Haitian Creole - The Book of Prophet Jeremiah

Jeremi

CHAPIT1

1MenpawòlJeremi,pititIlkijaa,tedi,yonnnanprètkite reteAnatòt,nanpeyiBenjamen.

2LèSeyèatepaleakJozyas,pititAmonan,kitewapeyi Jida,litegentrèzyèmlannerèyli.

3SaterivetounanrèyJojakim,pititJozyas,wapeyiJida a,rivenanfenonzyèmlannerèySedesyas,pititJozyas,wa peyiJidaa,jouapreyotefindepòtetoutmounlavil Jerizalèmyonansenkyèmmwaa

4Lèsaa,Seyèapaleavèm',lidi:

5Anvanmenmmwentebaoufòmnanvantmanmanou, mwentekonnenouAnvanmenmoutesotinanvant manmanou,mwentemeteouapapououMwentemete oupouousèvikòmpwofètpounasyonyo.

6Lèsaa,mwendi:-Aa,Seyè,Bondye!Mwenpakapale, paskemwenseyontimoun

7Men,Seyèadim'konsa:-Padisetimounmwenye. Paske,oupralbòkottoutmounm'apvoyeouOupraldi yotousam'adiou

8Oupabezwenpèyo.Paske,m'apavèoupoum'delivre ouSemwenmenmSeyèakidisa

9Lèsaa,Seyèalonjemenl',litouchebouchmwen,epili dim'konsa:-Gade,mwenmetepawòlmwenyonanbouch ou

10Gade,mwenmeteoujòdiachèfsounasyonyoaksou wayòmyo,pououderasinen,pououdemoli,pouou demoli,pououbati,pououplante

11Apresa,Seyèapaleavèm',lidim'konsa:-Kisaouwè, Jeremi?Mwenreponnli:-Mwenwèyonbranchpye zanmann

12Lèsaa,Seyèadimwenkonsa:-Ouwèbyensam'gen poum'fèa.M'appresefèsam'dia.

13Seyèapaleavèm'yondezyèmfwa,lidim':-Kisaou wèlaa?Mwenreponnli:-Mwenwèyonchodyèk'ap bouyisoudife.Faslibaysounò.

14Lèsaa,Seyèadim'konsa:-Yongwomalèpralsoti nannò,l'aptonbesoutoutmounkiretenanpeyia 15Paske,m'apreletoutfanmimounkiretenanpeyikisou bònòyoSemwenmenmSeyèakidisaY'apvini,y'ap metechakmounsoufotèyyodevanpòtaylavilJerizalèm, y'apfèwonnmirayliyo,y'apfèwonntoutlavilpeyiJida yo 16M'appiniyopoutoutmechansteyotefèa,pouyote viredobanmwen,pouyoteboulelansanbaylòtdye,epi pouyoteadorebagayyotefèakmenyo 17Oumenm,marerenou,levekanpe,diyotousam'apba oulòddiouPapèyo,poum'pafèouwontdevanyo

18Gade,m'apfèoutounenyonvilakranpa,yonpotofè, akyonmiraykwiv,konttoutpeyia,kontwaJidayo,kont chèfliyo,kontprètliyo,konttoutpèppeyia

19Y'agoumenavèou,menyop'apkagenyenouPaske m'apavèou,m'apdelivreou.SemwenmenmSeyèakidi sa

CHAPIT2

1Apresa,Seyèatevinjwennmwen,litedi:

2Alenon,fèmounlavilJerizalèmyokonnensayovleDi yokonsa:MensaSeyèadi:Mwenchonjejanoutegen bonkèlèoutejèn,janouterenmenm'lèoutemaryea,lè out'apswivmwennandezèa,nanyontèkipagenanyen pouplante

3IzrayèlteyonmounapapouSeyèa,premyerekòtliyo. Toutmounkidevorel'yopraltonbenanpecheMalèpral tonbesouyoSemwenmenmSeyèakidisa

4NoumenmmounfanmiJakòbyo,noumenmtoutfanmi pèpIzrayèlla,koutepawòlSeyèa

5MensaSeyèadi:-Kisazansètnouyotejwennkimal nanmwenpouyotefèm'viredobanmwen?Yofèsaki pavoanyenYolagekòyodèyèsakipavoanyen

6Yopat'mandekoteSeyèa,limenmkitefènousotikite peyiLejipla,limenmkitemennennounandezèa,nan yonpeyitèsèkaktwou,nanyonpeyisèkakkotelanmòte kouche,nanyonpeyikotepèsonnpat'pase,kotepèsonn pat'rete.

7Mwentemennennounanyonpeyikigenanpilrekòtpou noutekamanjetoutbonbagayliyoMen,lènouteantre ladanl,noutederespektepeyia,noutefèeritajmwenan tounenyonabominasyon

8Prètyopat'di:KoteSeyèaye?Mounkitekonnlalwaa pat'konnenm'.Pastèyoteviredobanmwen.Pwofètyote baymesajnannonBaalYot'apmachedèyèbagaykipa sèvianyen

9Sepoutètsa,m'appledeavèknouankò.Semwenmenm SeyèakidisaM'appledeavèkpititpititnouyo

10PasenanzileKitimyo,algadeVoyemounnanpeyi Kedapouwèbyenklèsisakarivevre

11Èskegenyonnasyonkichanjedyeyo,alòskesepadye yoyevre?Menpèpmwenanchanjeglwayopouyon bagaykipaitilanyen?

12Noumenmsyèlla,sepounousezilènouwèsa!Sepou noupèanpil!SemwenmenmSeyèakidisa.

13Paskepèpmwenanfèdekalitepeche:yoviredoban mwen,mwenmenmsousdlokibaylaviaYofouyesitèn pouyo,sitènfannkipakakenbedlo.

14ÈskeIzrayèlseyonesklav?Èskelifètlakayli?Poukisa litèlmanmalerekonsa?

15Jennlyonyogwondesouli,yorelebyenfò,yofèpeyi asavannYobouletoutlavilliyosanpèsonnpareteladan l'

16AtapititgasonMenmfisakTapanèsyotekasetètou.

17Seoumenmkilakòzsa,lèouviredobaySeyèa, Bondyeoula,antanlit'apmoutreouchemenpououa?

18Kounyea,kisaougenpoufèlèw'apvwayajealnan peyiLejip,pouw'bwèdlonanlarivyèSiyòa?Kisaougen pouw'fèlèw'apvwayajealnanpeyiLasiri,pouw'bwè dlonanlarivyèa?

19Sepwòpmechansteoukivakorijeou,sepwòpviredo oukivarepwocheouKonnenbyen,wèjansapabon,jan saanmèkoufièlpououviredobaySeyèa,Bondyeoula, pououpagenkrentifpoumwenSemwenmenm,Seyèki gentoutpouvwaa,kidisa

20Paske,depilontanmwentekrazejoukoua,mwente chirechennouyoOutedi:Mwenp'apfèsakimalLèsa a,soutoutgwomònanbatoutgwopyebwaw'apfèdezòd, out'apfètankououpagenrespèpouBondye.

21Mwenteplanteoutankouyonbèlpyerezen,akyon grennkisotinanbonkaliteKoumanoufèoutounenyon vyepyerezen,yonlòtpyerezen?

22Menmsioutalavekòouaknitrit,menmsioutapran anpilsavon,mwentoujouapmakepecheouyo.Semwen menm,Seyèa,kidisa

23Kijanoufèdioupanankondisyonpoufèsèvispou Bondye,oupajanmkouridèyèBaalyo?Gadechemenou nanfonan!Konnensaoutefèa!Outankouyonticheval rapidk'apmachesouchemenl'yo

24Outankouyonbourikmawonkiabityevivnandezè, k'appransantvananlèl'vleLèl'tonbenanmitanlannwit, kimounkikafèl'viredobali?Toutmounk'apchachel' p'apjanmboukeY'ajwennlilèl'genmwayen

25MandepyeoupououpatonbenanpyeouMandegòj oupououpaswafdlo.Men,oudi:Pagenespwa.Non, paskemwenrenmenmounlòtnasyonyoM'apmachedèyè yo

26Menmjanyonvòlèwontlèyobarel,sekonsamoun pèpIzrayèlyopralwont:niwayo,nichèfyo,niprètyo,ni pwofètyo

27Yodiyonpyebwa:Ousepapam'!Yodiyonwòch:Se oumenmkipapam'Paske,yoviredobanmwen,yopa viredobanmwenMen,lèyonantraka,y'apdi:-Levenon, delivrenou!

28Men,kotebondyeoutefèpououyo?Seyokipouleve kanpe,siyokasoveoulèounantraka!Jida,ougenyon pakètbondyenanchakvil.

29Poukisan'appledeavèm'konsa?Noutouttrayim',se mwenmenmSeyèakidisa

30Mwentepinipititnouyopougremesi.Yopat'vlepini yoTankouyonlyonkipralfintouyemoun,nepenouyote devorepwofètnouyo

31Noumenmjenerasyonyo,koutebyensaSeyèadi. ÈskemwentetankouyondezèpoupèpIzrayèlla,yonpeyi kiplenfènwa?Poukisapèpmwenanapdi:Nousechèf! Noup'aptounenvinjwennouankò?

32Èskeyonjennfikabliyebijouliyo,oubyenyon lamaryekabliyeradli?Menpèpmwenanbliyem',yopa kakontekonbyenjou.

33Poukisaw'appreparechemenoupouw'chachelanmou? Sepoutètsaoumoutremechanyochemenoutou

34Epitou,nanradouyooujwennsan,nanmpòvinosan yoMwenpajwennsanankachètMen,sesoutoutbagay sayomwenjwennli

35Men,oudiouinosan,lip'apfacheavèm'ankò.Men mwenpralpledeavèou,paskeoudioupafèanyenkimal

36Poukisaw'apfètoutsaw'apfèpouchanjelaviw?Ou pralwontpeyiLejipmenmjanoutewontpeyiLasiria.

37Wi,oupralsotidevanjelòtmounsayo,menoupral metesoutètou.PaskeSeyèapralvoyemalèsououte metetoutkonfyansouyosoudoouOup'apreyisiladan yo

CHAPIT3

1¶Seyèadikonsa:-Siyonnonmdivòseakmadanmli, epimadanmlankitel',lialmaryeakyonlòtgason,èske premyenonmlanaptounenvinjwennliankò?Peyiap'ap tounenyongwodegapoul'avilitètli.Oulagekòw'nanfè dezòdakanpilnonmMensaSeyèadiankò:-Mwen menm,mwentounenvinjwennmwenSemwenmenm Seyèakidisa.

2LevejeougademònyoGadekoteoupatjanmkouche avèkyoOutechitaaptannzidòlsoutoutchemenyo,

tankouArabinandezèaOuteavilipeyiaaktoutlenjistis akmechansteouyo.

3Sepoutètsayopat'fèlapliankò,pat'genlaplinan dènyesezonan.Outegenyonfigitankouyonfanm pwostitye,outerefizewont.

4Èskewpapkriyenanpyemkounyea:Papam,ousegid mwendepilèmtejèn?

5Èskel'apkenbekòlèl'poutouttan?Èskel'apkenbel' jouktanl'fini?Gade,oupalebyenfò,oufèsakimaljan outekapab

6Seyèadim'ankòlèseteJozyas,waaLidim'konsa:OuwèsapèpIzrayèllatefèkiteviredobaoua?Yo moutesoutoutgwomònanbatoutgwopyebwa.Yolage kòyonanfèdezòd

7Mwentedil':Aprel'finfètoutbagaysayo,lipatounen vinjwennmwen.Men,lipatounen.Jida,sèliakitegen yonmoverepitasyon,tewèsa

8MwenwèlèIzrayèlteviredobanmwen,mwente divòsel'poutèttoutkòzadiltèliyo.Mwentebaliyon papyedivòsMen,Jida,sèliakit'aptrayiBondyea,pat' pèLiteallagekòl'nanfèpwostityeLimenmtoulite lagekòl'nanfèpwostitye.

9Epi,akòzlejèpwostityasyonlia,litesalpeyia,litefè adiltèakwòchakakbwa

10Malgretoutbagaysayo,Jida,sèliakitegenmantisou lia,lipatounenvinjwennmwenaktoutkèl'Men,sete yonbannfopawòlSemwenmenmSeyèakidisa

11Lèsaa,Seyèadim'konsa:-Izrayèlkiteviredoban mwenantepibonpaseJidakiteyonmounkitwonpem' 12Aledimounkibònòyopawòlsayo:Mensapououdi poumwen:NoumenmpèpIzrayèlkiteviredobanmwen, noutounenvinjwennmwenSemwenmenmSeyèakidi saMwenp'apfachesounoupoutouttanMwengenkè sansib,mwenp'apfachepoutouttan.

13Sèlman,rekonètsaoufèkimalOuteviredobaySeyè a,Bondyeoula,outelagekòouanbatoutkalitepyebwa vètpoubaymounlòtnasyonyosayofè.Oupat'koute vwamwenSemwenmenmSeyèakidisa

14Noumenmkiviredobanmwen,tounenvinjwenn mwen.SemwenmenmSeyèakipoumaryenou.M'ap pranyonmounnanchakvil,demounnanchakfanmi, m'apmennennousouSiyon

15M'apbannoupastèkifèsam'vle,y'apranswennouak konesansakbonkonprann

16Lèn'avagenanpilmounnanpeyia,lèsaa,seSeyèa kidisa,mounp'appaledeBwatKontraSeyèaankò.Yo p'apsonjel'ankòYop'apsonjel'ankòYop'apvizitel' ankò.Sap'apfètankò.

17Lèsaa,y'areleJerizalèmtwònSeyèaToutnasyonyo vavinrasanblelapoufèsèvispouSeyèa,nanJerizalèm Yop'apswivmovelidekinankèyoaankò

18Nanjousayo,mounpeyiJidayovamacheansanmak mounpeyiIzrayèlyoYovaviniansanmsotinanpeyiki nannòapouyovinnanpeyimwentebayzansètyokòm eritaj

19Men,mwenteditètmwen:Janpoumfèmeteou pamipititmwenyo,poumbaouyonpeyikibèlanpil,yon peyikipibèlpouounanmitanlòtnasyonyo?Mwendi konsa:W'aprelem'papam',oup'apjanmviredoban mwen.

20Men,menmjanyonmadanmkikitemaril'poul'te trayil',sekonsanoumenm,mounIzrayèlyo,nouteaji malavèm'SemwenmenmSeyèakidisa

21Yotetandeyonvwabyenfòsoutètmònyo,setepèp Izrayèllak'apkriyeakk'apfèsiplikasyon.Paskeyotepèdi chemenyo,yotebliyeSeyèa,Bondyeyoa

22Tounennon,noumenmkiteviredobanmwen,m'a gerinou,m'adinousan'apfè.Mennouvinjwennou, paskeseoumenmkiSeyèa,Bondyenouan

23Sepougremesinoutoutaptanndelivransnousouti mònyoaksoutoutmònyoSeSeyèa,Bondyenouan,ki kasovepèpIzrayèlla

24Paske,wontlafindevoretravayzansètnouyodepinou tejèn:moutonakbèfyo,pititgasonakpititfiyo

25Noukoucheatètèlmannouwont,selawontnouye, noukouvrinou.Paske,depinoutetoupitirivejoukjounen jòdia,noufèpechekontSeyèa,BondyenouanNoupa koutevwaSeyèa,Bondyenouan

CHAPIT4

1Sinouvlechanje,noumenmpèpIzrayèl,sepounou tounenvinjwennmwenSeSeyèakidisaSinouwete toutvyebagaydegoutannouyodevanjem',noup'apjanm deplase.

2Epiwapfèsèman:SeSeyèakivivanan,konsawapfè sèmanavèkverite,avèkjijmanakavèkjistisKonsa, nasyonyovabenitètyogremesili,yapfèlwanjli.

3MensaSeyèadimounpeyiJidaakmounlavilJerizalèm yo:FètèagrèPaplantenanpikan

4NoumenmmounJidaakmounJerizalèm,sikonsinou nètaleWetekènouSikonsinoumenm,poutètmechanste nouyo,m'apfachetankoudifeM'apboulenou,pèsonn p'apkaetennli.

5MachefèkonnennanpeyiJidaa,fèpiblikasyonnantout JerizalèmDiyokonsa:Kònentwonpètnantoutpeyia! Relebyenfò,rasanble!Diyo:Sanblenou,annalenanlavil kigenranpayo

6LevedrapoasoumònSiyonan!Retirekòw,parete Paske,m'apfèyonmalèsotinannò,yongwodestriksyon.

7Tankouyonlyon,lisotinantoufrajeliaMounkitegen poudetwitoutnasyonyoapviniL'apkitelakaylipoul' vinfèpeyiatounenyondezè.Lavilouyopraltounenyon dezè,sanpèsonnladanyo

8Sepoutètsa,meteradsaksounou!Kriye,epirelebyen fò.Paske,kòlèSeyèapasispannsounou.

9Jousaa,sesaSeyèadi:Waaakchèfyoappèditètyo Prètyopralsezi,pwofètyopralsezi.

10Lèsaa,mwendi:-Aa,Seyè,Bondye!Outetwonpepèp saaaklavilJerizalèmnètOutediyoapgenlapèpouyo Men,seoumenmkipraltouyetoutmoun

11Lèsaa,y'adipèpsaaakmounJerizalèmyo:Menyon vansèkk'apsotinanmònyonandezèa,k'apsouflesou mounlavilpèpmwenanSepapouvanenipounetwaye

12Menmyongwovanapsotinankotesayovinsoufle soumwenKounyea,mwenpralbayjijmankontyo

13Gade,lènmil'yoapvinitankounyaj,chalagèl'yopral tankouyontoubouyonChwalliyopirapidpaseègMalè pounou!Noufiniaktoutbagaysayo

14Jerizalèm,lavemechanstenankèoupououkasove. Kilèskilèpansekipavoanyenyovaretenankèou?

15Paske,yonvwaapbaynouvèllasotiDannYonlòtap fèkonnenmalèasotisoumònEfrayim.

16Mensapounoudilòtnasyonyo:Fèkonnensak'aprive lavilJerizalèm!Genmounk'apsotinanyonpeyibyen lwen.Y'aprelebyenfòsoulavilJidayo.

