Premye Liv Bèje Èmas la, yo rele Vizyon li yo VIZYON 1 1 Moun ki te elve m nan te vann yon jèn fi nan lavil Wòm; lè m te wè l plizyè ane apre, mwen te sonje l, epi mwen te kòmanse renmen l tankou yon sè. Yon ti tan apre sa, mwen te wè l ap benyen nan rivyè Tib la; epi mwen te lonje men m ba li, epi mwen te rale l soti nan rivyè a. 2 Lè m te wè l, mwen te panse nan tèt mwen, mwen t ap di: Ala kontan mwen t ap ye si m te gen yon madanm konsa, ni pou bote li ni pou konpòtman li. Mwen te panse sa nan tèt mwen; epi mwen pa t panse ankò. Men, yon ti tan apre, pandan m t ap mache epi m t ap medite sou panse sa yo, mwen te kòmanse onore kreyati Bondye sa a, mwen t ap panse nan tèt mwen; jan li te nòb e bèl. 3 Lè m fin mache yon ti kras, dòmi pran m. Lespri a pote m ale, li pote m nan yon kote sou bò dwat la, kote pèsonn pa t ka pase. Se te yon kote ki te nan mitan wòch yo, yon falèz byen apik, kote dlo pa t ka pase. 4 Lè m te fin pase kote sa a, mwen te rive nan yon plèn; epi la, mwen te tonbe ajenou, mwen te kòmanse priye Senyè a, epi konfese peche m yo. 5 Pandan m t ap priye a, syèl la te louvri, epi mwen te wè fanm mwen te anvi a, li t ap salye m depi nan syèl la, li t ap di: “Emas, bonjou!” Lè m gade l, mwen reponn li: “Madanm, kisa w ap fè la a?” Li reponn mwen: “Mwen monte isit la pou m ka akize w devan Senyè a pou peche w.” 6 Madanm, mwen di, èske w ap konvenk mwen? Non, li di: men koute pawòl mwen pral di ou yo. Bondye ki rete nan syèl la, ki fè tout bagay soti nan anyen, epi ki miltipliye yo pou legliz sen li a, fache avè w paske ou peche kont mwen. 7 Mwen reponn li: Madanm, si m te peche kont ou, di m ki kote, oubyen nan ki kote, oubyen kilè m te janm di w yon pawòl ki pa apwopriye oubyen ki pa onèt? 8 Èske mwen pa toujou konsidere ou tankou yon dam? Èske mwen pa toujou respekte ou tankou yon sè? Poukisa w'ap fè plan sa yo kont mwen?
9 Lè sa a, li souri ban mwen, li di m' konsa: Lanvi pou mechanste monte nan kè ou. Èske ou pa wè se yon move bagay pou yon nonm ki jis gen yon move lanvi monte nan kè l'? 10 Se vreman yon peche, e se yon peche ki grav anpil pou yon moun konsa; paske yon moun ki jis panse sa ki jis. Epi pandan l ap fè sa, epi l ap mache dwat, l ap gen Senyè a nan syèl la ki favè l nan tout sa l ap fè. 11 Men, kanta pou moun ki panse mechanste nan kè yo, yo pran lanmò ak kaptivite pou tèt yo; sitou moun ki renmen mond sa a, ki fyè de richès yo, epi ki pa konsidere bon bagay ki gen pou vini yo; nanm yo monte desann, epi yo pa konnen ki kote pou yo ale. 12 Kounye a, se konsa moun ki gen de lide, ki pa mete konfyans yo nan Seyè a, ki meprize epi neglije pwòp lavi yo. 13 Men, priye Senyè a, epi l ap geri peche ou yo, peche tout moun lakay ou ak peche tout sen l yo. 14 Kou l fin pale pawòl sa yo, syèl la te fèmen, epi m te rete nèt anba tristès ak laperèz; epi m te di nan kè m, si yo mete sa sou do m pou peche, kijan m ka sove? 15 Oubyen kijan m ap janm ka sipliye Senyè a pou tout gwo peche m yo? Ak ki pawòl m ap sipliye l pou l gen mizèrikòd pou mwen? 16 Pandan m t ap reflechi sou bagay sa yo, epi medite sou yo nan kè m, yo te mete yon chèz anfas mwen ki te fèt ak lenn blan anpil, klere tankou nèj. 17 Epi yon vye granmoun fanm te vini ak yon bèl rad byen bèl, li te gen yon liv nan men l, li te chita pou kont li, epi li te salye m, li te di: Èmas, bonjou! Epi mwen menm, ki te plen lapenn e ki t ap kriye, mwen te reponn: Bonjou, Madanm! 18 Epi li di m ', Poukisa ou tris, Èmas, ou menm ki te konn gen pasyans, modès, epi toujou kontan? Mwen reponn, epi mwen di l ', Madanm, yon dam ekselan te mete yon repwòch sou mwen, ki di m 'ke mwen te peche kont li. 19 Li reponn li: “Li pa ta dwe gen anyen konsa nan men sèvitè Bondye a. Ou ka panse se li menm ki pou ta fè ou fè peche. Se vre wi, se yon move lide ki ka fè sèvitè Bondye yo tonbe nan peche. 20 Yon sèvitè Bondye pa ta dwe gen yon move panse konsa. Yon moun Lespri a apwouve pa ta dwe gen anvi
Premye Liv Bèje Èmas la - Vizyon
pou sa ki mal. Men sitou Èmas, ki kenbe tèt li anba tout move lanvi, ki plen ak senplisite ak anpil inosans. 21 Men, Senyè a pa tèlman fache avè w poutèt pwòp tèt ou, men pito poutèt moun lakay ou yo ki te fè mechanste kont Senyè a ak kont paran yo. 22 Epi poutèt afeksyon ou genyen pou pitit gason ou yo, ou pa t bay fanmi ou lòd, men ou te kite yo viv nan mechanste; se poutèt sa Seyè a fache kont ou. Men, l'ap geri tout mal ki fèt lakay ou. Paske, akòz peche ak inikite yo, ou fini nèt ak zafè mond lan. 23 Men kounye a, Bondye gen pitye pou ou menm ak pou moun lakay ou, li ban ou anpil konsolasyon. Sèlman, ou menm, pa pèdi chemen ou. Men, kenbe tèt ou an plas, epi ankouraje moun lakay ou. 24 Menm jan yon travayè pote travay li, li ofri l bay moun li vle; se konsa ou dwe retire yon gwo peche lè w anseye chak jou sa ki jis. Se poutèt sa, pa sispann avèti pitit gason ou yo, paske Senyè a konnen y ap repanti ak tout kè yo, epi y ap ekri nan liv lavi a. 25 Lè l te fin di sa, li te ajoute: Ou ta renmen tande m li?