèlzeakpyèpresye,grave avèkanpilswenpayonmosotravayanreliefkannle kontinyèl,byenkoleansanmotoutouttabla
27Epianbawòchyoteranjepoureprezantezeyo,atisyo tefèyonkouwònkigentoutkalitefwi,akgraprezenak mayianlèl,datakpòm,akgrenadaklòtbagaymenmjan an,byenranje
28Fwisayotefètakpyèpresye,menmkoulèakfwiyo menm,epiyotetacheyosoutoutkotetablaakyonbann lò
29Apreyotefinmetekouwònfwia,yotemeteyonlòt modèlzeakpyèpresyeanbali,aklòttravaykannèlakan relief,pouyotekaitilizetoudebòtabla,daprevolonte pwopriyetèyo,epourezonsaa,yotepwolonjetravay ondilasyonanakrebòadesannrivenanpyetabla
30Yotefèyongwoplakkatdwètepesè,epiyotefiksel anbatoutlajètabla.Yotekametepyeyoladanl.Yoteka byenserelaktipenykiteanfòmnansipòkianbarebòa Konsa,yotekaitilizenenpòtbòtablaselonpreferans mounyo.
31Konsa,litevinklènètketravaylategenentansyon pouyoitilizenannenpòtfason
32Soutablamenm,yotegraveyon'meandr,'akpyè presyekitekanpenanmitanl,ribiakemwòd,yononiks touakanpillòtkalitepyèkibèlanpil.
33Epiakote'meandrè'a,yotemeteyonbèlmosorezo,ki tefèsanttablaparèttankouyonwonboid,episouliyote fèyonkristalakanb,janyorelella,kitepwoduiyon enpresyonenkonparabsoumounkitapgadeyo.
34Yotefèpyetablaaktètkisanbleakflèlis,konsayote sanbleakflèliskikoubeanbatabla,epipatikitevizibyo tereprezantefèykikanpedwat
35Bazpyeategenyonpyèwoujkitemezireyonmen lajètoutwonnli.
36Litegenaparansyonsoulyeepilitegenuitdwètlajè
37Toutpyeateapiyesouli
38Epiyotefèpyeasanbleaklyekappousesotinan wòchla,treseakakantepiantoureakyonpyerezenkite
antourelakgraprezen,kitetravaynanwòch,rivenantèt pyea.
39Toutkatpyeyotefètnanmenmstilla,epitoutbagayte fòjeakanfòmavèktèlmanladrès,epiyotedepanseyon ladrèsakyonkonesansremakabpoufèlvinnatirèl,kelè yonsoufvantebraselèa,fèyyotefèmouvman,epitout bagaytefètpoukoresponnakreyalitereyèllitereprezante a.
40Epiyotefètèttablaantwapatitankouyontriptikòn, epiyotetèlmanbyenkoleansanmakkewonnaktiyosou toutlajètravayla,keyopatkawèoswamenmdekouvri reyinyonjwentiyo
41Epesètablapatmwenspaseyondemikoude,savledi touttravaylatekouteanpiltalan
42Paske,kòmwaapatvleajoutenangwosèli,lite depansenandetayyomenmsòmlajankitanesesèsitabla tekagendimansyonpigwo
43Epitoutbagaytefinidapreplanlia,nanyonfasonkipi bèlakremakab,avèkyonatizayinimitabakyonbote enkonparab
44Nanbòlmelanjeyo,detefètanlòDepianbarivenan mitanan,yotegraveyondesenkisanbleakkalpwason sotnanbwaYotemeteyonbannbèlpyèpresyenanmitan kalpwasonsotnanbwaaavèkanpilladrès
45Apresa,tegenyon'meandrè'kitegenyonkoudewotè, aksifaslitefètakpyèpresyeplizyèkoulè,kitemontre anpilefòatistikakbote
46Soulitegenyonmozayik,kitefètanfòmyonlozanj, kitegenyonaparansrezoepikiterivejisrebòa
47Nanmitanan,tegentiplakpwotèjkitefètakdiferan pyèpresye,yotemeteyounaprelòt,epiyotevaryenan kalite,yotegenpamwenspasekatdwètlajè,sakite amelyoreboteaparansyo
48Soutètrebòategenyondekorasyonkifètakflèlis,ak graprezenkitreseansanmtegravetoutotou
49Sekonsabòlanlòyotefèt,epiyochaktekakenbeplis pasedebòl.
50Bòlanajanyotegenyonsifaslis,epiyotefètyon fasonbèltankousiyotefètpousèvikòmglas,konsatout sayotepwochebòkoteyoterefletepiklèmanpasenan glas
51Men,lienposibpoudekrivrèenpresyonketravay atistiksayotepwoduinanlesprialèyotefini.
52Paske,lèyotefinfèvesosayoepiyotemeteyokòta kòt,premyeyonbòlanajan,apresayonlòtanajan,epi yonlòtanlò,aparansyoteprezanteatetotalman endeskriptib,epimounkitevinwèyopatkapabretirekò yodevanbèlimajakbèlspektaksaa.
53Enpresyonespektaklatepwoduitedivèskalite
54Lèlèzòmtegadevesoanlòyo,epilespriyotefèyon sondajkonplèsouchakdetayatizanalla,nanmyote kontananpilakmèvèy.
55Yonlòtfwaankò,lèyonnonmtevledirijejelsouveso anajanyo,pandanyotekanpedevanl,toutbagayte sanbleklereaklimyètoutotoukotelitekanpea,esatebay mounkitapgadeyoyonpigwoplezitoujou
56Konsa,livrèmanenposibpoudekriboteatistikzèvyo.
57Yotegravekouwònrezennanmitangodeanlòyo
58Yotetreseyonkouwònlye,mirtakolivanreliefsou toutrebòa,epiyotemetepyèpresyeladanl.
59Yotefèlòtpatitravaysekouyonandiferanmodèl, paskeyotepranangajmanpouyofinitoutbagayyon fasonkidiydemajestewaa
60Anyonmo,noukadikeninantrezòwaaninanokenn lòtkote,patgenokenntravaykitegenmenmprioswaki tegenmenmtalanatistikaksayo
61Waatereflechianpilsouyo,paskeliterenmenjwenn glwapouekselansplanliyo.
62Souvan,liteneglijezafèofisyèlliyo,epilitepasetanl akatisyo,paskeliteanvipouyofinitoutbagayyonfason kikoresponnakkoteyotedwevoyekadoyoa
63Konsa,toutbagaytefètnanyongranechèl,yonfason kidiypouwaakitevoyekadoyoakgranprètlakitechèf peyia
64Patgenmankpyèpresye,paskeyoteitilizepamwens kesenkmilepiyotouttegwogwosè.
65Yoteitilizeladrèsatizanalkipieksepsyonèl,satefèpri wòchyoaktravaylatesenkfwaplispaseprilòa
CHAPIT4
Detayvivansousakrifisla.Presizyonsanfayprètyo remakabYonòjisovajYondeskripsyontanplanaksous dloliyo
1Mwenbaoudeskripsyonkadosaapaskemwentepanse litenesesè
2Pwochenpwennannarasyonanseyonistwasouvwayaj noupouriveEleaza,menanvantoutbagay,mapbaou yondeskripsyontoutpeyia
3Lènourivenanpeyijwifyo,nouwèvillakisitiyenan mitantoutJidea,soutètyonmònkibyenwo.
4Soutètmònnan,yotebatitanplannantoutbèlteli
5Liteantourepatwamiraykitegenplispaseswasanndis koudewotè,epilongèaklajèyotekoresponnakestrikti bildinglan
6Toutbildingyotekarakterizepayonmayifikakyonpri sanparèy.
7Liteklèyopatekonomizeokenndepanspoupòtla,pou fèlkonekteakpotopòtyo,epipouasireestabilitelentoa
8Stilridoatebyenaleakstilantrea.
9Akòzvanan,twalliateanmouvmanpèmanan,ekòm mouvmansaatesotianbaeridoategonflejisnanpwent li,liteofriyonbèlespektakkeyonnonmtekaapènretire kòlsouli
10Konstriksyonlotèllateannakòakkoteamenmak ofrannbouleyotekonnboulesouli,epiaksèpourivelate nanmenmechèlla
11Tegenyonpantkitemontetikalpatikalpoumennenl' la,byenranjepourezondesans,epiprètkit'apsèviyote abiyeakradlenrivejisnancheviyyo
12Tanplangenfassoubòsolèylevea,epidèyèl'baysou bòsolèykouchea.
13Toutplancheapaveakwòchepilidesannnanpantkite fiksepourivenankoteyotechwaziyo,pouyokafèdlo pasepoulavesansakrifisyo,paskeyosakrifyeplizyè milyebètlapandanjoufètyo
14Epigenyonrezèvdlokipajanmfini,paskegenyon sousdlonatirèlkianpilkapjaillisotianndantanplan
15Anplis,gensitèndlobèlbagayakendeskriptibanbatè, janyotefèmremakesa,nanyondistanssenkfurlong toutotoutanplan,epichaknanyogentiyoinonbrablpou diferankourandloyokonvèjeansanm
16Epitoutbagaysayotemareakplonnanpatianbaaak soumikoteyo,epiyotegayeyongwokantitelachosou yo,epiyotefètoutpatinantravaylaavèkanpilatansyon 17Genanpilouvètipoudlonanpyelotèllakienvizibpou toutmounekseptepoumounkapfèministèa,konsatout sansakrifisyokiranmaseangwokantitelavenanyonbat je
18Seopinyonmwenkonsakonsènankaraktèrezèvwayo, epikounyeamwenpralmontrewkijanlitekonfime
19Yotemennenmplispasekatfurlongdeyòvillaepiyo temandempoumgadeanbanandireksyonyonsètenkote poumkoutebridloyotapfèlèyotaprankontrea,konsa gwogwosèrezèvwayotevinparètaklèpoumwen,janyo tedejadia
20Sèvisprètyoaseyonbagaykipagenparèynantout sans,nipouandiransfizikli,nipousèvisyofènanlòde ansilans
21Paske,yotouttravaysanreflechi,menmsisamande anpilefò,epichakmoungenyontravayespesyalkibayo. 22Sèvislaapkontinyesanentèripsyongenmounkibay bwa,genlòtkibayluil,genlòtkibaybonfarinfrans,gen lòtkibayepis;genlòtankòkipotemosovyannpouofrann boulea,sakidemontreyonfòsremakab
23Paskeyopranmanmyontibèfaktouledemenyo,chak manmpezeplispasedetalan,epiyovoyeyoakchakmen yonfasonestrawòdinèsoulotèlla,sanyopajanmbliye meteyonanplaskiapwopriyea
24Menmjanantou,mosomoutonyoakmosokabrityo bèlanpil,nipoupwayonipougrèsyo
25Mounkigentravaysaa,seyokitoujouchwazibètki sandefoepikigenanpilgrès,sekonsasakrifismwente dekriakafèt
26Genyonkoteespesyalkirezèvepouyokarepoze,kote mounkipanansèvisyokachita.
27Lèsarive,mounkitedejarepozeepikiparepou repranndevwayolevekanpesanreflechi,piskepagen pèsonnpoubaylòdkonsènanaranjmanpousakrifisyo.
