James CHAPIT 1 1 ¶ Jak, sèvitè Bondye ak Jezikri, Seyè a, voye bonjou pou douz tribi ki gaye nan peyi a. 2 Frè m yo, konsidere sa tout kè kontan lè nou tonbe nan divès tantasyon; 3 Lè nou konnen sa, eprèv lafwa nou an bay pasyans. 4 Men, se pou pasyans fè travay li pafè, pou nou ka pafè e nèt, san manke anyen. 5 Si yonn nan nou pa gen bon konprann, se pou l' mande Bondye, ki bay tout moun san mank, ki pa repwoche. epi yo pral ba li. 6 Men, se pou l' mande l' ak lafwa, san anyen pa kase. Paske, moun ki tranble, se tankou yon vag nan lanmè a van pouse e li voye jete. 7 Paske, pa kite nonm sa a panse ke li pral resevwa anyen nan men Senyè a. 8 ¶ Yon nonm ki gen de lide pa estab nan tout chemen l' yo. 9 Se pou frè ki pa gen anpil pouvwa a kontan dèske li leve. 10 Men, moun ki rich yo, paske yo ba l' yo, paske li pral pase tankou flè zèb. 11 Paske, solèy la pa gen tan leve ak yon chalè ki boule, men li cheche zèb la, ak flè a tonbe, ak favè a nan mòd li a peri. 12 Benediksyon pou moun ki andire anba tantasyon an, paske lè yo teste l, l ap resevwa kouwòn lavi Senyè a te pwomèt moun ki renmen l yo. 13 Pa kite pesonn di lè y'ap tante l': Bondye tante m', paske Bondye pa ka tante l' ak sa ki mal, ni li pa tante pèsonn. 14 Men, chak moun jwenn tantasyon, lè pwòp lanvi pa l' l' lage l'. 15 Lè sa a, lè lanvi vin ansent, li fè peche. 16 Pa fè erè, frè byenneme yo. 17 Tout bon kado ak tout don pafè soti anwo, e yo soti nan Papa limyè a, li pa gen okenn chanjman, ni lonbraj nan vire. 18 Li fè nou dapre volonte pa l ak pawòl verite a, pou nou vin yon kalite premye fwi nan kreyati l yo. 19 Se poutèt sa, frè byenneme m yo, se pou tout moun rapid pou tande, dous pou pale, dous pou kòlè. 20 Paske, kòlè lèzòm pa fè jistis Bondye. 21 Se poutèt sa, retire tout salte ak tout bagay ki pa gen anpil nan mechanste, epi resevwa ak dousè pawòl grefe a, ki kapab sove nanm nou. 22 Men, se pou nou fè pawòl la, men se pa sèlman pou nou koute, se pou nou twonpe tèt nou. 23 Paske, si yon moun tande pawòl la, men li pa fè sa, li sanble ak yon moun k ap gade figi l nan yon glas. 24 Paske, li gade tèt li, li ale, epi lamenm li bliye ki kalite moun li te ye. 25 Men, yon moun ki gade nan lalwa pafè libète a, epi ki kontinye ladan l, li pa yon moun k ap koute l bliye, men yon moun ki fè travay la, nonm sa a pral beni nan aksyon li. 26 Si yon moun pami nou sanble relijye, epi li pa frennen lang li, men li twonpe pwòp kè l, relijyon nonm sa a se anven. 27 Men relijyon ki pwòp e ki san sal devan Bondye ak Papa a, se pou yo vizite san papa yo ak vèv yo nan mizè yo, epi pou yo pa kite lemonn san tach.
CHAPIT 2 1 Frè m' yo, pa gen lafwa nan Seyè nou an, Jezikri, Seyè ki gen tout pouvwa a, nan respè pou moun. 2 Paske, si gen yon nonm ki gen yon bag an lò, yon bèl rad ki te vin nan asanble nou an, epi yon pòv ki te abiye tou avèk vye rad; 3 Epi nou gen respè pou moun ki mete rad masisi a, epi nou di li: Chita la yon bon kote; W'a di pòv yo: Kanpe la, oswa chita anba ban mwen an. 4 Lè sa a, èske nou pa gen patipri nan tèt nou, epi yo vin jij nan move lide? 5 Koute, frè byenneme yo, èske Bondye pa chwazi pòv ki sou latè pou yo rich nan lafwa, pou yo eritye wayòm li te pwomèt moun ki renmen l yo? 6 Men, nou meprize pòv yo. Eske moun rich yo pa peze nou pou yo mennen nou devan tribinal yo? 7 Èske yo pa joure non sa a ki merite pou yo rele nou an? 8 Si nou akonpli lalwa wa a dapre sa ki ekri nan Liv la: Se pou nou renmen frè parèy nou tankou pwòp tèt pa nou, nou fè byen. 9 Men, si nou gen respè pou moun, nou fè peche, epi nou kwè lalwa a antanke moun ki pa respekte. 10 Paske, nenpòt moun ki obeyi tout lalwa a, men ki fè ofans nan yon sèl pwen, li koupab de tout. 11 Paske, moun ki di: Pa fè adiltè, li di tou: Pa touye. Koulye a, si ou pa fè adiltè, men si ou touye, ou tounen yon dezobeyi lalwa. 12 Se konsa, pale, epi fè sa, tankou moun ki pral jije pa lalwa libète a. 13 Paske, moun ki pa gen pitye pou moun ki pa gen pitye pou yo, va gen jijman; epi mizèrikòd fè kè kontan kont jijman. 