17Tankoumounk'apveyejaden,yotoutpralatakel', paskelitekenbetètavèm'SemwenmenmSeyèakidisa

18Sechemenouaksaoufèkilakòztoutbagaysayorive ouSemechansteoukifèoumal,paskelianmè,paskeli touchekèou

19Zantraymwen,zantraymwen!Kèm'apfèm'mal,kè m'apfèyongwobriM'pakaretebouchbe,paskeou tandekònlagèaansanmakrèlmounk'apkouridèyèm'.

20Y'apanonsedestriksyonsoudestriksyon,pasketout peyiafinravajeYotoudenkougatetantmwenyo,yo krazeridomwenyonanyonbatje.

21Konbyentanankòm'areteapgadedrapoa,jouktanm'a tandesontwonpètla?

22Paskepèpmwenansòt,yopakonnenm'.Yosetimoun sòtYopagenkonprannYogensajèspoufèsakimal, menyopakonnanyenpoufèbyen

23Mwengadetèa,epimwenwèlitesanfòm,litevid; mwengadesyèlla,menpatgenlimyèladanl

24Mwengademònyo,epimwenwèyot'aptranble,toutti mònyot'apdeplasetoudousman.

25Mwengadebyenvit,patgenyonmoun,toutzwazo nansyèllatekouriale

26Mwengadebyenwo,epimwenwèjadenkitefèrekòt latankouyondezè,epitoutvilyotekrazedevanSeyèa, paskelitefacheanpil

27Paske,mensaSeyèadi:Toutpeyiapraltounendezè, menmwenp'apdetwil'nèt

28Sepoutètsatèapralnanlapenn,syèllapralvintou nwa.Mwenpale,mwenfèsam'tedia.Mwenp'apchanje lide,mwenp'apchanjelide

29Lètoutmounnanlavillatandebrikavalyeyoakmoun k'aptireflèchyo,yopralkourialkache.Yopralantrenan raje,yopralgrenpesouwòchyoYopraldezoletoutlavil yo,pèsonnp'apretelaankò

30Lèoufinkrazenèt,kisaoupralfè?Menmsioumete woujsouou,menmsioumetebijouanlò,menmsiou pentirefigiouakpenti,sepougremesiouapfètètoubèl Mounkirenmenouyopralmeprizeou,yopralchache touyeou

31Mwentandeyonvwatankouyonfanmkigendoulè,ak yondoulètankouyonfanmkiprètpouakouchepremye pititli,vwapititfiSiyonank'apkriye,k'aplouvrimenl' poul'di:-Malerezpoumwen!Nanmmwenboukepoutèt asasenyo

CHAPIT5

1KouribyenfònantoutlariJerizalèmyoGadebyen, konnenbyenChachenanmitanlariyopouwèsigenyon mounkikonnjistis,yonmounk'apchachelaveriteM'a padonnenyo

2Menmsiyodi:SeSeyèakivivanan,ousèmantepou baymanti

3Seyè,èskeoupagadelaverite?Oufrapeyo,menyopa fèlapenn.Oudetwiyo,menyorefizekiteyoaprann.Yofè figiyodikouwòch,yorefizechanje

4Sepoutètsamwentedi:Menyonbannpòvmalere,yo fou.YopakonnennisaSeyèavleyofè,nisaBondyeyoa vle

5M'apalebòkotegrannègyo,m'apaleakyo.Yokonnen chemenSeyèa,yokonnensaBondyeyoavle.Menyo toutkrazejoukkitenanmenyoa,yochirechennkitenan menyo

6Sepoutètsa,yonlyonkisotinanrakbwaaptouyeyo. YonloukinanmitanlannwitapdetwiyoYonleyopaap veyevilyoNenpòtmounkisotilapralgenpoul'dechire Mounyofèanpilmechanste,yofèanpilviredobay Bondye

7Koumanpoum'tapadonnenoupousa?Pititouyovire dobanmwen,yofèsèmansouyonbannbondyekipa bondyetoutbonLèm'tefinbayomanjeplenvantyo,yo lagekòyonanfèadiltè.Yometekòyoansanmnankay jennèsyo

8YotetankouchwalbyengranangranmatenY'apranni dèyèmadanmvwazenyo.

9Atòmwenpatapinipoubagaysayo?SeSeyèakidisa Poum'patatirerevanjsouyonnasyonkonsa?

10Moutesoumirayliyo.Detwiyonèt.Men,padetwiyo nètKrazeranpayo,paskesepapouSeyèayoye

11Paske,mounIzrayèlyoakmounJidayotrayimanpil SemwenmenmSeyèakidisa.

12YonyeSeyèa,yodi:SepalimenmkiyeMalèp'ap rivenouNoup'apwèlagènigrangou

13Pwofètyopraltankouvan,yop'apbayanyennanbouch yoSesakipralriveyo

14Sepoutètsa,mensaSeyèa,Bondyekigentoutpouvwa a,di:-Poutètsaoudia,m'apfèpawòlmwenmetenan bouchoutounendifeM'apfèpèplatounenbwaL'ap devoreyo

15Gade!NoumenmpèpIzrayèl,m'apmennenyonnasyon sotibyenlwenvinsounouSeyonnasyonpwisan,yon nasyonkiladepilontan,yonnasyonnoupakonnenlangli, noupakonprannsal'apdi.

16FlèchyotankouyontonmkilouvriYotoutsevanyan sòlda

17Y'apdevorerekòtnouyoakpennouyo.Y'apdevore pititgasonakpititfinouyoY'apdevoremoutonakbèf nouyoY'apdevoretoutpyerezenakpyefigfransnouyo Y'apmetedifenanlavilakranpanouyo,kotenoutekwè yoY'apkrazeyoanbakoutnepe

18Men,nanjousayo,semwenmenmSeyèakidisa: Mwenp'apdetwinounèt.

19Lèn'amandetètnoupoukisaSeyèa,Bondyenouan,ap fènoutoutbagaysayo,n'areponnyo:Menmjannoute viredobanmwen,n'alsèvilòtbondyenanpeyinouan,se konsanoupralsèvilòtmounnanyonpeyikipapounou

20MensapououdimounfanmiJakòbyoFèpiblikasyon sanantoutpeyiJidaa.Diyo: 21Koutebyensa,pèpmounsòtkipagenkonprann;nou genjemennoupawè;nougenzòrèymennoupatande

22SemwenmenmSeyèakidisa:Noup'apgenkrentif poumwenNoup'apgenkrentifpoumwen?Mwenmete sabkòmlimitpoulanmèa,yonlimitkip'apjanmfini,yon limitlip'apjanmdepaseLanmlanmèyomenmkaviredo bayo,yop'apkadepasel'Yomenmkagwonde,yop'ap katravèsel'.

23Menpèpsaagenyonkèkirebèlekitoujouapfètètdi; yorevòlte,yoale

24Yopadinankèyo:AnngenkrentifpouSeyèa, Bondyenouan,limenmkibannoulaplilèsezonl'rive.Li bannousemènrekòtyo

25Semechanstenouyokifènoupèditoutbagaysayo.Se pechenouyokianpechenoujwennbonbagay.

26GenyonbannmechannanmitanpèpmwenanY'ap tannpèlentankoumounk'aptannpèlenYotannpèlenpou yopranmoun.

27Menmjankajyoplenzwazo,sekonsakayyoplenak sayovòlèSepoutètsayovingran,yovinrich

28Yovingra,yoklerebyenbèlYodepasemechanyo YopadefannkòztimounkisanpapayoMen,yoreyisi Yopadefanndwapòvyo.

29Atòmwenpatapinipoubagaysayo?Semwenmenm SeyèakidisaAtòmwenpatapranrevanjsouyonnasyon konsa?

30Genyonbagayteribmendwòlk'apfètnanpeyia

31Pwofètyoapbaymanti,prètyoapsèviakyopou gouvènenpeyia.Pèpmwenanrenmensa.Kisan'afèlèsa afini?

CHAPIT6

1NoumenmmounBenjamenyo,rasanblenouKourikite lavilJerizalèm!KònentwonpètlavilTekoa!Limenyonsiy pouavètimounBètAchirèmyoPaske,yongwomalèap vinisotinannò!Genyongwodestriksyon!

2MwenkonparepititfiSiyonanakyonbèlfanmkibyen delika

3Gadòmoutonyoapvinjwennliaktwoupoyo,yap plantetantyotoutotouli,yappranswenchakmounbò koteyo

4PreparelagèkontliLevenon,annmontegwomidi Malèpounou!Lajounenapfini,lonbraysolèylaaplonje.

5Levenon,annalelannwit,anndetwipalèliyo

6MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:Koupepyebwa, metegworanpananmitanlavilJerizalèm.Selavilsaapou piniSelatoutmounapfèopresyon

7Menmjanyonsousdloapvoyedlotoupatou,sekonsa mechansteapsotitoupatou.M'aptandevyolansakpiyay ladanl'Mwentoujouapplenyenakblese

8Jerizalèm,koutem',pounanmmwenpakiteouPoum' pafèoutounenyondezè,yonpeyisanmoun.

9MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:-Yopralranmase rèsmounIzrayèlyotankoupyerezenlèyoranmaserekòt rezen.Videmenoutankoumounk'apranmaserezenapre yofinranmaserekòtrezen

10Akkimounmwentapale,poum'avètiyopouyoka koutem'?Zòrèyyopasikonsi,yopakakouteMen,pawòl Seyèaseyonwontpouyo,yopapranl'pleziditou

11Sepoutètsa,kòlèSeyèaboukeMwenpakakenbefèm M'apvidel'soutimounyodeyò,soutoutbannjèngason yoAtamariakmadanmyopraltonbenanpyèj,granmoun akgranmounkifinvivlontanyopralpranyo

12Kayyopralalebaylòtmoun,jadenyoakmadanmyo pralvinpouyoM'appinitoutmounkiretenanpeyiaSe mwenmenmSeyèakidisa.

13Paske,depipipitiarivepigranan,yotoutlagekòyo nanlanviDepipwofètrivepigranan,yotoutapfè twonpemoun.

14Yopafèanyenkimallèpèpmwenangeril'Yoditout bagayapmachebyen,yolapè!Alòskepagenlapèankò

15Èskeyotewontdèskeyotefèyonbagaydegoutan? Non,yopatwontditou,yopatkawontditou.Sepoutètsa, yopraltonbemenmjanaklòtmounkipraltonbeyoLè m'apiniyo,yopralfini.SemwenmenmSeyèakidisa.

16MensaSeyèadi:-Retesouchemenyo,gadebyen! MandekoteansyenchemenyoteyeaMandekotebon chemenanyeMachelaLèsaa,n'ajwennrepopounanm nou.Yodi:-Noup'apmachela.

17Mwenmetegadpouveyenou,poudinoupounou koutesontwonpètlaMen,yodi:Noup'apkoute 18Sepoutètsa,noumenmnasyonyo,koutebyen!Nou menmkongregasyon,konnensakappasenanmitanyo 19Koutebyen,oumenmlatè!Gade!Mwenpralvoyemalè soupèpsaaSesayopralfèaktoutpanseyoYopat koutepawòlmwenyo,yopatkoutelalwamwenanYote rejtel.

20Kisapoum'fèaklansankisotiSaba,akkannsantibon kisotinanyonpeyibyenlwen?Mwenpafèm'pleziak toutofrannboulenouyo.Mwenpafèsakrifisnouyoplezi.

21Sepoutètsa,mensaSeyèadi:-Mwenpralmeteantrav souwoutpèplaPapayopralbiteansanmakpititgasonyo Toutvwazenakzanmiyopralperi.

22MensaSeyèadiankò:-Genyonpèpk'apsotinanyon peyibònòYongwonasyonapsotibyenlwen,byenlwen nandènyeboutlatè.

23YopralsèviakbanzaaklansYomechan,yosanpitye VwayoapgwondetankoulanmèaYopralmontecheval, yoparepougoumenkontou,opititfiSiyon.

24Noutandenonlitefèa!MennouapfebliNankèsere nou,nougendoulètankouyonfanmkiprètpouakouche

25Pasotinanjaden,nipamachesougranchemenan, paskegennepelènmianaklaperèztoupatou

26Opititfipèpmwenan,meteradsaksouou!Voyekò ounansann!Kriyetankousioupèdisèlpititgasonou.Fè yongwokriyePaske,sinouwègwomalèaaptonbesou nousanzatann

27Mwenmeteoukòmyonfòtrèsakyonfònanmitanpèp mwenan,pououkakonnenepisondechemenyo

28YotoutseyonbannmounkirevòltekontBondye,ki toujouapbaymanti.Yotankoukwivakfè.Yotoutseyon bannmounkirenmenkoripsyon

29Soufleyoboule,difeabouleplonanMounk'apfonn fòjlapougremesi,paskemechanyop'apdisparèt.

30Y'areleyoajankipavoanyen,paskeSeyèarejteyo

CHAPIT7

1MenpawòlSeyèatevinjwennJeremi:

2KanpenanpòtaykaySeyèa,epipwoklamepawòlsaala

Di:-NoutoutmounJidak'apantrenanpòtaysayopou adoreSeyèa,koutepawòlSeyèa

3MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla, di:Sepounouchanjejann'apvivla,sepounouchanjesa n'apfèaM'apfènoureteisitla

4Pametekonfyansnounanpawòlmantiyolèn'apdi:Se tanpSeyèa!SetanpSeyèa!SetanpSeyèasa!

5Sinouchanjejann'apvivlaaksan'apfèa,sinoufè jistisantyonmounakyonlòt,

6Sinoupapezeetranjeyo,timounkisanpapayo,akvèv yo,sinoupafèsaninosankoulenanpeyisaa,sinoupa machedèyèlòtbondyepoufènoumal,

7Lèsaa,m'apfènouretenanpeyisaa,nanpeyimwente bayzansètnouyo,poutouttan.

8Gade,nouapkontesoupawòlmantikipakasèvinou anyen.

9N'apvòlè,n'aptouyemoun,n'apfèadiltè,n'apfèsèman poubaymanti,n'apboulelansanpouBaal,n'apmache dèyèlòtbondyenoupakonnen?

10Epin'apvinkanpedevanm'nankayyometenonmwen an,nankaysaa,epin'apdi:Noudelivre,noukitenoufè toutbagaydegoutansayo

11Nouwèkayyometenonm'lantounenyonkachètpou vòlèMwenmenm,mwenwèl'SemwenmenmSeyèaki disa.

12Menkounyea,aleSilo,kotemwenteretea,kotemwen temetenonm'lanokòmansmanAlewèsam'tefèl' poutètmechanstepèpmwenan,pèpIzrayèlla.

13Kounyea,poutèttoutbagaysayonoufè,semwen menmSeyèakidisaMwenpajanmsispannpaleaknou, noupat'koutem'.Mwenterelenou,noupat'reponn.

14Sepoutètsa,menmsamtefèSiloa,mapfèkayyo metenonmwenan,kaykotenoumetekonfyansnouan,ak kaymwentebaynouakzansètnouyo.

15M'apmetenoudeyòdevanjem',menmjanmwente metetoutfrènouyo,toutrasEfrayimnan,deyò

16Oumenm,palapriyèpoupèpsaa.Pakriyepouyo,ni palapriyèpouyoPapresemandem'siplikasyon,paske mwenp'aptandeou

17Oupawèsay'apfènanvilJidayoaknanlariJerizalèm?

18Timounyoapranmasebwa,papayoaplimendife, medamyoapbatpatpoufègatopoularennsyèlla,epipou videbwasonsouyobaylòtbondye,pouyokafèmfache. 19Èskeyofèmfacheanpil?SeSeyèakidisaÈskese pwòptètyoyapfètètyowont?

20Sepoutètsa,mensaSeyèa,Bondyea,di:Gade,kòlè mwen,movemwenpralvidenisoutanpsaa,nisoumoun, nisoubèt,nisoupyebwakinanjaden,nisourekòttèa Difeapralboule,lip'apjanmetenn.

21MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:Metevyannbètnoutekonnofripouboulenandifea soulòtvyannyo.Manjeyotou.

22Paske,lèmtefèyosotikitepeyiLejipla,mwenpat paleakzansètnouyo,nimwenpatbayookennlòdsou ofrannbouleoswasouofrannbètpouyotouyepouyo.

23Men,menlòdmwentebayo,mwentediyo:Koute vwamwen,konsam'aBondyenou,noumenmn'apèp mwen:Machenantoutchemenmwentebannoulòdpou toutbagaymachebyenpounou

24Men,yopatkoute,yopatpanchezòrèyyo.Yote machedapreplanakmovelidekitenantètyoYotefè bak,yopatvinpidevan

25DepijouzansètnouyotesotikitepeyiLejiprivejòdia, mwentoujouvoyetoutsèvitèmyo,pwofètyo,bannou. Chakjou,mwenlevenanmitanlannwit,mwenvoyeyo bannou

26Men,yopatkoutem,niyopatpanchezòrèyyoYofè tètdi,yofèpimalpasezansètyo

27Sepoutètsa,oupraldiyotoutpawòlsayo,menyop'ap kouteouOupralreleyo,menyop'apreponnou

28Men,oupraldiyo:NasyonsaapakoutevwaSeyèa, Bondyeyoa,epiyopaakseptekoreksyon.Laveriteperi,li koupenanbouchyo

29Jerizalèm,koupechevewla,voyeljeteMontesou mònyopouplennsòa.Paske,Seyèarejtemounkifèkòlè l'yo,lilageyo

30Paske,mounpeyiJidayofèsakimaldevanjem'.Se mwenmenmSeyèakidisa.Yometezidòldegoutanyo nankayyometeapapoumwenan,pouyoderespektel'

31NanfonpititgasonHinnonan,yobatiyonlotèlkiwo pouzidòlyoreleTofèt,pouyokaboulepititgasonakpitit fiyonandifeMwenpat'janmbayolòdsa,nisapat' janmvinnantètmwen

32Sepoutètsa,mensaSeyèadi:JouyoapviniYop'ap relel'Tofèt,niFonBenyennlanMenFonMasaklaSela y'aanteremoun,jouktanp'apgenplasankòpouantereyo.

33Kadavpèpsaapralsèvimanjepouzwazonansyèlla akbètkisoulatè;pèsonnp'apkapèyo

34Lèsaa,m'apfètoutmounsispanntandemounaprejwi, toutmounapchantekèkontan,toutmounapchante lemaryeaktoutmounapchantelamaryePaskepeyiapral vindezole.