28Yonsilanstotalterenye,konsayonmountakaimajine patgenyonsèlmounkiteprezan,byenkeanreyalitete gensètsan(700)gasonkitaptravayla,sankontegwo kantitemounkitappotesakrifisyo
29Toutbagayfètavèkrespèepiyonfasonkidiydevan granBondyea.
30NouteetoneanpillènoutewèEleazaangajenan ministèa,nanfasonliteabiye,akmajesteaparansli,kite parètaklènanradlitemeteaakpyèpresyekitesouliyo.
31Tegenklòchanlòsouradlakiterivejisnanpyel,k apchanteyonmelodiespesyal,episoutoudebòyotegen grenadakflèdivèskalitekitegenyonbèlkoulè
32Litemareakyonsentiwonbyenbèl,trikoteakpibèl koulèyo
33LitegensoupwatrinlimesajBondyea,janyorelel'la, avèkdouzpyèdiferankalitegraveansanmaklòYotegen nonchèftribiyosouyo,daprelòdyotegenyenanChak pyèteklereakkoulèpal'yonfasonmounpakadekri
34Soutètlilitegenyontiara,janyorelesaa,episousaa nanmitanfwonliyontibaninimitab,dyadèmwayalla plenglwaaknonBondyegravenanlètsakresouyonplak lòpaskeyotejijeldiypoulpoteanblèmsayonan ministèyo.
35Aparansyotekreyetèlmangwoadmirasyonak konfizyonnanlespri,satefèyonmounsantitankousilite rivenanprezansyonnonmkisotinanyonlòtmond
36Mwensètennenpòtmounkipatisipenanspektakmwen dekriaapetoneakyonmèvèymounpakadekri,epilap santiyongwoemosyonlèlpanseaksentetekitacheak chakdetaysèvisla
37Men,pounoutekajwenntoutenfòmasyonyo,noute montesoutètsitadèlkitetoupreaepinoutegadetoutotou nou
38Lisitiyenanyonkotekiwoanpil,epiligenanpil fòtifyeakgwowòch,kitebatirivejisanlènèt,akobjektif, janyotedinouan,poupwotejezòntanplan,konsasita genyonatak,oswayonsoulèvmanoswayonataklènmi, pèsonnpatapkafòseantrenanmiraykiantouretanplan
39Soufòsitadèlyotemetemachinlagèakdiferankalite machin,epipozisyonantepiwopasemiraysèkmwente mansyonea
40Mounkitevrèmanfidèltesiveyefòyotou,mounkite baypigwoprèvlwayoteyoanvèpeyiyo
41Mesyesayopatjanmgendwakitesitadèlla,eksepte joufèt,episèlmanangwoup.Yopatpèmètokennetranje antreladanl
42Yotefèanpilatansyontoulèchèflatebaylòdpoukite nenpòtvizitèvinenspektekotea,janpwòpeksperyansnou temoutrenou
43Malgrenoutesèlmandemesyesanzam,yoteezitekite nouantrepounalgadeofrannsakrifisyo.
44Epiyotedeklarekeyotemarepayonsèmanlèyote konfyeyoresponsablitea,paskeyotouttesèmanteepiyo teoblijerespektesèmanansakremanalalèt,kemenmsiyo tesenksan,yopatappèmètplispasesenkgasonantre alafwa
45Sitadèllatepwoteksyonespesyaltanplanepifondatèli atefòtifyeltèlmanbyenpoultekapwotejelavèk efikasite
CHAPIT5
YondeskripsyonvillaakzònandeyòyoKonparevèsè11 laakkondisyonjodiaVèsè89-41yorevelekijanansyen yoteevalyeyonentelektyèlakyonmesye 1Villagendimansyonmodere.
2Ligenanviwonkarantfurlongnansikonferans,dapresa yonmountekakonjekte
3Ligengwofòwonliyoranjenanfòmyonteyat,akgran woutkimennennanmitanyokounyeakafougwofòwon kipibayovizibmensayokinangwofòwonkipiwoyo pifrekante
4Pasketèaapmonte,piskevillabatisouyonmòn
5Genyenmacheskalyetoukimennennankafouyo,epi genmounkapmontetoujou,genlòtkapdesannepiyo retelwenyounaklòtotankposibsouwoutlapoutètmoun kimareparègpiteyo,pouyopatoucheanyenkiilegal
6Sepasanrezonmounkitefondevillaokòmansmante batilnanpwopòsyonkiteapwopriyeyo,paskeyotegen yonbonkonpreyansyonsousakitenesesè.
7Paskepeyiavasteelibèl
8Genkèkpatiladanlkiplat,sitouzònkipouSamari,jan yorelella,epikigenfwontyèakpeyiIdumeyenyo,gen lòtpatikigenmòn,sitousayokitouprepeyiJidea
9Sepoutètsa,pèplaoblijekonsakretètyonanagrikiltiak kiltivasyontèapouyokagenanpilrekòt.
10Nanfasonsaa,yokiltivetoutkalitetèepiyorekòlte anpilnantouttèyomansyonepiwoa.
11Gwovilyo,kirichanpil,genanpilmounladanyo.Men, yopapranprekosyonakzònandeyòyo,pasketoutmoun gentandanspouyovivnanplezi,paskeyotoutgenyon tandansnatirèlpouyochècheplezi.
12MenmbagaylaterivenanAleksandri,yonvilkipi gwoakpirichpasetoutlòtvilyo
13Lèmounkiretenanpeyiatekitezònriralyopouyote vinretenanvilyo,satederespekteagrikiltiPouanpeche yoretenanvilla,waatebaylòdpouyopareteplispase venjou
14Menmjanantou,litebayjijyoenstriksyonalekriSi yotebezwenvoyeyonmandakontnenpòtmounkirete nanpeyia,yodwereglekaanansenkjou
15Kòmlitekonsiderebagaylakòmyounkitegenanpil enpòtans,litenonmenofisyelalwapouchakdistriak asistanyo,poukiltivatèyoakavokayopat'pouenterè biznisvidgrenyevilla,savledi,toutpwoduiagrikiltiyo 16MwenpèmètdivagasyonsaapaskeseEleazarkite meteaksansoupwenyotemansyoneyoavèkanpilklète 17Paskeyodepanseanpilenèjinankiltivetèa 18Peyiagenyonpakètpyeoliv,grennmayiaklegim,pye rezenepigenanpilsiwomyèl
19Lòtkalitepyefwiakdatpakontekonpareaksayo 20Gentoutkalitebèfankantiteakyonbonpatirajpouyo.
21Sepoutètsa,yorekonètavèkrezonkezònandeyòyo bezwenyongwopopilasyon,epirelasyonantvillaakvilaj yobyenreglemante.
22Arabyotepoteyongwokantiteepis,pyèpresyeaklò nanpeyia
23Peyiabyenadaptenonsèlmanpouagrikiltimentou poukomès,epivillarichnanatizayelipamankeokenn nanmachandizyopotelòtbòlanmèa
24LigenpòkitwòapwopriyeakkonfortabnanAskalon, JopeakGaza,ansanmakpònanPtolemaiskitefondepa waaepikiokipeyonpozisyonsantralkonpareaklòtkote yotemansyoneyo,kipatwòlwenokennnanyo.
25Peyiapwoduitoutbagayanabondans,paskelibyen wouzenantoutdireksyonepilibyenpwotejekonttanpèt
26RivyèJoudenan,janyorelella,kipajanmseche, koulenantoutpeyia
27Okòmansman,peyiategenpamwenske60milyon kawotè--byenkeapresapèpvwazenyotefèenvazyon kontli--epi600,000gasonteetablisoulinanfèmkite gensankawotèchak.
28LarivyèatankouNilla,limontenansezonrekòtepili wouzeyongwopòsyonnantèa
29TouprezònkipoumounPtolemaisyo,lidebouchenan yonlòtrivyèkikoulenanlanmèa.
30Genlòtrivyènanmònyo,janyoreleyo,kidesannnan plènnanepikiantourezònkiozalantouGazaakdistri Asdòdla
31Peyiaantourepayonklotinatirèlepilitrèdifisilpou atakeepigwofòspakaatakel,akòzpasetwatyo,akfalèz kipandyesoufalèzakravinpwofon,epikaraktèaksidante rejyonmontaykiantouretouttèa
32YotedinoukenanmònvwazinArabiyotejwenn kwivakfèanvan
33Sepandan,satesispannnanmomandominasyonPèsla, piskeotoriteepòklategayeyonforapòkitediketravay nanminyoteinitilechèpouanpechepeyiyodetwipa minnandistrisayoepetètpranpeyiananmenyoakòz dominasyonPèsla,piskeavèkèdforapòsaayotejwenn yoneskizpouantrenandistria
34Kounyea,chèfrèmwenFilokrat,mwenbaoutout enfòmasyonesansyèlsousijèsaaanbrèf.
35Mapdekritravaytradiksyonannanpwochenpatia
36GranPrètlatechwazigasonkitegenpibonkaraktèak pigwokilti,janyonmountaatanndeparannòbyo
37Seteyonbannmounkipatsèlmanvingenkonesans nanliteratijwifyo,menkiteetidyeliteratigrèkyoakanpil atansyontou
38Sepoutètsa,yoteespesyalmankalifyepousèvinan anbasadepiyoteantrepranndevwasaachakfwalite nesesè
39Yotegenyongwofasilitepoukonferansakdiskisyon soupwoblèmkigenrapòaklalwa.
40Yoteadoptechemenmitananesetoujoupibon chemenpouyoswiv
41Yoteabandonekonpòtmanbritalakbritalyo,menyote totalmandepaseògèyepiyopatjanmpranyonlèsiperyè soulòtmoun,epinankonvèsasyonyoteparepoukoute epibayyonreponsapwopriyepouchakkesyon.
42Epiyotoutteobsèverègsaaakanpilatansyonepiyo teplisanviyoundepaselòtnanobsèveliepiyotouttediy dechèfyoaakvètili.
43EpiyonmountekawèkijanyoterenmenEleazapaske yopatvlepouyorachel'anbamenl',epikijanlite renmenyo.
44Anplislètliteekriwaakonsènanretouyoansekirite,li tesipliyeAndreastoupoultravaypoumenmobjektifla epiliteankourajemtoupoumedeaktoutkapasitem.
45Malgrenoutepwomètpounoutebaytoutatansyonnou soupwoblèmnan,litedikelitetoujounangwolapenn, paskelitekonnenwaa,akòzbonteli,tekonsiderelikòm pigwoprivilèjli,chakfwalitetandepaledeyonnonmki tesiperyèparèyliyonankiltiaksajès,poulrelelnanpalè li.
46Paske,mwentandeyonbèlpawòllitedikidilèltegen mounkijisekipridanbòkotel,litappibyenpwoteje wayòmlian,piskezanmisayotapbalipibonkonsèyyo sanrezèv
47MesyeEleazatevoyebòkotel'yotegenkalitesayo sandout.
