Lèt Ignas bay Efezyen yo CHAPIT 1 1 ¶ Ignas, yo rele tou Theophorus, pou legliz ki nan lavil Efèz nan pwovens Lazi a. pi kontan ki merite; yo te beni grasa grandè ak plenitid Bondye Papa a, epi yo te predestine anvan monn nan te kòmanse, pou l te toujou rive nan yon glwa ki dire e ki pa chanje; ini e chwazi grasa vrè pasyon li a, dapre volonte Papa a ak Jezikri, Bondye nou an; tout kontantman, pa Jezikri, ak favè san sal li a. 2 Mwen tande non ou renmen anpil nan Bondye; Sa nou te rive fè avèk jistis grasa abitid jistis, dapre lafwa ak lanmou ki nan Jezikri, Sovè nou an. 3 Kòman, lè nou patizan Bondye, epi k ap souse tèt nou grasa san Kris la, nou te akonpli travay ki te natirèl pou nou an parfe. 4 Paske, mwen te tande m te soti nan peyi Siri, paske mwen te nonmen non ak espwa mwen, mwen te kwè nan lapriyè nou yo m ap goumen ak bèt lavil Wòm. Konsa, lè m soufri, m ka tounen disip sila a ki te bay tèt li bay Bondye, yon ofrann ak yon sakrifis pou nou. (nou te prese wè m). Se poutèt sa, nan non Bondye, mwen te resevwa tout foul moun nou yo nan Onezim. 5 Ki moun ki pa renmen nou pa eksprime, men se evèk nou an dapre lachè; Se Jezikri, m'ap mande nou pou nou renmen l'. e ke nou tout ta fè efò pou nou sanble ak li. Epi lwanj pou Bondye, ki te ban nou, nou menm ki diy pou li, jwi yon evèk ekselan konsa. 6 Pou sa ki konsène Burrhus, parèy mwen, ak dyak ki pi beni w nan bagay ki gen rapò ak Bondye; Mwen sipliye w pou l ka ret pi lontan, ni pou onè pa w ni pou onè evèk ou a. 7 Epi tou, Kwòk ki merite ni Bondye nou an, ni ou menm, ke mwen te resevwa kòm modèl lanmou ou, te ba m nan tout bagay, menm jan Papa Senyè nou an, Jezikri, pral ba l tou; ansanm ak Onezim, ak Burrhus, ak Euclus, ak Fronto, nan ki moun mwen te wè nou tout, sou charite nou an. Epi mwen ka toujou kontan pou nou, si mwen merite pou sa. 8 Se poutèt sa, li bon pou nou fè lwanj Jezikri, ki te fè nou glwa sou tout fason, pou nou ka fè yonn ansanm parfe, grasa yon obeyisans inifòm, nan menm lide, ak nan menm jijman; tout bagay. 9 Epi si nou soumèt devan evèk nou an, ak presbitè a, nou ka sanktifye nèt ak totalman. 10 Bagay sa yo mwen preskri nou, pa tankou si m 'te yon moun ekstraòdinè: paske, menmsi mwen oblije non li, mwen poko pafè nan Jezi Kris la. Men koulye a, mwen kòmanse aprann, e m ap pale avèk nou tankou lòt disip ansanm avè m. 11 Paske, nou ta dwe ankouraje m nan lafwa, nan konsèy, nan pasyans, nan pasyans; men, paske charite pèmèt mwen pa rete an silans anvè nou, mwen te pran sou mwen anvan pou m egzòte nou, pou nou tout kouri ansanm daprè volonte Bondye. 12 Paske, menm Jezikri, lavi inseparabl nou an, se grasa volonte Papa a voye; menm jan evèk yo, nonmen nan limit ekstrèm tè a, se pa volonte Jezikri. 13 Se poutèt sa, l ap vin pou nou kouri ansanm dapre volonte evèk nou an, menm jan nou fè sa tou. 14 Paske, gwo presbitè w la, ki merite pou Bondye, se menm jan ak evèk la, menm jan ak kòd yo pou gita. 15 Se poutèt sa, nan konkòd ou ak charite dakò, Jezikri chante; epi chak moun pami nou fè koral la: 16 Konsa, lè nou tout konsonan nan lanmou, e pou nou pran chante Bondye a, nou kapab nan yon inite pafè ak yon sèl vwa, chante pou Papa a grasa Jezikri; pou l' ka tande nou, epi pou l' ka wè ak travay nou yo, ke nou se manm pitit gason l '.