CHAPIT8

1Lèsaa,-menmwenmenmSeyèa,y'ademontezosman waJidayo,zosmanchèfliyo,zosmanprètyo,zosman pwofètyoakzosmanmounkiretelavilJerizalèmyo.

2Yopralgayeyodevansolèyla,devanlalinnan,devan toutzetwalkinansyèllaMounsayoterenmenyo,moun sayotesèviyo,mounsayoteswivyo,mounsayote chacheyo,mounsayoteadoreyoYop'apranmaseyo,ni yop'apantereyoYopraltounenfimyesoutèa

3Toutrèsmounkiretenanmovefanmisaa,mounkiva retela,vapitolanmòpaselaviSeSeyèkigentoutpouvwa akidisa

4Apresa,w'adiyopoumwen,mensaSeyèadi:Èskeyo tonbe,èskeyopaleve?Èskel'apviredobayo,èskel'pa tounen?

5Poukisaatò,pèpJerizalèmnanapviredobanmwen,li p'apjanmsispannviredobanmwen?Yolagekòyonan twonpemoun,yoderefizechanje

6Mwentekoute,mwentetande,menyopat'palebyen. Pagenyonnkiteregrètmechansteyo,kisayofèa? Tankouchwalk'apkourialnanbatay,yotoutviredobay lòtmoun.

7MenmsigòyyokonnenlèpouyoviniToutou,teknikak iwondèlkonnenlèpouyoviniMenpèpmwenanpa konnenjijmanSeyèa.

8Kijannoukafèdinougensajès,lalwaSeyèaavèknou? Sepougremesil'apekrisal'teekria.Plimdirèktèlalwa yopavoanyen

9Mounkigensajèsyowont,yopè,yoprannanpyèjYo meprizepawòlSeyèaKisajèsyogenyen?

10Sepoutètsa,m'apbaymadanmyobaylòtmoun.M'ap bayjadenyobayerityeyoPaske,depipipitiajoukpi granan,yotoutlagekòyonanlanviDepipwofètyojouk prètyo,yotoutapfètwonpemoun

11Paskeyopafèanyenkimallèy'apgeripèpmwenan Yoditoutbagayapmachebyen,toutbagayapmachebyen, alòskepagenlapèankò

12Èskeyotewontlèyotefèyonbagaydegoutan?Non, yopatwontditou,yopatkawontditou.Sepoutètsa,yap tonbemenmjanaklòtmounkipraltonbeyoLèSeyèava vinpiniyo,sevaboutyoSemwenmenmSeyèakidisa

13Mwenpraldetwiyonèt,semwenmenmSeyèakidisa P'apgenrezensoupyerezenyo,nifigfranssoupyefig fransyoFèyyoapfennenToutsam'tebayoaap disparèt.

14Poukisanouretechitalakonsa?Sanblenoutout!Ann antrenanlavilkigenranpayo!AnnfèsilanslaPaske, Seyèa,Bondyenouan,fènoumouriLibannoudlo anpwazonnenpounoubwè,paskenoupechekontSeyèa. 15Nout'aptannlapè,menpagenanyenkibonkivini;nou t'aptannyontanpounoutekageri,menkounyea,nounan pwoblèm!

16YotanderonflechwalyodepinanzònDannlanTout peyiatranblelèchwalyoapranni.Yovini,yodevorepeyi aaktoutsakiladanlYodevorelavillaansanmaktout mounkireteladanl

17Paske,mensaSeyèadi:M'apvoyesèpanakkokrasès nanmitannouMounp'apkafèchampouyomòdenouSe mwenmenmkipoufèsa

18Lèmtavlekonsoletètmwenanbalapenn,kèmapfann. 19Koutevwapèpmwenanaprele,paskepèplaretenan yonpeyibyenlwenDi:ÈskeSeyèapasouSiyonan? Èskewaliapalaavèl?Poukisayofèm'facheakzidòlyo, akzidòllòtnasyonyo?

20Rekòtlafini,sezonleteafini,epinoupasove 21Sepoutètdoulèpèpmwenanm'apsoufri.M'appèditèt mwen,mwensantim'boulvèseSeyongwosezismanki pranm'

22PagenrenmèdnanpeyiGalad?Pagendòktèla? Poukisapèpmwenanpageri?

CHAPIT9

1Janmwentarenmenwètètmwentounendlo,jem'yo tankouyonsousdlok'apkoulesoumwen,poum'kriye lajounenkoulannwitpoumounpèpmwenantouyeyo! 2Mwentarenmenjwennyonkotepoumretenandezèa pouvwayajèyo,poumtakitepèpmwenan,poumalbyen lwenyoPaskeyotoutfèadiltè,yonbannmounkitrayim' 3LangyotankoubanzapoubaymantiMen,yopabrav poulaveritesoulatè.Y'apmachefèsakimalsousakimal. Yopakonnenm'SemwenmenmSeyèakidisa 4SepoutoutmounveyekòyoakzanmiyoPamete konfyansnounanokennfrè.Paske,toutfrèappranplaslòt mounToutvwazenaptoujoufèmounpasepoumounki pouli

5Y'aptwonpevwazenyo,yop'appaleveritea.Yofin aprannbaymanti,yofatigekòyofèsakimal

6Kayouasenanmitantwonpriaye.Yotèlmantwonpe moun,yorefizekonnenm'SemwenmenmSeyèakidisa 7Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaadi:Mwenpralfonnyopoum'testeyoKisapoum'fèpèp mwenan?

8Langyotankouyonflèchyovoyesouyo,l'aptwonpe mounYonnappalebyenaklòtnanbouchli,mennanfon kèl',l'aptannkonplo

9Atòpoum'patapiniyopoubagaysayo?Semwen menmSeyèakidisa.Atòpoum'patatirerevanjsouyon nasyonkonsa?

10M'apkriyeakplennpoumònyo,m'applennsòmounki nandezèyo.Paskeyofinboule.Pagenmounkikapasela ankòMounpakatandebribètyoToutzwazonansyèlla aktoutbètnanbwayokourialeYoale

11M'apfèJerizalèmtounenyonpilwòch,yonkachèt dragon.M'apfètoutlavilpeyiJidayodezè,sanpèsonn ladanyo

12Kimounkigensajèskikakonprannsa?KimounSeyè adilèl'disakonsa?Sepoutètsapeyiaperi,liboule tankouyondezè,pèsonnpapaselaankò

13MensaSeyèadi:-Paskeyoabandonelalwamwente metedevanyoa,yopakoutevwamwen,yopamache ladanl'

14Okontrè,yotemachedaprelidekinankèyo,yoteswiv Baalyo,janzansètyotemoutreyoa

15Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondye pèpIzrayèlla,di:Mwenpralbayoanmèpouyomanjepèp saa,mwenpralbayodloanpwazònpouyobwè

16M'apgayeyonanmitanyonbannnasyonniyomenm nizansètyopat'konnen.M'apvoyeyonnepedèyèyo jouktanm'afindetwiyonèt

17MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:-Kalkilesousaki genyenlaa!Relemedamkinanrèlyopouyokavini! Voyechachemedamkikonnsapouyofèa!Voyechache yo!

18Sepouyopresevinchantepounou,sepoudlokoule nanjenou,sepoudlokoulenanjenou

19Paske,yotandeyonrèlsoumònSiyonan!-Woy!Nou finiaktoutbagay!Nouwontanpil,paskenouviredobay peyia,paskekaynouyometenoudeyò

20Men,noumenmmedamyo,koutepawòlSeyèaKite zòrèynoupranpawòlkisotinanbouchli.Anseyepititfi nouyopouyokriye,epichakvwazennouyopouyo plenyen

21Lanmòapmontenanfenètnouyo,l'apantrenanpalè nouyo,poul'touyetimounyodeyò,poul'touyejenn gasonyonanlariyo

22Paleavèl',mensaSeyèadi:Kadavmounpraltonbeatè tankoufimyenanjaden,tankouyongrapfimyeyokite dèyèmounk'apranmaserekòtlaP'apgenpèsonnpou ranmaseyo.

23MensaSeyèadiankò:-Pakitemounsajyofègrandizè dèskeyogensajès,pakitemounvanyanyofègrandizè dèskeyogenfòs,nimounrichyopakiterichèsyofè grandizè

24Men,mounkivlefègrandizè,sepoul'fègrandizè dèskelikonprannmwen,dèskelikonnenm'.Mwense Seyèa,k'apfètoutmounsoulatètravaypouyofèsaki byen,pouyofèsakidwataksakidwatSebagaysayo mwenpranplezim'.SemwenmenmSeyèakidisa.

25Gade,jouyoapvini,sesaSeyèadiankò,kotemwen pralpinitoutmounkisikonsiansanmakmounkipa sikonsiyo

26MounpeyiLejipyo,mounpeyiJidayo,mounpeyi Edonyo,mounpeyiAmonyo,mounpeyiMoabyo ansanmaktoutmounkiretenandènyeboutdezèa.Paske toutmounsayopasikonsi,epitoutmounpèpIzrayèlyo pasikonsinankèyo

CHAPIT10

1NoumenmpèpIzrayèlla,koutepawòlSeyèaapdinou:

2MensaSeyèadi:-PaswivchemenlòtnasyonyoPakite siynansyèllafènoupè.Mounlòtnasyonyopèyoanpil.

3KoutimpèplasepawòlnanbouchYokoupeyon pyebwananrakbwa,yonatizanfètravayliakrach

4Yodekorel'akajanaklò,yoklourel'akmatopoul'pa deplase.

5Yokanpedwattankouyonpyepalmis,menyopaka pale.Sepotepouyopoteyo,paskeyopakamache.Nou pabezwenpèyo,paskeyopakafèsakimal,niyopagen pouvwapouyofèbyen

6Paske,pagentankouou,Seyè,ougenpouvwa,ougen pouvwasounonou.

7Kimounkipatagenkrentifpouou,oumenmkiwatout nasyonyo?PaskeseoumenmkipousaPamitoutmoun sajkinanpeyiyo,nantoutwayòmyo,pagentankouou 8Men,yotoutsòtepiyopagensansSeyondoktrinkipa voanyen.

9Ajanan,yosotiTasis,yosotinanpeyiOufaz,yopotel' platSetravayatizanakbòsfòjonankifèyoYosèviak twalbleakwoujpoufèradsouyo.Yotoutfètakmounki atizankonnfè

10Menoumenm,Seyèa,seBondyetoutbonan,se Bondyevivanan,Wakilapoutouttan.Lèl'fache,latèap tranble,nasyonyop'apkasipòtekòlèli

11Mensapounoudiyo:Bondyekipatfèsyèllaaklatèa praldisparètsoulatè,epianbasyèlla.

12Litefèlatèakpouvwali,liteetablimondlanaksajès li,litelouvrisyèllaakbonkonprannli

13Lèlibayvwali,genyonpakètdlonansyèlla.Lifè vapèyomontesotinandènyebouttèaLifèzèklèaklapli, lifèvanyosotikotelitesereyo

14Toutmounlagekòyonankonesansyo.Mounkifè estatiawontakzidòlyoPaske,estatiyofèasefoYopa gensoufnanyo

15Yopavoanyen,yosotinanmovebagay.Lèlèavavin souyoa,y'apperi

16Men,pòsyonJakòblapatankouyoSelimenmkifè toutbagay.Izrayèlsebranchfanmipèplia.SeSeyèkigen toutpouvwaayorelel'

17Noumenmkiretenanfòa,ranmasemachandiznouyo nanpeyia.

18MensaSeyèadi:Fwasaa,mwenpralvoyetoutmoun kiretenanpeyiadeyòMwenpralfèyosoufrianpilSe konsasapralriveyo.

19Malèpoumwen!MalengmwenanrèdanpilMen mwendinankèm':-Saaseyongwochagren,sepoum' sipòtel'.

20Tantnouankraze,toutkòdnouyokaseToutpititnou yopati,yopatiPagenpèsonnpoumetetantnouankanpe ankò,poumouteridonouyo.

21Paske,gadòmoutonyovinsòt,yopachachekonnen Seyèaankò.Sepoutètsayop'apreyisi,toutmoutonyo pralgaye

22Gade!Nouvèllaapvini!Genyongwodezòdk'apsoti nanpeyinòaL'apfèlavilpeyiJidayotounenyondezè, yonkachètpoubètsovaj.

23Seyè,mwenkonnenlèzòmpadesidekikotepouyo metepyeyoSepalèzòmkipoukontwolekoteyomete pyeyo

24Seyè,korijem',menavèkjistis;pafèkòlè,pououpafè m'pèdivalèmwen.

25Videkòlèousounasyonkipakonnenouyo,soufanmi kiparelenonouyoPaske,yofindevoreJakòb,yofin devorel'nèt.Yofinboulel'nèt.Yofèkaylitounenyon dezè

1MenpawòlSeyèatevinjwennJeremi: 2Koutepawòlalyanssaa,paleakmounJidayoakmoun kireteJerizalèmyo.

3W'adiyo:MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di: Madichonpoutoutmounkipakenbepawòlkinanalyans saa.

4Lèm'tefèzansètnouyosotikitepeyiLejip,nangwo foufèa,mwentediyo:Koutevwam',epifètousam' mandenoufèaKonsa,n'avinpèpmwen,epimwenmenm m'aBondyenou

5Konsa,m'akenbesèmanmwentefèbayzansètnouyo, poum'bayoyonpeyikotelètaksiwomyèlapkoule tankoudlo,janliyejoukjounenjòdiaLèsaa,mwen reponn:-Sepousakonsa,Seyè!

6Lèsaa,Seyèadim'konsa:-Alrepetetoutpawòlsayo byenfònanzòrèymounpeyiJidayo,aknanzòrèymoun nanlariJerizalèm.Diyo:Koutepawòlalyanslan.Meteyo anpratik

7Paske,lèmtefèzansètnouyosotikitepeyiLejipla, mwenteavètiyosanrete.Mwenlevesanrete,mwendiyo: Koutevwamwen

8Menyopat'koute,yopat'parezòrèyyoYotoutte swivmovelidekinankèyo.Sepoutètsa,m'apfèyotonbe nantoutpawòlkinanalyanslan,janmwentebayolòd pouyofèaMen,yopat'fèsa

9Seyèadim'konsa:-Genyonkonplomoutenanmitan mounJidayoaknanmitanmounlavilJerizalèmyo

10Yotonbeankònanmenmpecheakzansètyokiterefize koutepawòlmwenyo.Yokouridèyèlòtbondyepousèvi yoNimounIzrayèlyonimounJidayopakenbealyans mwentefèakzansètyoa

11Sepoutètsa,mensaSeyèadi:Mwenpralvoyeyon malèsouyo,yop'apkachapeanbaliMenmsiyokriye nanpyem',mwenp'apreponnyo

12Lèsaa,mounpeyiJidayoakmounkireteJerizalèmyo vaale,y'akriyenanpyebondyey'apofrilansanyoMen, yop'apkasoveyolèmalèavarivesouyo

13Jida,menmkantitelavilnougenyen,tegendyenouyo. MenmkantitelarinougenyennanJerizalèm,noubatilotèl poufèzidòlwontsaa,lotèlpouboulelansanpouBaal 14Oumenm,pavinlapriyèpoupèpsaa.Oupabezwen kriyepouyo,nioupabezwenlapriyèpouyoPaske,mwen p'aptandeyolèy'akriyenanpyem'poumalèyoa 15Kisazanmim'langenyenpoul'fènantanpmwenan? L'apfèanpilmounsalteYopajwennvyannapapou Bondyeananmenou.Lèoufèsakimal,oukontan. 16Yonpyeolivvèt,bèlakdonnenKounyea,mwenmete difenanpyebwayo,epitoutbranchliyokaseSeyèate releyo

17Paske,Seyèkigentoutpouvwaa,limenmkiteplante oua,liteanonsemalèkontoupoutètmechanstemoun IzrayèlyoakmounJidayotefèkontpwòptètyo,yotefè mfachelèyotapboulelansanpouBaal 18Seyèafèm'konnenyot'apfèm'konnensayot'apfèa Mwenkonnenl'byen.Lèsaa,oufèm'wèsayot'apfèa.

19Men,mwentetankouyontimoutonoswayonbèfyo mennennanlabatwaMwenpat'konnenyotekonplote konplokontmwen,yot'apdi:Anndetwipyebwaaaktout fwiliyoAnnderasinenl'soulatèmounvivanyo,pouyo pachonjenonl'ankò

20Men,Seyèkigentoutpouvwaa,oumenmkijijesan patipri,oumenmkisondetousakinankèaknanren,fèm' wèjanoupraltirerevanjousouyo,paskeseoumenm mwenrenmètkòzmwen.

21Sepoutètsa,mensaSeyèadimounAnatòtyokivle touyeouyo,epikidi:PabaymesajkisotinannonSeyèa, pounoupatouyeou

22Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaadi: Mwenpralpiniyo:Jenngasonyopralmourinanlagè,pitit gasonyoakpititfiyopralmourigrangou

23P'apgenyonrèsnanyoM'apvoyeyonmalèsoumoun Anatòtyolèlèavarivepouyopiniyo

CHAPIT12

1Seyè,oupagenrezonlèm'appledeavèou.Men,kitem' palesoujijmanouyoavèouPoukisachemenmechanyo reyisi?Poukisatoutmounkiajinantrayyogenkèkontan?

2Ouplanteyo,yopranrasin,yograndi,yodonnen.Ou toupreyonanbouchyo,oubyenlwennanrenyo

3Menoumenm,Seyè,oukonnenm',ouwèsam'vlem'fè, ousondesam'genpouou.Raleyotankoumoutony'ap mennenlabatwaGareyopoujoulabatwaa

4Kilèankòpeyiaapnanlapenn?Kilèankòzèbnantout jadenyoapsechepoutètmechanstemounkiretelayo? Bètyoakzwazoyoapdepafini,paskeyodi:-Lip'apjanm wèsanoupralfini!

5Sioukouriakmounapye,epiyofèwfatige,kijanouka fègoumenakchwal?Sinanyonpeyikotepagenpwoblèm, koteoutapkontesouyo,yofèwfatige,kijanwapfèlè larivyèJoudenanapdesann?

6AtafrèouyoakfanmipapaoulaaptrayiouYochache yonfoulmoundèyèouPafèyokonfyans,menmsiyodi oubèlpawòl.

7Mwenlagekaymwenan,mwenabandoneeritajmwen anMwenlagemounmwenrenmenanpillananmenlènmi l'yo.