48Episouvanlitedeklaresousèmankelipatapjanm kitemesyeyoalesisetesèlmanyonenterèprivepalkite konstityemotiflamensetepouavantajkomentout sitwayenyolitapvoyeyo
49Paske,liteeksplike,yonbonlavikonsistenanrespekte lalwayo,epimounrivenanobjektifsaapiplislèyotande paselèyoli
50Apatideklarasyonsaaaklòtdeklarasyonmenmjanan, liteklèkisantimanlitegenyenanvèyo
CHAPIT6
Eksplikasyonsoukoutimpèplakimontresamo"Enpi"a vledi.Esansakorijin"KwayansBondyea."Vèsè48-44yo bayyondeskripsyonpitorèsksouDivinitefizyolojia
1Livolapènpounoumansyoneyontikrasenfòmasyonli tebayanreponsakesyonnouyo.
2Paske,mwenkwèpifòmounkiryepouyokonnenkèk nankòmandmankinanlalwaa,sitousayokikonsène vyann,bwasonakbètkipapwòp.
3Lènoutemandelpoukisa,piskegenyonsèlfòm kreyasyon,genkèkbètyokonsiderekòmenpurpoumanje, epigenlòtkienpurmenmpoutouche(paskebyenkelalwa astriksoupifòpwen,liespesyalmanstriksoubagay tankousayo),litekòmansereponslikonsa:
4“Ouwè,”litedi,“kiefèfasonnouvivakfrekantasyon nouyopwoduisounou;lèmounfrekantemechanyo,yo kenbemovezakyoepiyovinmizerabpandantoutlaviyo; mensiyovivakmounkisajakpridan,yojwennmwayen pouyochapeanbainyoransepipouyochanjelaviyo”
5Premyemounkitebaylalwaaseteetabliprensippyete akjistisepiliteanseyeyopwenpapwen,pasèlmanavèk entèdiksyon,mentouavèkegzanp,poumontremove konsekanspecheakpinisyonBondyeenflijesoukoupabyo.
6Paske,anvantoutbagay,litepwouvekegenyonsèl Bondyeekepouvwalimanifestenantoutlinivèa,piske chakkoteranpliaksouverènteliepagenanyenkifètan sekrèpalèzòmsoutèakichapeanbakonesansli
7Paske,toutsayonnonmfèaktoutsakigenpourivenan lavni,sebagaykiparètaklèpouli.
8Litebyeneksplikeveritesayoepilitebyenklèsouyo Litemontrekemenmsiyonmountapansefèsakimal pounoupamansyonefèlvrelipatapchapeanbamen yo,paskelitefèkonnenbyenklèkepuisansBondyeate anvayitoutlalwaa
9Litekòmansedepipwenlitekòmansea,litemontreke toutlimaniteekseptenoumenmkwènanegzistansplizyè dye,byenkeyomenmyopipuisanpaseètyoadoresan rezonyo.
10Lèyofèestatianwòchakanbwa,yodiseimajmoun kienvanteyonbagaykiitilpoulavi,epiyoadoreyo, menmsiyogenprèvklèkeyopagensantiman.
11Paske,litapyonfolinètpounoutapanseyonmounta vintounenyondyegrasaenvansyonliyo
12Paskeenvantèyotetousenplemanpransètenobjèkite dejakreyeepilèyotekonbineyoansanm,yotemontreke yotegenyonnouvoitilite:yomenmpatkreyesibstans bagayla,kidonkseyonbagaykipavoanyenaksòtpou mounfèdyeakmounkisanbleakyo
13Paskenanepòknouan,genanpilmounkipienvantife kipisavepasemounnantanlontanyokitevindivinize, epoutanyopatapjanmvinadoreyo
14Mounkitekreyeakotèmitsayopanseyosepisaj pamiGrèkyo
15Poukisanoubezwenpaledelòtpèpkitefou,tankou Ejipaklòtmounmenmjanan,kikontesoubètsovajak pifòkalitebètkitrennensouvantakbèf,kiadoreyo,epi kiofrisakrifisbayonipandanyovivannilèyomouri?
16Kounyea,Lejislatènouan,kiteyonnonmsajekite resevwayondonespesyalnanmenBondyepoukonprann toutbagay,tepranyongadekonplèsouchakdetay patikilye,epiliteantourenouakranpaakmirayfè enprenabl,pounoupamelanjeditouakokennlòtnasyon, menpounouretepinankòaknannanm,libdetout imajinasyonkipavoanyen,pounouadoresèlBondye Toupisanankipiwopasetoutkreyasyonan
17Sepoutètsa,piskechèfprètpeyiLejipyotebyen egzamineanpilbagayepiyoteokourandetoutsakap pasenanpeyia,yorelenou“gasonBondye”
18Titsaapapourèslimanite,mensèlmanpoumounkap adorevrèBondyea.
19Lòtyo,sepamounBondyeyoyeSemounkirenmen manje,bwasonakrad
20Pasketouttanperamanyopouseyojwennkonsolasyon nanbagaysayokipagenenpòtans,mennantoutbagayyo 21Pamipèpnouan,pandantoutlaviyo,prensipal konsiderasyonyosesouvrènteBondye
22Sepoutètsa,pounoupatkiteokennabominasyon kòwonpnou,oubyenpoulavinoupatdetounenpamove kominikasyon,liteantourenoutoutkoteakrègpite,lite afektenisanoumanje,nisanoubwè,nisanoutouche,ni sanoutande,nisanouwè.
23Paske,menmsianjeneraltoutbagaysanblenan konstitisyonnatirèlyo,piskeyotoutgouvènepayonsèlak menmpouvwaa,genyongworezonnanchakka endividyèlpoukisanouevitesèviaksètenbagayepinou jwiitilizasyonlòtyoankomen
24Pouedewkonprannsa,mappalesouyounoubyende pwenepimapeksplikeyobaou
25Paskenoupadwetonbenanmovelidesaa,kòmsise poutètsourit,fouinaklòtbagaykonsaMoyizteekrilalwa lyoavèktoutswensaa
26Toutòdonanssayotefètpoulajistispouedemoun chèchevètiakpèfeksyonekaraktè.
27Pasketoutzwazonouitilizeyosezwazodonteepi pwòpteyodiferanYomanjedivèskalitegrennaklegim, tankoupijon,toutrèl,krikèt,pèdri,zwaaktoutlòtzwazo nankategorisaa
28Men,zwazokientèdiyo,ouapjwennyosovajak kanivò,yotirelòtyoanbapouvwafòsyogenyenan,epi yojwennmanjeavèkmechanstelèyochasezwazodonte nousotsitepiwoyo
29Epinonsèlmansa,menyoprantimoutonakkabrit,epi yoblesemountou,kityomourikityovivanSepoutètsa, lèlitekalifyeyokòmmounkipapwòp,litebayyonsiy pamwayenyokemounkipouyo lejislasyonanteòdone,yodwepratikejistisnankèyoepi yopadwetirepèsonnsoupwòpfòsyonivòlèyoanyen, mendirijelaviyoanakòakjistis,menmjanzwazodonte yo,noutedejamansyoneyo,konsomediferankalitelegim kigrandisoutèaepiyopatireyopoudetwipwòpfanmi yo.
30Lejislatènouanteanseyenousepoutètsakeseavèk metòdsayokeyobaymounkisajyoendikasyon,keyo dwejisepipafèanyenpavyolans,epievitetirelòtmoun soupwòpfòsyo
31Paske,piskelipaapwopriyemenmpoutouchebètenpi sayo,janyomansyonepiwoa,akòzabitidpatikilyeyo, èskenoupatadweprantoutprekosyonpoupwòpkaraktè noupadetwimenmjanantou?
32Sepoutètsa,toutrèglitetablikonsènansakipèmèt nankazwazosayoaklòtbètyo,litemeteyoanvigèak objektifpoulanseyenouyonlesonmoral.
33Paskedivizyonzagoaakseparasyongrifyogen entansyonanseyenoukenoudwefèdiferansantaksyon endividyèlnouyoanvipratikevèti.
34Paske,fòstoutkònouakaktivitelidepanndezepòlnou akmanmnouyo
35Sepoutètsalioblijenourekonètkenoudwefètout aksyonnouyoavèkdiskriminasyondapreestandajistis la,sitoupaskenouteseparedistenktemanakrèslimanite a.
36Paskepifòlòtmounavilitètyonanrelasyonseksyèlki paapwopriye,konsayofègwomechanste,epipeyiakvil antyefyèdèskeyofèbagaysayo
37Paskeyopasèlmangenrelasyonakgason,menyoavili pwòpmanmanyoakmenmpititfiyo
38Men,noumenm,noupananpechesayo
39Epimounkiteseparenanfasonnousotmansyonepi woa,Lejislatèakarakterizetoukòmmounkigendon memwa.
40Pasketoutbèt"kigenpyefannepikiremoutemanje" reprezantepoumounkiinisyeyosenbòlmemwa
41Paske,aksyonpoumanjeasepalòtbagaypaseyon souvnilaviakegzistans
42Paske,lavimounabityejwennsipònanmanje,sepoutèt saliegzòtenounanLekritiatouakpawòlsayo:“Oudwe simansonjeSenyèakitefènanougwobagayakbèl bagaysayo”
43Paskelèyobyenkonsevwa,yomanifestemangrane gloriye;premyèman,konstriksyonkòaakdispozisyon manjeaakseparasyonchakmanmendividyèl,epiplis ankò,òganizasyonsansyo,operasyonakmouvman enviziblespria,rapiditeaksyonpatikilyeliyoakdekouvèt linanatizayyo,montreyonresousenfini
44Sepoutètsaliegzòtenoupounousonjekepatinousot paledeyokenbeansanmpapouvwadivenanavèkyon ladrèskonsiderab
45Paskelimaketouttanaktoutkotepounoukatoujou sonjeBondyekigouvènennouanepikipwotejenouan
46Paske,ansakikonsènemanjeakbwason,limandenou pounouofriyonpatiladanlkòmsakrifisanvantoutbagay, epiapresa,pounoupranrepanouan
47Anplis,libannouyonsenbòlsouvnisouradnouyo,epi menmjanantou,libaylòdpounoumeteorakdivenyo soupòtayakpòtaynouyokòmyonsouvniBondye
48Episoumennoutou,libaylòdeksplisitpouyotache senbòlla,poumontreaklèkenoudwefèchakaksyonnan jistis,sonjepwòpkreyasyonnouan,episitougenkrentif pouBondye
49Limandelèzòmtou,lèyapkouchepoudòmiepilèy apleveankò,pouyomeditesoutravayBondyeyo,pa sèlmannanpawòl,mentoulèyoobsèveklèmanchanjman akenpresyonkipwoduisouyo,lèyapdòmi,epitoulèyo reveye,janchanjmansotinanyounnanetasayopouale nanlòtladiveneenkonpreyansib.
50Kounyea,yofèwwèekselansanalojiaanrapòak diskriminasyonakmemwa,dapreentèpretasyonnoubay sou"zagofannakfasonpoumanjemanjea"
51Paske,lalwanouyopatfètkonsakonsaoubyendapre premyepansekitevinnantètnouMen,noutefèyoak yonjesouveriteaepisourezonkifènougenrezon
52Paske,atravèenstriksyonlibaykonsènanmanjeak bwasonakkapatikilyekotenoumanyen,limandenoupou noupanifènikouteanyensanreflechi,nipounoupafè enjistislènouabizepouvwarezonan
53Nankabètsovajyotou,noukadekouvrimenmprensip la.