14 Frè m' yo, kisa sa ap pwofite si yon moun di li gen lafwa e li pa gen zèv? Èske lafwa ka sove l? 15 Si yon frè oswa yon sè pa toutouni, li pa gen manje chak jou, 16 Epi youn nan nou di yo: Ale ak kè poze. Men, nou pa ba yo bagay ki nesesè pou kò a; kisa li pwofite? 17 Konsa tou, lafwa, si li pa gen zèv, li mouri, paske li pou kont li. 18 Wi, yon moun ka di: Ou gen lafwa, e mwen gen zèv: montre m lafwa ou san zèv ou yo, epi m ap montre w lafwa mwen pa zèv mwen yo. 19 Ou kwè gen yon sèl Bondye; ou fè byen: move lespri yo tou kwè, yo tranble. 20 Men, èske w konnen, moun ki pa vo anyen, lafwa san zèv yo mouri? 21 Eske Abraram, papa nou an, pa t' fè gras grasa travay, lè li te ofri Izarak, pitit gason l' la, sou lotèl la? 22 Èske w wè ki jan lafwa te travay ak zèv li yo? 23 Epi sa ekri nan Liv la rive vre, ki di: Abraram te kwè nan Bondye, epi yo te kondane l kòm jistis, epi yo te rele l Zanmi Bondye a. 24 Lè sa a, nou wè ki jan yon moun fè gras grasa zèv yo, men se pa grasa lafwa sèlman. 25 Menm jan an tou, èske Rahab, jennès la, pa t' fè gras grasa aksyon yo, lè li te resevwa mesaje yo e li te voye yo yon lòt wout? 26 Paske, menm jan kò a san Lespri a mouri, se konsa lafwa san zèv yo mouri tou.
James
CHAPIT 3 1 Frè m yo, pa mèt anpil, paske nou konnen nou pral resevwa pi gwo kondanasyon an. 2 Paske nan anpil bagay nou ofanse tout moun. Si yon moun pa ofanse ak pawòl, li se yon nonm pafè, epi li kapab tou bride tout kò a. 3 Gade, nou mete ti moso nan bouch chwal yo pou yo ka obeyi nou. epi nou vire tout kò yo. 4 Gade tou bato yo, menmsi yo tèlman gwo, e yo ap trennen anba gwo van, men yo vire ak yon ti Helm, kèlkeswa kote gouvènè a vle. 5 Konsa tou, lang lan se yon ti manm, e li vante gwo bagay. Gade, ala gwo zafè yon ti dife limen! 6 Epi lang nan se yon dife, yon monn nan inikite: se konsa lang nan pami manm nou yo, ke li sal tout kò a, epi li mete dife nan kou a nan lanati; epi yo mete dife nan lanfè a. 7 Paske, tout kalite bèt, ak zwazo, ak sèpan, ak tout kalite bèt ki nan lanmè a, yo donte, epi limanite yo donte. 8 Men, lang pèsonn pa ka donte; se yon mal ki dezobeyi, plen pwazon ki ka touye moun. 9 Se poutèt sa nou beni Bondye Papa a; Se poutèt sa, nou madichonnen lèzòm, ki fè yo tankou Bondye. 10 Benediksyon ak madichon soti nan menm bouch la. Frè m yo, bagay sa yo pa dwe fèt konsa. 11 Èske yon sous dlo voye dlo dous ak anmè nan menm kote a? 12 Frè m' yo, èske pye fig frans lan ka bay oliv? swa yon pye rezen, fig frans? Se konsa, pa gen okenn sous dlo bay dlo sale ak fre. 13 Kilès nan mitan nou ki moun ki gen bon konprann e ki gen konesans? Se pou l montre nan yon bon konvèsasyon travay li ak dousè nan bon konprann. 14 Men, si nou gen jalouzi ak diskisyon nan kè nou, pa fè lwanj, epi pa bay manti kont verite a. 15 Sajès sa a pa soti anwo a, men li sou tè a, li gen sansi, li se dyabolik. 16 Paske, kote ki jalouzi ak kont, gen konfizyon ak tout move travay. 17 Men, sajès ki soti anwo a anvan tout bon, apre sa lapè, dou, ak fasil pou priye, plen mizèrikòd ak bon fwi, san patipri, ak san ipokrizi. 18 Epi fwi jistis la simen nan lapè pou moun ki fè lapè yo. CHAPIT 4 1 Ki kote lagè ak batay nan mitan nou? Se pa sa ki soti nan dezi nou yo ki fè lagè nan manm nou yo? 2 Nou anvi, nou pa genyen: nou touye, nou anvi gen, epi nou pa ka jwenn: nou goumen ak lagè, men nou pa genyen, paske nou pa mande. 3 Nou mande, epi nou pa resevwa, paske nou mande sa ki mal, pou nou ka devore l nan move lanvi nou. 4 Nou menm adiltè ak adiltè, èske nou pa konnen zanmi monn nan se lènmi ak Bondye? Se poutèt sa, nenpòt moun ki vle vin zanmi mond lan se lènmi Bondye. 5 Eske nou kwè sa ki ekri nan Liv la di pou gremesi: Lespri ki abite nan nou anvi fè jalouzi? 6 Men, li bay plis favè. Se poutèt sa li di: Bondye reziste moun ki awogan, men li fè moun ki enb yo gras. 7 Se poutèt sa, soumèt tèt nou devan Bondye. Reziste dyab la, epi li pral kouri pou ou.