— Mwen te reponn li: Madanm, m ap tande l. 26 Koute byen, li di; epi li louvri liv la, li li, avèk glwa, anpil, ak mèvèy, bagay mwen pa t kapab kenbe nan memwa m. Paske se te pawòl terib, pawòl pèsonn pa t kapab sipòte. 27 Men, mwen te sonje dènye pawòl li yo; paske yo pa t anpil, epi yo te itil nou anpil. 28 Gade Senyè a ki puisan, avèk pouvwa envizib li a, ak sajès ekselan li a ki te fè mond lan, epi avèk konsèy gloriye li a ki te anbeli kreyati li a, epi avèk pawòl fòs li a ki te fikse syèl la, epi ki te fonde tè a sou dlo yo; epi avèk vèti puisan sa a ki te etabli Legliz Sen li a, ke li te beni. 29 Gade, l ap retire syèl yo, mòn yo, ti mòn yo ak lanmè yo; epi tout bagay ap vin klè pou moun li chwazi yo; pou l ka rann yo pwomès li te pwomèt la, avèk anpil onè ak lajwa; si yo respekte kòmandman Bondye yo, ke yo te resevwa avèk anpil lafwa. 30 Lè l te fin li liv la, li leve kanpe sou chèz la; epi kat jèn gason vini, yo pote chèz la nan direksyon lès. 31 Epi li rele m vin jwenn li, li touche tete m, epi li di m: Èske lekti mwen an fè w plezi? Mwen reponn: Madanm, dènye bagay sa yo fè m plezi; men sa ki te pase anvan an te sevè epi di. 32 Li te di m konsa, dènye bagay sa yo se pou moun ki jis yo, men sa ki anvan yo se pou moun ki revòlte yo ak moun ki payen yo. 33 Pandan l t ap pale avè m, de mesye parèt, yo pran l sou zepòl yo epi y ale nan direksyon lès kote chèz la te ye a. 34 Epi li te ale ak kè kontan; epi pandan l t ap ale a, li di m: Èmas, pran kouraj. VIZYON 2 1 Pandan m te sou wout pou ale Kouma, apeprè nan menm epòk mwen te ale ane pase a, mwen te kòmanse sonje vizyon mwen te fè anvan an. Lespri a te pote m ale ankò, li mennen m nan menm kote m te ye ane pase a. 2 Lè m te rive nan plas la, mwen te tonbe ajenou, epi mwen te kòmanse priye Senyè a, epi glorifye non li, paske li te konsidere m diy, epi li te fè m konnen ansyen peche m yo.
3 Lè m leve sot nan lapriyè a, mwen wè vye granmoun mwen te wè ane pase a anfas mwen, ap mache epi li nan yon liv. 4 Epi li di mwen: Èske ou ka di moun Bondye chwazi yo bagay sa yo? Mwen reponn li: Madanm, mwen pa ka kenbe tout bagay sa yo nan memwa mwen, men ban mwen liv la, epi m ap ekri yo. 5 Li di l': Pran l', epi voye l' ban mwen. 6 Kou m fin resevwa l, m ale yon kote nan jaden an, epi m ekri chak lèt, paske m pa jwenn okenn silab. 7 Kou m fin li sa ki te ekri nan liv la, li pran l nan men m, men m pa wè ki moun m te konnen. 8 Apre kenz jou, apre m te fin fè jèn, epi m te sipliye Senyè a ak tout kè m, konesans ekriti a te revele ban mwen. Kounye a ekriti a te men sa: 9 Desandan ou yo, O Èmas! te peche kont Senyè a, epi yo te trayi paran yo, akòz gwo mechanste yo. Epi yo te rele yo trayi paran yo, epi yo te kontinye nan trayizon yo. 10 Kounye a, yo ajoute salte sou lòt peche yo te fè yo ak tout salte mechanste yo. Se konsa yo fin ranpli mezi inikite yo. Men, ou menm, se pou ou fè pitit gason ou yo repwòch pou tout pawòl sa yo; se pou ou menm ak madanm ou, ki pral sè ou la, pou l aprann kontwole lang li, jan l ap joure moun. 11 Lè l' tande bagay sa yo, l'ap kenbe tèt li, epi l'a jwenn padon. 12 Epi yo menm tou y ap resevwa enstriksyon, lè ou fin repwoche yo ak pawòl sa yo, ke Senyè a te kòmande pou yo revele ba ou. 13 Lè sa a, peche yo te fè anvan yo va padone, peche tout sen yo ki te peche jouk jounen jodi a; si yo repanti ak tout kè yo, epi retire tout dout nan kè yo. 14 Paske, Senyè a te sèmante sou non glwa li pou moun li chwazi yo, li te deside kounye a: Si yon moun fè peche menm kounye a, li p ap sove. 15 Paske repantans moun ki jis yo gen yon fen; jou repantans yo rive pou tout sen yo; men pou payen yo, gen repantans jouk nan dènye jou a. 16 Se poutèt sa, ou dwe di moun ki dirije legliz yo; pou yo dirije chemen yo nan jistis, pou yo ka resevwa pwomès la nèt ale avèk anpil laglwa. 17 Se poutèt sa, nou menm k'ap fè sa ki byen, rete fèm, pou nou ka ale avèk zanj sen yo. 18 Benediksyon pou nou tout ki va sipòte gwo eprèv ki pral rive a, epi nenpòt moun ki pa nye lavi yo. 19 Paske, Senyè a te sèmante sou non Pitit Gason l lan, ke nenpòt moun ki nye Pitit Gason l lan ansanm ak li, paske li pè pou lavi pitit la, l ap nye l tou nan mond ki gen pou vini an. 20 Men, moun ki p'ap janm nye l' yo, l'ap fè yo favè nan mizèrikòd li ki san parèy. 21 Men ou menm, Èmas! Pa sonje mechanste pitit gason ou yo te fè yo. Pa neglije sè ou la. Men, fè atansyon pou yo korije ansyen peche yo. 22 Paske, doktrin sa a ap enstwi yo, si ou pa sonje sa yo te fè ki mal. 23 Paske, lè ou sonje mal, ou jwenn lanmò. Men, lè ou bliye yo, ou jwenn lavi ki p'ap janm fini. 24 Men ou menm, O Èmit! ou te sibi anpil pwoblèm mond lan poutèt ofans lakay ou, paske ou te neglije yo, tankou bagay ki pa t pou ou; epi ou konplètman okipe ak gwo biznis ou a.