54Paske,karaktèfouin,souritaklòtbètkonsa,keyo mansyoneklèman,sedestriktè
55Souritsalepidomajetoutbagay,pasèlmanpoupwòp manjeyo,menmenmriverannnenpòtsakitonbesou woutyopoudomajeavininitilpoulòm
56Klasfouinlantouespesyal:paskeanplissakitedia,li genyonkarakteristikkisal:Livinansentnanzòrèyliepili fèpititnanbouchli
57Sepoutètsayodeklareyonpratikkonsapapwòplakay lèzòm.
58Lèyometenanpawòltoutsayotandenanzòrèyyo,yo fourelòtmounnanmalepiyopafèokennenpurteòdinè, paskeyomenmtouyosalpamwayenenpite
59Epi,janyodinou,wanouangenrezonpouldetwi mesyesayo.
60Lèsaa,mwentedi'Mwensipozeouvlepalede enfòmatèyo,paskelitoujouapekspozeyoasoufransak lanmòdouloure.'
61Lireponn:“Wi,semesyesayomappaledeyoPaske, veyepoumounpèdilaviyoseyonbagaykipasakre”
62Lalwanouanentèdinoufèpèsonnmal,ninanpawòlni nanaksyon
63Tiesplikasyonmwentebannousoubagaysayotedwe konvenknou,ketoutrèglemannouyotefètakyon objektifpoujistis,epikepagenanyenkiteantreanvigè nanLekritiasanreflechioswasanrezonvalab,men objektiflisepoupèmètnoupandantoutlavinouaknan toutaksyonnoupratikejistisdevantoutmoun,toutpandan napsonjeBondyeToupisanan
64Konsa,konsènanvyannakbagaykipapwòp,bètki trennensouvantakbètsovaj,toutsistèmnanvizejistisak relasyonjisantmoun
65Mwenwèlitebyendefanntètlisoutoutpwenyo. Paske,anpalandetitowobèf,belyemoutonakkabrityo tekonnofrikòmofrannbèt,litedilinesesèpouyopran yonantwoupobètyo,pouyosakrifyebètdouepipouyo paofrianyennanbwa,poumounkapofrisakrifisyoka konprannsiyifikasyonsenbolikmounkibaylalwaaepi pouyopakiteyongwokonsyansfètètyopasepoumoun kiawogan
66Paske,mounkiofriyonsakrifis,liofripwòpnanmli tounantoutatitidli.
67Mwenpansedetaysayokonsènandiskisyonnouanvo lapennrakonte,epipoutètsenteteaksiyifikasyonnatirèl lalwaa,mwenteoblijeeksplikeyobaoubyenklè, Filokrat,poutètpwòpdevoumanougenyenpouaprantisaj
CHAPIT7
Rivemesajeyoakmaniskrilivpresyeaakkadoyo PreparasyonpouyonbankèwayalTouswitapremètkay lafinchitabòtabla,liamizeenvitelyoakkesyonak reponsKèkkòmantèsajsousosyoloji
1Eleaza,aprelitefinofrisakrifisla,litefinchwazi mesajeyoepilitefinprepareanpilkadopouwaaApresa, litevoyenoupatipouvwayajnouanaktoutsekiritenou
2LènouriveAleksandri,waateresevwanouvèlnou touswit
3Lènouteantrenanpalèa,mwenmenmakAndreaste salyewaaavèkanpilchalèepinouteremètlilètEleazate ekria
4Waateanvirankontremesajeyoanpil,litebaylòdpou yorevoketoutlòtfonksyonèyoepipouyorelemesajeyo vinjwennlitouswit
5Kounyea,satesipriztoutmoun,paskelinòmalpou mounkivinchècheyonodyansakwaasouzafèenpòtan yojwennadmisyonnanprezanslinansenkyèmjoua, alòskemesajekisotinanwayooswananvilkitrèenpòtan yotegendifikiltepoujwennadmisyonnanLakouanan trantjoumenlitekonsideremesyesayokòmdiydeplis onè,piskelitegenanpilrespèpoumètyo,sekonsalite imedyatmanranvwayemounlitekonsidereprezansyo kòminitilepilitekontinyemachejiskaskeyoteantreepi litekapabakeyiyo
6Lèyoantreakkadoyotevoyeavèkyoansanmak pamenkigenanpilvalè,soukilalwaateekrianlòak karaktèjwifyo,paskepamenantebyenprepareepi koneksyonantpajyotefètyonfasonenvizib,kouwaawè yo,likòmansepozeyokesyonsoulivyo
7Lèyotefinretirewouloyonankouvètiyoepiyote dewoulepajyo,waateretekanpelapouyonbonbouttan epiapresa,litebesetètlisètfwa,epilitedi:
8Zanmimyo,mwendinoumèsi.Mwendimounkivoye nouplistoujou,episitouBondye,kigenpawòlsayo
9Lètoutmoun,mesajeyoaklòtmounkitelayo,tout mountereleansanm,yotedi:“Vivwaa!”,litepetekriye tèlmanlitekontan
10Paske,lèltekontananpilepiltesantigwoonèyoteba lia,satefèlkriyepouchansli.
11Litebaylòdpouyometewouloyonanplasyo,epi aprelifinsalyemesyeyo,lidi:“Seteyonbagaykijis, mesyeBondyeyo,poumwentepremyemanrespektelivki tefèmrelenouisitlapouyoApresa,lèmfinfèsa,pou mlonjemenmbanou
12Sepoutètsamwentefèsaanpremye.
13Mwenpaselòdpoujousaa,jououterivea,pouyo selebrelchakanepandantoutlavim
14SetouanivèsèviktwanavalmwensouAntigòn.Se poutètsamapkontanfèfètavèkoujodia
15Lidiyo:Y'aparetoutsanoubezwenpounoufè,epiy'a parepoumwentou.
16Apreyofindiyojanyotekontan,libaylòdpouyoba yopibonchanmkitoupresitadèlla,epipouyofè preparasyonpoufètla.
17NikanòreleDorote,granjeranan,kiteresponsabpou siveyejwifyo,epilibalilòdpoulfètoutpreparasyon nesesèpouchakmoun.
18Paske,waatefèaranjmansaa,episeyonaranjmanou wèyokenbejoukjounenjodia
19Paske,nantoutvilkigenkoutimespesyalanrapòak bwè,manjeakmanje,genmounkilapouveyesousa mounyobezwen.
20Chakfwayovinvizitewayo,yofèpreparasyondapre pwòpkoutimpayo,poupagenokennmalèzkikaderanje plezivizityoa
21Yotepranmenmprekosyonannankamesajejwifyo.
22Dorote,kitepatwonpousiveyeenvitejwifyo,teyon nonmkitegenanpilkonsyans
23Liteprantoutpwovizyonlitemeteapapouresevwa envitesayo,litepoteyodeyòpoufètla
24Liranjechèzyosouderanjedapreenstriksyonwaa.
25Paskelitebaylòdpoulfèmwatyenanmesyeyochita soubòdwatliepirèsladèyèli,poulpatrefizebayopi gwoonèposibla.
26Lèyofinchita,libayDorotelòdpoulfètoutbagay daprekoutimkitegenyenpamienvitejwifyo
27Sepoutètsalitesispannsèviakmesajesakreyo,prètki tapfèsakrifisyoansanmaklòtmounkiteabityefè lapriyèyoLitereleyounnannouyo,Eleaza,pigranprèt jwifyo,poulfèlapriyènanplasli.
28Epililevekanpe,lifèyonpriyèremakab.Lidi:“Se pouBondyeToupisananrichou,owa,aktoutbonbagay likreyeyoSepoulbaoumenm,madanmou,pititouyo akkanmaradouyotouttannouvivan.”
29Lèyotandepawòlsayo,yongwoaplodismanpeteki direyonbonbouttan,epiapresayotounenaljwifètkite preparea
30Toutaranjmanpousèvistablatefètdaprelòd Dorotheusla.
31Pamimounkitapsèviyotegenpajwayalyoaklòt mounkiteokipeplasonènanpalèwaa
32Waatepwofiteyonpoznanfètlapoulmandemesaje kitechitananplasonèa(paskeyoteranjeyodaprepi granyo),kijanlapfèkenbewayòmliansandefojouktanl fini?
33Aprelifinreflechipouyontimoman,lireponn:“Outa kapibyenetablisekiritelisioutaimitebontesanrete Bondyea.Paskesioumontreklemanepiouenflije pinisyonmoderesoumounkimeriteyodapremerityo,ou vavireyosotinansakimalepimennenyonanrepantans”
34Waatefèlwanjpoureponslanepilitemandelòt mesyea,kijanlitekapabfètoutbagaypoupibonnantout aksyonlyo?
35Lireponnmwen:Siyonmounkenbeyonkonduitjis anvètoutmoun,l'aptoujouajibyennantoutsikonstansLi sonjeBondyekonnentoutsal'panseSiouprankrentif pouBondyekòmpwendepaou,oup'apjanmrateobjektif ou
36Waatefènonmsaakonplimantoupoureponslitebay laepilitemandeyonlòtmoun:kijanlitekagenzanmiki genmenmlideavèl?
37Lireponn:“Siyowèwapetidyeenterèfoulmounwap gouvènenyo,wapbyenfèpouwobsèvekijanBondyebay byenfèlibayrasimenan,libayosante,manjeaktoutlòt bagaynantankiapwopriye”
38Aprewaafineksprimeakòliakreponslan,limande envitekitevinaprea,kijanlitekafèjwennlwanjmenm nanmenmounkipatreyisigenyenpwosèa,lèltapbay odyansepiltapjije?
39Epilidi:“Sioupalebyenaktoutmoun,sioupajanm ajiavèkensolansniavèktirannanfasonwaptretemoun kifèoumal.OuapfèsasiouveyemetòdBondyeajia. Demannmounkimeriteyotoujousatisfè,alòskemounki pajwennreponspoupriyèyo,yoenfòmeyoatravèrèv oswaevènmansousakitedanjerenandemannyo,epi Bondyepafrapeyodaprepecheyooswagrandèfòsli, menliajiavèkpasyansanvèyo”
40Waatefèlwanjnonmlananpilpoureponsliaepilite mandepwochenannanlòdyo,kijanlitekaenvizibnan zafèmilitè?
41Epilireponn,'Silipatfèfoulmounliyooswafòslagè liyokonfyansnèt,menlitepriyeBondyesanretepoul mennenantreprizliyonanyonsiksè,pandankelimenmli tefètoutdevwaliyonanlesprijistis'
42Lèlteresevwareponssaa,litemandeyonlòtmoun kijanlitakavintounenyonobjèpoulènmilyopè.
43Lireponn:“Si,pandanlapkenbeyongworezèvzam akfòs,lisonjekebagaysayopagenpouvwapourivenan
yonreziltapèmananakdefinitifPaske,Bondyemenm simenlaperèznanlesprilèzòmlèlbaysoulajmanepilèl fèsèlmandemonstrasyongrandèpouvwali”
44Waatefèlwanjnonmsaa,epilitediyonlòt:"Kipi gwobyenkigenyennanlavia?"
