Lanmò , Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri Lè sa a, Moyiz rele tout ansyen pèp Izrayèl la, li di yo: -Pran yon ti mouton pou chak fanmi nou, epi touye manje Pak la. Pran yon branch izòp, tranpe l nan san ki nan kivèt la. Pase l sou travès lento a ak sou de poto pòtay yo ak san ki nan kivèt la. Pèsonn pa bezwen soti lakay yo jouk denmen maten. Paske, Seyè a pral pase nan peyi Lejip la pou frape moun peyi Lejip yo. Lè l'a wè san an sou travès lento a ak sou de poto yo, l'a pase devan pòt la. Li p'ap kite moun ki touye a antre lakay nou pou touye nou. Egzòd 12:21-23 Si yon moun fè yon bagay ki merite lanmò, epi yo kondannen l' a, epi yo pann li nan yon pyebwa, pa kite kadav la pase nwit lan sou pyebwa a. Se pou nou antere l' menm jou a, paske lè yo pann li, se yon bagay ki madichonnen Bondye. Konsa, yo p'ap fè peyi Seyè a, Bondye nou an, ap ba ou pou eritye a vin pa bon pou li. Detewonòm 21:22-23 Chen sènen m' toupatou. Yon bann mechan yo sènen m'. Yo pèse men m' ak pye m'. Mwen ta ka konte tout zo nan kò m'. Yo gade m', yo fikse je yo sou mwen. Yo separe rad mwen, yo tire osò pou rad mwen an. Sòm 22:16-18 Apre swasant-de semèn, y'ap detwi Kris la, men li p'ap pèdi tèt li ankò. Yon pèp chèf ki gen pou vini pral detwi vil la ansanm ak Tanp lan. Fen li pral rive ak yon gwo inondasyon. Jouktan lagè a fini, se pral yon destriksyon ki deja fèt. Danyèl 9:26 M'ap vide sou moun fanmi David yo ak sou moun lavil Jerizalèm yo yon lespri favè ak yon lespri lapriyè pou mwen. Y'a leve je yo gade m', moun yo te pèse a. Y'a nan lapenn pou li tankou yon moun ki nan lapenn pou sèl pitit gason l'. Y'a nan lapenn pou li tankou yon moun ki nan lapenn pou premye pitit gason l'. Zakari 12:10 Paske, anvan tout bagay, mwen te transmèt nou sa mwen menm tou mwen te resevwa: Kris la te mouri pou peche nou yo, dapre sa ki te ekri nan Liv yo. Yo te antere l, epi li te resisite twazyèm jou a, dapre sa ki te ekri nan Liv yo tou. 1 Korentyen 15:3-4
Pwofèt Ezayi Ezayi 53 1 Ki moun ki te kwè sa nou te tande a? Ki moun yo te revele pouvwa Seyè a? 2 L'ap grandi devan l' tankou yon ti plant ki fèb, tankou yon rasin ki pouse nan tè sèk. Li pa gen ni fòm, ni bèl. Lè nou wè l', pa gen okenn bèlte ki ta fè nou anvi l'. 3 Moun meprize l', yo rejte l' byen lwen. Se yon nonm ki gen lapenn, ki abitye ak soufrans. Nou te kache figi nou devan l'. Yo te meprize l', nou pa t' ba l' okenn respè. 4 Se vre wi, li te pote soufrans nou yo, li te pote lapenn nou yo. Men nou te konsidere li kòm yon moun Bondye pini, yon moun Bondye pini, yon moun ki aflije.
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
5 Men, se poutèt peche nou yo li te blese, se poutèt mechanste nou yo li te kraze. Pinisyon ki te ban nou lapè a te sou li. Se grasa blesi l yo ki te geri nou. 6 Nou tout te pèdi chemen tankou mouton, chak moun nan pwòp chemen pa yo. Men, Seyè a te fè mechanste nou tout tonbe sou li. 7 Yo te maltrete l', yo te aflije l', men li pa t' louvri bouch li. Yo t'ap mennen l' tankou yon ti mouton labatwa. Yo t'ap mennen l' tankou yon mouton ki pa janm tande pale, yo t'ap taye lenn mouton l' yo. Se poutèt sa li pa t' louvri bouch li. 8 Yo rale l' soti nan prizon, yo rale l' soti nan jijman an. Ki moun ki va fè konnen jenerasyon ki pi gran yo? Yo retire l' nan peyi moun vivan yo. Se poutèt peche pèp mwen an yo pini l'. 9 Yo te antere l' menm kote ak mechan yo. Lè l' mouri, yo te antere l' menm kote ak moun rich yo. Li pa t' fè mechanste, ni li pa t' gen manti nan bouch li. 10 Men, Seyè a te vle kraze l', li fè l' soufri anpil. Lè ou ofri lavi l' bay pou peche l' yo, l'a gen pitit pitit, l'a viv lontan. Sa Seyè a ap fè l' mache byen. 11 L'a wè travay li, epi l'a satisfè. Grasa konesans li, sèvitè m' lan, l'a fè anpil moun jistis. L'a pran pòz yo nan peche. L'a pote chay yo. 12 Se poutèt sa, m'ap ba li yon pòsyon avèk gran yo, l'ap separe richès li avèk fò yo, paske li te bay nanm li pou l' mouri. Yo mete l' nan mitan mechan yo. Li te pote peche anpil moun, li te plede pou mechan yo.
Levanjil Matye a Matye 26 1 Lè Jezi fin di tout pawòl sa yo, li di disip li yo: 2 Nou konnen, nan de jou ankò, se Pak la y ap lage Pitit Lòm nan pou yo krisifye l. 3 Lè sa a, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak ansyen pèp la te reyini nan palè granprèt yo te rele Kayif la. 4 Epi yo te fè plan pou yo te ka pran Jezi nan pèlen, pou yo te ka touye li. 5 Men, yo t'ap di: Non, nou pa kapab fè sa pandan jou fèt la, pou sa pa kreye dezòd nan mitan pèp la. 6 Pandan Jezi te Betani lakay Simon, nonm ki te gen maladi lèp la, 7 Pandan Jezi te chita bò tab la, yon fanm vin bò kote l'. Li t'ap pote yon ti boutèy fèt an alabast. Pandan l' t'ap manje, fanm lan vide tout odè a sou tèt li. 8 Men, lè disip li yo wè sa, yo te fache anpil, yo di: Pou ki gaspiyaj sa a? 9 Yo ta ka vann pafen sa a byen chè, yo ta bay pòv yo lajan an. 10 Lè Jezi vin konnen sa, li di yo: Poukisa n'ap fè fanm lan tout deranjman sa a? Li fè yon bon bagay pou mwen. 11 Paske, pòv yo ap toujou genyen avèk nou; men mwen, nou p ap genyen m tout tan. 12 Paske, lè li vide odè sa a sou kò mwen, li fè l pou antèman mwen. 13 An verite m ap di nou sa: Nenpòt kote y ap preche bon nouvèl sa a sou tout latè, y ap rakonte sa fanm sa a te fè a pou yo pa janm bliye li. 14 Lè sa a, youn nan douz disip yo, yo rele Jida Iskaryòt, al bò kot chèf prèt yo. 15 Li di yo: “Kisa n ap ban mwen, si m ap livre l ba nou?” Yo fè yon pwomès avè l pou trant pyès lajan. 16 Depi lè sa a, li t'ap chache yon okazyon pou l' trayi Jezi. 17 Premye jou fèt pen san ledven yo, disip yo pwoche bò kote Jezi, yo di li: Ki kote ou ta vle nou prepare manje Pak la pou ou? 18 Jezi di yo konsa: Ale nan vil la, lakay entèl. Di l' konsa: Mèt la voye di ou: Lè pa m' lan rive. M'ap fete Pak la lakay ou avèk disip mwen yo. 19 Disip yo fè jan Jezi te di yo fè a, epi yo prepare manje Pak la. 20 Lè solèy fin kouche, Jezi chita avèk douz disip yo. 21 Pandan yo t'ap manje, Jezi di: Sa m'ap di nou la a, se vre wi, youn nan nou pral trayi mwen. 2
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
22 Disip yo te santi yo lapenn anpil, epi yonn apre lòt yo te kòmanse di li: Èske se mwen menm, Seyè? 23 Li reponn yo: Moun ki tranpe pen l' ansanm avè m' nan plat la, se li menm ki pral trayi mwen. 24 Pitit Lòm nan prale, jan sa te ekri sou li a. Men, malè pou moun ki trayi l la! Li ta pi bon pou moun sa a si l pa t fèt. 25 Jida, ki t ap trayi l la, pran lapawòl, li di: Mèt, èske se mwen menm? Jezi reponn li: Se ou menm ki di. 26 Pandan yo t'ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l', li bay disip yo l', li di: Pran, manje. Sa a se kò mwen. 27 Apre sa, li pran yon gode, li di Bondye mèsi, li pase l ba yo, li di: Nou tout ki bwè ladan l. 28 Paske, sa a se san mwen, san nouvo alyans lan, san ki koule pou anpil moun pou yo ka resevwa padon pou peche yo. 29 Men, m ap di nou sa: Depi kounye a, mwen p ap bwè diven ankò jouktan jou m ap bwè yon lòt diven avèk nou nan wayòm Papa m nan. 30 Apre yo fin chante kantik Bondye a, yo soti, y ale sou mòn Oliv la. 31 Lè sa a, Jezi di yo: Nou tout pral kouri kite m' pou kont nou lannwit sa a. Paske, men sa ki ekri: M'ap frape gadò mouton yo, epi tout mouton yo pral gaye toupatou. 32 Men, apre m'a resisite, m'a pral devan nou nan peyi Galile. 33 Pyè reponn li: Menm si tout moun ta kouri kite ou pou kont ou, mwen menm, mwen p'ap janm kouri kite ou. 34 Jezi di li: Sa m ap di ou la a, se vre wi: Aswè a menm, anvan kòk chante, ou va nye mwen twa fwa. 35 Pyè reponn li: Menm si m ta dwe mouri avè w, mwen p'ap janm nye ou. Tout disip yo te di menm jan an tou. 36 Lè sa a, Jezi ale avèk disip yo nan yon kote yo rele Jetsemane. Li di disip yo: Chita la pandan m'ap al priye laba. 37 Li pran Pyè ansanm ak de pitit Zebede yo avè l'. Epi li kòmanse gen lapenn ak gwo lapenn. 38 Lè sa a, li di yo: Mwen gen lapenn anpil, mwen santi se mouri m'ap mouri. Rete isit la, pa kite dòmi pran m'. 39 Li ale yon ti kras pi lwen, li lage kò l' fas atè, li lapriyè konsa: Papa m', si sa te ka fèt, wete gode soufrans sa a devan je mwen. Men, se sa ou vle a ki pou fèt, pa sa mwen vle a. 40 Epi li tounen bò kote disip yo, li jwenn yo ap dòmi. Li di Pyè konsa: Poukisa nou pa t kapab veye avè m' yon sèl èdtan? 41 Veye epi priye pou nou pa tonbe anba tantasyon. Lespri a byen dispoze, men kò a fèb. 42 Li ale yon dezyèm fwa, li lapriyè, li di: Papa m, si se pa pou m bwè gode sa a, se pou volonte ou fèt. 43 Li tounen vin jwenn yo, li jwenn yo ap dòmi ankò, paske je yo te lou. 44 Li kite yo, li ale ankò, li lapriyè yon twazyèm fwa a, li t'ap repete menm pawòl yo. 45 Apre sa, li tounen bò kote disip li yo, li di yo: Dòmi byen bonè, pran repo. Gade, lè a rive, yo pral lage Pitit Lòm nan nan men pechè yo. 46 Leve non, ann ale: Men moun ki pral trayi m nan ap vini. 47 Jezi t'ap pale toujou lè Jida, youn nan douz yo, vin rive. Li te avè l' yon foul moun ak nepe ak baton nan men yo. Se granprèt yo ak ansyen pèp la ki te voye yo. 48 Nonm ki t'ap trayi Jezi a te ba yo yon siy. Li te di yo: Moun mwen bo a, se li menm n'ap chache a. Kenbe l' fèm. 49 Menm lè a, li pwoche bò kote Jezi, li di li: Bonswa, Mèt. Epi li bo li. 50 Jezi di li: Zanmi, poukisa ou te vin isit la? Lè sa a, yo pwoche, yo mete men sou Jezi, epi yo arete li. 51 Epi, youn nan moun ki te avèk Jezi yo lonje men l, li rale nepe l, li frape domestik granprèt la, li koupe zòrèy li.
3
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
52 Jezi di li konsa: Mete nepe ou nan fouwo li. Paske, tout moun ki pran nepe, se nepe k'ap peri tou. 53 Ou panse mwen pa kapab lapriyè Papa m kounye a, epi li ta ban mwen plis pase douz lejyon zanj talè konsa? 54 Men lè sa a, kijan sa ki ekri nan Liv yo ta ka rive vre? Se konsa sa dwe rive? 55 Nan menm moman sa a, Jezi di foul moun yo: Nou vin dèyè m' ak nepe ak baton tankou si m' te yon vòlè. Chak jou mwen te chita nan tanp lan, ap pale ak nou, nou pa t' kenbe m'. 56 Men, tout bagay sa yo te fèt pou sa ki te ekri nan liv pwofèt yo te ka rive vre. Lè sa a, tout disip yo abandone l, epi yo kouri ale. 57 Moun ki te arete Jezi yo mennen l' kay Kayif, granprèt la, kote tout dirèktè lalwa yo ak ansyen yo te reyini. 58 Men, Pyè t'ap swiv Jezi yon ti jan lwen, jouktan nan palè granprèt la. Li antre nan kay la, li chita avèk sèvitè yo pou l' wè kijan sa t'ap fini. 59 Chèf prèt yo, ansyen yo ansanm ak tout manm konsèy la t'ap chache yon fo temwayaj kont Jezi, pou yo te ka kondannen l' amò. 60 Men, yo pa jwenn pèsonn. Malgre anpil fo temwen te vini, yo pa jwenn okenn. Finalman, de fo temwen te vini. 61 Epi yo di: Nonm sa a di: Mwen kapab kraze tanp Bondye a, epi rebati l nan twa jou. 62 Granprèt la leve, li di Jezi konsa: -Ou pa reponn anyen? Kisa mesye sa yo ap di kont ou? 63 Men, Jezi pa t' pale byen fò. Granprèt la reponn li: -Mwen mande w' nan non Bondye vivan an pou di nou verite a: Verite a se ou menm ki Kris la, Pitit Bondye a. 64 Jezi reponn li: Se ou ki di sa. Men, m'ap di nou sa: Jòdi a n'a wè Pitit Lòm nan chita adwat Bondye ki gen pouvwa a, n'a vini sou nyaj yo nan syèl la. 65 Lè sa a, granprèt la chire rad li, li di: Li pale mal sou Bondye. Sa nou bezwen temwen ankò? Gade, kounye a nou fèk tande l' ap pale mal sou Bondye. 66 Ki sa nou panse? Yo reponn li: Li koupab de lanmò. 67 Lè sa a, yo krache nan figi l, epi yo ba l koutpwen; gen lòt ki ba l koutpwen ak pla men yo. 68 Li di: Kris, di nou non, ki moun ki te frape ou la? 69 Pyè te chita deyò nan palè a. Yon sèvant pwoche bò kote l', li di li: Ou menm tou, ou te avèk Jezi, nonm Galile a. 70 Men, li nye l devan tout moun, li di: Mwen pa konnen sa w'ap di a. 71 Lè Pyè soti, li antre nan pòtay la, yon lòt sèvant wè li, epi li di moun ki te la yo: Nonm sa a te avèk Jezi, moun Nazarèt la. 72 Pyè nye l ankò avèk yon sèman, li di: Mwen pa konnen nonm sa a. 73 Yon ti moman apre, moun ki te la yo pwoche bò kote Jezi, yo di Pyè konsa: -Se vre, ou menm tou se youn nan yo. Paske, jan ou pale a, ou devwale ou. 74 Lè sa a, li kòmanse bay manti epi fè sèman, li di: Mwen pa konnen nonm sa a. Menm lè a, kòk la chante. 75 Pyè vin chonje pawòl Jezi te di l' la: Anvan kòk chante, ou va nye mwen twa fwa. Epi li soti, li kriye byen fò. Matye 27 1 Nan granmaten, tout chèf prèt yo ak ansyen pèp la fè yon konplo kont Jezi pou yo touye li. 2 Apre yo fin mare l, yo mennen l ale, epi yo livre l bay Pons Pilat, gouvènè a. 3 Jida, ki te trayi Jezi a, lè l wè yo te kondane l, li repanti, li pote trant pyès lajan yo tounen bay chèf prèt yo ak ansyen yo. 4 Yo di: Mwen fè peche, mwen trayi yon moun inosan. Yo reponn: Sa pa gade nou? Gade sa ou menm. 5 Li jete pyès lajan yo nan tanp lan, li soti, li ale pann tèt li. 6 Chèf prèt yo pran pyès lajan yo, epi yo di: Li pa gen dwa mete yo nan kès tanp lan, paske se pri san. 7 Yo fè plan ansanm, yo achte jaden bòs atizan an pou yo te ka antere etranje.
4
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
8 Se poutèt sa yo rele jaden sa a Jaden san, jouk jounen jodi a. 9 Se konsa pawòl pwofèt Jeremi te di a te rive vre. Yo pran trant pyès lajan yo, ki te sèvi kòm pri pou nonm yo te evalye a. Se te moun pèp Izrayèl la ki te evalye a. 10 Epi li bay yo pou jaden moun ki fè krich la, jan Senyè a te di m fè a. 11 Jezi te kanpe devan gouvènè a, epi gouvènè a te poze l' kesyon, li di: Èske ou se Wa Jwif yo? Jezi reponn li: Se ou menm ki di li. 12 Lè prèt an chèf yo ak ansyen yo te akize l', li pa t' reponn anyen. 13 Pilat di li: Ou pa tande tout kantite bagay y'ap depoze sou do ou? 14 Men, li pa t reponn yon mo ditou, sa ki te fè gouvènè a sezi anpil. 15 Pou fèt Nwèl sa a, gouvènè a te konn lage yon prizonye bay pèp la, moun pèp la te vle. 16 Lè sa a, te gen yon prizonye byen koni yo te rele Barabas. 17 Lè Pilat te reyini pèp la, li di yo: Kilès nou vle m lage ban nou: Barabas osinon Jezi yo rele Kris la? 18 Paske li te byen konnen se jalouzi ki te fè yo livre li. 19 Pandan Pilat te chita sou tribinal la, madanm li voye di li: Pa mele nan zafè nonm inonsan sa a. Paske, jòdi a mwen soufri anpil nan dòmi poutèt li. 20 Men, prèt an chèf yo ak ansyen yo te konvenk foul la pou yo mande Barabas epi pou yo touye Jezi. 21 Gouvènè a reponn yo: Kilès nan de a nou vle m lage ban nou? Yo di: Barabas. 22 Pilat di yo: Bon, kisa pou m fè ak Jezi yo rele Kris la? Yo tout di li: Kite yo krisifye l. 23 Gouvènè a di yo: Poukisa, ki move bagay li fè? Men, yo rele pi rèd toujou, yo di: Kite yo krisifye l'. 24 Lè Pilat wè li pa t' kapab fè anyen ankò, paske pèp la te vin pi dezòd toujou, li pran dlo, li lave men l' devan foul la. Li di: Mwen pa koupab de san nonm sa a. Gade sa nou menm. 25 Lè sa a, tout pèp la reponn, yo di: Se pou san l' tonbe sou nou ak sou pitit nou yo. 26 Apre sa, li lage Barabas ba yo. Apre li fin bat Jezi ak kout fwèt, li renmèt yo pou yo krisifye l. 27 Sòlda gouvènè a yo mennen Jezi nan palè a, epi yo rasanble tout gwoup sòlda yo bò kote li. 28 Yo dezabiye l, epi yo mete yon gwo rad wouj vif sou li. 29 Yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l sou tèt li, yo mete yon wozo wozo nan men dwat li. Apre sa, yo mete ajenou devan l, epi yo pran l nan rizib. Yo di li: Bonjou, wa Jwif yo! 30 Yo krache sou li, yo pran wozo a, epi yo ba l' yon kou nan tèt. 31 Apre yo fin pase l' nan betiz, yo retire gwo rad la, yo mete pwòp rad pa l' sou li. Epi yo mennen l' ale pou yo kloure l' sou kwa. 32 Lè yo soti, yo jwenn yon nonm ki te moun Sirèn ki te rele Simon. Yo fòse nonm sa a pote kwa Jezi a. 33 Lè yo rive nan yon kote yo rele Gòlgota, sa vle di: Kote zo bwa tèt la. 34 Yo te ba li vinèg melanje ak fyèl pou l bwè. Men, lè l goute l, li pa t vle bwè l. 35 Apre sa, yo krisifye l', epi yo separe rad li yo, yo tire osò. Pou pawòl pwofèt la te ka rive vre: Yo separe rad mwen ant yo: Yo tire osò pou rad mwen an. 36 Epi yo chita ap veye l' la. 37 Epi yo mete yon papye akizasyon l' anlè tèt li, ekri: SA A SE JEZI, WA JWIF YO. 38 Lè sa a, yo te kloure de vòlè sou de kwa ansanm ak li, youn sou bò dwat, epi lòt la sou bò gòch. 39 Moun ki t ap pase bò la a t ap joure l, yo t ap fè siy ak tèt yo. 40 Yo t'ap di: Ou menm ki t'ap kraze tanp lan epi ki t'ap rebati l' nan twa jou, sove tèt ou. Si ou se Pitit Bondye a, desann sou kwa a. 41 Menm jan an tou, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak ansyen yo t'ap pase l' nan rizib. Yo di: 42 Li sove lòt moun; li pa ka sove tèt li. Si l se wa Izrayèl la, se pou l desann sou kwa a kounye a, epi n ap kwè nan li. 43 Li te mete konfyans li nan Bondye; se pou l delivre l kounye a si l vle l, paske li te di: Mwen se Pitit Bondye. 44 Vòlè yo ki te krisifye avèk li yo t'ap joure l' menm jan an tou.