Premye Liv Bèje Èmas la - Vizyon
25 Men, poutèt sa w ap sove, paske ou pa t kite Bondye vivan an, epi senplisite w ak kontinans inik ou ap prezève w, si w pèsevere nan yo. 26 Wi, y ap sove tout moun ki fè bagay sa yo, epi ki mache nan inosans ak senplisite. 27 Moun ki nan kalite sa a pral genyen batay la kont tout enpite, epi yo pral kontinye jouktan lavi etènèl. 28 Benediksyon pou tout moun ki fè sa ki dwat, yo p'ap janm detwi yo pou tout tan. 29 Men, ou pral di: Gade, gen yon gwo eprèv k ap vini. Si ou wè sa bon, ou ka refize l ankò. 30 Senyè a toupre moun ki tounen vin jwenn li, jan sa ekri nan liv Eldam ak Modal ki te pwofetize bay pèp Izrayèl la nan dezè a. 31 Anplis, frè m yo, pandan m t ap dòmi, yon bèl jèn gason te revele m sa. Li di m: Ki sa ou panse de vyeyès sa a ki te ba ou liv la? Kiyès li ye? Mwen reponn, se yon Sibil. 32 Li di m' konsa: Ou nan erè. Li pa ladan l'. Mwen reponn: Ki moun li ye menm, Mesye? Li reponn mwen: Se legliz Bondye a. 33 Mwen di l' konsa: Poukisa l' sanble vye granmoun konsa? Li di l' konsa: Se poutèt sa, se yon vye granmoun vre, paske li te premye moun nan tout kreyasyon an, epi se pou li yo te kreye lemonn. 34 Apre sa, mwen te fè yon vizyon lakay mwen, epi vye granmoun mwen te wè anvan an te vin jwenn mwen epi li te mande m si mwen te deja remèt liv li a bay ansyen legliz yo? Epi mwen te reponn mwen poko fè sa. 35 Li reponn li: Ou byen fè. Mwen gen kèk lòt bagay ankò pou m di ou. Men, lè m fin di tout pawòl sa yo, moun Bondye chwazi yo va konprann yo byen klè. 36 Ou pral ekri de liv, voye youn bay Kleman epi youn bay Grapte. Paske Kleman ap voye liv la nan vil etranje yo, paske li gen dwa fè sa; men Grapte ap avèti vèv yo ak òfelen yo. 37 Men, ou pral li nan vil sa a avèk ansyen yo nan legliz la. VIZYON 3 1 Vizyon mwen te fè a, frè m yo, se te sa a. 2 Lè m te fin fè jèn souvan epi priye Senyè a, pou l te fè m konnen revelasyon li te pwomèt li t ap fè m wè pa mwayen vyeyès la, menm nuit lan li te parèt devan m, epi li te di m: 3 Poutèt w'ap fè tèt ou fache konsa, epi ou anvi konnen tout bagay, vini nan jaden an kote ou vle a, epi vè sizyèm èdtan, m'a parèt devan ou, epi m'a montre ou sa ou dwe wè. 4 Mwen te mande l: Madanm, nan ki pati nan jaden an? Li te reponn, kèlkeswa kote ou vle, chwazi yon bon kote ki apa. Epi anvan m te kòmanse pale l epi di l kote a, li te di m: M ap vini kote ou vle a. 5 Konsa, frè m yo, mwen te nan jaden an, mwen te obsève lè yo epi mwen te rive nan plas mwen te di l pou l vini an. 6 Epi mwen te wè yon ban ki te byen poze; se te yon zòrye twal fin, epi yon kouvèti twal fin fin te kouvri l. 7 Lè m te wè bagay sa yo te ranje konsa, epi pa t gen pèsonn nan plas la, mwen te kòmanse sezi, cheve m te kanpe, epi yon kalite laterè te anvayi m; paske mwen te poukont mwen. 8 Men, lè m te vin nan tèt mwen, epi m te sonje glwa Gad, epi m te pran kouraj, m te tonbe ajenou, epi m te rekòmanse konfese peche m yo jan m te fè anvan an.