45Lireponn:“PounoukonnenBondyeseSeyèLinivèa, epinanpibèlreyalizasyonnouyo,sepanoumenmki reyisi,menseBondyeki,grasapuisansli,potetoutbagay nanakonplismanepikimennennounanobjektifla”
46Waatedibyenfònonmlantebyenreponn,epilite mandelòtwaakijanlitekapabkenbetoutbyenlyoan bonetaepifinalmanremètyobaysiksesèlyonanmenm kondisyonan?
47Lireponn:“PriyeBondyesanretepoulkagenbon entansyonnantoutsanapfèAvètidesandannouyopou yopakiterichèsakrenometwonpenou.SeBondyemenm kibaytoutkadosayoLèzòmpajanmgenpouvwapouyo poukontyo”
48Waatedakòakreponslanepilitemandeenvitekite vinaprea,kijanlitekapabsipòteavèkkalmkèlkeswasa kitarivella?
49Lidim'konsa:SioubyenkonpranntoutmounBondye meteansanmpouyopatajepigwomallaakpigwobyen an,paskelienposibpouyonmounpaanbapwoblèmsayo Men,Bondye,noudwetoujoupriyea,bannoukourajpou nouandire
50Waatekontanakreponsnonmlan,lidiketoutrepons yotebon.Liajoute:“Mappozeyounlòtyonkesyon,apre samapretepoukounyea:pounoukakonsantresouplezi nanfètlaepipaseyonbonmoman”
51Lèsaa,limandenonmlan:Kisakivrèmanobjektif kouraj?
52Lireponn:“Siyonplankibyenfètnanmomandanjea, dapreentansyonorijinalla.Paske,toutbagayapmache pouavantajou,owa,paskeplanoubon”
53Lètoutmountefinbatbravopoumontreyodakòak reponslan,waadifilozòfyo(pasketegenanpilladanyo kitela):“Dapremwen,mesyesayogenyonvètiekselane yogenyonkonesansekstraòdinè,paskeyobayreponski apwopriyesoukesyonmwenpozeyoa,epiyotoutpran Bondyekòmpwendepapoupawòlyo”
54Menedèm,filozòfEretriaa,tedi:“Sevre,owapaske piskelinivèadirijepapwovidansepiskenoubyen konprannkemounsekreyasyonBondye,liswivketout pouvwaakbotepawòlsotinanBondye”
55Lèwaatefinfèyonsiyaktètlipouldakòaksantiman saa,yotesispannpaleepiyotekòmansepranpleziyoLè aswèterive,fètlatefini.
CHAPIT8
PliskesyonakreponsRemakevèsè20anakreferanslifè souvolenanlèakiteekrinanane150anvanJezikri
1Nanjoukitevinaprea,yotechitabòtabankòepiyote kontinyefètlajanyotefèlla
2Lèwaatepanseyonbonokazyonterivepoulpoze envitelyokesyon,litekontinyepoulpozemesyekite chitabòkoteyopliskesyon,apresalitepozemesyekite bayreponsjouanvanan
3Litekòmansekonvèsasyonanakonzyèmnonmlan, pasketegendismounyotepozekesyonnanokazyon anvanan
4Lèyotefinfèsilans,litemandekijanlitekakontinye rich.
5Apreyontirefleksyon,nonmyotepozekesyonan reponn---Silipatfèanyenkipaendiypoupozisyonli,sili patjanmajiavèklibète,silipatjanmdepansetwòplajan nanaktivitekipavoanyen,mengrasaaksyonbyenveyans litefètoutsijèlyobyendispozeanvèliPaskeseBondye kiotètoutbonbagayeselimenmmoundweobeyi.
6Waatefèlwanjpouliepilitemandeyonlòtmounkijan litekapabkenbelaveritea?
7Lireponnkesyonan:“Lèyorekonètkeyonmantipote yongwowontsoutoutmoun,sitousouwayoPaske,siyo genpouvwapouyofèsayovle,poukisayotalagekòyo nanbaymanti?Anplisdesa,OWa,oudwetoujousonje keBondyerenmenveritea”
8Waateresevwareponslanavèkanpilkèkontan,ligade yonlòtmoun,lidi:“Kisakianseyesajès?”
9Lòtlareponn:“Menmjanoupatavleokennmalriveou, menpououpatisipenantoutbyen,sekonsaoutadweaji soumenmprensiplaanvèsijèouyoakmounkiofanseou yo,epioutadweavètimounkinòbyoakmounkibonyo avèkdousè.PaskeBondyeatiretoutmounvinjwennli grasabonteli”
10Waatefèlwanjliepilitemandepwochenannanlòd kijanlitekapabvinzanmilèzòm?
11Epilireponn,'Lèyoobsèvekijanrasimenanapgrandi epilifètakanpilpwoblèmakanpilsoufrans:sepoutètsa oupadwepiniyoalalejèoswaenpozetoumansouyo, piskeoukonnenkelavilèzòmfètakdoulèakpinisyon Paskesioutekonpranntoutbagayoutaranpliakpitye, paskeBondyetoulipitorab!
12Waateakseptereponslanavèkapwobasyonepilite mandepwochenan:'Kikalifikasyonkipiesansyèlpou gouvènen?'
13Lireponn:“Pounoupabezwenbaykòbankoripsyon, pounouretemodérépandanpigwopatinanlavinou,pou nourespektelajistisanvantoutbagay,epipounoufè zanmiakmounkonsaPaskeBondyetourenmenlajistis!”
13Waafinmontrelidakò,epilidiyonlòt:“Kisaki vrèmanmaklafwa?”
14Epilireponn,'PouwèkeBondyetoujouaptravaynan Linivèaepilikonnentoutbagay,epipagenokennmoun kiajienjistemanepikifèmechanstekikachapeanba atansyonLiMenmjanBondyesebyenfetèlemonnantye, sekonsaoumenmtououdweimiteLiepipafèokenn ofans!
15Waatemontrelidakòepilidiyonlòtmoun:"Kisans wayòmnanye?"
16Lireponn:“Poubyendirijetètou,epipourichèsoswa renomepatwonpewpouwfèdezikipamodereoswaki paapwopriye,sevrefasonpouwdirijesiwbyenrezone Pasketoutsawvrèmanbezwensepouou,epiBondyepa bezwenanyenepiligenbonkètouSepoupansewyofèt pouyonmoun,epipaanvianpilbagay,mensèlmansaki nesesèpoudirije!”
17Waatefèlwanjpouliepilitemandeyonlòtnonm,ki jandeziyasyonlyotakapibonpouli?
18Lireponn:“Silitetoujoumetejistisdevanlnantout bagayepilitepansekeenjistisekivalanaprivelaviPaske Bondyetoujoupwomètpigwobenediksyonpoumounki jisyo!”
19Aprewaafinfèlwanjli,limandelòtla:Kijanlifèpou lpagenpansekiboulvèsanpandanlapdòmi?
20Epilireponn,'Oupozem'yonkesyonkitrèdifisilpou reponn,paskenoupakametevrètètnouanjwètpandanlè dòmiyo,mennoukenbefèmnansayopaimajinasyonke rezonpakakontwolePaskenanmnougensantimankeyo aktyèlmanwèbagaykiantrenankonsyansnoupandan dòmi.Men,noufèyonerèsinousipozekenouaktyèlman apnavigesoulanmènanbatooswavolenanlèaoswa vwayajenanlòtrejyonoswanenpòtlòtbagaymenmjanan Men,nouaktyèlmanimajinebagaysayoappase
21Nanlimitmwenkadeside,mwenrivenankonklizyon saa.Oudwenantoutfasonposib,OWa,gouvènepawòl ouakaksyonoudaprerègpieteapououkagenkonsyans kewapkenbevètiepikeoupajanmchwazisatisfètètou soudolarezonepipajanmlèwabizepouvwaoupouwpa fèjistispasepouanyen
22Paskelespriasitouokipetètlilèlapdòmiakmenm bagayliokipetètlilèlreveye.Epimounkigentoutpanse akaksyonlyokifiksesouobjektifkipinòbyo,seli menmkietablitètlinanjistisnilèlreveyenilèlapdòmi Sepoutètsa,oudweretefèmnandisiplinkonstantètou. 23Waafèlwanjpounonmlan,epilidiyonlòtmoun konsa:-Piskeseoumenmkidizyèmmounkireponn,lèw finpale,napkonsakretètnounanfètla.Epilimandel:Kijanmkafèpoumpafèanyenkipananvalèmwen?
24Lireponnmwen:“Toujougadepwòprenomeouak pozisyonsiprèmou,pououkapaleepipansesèlman bagaykikoresponnakyo,paskeoukonnentoutsijèouyo panseepipaledeouPaskeoupadweparètpimalpase aktèyo,kietidyewòllaakanpilatansyon,keyodwejwe, epikifòmetoutaksyonyoannakòavèkliOupajweyon wòl,menouseyonwatoutbon,piskeBondyebaouyon otoritewayalkikoresponnakkaraktèou.”
25Lèwaatefinbatbravobyenfòepandanlontan,avèk anpilgras,yoteankourajeenviteyopouyopranyonti repo.Konsa,lèkonvèsasyonantefini,yotekonsakretèt yonanpwochenplatfètla
26Nanjoukitevinaprea,yoteobsèvemenmaranjman an,epilèwaatejwennyonokazyonpoupozemesyeyo kesyon,litepozepremyemounkiteretepoupwochen entèwogasyonankesyon:Kifòmgouvènmankipiwoa?
27Lireponn:“Poudirijetètou,poupakiteenpilsyonpote oualePasketoutmoungenyonsètentandansnatirèlnan lespriLipwobabkepifòmoungenyontandanspoumanje, bwèakplezi,epiwayogenyontandanspouprantèritwa akpouyorenomeMen,libonpougenmoderasyonnan toutbagay.”
28SaBondyebaou,pranlepikenbelMen,pajanmanvi bagaykipananmenou
29Waatekontanakpawòlsayo,limandepwochenan: Kijanlikafèsanjalouzi?
30Apreyontipoz,lireponnyo:“Sinoukonsidereanvan toutbagay,seBondyekibaytoutwaglwaakanpilrichès, epipèsonnpawaakpwòppouvwaliToutmounta renmenpatajeglwasaa,menyopakapab,paskeseyon kadoBondyebannou!”
31Waatefèlwanjnonmlannanyondiskoukilong,epili temandeyonlòtmoun:kijanlitekameprizelènmilyo?
32Lireponnli:Sioumontreougenbonkèanvètout mounepiougenyenzanmiyo,oupabezwenpèpèsonnPi
bonkadoyonmounkaresevwananmenBondyeselèou gentoutmounlirenmenyo.
33Aprewaafinfèlwanjpoureponssaa,libaylòdpou lòtmounnanreponnkesyonan,kijanlitapfèkenbegwo repitasyonlian?
34Epilireponnke'Sioujenereepiougengrankènanbay lòtmounjantiyèsakaksyonfavè,oup'apjanmpèdi renomeou,mensiouvlefavèsusmansyoneyokontinye pouou,oudwekontinyereleBondye'
35Waatemontreapwobasyonliepilitemandepwochen an:Anvèkimounyonmountadwemontrejenewozite?