8Peyikitepoumwenan,outankouyonlyonnangwo rakbwaL'apgwondesoumwenSepoutètsamwenrayil' 9Peyizajkitepoumwenantankouyonzwazotakte. Zwazoyosènenl'toupatoupoukontliVininon!Sanble toutbètnansavannyopouyovindevorel'

10Yonpakètchèfkipasemizèakjadenrezenmwenan, yokrazejadenm'lananbapyeyoYofèbèlpeyim'lan tounenyondezè

11Yofèltounenyondezè.Lèl'findezole,l'applenyen poumwenToutpeyiavindezolepaskepèsonnpapransa nankè.

12Mounyosotianlètoutmònkinandezèapoupiye mounLèSeyèavoyenepel',l'apdevoretoutmoun,depi yonboutpeyiarivelòtboutlaP'apgenkèpozepèsonn 13Yosimenble,menyorekòltepikan.Yotravaydi,men saparapòteanyenYopralwontrekòtnou,paskeSeyèa pralmoveanpil

14MensaSeyèadisoutoutmechanvwazenm'yoki manyenbyenmwentebaypèpIzrayèllapouyopranpou yoa:Mwenpralracheyosotinanpeyiyoa,mwenpral derasinenmounJidayonanmitanyo

15Epi,apremfinracheyo,mapretounen,mapgenpitye pouyo,mapfèyoretounen,chakmounnaneritajyo,chak mounnanpeyiyo

16Siyoaprannbyenchemenpèpmwenan,siyoprannon mwenpoufèsèman:SeSeyèakivivanan!Menmjanyo temoutrepèpmwenanpoul'fèsèmannannonBaal, enbenyotoutvaretenanmitanpèpmwenan.

17Men,siyopavlekoute,m'apderasinennasyonsaanèt, m'apdetwil'nètSemwenmenmSeyèakidisa

CHAPIT13

1MensaSeyèadim':-Aleachteyonsentiwonlen,marel' nanrenouPametel'nandlo

2Sekonsa,janSeyèatedim'lan,mwenachteyon sentiwon,mwenmetel'nanrenmwen.

3Seyèapaleavèm'yondezyèmfwa,lidi:

4Pransentiwonouteachtea,kimarenanrenoulan,leve non,alebòlarivyèLefratla.Kachel'nanyonfantwòch.

5Sekonsa,mwenale,mwenkachelbòlarivyèLefratla, janSeyèatebanm'lòdla

6Apreyonbonbouttan,Seyèadim'konsa:-Levenon, alebòlarivyèLefratlaPransentiwonmwentebaoulòd kachea

7Apresa,mwenalebòlarivyèLefratla,mwenfouye,epi mwenpransentiwonankotemwentekachellaSentiwon antegate,lipatvoanyenpouli

8Lèsaa,Seyèapaleavèm',lidi:

9MensaSeyèadiankò:-Sekonsam'apkrazelògèymoun peyiJidayoakgwològèymounpeyiJerizalèmyo 10Pèpmechansaa,kirefizekoutepawòlmwenyo,ki machenanlideyo,k'apmachedèyèlòtdye,pousèviyo, pouadoreyo,sekonsayopraltankousentiwonsaakipa voanyen.

11Menmjanyonmounmaresentiwonnanrenli,sekonsa mwenfètoutmounIzrayèlyoaktoutmounJidayokole avèm'.SemwenmenmSeyèakidisa,pouyokatounen yonpèppoumwen,pouyokanonmenm',poumounkafè lwanjmwen,pouyokafèlwanjmwenMen,yopat'koute m'.

12Mensapououdiyo:MensaSeyèa,Bondyepèp Izrayèlla,di:ChakboutèydivenfètpouplenboutèyY'a diou:Èskenoupakonnentoutboutèydiventoujou?

13Lèsaa,w'adiyo:MensaSeyèadi:Mwenpralsou anpil,mwenpralplentoutmounnanpeyiaaksou,depiwa yokichitasoutwònDavidla,prètyo,pwofètyo,jouktout mounlavilJerizalèmyo

14M'apkrazeyoyonnkontlòt,papayoakpititgasonyo ansanm.SemwenmenmSeyèakidisa.Mwenp'apgen pityepouyo,mwenp'apgenpityepouyoMwenp'apgen pityepouyo,mwenp'apkiteyokrazeyonèt.

15Koutebyen,louvrizòrèynouPafègrandizè,paskese Seyèakipale

16RannglwaSeyèa,Bondyenouan,anvanl'voyefènwa atonbe,anvanpyenoubitesoumònkifènwayoa,anvan limyènout'aptannlantounenyonlonbraylanmò,yongwo fènwakoulank

17Men,sinoupakoutel,m'apkriyeankachètpoutèt lògèynouJem'apkriyebyenfò,m'apkouledlonanjem', paskeyopraldepòtemoutonSeyèa.

18Diwaaakrènnan:Imilyenou,chita,paskechèfnouyo apdesannKouwònkitefènoubèlbagaylaapdesann

19Yopralfèmentoutlavilkinansidyo,epipèsonnp'ap kalouvriyoYopraldepòtetoutmounJidayo,yopral depòteyonèt

20LevejenouGademounk'apsotinannòyoKote moutonyotebaoua,bèlmoutonouyoa?

21Kisaw'adilèBondyevapiniou?Outemoutreyopou yovinchèf,pouyovinchèfsouou.Lapennp'appranou tankouyonfanmkigendoulèakouchman?

22Epioudinankèou:Poukisatoutbagaysayoriveou? Sepoutètgwopecheouyolageradouyodeyò,talonpye ouyotoutouni.

23ÈskeyonEtyopyenkachanjepoli,oubyenyonleyopa kachanjetaktepoli?Enbennoumenmkiabityefèsaki mal,noukafèbyentou

24Sepoutètsa,m'apgayeyotankoupayvanapgayenan dezèa.

25Mensakipououa,menpòsyonkipououa,sesaSeyè adi:Paskeoubliyem',oumetekonfyansounanfo

26Sepoutètsa,m'apmeteradouyosoufigiou,pououka wèwontou

27Mwenwèadiltèouyo,akranniouyo,toutvyebagay oufèyoaktoutbagayoupavlewèsoumònyonanmitan jadenyoMalèpouou,Jerizalèm!Èskeoup'apnan kondisyonpoufèsèvisBondye?Kilèy'afèsavre?

CHAPIT14

1MenmesajSeyèatebayJeremikonsènanchechrèsla.

2PeyiJidaananlapenn,pòtayliyoapdepafiniYofinfè nwajoukatèMounyoaprelelavilJerizalèm

3Grannègyovoyepititgasonyoalchachedlo.Lèyorive nansitènyo,yopajwenndloYotounenakvesoyovid Yowont,yopakonnsapouyofè,yokouvritètyo

4Tèafann,paskepagenlaplinanpeyia.Mounkit'ap travaytèawont,yokouvritètyo

5Menmkabrityofèpititnanjaden,yokitel'paskepagen zèbpouyomanje.

6Bourikmawonyotekanpesoutètmònyo,yot'appran santvanantankoudragon;jeyotefatigepaskepat'gen zèb.

7Seyè,menmsipechenouyoapkondanenou,oumenm, fèsapousasèviyonlwanjpouounonouPaske,noufè anpilbagaykimal,noupechekontou.

8O,oumenmkiespwapèpIzrayèlla,oumenmkidelivre l'lègenpwoblèm,poukisaoutaajitankouyonetranjenan peyia,tankouyonvwayajèk'apvwayajepoul'paseyon nwitkonsa?

9Poukisaoutafètankouyonmounkidekouraje,tankou yonvanyangasonkipakasovemoun?Menoumenm, Seyè,ounanmitannouSeoumenmkipotenonoupou nou.Palagenou.

10MensaSeyèadipèpsaa:-Wi,yorenmenvagabonde, yopakaretekanpeSepoutètsaSeyèapakontanakyo Kounyea,l'apsonjetoutmechansteyo,l'appinitoutpeche yofè.

11Lèsaa,Seyèadim'konsa:-PavinmandeBondyepou pèpsaaanyen,poul'pafèanyen

12Lèy'apfèjèn,mwenp'aptanderèlyoLèy'apofribèt pouboulepoumwenaklòtofrannbèt,mwenp'apfèyo plezi.M'apdetwiyoaklagè,akgrangou,akmovemaladi.

13Lèsaa,mwendi:-Aa,SeyèBondye!Menpwofètyodi pèpla:Noup'apwènepe,ninoup'apgrangouMen,m'ap bannoulapènanpeyisaa.

14Lèsaa,Seyèadim'konsa:-Pwofètyoapbaymanti nannonm'Sepamwenkivoyeyo,mwenpabayolòd,

mwenpajanmpaleakyoSeyonbannvizyony'apbayki pavre.Seyonbannmajikipoutwonpemoun.Sepawòlki pavreSepawòlkisotinankèyoy'aptwonpemoun

15Sepoutètsa,mensaSeyèadisoupwofètkibaymesaj nannonmwen,sansepamwenkivoyeyo,meny'apdi: P'apgennepeakgrangounanpeyiaSenepeakgrangou kipraldetwipwofètsayo

16Mouny'apbaymesajsayo,mounyopralvoyemesajsa yobayoa,praltonbedeyònanlariJerizalèmpoutèt grangouaklagèP'apgenpèsonnpouantereyo,niyo menm,nimadanmyo,nipititgasonyo,nipititfiyoM'ap fèmechansteyotonbesouyo

17Sepoutètsa,oupraldiyopawòlsaa:-Sepoujem' kouledlolajounenkoulannwit,sanretePaske,pititfipèp mwenan,yonvyèj,prangwokou,l'pranrèdkou

18Lèm'sotialnanjaden,mwenwèmounyomourinan lagèLèm'antrenanlavilla,mwenwèmounkimouri grangouAtapwofètyoakprètyoapmachenanyonpeyi yopakonnen.

19ÈskeoutevoyemounJidayojetenèt?Èskeouterayi Siyon?Poukisaoufrapenoukonsa!Pagengerizonpou nou?Nout'aptannlapè,menpagenanyenkibon.Noute tanngerizonan,menkounyea,malèrive!

20Seyè,nourekonètmechanstenouakpechezansètnou yo,paskenoutepechekontou.

21PameprizenoupoutètnonoupoteaPaderespekte fotèykoteglwaoulayeaSonjebyen,pakasealyansoute fèavèknouan.

22Èskegennanmitanzidòlmounlòtnasyonyokikafè lapli?Èskesyèllakabaylapli?SepaoumenmkiSeyèa, Bondyenouan?Sepoutètsa,n'aptannou,paskeseou menmkifètoutbagaysayo

CHAPIT15

1Lèsaa,Seyèadim'konsa:-MenmsiMoyizakSamyèl takanpeladevanm',mwenpat'apgenpityepoupèpsaa. Weteyodevanjem',kiteyoale

2Lèyomandeoukotepounale,w'adiyo:MensaSeyèa di:Mounkilapoumouripralmouri!Mounkilapoumouri nanlagèpralmouri!Mounkilapoumourigrangoupral grangou!Mounkilapouyodepòteyopralkaptif

3M'apvoyekatkalitemounsouyo.SemwenmenmSeyè akidisa:nepepoutouyeyo,chenpoudevoreyo,zwazo nansyèllaakbètsovajpoudevoreyo

4M'apfètoutwayòmsoulatèyosezipoutètManase,pitit Ezekyas,waJidaa,pousalitefènanJerizalèm

5Paske,kimounkivagenpityepouou,Jerizalèm?Ki mounkivaplenyenpouou?Kimounkivavinmandeou koumanouye?

6Oulagem',diSeyèa,ouviredobanmwenSepoutètsa, m'aplonjemenm'souou,m'apdetwiou.Mwenbouke chanjelidem'

7M'apvannenyotankouyonvantilatènanpòtaypeyia M'apfèyopèdipitit,m'apdetwipèpmwenan,paskeyopa chanjechemenyo

8Mwengenplisvèvpasegengrennsabbòlanmè.Mwen fèyonmounmidivoyesouyopoupinimanmanjèngason sayoMwenlageyonandloasanzatannMwenvoyeyon bannmounlaperèzsoulavilla.

9Fanmkitefèsètpititlaapdepafini,l'aprenannsoufli SolèylikouchepandanlajounentoujouLiwont,lipa

konnsapoul'fèM'aplagerèsyonanmenlènmiyopou touyeyo.SemwenmenmSeyèakidisa.

10Alayonmalèpoumwen,manmanm!Oufèm'tounen yonmounkinankont,yonmounkinankontsoutoutlatè. Mwenpajanmpretelajansouenterè,nimounpajanm pretem'lajansouenterèMen,toutmounapjourem'

11Seyèadikonsa:-RèsmounouyoapmachebyenM'ap fèlènmim'yopaleavèoulèyopagenpwoblèm,lèyonan lapenn

12Èskefèkakrazefèkinannòaansanmakasyekinan nòa?

13M'aplagetoutbyenaktrezòouyopoupiyeyosanpeye anyen,poutoutpecheouyo,menmnantoutpeyia.

14M'apfènoutounenansanmaklènminouyonanyon peyinoupakonnenNoupralnankòlènoutankouyondife kipralboulenou.

15Seyè,oukonnenSonjem',vinjwennmwen,tirerevanj soumounk'appèsekitem'yoPapranm'nanpasyansou Konnensepoutètoumwensibipinisyon.

16Mwenjwennpawòlouyo,mwenvaleyoPawòlouyo tefèm'kontan,yotefèkèm'kontanPaske,Seyè,Bondye kigentoutpouvwaa,seouyometem'apapouou.

17Mwenpatchitananmitanmounk'appasem'nanbetiz yo,nimwenpat'fèfètMwentechitapoukontmwen poutètoufèsakimal.Oufèm'facheanpil.

18Poukisadoulèmwenkonsasanrete,poukisablesi mwenanpakageri,poukisalipakageri?Poukisaw'ap baymantipoumwen,outankoudlokipakoule?

19Sepoutètsa,mensaSeyèadim':-Sioutounenvin jwennmwen,m'apfèoutounenvinkanpedevanm'ankò Siouretiresakigenanpilvalènansakipagenvalè,ouva tankoubouchmwenSepouyoretounenvinjwennou Men,oumenm,paretounenvinjwennyo

20M'apfèoutounenyonmiraykwivbyensoliddevanpèp saaY'agoumenavèou,menyop'apkafèouanyen Paske,m'apavèoupousoveou,poudelivreouSemwen menmSeyèakidisa.

21M'apdelivreouanbamenmechanyo,m'aprachteou anbamenmounkit'apfèoupèyo

CHAPIT16

1Seyèatevinjwennmwenankò,lidi: 2Oup'appranokennmadanm,nioup'apgennipititgason nipititfinanpeyisaa

3MensaSeyèadikonsènanpititgasonakpititfikifètisit la,manmankitefèyoakpapakitefèyonanpeyia:

4Y'apmourinanyonlanmòterib;pèsonnp'apkriyepou yo,niyop'apantereyoY'aptankoufimyesousifastèa Lèlagèakgrangouapfiniakyo,kadavyoapsèvimanje pouzwazonansyèllaakbètkisoulatè

5MensaSeyèadi:-Paantrenankaykotemounapmouri aPaantrenankaykotemounapkriyeaPakriyepouyo Paske,mwenp'apkitepèpsaavivakkèpozeSemwen menmSeyèakidisaMwenp'apjanmsispannrenmenyo, mwenp'apjanmpèdimizèrikòdyo

6Grankoupitipralmourinanpeyisaa.Yop'apantereyo. Mounp'apkriyepouyoMounp'apnimakekòyo,ni koupecheveyonanmenyopouyo

7Pèsonnp'apnanlapennpouyo,poukonsoleyopou mounkimouriyoNipèsonnp'apbayogodekonsolasyon anpoupapayooswapoumanmanyo

8Oup'apantrenankaykotey'apfèfètpououchitaavèk yopououmanjeepipououbwè.

9Paske,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondyepèp Izrayèlla,di:Mwenpralfèmounsispannretelakaysaa, devanjenouepipandanlavinou,toutbrimounk'apchante aktoutbrimounk'apkontan,toutbrimounk'apmaryea aktoutbrimounk'apmaryea

10Lèw'adipèplatoutpawòlsayo,y'adiou:Poukisa Seyèaditoutgwomalèsaasounou?Kimechanstenou genyen?KipechenoufèkikontSeyèa,Bondyenouan?

11Lèsaa,w'adiyo:Sepaskezansètnouyoteviredoban mwen,sepaskeyotekouridèyèlòtbondye,yotesèviyo, yoteadoreyo,yoteviredobanmwen,yopatkenbelalwa mwenan, 12NoufèpimalpasezansètnouyoNouchakapswiv movelidekinankènou,noupavlekoutem'.

13Sepoutètsa,m'apmetenoudeyònanpeyisaa,m'ap metenounanyonpeyinoupakonnen,ninoumenmni zansètnouyo.La,n'asèvilòtdyelajounenkoulannwit. Mwenp'apfènoufavè

14Sepoutètsa,mensaSeyèadi:Jouyoapvinilèmoun pèpIzrayèlyop'apdiankò:SeSeyèkivivanan,limenm kitefèmounpèpIzrayèlyosotikitepeyiLejipla

15Men,seSeyèakivivan,limenmkitefèpèpIzrayèlla sotinanpeyikinannòaaknantoutlòtpeyikotelitegaye yoaM'apmennenyotounennanpeyimwentebayzansèt yoa

16Gade,mwenpralvoyechacheanpilmounkipralpeche, diSeyèa,pouyopecheyoApresa,mwenpralvoye chacheanpilchasèpouyochaseyosoutoutmòn,soutout timòn,aknantwouwòch.

17Jem'veyetoutsay'apfèYopakachepoumwen Pecheyopakachepoumwen

18Epipremyèman,m'apfèyodoublepoumechansteyo akpecheyo,paskeyoderespektepeyimwenan,yoplen eritajmwenanakkadavbagaydegoutanakbagayyote konnfèkipabonpoumwen.

19Seyè,oumenmkitoutfòsmwen,oumenmkitout ranpamwen,oumenmkitoutkotem'kachelèm'nan lafliksyon.Mounlòtnasyonyovasotibyenlwen,byen lwennandènyeboutlatè,y'avinjwennouY'adi:-Sevre wi,zansètnouyoteerityemantiYotesèviakpawòlkipa voanyen.Yotedipawòlkipavoanyen.