9 Epi pandan m t ap fè sa, vye dam nan te vini la avèk sis jèn gason m te wè anvan yo, li te kanpe dèyè m pandan m t ap priye, epi li te tande m ap priye epi konfese peche m yo bay Senyè a. 10 Epi li touche m, li di m: Sispann priye pou peche ou yo sèlman kounye a; priye tou pou jistis, pou ou ka resevwa yon pati nan li lakay ou. 11 Li leve m' kote m' te ye a, li pran men m', li mennen m' bò chèz la. Li di jèn gason yo: Ale non, bati tanp lan. 12 Kou yo fin ale, epi nou te pou kont nou, li di mwen: Chita la a. Mwen reponn li: Madanm, kite granmoun yo chita anvan. Li reponn mwen: Chita jan m di ou la a. 13 Mwen te vle chita sou bò dwat la, men li pa t kite m chita. Li fè m siy ak men l pou m chita sou bò gòch la. 14 Pandan m t ap reflechi, epi m te gen lapenn dèske li pa t vle kite m chita sou bò dwat la, li di m: Èmès, poukisa ou tris konsa? 15 Plas ki sou bò dwat la se pou yo ki deja rive jwenn Bondye, epi ki te soufri pou non li. Men, gen anpil bagay ki rete pou ou toujou fè anvan ou chita avèk yo nan Banat. 16 Men, kontinye jan ou fè a nan senserite ou, epi ou pral chita avèk yo: menm jan ak tout lòt moun ki fè travay yo, epi yo pral pote sa yo te pote. 17 Mwen di l: Madanm, mwen ta renmen konnen kisa yo te soufri? Koute byen, li di: bèt sovaj, fwèt, prizon, ak kwa poutèt non li. 18 Se poutèt sa, men dwat sentete a se pou yo, ansanm ak tout lòt moun ki gen pou soufri pou non Bondye a; men men gòch la se pou lòt yo. 19 Men, kado yo ak pwomès yo se pou tou de, pou moun ki chita adwat yo ak pou moun ki chita agoch yo; sèlman, lè yo chita adwat yo, yo gen yon ti glwa pi gran pase lòt yo. 20 Men, ou vle chita adwat avèk yo, epoutan defo ou yo anpil. Men, ou pral pirifye anba defo ou yo, menm jan tout moun ki pa doute pral pirifye anba tout peche yo te fè jouk jounen jodi a. 21 Lè l fin di sa, li tapral ale. 22 Se poutèt sa, mwen te tonbe ajenou devan l, epi mwen te kòmanse sipliye l, pou lanmou Senyè a, pou l montre m vizyon li te pwomèt la. 23 Lè sa a, li te pran men m ankò, li te leve m, li te fè m chita sou chèz la sou bò gòch la; epi li te kenbe yon baton klere, li te di m: Ou wè gwo bagay sa a? Mwen te reponn: Madanm, mwen pa wè anyen. 24 Li reponn mwen: “Ou pa wè yon gwo kay won byen wo, bati sou dlo a, avèk bèl wòch kare byen bèl?” 25 Paske sis jèn gason ki te vini avè l yo te bati gwo kay won an sou yon kare. 26 Men, plizyè milye lòt gason te pote wòch; genyen ki te rale yo soti nan fon lanmè a, lòt moun te pote yo soti nan tè a, epi yo te bay sis jèn gason yo yo. Epi yo te pran yo epi yo te bati. 27 Kanta pou wòch yo te rale soti nan fon lanmè a, yo te mete yo tout nan bilding lan; paske yo te poli, epi kare yo te egzakteman koresponde youn ak lòt, epi konsa youn te kole ak lòt la yon fason, ke pa t gen okenn espas pou wè kote yo te kole, tèlman ke tout tou a te sanble bati tankou si li te bati ak yon sèl wòch. 28 Men, kanta pou lòt wòch yo te retire nan tè a, yo te voye kèk jete, yo te mete lòt yo nan konstriksyon kay la.
Premye Liv Bèje Èmas la - Vizyon
29 Kanta pou sa yo te rejte yo, yo te koupe kèk, epi yo te voye yo byen lwen tou a; men anpil lòt ladan yo te kouche toutotou tou a, yo pa t itilize yo nan konstriksyon an. 30 Gen kèk nan yo ki te rèd, gen lòt ki te gen fant ladan yo, gen lòt ki te blan e won, ki pa t apwopriye pou konstriksyon gwo kay won an. 31 Men, mwen te wè lòt wòch yo byen lwen fò a, epi yo te tonbe nan gran wout la, men yo pa t kontinye sou chemen an, men yo te woule soti nan chemen an nan yon kote dezè. 32 Mwen te wè lòt moun tonbe nan dife a epi boule; lòt moun tonbe bò dlo a, men yo pa t kapab woule kò yo ladan l, byenke yo te anvi tonbe nan dlo a anpil. 33 Lè l fin montre m bagay sa yo, li te vle ale. Men, mwen di l: Madanm, kisa sa fè pou m wè bagay sa yo epi pou m pa konprann sa yo vle di? 34 Li reponn mwen: Ou byen rize, paske ou vle konnen bagay ki gen rapò ak tou a. Wi, mwen di, Madanm, pou m ka deklare yo bay frè yo, pou yo ka rejwi, epi lè yo tande bagay sa yo, yo ka glorifye Bondye avèk anpil laglwa. 35 Lè sa a, li te di: Anpil moun pral tande yo vre, epi lè yo fin tande yo, genyen ki pral rejwi, gen lòt ki pral kriye. Men, menm moun sa yo, si yo repanti, y ap rejwi tou. 36 Koute sa m pral di konsènan parabòl tou a, epi apre sa, pa ensiste avè m ankò konsènan revelasyon an. 37 Paske revelasyon sa yo gen yon fen, piske yo akonpli. Men, ou pa sispann anvi revelasyon, paske ou trè ijan. 38 Kanta pou gwo kay won ou wè yo bati a, se mwen menm, sètadi legliz la, ki te parèt devan ou kounye a ak anvan. Se poutèt sa, mande sa ou vle konsènan gwo kay won an, epi m ap revele l ba ou, pou ou ka rejwi avèk sen yo. 39 Mwen di li: Madanm, paske ou te kwè mwen yon fwa diy pou resevwa revelasyon tout bagay sa yo nan men ou, deklare yo ban mwen. 40 Li reponn mwen: Tout sa ki nesesè pou yo revele ba ou, y'a revele l' vre. Sèlman, kenbe kè ou ak Bondye a, epi pa doute anyen ou pral wè. 41 Mwen te mande l, Madanm, poukisa yo bati gwo kay won an sou dlo a? Li te reponn, Mwen te di w anvan ke ou te gen anpil sajès pou w te mande avèk dilijans konsènan konstriksyon an, kidonk ou pral jwenn verite a. 42 Koute poukisa yo bati gwo kay la sou dlo a: paske se dlo ki sove lavi nou, se dlo ki sove l. Se pawòl non ki gen tout pouvwa a epi ki onore l ki fonde l, epi se pouvwa ak vèti envizib Bondye a ki soutni l. 43 Mwen reponn li: Bagay sa yo vrèman admirab; men, madam, kiyès sis jèn gason sa yo k ap bati a? 44 Li te di yo se zanj Bondye yo ki te premye chwazi. Se yo menm Senyè a te bay tout kreyati l yo pou yo te ka fòme yo, pou yo te ka bati yo, epi pou yo te ka gouvènen yo. Paske se avèk yo yo pral fini bati gwo kay won an. 45 E lòt yo, kilès ki pote wòch ba yo? 46 Yo menm tou se zanj sen Senyè a; men lòt yo pi ekselan pase sa yo. Se poutèt sa, lè tout konstriksyon tou a fini, yo tout pral fè fèt ansanm bò tou a, epi yo pral fè lwanj Bondye, paske estrikti tou a fini. 47 Mwen te mande l', mwen te di l' konsa: Mwen ta renmen konnen kondisyon wòch yo, epi siyifikasyon yo. 48 Li reponn mwen, li di mwen: Èske ou pi bon pase tout lòt moun pou yo revele ou sa? Paske gen lòt moun anvan ou, epi yo pi bon pase ou, pou ki moun vizyon sa yo ta dwe manifeste.
