Malachi CHAPIT 1 1 Men mesaj Seyè a te bay Malachi pou l' mete devan pèp Izrayèl la. 2 Mwen renmen nou, se sa Seyè a di. Men nou di: Ki jan ou renmen nou an? Se Seyè a ki di sa. Ezaou, pa frè Jakòb ak tout lòt moun li yo te renmen. Men, mwen te renmen Jakòb anpil. 3 Mwen te rayi Ezaou, mwen te ravaje mòn li yo ak eritaj li a pou chen mawon nan dezè a. 4 Moun Edon yo di: Nou depafini, men n'ap tounen vin rebati lavil ki te fin kraze yo. Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: -Yo va rebati lavil yo, men m'ap demoli yo. Y'a rele lavil sa a Peyi kote mechan yo soti a, pèp ki fè Seyè a fache pou tout tan an. 5 Lè sa a, n'a wè sa ak pwòp je nou, epi n'a di: Seyè a gen pouvwa byen wo depi nan teritwa pèp Izrayèl la. 6 Yon pitit gason gen pou l' respekte papa l', yon sèvitè gen pou l' respekte mèt li. Si mwen se yon papa, kote respè pou mwen ye? Si mwen se yon mèt, kote krentif pou mwen an ye? Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di nou, nou menm prèt yo, nou meprize non mwen. Epi n'ap di: Ki jan nou te meprize non ou la? 7 Nou ofri sou lotèl mwen pen ki pa bon pou fè sèvis pou mwen. Epi nou di: Ki jan nou derespekte ou la? Lè n'ap di: Tab Seyè a se yon bagay ki pa vo anyen. 8 Si nou ofri yon bèt avèg pou sèvis kòm sakrifis, èske se pa yon bagay ki mal? Si nou ofri yon bèt k'ap bwete, yon bèt malad, èske se pa yon bagay ki mal? Ofri l' bay gouvènè a. Èske l'ap fè ou plezi? Èske l'ap aksepte ou? Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. 9 Kounye a, tanpri, lapriyè Bondye pou l gen pitye pou nou. Se nou menm ki fè sa. Èske l ap pran ka nou? Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. 10 Kilès nan mitan nou ki ta fèmen pòt yo pou gremesi? Kilès ki ta limen dife sou lotèl mwen an pou gremesi? Mwen pa fè nou plezi ditou. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Mwen p'ap asepte okenn ofrann nan men nou. 11 Depi solèy leve jouk solèy kouche, l'ap di tout moun sou non mwen. Toupatou, y'a boule lansan pou mwen, y'a ofri bèt pou yo touye pou mwen. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Paske, l'ap di tout moun sou non mwen. Se mwen menm Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. 12 Men, nou derespekte l' lè nou di: Tab Seyè a pa bon ankò. Se yon bann manje ki bay manje ki pou nou pa ka manje. 13 Nou di: Gade, sa fatige nou! Nou pran l' pou nou meprize l'. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Nou pote bèt ki fann, bèt enfim, bèt malad. Se poutèt sa nou pote ofrann pou mwen. Nou kwè mwen ta aksepte bagay sa yo nan men nou? Se Seyè a ki di sa. 14 Madichon pou moun k'ap twonpe moun ki gen yon mal nan mouton l' yo, epi ki fè yon ve pou yo ofri bèt pou touye bay Seyè a. Paske mwen se yon gwo wa. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Moun tout nasyon yo respekte non m'.
CHAPIT 2 1 Kounye a, nou menm prèt yo, kòmandman sa a se pou nou. 2 Si nou pa koute sa m'ap di nou la a, si nou pa pran san nou pou nou fè yon lwanj pou mwen, m'ap voye madichon sou nou. M'ap madichonnen benediksyon nou yo. Mwen deja madichonnen yo, paske nou pa pran san nou pou sa m' di nou la a. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. 3 Gade! Mwen pral pouri tout pitit pitit nou yo, mwen pral gaye fimye, fimye fèt nou yo, nan figi nou, pou yo ka depòte nou. Y'a pote nou ale avè l'. 4 Epi n'a konnen se mwen menm ki voye lòd sa a ban nou, pou alyans mwen ak Levi a ka rete la. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. 5 Alyans mwen te pase avè l' la te yon alyans ki t'ap ba li lavi ak lapè. Mwen te ba li yo pou yo te ka gen krentif pou mwen, pou yo te ka respekte non mwen. 6 Lalwa verite a te nan bouch li, li pa t' jwenn mechanste nan bouch li. Li te mache avè m' ak kè poze san patipri. Li te fè anpil moun kite mechanste. 7 Se pou prèt yo kenbe konesans nan bouch yo. Se pou yo chache konnen lalwa a nan bouch li. Paske, se mesaje Seyè ki gen tout pouvwa a li ye. 8 Men, nou menm, nou kite chemen Bondye a. Nou fè anpil moun bite nan sa yo mande Bondye padon. Nou gate alyans Levi a. Se mwen menm Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. 9 Se poutèt sa m'ap fè nou vin meprize, m'ap fè tout pèp la meprize nou, paske nou pa swiv chemen m yo, nou fè patipri nan lalwa a. 10 Èske se pa yon sèl papa nou tout ki kreye nou? Poukisa nou pa gen yon sèl Bondye ki kreye nou? Poukisa n'ap maltrete frè nou yo konsa? Poukisa n'ap derespekte alyans zansèt nou yo? 11 Moun Jida yo trayi Bondye. Yo fè yon bagay ki degoutan nan tout peyi Izrayèl ak nan lavil Jerizalèm. Yo derespekte plas apa pou Seyè a, yon nonm yo te renmen anpil. Yo marye ak pitit fi yon lòt bondye. 12 Seyè a ap disparèt nan kay Jakòb la tout moun ki fè sa. Se mèt la ak tout savan an ki pou fè sa. Se pou yo mete deyò tout moun ki fè sa. Se pou yo mete tout moun ki fè ofrann bay Seyè ki gen tout pouvwa a. 13 Men sa nou fè ankò: Nou kouvri lotèl Seyè a ak dlo nan je nou, ak kriye, ak rèl, jouktan li pa menm gade ofrann yo ankò, ni li pa aksepte l' ak tout kè nou nan men nou. 14 Men n'ap di: Poukisa? Se paske Seyè a temwen ant ou menm ak madanm ou te marye lè ou te jèn lan, madanm ou te aji mal avè l' la. Men, se li menm ki bon zanmi ou, madanm alyans ou an. 15 Epi èske li pa t kreye yon sèl moun? Men, li te gen yon rès lespri. Poukisa li te kreye yon sèl moun? Pou l te ka chache yon desandan ki soti nan Bondye. Se poutèt sa, veye lespri nou, epi pèsonn pa kite madanm jènès li trayi l. 16 Paske, men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, di: Li rayi moun ki mete yon madanm deyò. Moun sèvi ak rad pou kouvri vyolans. Se mwen menm Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa. Se poutèt sa, veye kò nou pou nou pa aji mal. 17 Nou fè Seyè a fatige ak pawòl nou yo. Men, n'ap di: Nan kisa nou fè l' fatige? Lè n'ap di: Tout moun ki fè sa ki mal bon nan je Seyè a, li pran plezi nan yo, oubyen lè n'ap di: Kote Bondye k'ap jije a?