5
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
45 Depi sizyèm èdtan nan maten, te gen fènwa sou tout peyi a jouk twazèdtan. 46 Vè nevyèm èdtan an, Jezi rele byen fò, li di: Eli, Eli, lema sabaktani? sa vle di: Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa ou abandone mwen? 47 Gen kèk nan moun ki te la yo ki tande sa, yo di: “Nonm sa a ap rele Eli.” 48 Lamenm, youn ladan yo kouri, li pran yon eponj, li tranpe l nan vinèg, li mete l nan pwent yon wozo, li ba l bwè. 49 Lòt yo di: Kite sa, ann wè si Eli ap vin sove li. 50 Jezi, apre li fin kriye ankò byen fò, li rann souf li. 51 Epi, rido tanp lan te chire an de, depi anwo jouk anba; tè a te tranble, wòch yo te fann. 52 Tonm yo te louvri, epi kò anpil sen ki te mouri yo te leve. 53 Apre Jezi te fin resisite, yo soti nan tonm yo, yo antre nan vil sen an epi yo parèt devan anpil moun. 54 Lè kaptenn lan ansanm ak moun ki te avè l' yo ki t'ap veye Jezi a wè tranblemanntè a ak tou sa ki te pase yo, yo te pè anpil, yo t'ap di: Vrèmanvre, nonm sa a te Pitit Bondye a. 55 Te gen anpil fanm la ki t'ap gade byen lwen. Medam sa yo te swiv Jezi depi nan peyi Galile, ki t'ap sèvi l'. 56 Pami yo te gen Mari Magdalen, Mari, manman Jak ak Jozèf, ansanm ak manman pitit Zebede yo. 57 Lè solèy fin kouche, yon nonm rich, moun Arimate, vin rive. Jozèf, li menm tou li te disip Jezi. 58 Li al jwenn Pilat, li mande l' kò Jezi a. Pilat bay lòd pou yo pote l' tounen. 59 Lè Jozèf fin pran kò a, li vlope l nan yon dra pwòp. 60 Apre sa, li mete kò a nan yon tonm nèf li te fè fouye nan wòch la pou tèt pa l'. Apre sa, li woule yon gwo wòch devan pòt tonm nan. Epi li ale. 61 Mari, moun Magdalen yo, ansanm ak lòt Mari a te chita la, anfas tonm nan. 62 Nan demen, jou ki te vin apre jou preparasyon an, chèf prèt yo ak Farizyen yo te reyini bò kot Pilat. 63 Yo di: Mesye, nou chonje pandan nonm ki t'ap bay manti a te vivan toujou, li te di: Apre twa jou, m'ap leve soti vivan. 64 Bay lòd pou yo veye tonm nan byen veye jouk twazyèm jou a. Konsa, disip li yo pa vin nan mitan lannwit pou yo vòlè kò a epi pou yo di pèp la li leve soti vivan nan lanmò. Konsa, dènye erè a ap pi mal pase premye a. 65 Pilat di yo: Nou gen yon eskwad gad. Ale non, asire w ke ou kapab. 66 Yo ale, yo byen fèmen tonm nan, yo sele wòch la, epi yo mete moun veye. Matye 28 1 Nan fen jou repo a, lè jou premye jou nan semèn nan te kòmanse leve, Mari, moun Magdalen nan, ak lòt Mari a te vin wè kavo a. 2 Epi, te gen yon gwo tranblemanntè: paske yon zanj Bondye a desann soti nan syèl la, li vini, li woule wòch la sou kote pòt la, epi li chita sou li. 3 Figi l' te tankou zèklè, rad li te blan tankou nèj. 4 Gadyen yo te tèlman pè l', yo te tranble, yo te vin tankou moun ki mouri. 5 Zanj lan reponn medam yo: Nou pa pè. Mwen konnen n'ap chache Jezi, moun yo te kloure sou kwa a. 6 Li pa isit la. Li resisite jan l te di a. Vin wè kote Senyè a te kouche a. 7 Epi, prese ale, di disip li yo li leve soti vivan nan lanmò. Gade, li gen tan pran devan nou nan Galile. Se la n'a wè l'. Gade, mwen deja di nou sa. 8 Epi yo te byen vit kite tonm nan avèk laperèz ak anpil lajwa; epi yo te kouri al pote nouvèl bay disip li yo. 9 Pandan yo t apral di disip li yo sa, Jezi parèt devan yo, li di yo: “ Bonjou!” Disip yo pwoche, yo kenbe pye l, epi yo adore l. 10 Jezi di yo: Pa pè. Ale di frè m yo pou y al Galile, se la y ap wè mwen.
6
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
11 Pandan yo t ap ale, kèk nan gad yo te antre nan vil la, epi yo rakonte bay chèf prèt yo tout sa ki te pase. 12 Lè yo te reyini ak ansyen yo, yo te fè yon bon konsèy, yo te bay sòlda yo anpil lajan. 13 Yo di: Disip li yo te vin lannwit, yo vòlè kò a pandan nou t ap dòmi. 14 Si pawòl sa a rive nan zòrèy gouvènè a, n ap konvenk li, epi n ap pwoteje nou. 15 Sòlda yo pran lajan an, yo fè jan yo te di yo fè a. Se konsa, pawòl sa a gaye pami Juif yo jouk jounen jodi a. 16 Onz disip yo ale Galile, sou yon ti mòn kote Jezi te di yo ale. 17 Lè yo wè l', yo adore l'. Men, gen kèk ki te gen dout sou li. 18 Jezi pwoche bò kote yo, li di yo konsa: Mwen resevwa tout pouvwa nan syèl la ak sou tè a. 19 Ale fè disip pou tout nasyon, batize yo nan non Papa a, Pitit la ak Sentespri a. 20 Anseye yo pou yo obsève tout sa mwen te kòmande nou. Gade, mwen avèk nou toulejou, jouktan lafen lemonn. Amèn.
Levanjil Mak la Mak 14 1 Nan de jou apre sa, yo te fete fèt Pak la ansanm ak fèt pen san ledven an. Chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo t'ap chache yon jan pou yo te ka arete l' nan pèlen, pou yo te ka fè l' touye. 2 Men, yo t'ap di: Non, nou pa kapab fè sa pandan jou fèt la, pou sa pa kreye dezòd nan mitan pèp la. 3 Pandan Jezi te Betani lakay Simon, nonm ki te gen maladi lèp la, li te chita bò tab. Yon fanm vin pote yon ti boutèy fèt ak alabast. Li te gen yon pafen ki te fèt ak yon na spiky ki te koute chè anpil. Li kase boutèy la, li vide pafen an sou tèt Jezi. 4 Te gen kèk moun ki te fache anpil, yo t'ap di: Poukisa gaspiyaj odè sa a fèt? 5 Yo ta ka vann li pou plis pase twasan (300) goud, epi yo ta bay pòv yo lajan an. Epi yo t'ap bougonnen sou do li. 6 Jezi di yo: Kite l' an repo. Poukisa n'ap fè l' tout deranjman sa a? Li fè yon bon bagay pou mwen. 7 Pòv yo, n'ap toujou genyen yo avèk nou. Nenpòt lè nou vle, nou ka fè yo byen. Men, mwen menm, nou p'ap genyen m' pou tout tan. 8 Li fè sa l te kapab: li vini davans pou l vide luil sou kò m pou antèman. 9 An verite m ap di nou sa: Nenpòt kote y ap preche bon nouvèl sa a sou tout latè, y ap rakonte istwa fanm sa a pou yo pa janm bliye l. 10 Jida Iskaryòt, youn nan douz disip yo, al bò kot prèt an chèf yo, pou l te trayi Jezi ba yo. 11 Lè yo tande sa, yo te kontan, yo pwomèt pou ba li lajan. Epi li t ap chèche yon jan pou l te trayi Jezi a. 12 Premye jou fèt pen san ledven an, jou yo t ap touye ti mouton pou manje Pak la, disip li yo di li: Ki kote ou ta vle n al prepare pou ou manje Pak la? 13 Lè sa a, Jezi voye de nan disip li yo, li di yo: Ale nan vil la; la n'a kontre ak yon nonm k'ap pote yon krich dlo: swiv li. 14 Nenpòt kote l antre a, n'a di mèt kay la: Mèt la voye mande ou kote chanm envite a, kote pou m' manje manje Pak la avèk disip li yo? 15 L'a moutre nou yon gwo chanm anwo kay la, tou meble, byen pare. Se la n'a prepare manje a pou nou. 16 Disip li yo pati, yo antre nan vil la; yo jwenn manje a jan l te di yo a, epi yo prepare manje Pak la. 17 Lè solèy fin kouche, li vini ak douz disip yo. 18 Pandan yo te chita ap manje, Jezi di: Sa m ap di nou la a, se vre wi: Yonn nan nou k ap manje avèk mwen pral trayi mwen. 19 Epi yo te kòmanse gen lapenn, epi yo t ap mande li youn apre lòt: Èske se mwen menm? Yon lòt te di: Èske se mwen menm? 20 Li reponn yo: -Se youn nan nou douz yo k'ap tranpe pen ansanm avè m' nan plat la. 7
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
21 Pitit Lòm nan prale vre, jan sa te ekri sou li a. Men, malè pou moun ki trayi l la! Li ta pi bon pou moun sa a si l pa t janm fèt. 22 Pandan yo t'ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l', li bay disip li yo, li di: Pran, manje. Sa se kò mwen. 23 Apre sa, li pran yon gode, li di Bondye mèsi, li pase l ba yo, epi yo tout bwè ladan l. 24 Epi li di yo: Sa a se san mwen, san ki siyen nouvo alyans lan, san ki koule pou anpil moun. 25 An verite, m ap di nou sa: Mwen p ap bwè diven ankò jouktan m bwè yon diven nèf nan wayòm Bondye a. 26 Apre yo fin chante kantik Bondye a, yo soti, y ale sou mòn Oliv la. 27 Jezi di yo: Nou tout pral kouri kite m' pou kont nou lannwit sa a. Paske, men sa ki ekri: M'ap frape gadò mouton yo, epi mouton yo pral gaye. 28 Men, apre m'a resisite, m'a pral devan nou nan peyi Galile. 29 Pyè di li: Menm si tout moun ta gen pou yo ofanse m, mwen p'ap janm ofanse m. 30 Jezi di li: Sa m ap di ou la a, se vre wi: Jòdi a, menm lannwit sa a, anvan kòk chante de fwa, ou va nye mwen twa fwa. 31 Men, li te pale pi fò toujou: -Menmsi m ta dwe mouri avè w, mwen p'ap janm nye w. Yo tout te di menm jan an tou. 32 Epi yo rive nan yon kote yo rele Jetsemane. Jezi di disip li yo: Chita la pandan m'ap priye. 33 Li pran Pyè, Jak ak Jan avè l'. Epi li kòmanse sezi anpil, li santi l' boulvèse anpil. 34 Li di yo: Mwen gen lapenn anpil, se mouri m'ap mouri. Rete isit la, pa kite dòmi pran nou. 35 Li ale yon ti kras pi devan, li lage kò l' atè, li priye pou si se te posib pou l' pa wè lè sa a. 36 Li di: Abba, Papa, tout bagay posib pou ou. Wete gode sa a devan m'. Men, pa fè sa m' vle a, men sa ou vle a. 37 Li vini, li jwenn yo ap dòmi. Li di Pyè konsa: -Simon, w'ap dòmi? Ou pa t' kapab veye menm yon èdtan? 38 Veye epi lapriyè pou nou pa tonbe anba tantasyon. Lespri a pare, men kò a fèb. 39 Epi li tounen ale ankò, li lapriyè, li repete menm pawòl yo. 40 Lè li tounen, li jwenn yo ap dòmi ankò, paske je yo te lou. Yo pa t konn sa pou yo reponn li. 41 Apre sa, li tounen twazyèm fwa a, li di yo: Dòmi byen bonè, pran repo. Sa sifi, lè a rive. Gade, yo pral lage Pitit Lòm nan nan men pechè yo. 42 Leve non, ann ale; men moun ki pral trayi m nan ap vini. 43 Jezi t'ap pale toujou lè Jida, youn nan douz yo, vini. Li te avè l' yon foul moun ak nepe ak baton nan men l'. Se granprèt yo, dirèktè lalwa yo ak ansyen yo ki te voye yo. 44 Nonm ki t'ap trayi l' la te ba yo yon siy, li te di yo: Moun mwen bo a, se li menm mwen ye. Pran l', mennen l' ale san danje. 45 Kou Jida rive, li pwoche bò kote Jezi, li di li: -Mèt, Mèt, epi li bo li. 46 Yo mete men sou li, epi yo arete li. 47 Youn nan moun ki te la yo rale yon nepe, li frape sèvitè granprèt la, li koupe zòrèy li. 48 Jezi reponn yo: Nou vin dèyè m' ak nepe ak baton tankou si m' te yon vòlè. 49 Chak jou mwen te la avèk nou nan tanp lan, ap anseye, men nou pa t arete m. Men, fòk sa ki ekri nan Liv yo rive vre. 50 Yo tout abandone l', epi yo kouri ale. 51 Te gen yon jenn gason ki t'ap swiv Jezi; li te gen yon dra fin blan sou kò li, toutouni. Jèn gason yo mete men sou li. 52 Li lage twal fin blan an, li kouri kite yo toutouni. 53 Yo mennen Jezi kay granprèt la. Tout granprèt yo, ansyen yo ak dirèktè lalwa yo te reyini avè l'. 54 Pyè t'ap swiv Jezi yon ti jan lwen, jouk nan fon lakou granprèt la. Li te chita avèk sèvitè yo bò dife a, li t'ap chofe kò l'. 55 Chèf prèt yo ak tout manm konsèy la t'ap chache yon temwayaj kont Jezi pou yo te ka kondane l' amò, men yo pa jwenn anyen.
8
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
56 Paske anpil moun te bay fo temwayaj kont li, men temwayaj yo pa t dakò. 57 Lè sa a, kèk moun leve, yo bay fo temwayaj kont li, yo di: 58 Nou te tande l di: M ap kraze tanp moun bati a, epi nan twa jou m ap bati yon lòt tanp moun pa bati ankò. 59 Men, temwayaj yo a pa t dakò nonplis. 60 Granprèt la leve kanpe nan mitan asanble a, li poze Jezi kesyon sa a: Ou pa reponn anyen? Kisa mesye sa yo ap di kont ou konsa? 61 Men, li pa t' pale, li pa t' reponn anyen. Granprèt la poze l' kesyon ankò, li di li: Èske ou se Kris la, Pitit Bondye ki beni an? 62 Jezi di: Mwen menm, mwen ye. N'a wè Pitit Lòm nan chita adwat Bondye ki gen pouvwa a, n'a vini sou nyaj yo nan syèl la. 63 Lè sa a, granprèt la chire rad li, li di: Sa nou bezwen lòt temwen? 64 Nou tande blasfèm nan: kisa nou panse? Yo tout kondannen l', yo di l' se koupab lanmò. 65 Epi gen kèk ki te kòmanse krache sou li, kouvri figi l, ba l koutpwen, di l konsa: -Di Bondye mèsi! Domestik yo menm t ap ba l koutpwen. 66 Pandan Pyè te anba nan palè a, youn nan sèvant granprèt la vin rive. 67 Lè l wè Pyè ap chofe, li gade l' byen, epi li di l' konsa: Ou menm tou, ou te avèk Jezi, moun Nazarèt la. 68 Men, li nye l, li di: Mwen pa konnen, ni mwen pa konprann sa w ap di a. Epi li soti deyò, nan galri a, epi kòk la chante. 69 Epi yon sèvant wè l ankò, epi li kòmanse di moun ki te la yo: Men youn ladan yo. 70 Men, li nye l' ankò. Yon ti moman apre, moun ki te la yo di Pyè ankò: -Se vre, ou se youn nan yo. Ou se yon Galileyen, epi pawòl ou yo dakò ak pawòl sa yo. 71 Men, li kòmanse bay manti ak sèman, li di: Mwen pa konnen nonm n ap pale de li a. 72 Kòk la chante dezyèm fwa a. Pyè vin chonje pawòl Jezi te di l' la: Anvan kòk chante de fwa, ou va nye mwen twa fwa. Lè l' fin reflechi sou sa, li kriye. Mak 15 1 Nan granmaten, chèf prèt yo fè yon reyinyon avèk ansyen yo, dirèktè lalwa yo ansanm ak tout konsèy la. Yo mare Jezi, yo mennen l' ale, epi yo renmèt li bay Pilat. 2 Pilat mande l': Èske ou se Wa Jwif yo? Jezi reponn li: Se ou menm ki di li. 3 Chèf prèt yo te akize l' pou anpil bagay, men li pa t' reponn anyen. 4 Pilat poze l' kesyon ankò, li di l': -Ou pa reponn anyen? Gade tout kantite bagay y'ap di sou ou. 5 Men Jezi pa t reponn anyen toujou, sa te fè Pilat sezi. 6 Pou fèt Nwèl sa a, Jezi te lage yon prizonye ba yo. Yo te mande yon moun. 7 Te gen yon nonm yo te rele Barabas, ki te nan prizon ansanm ak moun ki te fè konplo avèk li yo. Barabas te komèt yon asasina nan konplo a. 8 Foul moun yo t'ap rele byen fò, yo t'ap mande l' pou l' fè sa l' te toujou fè yo a. 9 Pilat reponn yo: “Nou vle mwen lage wa Jwif yo ban nou?” 10 Paske li te byen konnen se jalouzi ki te fè granprèt yo mennen l' ba li. 11 Men, prèt an chèf yo te pouse pèp la pou l te lage Barabas pito. 12 Pilat reponn yo ankò: Kisa nou vle m fè ak moun nou rele Wa Jwif yo a? 13 Yo rele byen fò ankò: Kloure l' sou yon kwa. 14 Pilat di yo: Poukisa, ki move bagay li fè? Yo rele pi fò toujou: Krisifye l'. 15 Pilat, ki te vle fè pèp la plezi, lage Barabas ba yo. Apre li fin bat Jezi ak kout fwèt, li renmèt yo pou yo krisifye l. 16 Sòlda yo mennen l' antre nan gwo lakou a, yo rele l' Pretoryòm nan. Yo rele tout gwoup sòlda a. 17 Yo mete yon rad wouj violèt sou li, yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l' nan tèt li. 18 Epi yo kòmanse salye Jezi, yo di: Bonjou, wa Jwif yo!
9
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
19 Yo ba l' yon kou nan tèt ak yon wozo, yo krache sou li, epi yo mete ajenou, yo bese tèt yo pou bese tèt yo devan li. 20 Apre yo fin pase l' nan betiz, yo wete koulè wouj violèt la, yo mete pwòp rad pa l' sou li. Epi yo mennen l' deyò pou yo kloure l' sou kwa. 21 Epi yo fòse Simon, yon nonm Sirèn, ki t'ap pase bò la, ap soti nan peyi a, papa Aleksann ak Rifis, pote kwa Jezi a. Li te fòse l' pote kwa Jezi a. 22 Yo mennen l' nan plas Gòlgota a. (Sa vle di: Kote zo bwa tèt la ye.) 23 Yo te ba li diven melanje ak lami pou l bwè, men li pa t pran l. 24 Apre yo fin krisifye l', yo separe rad li yo, yo tire osò pou konnen sa chak moun t'ap pran. 25 Li te twazyèm èdtan nan jounen an, lè yo te krisifye l. 26 Yo te ekri sou tèt akizasyon l' lan: WA JWIF YO. 27 Epi avèk li, yo te krisifye de vòlè, youn sou bò dwat li, lòt la sou bò gòch li. 28 Se konsa pawòl ki te ekri nan Liv la te rive vre: Yo mete l' pami mechan yo. 29 Moun ki t'ap pase bò la a t'ap joure l', yo t'ap fè siy ak tèt yo, yo t'ap di: Aa! Ou menm ki pral kraze tanp lan epi rebati l' nan twa jou. 30 Sove tèt ou, desann sou kwa a. 31 Menm jan an tou, chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo t'ap pase l' nan rizib, yonn t'ap di lòt: Li sove lòt moun, li pa ka sove tèt li. 32 Se pou Kris la, wa Izrayèl la, desann sou kwa a kounye a, pou n ka wè epi kwè. Moun ki te krisifye avèk li yo t ap joure l. 33 Lè sizyèm èdtan an te rive, te gen fènwa sou tout peyi a jouk nevyèm èdtan an. 34 Nan nevyèm èdtan an, Jezi rele byen fò, li di: Eloi, Eloi, lama sabaktani? (Sa vle di: Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa ou abandone mwen?) 35 Lè yo tande sa, gen kèk moun ki te la yo ki di: “Gade, li rele Eli.” 36 Youn nan yo kouri, li plen yon eponj ak vinèg, li mete l nan pwent yon wozo, li ba l bwè epi li di: “Rete konsa! Ann wè si Eli ap vin desann li.” 37 Jezi rele byen fò, epi li rann souf li. 38 Rido tanp lan te chire an de moso, depi anwo jouk anba. 39 Lè kaptenn sòlda ki te kanpe anfas Jezi a wè li te mouri konsa, li di: -Nonm sa a se te Pitit Bondye vre. 40 Te gen kèk medam tou ki t'ap gade byen lwen. Pami yo te gen Mari, moun Magdalen, Mari, manman Jak ak Jozèf, ansanm ak Salome. 41 (Medam sa yo te swiv li, epi yo te sèvi li depi lè li te nan Galile;) te gen anpil lòt medam ki te monte Jerizalèm ansanm avè l. 42 Lè solèy fin kouche, paske se te jou preparasyon an, sa vle di jou anvan saba a, 43 Jozèf, moun Arimate a, yon konseye politisyen respekte moun. Li menm tou li t'ap tann gouvènman Bondye a, vini. Li antre avèk kran devan Pilat, li mande kò Jezi a. 44 Pilat te sezi wè Jezi te gentan mouri. Li rele kaptenn lan, li mande l si Jezi te mouri depi lontan. 45 Lè kaptenn lan fin di l sa, li bay Jozèf kò a. 46 Apre sa, Jozèf achte yon bèl twal fin blan, li desann Jezi sou kwa a, li vlope kadav la nan twal fin blan an, epi li mete l' nan yon kavo yo te fouye nan wòch la. Apre sa, li woule yon wòch devan pòt kavo a. 47 Mari, moun Magdalen, ansanm ak Mari, manman Jozèf, te gade kote yo te mete l la. Mak 16 1 Lè jou repo a te fin pase, Mari, moun Magdala a, Mari, manman Jak, ansanm ak Salome, te achte epis santi bon pou yo te vin vide luil sou kò a. 2 Nan premye jou semèn nan, byen bonè nan maten, yo te ale nan kavo a lè solèy la te leve. 3 Epi yo t'ap di youn lòt: Ki moun ki pral woule wòch la pou nou wete devan bouch tonm nan? 4 Lè yo leve je yo gade, yo wè yo te woule wòch la sou kote. Li te gwo anpil.