49 Men, pou non Bondye ka glorifye, li te revele ba ou, epi li pral revele ba ou, pou moun ki gen dout, epi ki panse nan kè yo si bagay sa yo se vre wi ou non. 50 Di yo tout bagay sa yo se vre, epi pa gen anyen ladan yo ki pa vre; men tout bagay solid epi yo vrèman etabli. 51 Kounye a, koute sa k ap pase konsènan wòch ki nan kay la. 52 Wòch kare ak blan yo ki dakò egzakteman nan jwenti yo, se apot yo, evèk yo, doktè yo, ak minis yo, ki, grasa mizèrikòd Bondye, te vini, epi gouvène, epi anseye epi sèvi avèk sen ak modesti bay moun Bondye te chwazi yo, ni sa yo ki mouri yo, ni sa yo ki toujou la; epi yo te toujou dakò avèk yo, epi yo te gen lapè anndan yo, epi yo te tande youn lòt. 53 Se poutèt sa jwenti yo rankontre egzakteman ansanm nan konstriksyon tou a. 54 Moun yo rale soti nan fon lanmè a pou mete nan konstriksyon, epi jwenti wòch ki deja bati yo ansanm ak lòt wòch yo, se moun ki deja dòmi, epi ki soufri poutèt non Senyè a. 55 E ki lòt wòch yo ye, madam, yo soti nan tè a? Mwen ta renmen konnen ki sa yo ye. 56 Li reponn li: “Moun ki kouche atè a san yo pa poli, se moun Bondye apwouve yo paske yo mache dapre lalwa Seyè a, epi yo kenbe lòd li yo nan tèt yo.” 57 Moun yo mennen epi mete nan konstriksyon tou a, se jèn yo nan lafwa ak fidèl yo. Epi zanj yo avèti yo pou yo byen fè paske pa gen okenn inikite nan yo. 58 Men, ki moun yo te rejte epi mete bò fò a? 59 Yo se moun ki te peche epi ki vle repanti; se poutèt sa yo pa voye yo lwen tou a, paske y ap itil pou konstriksyon an, si yo repanti. 60 Moun ki poko repanti yo, si yo repanti, y ap vin fò nan lafwa; sa vle di, si yo repanti kounye a, pandan y ap bati tou a. Paske si konstriksyon an fini, p ap gen plas pou yo mete yo ladan l, men y ap rejte yo; paske se sèlman moun ki gen privilèj sa a ki pral deyò nan tou a kounye a. 61 Men, èske ou ta vle konnen kiyès yo te koupe deyò, epi yo te voye jete byen lwen tou a? Madanm, mwen te di, mwen vle sa. 62 Yo se pitit inikite yo, ki te kwè sèlman nan ipokrizi, men ki pa t kite move chemen yo; poutèt sa yo p ap sove, paske yo pa itil nan konstriksyon an poutèt peche yo. 63 Se poutèt sa, yo koupe yo, epi yo voye yo jete byen lwen, poutèt kòlè Senyè a, epi paske yo te pwovoke l an kòlè kont yo. 64 Kanta pou gwo kantite lòt wòch ou te wè yo mete toutotou gwo kay won an, men yo pa mete nan bilding yo; sa yo ki solid yo, se moun ki konnen verite a, men ki pa t kontinye ladan l, ni ki pa t mete tèt ansanm ak sen yo, e poutèt sa yo pa itil. 65 Moun ki gen fann nan kè yo, se moun ki kenbe dezakò nan kè yo youn kont lòt, epi ki pa viv anpè; ki amikal lè yo prezan ak frè yo, men kou yo separe youn ak lòt, mechanste yo toujou rete nan kè yo: se fann sa yo nou wè nan wòch sa yo. 66 Moun ki enfim epi ki kout yo, se moun ki te kwè tout bon vre, men ki toujou plen mechanste anpil: se poutèt sa yo enfim epi yo pa an sante. 67 Men, kisa wòch blan ak won yo ye, madam, e kilès ki pa apwopriye pou bati gwo kay won an?
Premye Liv Bèje Èmas la - Vizyon
68 Li reponn mwen: Pou konbyen tan ankò w'a rete sòt epi san konprann, w'ap poze tout kesyon san w' pa konprann anyen? 69 Moun sa yo se moun ki gen lafwa tout bon, men ki gen richès monn sa a tou. Se poutèt sa, lè nenpòt pwoblèm leve poutèt richès ak komès yo, yo nye Senyè a. 70 Mwen reponn li, li di l' konsa: Kilè y'a itil pou Mèt la? Lè richès yo va fini, li di, lè sa a y'a itil pou Mèt la pou l' bati kay li. 71 Paske menm jan yon wòch won, sof si yo koupe l, epi voye l jete yon ti kras, gwosè li pa ka vin kare, se konsa tou moun ki rich nan mond sa a, sof si yo diminye richès yo, yo pa ka vin pwofitab pou Senyè a. 72 Aprann sa nan pwòp eksperyans ou; lè ou te rich, ou pa t itil ditou; men kounye a ou itil, epi ou anfòm pou lavi ou te antreprann nan; paske ou menm tou ou te youn nan wòch sa yo yon lè. 73 Kanta pou rès wòch ou te wè yo, yo te voye yo byen lwen nan fò a, epi yo t ap kouri sou chemen an, epi yo te tonbe nan kote dezè yo, se moun ki te kwè tout bon vre, men poutèt dout yo, yo te abandone vrè chemen an, yo te panse yo te ka jwenn yon pi bon. Men, yo pèdi wout yo epi yo nan mizè, y ap pran chemen dezole. 74 Lè sa a, pou wòch sa yo ki te tonbe nan dife a epi ki te boule yo, se moun ki te kite Bondye vivan an pou tout tan; ni li pa janm vin nan kè yo pou yo repanti, poutèt afeksyon yo genyen pou lanvi ak mechanste yo te fè yo. 75 E rès yo ki te tonbe bò dlo a, epi ki pa t ka woule nan dlo a, kisa? 76 Moun sa yo se moun ki te tande pawòl la, epi ki te vle batize nan non Senyè a; men, lè yo konsidere gwo sentete verite a mande a, yo retire kò yo, epi yo mache ankò swiv move lanvi yo. 77 Se konsa li te fin eksplike gwo kay won an. 78 Men, mwen te toujou ap ensiste, mwen te mande l: Èske gen dwa repantans pou tout wòch sa yo ki te voye jete konsa, ki pa t apwopriye pou konstwi tou a; epi èske yo ta jwenn plas nan tou sa a? 79 Yo ka repanti, li te di, men yo pa ka antre nan tou sa a; men y ap mete yo nan yon ran pi ba anpil, e sa apre sa yo fin aflije, epi jou peche yo fin akonpli. 