36Lireponnyo:“Toutmounrekonètnoudwemontre jenewoziteanvèmounkibyendispozeanvènou.Men, mwenpansenoudwemontremenmjenewozitesaaanvè mounkikontnou,pounoukafèyovingenrezonpouyo fèsakibyenepipouyofèsakinanavantajnou.Men,nou dwepriyeBondyepousarivevre,paskeselimenmki kontwolelespritoutmoun”
37Aprewaatefindakòakreponslan,limandesizyèm lanpoulreponnkesyonan,anvèkimounnoutadwe montrerekonesans?
38Lireponn:“Pouparannouyotouttan,paskeBondye bannouyonkòmandmankipienpòtankonsènanonèpou paranyoApresa,lipaledeatitidzanmianvèzanmi,paske lipalede“yonzanmikitankoupwòpnanmou”.Oubyen fèlèwapeseyefètoutmounvinzanmiavèw”
39Waatepaleavèl'byen,epilimandel'konsa:-Kisaki genpoul'sanbleakbèlmoun?
40Epilidi:“Pitye,paskesefòmbotekipienpòtanan,epi puisanslisenanlanmou,kiseyonkadoBondyeSaaou dejajwennepiavèklitoutbenediksyonlaviyo.”
41Waatebatbravopoureponslanavèkanpiljantiyèsepi litemandeyonlòtmoun,kijan,siltaechwe,litaka reprannrepitasyonlnanmenmdegrea?
42Epilidi:“Lipaposibpououechwe,paskeousimen nantoutmoungrennrekonesanskipwoduiyonrekòtbon volonte,esapipuisanpasezamkipifòyoeligarantipi gwosekiriteaMen,siyonmounechwe,lipadwejanmfè bagaykitelakòzechèkliaankò,menlidwefòmeamitye epiajiavèkjistis.PaskeseyonkadoBondyepounou kapabfèbonaksyonenonpakontrè”
43Waatekontananpilakpawòlsayo,limandeyonlòt moun:Kijanlikaliberetètlianbalapennsaa?
44Lireponnyo:“Silipajanmfèpèsonnmal,menlifè byenpoutoutmounepiliswivchemenjistisla,paskefwi jistisladelivrenouanbalapenn.Men,noudwepriye Bondyepoumalèsanzatanntankoulanmò,maladi,doulè oswanenpòtlòtbagaykonsaparivenoupoufènoumal. Men,piskenousemounkirenmensèvisBondye,okenn malèkonsap'apjanmrivenou”
45Waatefèlwanjanpilepilitemandedizyèmlan:Kipi gwofòmglwaa?
46Epilidi:“PouonoreBondye,esapafètavèkkadoak sakrifismenavèkyonnanmkipwòpepiyonkonviksyon sen,pisketoutbagayfètepigouvènepaBondyedapre volonteliOutoujougenobjektifsaa,menmjantout mounkafèsagrasasaouteakonplinantanlontanak kounyea”
47Waatesalyeyotoutbyenfò,litepalebyenavèkyo Toutmounkitelayotemontreyodakò,sitoufilozòfyo. Paske,yotepisiperyèpaseyoninankonduityoninan
agimanyo,piskeyotetoujoupranBondyekòmpwendepa yo.
48Apresa,waa,poumontrejanlitegenbonkè,lipran bwèyonbwèpouditoutenviteliyobonjou.
CHAPIT9
Vèsè8lareprezantevalèkonesansVèsè28la,afeksyon paranyoRemakeespesyalmankesyonkinanvèsè26laak reponslanRemaketoukesyonkinanvèsè47laakrepons lanSaaseyonbonkonsèypoubiznismannyo
1Nanjoukitevinaprea,yotefèmenmaranjmanyopou fètla.Kouwaatejwennyonokazyon,litekòmansepoze mesyekitechitabòkotemounkitedejareponnyokesyon Litedipremyeyo:“Èskeyokaanseyesajès?”
2Epilitedi,'Nanmnanfètyonjankipèmètliresevwa toutbyenanepirejtelekontrè,grasapouvwadivenan'
3Waatemontreapwobasyonanepilitemandelòtmesye a:Kisakipibonpousante?
4Epilitedi,'Tanperans,epilipaposibpoujwennsaasof siBondyekreyeyondispozisyonpouli'
5Waatepalebyenaknonmlan,epilidiyonlòt:“Kòman yonnonmkapeyedètrekonesanslianvèparanlyonfason kidiy?”
6Epilitedi,'Lènoupajanmfèyosoufri,esapaposibsof siBondyedispozelespriapoupouswivobjektifkipinòb yo'
7Waatedakòepilitemandepwochenan,kijanliteka vinyonmounkikouteavèkantouzyas?
8Epilitedi,'Lèwsonjeketoutkonesansitil,paskeli pèmètou,avèkèdBondyenanyonmomanijans,chwazi kèknanbagayouteaprannyoepiaplikeyonankrizkap fèfasakouaSekonsaefòlèzòmyoakonpliavèkèd Bondye.'
9WaatefèlwanjliepilitemandepwochenanKijanlite kapabevitefèanyenkikontlalwa?
10Lidikonsa:-SinourekonètseBondyekimetelidenan kèmounkibaylalwayopounoukasovelavilèzòm,n'a swivyo
11Waaterekonètreponsnonmlan,epilidiyonlòt:“Ki avantajkigenyennanfanmi?”
12Epilireponn,'Sinoukonsiderekenoumenmtounou apsoufriakòzmalèkitonbesoufanminouyoepisi soufransyovintounenpanou--enbenfòsfanmianparèt aklètouswit,paskesesèlmanlèyomontresantimansaa kenoupralgenyenonèakestimnanjeyo.Paskeèd,lèli lyeakjantiyès,seyonlyenkipakakrazeditouEpinan joupwosperiteyonoupadweanvibyenyo,mennoudwe priyeBondyepoulbayotoutkalitebyen'
13Waatefinbalimenmfelisitasyonaklòtyo,epili mandeyonlòtmoun:Kijanlifèlibanbalaperèz?
14Epilitedi,'Lèlespriakonsyankelipafèanyenkimal, epilèBondyedirijelnantoutbonkonsèy'
15Waatemontreapwobasyonliepilitemandeyonlòt moun,kijanlitekapabtoujoukenbeyonjijmankijis?
16Lireponn:“Silitetoujoumetedevanjelmalèkirive lèzòm,epiliterekonètseBondyekiretirepwosperitenan menkèkmounepikibaylòtmounanpilonèakglwa”
17Waatebyenresevwanonmlanepilitemandelpoul reponnkesyonan,kijanlitekaeviteyonlavifasilakplezi?
18Epilireponn,'Silitetoujousonjekelisechèfyongwo anpiakmètyonpakètmoun,epikelesprilipatadwe
LètAristeasla
okipeaklòtbagay,men,litadwetoujouapreflechisou kijanlitakapibyenankourajebyennètyo.Lidwepriye Bondyetoupouokenndevwapaneglije'
19Aprewaafinfèlwanjpouli,limandedizyèmlan:Ki janlifèrekonètmounkitapajimalavèlyo?
20Epilireponnkesyonan,'Siliteobsèvesikonpòtman mounkibòkotelyotenatirèlepisiyotekenberèg priyoritekiapwopriyeananresepsyonakkonsèy,aknan relasyonjeneralyo,sanyopajanmdepaselimitdesansnan felisitasyonoswananlòtzafèkonpòtmanMen,Bondyeap enklinelespriou,OWa,nantoutsakinòb'
21Lèwaafinbaytoutmounapwobasyonlibyenfòepifè yotoutkonpliman(nanmitantoutmounkitelayokitap batbravo),yotouttekòmansepranplezinanfètla
22Nanjoukitevinaprea,lèopòtiniteateprezante,waa mandelòtmounnan:-Kipigwofòmneglijanskigenyen?
23Lireponn:“Siyonnonmpapranswenpititliyoepili pafètoutefòlipouelveyoPaskenoutoujoupriye Bondye,patèlmanpoutètnou,menpoupititnouyo,pou toutbenediksyonkavinpouyoSesèlmanpouvwa Bondyekifènouvlepititnouyogenkontwòlsoutètyo”
24Waatedikelitebyenpaleepilitemandeyonlòt moun,kijanlitekapatriyòt?
25Lireponn:“Kenbenantètoulibonpouyonmounviv epimourinanpwòppeyili.Vivaletranjefèpòvyo meprizeepirichyowont,tankousiyotemeteyodeyò poutètyonkrimSioufètoutmounbyen,janoutoujoufè a,Bondyevafèoufavènanmentoutmoun,epiyap konsidereoukòmyonmounpatriyòt”
26Aprewaafinkoutenonmsaa,limandeyounnan mounkitevinapreyo,kijanlitakavivbyenakmadanm li?
27Epilireponn,'Lènourekonètkefanmyogentètdiak enèjinanpouswitpwòpdeziyo,epiyosijèachanjman opinyontoudenkouakòzrezònmankipakòrèk,epinatiyo esansyèlmanfèbLinesesèpounouajiavèksajèsavèkyo epipounoupapwovokekont.Pouyonlavireyisi,mounk apdirijebatoadwekonnenobjektiflidwepranpoulale SesèlmanlèyomandeèdBondyelèzòmkamennenyon bonlavitouttan.'
28Waatedakòepilitemandepwochenan,kijanliteka pagenerè?
29Lireponnmwen:“Sioutoujouajiavèkrefleksyonepi oupajanmkwèmounk'appalemalakmoun,menou pwouvesayodioupoukontou,epioudesideakpwòp jijmanousayomandeou,epioufètoutbagaydapre jijmanou,waap'apgenokennfotMen,konesansak pratikbagaysayosetravaypouvwaBondyea.”
30Waatekontananpilakpawòlsayo,limandeyonlòt moun:Kijanlikachapeanbakòlèli?
31Lèyotepozel'kesyonsaa,lidi:-Sil'terekonètligen pouvwasoutoutmoun,menmpoul'touyeyo.Sil'tekite kòlèl'tonbenanpecheSetayonbagaykipat'itil,yon bagaykitatrispoul'tatouyeanpilmoun,paskesemètli ye
32Poukisategenbezwenkòlè,alòsketoutmounteanba soumètepèsonnpatlènmil?Linesesèpounourekonètke Bondyegouvènenlemonnantyeavèkbonteesankòlè ditou,epioumenm,'litedi,'Owa,oudweimiteegzanpli'
33Waatedilitebyenreponnepilitemandeyonlòt moun:Kibonkonsèyye?
34Liteeksplike:“Pounoutoujoubyenajiepireflechi byen,pounoukonparesakinanavantajpwòppolitiknou anakmovekonsekanskitakasotinanadopsyonyonlòt pwendevi,poulènoupezechakpwen,noukabyen konseyeepiobjektifnoukaakonpli.Episakipienpòtan an,grasapuisansBondye,toutplannouyoapakonpli paskenoupratikedevosyon”
35Waatedinonmsaatebyenreponn,epilitemande yonlòtmoun:Kisafilozofiye?