17 Se poutèt sa, li pwofitab pou nou viv nan yon inite san repwòch, pou nou ka toujou gen yon relasyon ak Bondye. CHAPIT 2 1 Paske, si nan ti tan sa a mwen te gen yon abitye konsa ak evèk ou a, mwen vle di pa yon konesans nan kònèl, men espirityèl ak li; Se pa mwen ki pi kontan nou menm ki te mete tèt ansanm avè l' konsa, menm jan legliz la ak Jezikri ak Jezikri ak Papa a. pou tout bagay ka dakò nan menm inite a? 2 Pa kite pesonn twonpe tèt li. Si yon nonm pa anndan lotèl la, li p'ap jwenn pen Bondye a. Paske, si lapriyè youn oubyen de yo gen fòs konsa, jan yo di nou an; Konbyen evèk la ak tout legliz la ap vin pi fò? 3 Se poutèt sa, moun ki pa reyini nan menm kote ak li a, se lògèy, e li deja kondane tèt li. Paske, men sa ki ekri: Bondye reziste moun ki awogan. Se poutèt sa, annou fè atansyon pou nou pa mete tèt nou kont evèk la, pou nou ka soumèt devan Bondye. 4 Plis yon moun wè evèk li an silans, se plis l ap respekte l. Paske, nenpòt moun ki mèt kay la voye pou kòmande pwòp kay li, nou dwe resevwa l' menm jan ak moun ki voye l' la. Se poutèt sa, li evidan ke nou dwe gade sou evèk la, menm jan nou ta fè sou Senyè a li menm. 5 Epi, vre, Onezim li menm li felisite bonjan lòd ou nan Bondye: pou nou tout viv dapre verite a, e pou pa gen okenn erezi ki rete nan mitan nou. Paske, nou pa koute pesonn plis pase Jezikri k ap pale nou an verite. 6 Gen kèk moun ki sèvi ak non Kris la nan manti, men ki fè bagay ki pa diy pou Bondye; Li menm nou dwe kouri, jan nou ta fè anpil bèt nan bwa. Paske se chen k'ap ravaje yo ye, y'ap mòde an kachèt. 7 Gen yon sèl doktè, ni lachè ni espirityèl; fè epi yo pa fè; Bondye enkarne; vrè lavi nan lanmò; tou de Mari ak Bondye; premye pasab, Lè sa a, enpasyab; Jezikri, Seyè nou an. 8 Se poutèt sa, pa kite pèsonn twonpe nou; menm jan nou pa janm twonpe nou. se sèvitè Bondye nèt. Paske, toutotan pa gen diskisyon ni diskisyon nan mitan nou, pou nou ka boulvèse nou, nou dwe viv dapre volonte Bondye. Se pou nanm mwen pou ou; e mwen menm, ofrann ekspiyatwa a pou legliz Efèz ou a, ki se konsa pi popilè atravè lemonn. 9 Moun ki fè pati kò a pa kapab fè travay lespri a; Ni moun ki fè pati lespri a pa travay kò a. Kòm yon moun ki gen lafwa pa kapab yon enfidèl; ni moun ki enfidèl yo pa gen lafwa. Men, tou sa n'ap fè dapre lachè a se espirityèl; paske nou fè tout bagay nan Jezikri. 10 Men, mwen tande pale de kèk moun ki te pase bò kote nou, ki gen doktrin move; moun nou pa t kite simen nan mitan nou; men bouche zòrèy nou pou nou pa ka resevwa bagay yo te simen yo; kòm vin wòch yo nan tanp Papa a, prepare pou bati l '; ak trase moute anwo pa Lakwa Kris la, tankou pa yon motè. 11 Sèvi ak Sentespri a kòm kòd la: lafwa ou se ou; ak charite w la chemen ki mennen nan Bondye. 12 Se poutèt sa, ansanm ak tout konpayon nou yo nan menm vwayaj la, nou plen Bondye; tanp espirityèl li yo, plen nan Kris la, plen ak sentete: dekore nan tout bagay ak kòmandman Kris la. 13 Nan li menm tou, mwen kontan paske lèt sa a te panse mwen merite pou m pale ansanm ak nou. ke parapò ak lòt lavi a, nou pa renmen anyen men Bondye sèlman. CHAPIT 3 1 Lapriyè san rete pou lòt moun tou, paske gen espwa pou yo repanti, pou yo ka rive jwenn Bondye. Se poutèt sa, omwen, kite yo enstwi pa travay ou yo, si yo pa vle yon lòt fason.