8 Pwoche bò kote Bondye, l'a pwoche bò kote ou. Lave men nou, nou menm pechè yo; epi pirifye kè nou, nou menm ki gen doub lide. 9 Se pou nou nan lapenn, nan lapenn, ak kriye! 10 Bese tèt nou devan Seyè a, epi l'a leve nou. 11 Frè m' yo, pa pale yonn lòt mal. Moun ki pale frè li mal, epi ki jije frè li, li pale mal sou lalwa, epi ki jije lalwa. 12 Gen yon sèl moun ki bay lalwa, ki kapab sove ak detwi: kiyès ou ye ki jije yon lòt? 13 Ale koulye a, nou menm ki di: Jòdi a osinon denmen n'a antre nan yon vil konsa, n'a rete la yon lanne, n'a achte, n'ap vann, n'a jwenn pwofi. 14 Nou pa konnen sa ki pral denmen. Pou ki sa lavi ou ye? Li se menm yon vapè, ki parèt pou yon ti tan, epi apre sa disparèt. 15 Paske, nou ta dwe di: Si Seyè a vle, n'ap viv, n'a fè sa osinon sa. 16 Men koulye a, n'ap kontan lè n'ap vante tèt nou. 17 Se poutèt sa, moun ki konnen fè sa ki byen, men ki pa fè sa, li se peche. CHAPIT 5 1 Ale koulye a, nou menm moun rich, kriye epi kriye pou mizè nou yo ki pral tonbe sou nou. 2 Richès ou yo dekonpoze, e rad ou yo fini. 3 Lò ak ajan ou yo gen chankre. ak rouye yo pral sèvi temwen kont nou, epi yo pral manje vyann nou tankou dife. Nou te rasanble trezò ansanm pou dènye jou yo. 4 Gade, salè travayè k'ap rekòlte jaden nou yo, lajan nou te kenbe pa magouy yo, ap kriye, e rèl moun ki fè rekòt yo rive nan zòrèy Seyè ki gen tout pouvwa a. 5 Nou te viv nan plezi sou tè a, epi nou te dezobeyi; nou nouri kè nou, tankou nan yon jou labatwa. 6 Nou kondannen e touye moun ki jis yo; e li p'ap reziste ou. 7 Se poutèt sa, frè m' yo, pran pasyans pou Seyè a va vini. Gade, kiltivatè a ap tann fwi presye tè a, epi li gen pasyans pou li, jiskaske li resevwa lapli bonè ak lapli. 8 Pran pasyans tou; Fè kè nou byen, paske Seyè a ap vini. 9 Frè m' yo, yonn pa rankin lòt, pou nou pa kondannen nou. Gade, jij la kanpe devan pòt la. 10 Pran, frè m yo, pwofèt yo, ki te pale nan non Senyè a, kòm yon egzanp soufrans afliksyon, ak pasyans. 11 Gade, nou konsidere yo byen kontan ki andire. Nou te tande pale de pasyans Jòb, e nou te wè lafen Senyè a; ke Senyè a gen pitye anpil, li gen mizèrikòd. 12 Men, pi wo pase tout bagay, frè m yo, pa fè sèman, ni sou syèl la, ni sou tè a, ni sou okenn lòt sèman. ak non ou, non; pou nou pa tonbe nan kondanasyon. 13 Èske gen yonn nan nou ki soufri? kite l priye. Èske gen kè kontan? Se pou l' chante. 14 Èske gen moun ki malad nan mitan nou? Se pou l' rele chèf fanmi yo nan legliz la; Se pou yo lapriyè pou li, yo vide lwil sou li nan non Seyè a. 15 Epi lapriyè lafwa a pral sove malad la, epi Senyè a pral leve l; epi si li te fè peche, yo pral padonnen l. 16 Konfese fot nou youn bay lòt, epi priye youn pou lòt, pou nou ka geri. Lapriyè efikas yon nonm jis fè anpil valè. 17 Eli te yon nonm ki te anba menm pasyon ak nou, e li te priye ak tout kè l pou lapli pa t tonbe sou tè a pandan twazan sis mwa.
James
18 Apre sa, li lapriyè ankò, epi syèl la bay lapli, epi tè a bay fwi li yo. 19 Frè m' yo, si yonn nan nou kite laverite, si yon moun vin tounen l'; 20 Fè l konnen, yon moun ki konvèti pechè a pou l sove yon nanm anba lanmò, epi l ap kache yon pakèt peche.