10
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
5 Lè yo antre nan tonm nan, yo wè yon jèn gason chita sou bò dwat la, abiye ak yon gwo rad blan; yo te pè anpil. 6 Jezi di yo: “Pa pè. N ap chache Jezi, moun Nazarèt la, yo te krisifye l la. Li resisite. Li pa isit la. Men kote yo te mete l la. 7 Ale di disip li yo ansanm ak Pyè li t ap mache devan nou nan peyi Galile. Se la n ap wè l, jan l te di nou an. 8 Medam yo soti byen vit, yo kouri kite tonm nan. Yo t'ap tranble, yo te sezi. Yo pa t' di pèsonn anyen, paske yo te pè anpil. 9 Nan premye jou semèn nan, lè Jezi te resisite, li te premye parèt devan Mari, moun Magdala a. Li te chase sèt move lespri ladan l. 10 Epi li ale, li rakonte moun ki te avèk li yo sa k te pase, pandan yo t ap kriye e yo t ap kriye. 11 Men, lè yo te tande li vivan, epi li te wè li ak je l', yo pa t' kwè. 12 Apre sa, li te parèt yon lòt jan devan de nan yo, pandan yo t ap mache ale andeyò. 13 Yo ale, yo rakonte sa bay lòt yo: lòt yo pa t kwè yo tou. 14 Apre sa, li parèt devan onz disip yo pandan yo t ap manje. Li repwoche yo poutèt yo pa t gen lafwa ak tèt di, paske yo pa t kwè moun ki te wè l' apre li te fin leve soti vivan nan lanmò. 15 Epi li di yo: Ale toupatou sou latè, preche bon nouvèl la bay tout moun. 16 Moun ki kwè epi ki resevwa batèm va sove; men moun ki pa kwè va kondane. 17 Epi siy sa yo pral swiv moun ki kwè yo; Nan non mwen, yo pral chase move lespri; yo pral pale nouvo lang; 18 Yo pral kenbe sèpan; epi si yo bwè nenpòt bagay ki ka touye yo, li p'ap fè yo mal; yo pral mete men sou malad yo, epi yo pral geri. 19 Apre Senyè a te fin pale ak yo, li te monte nan syèl la, li te chita adwat Bondye. 20 Disip yo ale, y' al preche toupatou. Senyè a t'ap travay avèk yo. Li t'ap fè mirak ki t'ap mache avè yo pou konfime pawòl la. Amèn.
Levanjil Lik la Lik 22 1 Jou fèt pen san ledven yo, fèt yo rele Pak la, te prèt pou rive. 2 Chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo t'ap chache yon jan pou yo fè touye l', paske yo te pè pèp la. 3 Lè sa a, Satan antre nan Jida yo te rele Iskaryòt la, ki te fè pati douz apot yo. 4 Epi li ale, li pale ak chèf prèt yo ak kapitèn lame yo sou kijan li ta ka trayi Jezi ba yo. 5 Yo te kontan, epi yo te fè pwomès pou ba li lajan. 6 Jida te pwomèt li, epi li t'ap chache yon okazyon pou l' te trayi Jezi ba yo san foul la pa la. 7 Jou fèt pen san ledven an te rive, jou sa a pou yo te touye ti mouton pou Pak la. 8 Jezi voye Pyè ak Jan, li di yo konsa: Ale prepare manje Pak la pou nou ka manje l. 9 Yo di li: Ki kote ou vle nou prepare? 10 Epi li di yo: Gade, lè n'a antre nan lavil la, n'a kontre ak yon nonm k'ap pote yon krich dlo. Swiv li jouk nan kay kote l' antre a. 11 Epi n'a di mèt kay la: Mèt la voye mande ou kote chanm envite a, kote pou m' manje manje Pak la avèk disip li yo? 12 L'a moutre nou yon gwo chanm anwo kay la, tou meble. Se la n'a pare yon bagay pou nou fè. 13 Yo ale, yo jwenn manje a jan l te di yo a. Epi yo prepare manje Pak la. 14 Lè lè a rive, Jezi chita, ak douz apot yo avè l. 15 Epi li di yo: Mwen te anvi manje manje Pak sa a avèk nou anvan m soufri. 16 Paske, m ap di nou sa: Mwen p ap manje l ankò jouktan li fin pran tout sa ki nesesè nan wayòm Bondye a. 17 Apre sa, li pran yon gode, li di Bondye mèsi, li di: Pran gode sa a, pataje l ant nou menm. 18 Paske, m ap di nou sa: Mwen p ap bwè diven ankò jouktan Wayòm Bondye a vini. 11
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
19 Apre sa, li pran pen, li di Bondye mèsi, li kase l', li bay disip li yo, epi li di: Sa a se kò mwen, ki bay pou nou. Fè sa pou nou ka chonje mwen. 20 Menm jan an tou, apre yo fin manje, li bwè gode a, li di: Gode sa a se nouvo kontra a ak san mwen ki koule pou nou. 21 Men, gade, men moun k'ap trayi m' lan, li la avè m' sou tab la. 22 Pitit Lòm nan prale vre, jan yo te vle l la. Men, malè pou moun ki trayi l la! 23 Epi yo te kòmanse mande tèt yo kilès nan yo ki pral fè bagay sa a. 24 Epi te gen yon diskisyon tou nan mitan yo, pou konnen kilès nan yo ki pou pi gran. 25 Li di yo: Wa nasyon yo se chèf yo. Moun ki gen otorite sou yo, yo rele yo byenfetè. 26 Men nou menm, se pa konsa pou nou fè. Okontrè, moun ki pi gran nan mitan nou an dwe fè tankou pi piti a; epi moun ki chèf la dwe fè tankou moun k ap sèvi a. 27 Paske, kilès ki pi gran: moun ki chita bò tab la, osinon moun k'ap sèvi a? Moun ki chita bò tab la, se pa li menm k'ap sèvi a. Mwen menm, mwen nan mitan nou tankou moun k'ap sèvi a. 28 Nou menm se moun ki te rete avè m' nan tout tantasyon m' yo. 29 Mwen mete wayòm nan pou nou, jan Papa m te mete wayòm nan pou mwen an. 30 Konsa, n'a manje, n'a bwè sou tab mwen nan wayòm mwen an, epi n'a chita sou twòn pou jije douz branch fanmi Izrayèl yo. 31 Senyè a di: Simon, Simon, koute sa Satan vle pou l' pase nan vannen nou tankou ble. 32 Men, mwen lapriyè pou ou, pou lafwa ou pa febli. Lè ou fin tounen vin jwenn Bondye, bay frè ou yo fòs. 33 Li di li: Senyè, mwen pare pou m al nan prizon avè w, menm pou m al mouri avè w. 34 Jezi di li: Pyè, m ap di ou sa: Kòk p ap chante jòdi a, anvan ou di ou konnen m twa fwa. 35 Jezi di yo: Lè m te voye nou san bous, san sak ak san soulye, èske nou te manke yon bagay? Yo di l: Anyen. 36 Lè sa a, li di yo: Men kounye a, moun ki gen yon bous, se pou l pran l, epi se pou l pran sak li tou. Moun ki pa gen nepe, se pou l vann rad li pou l achte youn. 37 Paske, m ap di nou sa: pawòl ki te ekri a, fòk li rive vre nan lavi mwen: Yo mete l' pami mechan yo. Paske, sa ki konsène mwen an gen yon bout. 38 Yo di: Senyè, men de nepe. Li di yo: Sa sifi. 39 Epi li soti, li ale sou mòn Oliv la, jan l te konn fè a; disip li yo te swiv li tou. 40 Lè Jezi rive la, li di yo: Lapriyè pou nou pa tonbe anba tantasyon. 41 Epi li te ale lwen yo, apeprè yon voye wòch, li mete ajenou, li priye. 42 Li di: Papa, si ou vle, retire gode sa a devan mwen. Men, se pa volonte m' ki pou fèt. Se volonte pa ou ki pou fèt. 43 Epi, yon zanj soti nan syèl la parèt devan li, pou fòtifye li. 44 Ak anpil doulè, li t'ap lapriyè pi rèd. Swe l' te tankou gwo gout san ki t'ap tonbe atè. 45 Lè l' leve apre lapriyè, li vin bò kote disip li yo; li jwenn yo ap dòmi tèlman yo te nan lapenn. 46 Li di yo: Poukisa n'ap dòmi? Leve non, lapriyè pou nou pa tonbe anba tantasyon. 47 Pandan Jezi t'ap pale toujou, yon foul moun parèt. Jida, youn nan douz disip yo, t'ap mache devan. Li pwoche bò kote Jezi pou l' bo li. 48 Men, Jezi di li: Jida, èske w'ap trayi Pitit Lòm nan avèk yon bo? 49 Lè moun ki te bò kote l' yo te wè sa ki t'apral rive a, yo di li: Mèt, èske nou dwe frape ak nepe? 50 Youn ladan yo frape sèvitè granprèt la, li koupe zòrèy dwat li. 51 Jezi reponn li: “Kite sa rive.” Li touche zòrèy nonm lan, epi li geri li. 52 Lè sa a, Jezi di chèf prèt yo, kòmandan tanp lan ak ansyen yo ki te vin bò kote l': -Nou soti ak nepe ak baton tankou si m' t'ap goumen ak yon vòlè? 53 Chak jou mwen te avèk nou nan tanp lan, nou pa t lonje men sou mwen. Men, kounye a se lè pa nou, se lè pouvwa fènwa a. 54 Lè sa a, yo pran li, yo mennen l', yo mennen l' lakay granprèt la. Pyè menm t'ap swiv Jezi yon ti jan lwen.
12
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
55 Apre yo te fin limen yon dife nan mitan sal la, epi yo te chita ansanm, Pyè te chita nan mitan yo. 56 Men, yon sèvant gade l' chita bò dife a, li fikse je l' sou li, li di: Nonm sa a te avèk li tou. 57 Men, Pyè nye l, li di: Madanm, mwen pa konnen li. 58 Yon ti moman apre, yon lòt wè l', epi li di: Ou menm tou, ou fè pati yo. Pyè di: Monchè, mwen pa fè pati yo. 59 Epi, apre apeprè inèdtan, yon lòt ankò te di avèk konfyans: Se vre wi, nonm sa a te avèk li. Paske se yon Galileyen li ye. 60 Pyè reponn li: “Monchè, mwen pa konnen sa w'ap di.” Menm lè a, pandan li t'ap pale toujou, kòk la chante. 61 Senyè a vire gade Pyè. Pyè vin chonje pawòl Senyè a te di l': Anvan kòk chante, ou va nye mwen twa fwa. 62 Pyè soti deyò, epi li kriye ak anpil lapenn. 63 Mesye ki t'ap kenbe Jezi yo t'ap pase l' nan betiz, epi yo t'ap bat li byen fò. 64 Apre yo fin bouche je l', yo ba l' yon koutpwen nan figi l', epi yo mande l' konsa: Ki moun ki ba ou yon kou konsa? 65 Yo te di anpil lòt bagay ankò pou joure l'. 66 Kou l fè jou, ansyen pèp la, chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo reyini, yo mennen l nan konsèy la. Yo di: 67 Èske ou se Kris la? Di nou sa. Li di yo: Si m di nou sa, nou p'ap kwè. 68 Si m poze nou kesyon, nou p ap reponn mwen, ni n ap kite m ale. 69 Apati de kounye a, Pitit Lòm nan pral chita adwat Bondye ki gen pouvwa a. 70 Lè sa a, yo tout di: Ou se Pitit Bondye a? Jezi di yo: Nou di se mwen menm ki Pitit Bondye a. 71 Yo di: Sa nou bezwen lòt temwayaj ankò? Nou menm nou tande pawòl li nan bouch li. Lik 23 1 Tout foul moun yo leve, yo mennen Jezi bay Pilat. 2 Epi yo kòmanse akize l, yo di: Nou jwenn nonm sa a ap boulvèse nasyon an. Li di yo pa ka peye Seza lajan taks. Li pretann li se Kris la, yon wa. 3 Pilat mande l': Èske ou se Wa Jwif yo? Jezi reponn li: Se ou menm ki di li. 4 Lè sa a, Pilat di chèf prèt yo ak pèp la: Mwen pa jwenn okenn koupab nan nonm sa a. 5 Men yo te vin pi awogan toujou, yo t ap di: L ap dezòd pèp la, l ap anseye nan tout Jide a, kòmanse depi Galile rive jis isit la. 6 Lè Pilat tande pale de Galile, li mande si nonm lan se Galileyen. 7 Lè l vin konnen Jezi te nan jiridiksyon Ewòd la, li voye Jezi bay Ewòd ki t ap pase tan lavil Jerizalèm lè sa a. 8 Lè Ewòd wè Jezi, li te kontan anpil. Depi lontan li te anvi wè l, paske li te tande pale de li anpil. Li te espere wè l fè kèk mirak. 9 Apre sa, li poze l anpil kesyon, men Jezi pa reponn li anyen. 10 Chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo te kanpe, yo t'ap akize l' avèk fòs. 11 Ewòd ansanm ak sòlda li yo te pase l' nan betiz. Li pase l' nan rizib. Li mete yon bèl rad sou li. Li voye l' tounen bay Pilat. 12 Menm jou sa a, Pilat ak Ewòd te vin zanmi, paske anvan sa yo te lènmi youn ak lòt. 13 Pilat reyini chèf prèt yo, otorite yo ansanm ak pèp la. 14 Li di yo: Nou mennen nonm sa a ban mwen. Li sanble l'ap detounen pèp la. Mwen menm, mwen poze l' kesyon devan nou. Mwen pa jwenn okenn move kondanasyon nan nonm sa a, ni nan sa n'ap di l' la. 15 Non, ni Ewòd non plis, paske mwen voye nou bò kote l'; epi gade, yo pa fè l' anyen ki merite lanmò. 16 Se poutèt sa, m'ap bat li, apre sa m'ap lage li. 17 (Paske, se pou l' lage yonn ba yo pandan fèt la.)
13
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
18 Yo tout rele ansanm, yo di: Touye nonm sa a, lage Barabas ban nou. 19 (Yo te mete l' nan prizon poutèt yon soulèvman ki te fèt nan vil la epi poutèt yon asasina.) 20 Pilat, ki te vle lage Jezi, pale ak yo ankò. 21 Men yo rele byen fò: Kloure l' sou yon kwa! Kloure l' sou yon kwa! 22 Yon twazyèm fwa ankò, Jezi di yo: Poukisa? Ki move bagay li fè konsa? Mwen pa jwenn anyen nan li ki merite lanmò. Se poutèt sa, m'ap bat li byen bat, apre sa m'ap lage l'. 23 Yo t'ap rele byen fò, yo t'ap mande pou yo kloure Jezi sou kwa a. Men, vwa yo menm ak vwa prèt an chèf yo t'ap vin pi fò. 24 Pilat bay yon jijman pou fè sa yo te mande a. 25 Epi li lage yo nonm yo te vle a, nonm yo te mete nan prizon pou konplo ak krim lan. Men, li livre Jezi pou yo fè sa yo te vle a. 26 Pandan yo t'ap mennen Jezi ale, yo mete men sou Simon, yon nonm Sirèn, ki t'ap soti nan peyi a. Yo mete kwa a sou tèt li pou l' pote l' dèyè Jezi. 27 Yon gwo foul moun pèp la t'ap swiv li. Medam tou t'ap kriye epi yo t'ap plenn li. 28 Men Jezi vire gade yo, li di yo konsa: Medam Jerizalèm, pa kriye pou mwen. Kriye pou tèt nou ak pou pitit nou yo. 29 Gade, jou yo ap vini kote y'a di: Benediksyon pou fanm ki pa ka fè pitit, pou fanm ki pa janm fè pitit, pou fanm ki pa janm bay tete. 30 Lè sa a, tout moun va kòmanse di mòn yo: Tonbe sou nou; ak ti mòn yo: Kouvri nou. 31 Paske, si yo fè bagay sa yo ak yon pyebwa vèt, kisa y'a fè ak yon pyebwa sèk? 32 Yo te mennen de lòt krimen tou ansanm ak li pou yo touye yo. 33 Lè yo rive nan kote yo rele Kalvè a, yo kloure l' sou kwa a. Yo mete de krimenèl yo sou kwa a, youn sou bò dwat li, lòt la sou bò gòch li. 34 Jezi di: Papa, padone yo, paske yo pa konn sa y'ap fè. Epi yo separe rad li yo, epi yo tire osò. 35 Pèp la te kanpe ap gade. Chèf yo tou t'ap pase l' nan rizib, yo t'ap di: Li sove lòt moun; si se Kris la li ye, moun Bondye chwazi a, li ta sove tèt li. 36 Sòlda yo tou t'ap pase l' nan betiz, yo pwoche bò kote l', yo ofri l' vinèg. 37 Epi yo t'ap di: Si ou se wa Jwif yo, sove tèt ou. 38 Yo te ekri yon ti non sou tèt li an lèt grèk, laten ak ebre: SA A SE WA JWIF YO. 39 Youn nan krimenèl yo ki te pann sou kwa yo t'ap joure l', li t'ap di li: Si ou se Kris la, sove tèt ou epi sove nou tou. 40 Men, lòt la reponn li, li di li: Èske ou pa pè Bondye, ou menm ki anba menm kondanasyon an? 41 Epi nou menm se jistis, paske nou resevwa rekonpans nou merite pou aksyon nou yo. Men nonm sa a pa fè anyen ki mal. 42 Epi li di Jezi: Senyè, sonje m' lè wa antre nan wayòm ou an. 43 Jezi di li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Jòdi a ou pral avè m' nan paradi. 44 Li te vè sizyèm èdtan nan maten, epi te gen yon fènwa sou tout tè a jouk twazè nan maten. 45 Solèy la te vin tou nwa, epi rido tanp lan te chire nan mitan. 46 Jezi rele byen fò, li di: Papa, m'ap renmèt lespri mwen nan men ou. Apre li fin di sa, li mouri. 47 Lè kaptenn lan wè sa ki te pase a, li fè lwanj Bondye, li di: Se vre wi, nonm sa a te yon moun ki jis. 48 Tout moun ki te vini nan foul moun sa a, lè yo wè sa k te pase a, yo t ap frape lestonmak yo, epi yo tounen lakay yo. 49 Tout moun ki te konnen l' yo ansanm ak medam ki te swiv li depi nan Galile yo te rete kanpe yon ti jan lwen ap gade bagay sa yo. 50 Epi, te gen yon nonm yo te rele Jozèf, yon konseye; epi li te yon nonm bon epi jis. 51 (Nonm sa a pa t' dakò ak plan ni ak aksyon yo.) Li te moun Arimate, yon vil nan jwif yo. Li menm tou, li t'ap tann wayòm Bondye a. 52 Nonm sa a al bò kot Pilat, li mande l' kò Jezi a.
14
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
53 Apre sa, li desann kò a, li vlope l nan yon twal fin blan, epi li mete l nan yon kavo yo te fouye nan wòch, kote yo pa t janm mete pèsonn anvan. 54 Jou sa a se te jou preparasyon an, epi jou repo a te prèt pou rive. 55 Medam ki te soti Galile avèk Jezi yo te swiv Jezi tou. Yo wè kavo a, epi yo wè kijan yo te antere kò Jezi a. 56 Apre sa, yo tounen lakay yo, yo prepare epis ak pafen; epi yo repoze jou saba a, jan yo te bay lòd la. Lik 24 1 Premye jou nan semèn nan, byen bonè nan maten, apot yo te ale nan kavo a. Yo te pote epis yo te prepare a. Gen lòt moun tou ki te pote yo avè l. 2 Epi yo jwenn wòch la woule byen lwen devan tonm nan. 3 Yo antre, men yo pa jwenn kò Senyè Jezi a. 4 Pandan disip yo te tèlman pè pou sa, de mesye parèt bò kote yo ak rad byen klere. 5 Kòm yo te pè, yo te bese tèt yo atè, yo di yo konsa: Poukisa n ap chache moun vivan an nan mitan mò yo? 6 Li pa isit la, li resisite. Sonje kijan l te pale avèk nou lè l te Galile toujou. 7 Li t'ap di konsa: Yo gen pou yo lage Pitit Lòm nan nan men pechè yo, yo dwe kloure l' sou yon krisifikasyon. Men, nan twazyèm jou a, l'ap resisite. 8 Epi yo te sonje pawòl li yo, 9 Yo tounen soti nan tonm nan, y' al rakonte tout bagay sa yo bay onz disip yo ak tout lòt yo. 10 Se te Mari Magdalen, Jan, Mari, manman Jak. Se te lòt medam ki te avèk yo tou. Yo te rakonte apot yo bagay sa yo. 11 Epi pawòl yo te sanble ak istwa san sans pou yo, epi yo pa t kwè yo. 12 Lè sa a, Pyè leve, li kouri al bò kavo a. Li bese, li wè dra yo ki te la apa. Apre sa, li ale, li te sezi wè sa ki te rive a. 13 Epi, gade, de nan disip yo t ap ale menm jou a nan yon bouk yo rele Emayis, ki te apeprè swasant kilomèt lwen Jerizalèm. 14 Epi yo t'ap pale ansanm sou tout bagay sa yo ki te pase. 15 Epi, pandan yo t ap pale ansanm epi yo t ap diskite, Jezi li menm pwoche bò kote yo, li t ap mache avèk yo. 16 Men, je yo te bouche pou yo pa t rekonèt li. 17 Epi li di yo: Sou kisa n'ap pale konsa antan n'ap mache a, epi ki fè nou tris konsa? 18 Youn ladan yo, ki te rele Kleopas, reponn li: Èske ou se sèl etranje k ap viv Jerizalèm ki pa konnen sa k te pase la nan jou sa yo? 19 Li di yo: “Ki sa k te pase?” Yo reponn li: “Konsènan Jezi, moun Nazarèt la, ki te yon pwofèt ki te gen anpil pouvwa nan fè ak nan pale devan Bondye ak tout pèp la: 20 Epi kijan chèf prèt yo ak otorite nou yo te lage l' pou yo kondane l' amò, epi yo krisifye l'. 21 Men, nou te gen espwa se li menm ki t'ap vin delivre pep Izrayèl la. Men, jòdi a fè twazyèm jou depi tout bagay sa yo pase. 22 Wi, gen kèk medam nan gwoup nou an ki te fè nou sezi tou. Yo te vin bò kavo a byen bonè. 23 Lè yo pa jwenn kò a, yo vini, yo di ke yo te wè zanj ki te di yo li vivan. 24 Gen kèk nan moun ki te avèk nou yo ki te al nan kavo a. Yo jwenn tout bagay jan medam yo te di a. Men, li menm, yo pa wè l. 25 Lè sa a, Jezi di yo: “ Nou menm moun fou, nou gen lespri nou lou pou kwè tout sa pwofèt yo te di a: 26 Èske se pa pou Kris la te soufri bagay sa yo anvan l te antre nan glwa li? 27 Epi li kòmanse ak Moyiz epi tout pwofèt yo, li eksplike yo tout bagay ki te konsène li nan tout Liv yo. 28 Lè yo rive toupre vilaj kote yo t'ap ale a, li fè tankou li tapral ale pi lwen.