80 Epi poutèt sa, y ap retire yo, paske yo te resevwa pawòl jistis la: epi apre sa, y ap retire yo nan afliksyon yo, si yo gen yon vrè sans nan kè yo sou sa yo te fè ki mal. 81 Men, si yo pa gen sans sa a nan kè yo, yo p ap sove poutèt dite kè yo. 82 Lè m fin poze l kesyon sou tout bagay sa yo, li di m: “Èske ou ta vle wè yon lòt bagay?” Kòm mwen te anvi wè l, figi m te vin kontan anpil. 83 Se poutèt sa, li vire gade m, li souri yon ti kras, epi li di m: “Èske ou wè sèt fanm bò kote gwo kay la?” Madanm, mwen di, “Mwen wè yo.” 84 Li reponn: “Yo sipòte gwo kay won sa a, dapre lòd Senyè a: koute konsekans yo.” 85 Premye a, ki kenbe byen fèm ak men l, yo rele l Lafwa, pa mwayen li moun Bondye chwazi yo va sove. Dezyèm lan, ki gen sentiwon, epi ki sanble ak yon gason, yo rele l Abstinans: li se pitit fi Lafwa. 86 Nenpòt moun ki swiv li ap gen kè kontan nan tout lavi l, paske l ap evite tout move zèv, li kwè ke si l kontwole tèt li anba tout konviksyon, l ap eritye lavi etènèl la. E kisa, madam, mwen te di, senk lòt yo ye?
87 Li reponn, yo se pitit fi youn lòt. Premye a rele Senplisite; pwochen an Inosans; twazyèm lan Modesti; apre sa Disiplin; epi dènye a se Charite. Lè ou fin akonpli travay manman yo, ou va kapab fè tout bagay. 88 Madanm, mwen te di, mwen ta renmen konnen ki kalite patikilye chak nan sa yo genyen. 89 Koute byen, li reponn; yo gen menm vèti, epi vèti yo lye ansanm, epi yo swiv youn lòt jan yo te fèt. 90 Nan lafwa soti Abstinans; nan Abstinans, Senplisite; nan Senplisite, Inosans; nan Inosans, Modesti; nan Modesti, Disiplin ak Charite. Se poutèt sa, zèv moun sa yo sen, chaste, epi dwat. 91 Nenpòt moun ki sèvi moun sa yo, epi ki kenbe fèm nan travay yo, l ap gen rete nan fò a avèk sen Bondye yo. 92 Apre sa, mwen te mande l konsènan tan yo, si lafen an te pre kounye a; 93 Men, li rele byen fò, li di: “O, moun fou! Ou pa wè tou a se yon konstriksyon toujou? Lè tou a fini, lè yo fin bati l, l ap gen yon fen; e vrèmanvre, li pral fini byento. 94 Men, pa poze m okenn lòt kesyon ankò. Sa ki di a ka sifi pou ou menm ak tout sen yo pou rafrechi lespri nou. Paske, se pa ou menm sèlman ki resevwa revelasyon bagay sa yo, men pou ou ka fè yo manifeste bay tout moun. 95 Se poutèt sa, O Èmès, apre twa jou ou dwe konprann pawòl sa yo mwen kòmanse di ou yo, pou ou ka pale yo nan zòrèy sen yo; pou lè yo fin tande yo epi yo fin fè yo, yo ka pirifye anba inikite yo, epi ou menm ansanm avèk yo. 96 Koute m' poutèt sa, O pitit gason m yo, mwen te elve nou nan anpil senplisite, inosans, ak modesti poutèt lanmou Bondye, ki te desann sou nou nan jistis, pou nou ka sanktifye epi jistifye anba tout peche ak mechanste; men nou p'ap sispann fè sa ki mal. 97 Kounye a, koute m, epi gen lapè youn ak lòt, epi vizite youn lòt, epi resevwa youn lòt, epi pa pran plezi nan kreyati Bondye yo sèlman. 98 Bay moun ki nan bezwen yo lib. Paske, gen moun ki pran twòp manje ki ka fè yo malad epi ki ka fè kò yo mal. Gen lòt moun ki pa gen manje ki pèdi kò yo, epi ki pèdi kò yo. 99 Se poutèt sa, entanperans sa a ap fè nou mal, nou menm ki genyen, epi nou pa pataje ak moun ki nan bezwen. Prepare nou pou jijman ki pral tonbe sou nou an. 100 Nou menm ki pi enpòtan yo, chache moun ki grangou yo, pandan gwo kay la poko fini. Paske lè gwo kay la fini, n'a vle fè byen, epi n'a p'ap jwenn plas ladan l'. 101 Fè atansyon, nou menm k'ap fyè dèske nou gen richès, pou moun ki nan bezwen yo pa plenyen, pou jemi yo pa monte jouk bò kote Bondye, pou nou pa rete deyò ak byen nou yo deyò pòtay fò a. 102 Gade, m ap avèti nou kounye a, nou menm ki chita sou legliz la, epi ki renmen pi gwo plas yo, pa fè tankou moun k ap fè mechanste. 103 Epi yo vrèman pote pwazon yo nan bwat, men nou menm nou kenbe pwazon ak enfeksyon nou nan kè nou, epi nou pa vle pirifye yo, epi nou melanje sans nou ak yon kè pi, pou nou ka jwenn mizèrikòd nan men Gran Wa a. 104 Fè atansyon, pitit mwen yo, pou divizyon nou yo pa prive nou de lavi nou. Ki jan nou pral enstwi moun Bondye chwazi yo, alòske nou menm nou pa bezwen koreksyon? Se poutèt sa, se pou nou youn avèti lòt, epi viv anpè nan mitan nou, pou mwen menm, lè m kanpe devan papa nou, m ka rann Senyè a kont pou nou.