20Èskeyonmounkafèdyepoutètpal?Alòskesepadye sayoyevre?

21Sepoutètsa,fwasaa,mwenpralfèyokonnen,mwen pralfèyokonnenfòsmwenakfòsmwenY'akonnense nonmwenkiSeyèa.

CHAPIT17

1YoekripecheJidaaakyonplimanfè,akyonpwent dyamanLigravesoukèyo,soukònlotèlyo

2PandanpitityoapsonjelotèlyoakpotoAcherayobò gwopyebwavètyosoutètmònyo

3Oumenm,mònmwenan,nanmitanjadenan,m'apfè mounpiyerichèsouyoaktrezòouyo.M'apfèmounfè pechesoukotemònyotoupatounanpeyia

4Oumenm,oupralpèdipòsyontèmwentebaouaM'ap fèousèvilènmiouyonanyonpeyioupakonnen,paske outelimenyondifekipralboulem'poutouttan

5MensaSeyèadi:Madichonpoumounkimetekonfyans yonanmounlòtmoun,kimetetoutkòyosoudoyo,epiki viredobaySeyèanankèyo

6L'aptankouyonpyebwadchennnandezèa.Lip'apjanm wèbenediksyonl'lèaapvini.L'apretenandezèyo,nan yontèsalekotepèsonnparete

7BenediksyonpoumounkimetekonfyansyonanSeyèa, epikiseSeyèakitoutespwali.

8L'aptankouyonpyebwayoplantebòlarivyè,k'applonje rasinlibòlarivyèLip'apjanmwèchalèa,fèyliyoap toujouvètLip'apbezwenpèanyenlèsechrèslafini,li p'apsispanndonnen

9Kèapitwonpepasetoutbagay,epilivrèmanmechan: Kimounkikakonnensa?

10Mwenmenm,Seyèa,mwensondetoutbagay,mwen sondetoutkòyo.Mwenkabaychakmounsayomerite, mwenkabaysayomeritedapresayofè

11Menmjanyonpèdriponnzeepilipajanmkaleyo,se konsayonmounk'apfèrichèssanl'pagenrezon,l'apkite yodèyènètLèl'arivenanboutlavil',l'apvinfou

12Yonbèltwònbyenwodepinankonmansmansekote sanktyènouanye.

13Seyè,oumenmkiespwapèpIzrayèlla,toutmounki lageoupralwontMounkiviredobanmwenpralmouri Yopralmakenonyosoutèa,paskeyoviredobaySeyèa, sousdlofrea

14Seyè,gerim',m'ajwenngeriSovem',m'ajwenn delivrans,paskeseoumenmkitoutlwanjmwen.

15Gade,y'apdimwen:KotepawòlSeyèa?Sepoul'rive vre!

16Kantapoumwenmenm,mwenpatpresekitepastèa poumswivouMwenpatswetejoumalèariveOu konnensakisotinanbouchmwentedwatdevanou

17Pakitesafèm'pèa.Seoumenmkitoutespwam'lè joumalèarive

18Semounk'appèsekitem'yokipouwontPamwenki pouwont.Seyokipougenkèkase.Pamwenkipoupè.Fè joumalèatonbesouyoFèyokrazeyonèt

19MensaSeyèadim':-Alekanpebòpòtaypèpla,kote waJidayoantreakkoteyosotia.W'akanpebòtoutpòtay lavilJerizalèmyo

20Mensapououdiyo:-NoumenmwapeyiJidayo,tout mounnanpeyiJidaa,aktoutmounkireteJerizalèmk'ap pasenanpòtaysayo,koutepawòlSeyèa

21MensaSeyèadinou:Fèatansyonaknou!Papotechay jourepoa.PapotechayantrenanpòtayJerizalèmyo. 22PiganoupotechaysotilakaynoujousabaaPiganou fèokenntravay.Sepounoumetejousabaaapapou Bondye,janmwentebayzansètnouyolòdla

23Men,yopat'koute,yopat'panchezòrèyyoYofètèt dipouyopatande,pouyopaobeyi

24MensaSeyèadinou:Sinoukoutem'byen,sinoupa potechayantrenanpòtaylavillajourepoa,sinoumete jourepoaapapouBondye,sinoupafèokenntravayladan l',

25Lèsaa,wayoakchèfyovaantrenanpòtayvilsaa Y'achitasoutwònDavidla,yomenmansanmakchèfyo, mounJidayoakmounkireteJerizalèmyo,varetelapou touttan

26MounvasotinanlavilpeyiJidayo,nanvwazinaj Jerizalèmyo,nanpeyimounBenjamenyo,nanplennyo, nanmònyoaknansidpeyia,y'apoteofrannboulepou

Bondye,ofrannbèt,ofranngrennjaden,lansanaklòt ofrannbètpoufèlwanjpouSeyèa,nankaySeyèa.

27Men,sinoupakoutem',sinoupametejourepoaapa pouBondye,sinoupapotechay,sinoupaantrenanpòtay Jerizalèmjourepoa,m'apmetedifenanpòtayliyo.L'ap bouletoutgwokaylavilJerizalèmyoLip'apjanmetenn

CHAPIT18

1MenpawòlSeyèatevinjwennJeremi:

2Levenon,desannlakaybòskachètlaM'afèoutande pawòlmwenyo

3Apresa,mwendesannlakaybòskachètla,epimwenwè litapfèyontravaysouwouyo

4VesolitefèakajillategatenanmenatizananKonsa,li fèyonlòtvesoankò,janatizanantevlefèl.

5Lèsaa,Seyèapaleavèm',lidi:

6NoumenmpèpIzrayèl,èskempakafèsabòsatizanan fèaknou?SeSeyèakidisa.Gade!Mensatèayenan menbòsatizanan,sekonsanouyenanmenmwen,nou menmpèpIzrayèl!

7Nenpòtlèm'apranlapawòlkonsènanyonnasyon,osinon konsènanyonwayòm,poum'derasinenl',poum'krazel', poum'detwil'

8Sinasyonsaa,lèmwenteprandesizyonkontlia,chanje, m'achanjelidem'poum'pafèmalmwentefèlidefèl'la

9Lèm'apranlapawòlpoum'batiyonnasyon,poum'tabli yonwayòm,

10Silifèsakimalnanjem,silipakoutevwamwen, m'apchanjelidepoum'pafèbyenmwentedim'apfèl'la 11Kounyea,alepaleakmounpeyiJidayoansanmak mounlavilJerizalèmyo,diyokonsa:MensaSeyèavoye dinou:M'apprepareyonmalèpounou,m'apfèyonplan poukontnou.Sepounouchakkitemovechemenn'ap swivlaSepounoufèsan'apfèapibyenSepounou amelyorejann'apvivlaaksan'apfèa

12Epiyot'apdi:-Pagenespwa.N'apmachedaprepwòp lidepanou,n'apfèsakimalnankènou

13Poutètsa,mensaSeyèadi:-Mandemounlòtnasyon yosiyojanmtandebagaykonsa?MounpèpIzrayèllafè yonbagaykivrèmandegoutan

14Èskeyonmounkasispannfènèjkisotinanwòchnan peyiLibanan?Oubyenèskedlofrètkapkoulesotilòt koteyokasispann?

15Pèpmwenanbliyem',y'apboulelansanpouzidòlkipa voanyen.Yofèyobite,yokitechemenlontanyoteswiv laYofèyomachenanchemenkipagenchementraseSe pat'yonchemenyotetrase.

16Yofèpeyiatounenyondezè,yonpasajpoumounpase l'nanbetizpoutouttanToutmounkipaselapralsezi,y'a souketètyo

17M'apgayeyodevanlènmiyotankouyonvanlèsk'ap gayeJoumalèarivesouyo,m'apfèyowèdoyo,yop'ap gadeyo

18Lèsaa,yodi:-AnnoumontekonplokontJeremi Lalwap'appèdinanmenprètyo,konsèyp'appèdinanmen mounsajyo,pawòlp'apsotinanmenpwofètyo.Annou frapel'!Annpakoutepawòlli

19Seyè,panchezòrèyou,koutevwamounkipavlewèm' yo.

20Èskesemalpoubyenyofè?Yofouyeyontwoupoufè mtonbe.Sonjemwentekanpedevanoupoumtepale byenpouyo,poumtekapafachesouyo 21Sepoutètsa,sepounoulagepitityonangrangou,se pounoukitesanyokouleanbakoutnepe.Sepoumadanm yopèdipitityo,sepouyovinvèvSepougasonyomouri Sepoujèngasonyomourianbakoutnepenanbatay

22Sepourèlmountandenankayyolèw'apvoyeyon bannmounsouyosanzatannYofouyeyontwoupouyo pranm'Yometeyonpèlenpoumetepyem'anbapyeyo 23Men,Seyè,oukonnentoutkonployogenyenpoutouye m'Papadonnenmechansteyo,paefasepecheyodevanje ou.Sepouyotonbedevanou.Sekonsapououajiavèkyo lèoufache

CHAPIT19

1MensaSeyèadim':-AlepranyonkannariPrankèk chèfpèplaakkèkchèfprèt.

2AlenanFonBenyennlan,bòpòtaybòsolèyleveaW'a pwoklamepawòlm'adiouyola

3Mensapououdi:NoumenmwaJidayoakmounkirete Jerizalèmyo,koutepawòlSeyèaMensaSeyèkigentout pouvwaa,BondyepèpIzrayèlla,voyedinou:Mwenpral voyeyonmalèsoulavilsaa.Nenpòtmounkitandel', zòrèyyopralsèk

4Paskeyoviredobanmwen,yofèkotesaatounenyon dezè.Yoboulelansanpoulòtdye,niyomenm,nizansèt yo,niwaJidayopatkonnenYoplenkotesaaaksan mouninosan

5YobatikotepouyosèviBaal,yoboulepititgasonyo nandifepouyobouleyopouBaal,bagaymwenpat'bay lòd,mwenpat'diyo,bagaymwenpat'janmdi,bagayki pat'janmvinnantètmwen.

6Sepoutètsa,mensaSeyèadi:JouyoapviniYop'ap relekotesaaTofèt,niFonBenyenInonYop'aprelel' FonMasak.

7M'apdetwitoutplanmounJidayoakmounJerizalèmyo nanplassaaM'apfèyomourianbanepedevanlènmiyo, anbamenmounkisotipoutouyeyo.M'apbaykadavyo pouzwazonansyèllaakbètkisoulatèsèvimanje

8M'apfèvilsaatounenyondezè,yonbagaymounap pasenanbetiz.Toutmounkipralpaselapralsezi,y'ap metemennantètlèy'awètoutmalèkipraltonbesouliyo

9M'apfèyomanjechèpititgasonyoakchèpititfiyo Chakmounpralmanjechèzanmiyonanmitansyèjak detrèslènmiyoakmounkivletouyeyo

10Lèsaa,w'akrazeboutèyladevanjetoutmesyekit'ap macheavèouyo

11Lèsaa,w'adiyo:MensaSeyèkigentoutpouvwaadi: Mwenpralkrazepèpsaaakvilsaa,menmjanyokraze yonkannarikrazekipakageriankò.Yopralantereyonan Tofèt,jiskaskep'apgenplasankòpouantereyo

12Sekonsam'apfèlavilsaaansanmaktoutmounkirete ladanl'yoM'apfèlavillatounentankouTofèt 13KayJerizalèmyoakkaywaJidayopralmenmjanak Tofètla,paskekaysayotemouteanwotwatipouboule lansanbaytoutzetwalkinansyèlla,poufèofrannbwason baylòtbondye

14Lèsaa,JeremisotiTofèt,koteSeyèatevoyel'al pwofetizea,likanpenanlakoukaySeyèa,epiliditout pèpla:

15MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:Mwenpralvoyesoulavilsaaaksoutouttiboukki soukontliyotoutmalèmwentedikontliyo,paskeyofè tètdipouyopakoutepawòlmwen.

CHAPIT20

1¶Pachou,pititgasonImèa,prètlakitechèfgouvènè nankaySeyèa,tetandeJeremit'apbaymesajsayo 2Lèsaa,PachoutebatpwofètJeremi,epilitemetel'nan sèpkitenangwopòtayBenjamenan,nankaySeyèa 3Nandenmenmaten,PachoufèyosotiJereminansèpla Lèsaa,Jeremidil'konsa:-SeyèapareleouPachou.Li releouMagòmisab

4MensaSeyèadi:Mwenpralfèoutounenyonmounpou oumenmakpoutoutzanmiouyokipralfèoupè.Yopral mourianbanepelènmiyoOumenm,jeouvawèsaM'ap lagetoutmounpeyiJidayonanmenwaBabilònnanL'ap depòteyo,l'apfèyoprizonye,l'apfèyotouyeyoanba nepe

5M'aplagetoutfòskinanvilsaa,touttravayliyo,tout bèlbagaypresyeliyoansanmaktouttrezòwaJidayonan menlènmiyoYopralpiyepeyia,yopralpranpeyia,yo praldepòteyo,yopralpoteyoaleBabilòn 6Oumenmmenm,Pachou,y'apmennenoumenmansanm aktoutmounlakayouyo,y'apdepòteoumenmlavil BabilònSelaw'apmouriSelay'apantereoumenm ansanmaktoutzanmiouyo,mounoutedimantiyo.

7Seyè,outetwonpem',mwentekiteyotwonpem'Oupi fòpasem',ougenyenbataylaMwentonbenanrizibchak jou,toutmounappasem'nanbetiz.

8Depimpale,maprele,mapdi:vyolansakpiyay!Paske, chakjou,pawòlSeyèaapfèm'tounenyonwont,yonrizib 9Lèsaa,mwendi:Mwenp'apnonmennonl'ankò,ni mwenp'appalenannonl'ankòMen,pawòllitenankèm' tankouyondifek'apbouletoutanndanzom'Mwenpat' katannankò.Mwenpat'katannankò.

10Mwentandeanpilmounapjourem',toutmounpèYo di:Noupralpale,n'afènoukonnensaToutmounkite konnenm'yoapveyem'poum'pawèsim'kanpe.Yot'ap di:Petètyokapranl'nanpyèjyo,noukagenyenbatayla, noukatirerevanjsouli

11Men,Seyèaavèm'.Sepoutètsa,mounk'appèsekitem' yopralbite,yop'apjanmreyisiYopralwontanpil,paske yop'apjanmreyisiYop'apjanmbliyewontyoa

12Men,Seyèkigentoutpouvwaa,oumenmkisonde mounkimachedwatyoOumenmkikonnensakinankè yoaksakinankèyo,fèm'wèjanoupraltirerevanjou souyoPaske,mwenlagekòzmwennanmenou

13ChantepouSeyèa,fèlwanjSeyèa,paskelidelivrepòv yoanbamenmechanyo

14Madichonpoujoumwentefètla!Pakitejoumanman m'tefèm'lanjwennbenediksyon!

15Madichonpoumounkitepotenouvèlbaypapam'lèli tedil':Oufèyonpititgason,epikitefèkèl'kontananpil

16SepounonmsaatankoulavilSeyèadetwisanl'pa chanjeyo.Sepoul'tanderèlmounnanmaten,sepoul' tandegworèlmounnanmitanlajounen

17Paskelipat'touyem'depinanvantmanmanm',pou vantmanmanm'tekasèvim'tonm,pouvantliterete ansentavèm'poutouttan

18Poukisamsotinanvantmanmanmpoumkagade travayaklapenn,poujoumyofininanwont?

CHAPIT21

1MenmesajSeyèatebayJeremilèwaSedesyastevoye Pachou,pititgasonMalkijaa,akSefanya,pititgason Masejaa,prètla,bòkotel'.2MenmesajSeyèatebay Jeremi:

2Tanpri,mandeSeyèapounouPaskeNèbikadneza,wa Babilònnan,apfèlagèaknouNoupajanmkonnen,Seyè apralfènoutoutbèlbagaylitefèyo,l'apviredobannou 3Lèsaa,Jeremidiyo:-MensapounoudiSedesyas: 4MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Mwenpral detounentoutzamlagènougenyenpougoumenkontwa BabilònnanansanmakmounKaldeyok'apsènennou deyòmirayla,mwenpralmeteyotoutdeyò,mwenpral rasanbleyonanmitanlavilla

5Mwenmenm,m'apgoumenkontnouaktoutfòsmwen, aktoutfòsmwen,avèkkòlè,avèkraj,avèkgwokòlè 6M'apfrapemounkiretenanvilsaa,nimounnibètYo pralmourianbayongwoepidemi.

7Apresa,mensaSeyèadiankò:-M'aplageSedesyas,wa peyiJidaa,ansanmaksèvitèl'yo,pèplaaktoutmounki retenanvillaapremaladi,lagèakgrangou.M'aplageyo nanmenNèbikadneza,waBabilònnan,nanmenlènmiyo aknanmenmounkisotipoutouyeyoL'aptouyeyoak nepe.Lip'apgenpityepouyo.Lip'apgenpityepouyo.

8Lèsaa,dipèpsaa:MensaSeyèadi:Gade,mwenmete devannouchemenkimennennanlaviakchemenki mennennanlanmò.

9Toutmounkiretenanvilsaapralmourinanlagè, grangou,oswamovemaladiMen,toutmounkisotialbay mounBabilònyok'apsènennouyovaviv.L'apgenlavi pouyo

10M'apviredobaylavilsaa,sepoufèl'mal,sepapoufè l'byen.SemwenmenmSeyèakidisa.Mwenprallagel' nanmenwaBabilònlanL'apmetedifeladanl' 11MensapououdikonsènankaywaJidaa:Koutemesaj Seyèa.

12NoumenmmounfanmiDavidyo,mensaSeyèadi:Depigranmaten,rannjijmannou!Delivremounkitonbe nanpyèjanbamenmounk'appezenouyo.Sinoupafèsa kimal,m'aprankòlèm'tankoudife,m'aboulenou,pèsonn p'apkaetennliSepoutètmechanstenoufènoufèyo 13Gade,mwenpralkontou,oumenmkiretenanfonan, akgwowòchnanplennlan,mwendisaSeyèaOumenm k'apdi:Kilèskivadesannvinatakenou?Kilèskivaantre lakaynou?

14Men,m'appininoudapresanoufèSemwenmenm SeyèakidisaM'apmetedifenanforèa,poul'devore toutbagaybòkotel'.