15
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
29 Men, yo kenbe l', yo di l' konsa: Rete avèk nou. Paske li prèske kouche, jounen an prèt pou fini. Epi li antre pou l' rete avèk yo. 30 Epi, pandan Jezi t ap manje avèk yo, li pran pen, li beni l, li kase l epi li ba yo. 31 Je yo te ouvri, yo te rekonèt li; epi li disparèt devan je yo. 32 Epi youn di lòt: Èske kè nou pa t ap boule nan nou pandan l t ap pale avèk nou sou wout la, epi pandan l t ap esplike nou ekriti yo? 33 Menm lè a, yo leve, yo tounen Jerizalèm. Yo jwenn onz disip yo reyini ansanm ak tout moun ki te avèk yo. 34 Yo t'ap di: Senyè a leve vivan vre, li parèt devan Simon. 35 Epi de disip yo te rakonte sa ki te pase sou wout la, epi kijan yo te rekonèt li lè l te kase pen an. 36 Pandan yo t'ap pale konsa, Jezi li menm kanpe nan mitan yo, li di yo: Benediksyon pou nou tout. 37 Men, yo te pran pè anpil, yo te pè anpil, yo te kwè yo te wè yon lespri. 38 Epi li di yo: Poukisa nou boulvèse? Poukisa panse sa yo monte nan kè nou? 39 Gade men m ak pye m, se mwen menm wi: manyen m pou nou wè. Yon lespri pa gen chè ak zo jan nou wè mwen genyen an. 40 Apre li fin di sa, li montre yo men l' ak pye l'. 41 Men, kòm disip yo pa t' kwè toujou tèlman yo te kontan, epi yo te sezi, Jezi di yo: Èske nou gen manje la a? 42 Yo te ba li yon moso pwason griye ak yon gato myèl. 43 Li pran l, epi li manje l devan yo. 44 Epi li di yo: Men sa m te di nou lè m te avèk nou toujou a. Tout bagay ki te ekri sou mwen nan lalwa Moyiz la, nan pwofèt yo ak nan sòm yo, fòk te rive vre. 45 Lè sa a, li louvri lespri yo pou yo te ka konprann sa ki te ekri nan Liv yo. 46 Li di yo: Se konsa sa te ekri: Se konsa Kris la te dwe soufri, epi li te dwe resisite pami mò yo sou twazyèm jou a. 47 Konsa, pou yo preche nan non li mesaj la pou tout moun tout nasyon, kòmanse nan Jerizalèm. 48 Epi nou se temwen bagay sa yo. 49 Gade, m'ap voye pwomès Papa m' lan ban nou. Men, nou menm, rete nan vil Jerizalèm jouk nou va resevwa puisans ki soti anwo nan syèl la. 50 Epi li mennen yo deyò jouk yo rive Betani, li leve men l' anlè, li beni yo. 51 Epi, pandan l t ap beni yo, li separe ak yo, epi li monte nan syèl la. 52 Yo adore l', epi yo tounen Jerizalèm ak anpil kè kontan. 53 Yo te toujou nan tanp lan, ap fè lwanj Bondye. Amèn.
Levanjil Jan an Jan 18 1 Lè Jezi fin pale konsa, li pati avèk disip li yo, li lòt bò ti ravin Sedwon an. Te gen yon jaden kote Jezi antre nan jaden an avèk disip li yo. 2 Jida, ki t'ap trayi l' la, te konnen kote a tou, paske Jezi te konn vin la souvan ak disip li yo. 3 Jida te resevwa yon gwoup sòlda ak gad nan men chèf prèt yo ak Farizyen yo. Li rive la avèk lanp, tòch ak zam. 4 Jezi, ki te konnen tout sa ki te gen pou rive l', mache sou yo, li mande yo: Ki moun n'ap chache? 5 Yo reponn li: Jezi, moun Nazarèt la. Jezi di yo: Se mwen menm. Jida, ki t'ap trayi l' la, te la avèk yo. 6 Lè Jezi fin di yo: Se mwen menm, yo renka kò yo dèyè, yo tonbe atè. 7 Lè sa a, li mande yo ankò: Ki moun n ap chache? Yo di l: Jezi, moun Nazarèt la. 8 Jezi reponn yo: Mwen deja di nou se mwen menm. Si n'ap chache m', kite lòt mesye sa yo al fè wout yo. 9 Pou pawòl li te di a te ka rive vre: Nan tout moun ou te ban mwen yo, mwen pa pèdi youn. 16
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
10 Simon Pyè te gen yon nepe sou li, li rale l, li frape domestik granprèt la, li koupe zòrèy dwat li. Domestik la te rele Malkis. 11 Lè sa a, Jezi di Pyè konsa: Mete nepe ou nan djenn li. Èske se pa pou m bwè gode Papa m ban mwen an? 12 Lè sa a, gwoup sòlda a, kaptenn lan ak gad Juif yo mete men sou Jezi, yo mare li. 13 Epi yo mennen l' kay Àn anvan. Àn te bòpè Kayif, ki te granprèt pou menm ane a. 14 Kayif se li menm ki te bay jwif yo konsèy sa a: Li pi bon pou yon sèl moun mouri pou pèp la. 15 Simon Pyè t'ap swiv Jezi ansanm ak yon lòt disip. Disip sa a te yon konesans granprèt la. Se konsa li te antre avèk Jezi nan lakou granprèt la. 16 Men, Pyè te rete deyò bò pòt la. Lè sa a, lòt disip la, ki te yon konesans granprèt la, soti, li pale ak fanm ki t ap veye pòt la, epi li fè Pyè antre. 17 Lè sa a, sèvant ki t ap veye pòt la di Pyè: Ou menm tou, ou pa youn nan disip nonm sa a? Pyè di: Mwen pa youn. 18 Sèvitè yo ak gad yo te kanpe la, yo te limen yon dife ak chabon paske li te fè frèt. Yo t'ap chofe kò yo. Pyè menm te kanpe la avèk yo, li t'ap chofe kò l' tou. 19 Granprèt la poze Jezi kesyon sou disip li yo ak sou doktrin li. 20 Jezi reponn li: Mwen te pale an piblik ak lemonn antye. Mwen toujou moutre moun yo anpil bagay nan sinagòg yo ak nan tanp lan, kote tout Juif yo toujou rasanble. Mwen pa di anyen an kachèt. 21 Poukisa w'ap poze m' kesyon sa a? Mande moun ki te tande m' yo sa m' di yo. Yo menm yo konnen sa m' di. 22 Lè Jezi fin di sa, youn nan gad ki te la yo bay Jezi yon koutpwen, li di l: Se konsa w ap reponn granprèt la? 23 Jezi reponn li: Si m pale mal, mwen ka di temwayaj sou sa m di ki mal la. Men, si m pale byen, poukisa w ap frape m? 24 An te voye Jezi mare bay Kayif, granprèt la. 25 Simon Pyè te kanpe la ap chofe kò l. Yo di li: Ou menm tou, ou pa youn nan disip li yo? Li nye sa, li di: Mwen pa youn. 26 Youn nan domestik granprèt la, fanmi granprèt la Pyè te koupe zòrèy li, di konsa: Èske mwen pa t wè ou nan jaden an avè l? 27 Pyè nye ankò, epi menm lè a kòk la chante. 28 Apre sa, yo mennen Jezi soti Kayif nan palè a. Li te granmaten. Moun yo pa t antre nan palè a pou yo pa t mete yo nan kondisyon pou yo pa ka fè pwòp peche yo. Men, yo te ka manje manje Pak la. 29 Pilat soti vin jwenn yo deyò a, li di yo: Ki akizasyon nou pote kont nonm sa a? 30 Yo reponn li: Si li pa t yon malfektè, nou pa ta livre l ba ou. 31 Pilat di yo: Pran l' nou menm, epi jije l' dapre lalwa nou. Jwif yo di li: Nou pa gen dwa touye pèsonn. 32 Se konsa pawòl Jezi te di a, lè l' t'ap di ki jan li tapral mouri a, va rive vre. 33 Pilat antre nan tribinal la ankò, li rele Jezi, li di li: Èske ou se wa Jwif yo? 34 Jezi reponn li: Èske ou di sa paske ou panse ak tèt ou, osinon èske se lòt moun ki di ou sa de mwen? 35 Pilat reponn li: Èske mwen se jwif, mwen menm? Se pwòp pèp ou a ak chèf prèt yo ki lage ou nan men mwen. Kisa ou fè? 36 Jezi reponn li: Wayòm mwen an pa tankou moun lemonn sa a. Si wayòm mwen an te tankou moun lemonn sa a, sèvitè m yo ta goumen pou mwen pa tonbe nan men jwif yo. Men, kounye a, wayòm mwen an pa soti isit la. 37 Pilat di li: Ou se wa vre? Jezi reponn li: Se ou menm ki di mwen se wa. Mwen fèt pou m' pale de laverite a, se pou sa mwen vin nan lemonn. Tout moun ki patizan laverite a koute vwa mwen. 38 Pilat di li: Laverite a ye? Lè l fin di sa, li soti ankò bò kote Juif yo, li di yo: Mwen pa jwenn okenn koupab nan li.
17
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
39 Men, nou gen yon koutim: mwen lage yon prizonye pou fèt Pak la ban nou. Nou ta vle mwen lage wa jwif yo ban nou? 40 Lè sa a, yo tout rele byen fò: Non, nou pa vle nonm sa a. Se Barabas ki pou di nou sa. Barabas te yon vòlè. Jan 19 1 Lè sa a, Pilat bay lòd pou l' pran Jezi, bat li byen bat. 2 Sòlda yo trese yon kouwòn pikan, yo mete l' nan tèt li. Yo mete yon rad koulè wouj violèt sou li. 3 Yo di li: Bonjou, Wa Jwif yo! Epi yo ba l' yon koutpwen. 4 Pilat soti ankò, li di yo: Koute, m'ap mennen l' deyò ban nou pou nou ka konnen mwen pa jwenn okenn rezon pou kondannen li. 5 Lè sa a, Jezi soti, li te gen kouwòn pikan an nan tèt li ak gwo rad wouj violèt la sou li. Pilat di yo: Men nonm lan! 6 Lè chèf prèt yo ak gad yo wè l', yo kòmanse rele byen fò: -Krisifye l', krisifye l'! Pilat di yo: -Pran l' nou menm, krisifye l'. Mwen pa jwenn okenn rezon pou m' kondannen l'. 7 Jwif yo reponn li: Nou gen yon lwa, epi dapre lwa sa a li dwe mouri, paske li fè tèt li pase pou Pitit Bondye. 8 Lè Pilat tande pawòl sa yo, li vin pi pè toujou. 9 Li antre nan tribinal la ankò, li mande Jezi: “Ki kote ou soti?” Men, Jezi pa reponn li anyen. 10 Lè sa a, Pilat di li: Ou pa pale avè m? Ou pa konnen mwen gen pouvwa pou m krisifye w, epi mwen gen pouvwa pou m lage w? 11 Jezi reponn li: Ou pa ta gen okenn pouvwa sou mwen si se pa t' Bondye ki te ba ou li. Se poutèt sa, moun ki lage m' nan men ou an gen plis peche pase ou. 12 Depi lè sa a, Pilat t'ap chache yon jan pou l' lage Jezi. Men, Jwif yo kòmanse rele: Si ou lage nonm sa a, ou pa zanmi Seza. Nenpòt moun ki fè tèt li pase pou wa, se kont Seza li ye. 13 Lè Pilat tande pawòl sa yo, li mennen Jezi deyò, li chita nan tribinal la, nan yon kote yo rele Pave a, men an ebre yo rele l Gabata. 14 Se te jou preparasyon Pak la, vè sizyèm èdtan. Jezi di Jwif yo: Men wa nou an! 15 Men, yo rele byen fò: Touye l! Touye l! Kloure l sou kwa a! Pilat di yo: Èske m dwe kloure wa nou an sou kwa a? Chèf prèt yo reponn: Nou pa gen lòt wa pase Seza. 16 Lè sa a, li livre l' ba yo pou yo krisifye l'. Yo pran Jezi, yo mennen l' ale. 17 Jezi, avèk kwa li a, soti nan yon kote yo rele Zo bwa Tèt la, yo rele sa nan lang ebre: Gòlgota. 18 Rive la yo te krisifye l', epi avèk li te gen de lòt moun, youn chak bò, epi Jezi nan mitan yo. 19 Pilat te ekri yon pankat pou mete sou kwa a. Pankat la te ekri: JEZI, MOUN KI SOTI NAZARET LA, WA JWIF YO. 20 Anpil Juif te li tit sa a, paske kote yo te krisifye Jezi a te toupre vil la. Li te ekri nan lang ebre, grèk ak laten. 21 Lè sa a, prèt an chèf Jwif yo di Pilat konsa: Pa ekri: Wa Jwif yo. Men, ekri non sa a: Li di: Mwen se Wa Jwif yo. 22 Pilat reponn li: Sa m ekri a, mwen ekri l. 23 Lè sòlda yo fin krisifye Jezi a, yo pran rad li yo, yo fè kat moso, yon pati pou chak sòlda. Yo pran rad li tou. Rad la te san kouti, li te trikote depi anwo jouk anwo nèt. 24 Disip yo di youn lòt: Pa chire rad sa a. Ann tire osò pou konnen pou ki moun l'ap ye. Konsa, pawòl ki te ekri nan Liv la ka rive vre: Yo separe rad mwen ant yo: Yo tire osò pou rad mwen an. Se sa sòlda yo te fè. 25 Bò kwa Jezi a te gen manman l' ak sè manman l', Mari, madanm Kleopas la, ansanm ak Mari, moun Magdalen nan. 26 Lè Jezi wè manman l' ansanm ak disip li te renmen an ki te kanpe bò kote l', li di manman l' konsa: -Madanm, men pitit ou! 27 Lè sa a, li di disip la: Men manman ou! Depi lè sa a, disip la pran manman l' lakay li.
18
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
28 Apre sa, Jezi te konnen tout bagay ki te fin fèt. Pou fè sa ki te ekri nan Liv la rive vre, li di: Mwen swaf. 29 Te gen yon veso plen vinèg la. Sòlda yo tranpe yon eponj nan vinèg, yo mete l' nan pwent yon branch izòp, epi yo pwoche l' bò bouch Jezi. 30 Lè Jezi fin pran vinèg la, li di: Tou sa fini! Apre sa, li bese tèt li, epi li mouri. 31 Jwif yo, paske se te jou preparasyon an, pou kadav yo pa rete sou kwa a pandan jou repo a (paske jou repo sa a te yon gwo jou), yo mande Pilat pou l' kase janm kwaze yo, epi pou l' fè pote yo ale. 32 Lè sa a, sòlda yo vini, yo kase janm premye nonm yo te krisifye avèk Jezi a. Apre sa, yo kase janm lòt nonm yo te krisifye menm lè avèk Jezi a. 33 Men, lè yo rive bò kote Jezi, yo wè li te deja mouri. Se poutèt sa yo pa t' kase janm li. 34 Men, youn nan sòlda yo ak yon lans pèse bò kòt li, epi menm lè a san ak dlo soti. 35 Moun ki te wè sa a te rann temwayaj. Temwayaj li a se vre. Li konnen li di vre, pou nou ka kwè. 36 Paske, bagay sa yo te rive pou pawòl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa kraze yon sèl zo nan li. 37 Gen yon lòt pasaj nan Liv la ki di: Y'a leve je yo gade moun yo te pèse a. 38 Apre sa, Jozèf, moun Arimate a, te yon disip Jezi, men an kachèt, paske li te pè Jwif yo. Pilat te mande l pèmisyon pou l te pran kò Jezi a. Pilat ba li pèmisyon. Pilat vini, li pran kò Jezi a. 39 Nikodèm, ki te vin jwenn Jezi nan mitan lannwit lan okòmansman, te vini tou. Li te pote anviwon san liv yon melanj lami ak lalwa. 40 Lè sa a, yo pran kò Jezi a, yo vlope l' nan twal fin blan ak epis, jan jwif yo fè lè y'ap antere moun. 41 Kote yo te krisifye Jezi a te gen yon jaden. Epi nan jaden an te gen yon tonm nèf. Yo pa t' ankò mete pèsonn ladan l'. 42 Se te jou preparasyon pou Jwif yo, paske tonm nan te toupre. Yo te mete Jezi la tou. Jan 20 1 Premye jou nan semèn nan, byen bonè, lè li te toujou fè nwa, Mari, moun Magdalen, ale bò kavo a. Li wè yo te wete wòch la nan bouch kavo a. 2 Lè sa a, li kouri, li al jwenn Simon Pyè ansanm ak lòt disip la, moun Jezi te renmen an, li di yo: Yo wete Senyè a nan kavo a, epi nou pa konn kote yo mete li. 3 Pyè soti, ansanm ak lòt disip la, y al bò kavo a. 4 Yo toulede kouri ansanm, men lòt disip la te kouri pi vit pase Pyè, epi li rive bò kavo a anvan li. 5 Li bese, li gade anndan, li wè dra yo atè a, men li pa antre. 6 Lè sa a, Simon Pyè vini, li t ap swiv Jezi, li antre nan kavo a. Li wè dra yo atè a. 7 Moso twal ki te mare tèt Jezi a pa t' kouche bò kote twal fin blan yo, men li te vlope apa nan yon lòt kote. 8 Lè sa a, lòt disip ki te rive bò kavo a anvan an antre tou, li wè, epi li kwè. 9 Paske yo pa t' ko konprann sa ki te ekri nan Liv la, ki te di li te dwe leve soti vivan nan lanmò. 10 Apre sa, disip yo tounen lakay yo. 11 Men Mari te rete deyò bò kavo a ap kriye. Pandan l ap kriye a, li bese tèt li, li gade anndan kavo a. 12 Li wè de zanj abiye an blan, chita kote yo te mete kò Jezi a, youn nan plas tèt la, lòt la nan plas pye l. 13 Yo di li: Madanm, poukisa w'ap kriye? Li reponn yo: Yo pran Seyè mwen an, epi m' pa konn kote yo mete li. 14 Lè l fin di sa, li vire do l, li wè Jezi kanpe la, men li pa t rekonèt si se te Jezi. 15 Jezi di li: Madanm, poukisa w'ap kriye? Ki moun w'ap chache? Madanm nan, li te kwè se jadinye a ki te la. Li di li: Mèt, si se ou menm ki pote l', di m' ki kote ou mete l', m'a pran li. 16 Jezi di li: Mari. Mari vire bò kote l', li di l': Rabouni (sa vle di Mèt). 17 Jezi di li: Pa touche m', paske mwen poko monte bò kot Papa m'. Men, ale bò kot frè m' yo, di yo m'ap monte bò kot Papa m' ki Papa nou tou, m'ap monte bò kot Bondye m' ki Bondye nou tou. 18 Mari, moun Magdalen, te vini di disip yo ke li te wè Senyè a, epi ke Jezi te di li bagay sa yo.
19
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
19 Menm jou premye jou nan semèn nan, nan aswè. Disip yo te sanble nan pòt yo te fèmen poutèt yo te pè Jwif yo. Jezi vini, li kanpe nan mitan yo, li di yo: Lapè pou nou tout. 20 Apre li fin di sa, li montre yo men l' ak bò kòt li. Disip yo te kontan lè yo wè Senyè a. 21 Jezi di yo ankò: Lapè pou nou tout! Jan Papa a voye m' lan, se konsa m'ap voye nou tou. 22 Apre li fin di sa, li soufle sou yo, li di yo: Resevwa Sentespri a. 23 Moun nou padone peche yo, y ap padone yo; moun nou kenbe peche yo, y ap kenbe yo. 24 Men, Toma, youn nan douz yo, yo rele Didim, pa t avèk yo lè Jezi te vini an. 25 Lòt disip yo di li: Nou wè Senyè a. Men, li di yo: Si m pa wè mak klou yo nan men l, si m pa mete dwèt mwen nan mak klou yo, si m pa mete men m nan bò kòt li, mwen p'ap kwè. 26 Wit jou apre, disip Jezi yo te anndan ankò, epi Toma te avèk yo. Lè sa a, Jezi vini, pòt yo te fèmen, li kanpe nan mitan yo, li di: Benediksyon pou nou tout. 27 Lè sa a li di Toma: Mete dwèt ou isit la. Gade men m' yo. Mete men ou, mete l' nan bò kòt mwen. Pa rete san lafwa. Men, ou dwe gen lafwa. 28 Toma reponn li: Senyè mwen, Bondye mwen. 29 Jezi di li: “Se paske ou wè m’ kifè ou kwè. Benediksyon pou tout moun ki pa wè m’ epi ki kwè. 30 Jezi te fè anpil lòt mirak devan disip li yo, men yo pa ekri yo nan liv sa a. 31 Men, yo ekri tout bagay sa yo pou nou ka kwè Jezi se Kris la, Pitit Bondye a, pou lè nou kwè a, nou ka gen lavi grasa non li. Jan 21 1 Apre sa, Jezi te fè disip yo wè l ankò bò lanmè Tiberyad la. Se konsa li te fè yo wè tèt li. 2 Simon Pyè te ansanm, Toma yo rele Didim, Natanayèl, moun Kana nan Galile, pitit Zebede yo ak de lòt nan disip Jezi yo. 3 Simon Pyè di yo: Mwen pral lapèch. Yo di li: Nou menm tou, nou pral avè w. Yo pati, yo monte nan yon kannòt touswit, epi yo pa pran anyen pandan tout nuit lan. 4 Men, lè granmaten te fèk rive, Jezi te kanpe bò lanmè a. Men disip yo pa t rekonèt se te Jezi. 5 Lè sa a, Jezi di yo: “ Timoun, èske nou gen manje?” Yo reponn li: “Non.” 6 Li di yo: Lage filè a sou bò dwat kannòt la, n'a jwenn. Yo lage l', men yo pa t' kapab rale l' tèlman yo te plen pwason. 7 Disip Jezi te renmen an di Pyè konsa: Se Senyè a. Lè Simon Pyè tande se Senyè a, li mete rad pechè li sou li (paske li te toutouni) epi li lage kò l' nan lanmè a. 8 Lòt disip yo te vini nan yon ti kannòt (paske yo pa t twò lwen tè, apeprè desan (200) koude) distans. Yo t ap trennen privye ki te plen pwason an. 9 Lè yo desann atè, yo wè yon dife limen la, avèk pwason ki te kouche sou li, epi pen. 10 Jezi di yo: Pote kèk nan pwason nou fèk pran yo. 11 Simon Pyè monte nan kannòt la, li rale privye a vin atè. Te gen sansenkant-twa gwo pwason. Men, privye a pa t chire malgre te gen anpil pwason. 12 Jezi di yo: Vin manje. Men, yo yonn nan disip yo pa t' gen odas mande li: Ki moun ou ye? Yo te konnen se te Senyè a. 13 Jezi vini, li pran pen, li ba yo, epi li ba yo pwason tou. 14 Sa fè twazyèm fwa Jezi fè disip li yo wè l' depi l' te resisite pami mò yo. 15 Lè yo fin manje, Jezi di Simon Pyè konsa: Simon, pitit Jonas, èske ou renmen m' plis pase moun sa yo? Li reponn: Wi, Seyè, ou konnen mwen renmen ou. Jezi di l' konsa: Pran swen ti mouton m' yo. 16 Li mande l' yon dezyèm fwa: Simon, pitit Jonas, èske ou renmen mwen? Li reponn: Wi, Seyè, ou konnen mwen renmen ou. Jezi di l' konsa: Pran swen mouton m' yo. 17 Li mande l' yon twazyèm fwa: Simon, pitit Jonas, èske ou renmen mwen? Pyè te tris anpil paske li te di l' yon twazyèm fwa: Èske ou renmen mwen? Li reponn li: Senyè, ou konnen tout bagay, ou konnen mwen renmen ou. Jezi di l' konsa: Pran swen mouton m' yo.