Premye Liv Bèje Èmas la - Vizyon
105 Lè l te fin pale avè m, sis jèn gason ki t ap konstwi a te vini epi yo te pote l nan gwo kay la; epi kat lòt te pran plas kote l te chita a, epi yo te tounen nan gwo kay la tou. Mwen pa t wè figi yo, paske do yo te vire bò kote m. 106 Pandan l t ap ale a, mwen te mande l pou l revele m sa ki konsène twa fòm li te parèt devan m yo. 107 Men, li reponn mwen, ou dwe mande lòt moun bagay sa yo, pou yo ka revele ba ou. 108 Kounye a, frè m yo, nan premye vizyon ane pase a, li te parèt devan m byen vye, epi li te chita sou yon chèz. 109 Nan yon lòt vizyon, li te vrèman gen yon figi jèn, men chè l ak cheve l te fin vye; men li te pale avè m kanpe, epi li te pi kontan pase premye fwa a. 110 Nan twazyèm vizyon an, li te pi jèn nan tout sans, epi li te bèl nan je a; sèlman li te gen cheve yon moun ki granmoun; epoutan li te sanble kontan, epi li te chita sou yon chèz. 111 Mwen te tris anpil poutèt bagay sa yo, jouktan mwen te ka konprann vizyon an. 112 Se poutèt sa, mwen te wè menm vye granmoun nan nan yon vizyon lannwit ki t ap di m: Tout lapriyè mande imilyasyon. Fè jèn, kidonk, epi w ap aprann nan men Senyè a sa w ap mande a. Se poutèt sa, mwen te fè jèn yon jou. 113 Menm nuit lan, yon jèn gason te parèt devan m epi li te di m: Poukisa ou souvan vle Revelasyon nan priyè w yo? Fè atansyon pou lè w mande anpil bagay, ou pa fè kò a mal. Kite Revelasyon sa yo sifi pou ou. 114 Èske ou ka wè Revelasyon ki pi remakab pase sa ou deja resevwa yo? 115 Mwen reponn li, epi mwen di l: Mesye, mwen sèlman mande yon sèl bagay poutèt twa figi vyeyès ki te parèt devan m nan, pou Revelasyon an ka konplè. 116 Li reponn mwen: Ou pa san konprann, men dout ou yo fè ou san konprann; paske ou pa gen kè ou avèk Senyè a. 117 Mwen reponn, mwen di: Men, n ap aprann bagay sa yo pi byen nan men ou. 118 Koute byen, li di, konsènan figi w ap mande yo. 119 Epi premyèman, nan premye vizyon an li te parèt devan ou sou fòm yon vye granmoun chita sou yon chèz, paske vye lespri ou te depafini, epi san fòs, akòz enfimite ou yo, ak dout ki te nan kè ou. 120 Paske menm jan moun ki granmoun yo pa gen okenn espwa pou yo renouvle tèt yo, ni yo pa atann anyen lòt ke yo ale; se konsa tou ou menm, ki te febli akòz zafè mond lan, ou te lage kò w nan parese, ou pa t vire do bay tèt ou pou Senyè a: epi sans ou te konfonn, epi ou te vin vye nan tristès ou. 121 Men, mesye, mwen ta renmen konnen poukisa li chita sou yon chèz? 122 Li te reponn, paske tout moun ki fèb chita sou yon chèz poutèt enfimite yo, pou feblès yo ka soutni. Gade figi premye vizyon an. 123 Nan dezyèm vizyon an, ou te wè l kanpe, li te gen yon figi jèn, epi li te pi kontan pase premye l; men chè l ak cheve l te fin vye granmoun. Koute, li te di, parabòl sa a tou. 124 Lè yon moun vin granmoun, li pèdi dezespwa poutèt enfimite ak povrete li, epi li pa tann anyen lòt ke dènye jou nan lavi li. 125 Men, toudenkou, yo kite yon eritaj pou li, epi li tande sa, li leve; epi lè l vin gen kè kontan, li pran yon nouvo fòs.
Epi kounye a li pa chita ankò, men li kanpe, epi li delivre anba ansyen lapenn li; li pa chita, men li aji avèk gason. 126 Konsa, ou menm, apre ou fin tande Revelasyon Bondye te revele ba ou a paske Bondye te gen konpasyon pou ou, epi li te renouvle lespri ou, ou te mete enfimite ou yo sou kote, epi fòs te vin jwenn ou, epi ou te vin fò nan lafwa; epi Bondye, lè li te wè fòs ou, li te rejwi. 127 Se poutèt sa li te montre nou kijan pou nou konstwi gwo kay la, epi l ap montre nou lòt bagay, si nou gen lapè ak tout kè nou youn ak lòt. 128 Men, nan twazyèm vizyon an ou te wè l pi jèn toujou, bèl e kontan, epi ak yon figi seren. 129 Paske, tankou si yon bon nouvèl rive jwenn yon moun ki tris, touswit li bliye tristès li, epi li pa gade anyen lòt ke bon nouvèl li te tande a; epi pou rès la li jwenn konsolasyon, epi lespri li renouvle grasa lajwa li te resevwa a: menm jan an tou, ou te rafrechi lespri ou lè ou wè bon bagay sa yo. 130 Epi lefèt ke ou te wè l chita sou yon ban, sa vle di yon pozisyon solid; paske yon ban gen kat pye epi li kanpe byen fèm. E menm mond lan li menm sipòte pa kat eleman yo. 131 Moun ki repanti nèt ale yo ap jèn; moun ki vire do bay peche yo ak tout kè yo ap rete fèm. 132 Kounye a ou gen Revelasyon an nèt, pa mande plis pou yo revele w anyen ankò. 133 Men, si gen yon bagay ki gen pou revele, l ap manifeste pou nou. VIZYON 4 1 Mwen te fè yon vizyon, frè m' yo, ventan apre premye vizyon an. Se te yon imaj tribilasyon ki pral rive a. Mwen t'ap mache nan jaden an. 2 Kounye a, soti nan chemen piblik la rive kote mwen te ale a, gen anviwon dis kilomèt. Se yon chemen ki pa gen anpil moun ladan l. 3 Epi pandan m t ap mache pou kont mwen, mwen te sipliye Senyè a pou l konfime Revelasyon li te fè m wè pa mwayen Legliz sen li a. 4 Epi li t ap bay tout sèvitè l yo ki te ofanse yo repantans, pou gran non l ki onorab la te kapab glorifye, epi paske li te panse mwen diy pou l montre mèvèy li yo, epi pou m te kapab onore l, epi remèsye l. 5 Epi gade, yon vwa te reponn mwen: Pa doute, Èmas. Se poutèt sa mwen te kòmanse reflechi, epi di nan kè m: poukisa pou m ta doute, piske Senyè a etabli m konsa, epi mwen te wè bagay gloriye sa yo? 6 Mwen te ale yon ti kras pi lwen, frè m yo, lè mwen wè yon pousyè monte nan syèl la. Mwen kòmanse di nan kè m, èske gen yon twoupo bèt k ap vini ki leve pousyè konsa? 7 Li te apeprè yon furlong lwen mwen. Epi gade, mwen te wè pousyè a ap monte pi plis toujou, tèlman mwen te kòmanse sispèk te gen yon bagay ekstraòdinè ladan l. 8 Solèy la te klere yon ti kras, epi mwen te wè yon gwo bèt, tankou yon balèn; ak krikèt wouj ki t'ap soti nan bouch li. Bèt la te gen san pye wotè, epi tèt li te tankou yon gwo veso an tè. 9 Mwen te kòmanse kriye, epi priye Senyè a pou l delivre m anba sa. Lè sa a, mwen te sonje pawòl mwen te tande a; Pa doute, Èmas.