36Epiliteeksplike:“Sepounoubyenreflechisounenpòt pwoblèmkirive,epipounoupajanmkiteenpilsyonpote noualeMen,sepounoureflechisoudomajkisotinan movepasyonyo,epipounouajibyenjansikonstansyo mande,pandannappratikemoderasyonMen,noudwe priyeBondyepoulmetenanlesprinouyonkonsiderasyon poubagaysayo.”
37Waatesiyenkonsantmanliepilitemandeyonlòt moun,kijanlitakajwennrekonesanslèlapvwayaje aletranje?
38Lireponn:“Lèltejisaktoutmoun,epilèlteparètpi enferyèpasesiperyèmounlitapvwayajepamiyoPaske, seyonprensipbyenkonikeBondye,panatilimenm, akseptemounkienbyoLèzòmrenmenmounkidispoze soumètdevanyo”
39Aprewaafindilidakòakreponssaa,limandeyonlòt moun:Kijanlitakabatiyonkaypouestriktisayokadire lontanapreli?
40Epilitereponnkesyonan,'Sikreyasyonlyotesouyon gwoechèlnòb,poumounkitapgadeyotaepayeyopou boteyo,episilipatjanmrevokeokennnanmounkitefè travaysayoepilipatjanmfòselòtmounsèvibezwenl sanpeye
41LèBondyewèkijanlipranswenrasimenan,libayo sante,kapasitemantalaktoutlòtdon,limenmlitadwe swivegzanplilèlbaylèzòmyonrekonpanspoutravaydi yofèaPaskeseaksyonkifètnanjistiskidiretouttan!
42Waatedinonmsaatoutebyenreponnepilitemande dizyèmlan:Kisakifwisajès?
43Lireponn:“Sepouyonnonmkonnenlipafèanyenki mal,sepoulvivnanveritea.Paske,senanbagaysayo,o Wakigenpouvwa,oujwennpigwolajwa,pigwofèmte nanmouakyonlafwasolidnanBondyesiougouvènen wayòmouanavèkdevosyon.”
44Lèyotetandereponslan,yotoutterelebyenfò,epi apresa,waa,aktoutlajwali,tekòmansebwèpouyo 45Nandenmen,yotefèmenmjanaklòtfwayo.Lè okazyonanteprezante,waatepozelòtenviteyokesyon Litedipremyea:“Kòmanyonnonmkapagenlògèy?”
46Lireponn:-Silkenbeegalite,siltoujousonjeseyon nonmliyek'apgouvènenlèzòmBondyedetwimounki awoganyo,lilevemounkidouyoakmounkienbyoanlè 47Waatepalebyenavèl',epilitemandel'konsa:-Ki mounyonnonmtadwechwazikòmkonseyeli?
48Epilireponn,'Mounkitepaseanbaeprèvnananpil zafèepikikenbeyonbonvolontesanmelanjanvèliepiki patisipenanpwòptanperamanliEpiBondyemanifestetèt libaymounkidiypouyokaatennobjektifsayo.'
49Waatefèlwanjliepilitemandeyonlòtmoun:Ki byenkipinesesèpouyonwa?
50Lireponn:“Amityeaklanmoupousijèlyo,paskese grasabagaysayokifèbonvolonteavinendispansabSe Bondyekiasirekesakarivejanouvlea”
51Waafèlwanjliepilimandeyonlòtmoun:Kiobjektif yonmounpale?Lireponn:Poukonvenkadvèsèoualèw montrelerèliyonanyonlameagimanbyenòganize
52Paske,nanfasonsaa,oupapkagenyenmounkap koutewla,lèwpakenbetètavèl,menlèwfèlwanjpou wkakonvenkliSepouvwaBondyekifèoukakonvenkli
53Waatedikelitebayyonbonrepons,epilitemande yonlòtmoun,kijanlitekapabvivnanyonfasonamikalak toutrasdiferankitefòmepopilasyonwayòmlian?
54Lireponn:“Sepounouajijannoudwefèlpouchak moun,epipounoupranjistiskòmgid,jannapfèlkounye aavèkèdkonpreyansyonBondyebannouan”
55Waatekontananpilakreponssaa,epilitemandeyon lòtmoun:“Nankisikonstansyonmountadwesoufri lapenn?”
56“Nanmalèkirivezanminouyo,”lireponn,“lènouwè yodirelontaneyopakaremèdyeRezonpapèmètnou genlapennpoumounkimouriyokilibereanbamal,men toutmoungenlapennpouyopaskeyopansesèlmanatèt yoakpwòpavantajyoSesèlmanpouvwaBondyenouka chapeanbatoutmal!”
57Waatedikelitebayyonreponskiapwopriye,epilite mandeyonlòtmoun,kijanrepitasyonpèdi?
58Lireponn:“Lèògèyakkonfyanssanlimitnantètou prankontwòl,wontakpètrepitasyonrive.PaskeBondye seMèttoutrepitasyonepilibaylikotelvle”
59Waatekonfimereponslan,epilitemandeyonlòt moun:-Kimounyotadwekonfyetètyo?
60Lireponn:“Poumounk'apsèvinouakbyen,sanyopa pèanyen,paskeyogenpwòpavantajpayonantètyo sèlman.GenyonnkimontreyorenmenBondye,lòtlase yonmakmechansteaktanyopaseapsèviBondye”
61Mounkitoujouapchachepwòpavantajli,seyontrèt nankèli.Men,oumenm,ougenafeksyontoutmounou yograsabonkonsèyBondyebaoua
62Waatedikelitereponnavèksajès,epilitemandeyon lòtmoun:Kisakikenbeyonwayòmansekirite?
63Lireponnyo:“Fèatansyonakprekosyonpoumounki nanpozisyonotoritesoupèplapafèokennmalNou toujoufèsaavèkèdBondyekapenspirenoujijmankipi grav”
64Waatedil'kèkpawòlankourajman,epilimandeyon lòtmoun:-Kisakifèmounreterekonesanekifèyoonore?
65Epilireponn,'Vèti,paskeselikikreyebonzèv,epi avèklisakimaldetwi,menmjanoumontrenoblèskaraktè anvètoutmounpakadoBondyebaoua.'
66Waaterekonètreponslanavèkjantiyèsepilitemande onzyèmlan(pisketegendeplispaseswasanndis),kijanli tekapabkenbetrankilitenanmlinantanlagè?
67Lireponn:“Lèlsonjelipatfèokennmalakokennnan mounkisoukontliyo,epitoutmountapgoumenpouli anretoupoubyenyoteresevwayo,paskeyokonnen menmsiyopèdilaviyo,wappranswenmounkidepann deyoPaskeoupajanmechwepouwreparepèsonnse konsaBondyeenspirewpoubonkè”
68Waatebatbravopouyotoutbyenfòepilitepaleavèk yoavèkanpiljantiyès.Apresa,litebwèyonbontigout pousanteyochak,litelagekòlnanplezi,epiliteofri envitelyoyonamityejenereakjwaye
CHAPIT10
KesyonakreponsyokontinyeYomontrekijanpouyo chwaziofisyelameyoKimounkimeriteadmirasyonak lòtpwoblèmnanlavichakjoukivrejodiamenmjanak 2000anedesaVèsè15-17yoremakabpaskeyo rekòmandeteyatlaVèsè21-22yodekrisajèspoueliyon prezidanoswapougenyonwa
1Nansetyèmjoua,yotefèpigwopreparasyon,epitegen anpillòtmounkitesotinandiferanvilyo(pamiyotegen yongwokantiteanbasadè)
2Lèyonokazyonteprezante,waatemandepremyepami mounkipatkopozekesyonyo,kijanlitekaevitetwonpe lparezònmankipakòrèk?
3Lireponnmwen:“Lèwbyenobsèvemounkappalea, salapdia,aksijèyapdiskitea,epilèwpozemenm kesyonyoankòapreyonsètentannandiferanfòmMen, pouwgenyonlesprivijilanepipouwkapabbyenjijenan chakka,seyounnanbonkadoBondyebayouyo,epiou menm,oWa”
4Waatebatbravopoureponslanbyenfòepilitemande yonlòtmoun:Poukisamajoritemounpajanmvinvètye?
5“Paske,”lireponn,“toutmounnatirèlmangentandans pouyopranpleziSepoutètsa,enjistisakyonpakètavaris apleve.Abitidvètiseyonobstakpoumounkikonsakretèt yonanyonlaviplezipaskelimandeyopouyoprefere tanperansakjistisPaskeseBondyekimètbagaysayo”
6Waatedilitebyenreponn,epilitemande,Kisawayo dweobeyi?Epilitedi,'Lwayo,pouyokaretablilavi lèzòmgrasalwakijisMenmjanoumenm,grasakonduit saananobeyisanslòddivenan,outesereyonsouvnipou tètoukip'apjanmfini'
7Waatedinonmsaatoutebyenpale,epilimandelòtla: Kimounnoutadwenonmengouvènè?
SEpilireponn,“Toutmounkirayimechansteepikiimite pwòpkonduitouajibyenpouyokatoujoukenbeyonbon repitasyon.Paske,sesaoufè,owakigenpouvwa,”lidi, “episeBondyekibaoukouwònjistisla”
9Waaterelebyenfòpoulteresevwareponslan,epili gadeyonlòtmoun,lidi:“Kimounnoutadwenonmen kòmandelamea?”
10Epiliteeksplike:'Mounkigenkourajakjistis,mounki pienkyetepousekiritesòldayopasepouyoriskelaviyo akozneglijansPaske,menmjanBondyeajibyenaktout moun,sekonsatou,lènouimitel,noubyenfetètoutmoun kapvivanbasijnouyo.'
11Waatedilitebayyonbonreponsepilitemandeyon lòtmoun:Kimounkimeriteadmire?
12Lireponn:“Nonmkigenbonrepitasyon,richèsak pouvwa,epikigenyonnanmkikasipòtetoutbagaysayo Oumenm,oumontreakaksyonouyooumerite admirasyongrasaèdBondyekibaouswenbagaysayo.”
113Waateeksprimeapwobasyonliepilitediyonlòt moun:'Kizafèwayotadwekonsakreplistan?'
14Lireponnmwen:“Poumliepietidyedokimanvwayaj ofisyèlyo,kiekrianreferansadiferanwayòmyo,ak objektifpourefòmakprezèvasyonsijèyo.Segrasa aktivitesayoourivenanyonglwalòtmounpajanmrive atenn,grasaèdBondyekiakonplitoutdeziouyo”
15Waatepaleaknonmnanavèkanpilantouzyasepilite mandeyonlòtmoun:Kijanyonnonmtadweokipetètli pandanlèdetantakrekreyasyonli?
16Lireponnmwen:“Pouyonmoungadepyèsteyatkika jweavèkpwopriyeteepimetedevanjelsènkisotinanlavi reyèlepikidewouleavèkdiyiteakdesans,seyonbagayki pwofitabekiapwopriye.”
17Paskegenkèkedifikasyonmenmnanamizmansayo, paskesouvan,bagaykipipitinanlaviyoanseyeyonleson dezirabMen,lèwpratikepigwodesansnantoutaksyon wyo,oumontreouseyonfilozòfepiBondyeonorew poutètvètiw
18Waa,kontanakpawòlkitesotdiyoa,lidinevyèm nonmlan:Kijanyonnonmtadwekonpòtelnanyonfèt?