20
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
18 An verite, an verite, m ap di ou sa: Lè ou te jèn, ou te konn mare senti ou poukont ou, epi ou te konn ale kote ou te vle. Men, lè ou vin granmoun, ou va lonje men ou, epi yon lòt va mare senti ou, epi li va mennen ou kote ou pa vle. 19 Lè Jezi di sa, li t'ap moutre ki jan lanmò li tapral fè lwanj Bondye. Lè l' fin di sa, Jezi di Jezi: Swiv mwen. 20 Lè sa a, Pyè vire tèt li, li wè disip Jezi te renmen an ki t ap vin dèyè. Se li menm tou ki te apiye sou lestomak Jezi pandan soupe a, epi ki te di: Senyè, kilès ki pral trayi ou la? 21 Lè Pyè wè l', li di Jezi: Senyè, kisa nonm sa a pral fè? 22 Jezi di li: Si m vle l rete jouktan m vini, sa sa gade ou? Swiv mwen. 23 Se konsa, nouvèl la gaye nan mitan frè yo, ke disip sa a p'ap janm mouri. Men, Jezi pa t di li: Li p'ap janm mouri. Okontrè, li di: Si mwen vle l rete jouktan m' vini, kisa sa gade ou? 24 Se disip sa a ki rann temwayaj sou bagay sa yo, epi ki ekri bagay sa yo: epi nou konnen temwayaj li a se vre. 25 Gen anpil lòt bagay Jezi te fè tou. Si yo ta ekri liv pou yo ekri sou yo yonn apre lòt, mwen pa kwè tè a ta ka mete tout liv sa yo. Amèn.
Travay Apot yo Travay Apot yo 1
1 Teofil, mwen te ekri premye atik sa a sou tout sa Jezi te kòmanse fè ak anseye. 2 Jouk jou li te moute nan syèl la, apre li te fin bay apòt li te chwazi yo lòd ak pouvwa Sentespri a. 3 Apre soufrans li, li te montre yo li vivan anpil, li te ba yo plizyè prèv ki te ka fè yo kwè. Pandan karant jou, li te parèt devan yo, epi li t ap pale yo sou bagay ki konsène wayòm Bondye a. 4 Lè l' rive la, li pase yo lòd pou yo pa kite Jerizalèm. Se pou yo tann sa Papa a te pwomèt la, sa l' te di nou te tande nan bouch mwen. 5 Jan te batize nan dlo vre; men nou menm, n ap resevwa batèm nan Sentespri a nan kèk jou ankò. 6 Lè yo te reyini ansanm, yo mande li: Senyè, èske se nan tan sa a ou pral mete wayòm Izrayèl la sou pye ankò? 7 Epi li di yo: Nou pa gen pou n konnen tan an oswa sezon yo. Papa a fikse yo ak pwòp pouvwa li. 8 Men, lè Sentespri a va desann sou nou, n'a resevwa yon pouvwa, epi n'a sèvi m' temwen nan Jerizalèm, nan tout Jide ak Samari, jouk nan dènye bout latè. 9 Apre li fin di pawòl sa yo, pandan yo t ap gade, li te monte, epi yon nyaj te kache l devan je yo. 10 Pandan yo te gen je yo fikse nan syèl la pandan Jezi t'ap moute a, de mesye ak rad blan te kanpe bò kote yo. 11 Yo di yo tou: Nou menm moun Galile, poukisa n'ap gade syèl la konsa? Jezi sa a, ki fèk sot nan mitan nou an pou moute nan syèl la, gen pou l' tounen menm jan nou wè l' monte nan syèl la.
Levanjil Nikodèm nan Chapit 1 1 Àn, Kayif, Somas, Datam, Gamalyèl, Jid, Levi, Neftali, Aleksann, Siris ansanm ak kèk lòt jwif te al bò kot Pilat poutèt Jezi. Yo te akize l de anpil move zak. 2 Epi li di: Nou sèten Jezi se pitit Jozèf, chapant lan, pitit Mari. Li deklare tèt li se Pitit Bondye a, epi li se yon wa. Non sèlman sa, men li eseye kraze saba a ak lalwa zansèt nou yo. 3 Pilat reponn li: Kisa l'ap di la a, epi kisa l'ap chache detwi? 4 Jwif yo di li: Lalwa nou defann geri moun jou saba a. Men, jou sa a, li geri moun k ap bwete, moun soud, moun paralize, moun avèg, moun ki gen maladi lalèp ak moun ki gen demon sou yo, avèk tout kalite move bagay. 5 Pilat reponn li: Ki jan li ka fè sa ak move metòd? Yo reponn li: Se yon majisyen li ye. Se chèf dyab yo ki ba li pouvwa pou chase demon. Konsa, tout bagay vin soumèt devan li. 6 Lè sa a, Pilat di yo: Chase demon pa sanble travay yon move lespri. Men, se pouvwa Bondye ki fè sa.
21
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
7 Jwif yo reponn Pilat, li di: Tanpri, rele l' pou l' parèt devan tribinal ou a, pou ou tande sa l' gen pou di ou. 8 Lè sa a, Pilat rele yon mesaje, li di li: Ki jan yo pral mennen Kris la isit la? 9 Lè sa a, mesaje a soti, li rekonèt Kris la, li adore l; epi li louvri manto li te gen nan men l lan atè, li di: Senyè, mache sou sa a, antre, paske gouvènè a ap rele w. 10 Lè Jwif yo wè sa mesaje a te fè a, yo rele byen fò bay Pilat, yo di l' konsa: Poukisa ou pa t' voye yon gadyen rele l' vin jwenn nou olye de yon mesaje? Lè mesaje a wè Pilat, li bese tèt li devan l', li louvri manto li te gen nan men l' lan atè devan Jezi, epi li di li: Seyè, gouvènè a ap rele ou. 11 Lè sa a, Pilat rele mesaje a, li di l' konsa: Poukisa ou fè sa? 12 Mesaje a reponn li: “Lè ou te voye m soti Jerizalèm bò kote Aleksann, mwen te wè Jezi chita byen pòv sou yon bourik fi. Ti pitit Ebre yo t ap rele byen fò: “Ozana!”, yo te kenbe branch bwa nan men yo. 13 Gen lòt ki te ouvè rad yo sou wout la, yo t'ap di: Sove nou, ou menm ki nan syèl la. Benediksyon pou moun ki vini nan non Mèt la. 14 Lè sa a, Jwif yo rele byen fò kont mesaje a, yo di: “Pitit Ebre yo ap pale ebre byen fò; ou menm ki Grèk, kijan ou fè konprann ebre a?” 15 Mesaje a reponn yo, li di: “Mwen te poze youn nan Jwif yo kesyon an, mwen te di l: Kisa timoun yo ap rele an ebre a ye menm?” 16 Epi li te eksplike mwen l, li te di: Y ap rele Ozana, ki vle di: Senyè, sove m. 17 Pilat di yo: Poukisa nou menm nou di pawòl timoun yo ap di a, lè nou pa di anyen? Nan ki move bagay mesaje a fè? Yo te rete an silans. 18 Lè sa a, gouvènè a di mesaje a: -Ale non, eseye mennen l' antre nan peyi a. 19 Mesaje a ale, li fè jan l te fè anvan an, li di: “Senyè, antre non, gouvènè a ap rele ou.” 20 Lè Jezi t'ap antre bò drapo yo, moun ki t'ap pote drapo yo, moun ki te anlè drapo yo mete ajenou, yo adore Jezi. 21 Lè sa a, Jwif yo te rele pi rèd kont drapo yo. 22 Pilat di Jwif yo: Mwen konnen nou pa kontan ditou dèske moun ki an tèt drapo yo mete tèt bese pou adore Jezi. Men poukisa n'ap rele byen fò kont drapo yo, tankou si yo te mete tèt bese pou adore Jezi? 23 Yo reponn Pilat, yo di l' konsa: Nou wè drapo yo ap bese tèt devan Jezi, ap adore l'. 24 Lè sa a, gouvènè a rele ofisye yo, li di yo: Poukisa nou fè sa? 25 Anba-drapo yo di Pilat konsa: Nou tout se payen, epi nou adore bondye yo nan tanp yo. Ki jan pou nou panse de adore li? Nou te sèlman kenbe drapo yo nan men nou, epi yo mete ajenou pou adore li. 26 Pilat di chèf sinagòg yo: Chwazi kèk gason vanyan pou nou menm. Kite yo kenbe drapo a. Konsa, n'a wè si yo pral bese tèt pou kont yo. 27 Konsa, ansyen jwif yo te chwazi douz nan granmoun ki pi vanyan yo ak ki pi kapab yo, yo te fè yo kenbe drapo yo, epi yo te kanpe devan gouvènè a. 28 Lè sa a, Pilat di mesaje a: “Pran Jezi deyò, mennen l tounen yon jan kanmenm.” Jezi ak mesaje a soti nan palè a. 29 Pilat rele moun ki te konn pote drapo yo anvan yo, li sèmante ba yo ke si yo pa t pote drapo yo konsa lè Jezi te antre anvan an, li t ap koupe tèt yo. 30 Lè sa a, gouvènè a bay Jezi lòd pou l antre ankò. 31 Mesaje a te fè jan l te fè anvan an, epi li te sipliye Jezi anpil pou l monte sou manto l, epi mache sou li, epi li te mache sou li, epi li te antre. 32 Lè Jezi antre, drapo yo mete ajenou, yo adore li, jan yo te fè anvan an. Chapit 2 1 Lè Pilat wè sa, li vin pè, li tapral leve sot nan chèz li a.
22
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
2 Men, pandan Jezi t ap fè espre pou l leve, madanm li, ki te kanpe yon ti jan lwen, voye di li: Pa mele nan zafè nonm sa a ki jis. Paske, mwen soufri anpil poutèt li nan yon vizyon lannwit lan. 3 Lè Jwif yo tande sa, yo di Pilat konsa: Nou pa t di ou se yon majisyen li ye? Gade, li fè madanm ou reve. 4 Lè sa a, Pilat rele Jezi, li di l' konsa: Ou tande sa yo di sou ou, epi ou pa reponn anyen? 5 Jezi reponn yo: Si yo pa t' gen pouvwa pou pale, yo pa t'ap ka pale. Men, paske chak moun gen pouvwa pou pale byen ak mal nan lang pa yo, se pou yo veye kò yo. 6 Men, ansyen jwif yo reponn Jezi, yo di li: Kisa pou nou gade? 7 Premyèman, nou konnen sa konsènan ou: ou te fèt nan fònikasyon; dezyèmman, poutèt nesans ou, yo te touye tibebe yo nan Betleyèm; twazyèmman, papa w ak manman w Mari te sove al nan peyi Lejip, paske yo pa t fè pwòp pèp yo konfyans. 8 Gen kèk Juif ki te la yo ki t'ap di pi byen: Yo di: Nou pa ka di li fèt nan fònikasyon. Men, nou konnen manman l', Mari, te fiyanse ak Jozèf. Se poutèt sa li pa t' fèt nan fònikasyon. 9 Lè sa a, Pilat di jwif ki te di Jezi te fèt nan fònikasyon: Sa nou di a pa vre. Te gen yon fiyanse. Moun menm ras avè w yo di sa. 10 Àn ak Kayif di Pilat konsa: Fòk nou gade tout foul moun sa yo k'ap di byen fò li fèt nan fònikasyon, epi se yon majisyen li ye. Men, moun ki nye li fèt nan fònikasyon, se konvèti l' nan relijyon l' ak disip li yo. 11 Pilat reponn Àn ak Kayif: Kilès moun ki konvèti nan Bondye konsa? Yo reponn: Se pitit payen yo ye. Yo pa jwif. Se disip Jezi yo ye. 12 Lè sa a, Eleaza, Asteris, Antwàn, Jak, Karas, Samyèl, Izarak, Fineas, Krispis, Agripa, Àn ak Jida reponn: Nou pa konvèti nan Bondye ankò, men pitit Jwif. Nou pale verite a. Nou te la lè Mari te fiyanse. 13 Lè sa a, Pilat pale ak douz mesye ki te pale konsa a, li di yo: Mwen mande nou, nan non Seza, pou nou deklare ak tout kè nou si se nan dezòd li te fèt. Epi si tout bagay nou te rakonte yo se vre. 14 Yo reponn Pilat, yo di l' konsa: Lalwa pa pèmèt nou fè sèman, paske sa se yon peche. Se pou yo fè sèman sou lavi Seza, yo di se pa sa nou di a. Konsa, n'ap dakò pou yo touye nou. 15 Lè sa a, Àn ak Kayif di Pilat konsa: Douz mesye sa yo p'ap kwè nou konnen nonm sa a se yon moun ki pa gen anyen, epi li se yon majisyen, menmsi l'ap pretann li se pitit Bondye epi li se yon wa. Nou tèlman pa kwè sa, n'ap tranble lè n'ap tande l'. 16 Lè sa a, Pilat bay lòd pou tout moun soti, eksepte douz mesye yo ki te di Jezi pa t fèt nan fònikasyon. Pilat bay lòd pou Jezi al yon ti distans. Pilat di yo: Poukisa Jwif yo vle touye Jezi? 17 Yo reponn li: Yo fache paske li te geri moun jou saba a. Pilat di: Èske yo vle touye l pou bon zèv? Yo di li: Wi, Mèt. Chapit 3 1 Lè sa a, Pilat te fè yon gwo kòlè, li soti nan palè a, li di jwif yo: Mwen pran tout moun pou temwaye, mwen pa jwenn okenn rezon pou kondannen nonm sa a. 2 Jwif yo reponn Pilat, li di: Si nonm sa a pa t yon mechan, nou pa ta mennen l' ba ou. 3 Pilat di yo: Pran l' nou menm, pou nou jije l' dapre lalwa nou. 4 Jwif yo di: Nou pa gen dwa touye pèsonn. 5 Pilat di Jwif yo: Lòd sa a, pou nou pa touye moun, se pou nou li ye, men se pa pou mwen. 6 Epi li antre nan palè a ankò, li rele Jezi apa, li di li: Èske ou se wa Jwif yo? 7 Jezi reponn Pilat: Èske ou di sa pou tèt ou, osinon èske se Jwif yo ki di ou sa de mwen? 8 Pilat reponn Jezi, li di: Èske mwen se jwif mwen ye? Tout nasyon an ak chèf jwif yo lage ou nan men mwen. Kisa ou fè? 9 Jezi reponn li: Wayòm mwen an pa nan mond sa a. Si wayòm mwen an te nan mond sa a, sèvitè m yo ta goumen. Mwen pa ta tonbe nan men Jwif yo. Men, kounye a, wayòm mwen an pa soti isit la.
23
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
10 Pilat di li: “Enben, ou se wa?” Jezi reponn li: “Se ou menm ki di mwen se wa. Mwen fèt pou sa. Se pou sa mwen vin nan lemonn. Mwen vini pou m ka temwaye verite a. Tout moun ki patizan verite a koute vwa mwen. 11 Pilat di li: Laverite a ye? 12 Jezi te di, Verite a soti nan syèl la. 13 Pilat di: Se poutèt sa verite a pa sou latè. 14 Jezi di Pilat konsa: Kwè verite a sou latè pami moun ki gen pouvwa pou jije, ki gouvène pa verite a, epi ki fè bon jijman. Chapit 4 1 Pilat kite Jezi nan lakou a, li soti al bò kote jwif yo. Li di yo konsa: Mwen pa jwenn okenn move kondanasyon nan Jezi. 2 Jwif yo di li: Men, li di: Mwen kapab kraze tanp Bondye a, epi nan twa jou mwen ka rebati l. 3 Pilat di yo: Ki kalite tanp l'ap pale de li a? 4 Jwif yo di li: Sa Salomon te pase karant-sizan ap bati a, li te di li t ap kraze l, epi li t ap rebati l nan twa jou. 5 Pilat di yo ankò: Mwen inosan nan san nonm sa a; gade sa nou menm. 6 Jwif yo di li: “Se sou nou ak sou pitit nou yo san l.” Pilat reyini ansyen yo, dirèktè lalwa yo, prèt yo ak Levit yo, li di yo an prive: “Pa aji konsa. Mwen pa jwenn okenn akizasyon nan men nou kont li, tankou si l ap geri malad epi l ap vyole lalwa saba a, ki merite lanmò.” 7 Prèt yo ak Levit yo reponn Pilat, yo di l' konsa: -Mwen fè sèman sou lavi Seza! Si yon moun blasfème, li merite lanmò. Men, nonm sa a blasfème kont Seyè a. 8 Lè sa a, gouvènè a bay lòd ankò pou Jwif yo soti nan palè a; li rele Jezi, li di li: Kisa pou m fè avè ou? 9 Jezi reponn li: Fè jan sa ekri a. 10 Pilat di li: Ki jan yo te ekri sa? 11 Jezi di li: Moyiz ak pwofèt yo te pale sou soufrans mwen ak rezirèksyon mwen. 12 Lè Jwif yo tande sa, yo fache anpil, yo di Pilat konsa: Poukisa ou vle tande nonm sa a ap pale mal sou Bondye toujou? 13 Pilat di yo: Si pawòl sa yo sanble ak blasfèm nan je nou, pran l', mennen l' nan tribinal nou, jije l' dapre lalwa nou. 14 Jwif yo reponn Pilat, li di: Lalwa nou an di yon moun gen pou l resevwa trant nèf kou. Men, si l blasfème kont Bondye konsa, y'a kalonnen l' wòch. 15 Pilat di yo: Si pawòl li yo se yon blasfèm, nou menm ki pou jije l dapre lalwa nou. 16 Jwif yo di Pilat konsa: Lalwa nou di pou nou pa touye pèsonn. Nou vle pou yo krisifye l, paske li merite lanmò sou kwa a. 17 Pilat di yo: Li pa merite pou yo krisifye l'. Se sèlman bat li ak kout fwèt, apre sa voye l' ale. 18 Men, lè gouvènè a gade pèp la ak Jwif yo ki te la yo, li wè anpil Jwif ki t ap kriye. Li di prèt an chèf Jwif yo: Tout pèp la pa vle lanmò li. 19 Chèf fanmi Jwif yo reponn Pilat: Nou menm ak tout pèp la, nou vin isit la pou fè l mouri. 20 Pilat di yo: Poukisa l' ta dwe mouri? 21 Yo reponn li: Paske li di li se Pitit Bondye, li se Wa. Chapit 5 1 Men Nikodèm, yon jwif, te kanpe devan gouvènè a, li di: Tanpri, jij ki jis, tanpri souple ban m' libète pou m' di ou kèk mo. 2 Pilat di li: Kontinye pale. 3 Nikodèm di: Mwen te pale ak ansyen jwif yo, ak dirèktè lalwa yo, ak prèt yo, ak Levit yo, ansanm ak tout foul moun jwif yo ki te reyini nan asanble a. Kisa nou pral fè ak nonm sa a?