Premye Liv Bèje Èmas la - Vizyon
10 Se poutèt sa, frè m yo, mwen te mete yon lafwa diven sou mwen, epi mwen te sonje ki moun ki te anseye m gwo bagay yo, mwen te lage kò m bay bèt la. 11 Bèt la t'ap vini tankou si li ta ka devore yon vil alafwa. 12 Mwen te pwoche bò kote l, epi bèt la te lonje tout kò l atè, li pa t di anyen apa lang li, li pa t deplase yon sèl fwa jouktan mwen te fin pase bò kote l. 13 Kounye a, bèt la te gen kat koulè sou tèt li: premyèman nwa, apre sa yon koulè wouj ak san, apre sa yon koulè dore, epi yon koulè blan. 14 Apre mwen te fin pase bò kote l, epi mwen te mache anviwon trant pye pi devan, mwen wè yon vyèj byen abiye tankou si l te fèk soti nan chanm maryaj li, tout abiye an blan, ak soulye blan sou li, ak yon vwal sou figi l, ak cheve l byen klere. 15 Kounye a, mwen te konnen grasa vizyon mwen te fè anvan yo ke se te legliz la, epi lè sa a mwen te vin pi kontan. Li te salye m, li di: Bonjou, O Gason! Mwen te reponn salitasyon an, mwen te di: Madanm, Bonjou! 16 Li reponn mwen, li di mwen: “Èske pa gen anyen ki rankontre w, O nonm?” Mwen reponn: “Madam, te gen yon bèt ki te rankontre m, ki te sanble kapab devore yon pèp antye; men grasa pouvwa Bondye, ak mizèrikòd inik li, mwen chape anba li. 17 Li te di l', "Ou te byen chape anba l' paske ou te lage tout sousi ou sou Bondye, epi ou te louvri kè ou ba li, paske ou te kwè ke ou pa t' kapab jwenn pwoteksyon lòt ke non li ki gran e ki onore a." 18 Se poutèt sa, Senyè a voye zanj li a, ki alatèt bèt la, ki rele Egrin, epi li fèmen bouch li pou l pa devore ou. Ou chape anba yon gwo eprèv grasa lafwa ou, epi paske ou pa t doute pou yon bèt terib konsa. 19 Ale rakonte moun Bondye chwazi yo tout bèl bagay li fè pou ou. Di yo bèt sa a se senbòl eprèv ki pral vini an. 20 Si nou prepare tèt nou, nou ka chape anba li, si kè nou pi epi san tach; epi si nou sèvi Bondye tout rès jou nou yo san plenyen. 21 Lage tout sousi nou yo sou Senyè a, epi l ap dirije yo. Kwè nan Bondye, nou menm ki gen dout, paske li ka fè tout bagay; li ka tou de vire kòlè l sou nou, epi voye èd ak sekirite ba nou. 22 Madichon pou moun ki gen dout sou sa yo, pou moun ki tande pawòl sa yo epi ki meprize yo: Li ta pi bon pou yo si yo pa t fèt. 23 Apre sa, mwen te mande l konsènan kat koulè bèt la te genyen sou tèt li. Men, li te reponn mwen, li di: Ou ankò kirye paske w ap mande bagay sa yo. Men, mwen di l: Madanm, montre m sa yo ye. 24 Koute, li te di; Nwa ou te wè a reprezante mond kote w ap viv la. Koulè dife ak san an vle di ke laj sa a dwe detwi pa dife ak san. 25 Pati lò a, se nou menm ki chape anba li a. Menm jan lò pase nan dife, epi li vin itil, se konsa tou nou menm k ap viv nan mitan moun lemonn sa a, nou pase l' nan dife. 26 Moun ki pèsevere jiska lafen, epi ki pase eprèv yo, y ap pirifye yo. Epi menm jan lò, grasa eprèv sa a, vin pwòp epi li pèdi salte li, se konsa nou menm tou n ap voye tout lapenn ak pwoblèm ale, epi n ap vin pi pou konstriksyon fò a. 27 Men, koulè blan an reprezante tan mond lan ki gen pou vini an, kote moun Bondye chwazi yo pral rete: paske
moun Bondye chwazi yo pral pwòp epi san tach jiskaske yo gen lavi etènèl. 28 Pa sispann pale bagay sa yo nan zòrèy sen yo. Men yon egzanp sou gwo tribilasyon ki pral vini an; si nou vle, sa p ap anyen pou nou. Kenbe sa m te di nou an nan tèt nou. 29 Lè l te fin pale konsa, li te ale; men mwen pa t wè ki kote l ale. Men, toudenkou mwen te tande yon bri, epi mwen te vire tounen, mwen te pè, paske mwen te panse bèt la t ap vin jwenn mwen.