19Lireponnmwen:“Outadwerelemounkigenkonesans epikikapabbaoukonsèyitilkonsènanzafèwayòmouan aklavisijèouyo(paskeoupatapkajwennokenntèmki piapwopriyeoswakipiedikatifpasesaa)piskemounsa yorenmenBondyepaskeyoantrenelespriyopouyo reflechisoutèmkipinòbyojanoumenmwapfèa, pisketoutaksyonouyodirijepaBondye”
20Waatekontananpilakreponslan.Limandepibonan: -Kisakipibonpoupèpla?Seyonsitwayenprivekipou waaosinonyonmanmfanmiwayalla?
21Lireponn:“Mounkipibonan.Wakisotinanfanmi wayalyosouvandiepisevèakmounyoapdirijeyoSaa pirèdtoujouakkèknanmounkisotinanransitwayen priveyo,kiapreyofinfèeksperyansmalaksipòtepòvrete, lèyogouvènensoufoulmounyovinpimechanpasetiran kipagenrespèpouBondyeyo”
22Men,janmtedia,yonbonnatikibyenantrenekapab gouvènen,epiouseyongranwa,patèlmanpaskeou ekselenanglwarèyouakrichèsou,menpitopaskeou depasetoutlòtmounnanklemanakfilantropi,grasa Bondyekibaoukalitesayo
23Waatepaseyontitanapfèlwanjpounonmsaa,epili temandedènyea:Kipigworeyalizasyonyonmounkafè nandirijeyonanpi?
24Epilitereponn,'Pousijèyoreteanpètouttan,epipou lajistisadministrerapidmannankadiskisyon.'
25Reziltasayorivegrasaenfliyansdirijanan,lèliseyon nonmkirayimalepikirenmenbyenepikikonsakreenèji lipousovelavimoun,menmjanoukonsidereenjistiskòm pimovefòmmalepiavèkjistisadministrasyonouanoute fòmepoutètouyonrepitasyonkip'apjanmfini,piske Bondyebaouyonlesprikipiepikipatacheakokennmal.
26Lèlfinpale,yongwoaplodismanpetepandanyonbon bouttanLèaplodismananfini,waapranyongodeepili poteyontospoutoutenvitelyoakpoupawòlyotedi.
27Lèsaa,poukonkli,lidi:“Mwentetirepigwobenefis nanprezansou.Mwentepwofiteanpilgrasasajèsoute banmwenanrapòakatizaygouvènenan”
28Lèsaa,libaylòdpouyopotetwatalanajanbaychak moun,epilichwaziyounnansèvitèlyopouremètlajanan
29Toutmounterelebyenfòpouyodakò,epifètlate tounenyonsènlajwa,pandanwaatelagekòl'nanyon serifètsanrete
CHAPIT11
Pouyonkòmantèsoustenografiansyen,gadeVèsè7laYo soumèttradiksyonanpouapwobasyonepiyoaksepteljan yolilla,epi(Vèsè23)yofèyonvòtapwobasyonanlèepi yopaselal'unanimite
1Mwenekrianpilbagay,epimwendwemandeweskiz, Filokrat.
2Mwentevrèmanetonewèmesyesayoakfasonyote bayreponsyosanzatann,reponskiteprananpiltanpou jwenn.
3Paske,byenkemounkitepozekesyonantebyenreflechi souchakkesyonanpatikilye,mounkitereponnyounapre lòtyotegenreponsyoparetouswit.Sekonsa,poumwen menmakpoutoutmounkiteprezanyo,sitoupoufilozòf yo,reponsyotesanblemeriteadmirasyon
4Epimwensipozebagaylapralsanbleenkwayabpou mounkiprallinarasyonmwenannanlavni
5Men,lipaapwopriyepoubayfoenfòmasyonki anrejistrenanachivpiblikyo
6Epilipatapbonpoumwenfèdezòdnanyonbagay konsa.Mwenrakonteistwaajanltepasea,sanmpafè okennerè
7Mwentetèlmanenpresyonepafòspawòlyo,kemwente fèyonefòpoumkonsiltemounkitegenresponsablitepou yoekritoutsakitepasenanodyansakfètwayalyo
8Paske,jannoukonnendeja,depiwaakòmanseregle zafèl'jouklialdòmi,sepouyopranyonnòtsoutoutsal' diaktoutsal'fèSeyonbonbagaykiitilanpil
9Paskenanjoukitevinaprea,yolipwosèvèbalsousaki tepaseaksakitedijouanvanananvanyokòmansetravay la,episitegennenpòtiregilarite,yoranjebagaylatouswit 10Janyotedia,mwenjwennenfòmasyonkiegzaknan achivpiblikyo,epimwenprezantetoutenfòmasyonyo nanbonlòdpaskemwenkonnenjanouanvijwenn enfòmasyonitil
11Twajouapre,Demetriyispranmesyeyo,lipasebò miraylanmèa,kitemeziresètestad,poulrivesouzilea Litravèseponan,epiliprandireksyonzònkinannòFaròs yo.
12La,literasanbleyonanyonkaykitebatibòlanmèa, yonkaykitebèlanpilekitenanyonkoteapaLiteenvite yopouyofètravaytradiksyonan,piskeyotegentoutsa yotebezwenpousa
13Yotekòmansekonparereziltayotejwennpoufèyo dakò.Demetriyistekopyetoutsayotedakòsouli,epiyo teekrilsoulisousipèvizyonli
14Sesyonantedirejouknannevyèmèdtan;apresa,yote lageyopouyotekapranswenbezwenfizikyo.
15YotebayotoutsayotebezwenanabondansAnplisde sa,Dorotetefèmenmpreparasyonpouyochakjoutankou sayotefèpouwaalimenm,paskesesawaatebalilòd.
16Chakjou,byenbonènanmaten,yotekonnparètnan Lakoua,epiapreyotefinsalyewaa,yotekonnretounen lakayyo
17EpijantoutJwifyoabityefèa,yotelavemenyonan lanmèaepiyotepriyeBondye,epiapresayotekonsakre tètyopouliepitraduipasajpatikilyeyotaplia,epimwen tepozeyokesyonsaa:Poukisayotelavemenyoanvan yotepriye?
18Epiyoteeksplikekeseteyonsiykeyopatfèanyenki mal(pasketoutkaliteaktivitefètakmen)piskenanfason nòbaksenyoa,yokonsideretoutbagaykòmyonsenbòl jistisakverite
19Janmtedideja,yotekonnreyiniansanmchakjounan yonkotekiteagreyabpoutrankiliteakklèteliepiyote konsakretètyonantravayyoa
20Epi,setekonsatravaytradiksyonantefininan swasanndouzjou,kòmsiseteyonbagaykitefètakyon objektifbyenpresi
21Lètravaylatefini,Demetriyisrasanbletoutjwifyonan koteyotefètradiksyonan,epilililivlabaytoutmoun devantradiktèyoMounyotebyenkontanresevwayo poutètgwobyenyotebayo
22YotefèDemetriyisanpilelòjtou,epiyotemandelpou lfèekritoutlalwaaepipoulpoteyonkopibaychèfyo
23Apreyotefinlilivyo,prètyo,ansyentradiktèyo, kominotejwiflaakchèfpèplalevekanpeepiyodi:Piske yotefèyontradiksyontèlmanekselan,sakreepiegzak,li tejispoulretejanlteyeaepipoupagenokennchanjman ladanl
24Lètoutgwouplatedakò,yotemandeyopouyolage yonmadichon,daprekoutimyo,sounenpòtmounkitafè nenpòtchanjman,swaajoutenenpòtbagay,swachanje nenpòtnanmokiteekriyo,oswaretirenenpòtbagay
25Sateyonprekosyonkitesajanpilpouasirekelivlate kakonsèvesanchanjmanpoutouttankapviniyo
26Lèyoterapòtebagaylabaywaa,litekontananpil, paskelitesantiplanlitefèatebyenreyalize.
27Yotelitoutlivlapouli,epilitesezianpillèltewèjan mounkitebaylalwaategenpouvwa
28LidiDemetriyiskonsa:-Poukisapagenniistoryenni powètkijanmpanselivolapennpaledeyonbagaykonsa?
29Lireponnyo:“Paskelalwaaseyonlalwasakrekisoti nanBondye.Genkèknanmounkitegenentansyonfèsal konnen,menBondyefrapeyo,sepoutètsayoabandone objektifyo”
30LitedikelitetandenanbouchTheopompuskelite pèditètlipandanplispasetrantjoupaskelitegen entansyonmetenanistwaliakèknanensidankisotinan tradiksyonlalwakitelaanvanyoepikipatyontijanfyab.
31Lèlitefinrepranntètliyontikras,limandeBondye poulfèlkonprannpoukisamalèaterivel
32Epi,literesevwayonrevelasyonnanyonrèv,kepoutèt kiryozitelitevlekominikeveritesakrebaymounòdinè, episiltesispannlitaprefèsantel
33MwentandetounanbouchTheodektes,younnanpowèt trajikyo,kelèlitepraladaptekèknanensidankirapòte nanlivlapouyounnanpyèsteyatliyo,litevingen kataraknantoudejelyo.
34Lèl'tekonprannpoukisamalèaterivel',litepriye Bondyepandanplizyèjouepiapresalitegeri
35Janmtedidejaa,aprewaatefinresevwaesplikasyon Demetriyissoupwensaa,litefèomajepilitebaylòdpou yoprananpilprekosyonaklivyo,epipouyopwotejeyo avèksakre
36Epiliteankourajetradiktèyopouyovinwèlsouvan apreyofinretounenJide,paskelitenòmalpoulvoyeyo lakayyokounyea.
37Men,lèyotounen,litetreteyotankouzanmi,jansate dwefèt,epiyoteresevwagwokadonanmenl
38Libaylòdpouyofèpreparasyonpouyokatounen lakayyo,epilitreteyobyen
39Litebayochaktwabèlrad,detalanlò,yontipòtreki pezeyontalan,aktoutmèbyotebezwenpoumetetwa kanape
40LivoyeavèkEleaza,esklavla,diskabannakpyean ajanaktoutfounitinesesèyo,yontipòtrekivotranttalan, disradkoulèwoujviolèt,yonbèlkouwòn,san(100)bèl
twalfenblan,bòl,platakdegodeanlòpoumeteapapou Seyèa.
41Liteekril'yonlètpoul'tedil'siyounnanmesyeyote vletounenvinjwennli,poul'paanpecheyofèsa.
42Paskelitekonsidereseteyongwoprivilèjpoultejwi konpayimounsavesayo,epilitepitogaspiyerichèslisou yopasesouvanite
43Kounyea,Filokrat,ougenistwakonplèajanmte pwomètoua
44Mwenpanseoujwennplisplezinanbagaysayopase nanekrimitolojisyo
45Paskeoukonsakretètounanetidbagaykikabenefisye nanmnan,epioupaseanpiltansouli.Mapeseyerakonte nenpòtlòtevènmankivolapennekri,poulèwliyobyen, oukajwennpigworekonpanspouzèloua