24
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
4 Se yon nonm ki fè anpil mirak itil ak gloriye, tankou pèsonn sou latè pa janm fè anvan, ni p ap janm fè. Kite l ale, pa fè l mal; si l soti nan Bondye, mirak li yo, (gerizon mirakile li yo) ap kontinye; men si l soti nan lèzòm, yo p ap sèvi anyen. 5 Konsa, lè Bondye te voye Moyiz ann Ejip, li te fè mirak Bondye te ba li lòd fè yo devan Farawon, wa Ejip la. Malgre majisyen peyi sa a, Janès ak Janbrès, te fè menm mirak ak maji Moyiz te fè yo, yo pa t kapab fè tout sa Moyiz te fè a. 6 Epi mirak majisyen yo te fè yo pa t soti nan Bondye, jan nou konnen, nou menm eskrib ak Farizyen; men moun ki te fè yo te peri, ansanm ak tout moun ki te kwè nan yo. 7 Kounye a, lage nonm sa a; paske mirak n ap akize l yo soti nan Bondye. Li pa merite lanmò. 8 Jwif yo di Nikodèm konsa: Èske ou se disip li, èske ou ap pale pou li? 9 Nikodèm di yo: Èske gouvènè a tounen disip li tou, epi èske l ap fè diskou pou li? Seza pa mete l nan gwo pozisyon sa a? 10 Lè Jwif yo tande sa, yo pran tranble, yo manje dan yo sou Nikodèm, epi yo di li: Mwen swete ou resevwa ansèyman l lan pou verite a, epi ou gen pòsyon pa ou ansanm ak Kris la! 11 Nikodèm reponn: Amèn; M ap resevwa ansèyman l lan, epi pòsyon pa m avè l, jan ou te di a. 12 Lè sa a, yon lòt Jwif leve, li mande gouvènè a pèmisyon pou l tande l kèk mo. 13 Gouvènè a di: Di sa ou gen lide. 14 Li di m konsa: Mwen te kouche pandan trantwit an bò basen mouton yo nan Jerizalèm. Mwen t ap soufri anpil enfimite. Mwen t ap tann yon gerizon. Zanj lan t ap vini pou l brase dlo a nan yon sèten moman. Nenpòt moun ki te antre nan dlo a anvan l te fin brase l la te geri anba nenpòt maladi li te genyen. 15 Lè Jezi wè m' ap dekouraje la, li di mwen: Ou vle geri? Mwen reponn li: Mesye, mwen pa gen pèsonn pou mete m' nan basen an lè dlo a ap bouyi. 16 Li di mwen: Leve non, pran kabann ou, mache. Menm lè a mwen geri, mwen pran kabann mwen, epi mwen mache. 17 Jwif yo di Pilat konsa: -Seyè gouvènè, tanpri mande Pilat ki jou li te geri anba enfim li a. 18 Nonm malad la reponn: Se te yon jou saba. 19 Jwif yo di Pilat konsa: Èske nou pa t di li te geri moun jou saba a, epi li te chase demon avèk pouvwa chèf demon yo? 20 Lè sa a, yon lòt Jwif te vini, li di: Mwen te avèg, mwen te ka tande bri, men mwen pa t ka wè pèsonn. Pandan Jezi t ap pase, mwen te tande foul moun yo ap pase, epi mwen te mande sa k genyen la. 21 Yo te di m Jezi t ap pase: Lè sa a, mwen rele byen fò, mwen di: Jezi, Pitit David, gen pitye pou mwen. Li kanpe, li bay lòd pou yo mennen m ba li, epi li di m: Kisa ou vle? 22 Mwen di: Senyè, fè m wè ankò. 23 Li di mwen: Rejwenn je ou. Lamenm mwen wè, epi mwen swiv li. Mwen t ap rejwi e mwen t ap di Bondye mèsi. 24 Yon lòt Jwif te vini tou, li di: Mwen te gen yon lèp, epi li te geri m avèk pawòl li sèlman, li te di: Mwen vle, vin pwòp; epi menm lè a mwen te vin pwòp anba lèp mwen an. 25 Epi yon lòt Jwif te vini, li di: Mwen te kwochi, men li fè m' dwat grasa pawòl li. 26 Epi yon fanm yo rele Veronika di: Mwen te gen yon koule san depi douzan. Lè m te fin touche rebò rad li, san an te sispann koule nan menm moman an. 27 Jwif yo di: “Nou gen yon lwa ki pa pèmèt yon fanm sèvi temwayaj.” 28 Apre lòt bagay sa yo, yon lòt Jwif di: Mwen te wè Jezi envite nan yon nòs ak disip li yo. Te gen yon mank diven nan Kana nan Galile. 29 Epi lè tout diven an te fin bwè, li te bay sèvitè yo lòd pou yo ranpli sis krich ki te la yo ak dlo, epi yo te ranpli yo ra bouch, epi li te beni yo, epi li te transfòme dlo a an diven, epi tout pèp la te bwè, yo te sezi wè mirak sa a. 30 Yon lòt Jwif kanpe, li di konsa: Mwen te wè Jezi ap anseye nan sinagòg Kapènawòm nan. Te gen yon nonm nan sinagòg la ki te gen yon move lespri sou li. Li rele byen fò: Kite m' trankil, kisa nou
25
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
gen avè ou, Jezi, moun Nazarèt? Ou vin isit la pou detwi nou? Mwen konnen ou se moun Bondye chwazi a. 31 Jezi te pale byen sevè ak nonm lan, li te di l konsa: Pe bouch ou, lespri sal, soti sou nonm lan. Menm lè a, nonm lan soti, li pa fè l okenn mal. 32 Men sa yon Farizyen te di tou: Mwen te wè yon gwo foul moun ki te vin jwenn Jezi soti Galile, Jide, bò lanmè a ak anpil peyi bò larivyè Jouden an. Li te geri yo tout. 33 Mwen tande move lespri yo k'ap rele byen fò, yo t'ap di: Ou se Pitit Bondye a. Jezi ba yo lòd sevè pou yo pa fè moun konnen l'. 34 Apre sa, yon lòt moun yo te rele Santinyon di: Mwen te wè Jezi Kapènawòm, epi mwen te sipliye l, mwen te di l: Seyè, domestik mwen an kouche lakay li, li paralize. 35 Jezi di mwen: M'ap vini, m'ap geri li. 36 Men, mwen di: Senyè, mwen pa merite pou ou antre lakay mwen. Men, di yon pawòl sèlman, epi sèvitè m nan va geri. 37 Jezi di mwen: Ale, se pou tout bagay fèt pou ou jan ou kwè a. Menm lè sa a, sèvitè m nan geri. 38 Lè sa a, yon nonm grannèg di konsa: Mwen te gen yon pitit gason nan Kapènawòm ki te prèt pou mouri. Lè m tande Jezi te vin Galile, m al mande l pou l desann lakay mwen, pou l geri pitit gason m nan, paske li te prèt pou mouri. 39 Li di mwen: Ale, pitit gason ou lan vivan. 40 Epi pitit gason m nan te geri depi lè sa a. 41 Anplis de sa, anpil lòt jwif, gason kou fi, t'ap rele byen fò: -Nonm sa a se vreman Pitit Bondye a. Li geri tout maladi sèlman ak pawòl li. Dyab yo soumèt devan li. 42 Gen kèk ladan yo ki te di ankò: “Pouvwa sa a pa ka soti nan men lòt moun pase Bondye.” 43 Pilat di Jwif yo: Poukisa dyab yo pa soumèt devan doktè nou yo? 44 Gen kèk ladan yo ki t'ap di: Pouvwa pou domine dyab la pa ka soti nan Bondye. 45 Men, gen lòt ki di Pilat ke li te resisite Laza pami mò yo, apre li te fin nan tonm nan kat jou. 46 Lè gouvènè a tande sa, li pran tranble, li di foul moun yo: Ki benefis sa ap jwenn pou nou fè san inosan koule? Chapit 6 1 Lè sa a, Pilat rele Nikodèm ansanm ak kenz lòt moun ki te di Jezi pa t fèt nan dezòd. Li mande yo: Kisa pou m fè? Ala yon gwo dezòd pral pete nan mitan pèp la. 2 Yo di li: Nou pa konnen; se moun k'ap kreye dezòd la ki pou gade sa. 3 Pilat rele foul moun yo ankò, li di yo: Nou konnen gen yon koutim pou m lage yon prizonye pou fèt Pak la ban nou. 4 Mwen gen yon prizonye byen koni, yon asasen yo rele Barabas, epi Jezi yo rele Kris la, nan yo mwen pa jwenn anyen ki merite lanmò. Kilès nan yo nou vle m lage ban nou? 5 Yo tout rele byen fò, yo di: Lage Barabas ban nou. 6 Pilat di yo: Bon, kisa pou m fè ak Jezi yo rele Kris la? 7 Yo tout reponn: Kite yo krisifye l'. 8 Yo rele byen fò ankò, yo di Pilat konsa: Ou pa zanmi Seza si ou lage nonm sa a? Li fèk di li se Pitit Bondye, li se yon wa. Men, èske nou vle se li ki wa olye Seza? 9 Lè sa a, Pilat fè yon gwo kòlè, li di yo: Nasyon nou an toujou ap fè souvètman, epi nou toujou ap goumen ak moun ki te sèvi nou yo? 10 Jwif yo reponn: Kilès moun ki te rann nou sèvis? 11 Pilat reponn yo: -Se Bondye nou an ki te delivre nou anba esklavaj moun peyi Lejip yo, ki te fè nou travèse Lanmè Wouj la tankou si se te tè sèk. Li te ba nou lamàn ak vyann kay nan dezè a. Li te fè dlo soti nan wòch la epi li te ba nou lalwa ki soti nan syèl la. 12 Nou te fè l' fache anpil. Nou te anvi yon ti bèf an metal pou nou, nou te adore l', nou te ofri l' sakrifis, epi nou te di: Izrayèl, men bondye nou yo, ki te fè nou soti kite peyi Lejip la.
26
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
13 Se poutèt sa Bondye nou an te vle detwi nou, men Moyiz te priye pou nou, epi Bondye nou an te tande l epi li te padone peche nou an. 14 Apre sa, nou te fache anpil kont pwofèt nou yo, Moyiz ak Arawon, epi nou te vle touye yo lè yo te kouri al nan tabènak la. Epi nou te toujou ap plenyen kont Bondye ak pwofèt li yo. 15 Li leve kanpe devan tribinal li, li te prèt pou l soti deyò. Men, tout Jwif yo rele byen fò: Nou rekonèt Seza kòm wa. Nou pa rekonèt Jezi. 16 Kou nonm sa a te fèt, maj yo te vin ofri l' kado. Lè Ewòd tande sa, li te boulvèse anpil, li te vle touye l'. 17 Lè papa l' vin konnen sa, li kouri al kache avè l' ansanm ak manman l', Mari, nan peyi Lejip. Lè Ewòd tande li te fèt, li te vle touye Pòl. Se konsa, li voye touye tout timoun ki te nan Betleyèm ak nan tout zòn vwazen an, depi sa ki te gen dezan jouk sa ki pi piti. 18 Lè Pilat tande pawòl sa yo, li vin pè. Li bay lòd pou foul la fè silans, tout moun ki t'ap fè bri a, epi li di Jezi: Ou se wa pou sa? 19 Tout Jwif yo reponn Pilat, yo di li se menm nonm Ewòd t'ap chache touye a. 20 Lè sa a, Pilat pran dlo, li lave men l' devan tout pèp la, li di: Mwen pa responsab san nonm sa a. Gade sa nou menm. 21 Jwif yo reponn, yo di: Se pou san l' tonbe sou nou ak sou pitit nou yo. 22 Lè sa a, Pilat bay lòd pou yo mennen Jezi devan li. Li di li pawòl sa yo: 23 Nasyon ou a akize ou kòmsi ou fè tèt ou tounen wa. Se poutèt sa, mwen menm Pilat, mwen kondane pou yo bat ou dapre lalwa ansyen gouvènè yo. Yo mare ou anvan, epi yo pann ou sou yon kwa nan plas kote ou ye prizonye kounye a. Gen de kriminèl avè ou tou. Yo rele yo Dimas ak Gestas. Chapit 7 1 Lè sa a, Jezi soti nan lakou a, epi de vòlè yo te avè l'. 2 Lè yo rive nan kote yo rele Gòlgota a, yo dezabiye rad li, yo mare l' ak yon dra len, yo mete yon kouwòn pikan sou tèt li, epi yo ba li yon wozo nan men l'. 3 Yo te fè menm jan an tou ak de bandi yo te krisifye ansanm ak Jezi yo, Dimas sou bò dwat li ak Gestas sou bò gòch li. 4 Men Jezi di: Papa m, padone yo; paske yo pa konn sa y ap fè. 5 Yo divize rad li yo, epi yo tire osò pou rad li a. 6 Pandan tan sa a, pèp la te kanpe la, epi chèf prèt yo ak ansyen jwif yo t ap pase l nan rizib, yo t ap di: Li sove lòt moun, se pou l sove tèt li kounye a si l kapab. Si l se pitit Bondye a, se pou l desann sou kwa a kounye a. 7 Sòlda yo t'ap pase l' nan betiz tou, yo pran vinèg ak fyèl, yo ba li l' bwè, epi yo di li: Si ou se wa Jwif yo, sove tèt ou. 8 Lè sa a, Longinus, yon sòlda, pran yon lans, 1 li pèse bò kòt li, epi menm lè a san ak dlo soti. 9 Pilat te ekri tit la sou kwa a an lèt ebre, laten ak grèk: Sa a se wa Jwif yo. 10 Men, youn nan de bandi yo te krisifye ansanm ak Jezi yo, ki te rele Gestas, di Jezi konsa: Si ou se Kris la, delivre tèt ou ansanm ak nou. 11 Men, vòlè a, ki te rele Dimas, yo te kloure sou kwa a sou bò dwat Jezi a, reponn li, li di l' konsa: Èske ou pa pè Bondye, moun ki kondane pou pinisyon sa a? Nou menm, nou resevwa konsekans aksyon nou yo yon fason ki jis. Men, Jezi sa a, ki move bagay li fè? 12 Apre li fin plenn konsa, li di Jezi: Senyè, sonje m' lè wa antre nan wayòm ou an. 13 Jezi reponn li: Sa m ap di ou la a, se vre wi: Jòdi a ou ap avè m nan Paradi. Chapit 8 1 Li te vè sizyèm èdtan nan maten, epi fènwa te kouvri tout tè a jouk twazè nan maten. 2 Pandan solèy la t ap kouche, vwal tanp lan te chire soti anwo jouk anba; wòch yo te fann tou, tonm yo te louvri, epi kò anpil sen ki te dòmi te leve.
27
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
3 Vè nevyèm èdtan, Jezi rele byen fò, li di: Eli, Eli, lama zabaktani? (Sa vle di: Bondye mwen, Bondye mwen, poukisa ou abandone mwen?) 4 Apre sa, Jezi di: Papa, m'ap renmèt lespri mwen nan men ou. Apre li fin di sa, li mouri. 5 Men, lè kaptenn lan wè Jezi te mouri konsa, li fè lwanj Bondye, li di: Se vre wi, se te yon nonm jis. 6 Tout moun ki te la yo te boulvèse anpil lè yo te wè sa k te pase a; yo t ap reflechi sou sa k te pase a, yo t ap frape lestonmak yo, epi yo tounen nan vil Jerizalèm. 7 Santinè a al jwenn gouvènè a, li rakonte l' tout sa ki te pase. 8 Lè l' fin tande tout bagay sa yo, li te vin tris anpil; 9 Li rele jwif yo, li di yo: Èske nou wè mirak eklips solèy la ak lòt bagay ki te rive pandan Jezi t ap mouri a? 10 Lè Jwif yo tande sa, yo reponn gouvènè a: Eklips solèy la fèt jan l abitye fèt. 11 Tout moun ki te konnen Kris la te rete kanpe yon ti jan lwen, ansanm ak medam ki te swiv Jezi depi Galile yo, yo t'ap obsève tout bagay sa yo. 12 Epi, yon nonm ki te soti Arimate, yo te rele Jozèf. Li te yon disip Jezi tou, men li pa t fè sa an piblik, paske li te pè Jwif yo. Li vin bò kot gouvènè a, li mande l pèmisyon pou l retire kò Jezi ki te sou kwa a. 13 Gouvènè a ba li pèmisyon. 14 Nikodèm vini, li te pote avè l' yon melanj lami ak lalwa ki te peze anviwon san liv. Yo desann Jezi sou kwa a ak dlo nan je l'. Yo mare l' ak twal fin blan ak epis, jan jwif yo te konn antere moun. 15 Yo mete l' nan yon tonm nèf Jozèf te bati a, epi yo fè fouye l' nan yon wòch kote yo pa t' janm mete pèsonn. Apre sa, yo woule yon gwo wòch devan pòt tonm nan. Chapit 9 1 Lè jwif mechan yo tande Jozèf te sipliye epi antere kò Jezi a, yo te chache Nikodèm; ansanm ak kenz mesye ki te temwaye devan gouvènè a ke Jezi pa t fèt nan fònikasyon, ansanm ak lòt bon moun ki te fè bon zèv anvè li. 2 Men, lè yo tout te pè Jwif yo, yo te kache kò yo. Se lè sa a Nikodèm pou kont li ki te parèt devan yo, li di: Ki jan moun konsa ka antre nan sinagòg la? 3 Jwif yo reponn li: Ki jan ou fè pè antre nan sinagòg la, ou menm ki te yon moun ki te alatèt Kris la? Se pou ou toujou gen menm chans avè l' nan lòt monn nan. 4 Nikodèm reponn: Amèn; se pou sa fèt vre, pou m' ka gen pòsyon pa m' avè l' nan wayòm li an. 5 Konsa tou, Jozèf, lè li rive bò kote Jwif yo, li di yo: Poukisa n'ap fache avè m' konsa, paske m' vle Pilat ba li kò Jezi a? Gade, mwen mete l' nan kavo mwen, mwen vlope l' nan yon twal fin blan pwòp. Mwen mete yon wòch devan pòt kavo a. 6 Mwen te aji byen avè l; men nou menm, nou te aji enjisteman pou nou te fè moun jis sa a pè, lè nou te krisifye l, ba l vinèg pou l bwè, kouwone l ak pikan, fann kò l ak fwèt, epi priye pou nou mete kilpabilite san l sou nou. 7 Lè Jwif yo tande sa, yo te boulvèse anpil. Yo mete men sou Jozèf. Yo bay lòd pou yo mete l' nan prizon anvan jou repo a, epi pou yo kenbe l' la jouk jou repo a fini. 8 Yo di li: Konfese peche ou yo. Kounye a, nou pa gen dwa fè ou okenn mal, jouktan premye jou semèn nan rive. Men, nou konnen yo p ap konsidere ou diy pou yo antere ou. Men, n ap bay chè ou bay zwazo nan syèl la ak bèt ki sou latè. 9 Jozèf reponn, Pawòl sa a sanble ak pawòl Golyat awogan an, ki te joure Bondye vivan an lè l te pale kont David. Men, nou menm eskrib yo ak doktè yo, nou konnen Bondye te di pa mwayen pwofèt la: Vanjans se pou mwen, epi m ap fè nou peye yon mal ki egal ak sa nou te menase m nan. 10 Bondye nou te pann sou kwa a kapab delivre m' anba men nou. Tout mechanste nou yo ap tounen sou nou. 11 Paske, lè gouvènè a fin lave men l', li di: Mwen pa responsab san nonm sa a ki inonsan. Men, nou reponn, nou rele byen fò: Se pou san l' tonbe sou nou ak sou tout pitit nou yo. Jan nou di a, se pou nou peri pou tout tan.
28
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
12 Lè ansyen jwif yo tande pawòl sa yo, yo te fache anpil; yo mete men sou Jozèf, yo mete l' nan yon chanm kote ki pa t' gen fenèt; yo fèmen pòt la byen fèmen, epi yo sele kadna a. 13 Ana ak Kayif te mete yon gad sou li, epi yo te fè konsèy ak prèt yo ak Levit yo, pou yo tout reyini apre saba a, epi yo te fè plan pou yo touye Jozèf. 14 Lè yo fin fè sa, chèf yo, Àn ak Kayif, bay lòd pou yo mennen Jozèf deyò sinagòg la. Chapit 10 1 Lè tout moun ki te la yo tande sa, yo te sezi, yo te sezi wè Jozèf te nan men yo, paske yo te jwenn menm so a sou sèrwa chanm lan. Men, yo pa t' jwenn Jozèf. 2 Lè sa a, Àn ak Kayif te soti, epi pandan tout moun t ap sezi wè Jozèf ki te ale a, youn nan sòlda yo ki t ap veye tonm Jezi a te pale nan foul la. 3 Pandan yo t ap veye tonm Jezi a, te gen yon tranblemanntè; epi nou te wè yon zanj Bondye woule wòch tonm nan sou kote epi li chita sou li; 4 Figi l te tankou zèklè, rad li te tankou nèj; nou te vin tankou moun ki mouri tèlman nou te pè. 5 Epi nou te tande yon zanj ki t ap di medam yo bò tonm Jezi a: Pa pè. Mwen konnen n ap chèche Jezi ki te krisifye a. Li resisite jan l te di a. 6 Vin wè kote yo te antere l la. Apre sa, ale di disip li yo li resisite. Li gen pou l al tann nou nan Galile. Se la n ap wè l jan l te di nou an. 7 Jwif yo rele tout sòlda ki t ap veye tonm Jezi a, epi yo di yo: Ki medam zanj lan te pale ak yo a? Poukisa nou pa t arete yo? 8 Sòlda yo reponn, yo di: Nou pa konnen kiyès medam sa yo te ye. Anplis, nou menm ki te pè a, nou mouri tankou moun mouri. Ki jan nou ta ka fè kenbe medam sa yo? 9 Jwif yo di yo: “Mwen fè sèman sou non Bondye vivan an, nou pa kwè nou.” 10 Sòlda yo reponn Jwif yo: Nou te wè epi nou te tande Jezi fè tout mirak sa yo, epi nou pa t kwè li. Ki jan pou nou fè kwè nou menm? Nou gen rezon di sa: Mwen fè sèman sou non Bondye vivan an, paske li vivan tout bon vre. 11 Nou tande nou te fèmen Jozèf, moun ki te antere kò Jezi a, nan yon chanm anba yon kalòt byen sele. Lè nou louvri pòt la, nou pa jwenn li la. 12 Enben, annou mennen Jozèf, moun nou te mete anba gad nan chanm lan. Epi nou menm, n ap mennen Jezi, moun nou te pwoteje nan tonm nan. 13 Jwif yo reponn: Nou pral mennen Jozèf. Nou menm, nou pral mennen Jezi. Men, Jozèf toujou nan vil kote l' te fèt la, Arimate. 14 Sòlda yo reponn li: Si Jozèf nan Arimate, epi Jezi nan Galile, nou tande zanj lan ki di medam yo sa. 15 Lè Juif yo tande sa, yo vin pè, epi yo di nan mitan yo: Si bagay sa yo rive vin piblik, tout moun pral kwè nan Jezi. 16 Lè sa a, yo ranmase yon gwo sòm lajan, yo bay sòlda yo l, yo di yo: “Ankouraje nou di pèp la disip Jezi yo te vin lannwit pandan nou t ap dòmi, yo vòlè kò Jezi a. Si Pilat, gouvènè a, tande sa, n ap pale avè l, n ap kenbe nou anba kontwòl. 17 Sòlda yo pran lajan an, epi yo di sa Jwif yo te di yo a; epi nouvèl la gaye nan mitan pèp la. 18 Men, te gen yon prèt yo rele Finees, yon direktè lekòl, ak yon Levit yo te rele Ageus. Yo twa te soti Galile, yo te vin Jerizalèm. Yo te di chèf prèt yo ak tout moun ki te nan sinagòg yo: 19 Nou te wè Jezi, nonm nou te krisifye a, ap pale ak onz disip li yo, chita nan mitan yo sou Mòn Oliv la, ap di yo: 20 Ale nan tout mond lan, preche Levanjil la bay tout nasyon, batize yo nan non Papa a, Pitit la ak Sentespri a; epi nenpòt moun ki kwè epi ki resevwa batèm va sove. 21 Lè l te fin di disip li yo bagay sa yo, nou te wè l ap monte nan syèl la. 22 Lè chèf prèt yo, ansyen yo ak Levit yo tande sa, yo di twa mesye sa yo: -Rann glwa Bondye Izrayèl la. Konfye l' si sa nou di nou te wè ak nou te tande a se vre.