CHAPIT22

1MensaSeyèadi:-DesannlakaywapeyiJidaaDi pawòlsaa.

2Mensapououdi:-OumenmwaJida,oumenmkichita soutwònDavidla,oumenmsèvitèouyoansanmaktout pèpouak'appasenanpòtaysayo,koutepawòlSeyèa.

3MensaSeyèadi:-Sepounoufèsakidwataksakibyen Delivremounk'apkrazeyoanbamenmounk'appezeyoa

Jeremi

Pafèmechanste,pafèmechanstesoumounlòtnasyonyo, soutimounsanpapayo,souvèvyo.Pafèsanmouninosan yokoulenanpeyisaa

4Sinoufèsavre,genwakivaantrenanpòtaykaysaa, chitasoutwònDavidla,souchaaksouchwal,limenm, sèvitèlyoaktoutpèplia

5Men,sinoupakoutepawòlsayo,mwenfèsèmansoutèt mwen,semwenmenmSeyèakidikaysaapraltounen yondezè

6MensaSeyèadikaywaJidaa:-Poumwen,oubèl tankoupeyiGalarad,tankoutètmònLibananMen,m'ap fèoutounenyondezè,yonlavilkotepèsonnparete

7M'apparemounpoudetwiou,chakmounakzamyo. Y'apkoupepibèlpyesèdouyo,y'apvoyeyojetenandife

8Anpilmounlòtnasyonvapasebòvilsaa,epiy'adiyoun lòt:PoukisaSeyèafègwovilsaasa?

9Lèsaa,y'areponn:SepaskeyopatkenbealyansSeyèa, Bondyeyoa,tesiyenakyoaYoadorelòtbondye,yosèvi yo.

10Pakriyepoumounkimouria,nipaplenyenpouli Kriyepitopoumounkialea,paskelip'aptounenankò,li p'apjanmwèpeyikotel'tefètla.

11Paske,mensaSeyèadikonsènanChaloum,pititJozyas, wapeyiJidaa,kitegouvènennanplaspapal'Jozyas,kite kiteisitla:Lip'apjanmretounenlaankò.

12Men,l'apmourinanplasyotedepòtel'la,lip'apjanm wèpeyisaaankò

13Madichonpoumounk'apbatikayliavèklenjistis,k'ap batichanmliavèklenjistis,k'apsèviyonlòtmounsan peyel',kipapeyel'poutravaylifèa

14L'apdi:-M'apbatiyonkaybyenlajakchanmbyenlaj. L'apfèfenètpouliL'apkouvril'akbwasèd,l'appentirel' akbwawouj

15Papaoutekonnmanje,bwè,fèsakidwataksakidwat, epitoutbagaytemachebyenpouliÈskewapvinwa paskeougenbwasèdpoufèsa?

16Litedefannkòzpòvyoakmounkinanbezwenyo. ToutbagaytemachebyenpouliSesaSeyèadilèl' konnenm'vre

17Men,sepakonsaouvlefèlanvi,ouvlefèsaninosan koule,ouvlefèlenjistisakvyolansSekonsaouvlefèsa

18Sepoutètsa,mensaSeyèadisouJojakim,pititJozyas, wapeyiJidaa:-Pèpmounp'apgenpouyokriyepouliak kèkontanYop'apbezwendi:Alo,frèmwen!Alo,sè mwen!Yop'apgenpouyokriyepouliakkèkontanYo p'apbezwendi:Alo,Seyèa!Alo,poubèlpouvwali!

19Y'apanterel'tankouyoanterel'bourikY'aptrennenl' jetelòtbòpòtayJerizalèm.

20MoutenanmònLibanan,relebyenfòWi,levevwaou nanpeyiBazanan!Retenanpasajyo,relebyenfòPaske toutmounkiterenmenouyofini

21Mwentepaleavèoulèoutebyen.Men,outedim': Mwenp'apkouteouSekonsaouteyedepioutejènOu pat'vlekoutesam'tediou

22Vananpraldevoretoutpastèouyo,epimounki renmenouyopraldepòteLèsaa,oupralwont,oupral besetètoupoutoutmechansteoutefèyo.

23NoumenmkiretenanpeyiLiban,noumenmkifènich nounanmitanpyesèdyo,alagrasn'apgenyenlèdoulèva tonbesounou,tankouyonfanmkigendoulèakouchman!

24Mwenfèsèmansouvimwen,semwenmenmSeyèaki disa:MenmsiJekonya,pititJojakim,wapeyiJidaa,te tankouyonbagkinanmendwatmwen,m'apracheoula

25M'aplageounanmenmounkivletouyeouyo,nan menmounoupèyo.M'aplageounanmenNèbikadneza, waBabilònnan,aknanmenmounKaldeyo

26M'apvoyeoumenmansanmakmanmanoukitefèou la,nanyonlòtpeyikotenoupatfèt.Selan'apmouri.

27Men,yop'aptounennanpeyikoteyotavleretounenan

28Nonmsaa,Jekonya,èskeseyonzidòlkrazey'ap meprize?Yonvesomounpabezwen?Poukisayovoyel' jeteansanmaktoutpititliyodeyò?Yovoyel'jetenanyon peyiyopakonnen?

29Olatè,latè,latè,koutepawòlSeyèa

30MensaSeyèadi:Metenonmsaanankondanasyon poul'pagenpitit,poul'pajanmreyisinanrèsvili.P'ap genyonnnanpititliyokivarivechitasoutwònDavidla, kip'apjanmkagouvènenpeyiJidaaankò

CHAPIT23

1Madichonpougadòsayokitankoumounk'aptouyeepi kigayemoutonkisoukontmwenan!Semwenmenm Seyèakidisa

2Sepoutètsa,mensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di sougadòk'apokipepèplia:Nougayemoutonm'yo,nou lageyoale,noupaokipeyoMwenpralpininoupoutout mechanstenoufèa.SemwenmenmSeyèakidisa.

3M'apranmaserèsmoutonm'yonantoutpeyikotemwen tegayeyoa,m'apmennenyotounennanpakyoYopral fèpititepiyopralpeple.

4M'apmetegadòpouokipeyoYop'appèankò,yop'ap genpèanyenYop'apjanmmankeanyenSemwenmenm Seyèakidisa.

5Jouyoapvini,sesaSeyèadiM'apfèyonbranchfanmi DavidlevepousotinanbranchfanmisaaLèsaa,vagen yonwak'apgouvènen.L'apgensiksè.L'apfèsakidwatak sakijisnantoutpeyia

6Nanrèyli,peyiJidaavasove,peyiIzrayèllavavivsan danje.Sepoutètsay'arelel':Seyèa,jistisnouan.

7Sepoutètsa,mensaSeyèadi:Jouyoapvinilèmoun pèpIzrayèlyop'apdiankò:SeSeyèakivivan,limenmki tefèmounpèpIzrayèlyosotikitepeyiLejipla.

8Men,seSeyèakivivan,limenmkitefèpititpititpèp Izrayèlyosotinanpeyinòaaknantoutlòtpeyikote mwentegayeyoa,pouyokaretenanpeyipayo.

9Kèm'apfann,toutzonankòm'aptranbleMwen tankouyonmounkisou,tankouyonmounkibwètwòp.Se poutètSeyèaakpawòlapaliyomwenkonsaMwen tankoumounkisou,tankoumounkibwètwòp

10Peyiaplenmounk'apfèadiltèMounyolagekòyonan fèsèmanpoubaymanti.Sesakifèpeyiananlapenn. JadenkinandezèyofinchecheMounyosotipouyofèsa kimalYosèviakfòsyopoufèmechanste

11Atapwofètyoakprètyolagekòyonanfèsakimal MwenjwennmechansteyojoukanndantanpmwenanSe mwenmenmSeyèakidisa.

12Sepoutètsa,chemenyopraltankouyonpantglisenan fènwaaYopralpèdiwoutyo,yopraltonbeM'apvoye malèsouyolèlèavarivepoum'piniyo.Semwenmenm Seyèakidisa

13MwenwèpwofètSamariyoapfèbagaykipagensans Yot'apbaymesajkisotinanBaal.Yotefèpèpmwenan, Izrayèl,pèdichemenl'

14MwenwèpwofètJerizalèmyoyonbagaykidegoutan: Yofèadiltè,yolagekòyonanbaymanti.Y'apbay mechanyofòspouyopachanjeKonsa,pèsonnpachanje Poumwen,yotankoumounSodòmakmounkiretelayo tankoumounGomò.

15Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaadisou pwofètyo:-Mwenpralbayoanmèkoufièlpouyomanje, mwenpralbayodlofyèlpouyobwèPaske,pwofèt Jerizalèmyolagekòyonanfèdezòdtoupatounanpeyia

16MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:-Pakoutepawòl pwofètyoapdinoulèy'apbaymesajsaaSepawòlyo y'apfèpouyotekapranpòzmounfouSeyonvizyonyo fèkonnen.SepapawòlSeyèakidisa.

17Y'apdimounkimeprizem'yo:Seyèadi:Toutmoun apvivakkèpozeY'apditoutmounkiswivlideyonantèt yo:Malèp'aprivenou.

18Paske,kilèskitekanpelèSeyèat'apfèplan,kitewèsa l'tedia,kitetandel'?Kilèskiteobsèvepawòlli,kite tandel'?

19Gade!Seyèaapsotitankouyontoubouyon,yongwo vanL'aptonbesoutètmechanyo

20KòlèSeyèap'apsispanntoutotanl'pafinfètousal'te gennantètlia,toutotanl'pafinfètousal'tegennantètli Nandènyejouyo,n'akonprannsabyen 21Sepamwenkivoyepwofètsayo,menyokouriale. Mwenpapaleakyo,menyobaymesajkisotinanBondye 22Men,siyotekanpenankonsèymwenan,siyotefèpèp mwenantandepawòlmwenyo,yotafèyokitemove chemenyoa,yotafèyosispannfèsakimal

23ÈskemwenseyonBondyekitoupre?SeSeyèakidisa MwenpayonBondyekiretebyenlwen.

24Èskeyonmounkakachekòl'poum'pawèl'?SeSeyè akidisaÈskemwenpaplensyèllaaktèa?SeSeyèaki disa.

25Mwentandesapwofètyodia,lèyoprannonmwen poubaymanti,lèyodiyofèyonrèv,yofèyonrèv

26Konbyentansaavaretenankèpwofètsayokibay manti?Wi,sepwòptwonprikinankèyoy'aptwonpeyo

27Yokonprannyokafèpèpmwenanbliyenonmwenak rèvy'aprakonteyounbaylòt,menmjanzansètyotebliye nonmwenpouy'aldèyèBaal

28Mounkifèyonrèv,sepoul'rakonteyonrèvMounki resevwamesajmwenan,sepoul'palebyenfò.Kisapay layeakgrennnan?SemwenmenmSeyèakidisa

29Èskepawòlmwenpatankoudife,sesaSeyèadi,epi tankoumatok'apkrazewòchanmiyètmoso?

30Sepoutètsa,mwenpralkontpwofètyoSemwen menmSeyèakidisaYopranpawòlmwenyonnnan bouchlòt.

31MwenpralregleakpwofètyoSemwenmenmSeyèa kidisaMwenpraldipwofètyok'appaleanpilpoudi Bondyemèsi

32Gade,mwenpralkontmounsayok'aprakonterèvkipa vre.SemwenmenmSeyèakidisa.Yorakonteyopoufè pèpmwenanpèditètyoakmantiyoakpawòlsansansyo diaMen,sepamwenkivoyeyo,sepamwenkibayolòd Sepoutètsa,yop'apitilpèpsaaanyen.Semwenmenm Seyèakidisa

33Lèpèpla,oubyenpwofètla,oubyenyonprètmandew kichaySeyèapote,w'areponnyo:Kichaysaa?M'ap lagenoutoutSemwenmenmSeyèakidisa

34Men,kantapoupwofètla,prètlaoswapèplakipalede chaySeyèabayla,m'appinil'ansanmaktoutfanmili.

35Mensapounoumandechakmoun,chakmounaklòt moun:KireponsSeyèabay,kisalidikipralrive?

36Noup'appaledechaySeyèaankò.Paske,pawòlchak mounaptounenyonchaypouyoNoudetounenpawòl Bondyevivanan,pawòlSeyèkigentoutpouvwaa, Bondyenouan

37Mensaoupraldipwofètla:KireponsSeyèabaou, kisalidiou?

38Men,kounyea,pasken'apdisechaySeyèaliye,men saSeyèadi:Poutètnoudisa:SechaySeyèaliye,epi mwenvoyedinoupounoupadisa:SechaySeyèaliye.

39Sepoutètsa,mwenmenm,mwenpralbliyenounèt, m'aplagenou,ninoumenm,nilavilmwentebaynou ansanmakzansètnouyo.M'apmetenoudeyòdevanjem'. 40M'appoteyonwontkip'apjanmfinisounou,yonwont mounp'apjanmbliye

CHAPIT24

1ApreNèbikadneza,waBabilònnan,tefindepòte Jekonya,pititJojakim,waJidaa,ansanmakchèfpeyiJida yo,atizanyoakbòschapantyo,tefèm'wèdepanyenplen figfransdevantanplan.YotedepòteyolavilJerizalèm, Babilòn

2Yonpanyentegenbonfigtankoupremyefigkimiyo Lòtpanyenantegenmovefigmounpatkamanjetèlman yotemove

3Lèsaa,Seyèadim'konsa:-Kisaouwè,Jeremi?Mwen reponn:-Figfrans.Bonfigyobonanpil.Movefigyopa bonmenmMounpakamanjeyotèlmanyopabon 4Seyèatevinjwennmwenankò,lidi:

5MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Mwenpral rekonètmounpeyiJidayo,mounmwentedepòteyo, mounmwentevoyekitepeyisaananpeyiKaldea,poufè yobyen.

6M'aptoujouveyeyopoubyenyoM'apmennenyo tounennanpeyisaaM'apfèyograndi,mwenp'apkraze yo.M'applanteyo,mwenp'apderasinenyo.

7M'apbayoyonkèpouyokonnenmwen,semwenmenm kiSeyèaLèsaa,y'atounenpèpmwen,mwenmenmm'a Bondyeyo.Paske,y'atounenvinjwennmwenaktoutkè yo

8Menmjanfigfransyo,figmounpakamanjeyo,yopa bonmenmMensaSeyèadi:M'apbaySedesyas,wapeyi Jidaa,ansanmakchèfliyo,rèsmounkiretenanlavil Jerizalèmyo,kiretenanpeyiaansanmaktoutmounki retenanpeyiLejipla.

9M'aplageyonantoutpeyisoulatèpouyokapaseyonan betiz,pouyokatounenyonwont,yonpwovèb,yonmokri akyonmadichontoupatoukotem'agayeyo

10M'apvoyenepe,grangouakepidemisouyojouktanyo findisparètnanpeyimwentebayoakzansètyoa.

1MesajJeremitevinjwennlisoutoutpèpJidaanan katriyèmanerèyJojakim,pititJozyas,wapeyiJidaa.Lè saa,nanpremyeanerèyNèbikadneza,waBabilòn.

2MenmesajpwofètJeremitebaytoutpèpJidaaaktout mounkireteJerizalèmyo:

3DepitrèzyèmlannerèyJozyas,pititAmonan,wapeyi Jidaa,rivejounenjòdia,safèvenntwazyèmlanne,Seyèa tepaleavèm',mwenpajanmsispannpaleaknou,men noupat'koutem'

4Seyèatevoyetoutsèvitèl'yo,pwofètyo,bannouLipa janmsispannvoyeyo.Men,noupat'kouteyo,noupat' parezòrèynoupounoutetandeyo

5Yodikonsa:-Sepounoutoutkitemovechemennout'ap swivla,sispannfèsakimal.SepounouretenanpeyiSeyè atebaynoumenmakzansètnouyopoutouttan

6Piganaldèyèlòtdyepounsèviyo,pounadoreyoPa sèvitravaymennoupounpafachem,mwenp'apfènou anyen

7Men,noupakoutem'SemwenmenmSeyèakidisa Noufèm'facheanpilaksanoufèakmennou,sakifènou mal

8Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaadi:Paske noupat'tandepawòlmwenyo.

9Gade,mwenpralvoyechachetoutfanmikinannòyo,di saSeyèa,ansanmakNèbikadneza,waBabilònnan,sèvitè m'lan.M'apmennenyoatakepeyisaa,atakemounkirete ladanl'yo,ataketoutnasyonkibòkotel'yoM'apdetwi yonètM'apfèyotounenyondezè,yonbagaymounpral pasenanbetiz,yondezèpoutouttan.

10M'apfèyopatandebrimounk'apkontan,brimounk'ap fèfèt,brilemaryeakbrilamarye,brimoulenmachinyoak limyèlanpyo.

11Toutpeyiapraltounenyondezè,yondezèNasyonsa yopralsèviwaBabilònnanpandanswasanndizan 12Lèswasanndizansayovarive,m'apiniwaBabilònlan ansanmakpèpliapoupecheyofèaSemwenmenmSeyè akidisaM'apinipeyimounKaldeyoM'afèl'tounen yondezèpoutouttan.SemwenmenmSeyèakidisa.

13M'apvoyesoupeyiatoutpawòlmwentedikontliyo, toutsakiekrinanlivsaa,toutpawòlJeremitepwofetize konttoutnasyonyo.

14PaskeanpilnasyonakgwowapralsèviyotouM'apfè yomeritesayomeritea,dapresayofèakmenyo 15MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,dim':Prangode divenkòlèsaananmenm'Fètoutmounnanpeyikote m'apvoyeouyobwèli.

16Y'abwè,y'apèditètyo,y'apèditètyolèy'awèlagè m'apvoyenanmitanyoa

17Lèsaa,mwenprangodeananmenSeyèa,mwenfè toutnasyonkoteSeyèatevoyem'lanbwèladanl'.

18Vrèmanvre,JerizalèmakvilJidayoansanmakwayo akchèfyo,poufèyotounenyondezè,yonkotemounka retelaappaseyonanbetiz,yonkotemounkapaseyonan betiz,yonkotemounkabaymadichonjansayejouk jounenjòdia.

