4. Deskripsyon Jerizalèm. (a) Tanp lan (ak sistèm distribisyon dlo a). (b) Seremoni an. (c) Sitadèl la. (d) Vil la. (e) Zòn andeyò yo. 5. Di orevwa Eleaza. 6. Eksplikasyon Eleazar te bay sou lalwa a (sa a se yon sajès pwofon). 7. Resepsyon an. 8. Bankè a (72 kesyon ak repons). 9. Tradiksyon Liv la. CHAPIT 1
Lèt Aristeas la ENTWODIKSYON Nan lèt Aristeas la, youn nan rekiperasyon ki pi remakab ak pi ansyen nan koleksyon sa a, nou fè yon bon bout chemen depi Adan ak Èv, yon bon bout chemen depi Delij la. Ekriti sa a prezante yon spektak sou rezistans ras imen an, ki repeple Latè a, avèk nasyon pwisan k ap viv nan ponp ak bèlte. Ou pral li isit la pale de premye gwo bibliyofil la -Ptolémé Philadelphus. Li te vle rasanble nan bibliyotèk li nan Aleksandri "tout liv ki nan mond lan." Finalman, nan pasyon li pou l jwenn yon gwo travay -- Lwa Jwif yo -- li te fè echanj 100,000 kaptif pou liv sa a. Sa a se pwobableman pri ki pi wo yo te janm peye pou yon sèl travay. Li prezante yon rezon dwòl pou fen Gran Kaptivite a. Evènman ki nan narasyon sa a te pase pandan lavi Rèn Arsinoe a, ki te mouri nan lane 270 anvan Jezikri. Dat egzak li te ekri a pa sèten. Detay lavi nan tribinal la, diskisyon sou pwoblèm sosyal epòk la, enteresan anpil e yo vrèman vivan. Se yon dekouvèt etranj nan epòk sa a pou wè wa a ak envite l yo ap jwe kesyon ak repons pandan bankè yo a. Estrikti travay kaptivan sa a se jan sa a: 1. Dedikas liv la bay Filokrat. 2. Aksyon preliminè: (a) Pwopozisyon Bibliyotekè a pou libere kaptif jwif yo an echanj pou yon liv. (b) Emansipasyon an. (c) Lèt Filadèlf te ekri bay Eleaza. (d) Repons lan. (e) Non komite yo nonmen pou tradui liv la. 3. Deskripsyon kado wayal yo: (a) Tab la (pwobableman mèb ki pi elabore ki janm pwodui). (b) Lòt la prezante.
Nan epòk kaptivite jwif yo nan peyi Lejip, Ptolémé Filadèf te revele tèt li kòm premye gran bibliyofil la. Li te vle gen tout liv nan mond lan nan bibliyotèk li; pou l te ka jwenn Lalwa Moyiz yo, li te ofri pou l echanje 100,000 kaptif pou travay sa a, li te di byen fò: "Se yon ti favè vre!" 1 Piske mwen fin rasanble materyèl pou yon istwa memorab sou vizit mwen te fè lakay Eleaza, Gran Prèt Jwif yo, epi paske ou menm, Filokrat, jan ou pa pèdi okenn okazyon pou fè m sonje sa, ou te bay anpil enpòtans pou resevwa yon rapò sou motif ak objektif misyon mwen an, mwen eseye ekri yon eksplikasyon klè sou sijè a pou ou, paske mwen wè ou gen yon lanmou natirèl pou aprantisaj, yon kalite ki se pi gwo byen yon moun genyen -- pou l toujou ap eseye 'ajoute nan rezèv konesans ak akizisyon li' kit se atravè etid istwa kit se lè l patisipe nan evènman yo menm. 2 Se konsa, lè nanm nan pran eleman ki pi nòb yo nan li, li etabli nan pite, epi lè li fin fikse objektif li sou pyete, objektif ki pi nòb nan tout, li sèvi ak sa kòm gid enfayib li epi konsa li jwenn yon objektif byen defini. 3 Se devouman mwen nan pouswit konesans relijye ki te pouse m antreprann anbasadè a bò kote nonm mwen te mansyone a, yon nonm ki te gen anpil respè nan men pwòp sitwayen l yo ak nan men lòt moun, ni pou vèti li ni pou majeste li, epi ki te gen nan posesyon li dokiman ki te gen anpil valè pou Juif yo nan pwòp peyi l ak nan peyi etranje pou entèpretasyon lalwa diven an, paske lalwa yo ekri sou parchemin kwi an karaktè Juif yo. 4 Mwen te antreprann anbasadè sa a avèk anpil antouzyas, paske mwen te jwenn yon okazyon pou m plede bay wa a pou jwif yo, ke papa wa a te depòte soti Jide pou l ale ann Ejip lè li te fèk pran vil sa a epi li te konkeri peyi Ejip la. 5 Li vo lapenn pou m rakonte w istwa sa a tou, piske mwen sèten ou menm, avèk dispozisyon ou genyen pou sentete ak senpati ou genyen pou moun k ap viv dapre lalwa sakre a, ou pral pi byen koute istwa mwen gen entansyon rakonte a, piske ou menm tou ou fèk sot nan zile a epi ou anvi tande tout sa ki ka fòtifye nanm nan. 6 Nan yon lòt okazyon tou, mwen te voye ba ou yon rapò sou bagay mwen te panse ki te vo lapenn rakonte konsènan ras jwif la, rapò mwen te jwenn nan men gran prèt ki pi enstwi nan peyi Lejip ki pi enstwi a. 7 Kòm ou tèlman anvi gen konesans sou bagay ki ka benefisye lespri a, mwen santi li gen obligasyon pou mwen pataje tout enfòmasyon ki nan pouvwa mwen avèk ou. 8 Mwen ta dwe santi menm devwa a anvè tout moun ki gen menm tanperaman sa a, men mwen santi l espesyalman anvè ou piske ou gen aspirasyon ki tèlman nòb, e piske ou