29
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
23 Yo reponn li: “Mwen fè sèman sou Seyè zansèt nou yo, Bondye Abraram nan, Bondye Izarak la, Bondye Jakòb la, paske nou te vivan. Nou te tande Jezi ap pale ak disip li yo, epi nou te wè l ap monte nan syèl la. Se konsa nou te di nou verite a.” 24 Epi twa mesye yo reponn pi lwen, yo di, yo ajoute pawòl sa yo: Si nou pa ta rekonèt pawòl nou te tande Jezi di yo, epi nou te wè l ap monte nan syèl la, nou ta koupab de peche. 25 Lè sa a, chèf prèt yo leve menm lè a, yo kenbe liv lalwa a nan men yo, yo fè mesye yo sèman, yo di yo: Nou p'ap gen pou nou pale de Jezi ankò. 26 Yo ba yo yon gwo sòm lajan, epi yo voye lòt moun avèk yo pou mennen yo nan peyi yo, pou yo pa rete Jerizalèm ditou. 27 Lè sa a, tout Jwif yo te rasanble ansanm, epi yo te eksprime enkyetid ki te fè yo tris anpil, yo t ap di: Ki bagay estrawòdinè sa a k ap rive Jerizalèm? 28 Men, Àn ak Kayif te konsole yo, yo te di: Poukisa pou nou ta kwè sòlda ki t ap veye tonm Jezi a, lè yo te di nou se yon zanj ki te woule wòch ki te devan pòt tonm nan? 29 Petèt se pwòp disip li yo ki te di yo sa, epi yo te ba yo lajan pou yo te di sa, epi yo menm yo te pran kò Jezi a. 30 Anplis, konsidere sa byen: pa gen okenn kredi pou bay etranje yo, paske yo menm tou yo pran anpil lajan nan mitan nou, epi yo rakonte nou sa nou te di yo. Se swa yo dwe fidèl ak nou, swa yo dwe fidèl ak disip Jezi yo. Chapit 11 1 Lè sa a, Nikodèm leve, li di: Nou menm moun Izrayèl yo, nou byen di: Nou tande sa twa mesye sa yo te sèmante sou Lalwa Bondye a. Yo te di: Nou te wè Jezi ap pale ak disip li yo sou mòn Oliv la, epi nou te wè l' ap moute nan syèl la. 2 Epi ekriti a anseye nou ke pwofèt beni Eli a te monte nan syèl la; epi lè pitit pwofèt yo te mande Elize: Kote papa nou Eli? Li te di yo ke li monte nan syèl la. 3 Prèt pwofèt yo di l' konsa: --Petèt lespri a pote l' sou yonn nan mòn Izrayèl yo. Petèt nou ka jwenn li la. Yo mande Elize: Li mache avèk yo pandan twa jou, men yo pa jwenn li. 4 Kounye a, koute m, O pitit Izrayèl yo, ann voye moun nan mòn Izrayèl yo, pou lespri a pa pote Jezi ale, epi petèt nou ka jwenn li la, epi satisfè. 5 Konsèy Nikodèm nan te fè tout pèp la plezi. Yo voye moun al chache Jezi, men yo pa jwenn li. Lè yo tounen, yo di: Nou te ale toupatou, men nou pa jwenn Jezi. Nou jwenn Jozèf nan vil li a, Arimate. 6 Lè chèf yo tande sa, tout pèp la te kontan, yo fè lwanj Bondye Izrayèl la, paske yo te jwenn Jozèf, Jozèf yo te fèmen nan yon chanm men yo pa t' jwenn li. 7 Lè yo te fin rasanble yon gwo asanble, prèt an chèf yo di: Ki jan pou n mennen Jozèf bò kote nou pou n pale avè l? 8 Yo pran yon papye, yo ekri l' yon lèt ba li. Yo di l' konsa: Lapè pou ou menm ak tout fanmi ou. Nou konnen nou te peche kont Bondye ak kont ou menm. Tanpri, vin wè zansèt ou yo. Nou te sezi wè ou te chape nan prizon an. 9 Nou konnen se te move konsèy nou te pran kont ou, epi Senyè a te pran swen ou, epi Senyè a li menm te delivre ou anba plan nou yo. Lapè pou ou, Jozèf, ou menm ki onorab nan mitan tout pèp la. 10 Yo chwazi sèt nan zanmi Jozèf yo, epi yo di yo: -Lè n'a rive bò kote Jozèf, n'a di l' bonjou pou nou. Bay li lèt sa a. 11 Konsa, lè mesye yo te rive bò kote Jozèf, yo te salye l anpè, epi yo te ba li lèt la. 12 Lè Jozèf fin li liv la, li di: -Benediksyon pou Seyè a, Bondye ki te delivre m' anba men pèp Izrayèl la, pou yo pa t' ka fè san mwen koule. Benediksyon pou Bondye ki te pwoteje m' anba zèl ou. 13 Jozèf bo yo, epi li mennen yo lakay li. Nan denmen maten, Jozèf monte sou bourik li, li pati avèk yo Jerizalèm. 14 Lè tout Jwif yo tande sa, yo soti al rankontre l', yo rele byen fò: -Papa Jozèf, se yon benediksyon pou ou! 15 Eli reponn li: -Mwen vle Seyè a beni tout pèp la.
30
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
16 Yo tout te bo li; Nikodèm te pare yon gwo fèt pou li, epi li te mennen l lakay li. 17 Nan denmen, jou preparasyon an, Àn, Kayif ak Nikodèm di Jozèf konsa: Konfye Bondye Izrayèl la sou peche ou yo. Reponn nou tout kesyon nou pral poze ou yo. 18 Paske nou te boulvèse anpil dèske ou te antere kò Jezi a. Lè nou te fèmen ou nan yon chanm, nou pa t jwenn ou. Depi lè sa a, nou toujou pè jouk jounen jodi a ou te parèt nan mitan nou. Di nou tout sa ki te pase, devan Bondye. 19 Jozèf reponn yo: -Jou preparasyon an, nou te mete m' anba prizon jouk denmen maten. 20 Men, pandan m t ap priye nan mitan lannwit lan, kay la te antoure ak kat zanj; epi mwen te wè Jezi tankou klète solèy la, epi mwen te tonbe atè tèlman mwen te pè. 21 Men, Jezi pran men m, li leve m atè a, epi lawouze tonbe sou mwen; men, li siye figi m, li bo m, epi li di m: Pa pè, Jozèf; gade m, paske se mwen menm. 22 Lè sa a, mwen gade l' byen fon, mwen di: Raboni, Eli! Li reponn mwen: Se pa Eli mwen ye, men Jezi, moun Nazarèt la, moun ou te antere a. 23 Mwen di l' konsa: Moutre m' tonm kote mwen te mete ou la. 24 Jezi pran men m, li mennen m kote mwen te poze l la. Li montre m twal fin blan an ak sèvyèt la, twal fin blan an, ke mwen te mare nan tèt li. Lè sa a, mwen rekonèt se te Jezi. Mwen mete ajenou devan l, mwen di: Benediksyon pou moun ki vini nan non Senyè a. 25 Jezi pran men m' ankò, li mennen m' lavil Arimate, lakay mwen. Li di mwen: Benediksyon pou ou. Pa soti lakay ou jouk karant jou. Fòk mwen al jwenn disip mwen yo. Chapit 12 1 Lè chèf prèt yo tande tout bagay sa yo, yo te sezi, yo tonbe fas atè tankou moun mouri. Yonn t'ap rele lòt: -Ki mirak sa a ki rive Jerizalèm? Nou konnen papa ak manman Jezi. 2 Yonn nan moun Levi yo di konsa: -Mwen konnen anpil nan fanmi avè l', moun ki gen krentif pou Bondye. Yo abitye ofri bèt pou yo touye pou Bondye pèp Izrayèl la, boule ofrann yo nan tanp lan, epi yo konn priye pou li. 3 Granprèt Simeyon an pran Jezi nan bra l', li di li: -Senyè, kounye a ou kite sèvitè ou la ale anpè, jan ou te di a. Paske, mwen wè delivrans ou a, delivrans ou te prepare pou tout pèp yo. Yon limyè pou klere tout nasyon yo, yon glwa pou pèp ou a, Izrayèl. 4 Simeyon te beni Mari, manman Jezi, menm jan an tou, li di li: “Mwen di ou sa k ap pase ak pitit sa a: Li fèt pou fè anpil moun tonbe, men pou anpil moun leve ankò. Li sèvi kòm yon siy ki pral fè moun pa konprann anyen.” 5 Wi, yon nepe ap pèse nanm ou tou, epi panse anpil moun ap devwale. 6 Lè sa a, tout Jwif yo di: Ann voye yon mesaj bay twa mesye sa yo ki te di yo te wè l ap pale ak disip li yo sou Mòn Oliv la. 7 Apre sa, yo te mande yo sa yo te wè. Yo reponn ansanm: Devan Bondye Izrayèl la, nou di nou sètifye nou te wè Jezi ap pale ak disip li yo sou Mòn Oliv la, epi li t ap monte nan syèl la. 8 Lè sa a, Àn ak Kayif mennen yo nan yon lòt plas apa, epi yo poze yo kesyon apa. Yo tout di yo te di yo te wè Jezi, yo di l' vre. 9 Lè sa a, Àn ak Kayif di: “Lalwa nou an di: Tout bagay va regle sou denonsyasyon de ou twa temwen.” 10 Men, kisa nou te di? Enòk ki te beni an te fè Bondye plezi, epi pawòl Bondye te transpòte l; epi yo konnen kote Moyiz ki te beni an te antere l la. 11 Men, yo te livre Jezi bay Pilat, yo te bat li byen bat, yo te kouwone l ak pikan, yo te krache sou li, yo te pèse l ak yon lans, yo te krisifye l, li te mouri sou kwa a, epi yo te antere l. Jozèf, yon moun onorab, te antere kò li nan yon nouvo tonm. Li te temwaye ke li te wè l vivan. 12 Epi, lòt mesye sa yo te di tou, yo te wè l' ap pale ak disip li yo sou Mòn Oliv, epi l' ap monte nan syèl la. 13 Lè sa a, Jozèf leve kanpe, li di Àn ak Kayif: Nou gen rezon pou nou sezi dèske yo di nou Jezi vivan, li monte nan syèl la.
31
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
14 Se vreman yon bagay etonan, ke li pa sèlman leve soti vivan nan lanmò, men tou li leve lòt moun ki soti nan tonm yo, moun anpil moun te wè nan Jerizalèm. 15 Kounye a, koute m yon ti kras: Nou tout te konnen Simeon, granprèt la, ki te pran Jezi nan bra l nan tanp lan lè l te yon tibebe. 16 Simeyon sa a te gen de pitit gason, epi nou tout te la nan lanmò yo ak nan antèman yo. 17 Ale wè tonm yo. Yo deja louvri, yo leve soti vivan. Gade yo nan vil Arimate a, y ap pase tan yo ansanm nan sèvis adorasyon. 18 Gen ladan yo ki tande vwa yo pandan y ap lapriyè, men yo pa vle pale ak pèsonn, yo rete bèbè tankou moun mouri. 19 Men vini, ann al jwenn yo, epi ann konpòte nou avèk tout respè ak prekosyon ki nesesè yo. Epi si nou ka fè yo sèmante, petèt y ap di nou kèk nan mistè rezirèksyon yo a. 20 Lè Jwif yo tande sa, yo te kontan anpil. 21 Lè sa a, Àn, Kayif, Nikodèm, Jozèf ak Gamalyèl te ale Arimate. Men, yo pa t jwenn yo nan tonm yo. Okontrè, yo t ap mache toupatou nan vil la. Yo te mare yo ajenou pandan y ap fè sèvis. 22 Apre sa, yo salye yo avèk tout respè ak respè pou Bondye. Apre sa, yo mennen yo nan sinagòg Jerizalèm. Apre sa, yo fèmen pòtay yo, epi yo pran liv lalwa Seyè a. 23 Li mete l' nan men yo, li fè sèman sou non Bondye, Seyè a, ak Bondye Izrayèl la, ki te pale ak zansèt nou yo nan lalwa a ak nan pwofèt yo. Li di yo: Si nou kwè nan moun ki te resisite nou an, Jezi, di nou sa nou te wè, kijan nou te resisite. 24 Karin ak Lentius, de pitit gason Simeyon yo, te tranble lè yo te tande bagay sa yo, yo te boulvèse, yo te plenyen; an menm tan, yo te leve tèt yo gade nan syèl la, epi yo te fè siy kwa a ak dwèt yo sou lang yo. 25 Menm lè a, yo pale, epi yo di: Ban nou chak yon papye, epi n ap ekri tout bagay nou te wè yo pou nou. Epi yo chak chita epi yo ekri, yo di: Chapit 13 1 O Senyè Jezi Papa, ou menm ki Bondye, ki se rezirèksyon ak lavi moun ki mouri yo tou, ban nou pèmisyon pou nou deklare mistè ou yo, ke nou te wè apre lanmò, ki te fè pati kwa ou la; paske nou sèmante sou non ou. 2 Paske ou anpeche sèvitè ou yo deklare bagay sekrè ki te fèt pa pouvwa diven ou nan lanfè. 3 Lè yo te mete nou avèk zansèt nou yo nan fon lanfè a, nan fènwa fènwa a, toudenkou te parèt koulè solèy la tankou lò, epi yon gwo limyè koulè mov te klere kote a. 4 Touswit apre sa, Adan, papa tout limanite, ansanm ak tout patriyach ak pwofèt yo, te rejwi epi yo te di: Limyè sa a se otè limyè etènèl la, ki te pwomèt pou l transpòte nou nan limyè etènèl la. 5 Lè sa a, pwofèt Ezayi a te rele byen fò, li di: Sa a se limyè Papa a ak Pitit Bondye a, dapre pwofesi mwen te bay lè m te vivan sou tè a. 6 Peyi Zabilon ak peyi Neftali lòt bò larivyè Jouden an, yon pèp ki t'ap mache nan fènwa, te wè yon gwo limyè. Pou moun ki te rete nan rejyon lonbray lanmò a, limyè a leve. Kounye a, li vini, li klere nou menm ki te chita nan lanmò. 7 Pandan nou tout t ap rejwi nan limyè ki te klere sou nou an, papa nou Simeon te vin nan mitan nou, li te felisite tout gwoup la, li te di: Glwa pou Senyè Jezikri, Pitit Bondye a. 8 Lè m te timoun nan tanp lan, mwen te pran l nan bra m. Lè m te gen yon tibebe nan bra m, Sentespri a te pouse l', mwen di l' byen fò: 1 Kounye a, je m' yo wè delivrans ou a, delivrans ou te prepare a devan tout pèp yo. Yon limyè pou klere tout nasyon yo, yon glwa pou pèp ou a, Izrayèl. 9 Tout sen ki te nan fon lanfè a te kontan pi plis lè yo te tande sa. 10 Apre sa, te gen yon moun ki te sanble ak yon ti èmit ki te parèt, epi tout moun te mande l: Ki moun ou ye? 11 Jan reponn li: Mwen se vwa yon moun k'ap rele nan dezè a. Mwen se Janbatis, pwofèt Bondye ki anwo nan syèl la. Mwen te mache anvan Jezi pou l' te pare chemen an, pou l' te bay pèp li a konesans ki pral delivre a, pou l' ka padonnen peche yo.
32
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
12 Epi mwen menm Jan, lè m te wè Jezi ap vin jwenn mwen, anba enfliyans Sentespri a, mwen di: Men Ti Mouton Bondye a, men moun k ap wete peche moun sou latè. 13 Mwen te batize l nan larivyè Jouden an, epi mwen te wè Sentespri a desann sou li sou fòm yon pijon, epi mwen te tande yon vwa soti nan syèl la ki di: Sa a se Pitit Gason mwen renmen anpil la, nan ki mwen jwenn anpil plezi. 14 Kounye a, pandan m t ap mache devan l, mwen desann isit la pou m fè nou konnen Pitit Bondye a pral vizite nou pwochen fwa a, epi, tankou solèy k ap leve soti anwo, l ap vin jwenn nou, ki nan fènwa ak lonbray lanmò. Chapit 14 1 Men, lè premye nonm papa nou, Adan, te tande bagay sa yo, ke Jezi te batize nan larivyè Jouden an, li rele pitit gason l' lan, Sèt, li di l' konsa: 2 Di pitit gason nou yo, patriyach ak pwofèt yo, tout bagay nou te tande nan bouch Michèl, akanj lan, lè m te voye nou nan pòtay Paradi a pou nou sipliye Bondye pou l te mete luil sou tèt mwen lè m te malad. 3 Lè sa a, Sèt pwoche bò patriyach yo ak pwofèt yo, li di: Mwen menm Sèt, lè m t ap priye Bondye nan pòt Paradi a, mwen wè zanj Senyè a, Michèl, parèt devan m, li di: Senyè a voye m bò kote w; mwen nome pou prezide kò imen. 4 M ap di ou Sèt, pa priye Bondye ak dlo nan je, epi pa mande l lwil pyebwa mizèrikòd la pou w ka vide luil sou papa w, Adan, pou doulè tèt li a; 5 Paske ou p ap kapab jwenn li ditou jiskaske dènye jou a ak dènye tan yo, sètadi, jiskaske senk mil senksan ane fin pase. 6 Lè sa a, Kris la, Pitit Gason Bondye ki gen plis mizèrikòd la, pral vini sou tè a pou resisite kò imen Adan an, epi an menm tan pou resisite kò mò yo, epi lè l vini, li pral batize nan larivyè Jouden an. 7 Lè sa a, avèk lwil mizèrikòd li a, li pral wenn tout moun ki kwè nan li; epi lwil mizèrikòd li a ap kontinye pou jenerasyon k ap vini yo, pou moun ki pral fèt nan dlo a ak Sentespri a pou lavi etènèl. 8 Epi lè lè sa a, Pitit Bondye a ki gen plis mizèrikòd la, Jezikri, desann sou tè a, li pral prezante papa nou Adan nan Paradi a, bò pyebwa mizèrikòd la. 9 Lè tout patriyach yo ak pwofèt yo te tande tout bagay sa yo nan bouch Sèt, yo te pi kontan toujou. Chapit 15 1 Pandan tout sen yo t ap rejwi, Satan, chèf lanmò a, di chèf lanfè a: 2 Prepare nou pou nou resevwa Jezi, moun Nazarèt la, li menm ki te vante tèt li kòm Pitit Bondye a, men ki te yon nonm ki te pè lanmò, epi ki te di: Nanm mwen tris, mwen santi se mouri. 3 Anplis, li te fè m anpil mal ak anpil lòt moun; paske moun mwen te fè avèg ak enfim yo, ansanm ak moun mwen te toumante ak plizyè dyab, li te geri yo ak pawòl li; wi, epi moun mwen te mennen mouri ba ou yo, li pran yo nan men ou ak fòs. 4 Prens lanfè a reponn Satan, li di l' konsa: Kilès ki gen tout pouvwa sa a, epi ki pè lanmò? 5 Paske tout gwo zotobre latè yo soumèt devan pouvwa mwen, moun ou te fè yo soumèt pa pouvwa ou. 6 Men, si li tèlman puisan nan nati imen li, mwen ka di ou sa pou vre, li toupisan nan nati diven li, epi pèsonn pa ka reziste pouvwa li. 7 Se poutèt sa, lè li te di li te pè lanmò, li te vle pran ou nan pyèj, epi malere sa ap pou ou pou tout tan. 8 Lè sa a, Satan reponn, li di chèf lanfè a: Poukisa ou te gen dout la, epi ou te pè resevwa Jezi, moun Nazarèt la, lènmi ou ak lènmi mwen an? 9 Kanta pou mwen, mwen te tante l', mwen te fè pèp Juif yo, pèp mwen an, vin jalou kont li. 10 Mwen te file lans lan pou soufrans li; mwen te melanje fyèl la ak vinèg la, epi mwen te bay lòd pou l bwè l; mwen te prepare kwa a pou m krisifye l, ak klou yo pou m pèse men ak pye Ibis; e kounye a lanmò li a pre, m ap mennen l isit la, soumèt devan ou menm ak devan mwen.
33
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
11 Lè sa a, chèf lanfè a reponn, li di: Ou fèk di m' li pran moun mouri yo nan men m' ak fòs. 12 Moun yo te kenbe isit la jiskaske yo viv ankò sou tè a, yo te retire yo isit la, pa grasa pwòp pouvwa yo, men grasa priyè yo te fè bay Bondye, epi Bondye toupisan yo a te pran yo nan men m. 13 Kilès Jezi, moun Nazarèt la, ki te fè m' pèdi mò yo ak pawòl li san m' pa lapriyè Bondye? 14 Petèt se menm moun ki te pran Laza nan men m', apre kat jou li te mouri a, yon moun ki te santi move epi pouri, yon moun mwen te genyen kòm yon moun mouri, men li te resisite l' grasa pouvwa li. 15 Satan reponn chèf lanfè a: Se Jezi, moun Nazarèt la, se li menm. 16 Lè chèf lanfè a tande sa, li di Jezi: Mwen mande ou, pa non mwen menm ak ou, pou ou pa mennen l' ban mwen. 17 Lè m te tande pale de pouvwa pawòl li a, mwen te tranble tèlman m te pè, epi tout gwoup enpi ki te avè m nan te boulvèse an menm tan an; 18 Nou pa t kapab kenbe Laza, men li te souke tèt li, epi avèk tout siy mechanste li yo, li te kite nou lamenm; menm tè a, kote kadav Laza a te ye a, te fè l soti vivan touswit. 19 Epi kounye a mwen konnen li se Bondye Toupisan an ki te kapab fè bagay sa yo, ki puisan nan dominasyon li, epi ki puisan nan nati imen li, ki se Sovè limanite. 20 Pa mennen moun sa a isit la, paske l ap lage tout moun mwen kenbe nan prizon poutèt lafwa, tout moun mwen mare ak chenn peche yo, epi l ap mennen yo nan lavi etènèl. Chapit 16 1 Pandan Satan ak prens lanfè a t ap pale konsa youn ak lòt, toudenkou te gen yon vwa tankou loraj ak gwo van k ap gwonde, li t ap di: Leve pòtay nou yo, O prens yo; leve pòtay etènèl yo, epi Wa glwa a va antre. 2 Lè chèf lanfè a tande sa, li di Satan konsa: -Wete kò w devan m, soti nan kay mwen an. Si ou se yon vanyan sòlda, goumen ak Wa ki gen tout pouvwa a. Men, kisa ou gen pou wè avè l? 3 Epi li te mete l' deyò nan kay li a. 4 Epi prens lan di ofisye mechan l yo: Fèmen pòtay kwiv mechanste yo, mare yo ak ba fè, epi goumen avèk kouraj, pou yo pa fè nou prizonye. 5 Men, lè tout gwoup sen yo te tande sa, yo te pale ak yon vwa byen fò ak kòlè bay prens lanfè a: 6 Louvri pòtay ou yo pou Wa ki gen glwa a ka antre. 7 Epi pwofèt David la te rele byen fò, li di: Èske mwen pa t vrèman pwofetize lè m te sou tè a, epi di: O, se pou lèzòm louwe Senyè a pou bonte li, ak pou bèl travay li fè pou pitit lèzòm yo. 8 Paske li kraze pòtay kwiv yo, li kase ba fè yo an miyèt moso. Li pran yo poutèt inikite yo, li aflije yo poutèt lenjistis yo. 9 Apre sa, yon lòt pwofèt, sètadi Ezayi, te pale menm jan ak tout sen yo. Èske mwen pa t gen rezon pou m pwofetize ban nou lè m te vivan sou tè a? 10 Moun ki mouri yo pral viv, epi yo pral leve soti vivan ankò, epi yo pral kontan tout moun ki nan tè a; paske lawouze ki soti nan Seyè a pral pote delivrans pou yo. 11 Epi mwen te di yon lòt kote: Lanmò, kote viktwa ou la? Lanmò, kote pikan ou la? 12 Lè tout sen yo te tande pawòl sa yo nan bouch Ezayi, yo di chèf lanfè a: Louvri pòtay ou yo kounye a, retire ba fè ou yo; paske ou pral mare kounye a, ou p ap gen okenn pouvwa. 13 Lè sa a, te gen yon gwo vwa, tankou bri loraj, ki t ap di: Leve pòtay nou yo, O chèf yo! Leve pòtay lanfè yo! Epi Wa ki gen tout glwa a va antre. 14 Lè chèf lanfè a tande menm vwa a repete, li rele byen fò tankou si li pa t konnen, Kiyès Wa ki gen glwa a? 15 David reponn prens lanfè a, li di: Mwen konprann pawòl vwa sa a, paske se lespri li mwen pale yo. Kounye a, jan m te di pi wo a, m ap di ou, Senyè a se yon moun ki fò e ki gen puisans, Senyè a ki vanyan nan batay: li se Wa Glwa a, epi li se Senyè a nan syèl la ak sou tè a; 16 Li gade anba pou l tande plenn prizonye yo, pou l libere moun yo kondane amò yo.