19Farawonan,wapeyiLejipla,ansanmaksèvitèlyo, chèfliyoaktoutpèplia;

20Toutmounrasmounlòtnasyonyo,toutwapeyiOuzyo, toutwapeyiFilistiyo,waAchkelon,waGaza,waEkwon akrèswaAchdòdyo,

21Edon,MoabakpititAmonyo, 22ToutwaTiryo,toutwaSidonyo,akwazilekilòtbò lanmèa, 23Dedan,Tema,Bouzaktoutmounkinandènyekwenyo, 24ToutwaArabiyo,toutwapèpmelanjekiretenandezè a,

25ToutwaZimriyo,toutwaElamyo,toutwaMediyo, 26Toutwakisoubònòyo,sakilwenyoaksakipreyo, younaklòt,toutwayòmkisoulatèyo,kisoulatètouWa Chechaklapralbwèpafenapreyo

27Mensapououdiyo:MensaSeyèkigentoutpouvwaa, BondyepèpIzrayèlla,di:Bwè,sou!Vomi!Tonbe,paleve ankò!Lènouwèlagèm'apvoyesounouan,selimenm m'apvoyea

28Men,siyorefizeprangodeananmenoupouyobwèl', w'adiyo:MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:Sepou noubwèl'sanmank

29Gade!Mwenkonmansevoyemalèsoulavilyomete nonmwenan.Alò,noumenmkipoupajwennpinisyon pousa?Noup'apretesanpinisyonM'apreleyonlènmi poutouyetoutmounsoulatèSemwenmenmSeyèkigen toutpouvwaakidisa.

30Sepoutètsa,oumenm,oupraldiyotoutpawòlsayo: SeyèapralgwondebyenwoLipralreteanwonankayki apapoulia,l'apfèyotandevwali.L'apgwondebyenfò, l'aprelebyenfòtankoumounk'apkrazerezenpoukraze rezen,l'apkonttoutmounkiretesoulatè

31Briarivejisnandènyeboutlatèa,paskeSeyèagen yonkontpoul'regleaknasyonyoL'appledeaktout mounL'aplagetoutmechanyonanlagèSemwenmenm Seyèakidisa.

32MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:-Malèapralsoti nasyonannasyon,yongwovanaplevesotinanboutlatè 33Jousaa,mounSeyèapraltouyeyovasotiyonbout latèrivelòtboutlaP'apgenmounpoukriyepouyo,p'ap ranmaseyo,p'apantereyoYopraltankoufimyeatè 34Noumenmbèjeyo,relebyenfò!Noumenmchèf moutonyo,plenyen!Volekònounansanndife!Joupou yotouyenouyorive!Joupouyogayenouyorive!Nou praltonbetankouyonbèlveso.

35Gadòmoutonyop'apgenkotepouyosove,nichèf moutonyop'apgenchape

36Yopraltanderèlbèjeyo,ansanmakchèfmoutonyo k'aprele,paskeSeyèafingatepatirajyoa

37Mounkiteretekotekitegenlapèyopraldetwi,paske Seyèatemoveanpil.

38Tankouyonlyon,likitetwouliaPeyiafiniakyon dezè.Lèmounk'appezeyoaraj,lèl'ankòlè,lifacheanpil.

CHAPIT26

1NankonmansmanrèyJojakim,pititJozyas,wapeyiJida a,Seyèabaymesajsaa:

2MensaSeyèadi:-KanpenanlakoukaySeyèaDitout mounnanlavilpeyiJidayokivinadorenankaySeyèa, tousamwenbaoulòddipououdiyoPaweteyonmo nanbouchou.

3Mwenpajanmkonnenyokakoutem',yokachanje chemenchakmounpouyokitemovechemenyoaLèsaa, m'achanjelidepoum'pafèyomalèsaapoutètmechanste yofèa

4W'adiyo:MensaSeyèadi:Sinoupakoutem',sinou pamachedaprelalwamwenmetedevannouan, 5Poumtekakoutepawòlsèvitèmyo,pwofètyo,lè mwentevoyeyobannousanrete,sanretenoupatkoute yo.

6Lèsaa,m'apfèkaysaatounentankouSilo,m'apfèvil saatounenyonmadichonpoutoutnasyonsoulatè 7Prètyo,pwofètyoansanmaktoutpèplatetandeJeremi apbaypawòlsayonankaySeyèa

8LèJeremifinpaleakpèplanèt,prètyo,pwofètyo ansanmaktoutpèplametemensouliYometemensouli, yodil'konsa:-Ougenpoumouri

9PoukisaoufèmesajsaanannonSeyèa,oudikaysaa praltankouSilo,lavillapralretedezèsanpèsonnladanl'? ToutpèplaterasanblebòkoteJereminankaySeyèa

10LèchèfJidayotandesa,yokitepalèwaa,yomonte nantanpSeyèaYochitabòpòtaynèftanpSeyèa

11Lèsaa,prètyoakpwofètyopaleakchèfyoansanmak toutpèpla,yodi:-Nonmsaameritelanmò,paskeli pwofetizekontvilsaa,jannoutetandel'akzòrèynou 12Lèsaa,Jeremipaleaktoutchèfyoansanmaktoutpèp la,lidiyokonsa:-Seyèavoyem'poum'fèkonnentousa noutetandediakontkaysaaakkontvilsaa

13Kounyea,chanjejann'apvivla,chanjesan'apfè KoutevwaSeyèa,Bondyenouan,epiSeyèavachanje lidel',l'achanjemalèlitedisounouan

14Mwenmenm,mwennanmennouFèsanouwèkibon, sanoudwefèavèm'.

15Men,konnensabyenklè,sinoutouyem',n'aprannnou malere,n'aprannlavillaaktoutmounkireteladanl'yo sanyoninosan.Paske,sevre,seSeyèakivoyem'bòkote noupoum'dinoutoutpawòlsayo

16Lèsaa,chèfyoaktoutpèpladiprètyoakpwofètyo:Nonmsaapameritelanmò.Paskelipaleaknounannon Seyèa,Bondyenouan

17Lèsaa,kèknanansyenpeyialeve,epiyopaleaktout pèpla,yodi:

18SourèyEzekyas,wapeyiJidaa,Miche,moun Morechètla,tebaymesajsaa:-MensaSeyèkigentout pouvwaadi:MònSiyonanpraltankouyonjadeny'ap raboureJerizalèmpraltounenyonpilwòchMònkote tanplanyeapraltankouyongworakbwa

19ÈskeEzekyas,waJidaa,aktoutmounpeyiJidaatefè touyepwofètEzayi?ÈskelipatgenkrentifpouSeyèa, èskelipat'mandeSeyèarezon?SesaSeyèatechanje lidel'poul'pavoyemalèlitedil'apvoyesouyoa?Konsa, noukavoyeyongwomalèsounou

20TegenyonlòtnonmyotereleOuri,pititChemaya, mounKiriyat-Jearim,kitepwofetizenannonSeyèaLite pwofetizekontvilsaaakkontpeyisaa,dapretoutpawòl Jeremiyo

21LèwaJojakim,toutsòldavanyanliyoansanmaktout chèfliyotandepawòlliyo,waat'apchacheyonjanpou touyel'Men,lèOuritandesa,lipè,likourialkache,liale nanpeyiLejip

22WaJojakimtevoyekèkgasonnanpeyiLejipSete Elnatan,pititAkbò,akkèklòtgasonavèl'.

23YomennenOuriyasotinanpeyiLejip,yomennenl' baywaJojakimWaatouyel',epilijetekadavlinantonm pèpla.

24Men,Akikam,pititgasonChafanan,tekenbetètak Jeremi,sekonsayopat'lagel'nanmenpèplapouyote touyel'

CHAPIT27

1NankonmansmanrèyJojakim,pititJozyas,wapeyiJida a,SeyèapaleakJeremiankò,lidil'konsa:

2MensaSeyèadim':-Prankòdakjoukbèf,meteyonan kouou

3W'avoyeyobaywaEdonan,baywaMoabla,baywa Amonan,baywaTirlaakwaSidonanSemesajekite vinJerizalèmbòkoteSedesyas,waJidaa,kivavoyeyoba yo

4W'abayolòdpouyodimètyo:MensaSeyèkigentout pouvwaa,BondyepèpIzrayèlla,di:Mensapounoudi mètnouyo:

5Mwenfèlatèansanmaktoutmounaktoutbètkisouli, avèkgwopouvwamwenakfòsponyètmwen.Mwenbayli baymounmwenvle

6Kounyea,mwenlagetoutpeyisayonanmen Nebikadneza,waBabilòn,sèvitèmnan.Mwenbalitout bètnanbwayopouyosèvil

7Toutnasyonpralsèvili,ansanmakpititgasonl'lan,ak pititpititgasonl'lan,jouktanlèarivepoupeyilia.Lèsaa, anpilnasyonakgwowapralsèvil'

8ToutnasyonaktoutwayòmkipasèviNebikadneza,wa Babilònnan,epikipametekouyoanbajoukwaBabilòn nan,m'appininasyonsaaavèknepe,grangouakmove maladi,jouktanm'afindetwiyonètSemwenmenmSeyè akidisa.

9Sepoutètsa,pakoutepwofètnouyo,nidivinònouyo,ni mounk'apfèrèvnouyo,nimounk'apfèmajinouyo,ni mounk'apfèmajinouyo,kidinoup'apsèviwaBabilòn lan

10Paskey'appwofetizemantibanou,pouyokadepòte noubyenlwenpeyinouan,poum'metenoudeyò,pounou peri

11Men,toutnasyonkiajenoudevanwaBabilònlanpou sèvil',m'akiteyonanpeyiyo.SemwenmenmSeyèaki disaY'atravaytèa,y'aretela

12MwentepaleakSedesyas,waJidaa,menmjanaklòt mounyo,mwentedil'konsa:-SoumètdevanwaBabilòn lanSèviliansanmakpèpliaKonsa,n'aviv

13Poukisapoun'apmouri,oumenmaktoutpèpoua, anbalagè,anbagrangouakanbamovemaladi,janSeyèa tedikontnasyonkipavlesèviwaBabilònnan?

14Sepoutètsa,pakoutepawòlpwofètyok'apdinoup'ap sèviwaBabilònlanPaskey'apbaymanti

15PaskesepamwenkivoyeyoSemwenmenmSeyèaki disaMen,y'apbaymantinannonmwenKonsa,m'a chasenou,pounoukaperi,ninoumenmnipwofètkit'ap baymesajsaa

16Mwenpaleakprètyoansanmaktoutpèpla,mwendi yo:MensaSeyèadi:Pakoutepawòlpwofètnouyolè y'apdinou:YopralpotevesokinantanpSeyèatounen sotiBabilòntalèkonsa.Paskey'apbaymanti.

17PakouteyoSèviwaBabilònnan,konsan'aviv Poukisapouyotakrazevilsaanèt?

18Men,siyosepwofèttoutbon,siyogenpawòlSeyèa avèkyo,sepouyomandeSeyèkigentoutpouvwaapoul'

papoterèsbagaykiretenankaySeyèa,nankaywaJidaa aknanlavilJerizalèmpouyopaaleBabilòn.

19Paske,mensaSeyèkigentoutpouvwaadikonsènan potoyo,lanmèa,sipòyo,akrèsvesokiretenanvilla:

20SeteyonbagayNebikadneza,waBabilòn,patpranlè lit'apdepòteJekonya,pititJojakim,waJidaa,soti Jerizalèm,litedepòtel'BabilònLit'apdepòtel'ansanm aktoutchèfpeyiJidaaklavilJerizalèmyo.

21Wi,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondyepèp Izrayèlla,disoubagaykiretenankaySeyèa,nankaywa peyiJidaaaknanlavilJerizalèmnan:

22Y'appoteyoaleBabilòn,y'apretelajoukjoum'avin pranyopoufèsa.SemwenmenmSeyèakidisa.Lèsaa, m'afèyomontetounenlakayyo

CHAPIT28

1Nanmenmanea,nankonmansmanrèySedesyas,wa Jidaa,nankatriyèmanea,nansenkyèmmwaa,pwofèt Ananya,pititAzoua,kitemounGabawon,tepaleavèm' nantanpSeyèa,devanprètyoaktoutpèplaLitedim' konsa:

2MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla, di:MwenkrazejoukwaBabilònlan

3Nandezan,m'appotetoutbagaykitenankaySeyèa tounennanplassaa,bagayNebikadneza,waBabilònnan, teprannanplassaapoul'tepotealeBabilòn

4M'apmennenJekonya,pititJojakim,waJidaa,ansanm aktoutmounpeyiJidayotedepòteyoBabilònankòSe mwenmenmSeyèakidisaM'apkrazejoukwaBabilòn nan.

5Lèsaa,pwofètJeremidipwofètAnanya,devanprètyo aktoutpèplakitenankaySeyèa:

6PwofètJeremidikonsa:-Dakò!SepouSeyèafèsavre. SepouSeyèakenbepawòloutedia,poul'fètoutbagay kitenanTanpSeyèaansanmaktoutmounyotedepòteyo tounensotiBabilònnanpeyia.

7Men,koutepawòlsaam'apdiou,m'apditoutpèpla

8Pwofètkitelaanvanm'akanvanouyotepwofetizelagè, malèakepidemikontanpilpeyiakgwowayòm.

9Lèyonpwofètditoutbagayapmachebyenpouli,selè salidiarivevre,toutmounvarekonètseSeyèakivoyel' 10Lèsaa,pwofètAnanyapranjoukkitesoukoupwofèt Jeremian,likasel'anmiyètmoso

11Ananyapaledevantoutpèpla,lidikonsa:-Mensa Seyèadi:SekonsamwenpralkrazejoukNebikadneza,wa Babilònnan,kitemetel'soukoutoutnasyonyonandezan Apresa,pwofètJeremialfèwoutli.

12Lèsaa,aprepwofètAnanyatefinkrazejoukkitesou koupwofètJeremian,SeyèapaleakpwofètJeremi,lidil' konsa:

13AlediAnanyapoumwen,mensaSeyèavoyediou: Oukrazejoukanbwayo,menjoukanfèpousèviakjouk anfèpousèviyo

14Paske,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondyepèp Izrayèlla,di:M'apmeteyonjoukfèsoukoutoutnasyon sayo,pouyosèviNebikadneza,waBabilònnan.Y'asèvil' touM'apbalibètnanbwayotou

15Lèsaa,pwofètJeremidipwofètAnanyakonsa:-Koute byen,Ananya!Seyèapavoyeou.Okontrè,seouk'apfè pèplakwènanmanti

16Sepoutètsa,mensaSeyèadi:Mwenpralmeteoudeyò soulatè.Lannesaaoupralmouri,paskeoutepousemoun pouyorebelekontSeyèa

17Konsa,pwofètAnanyatemourinanmenmanea,nan setyèmmwaa.

CHAPIT29

1MenpawòllètpwofètJeremitevoyesotiJerizalèmbay toutrèsansyenyotedepòteyo,bayprètyo,baypwofètyo aktoutmounNebikadnezatedepòtesotiJerizalèmpouale Babilòn

2(Apresa,waJekonya,larennlan,enikyo,chèfJidaak Jerizalèmyo,chapantyoakbòsfòjonyotekiteJerizalèm;) 3MensaSedesyas,waJidaa,tevoyebayElasa,pitit Chafan,akGemarya,pititIlkija,bòkoteNèbikadneza,wa BabilònnanMensayoteekri:

4MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla, dipoutoutmounlitefèyodepòtesotiJerizalèmpouale Babilòn:

5Batikayepireteladanyo,plantejadenepimanjefwiyo 6Pranmadanm,fèpititgasonakpititfi.Pranmadanmpou pititgasonnouyo,baypititfinouyomadanmpouyokafè pititgasonakpititfiKonsa,nouvagenanpilpititla,nou p'appèdipititla.

7Travaypoufèvilkotem'fèyodepòtenouangenlapè LapriyèSeyèapouliPaske,sil'genlapè,n'ajwennlapè tou.

8Paske,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondyepèp Izrayèlla,di:Pakitepwofètnouyoakdivinòkinanmitan nouyotwonpenou.Pakiteyokouterèvnouyo,rèvnoufè yo

9Paskey'apbaymantinannonmwenpouyodinouSepa mwenkivoyeyo.Semwenmenm,Seyèa,kidisa.

10Paske,mensaSeyèadi:LèBabilònvafinpase swasanndizan,m'avinvizitenouM'akenbebonpwomès mwentefèpounouan,m'afènoutounenlakaynouankò.

11Paskemwenkonnensam'gennantètmwenpounou SemwenmenmSeyèakidisaSelidekipoubannoulapè, sepamalè,poum'kabannouyonbonfen.

12Lèsaa,n'arelem',n'avinlapriyènanpyem',m'a reponnnou

13N'achachem',n'ajwennmwenpasken'achachem'ak toutkènou

14NouvajwennmwenSemwenmenmSeyèakidisa M'apfènoutounenprizonyenouyo.M'apranmasenou nantoutpeyiyo,nantoutkotemwentegayenouyoM'ap mennennoutounennanpeyikotemwentefèyodepòte nouanSemwenmenmSeyèakidisa

15Paskenoudikonsa:Seyèavoyepwofètbannounan peyiBabilòn

16KonnenbyensaSeyèadisouwakichitasoutwòn Davidla,soutoutpèpkiretenanvilla,ansanmakrès fanminouyokipat'depòteansanmaknouyo:

17MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:Mwenpralvoye souyonepe,grangouakmovemaladiM'apfèyotounen tankouvyefigfransmounpakamanje,tèlmanyopabon.

18M'appèsekiteyoaknepe,akgrangou,akepidemiM'ap lageyonantoutpeyisoulatèpouyofèmadichon,pou mounsezi,poumounpaseyonanbetiz,poumounpaseyo nanbetizNantoutnasyonkotem'agayeyoa,mounpral paseyonanbetiz

19Paskeyopatkoutepawòlmwenyo,lèmwentevoye yopamwayensèvitèmyo,pwofètyo,sanrete.Mennou patvlekouteSemwenmenmSeyèakidisa

20Sepoutètsa,noutoutkisotiJerizalèmpoualeBabilòn, koutepawòlSeyèa.

21MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,disouAkab,pititKolajaa,ansanmakSedesyas,pitit Masejaa,kit'apprannonmwenpoubaymanti:Mwenpral lageyonanmenNèbikadneza,waBabilònnan,kipralfè yotouyeyodevanjenou

22ToutmounpeyiJidakiteannegzilnanpeyiBabilònyo vapranmadichonpouyoY'adi:SepouSeyèafèou tankouSedesyasakAkab,waBabilònnantebouleyonan dife

23PaskeyotefèyonwontnanmitanpèpIzrayèlla,yote fèadiltèakmadanmlòtmounparèyyo,epiyoteprannon mwenpoubaymanti,poubaymanti,poubaypawòlmwen pat'bayolòdMwenmenm,mwenkonnensam'apfèa, mwentemwensam'fèa.SemwenmenmSeyèakidisa.