34
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
17 Kounye a, ou menm, prens lanfè ki sal e ki santi move a, ouvri pòtay ou yo pou Wa Laglwa a ka antre; paske li se Senyè syèl la ak tè a. 18 Pandan David t'ap pale konsa, Seyè a, ki te gen pouvwa a, te parèt sou fòm yon nonm. Li te klere kote ki te nan fènwa anvan yo. 19 Epi li te kase chenn ki pa t ka kase anvan yo; epi avèk pouvwa envansab li a, li te vizite moun ki te chita nan fènwa pwofon akòz inikite, ak lonbray lanmò akòz peche. Chapit 17 1 Lè Lanmò, mechan an, ansanm ak chèf mechan li yo te tande bagay sa yo, yo te pran laperèz nan chak wayòm yo, lè yo te wè klète limyè a. 2 Epi Kris la li menm te parèt toudenkou nan kay yo; yo te rele byen fò, epi yo te di: Nou mare pa ou; ou sanble gen entansyon pou nou konfonn devan Senyè a. 3 Ki moun ou ye, ou pa gen okenn siy koripsyon, eksepte bèl aparans sa a ki se yon prèv konplè grandè ou, alòske ou sanble pa remake li? 4 Ki moun ou ye, ou tèlman puisan e ou tèlman fèb, ou tèlman gran e ou tèlman piti, ou menm ki pòv e poutan ou se yon sòlda premye ran, ki ka kòmande nan fòm yon sèvitè tankou yon sòlda òdinè? 5 Wa ki gen glwa a, ki mouri e ki vivan, byenke li te mouri sou kwa a yon fwa? 6 Ou menm ki te mouri nan tonm nan, epi ou desann vivan vin jwenn nou, epi nan lanmò ou tout kreyati yo te tranble, epi tout zetwal yo te souke, epi kounye a ou gen libète ou nan mitan mò yo, epi ou lakòz lame nou yo boulvèse? 7 Ki moun ou ye, ou menm ki lage prizonye ki te nan chenn akòz peche orijinèl la, epi ou mennen yo nan ansyen libète yo a? 8 Ki moun ou ye, ou menm ki gaye yon limyè konsa gloriye ak diven sou moun ki te vin avèg akòz fènwa peche a? 9 Menm jan an tou, tout lejyon dyab yo te pran menm laterè a, epi avèk yon pè ki te pi soumèt, yo te rele byen fò, yo te di: 10 Ki kote sa soti, O ou menm Jezikri, ke ou se yon nonm tèlman puisan e gloriye nan majeste, tèlman klere ke ou pa gen okenn tach, e tèlman pi ke ou pa gen okenn krim? Paske mond ki pi ba sou tè a, ki te toujou soumèt devan nou jouk kounye a, e kote nou te resevwa taks, pa janm voye yon nonm mouri konsa ban nou anvan, pa janm voye kado konsa bay prens lanfè yo. 11 Ki moun ou ye menm, ou menm ki antre lakay nou avèk tout kouraj sa a, ou pa sèlman pa pè menase nou ak pi gwo pinisyon yo, men ou fè efò tou pou sove tout lòt moun anba chenn nou kenbe yo a? 12 Petèt ou se Jezi sa a, moun Satan te pale de li a ak chèf nou an, lè l te di ou pral resevwa pouvwa lanmò a avèk lanmò sou kwa a. 13 Lè sa a, Wa Glwa a te pilonnen lanmò sou pye l, li te mete men sou prens lanfè a, li te retire tout pouvwa li, epi li te pran papa nou sou latè, Adan, avè l nan glwa li. Chapit 18 1 Lè sa a, chèf lanfè a pran Satan, epi avèk gwo siy, li di li: O chèf destriksyon an, otè defèt ak ekzil Bèlzeboub la, moun zanj Bondye yo ap pase ou nan betiz epi tout moun ki jis yo rayi ou! Ki sa ki te pouse ou aji konsa? 2 Ou te vle krisifye Wa ki gen glwa a, epi avèk destriksyon li a, ou te fè nou pwomès anpil avantaj, men tankou yon moun fou ou pa t konnen sa w t ap fè. 3 Paske gade kounye a ke Jezi, moun Nazarèt la, avèk klète divinite gloriye li a, mete tout pouvwa terib fènwa ak lanmò yo deyò; 4 Li kraze prizon nou yo soti anwo jouk anba, li lage tout prizonye yo, li lage tout moun ki te nan prizon yo. Tout moun ki te konn plenyen anba soufrans yo anvan yo ap joure nou kounye a. Nou prèske pèdi tèt nou ak priyè yo.
35
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
5 Dominasyon enpi nou yo soumèt, e pa gen okenn pati nan limanite ki rete anba soumèt nou kounye a, men nan lòt men an, yo tout defye nou avèk kran; 6 Malgre sa, anvan, mò yo pa t janm oze aji yon fason ensolan anvè nou, ni, kòm yo te prizonye, yo pa t janm ka fè fèt nan okenn okazyon. 7 O Satan, ou menm ki chèf tout mechan yo, papa moun ki enpi ak moun ki abandone yo, poukisa ou ta eseye fè eksplwa sa a, alòske prizonye nou yo te toujou san okenn espwa pou yo sove ak viv? 8 Men kounye a, pa gen youn nan yo ki janm plenyen, ni pa gen yon ti dlo nan je sou okenn nan figi yo. 9 O prens Satan, ou menm ki gran gadyen rejyon lanfè yo, tout avantaj ou te jwenn grasa pyebwa entèdi a, ak pèt Paradi a, ou pèdi yo kounye a grasa bwa kwa a; 10 Epi tout bonè ou te fini lè ou te krisifye Jezikri, Wa ki gen tout glwa a. 11 Ou te aji kont pwòp enterè pa ou ak pa mwen, jan ou pral wè talè konsa nan gwo touman ak pinisyon enfini ou pral sibi yo. 12 O Satan, prens tout mal, otè lanmò, ak sous tout ògèy, ou te dwe premyeman mande sou krim mechan Jezi, moun Nazarèt la, epi apre sa ou ta jwenn ke li pa t koupab de okenn fot ki merite lanmò. 13 Poukisa ou te oze, san rezon ni jistis, krisifye l, epi ou te mennen yon moun inosan e jis nan rejyon nou yo, e konsa ou te pèdi tout pechè, moun ki pa gen respè pou Bondye ak moun ki pa gen respè pou Bondye nan lemonn antye? 14 Pandan prens lanfè a t ap pale konsa ak Satan, Wa Laglwa a di Bèlzeboub, prens lanfè a, Satan, prens lan pral soumèt anba dominasyon ou pou tout tan, nan plas Adan ak pitit gason jis li yo, ki se pou mwen. Chapit 19 1 Lè sa a, Jezi lonje men l, li di: Vin jwenn mwen, nou tout sen m yo, ki te kreye dapre imaj mwen, ki te kondane pa pyebwa fwi entèdi a, pa dyab la ak lanmò; 2 Viv kounye a grasa bwa kwa mwen an; dyab la, chèf mond sa a, fini venku, epi lanmò fini venku. 3 Lè sa a, tout sen yo te reyini ansanm anba men Bondye ki pi wo a; epi Senyè Jezi te kenbe men Adan, li di l: Lapè pou ou menm ak tout desandan jis ou yo ki pou mwen. 4 Lè sa a, Adan lage kò l' nan pye Jezi, li pale ak li byen fò, avèk dlo nan je, li di l' byen fò: 5 M'ap fè lwanj ou, Senyè, paske ou mete m' anlè, ou pa fè lènmi m' yo kontan pou mwen. Senyè, Bondye mwen, mwen kriye nan pye ou, ou geri mwen. 6 Senyè, ou rale m' soti nan lanmò. Ou ban m' lavi, pou m' pa desann nan twou a. 7 Chante yon chante pou Seyè a, nou tout pèp li a! Di l' mèsi paske nou sonje jan li apa. Paske, kòlè li la pou yon ti moman. Lavi se paske li renmen l'. 8 Menm jan an tou, tout sen yo, ki te mete ajenou nan pye Jezi, te di ak yon sèl vwa: Ou vini, Redanmtè mond lan, epi ou akonpli tout bagay ou te predi nan lalwa a ak pwofèt ou yo. 9 Ou te rachte moun vivan yo grasa kwa ou a, epi ou desann vin jwenn nou, pou avèk lanmò sou kwa a ou ka delivre nou anba lanfè, epi avèk pouvwa ou anba lanmò. 10 O, Senyè, menm jan ou te mete drapo glwa ou nan syèl la, epi ou te tabli siy redanmsyon ou an, menm kwa ou a sou tè a! konsa tou, Senyè, mete siy viktwa kwa ou a nan lanfè, pou lanmò pa ka gen pouvwa ankò. 11 Lè sa a, Senyè a lonje men l, li fè siy kwa a sou Adan, ak sou tout sen l yo. 12 Epi li te kenbe Adan nan men dwat li, li te monte soti nan lanfè, epi tout sen Bondye yo te swiv li. 13 Lè sa a, pwofèt David, wa a, te rele byen fò avèk fòs, li te di: 1 Chante yon chante nèf pou Senyè a, paske li fè bagay ekstraòdinè; men dwat li ak bra sen li te ba li viktwa. 14 Seyè a fè konnen delivrans li, li fè moun lòt nasyon yo wè jistis li. 15 Tout foul moun sen yo te reponn, yo di: Tout sen l yo merite lwanj sa a. Amèn. Lwanj pou Seyè a. 16 Apre sa, pwofèt Abakouk 3 te rele byen fò, li di: Ou te soti pou sove pèp ou a, pou sove pèp ou a. 17 Epi tout sen yo te di: 4 Benediksyon pou moun ki vini nan non Senyè a; paske Senyè a te klere nou. Sa a se Bondye nou an pou tout tan; li pral gouvènen sou nou pou tout tan. Amèn.
36
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
18 Menm jan an tou, tout pwofèt yo te pale bagay sakre yo pou louwe Senyè a, epi yo te swiv li. Chapit 20 1 Lè sa a, Senyè a te kenbe men Adan, li te remèt li bay Michèl, akanj lan; epi Michèl te mennen yo nan Paradi a, plen ak mizèrikòd ak glwa; 2 Epi de mesye byen granmoun te rankontre yo, epi sen yo te mande yo: Ki moun nou ye, nou menm ki poko avèk nou nan lanfè, epi ki te gen kò nou mete nan Paradi? 3 Youn ladan yo reponn li: Mwen se Enòk. Bondye te transfòme l' nan lavil kote l' te ye a. Nonm ki avè m' lan se Eli, moun Tichbit la, ki te transfòme nan yon cha dife. 4 Nou te la jouk koulye a, epi nou poko goute lanmò, men kounye a nou pral retounen lè Antikris la vini, ame ak siy ak mirak diven, pou nou angaje nou avè l nan batay, epi pou l touye nou nan Jerizalèm, epi pou nou monte vivan ankò nan nyaj yo, apre twa jou edmi. 5 Epi pandan sen Enòk ak Eli t ap rakonte sa a, yon lòt nonm te vini ak yon figi mizerab, li t ap pote siy kwa a sou zepòl li. 6 Lè tout sen yo te wè l', yo di li: Ki moun ou ye? Figi ou tankou yon vòlè. Poukisa w'ap pote yon kwa sou zepòl ou? 7 Li reponn yo: “Ou di sa byen, paske mwen te yon vòlè ki te fè tout kalite mechanste sou latè.” 8 Jwif yo te krisifye m avèk Jezi; epi mwen te obsève bagay etonan ki te rive nan kreyasyon an lè yo te krisifye Senyè Jezi a. 9 Epi mwen te kwè li se Kreyatè tout bagay, ak Wa Toupisan an; epi mwen te priye l, mwen te di: Senyè, sonje m lè w vini nan wayòm ou an. 10 Li te menm koute siplikasyon m nan, epi li di m: An verite, m ap di ou sa: Jodi a w ap avè m nan Paradi. 11 Epi li te ban mwen siy kwa sa a, li te di: Pote sa, epi ale nan Paradi; epi si zanj ki gad Paradi a pa vle kite ou antre, montre l siy kwa a, epi di l: Jezikri ki krisifye kounye a, voye m isit la ba ou. 12 Lè m te fin fè sa, epi m te rakonte zanj ki gadyen Paradi a tout bagay sa yo, epi li te tande yo, li te louvri pòtay yo touswit, li te fè m antre, epi li te mete m sou bò dwat Paradi a, 13 Li di: Rete yon ti tan jouktan Adan, papa tout limanite, va antre ansanm ak tout pitit gason l yo, ki se sèvitè sen e jis Jezikri, ki te krisifye a. 14 Lè yo te tande tout istwa sa a nan bouch vòlè a, tout patriyach yo te di ak yon sèl vwa: Benediksyon pou ou, O Bondye Toupisan, Papa bonte etènèl la, ak Papa mizèrikòd la, ki te montre favè sa a anvè moun ki te pechè kont li yo, epi ki te mennen yo nan mizèrikòd Paradi a, epi ki te mete yo nan mitan gwo pwovizyon espirityèl ou yo, nan yon lavi espirityèl ak sen. Amèn. Chapit 21 1 Men mistè sakre ak divin yo nou te wè ak tande. Mwen menm, Karin ak Lentius pa gen dwa pale de lòt mistè Bondye yo, jan akanj Michèl te ban nou lòd la. 2 Li di nou: N'a ale ansanm ak frè m' yo lavil Jerizalèm. N'a pèsevere nan lapriyè. N'a fè konnen Jezikri te leve soti vivan nan lanmò, n'a fè lwanj pou li. Li te fè nou leve soti vivan nan lanmò an menm tan avè l'. 3 Epi nou pa dwe pale ak pèsonn, men nou dwe chita tankou moun ki bèbè jiskaske lè a rive lè Senyè a va pèmèt nou rakonte mistè divinite li yo. 4 Akanj Michèl la te pase nou lòd pou n al lòt bò larivyè Jouden an, nan yon peyi ki bèl anpil e ki gen anpil grès, kote gen anpil moun ki te resisite pami mò yo ansanm avèk nou pou bay prèv rezirèksyon Kris la. 5 Paske, nou gen twa jou sèlman ki ban nou soti nan lanmò, nou menm ki te resisite pou selebre Pak Senyè nou an avèk paran nou yo, epi pou nou rann temwayaj pou Kris la, Senyè a, epi nou te resevwa batèm nan larivyè Jouden an ki sen an. Kounye a, pèsonn pa wè yo ankò.
37
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
6 Men sa Bondye ban nou pèmisyon pou nou di nou. Se poutèt sa, ba li lwanj, ba li respè, repanti, epi l'a gen pitye pou nou. Lapè pou nou ki soti nan Senyè Bondye Jezikri, Sovè nou tout la. Amèn, Amèn, Amèn. 7 Apre yo te fin ekri epi yo te fin ekri sou de moso papye apa, Karin te bay sa l te ekri a nan men Àn, Kayif ak Gamalyèl. 8 Lentius te bay sa l te ekri a nan men Nikodèm ak Jozèf; epi imedyatman yo te chanje an fòm blan anpil epi yo pa t wè yo ankò. 9 Men, sa yo te ekri a te dakò nèt, pa gen yon lèt ni an plis ni an mwens pase lòt la. 10 Lè tout asanble jwif yo te tande tout bèl bagay sa yo sou Karin ak Lentius, yo di youn lòt: Se vre wi, tout bagay sa yo se grasa Bondye. Benediksyon pou Seyè Jezi pou tout tan. Amèn. 11 Epi yo t ap mache toupatou avèk anpil enkyetid, ak laperèz, ak tranbleman, yo t ap frape lestonmak yo epi chak moun tounen lakay yo. 12 Menm lè a, Jozèf ak Nikodèm rakonte tout bagay sa yo bay gouvènè a, bagay jwif yo t ap rakonte nan sinagòg yo sou Jezi. 13 Pilat te ekri tout bagay sa yo, epi li te mete tout kont yo nan achiv piblik ki te nan palè li a. Chapit 22 1 Apre sa, Pilat ale nan tanp Jwif yo, li rasanble tout chèf yo, dirèktè lalwa yo ak dirèktè lalwa yo. Li antre avèk yo nan yon chapèl nan tanp lan. 2 Li bay lòd pou yo fèmen tout pòtay yo, li di yo: “Mwen tande nou gen yon gwo liv nan tanp sa a. Tanpri, pote l ban mwen.” 3 Lè yo te pote gwo liv la, ke kat minis nan tanp lan te pote, epi ki te dekore avèk lò ak pyè presye, Pilat di yo tout: Mwen mande nou nan non Bondye zansèt nou yo, ki te bati tanp sa a epi ki te bay lòd pou yo bati l, pou nou pa kache verite a devan mwen. 4 Nou konnen tout bagay ki ekri nan liv sa a. Kounye a, di m' si nou jwenn nan Liv yo anyen sou Jezi nou te krisifye a, nan ki lè li te dwe vini. Fè m' konnen sa. 5 Apre sa, yo fè Àn ak Kayif sèmante, epi yo bay lòd pou tout lòt moun ki te avèk yo soti nan tanp lan. 6 Yo fèmen pòt tanp lan ak chapèl la, epi yo di Pilat konsa: Jij, ou fè nou sèmante sou konstriksyon tanp sa a, pou n di ou sa ki vre epi sa ki jis. 7 Apre nou te fin krisifye Jezi a, nou pa t konnen li te Pitit Bondye a, men nou te kwè li te fè mirak li yo avèk kèk maji. Se poutèt sa nou te rasanble yon gwo foul moun nan tanp sa a. 8 Epi, lè nou t ap diskite youn ak lòt sou mirak Jezi te fè yo, nou te jwenn anpil temwen nan peyi nou an, ki te deklare ke yo te wè l vivan apre lanmò li, epi yo te tande l ap pale ak disip li yo, epi yo te wè l monte nan wotè syèl la, epi antre nan syèl la; 9 Epi nou te wè de temwen, Jezi te resisite kò yo, yo te rakonte nou anpil bagay etranj Jezi te fè pami mò yo, bagay nou gen yon istwa ekri sou yo nan men nou. 10 Epi chak ane nou gen abitid pou nou ouvri liv sakre sa a devan yon asanble, epi pou nou chèche konsèy Bondye ladan l. 11 Epi nou jwenn nan premye nan swasanndis liv yo, kote Michèl akanj lan ap pale ak twazyèm pitit gason Adan, premye nonm lan, yon istwa ki di apre senk mil senksan ane, Kris la, Pitit Gason Bondye ki pi renmen an, te vini sou tè a, 12 Epi nou te konsidere tou, petèt se li menm ki te Bondye Izrayèl la ki te di Moyiz: Ou dwe fè Bwat Kontra a; li va gen de koude edmi longè, yon koude edmi lajè, ak yon koude edmi wotè. 13 Avèk senk koude edmi sa yo pou konstriksyon lach Ansyen Testaman an, nou te konprann epi nou te konnen ke nan senk mil ane edmi (mil) ane, Jezikri te gen pou vini nan lach la oswa tabènak yon kò; 14 Konsa, ekriti nou yo temwaye ke li se pitit gason Bondye a, Senyè a ak Wa Izrayèl la.
38
Lanmò, Antèman, ak Rezirèksyon Jezikri
15 Epi, apre soufrans li a, prèt an chèf nou yo te sezi wè siy ki te fèt pa mwayen li yo, nou te louvri liv sa a pou nou fouye tout jenerasyon yo rive jis nan jenerasyon Jozèf ak Mari, manman Jezi, nou te sipoze li te soti nan desandan David; 16 Epi nou jwenn istwa kreyasyon an, ak ki lè li te fè syèl la ak tè a ak premye nonm lan, Adan, epi depi la rive nan delij la, te gen de mil desan douz ane. 17 Epi depi delij la rive nan Abraram, nèfsan douz. Epi depi Abraram rive nan Moyiz, katsan trant. Epi depi Moyiz rive nan wa David, senksan dis. 18 Epi depi David rive nan kaptivite Babilòn, senksan ane. Epi depi kaptivite Babilòn rive nan enkanasyon Kris la, katsan ane. 19 Sòm tout sa a se senk mil edmi (mil). 20 Konsa, li parèt klè ke Jezi nou te krisifye a se Jezikri, Pitit Bondye a, Bondye tout bon an, Bondye Toupisan an. Amèn.
39