24MensaoupraldiChemaya,Nehelamitla:

25MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:-Outevoyelètnannonoubaytoutpèplavil Jerizalèmlan,baySofoni,pititgasonMaseja,prètla, ansanmaktoutlòtprètyo

26SeyèameteouprètnanplasJeojada,prètla,pouou sèvichèfnankayliaSepououpranswentoutmounfou kipranpòzpwofètyoSepououmeteyonanprizon,se pououmeteyonansèp.

27Kounyea,poukisaoupafèJeremi,mounAnatòtla,ki pranpòzpwofètlipounouan?

28SepoutètsalivoyeyonmesajbannouisitBabilòn,li voyedinou:KaptiviteaapprananpiltanBatikaypou nourete,plantejadenpounoumanje

29Sefanya,prètla,telilètlananzòrèypwofètJeremi.

30Lèsaa,SeyèapaleakJeremi,lidil'konsa:

31Voyemesajsaabaytoutmounkisotiannegzilyo,di yokonsa:MensaSeyèavoyediChemaya,mounNekelam nan:Lipranmesajlibannou,mensepamwenkivoyel' Lifènoumetekonfyansnounanyonmanti

32Sepoutètsa,mensaSeyèadi:Mwenpralpini Chemaya,mounNekelamnan,ansanmaktoutpititpititli yoP'apgenyongasonpouretenanmitanpèplaLip'ap genokennlòtmounpouwèbyenm'apfèpoupèpmwenan. SemwenmenmSeyèakidisaPaskelitepousemoun pouyorebelekontSeyèa

CHAPIT30

1MenpawòlSeyèatevinjwennJeremi:

2MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Ekrinanyon livtoutpawòlmwentediouyo

3Paske,gade,jouyoapvini,sesaSeyèadi.Lèsaa, mwenpralfèpèpmwenan,pèpIzrayèllaakpèpJidaa, tounennanpeyiaM'apfèyotounennanpeyimwentebay zansètyoa,y'apranl'pouyo

4MenpawòlSeyèatedikonsènanIzrayèlakJida

5MensaSeyèadi:-Noutandeyonrèlmounk'aptranble, mounk'appè,menseparèlmounk'apvivpoukontyo

6Mandekounyea,sigasonkonnakouche?Poukisamwen wètoutgasonmenanbarenyotankoufanmkigendoulè? Figiyovinpaltankoumounkipakonnakouche

7Alayongwojou!Pagenjoukitankoul'!Sevayontan lafliksyonpouJakòb!Men,l'apsoveanbali.

8Paskejousaagenpourive,seSeyèkigentoutpouvwaa kidisa:M'apkrazejoukbèfkidèyèkououa,m'apkase chennkinankououyo.Mounlòtnasyonp'apjanmsèvil' ankò

9Men,y'asèviSeyèa,Bondyeyoa,ansanmakDavid,wa yoa,yonmounm'ametepouyo.

10Sepoutètsa,oupabezwenpè,noumenmJakòb,sèvitè mwenan,mensaSeyèadi:Noupabezwenpè,noumenm IzrayèlM'apsovenounanpeyibyenlwenkotenoute depòtenouanM'apsovepititpititnouyonanpeyikoteyo tedepòteyoa.Jakòbvaretounen,l'apvivakkèpoze,l'ap vivtrankil,pèsonnp'apkafèl'pè

11Paskemwenavèkou,mwenpralsoveouSeSeyèaki disa.Menmsim'apdetwitoutnasyonkotemwentegaye ouyonèt,mwenp'apdetwiounètM'appiniounèt,mwen p'apkiteousanpinisyon

12MensaSeyèadi:-Malengouapakageri,blesioua gravanpil

13Pagenpèsonnpoudefannkòzou,pouyokapanseblesi ou.Oupagenokennremèdpougeriou.

14Toutmounkiterenmenouyobliyeou,yopachacheou ankòPaskemwenbleseou,tankouyonlènmi,tankouyon mounkimechan.Mwenpiniou,paskeoutefèanpil mechanste,paskeoutefèanpilpeche

15Poukisaw'applenyenpoumizèoua?Lapennouanpa kageripoutèttoutkantitepecheouyo.Sepaskepecheou yoteanpil,sepoutètsamwenfèousa

16Sepoutètsa,toutmounkitapdevoreouyopraldevore; toutlènmiouyo,chakyounnanyo,pralalenankaptivite; mounkitappiyeouyopraltounenyonpiyay,epitout mounkitapvòlèouyopraltounenmounkappiyeMap lagetoutmounkitapvòlèouyokòmbètpouyoprannan menyo

17Paske,m'apbaougerizon,m'apgeriblesiouyoSe mwenmenmSeyèakidisa.Yotereleoumounyote depòtea,yotedi:SaaseSiyon,kotepèsonnpachachea 18MensaSeyèadiankò:-MwenpralfèmounJakòbyote depòteyotounenlakayyo.Mwenpralgenpityepoukay yoYopralrebatilavillasoupilwòchliteyea,epipalèa pralretejanliteyeanvan

19Epivasotinanyoremèsimanakvwamounkipralfè fèt:M'apmiltipliyeyo,epiyop'apmwens;M'apfèyo jwennglwatou,epiyop'apvinpiti

20Pitityovatankounantanlontan,pèpyovabyenkanpe devanm',epim'apinitoutmounk'appezeyo

21Grannègyovasotinanyomenm,chèfyovasotinan mitanyoM'apfèl'pwochebòkotem',l'apwochebòkote m'Kilèsmounsaakiprandesizyonpoul'pwochebòkote m'?SemwenmenmSeyèakidisa

22Epinoupralpèpmwen,epimwenmenmm'apBondye nou

23Gade,siklònSeyèaapsotiavèkraj,tankouyonsiklòn kipajanmfiniL'aptonbesoutètmechanyoakdoulè 24FacheSeyèap'apsispanntoutotanl'pafinfèsa, toutotanl'pafinfètousalisotinankèl'.Nandènyejouyo, n'akonprannsabyen

1Seyèadiankò:-Lèsaa,m'apBondyetoutfanmipèp Izrayèlla.Yotouty'appèppamwen.

2MensaSeyèadi:-Mwenfèl'favènandezèapoupèpki tereteanbakoutnepeaSemwenmenmtoukipoupèp Izrayèlla,lèm'adesannpoum'bayoyonkotepouyorete 3Byenlontan,Seyèateparètdevanmwen,lidi:Wi, mwenrenmenougenyonlanmoupoutouttanSepoutèt samwentoujoukenbefèmnankèm'

4M'aprebatipeyiouankò,epipeyiouvakanpeankò,O vyèjpèpIzrayèllaOupraldekoretanbououyoankòOu praldanseakmounk'apfèfètyo.

5OupralplantepyerezensoutoutmònSamariyoankò Mounkipralplanteyovaplante,epiy'amanjerekòtyo tankourekòtòdinè.

6Paske,genyonjouk'apvinilèmounk'apveyeyosou mònEfrayimyovarelebyenfò:-Levenon,annmoute Siyon,bòkotSeyèa,Bondyenouan.

7Paske,mensaSeyèadi:Chanteakkèkontanpoupèp Jakòbla!Fèlwanjpoulinanmitanpigwonasyonyo!Fè piblikla,fèlwanjli!Di:Seyè,sovepèpoua!Delivrerès mounkiretenanpèpIzrayèlla!

8Gade,m'apmennenyosotinanpeyikinannòa,m'ap ranmaseyosotibyenlwennandènyeboutlatè.M'ap ranmaseyotoupreyo,mounavèg,mounenfim,fanm ansentakfanmkigendoulèYongwofoulmounap tounenla.

9Y'apkriyesouyo,m'apmennenyoavèkkriyeM'apfè yomachebòlarivyèyo,souyonchemenkidwat,koteyo p'apbite.Paske,mwenseyonpapapoupèpIzrayèlla. Efrayimsepremyepititgasonmwen 10Noumenmlòtnasyonyo,koutepawòlSeyèa!Mache fèkonnenl'nanzilekibyenlwenyo.Diyokonsa:Seyèa tegayepèpIzrayèllaL'apranmaseyoL'apveyeyo tankouyongadòk'apveyemoutonl'yo 11Paske,SeyèarachteJakòb,lidelivrel'anbamenyon mounkitepifòpasel'

12Sepoutètsa,y'apvinisoumònSiyonan,y'apchante byenfòpoutoutbyenSeyèa.Y'apvinjwennnouansanm pouresevwable,diven,lwil,moutonakbèfnouyoNanm yopraltankouyonjadenwouzeYop'apgenlapennankò 13Lèsaa,jennfiyovakontannandanslan,jèngasonyo akgranmounyoansanmPaske,m'apchanjelapennyoan kèkontan,m'apkonsoleyo,m'apfèyokontanaprelapenn yoa.

14M'applenvantprètyoakmanjegra,pèpmwenanva jwennmanjepouyomanjetouvantyo.Semwenmenm Seyèakidisa

15MensaSeyèadi:-YotandeyonrèlnanRamaYo tandeyonkriyeakyongwokriyeRachèlapkriyepoupitit liyo,lirefizekiteyokonsolel',paskepititliyomouri.

16MensaSeyèadi:-Sispannkriye,sispanndlonanjeou BondyevarekonpanseoupoutravayouSemwenmenm SeyèakidisaY'apsotinanpeyilènmiyoankò

17Genespwapououmenmkimouria,BondyesèlMètla disa:Pititouyovatounenlakayyo.

18MwentandemounEfrayimyoapplenn,yodi:Oupini m',outankouyontowobèfkipokoabityeakjoukbèf Chanjechemenpoumwen,m'achanjeplas,paskeouse Seyèa,Bondyemwenan

19Men,apreBondyetefintransfòmem',mwentechanje lidem'.Apreyotefinmoutrem'sapoum'fèa,mwente blesekwismwenMwentewont,mwentewontanpil, paskemwentepotewontmwentegenyenlèm'tejèn.

20Èfrayimsepititgasonmwenpirenmenan,yonpititki piagreyabpoumwen?Depimwentepalekontyo,mwen toujouchonjeyoaktoutkèm'Sepoutètsa,kèm'apfèm' malpouyo.M'apgenpityepouyosanmank.Semwen menmSeyèakidisa

21Metemaksouchemenou,metegwopilwòchsoutètou Fiksekèousougranchemenan,chemenoutepranan Tounennon,oumenmpèpIzrayèlla,tounennanvilkipou ouyo.

22Kilèw'asispannfèsaouvle,pititfikiviredobaoua? Paske,SeyèakreyeyonbagaynouvosoulatèYonfanm pralantoureyongason.

23MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:Lèm'afèmounpeyiJidayotounenlakayyo,yopral repetepawòlsaatoujounantoutpeyiJidaaaknantout lavilliyo:SepouSeyèabenimònkoteBondyemetejistis la,mònkoteBondyemetetoutbagaylaapapouli

24Mounkipraltravaylatèansanmakmounk'apvwayaje poumennenmoutonyopralretenanpeyiJidaaansanmak nantoutlòtlavilliyo

25Paske,mwenbaytoutmounkifatigekouraj,mwenbay toutmounkinanlapennsatisfaksyon

26Lèsaa,mwenreveye,mwengade;epidòmiantedous poumwen.

27Gade,jouyoapvini,sesaSeyèadiankò,kotemwen pralsimenmounakbètnantoutkayIzrayèllaaknantout kayJidaa.

28Menmjanmteveyeyopoumtederasinenyo,poumte krazeyo,poumtedemoliyo,poumtedetwiyo,poumte fèyosoufria,sekonsamapveyeyopoumterebatiyo, poumteplanteyoSemwenmenmSeyèakidisa

29Nanjousayo,mounp'apdiankò:Papaakmanman manjerezenvèt,sedanpitityokigasi.

30Men,chakmounvamouripoupwòppecheyoTout mounkimanjerezenvèt,sedanyokivagasi

31Gade,jouyoapvini,sesaSeyèadi,kotem'apfèyon nouvoalyansavèkmounIzrayèlyoansanmakmounJida yo

32Sepat'tankoualyansmwentefèakzansètyoa,lèm' tepranmenyopoum'tefèyosotikitepeyiLejiplaAtout semwenmenmkitemètyo,yopat'kenbealyansmwen an.SemwenmenmSeyèakidisa.

33MenalyansmwenpralfèakpèpIzrayèlla:Aprejousa yo,seSeyèakidisa:M'apmetelalwamwenanndanyo, m'apekril'nankèyoM'aptounenBondyeyo,y'aptounen pèpmwenan

34Pèplap'apbezwenmoutrelòtmounnanpeyia,ninan peyilòtpeyia,ninan...

35MensaSeyèadi,limenmkibaysolèylapouklere lajounen,libaylalinakzetwalyolòdpouklerelannwit,li menmkifannlanmèalèvagliyogwonde:Seyèkigen toutpouvwaa,senonli

36Siprensipsayovakenbedevanm',seSeyèakidisa, sekonsatoupèpIzrayèllap'apyonnasyondevanmwen ankò

37MensaSeyèadi:-Siyonmounkameziresyèllaanwo, siyonmounkafouyefondasyonlatèanba,m'apvoyetout

mounpèpIzrayèlyojetepoutèttousayofèSemwen menmSeyèakidisa.

38Gade!MensaSeyèadi:Jouyoapvini,yopralrebati toutlavillapouSeyèa,depigwofòAnaneèllarivenan pòtayKwenan.

39Kòdmeziaappaseanfasli,soutimònGarèbla,epil apviretoutotouGoat

40Toutfonkadavlaaksanndifea,toutjadenkisotidepi ravinSedwonanrivenankwenpòtaychwalyosoubò solèyleve,y'ameteyoapapouSeyèaYop'apnidemoli yo,nikrazeyoankòpoutouttan

CHAPIT32

1MenmesajSeyèatebayJereminandizyèmlannerèy Sedesyas,waJidaa,akdizwitanlannerèyNèbikadneza.

2Lèsaa,lamewaBabilònlantesènenJerizalèmYote fèmenpwofètJeremi,nanlakougadkòyo,nanpalèwa Jidaa.

3SeSedesyas,waJidaa,kitefèl'fèmenpòtla,lèl'tedil' konsa:-Poukisaw'apbaymesajsaa,lèw'apdi:Mensa Seyèavoyediou:M'aplagelavillananmenwaBabilòn lanL'appranl'

4Sedesyas,waJidaa,p'apchapeanbamenmounKaldeyo Okontrè,m'aplagel'nanmenwaBabilònlan.L'appale avèl'bouchabouch,jel'vawèjel'

5Apresa,l'apmennenSedesyasBabilòn,l'apretela jouktanm'aregleavèl'.SemwenmenmSeyèakidisa. MenmsinougoumenakmounKaldeyo,noup'apreyisi

6Lèsaa,Jeremidikonsa:-Seyèatevinjwennmwen,lidi konsa:

7MenAnameyèl,pititgasonChaloum,tontonoulan,pral vinjwennou,l'apdiou:Achtejadenligenyenkilavil Anatòt,paskeseoumenmkigendwaachtel'ankò.

8Sekonsa,janSeyèatedim'la,pitittontonm'lan, Anameyèl,vinjwennmwennanlakouprizonanLidim' konsa:-Tanpri,achtejadenmwenankilavilAnatòt,nan peyimounBenjamenyoSepououtoutdwaerityetèaLè saa,mwenvinkonnenseSeyèakitepaleavèm'pouli

9MwenteachtejadenkitenanmenAnameyèl,pitit tontonmlan,kitenanAnatòt,epimwenpezellajanan,se tedisètpyèsajan

10Mwensiyenprèvyo,mwenseleyo,mwenprantemwen, epimwenpezelajanannanbalans

11Sekonsa,mwenpranprèvachaa,nisakiteseledapre lalwaakkoutimnan,nisakiteouvèa.

12MwentebayBawouk,pititNerija,pititpititMaseja, papyeachaa,devanAnameyèl,pitittontonm'lan,devan temwenkitesiyenpapyeachaa,devantoutjwifkitechita nanlakouprizonan

13MwentebayBawouklòdsaadevanyo:

14MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:Pranprèvsayo,papyeachtebagayla,nipapyesaa kiselea,nipapyesaakilouvria,meteyonanyonvesoan tèpouyokadirelontan

15Paske,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondyepèp Izrayèlla,di:Mounvaprankay,jadenakpyerezennan peyiaankò

16LèmtefinbayBawouk,pititNerijaa,prèvachaa, mwenpriyeSeyèa,mwendil'konsa:

17Aa,Seyè,Bondye!Gade!Seavèkgwopouvwaouak avèkfòsponyètououtefèsyèllaaklatèa.Pagenanyen kitwòdifisilpouou

18Oufèmilyejenerasyonmounwèjanourenmenyo.Ou fèpitityopeyepoupechepapayofè.SegranBondyea, Bondyekigentoutpouvwaa,seSeyèkigentoutpouvwa aSekonsayorelel'

19Ougenanpilkonsèy,oupisannantravayou.Paskeje oulouvrisoutoutchemenlèzòmPououbaychakmounsa yomerite,dapresayofè

20OutefèmirakakmèvèynanpeyiLejipjoukjounen jòdia,nantoutIzrayèlaknanmitantoutlòtmounOufè toutmounkonnensak'appasejoukjounenjòdia.

21OutefèpèpouasotikitepeyiLejiplaavèksiyak mèvèy,avèkfòsponyètou,avèkfòsponyètou,avèkanpil bagaykitefèmounpè.

22Outebayopeyioutepwomètzansètyoout'apbayoa, yonpeyikotelètaksiwomyèlapkouletankoudlo

23Yoteantrenanpeyia,yotepranl'pouyo.Men,yopa t'kouteou,yopat'machedaprelalwaouYopat'fèanyen nantousaoutebayolòdfèaSepoutètsaoutevoyetout malèsaasouyo.

24Gade,mònyoappwochebòlavillapouyopranl' MounBabilònyolagelavillananmenyoY'apgoumen avèl'poutètnepe,grangouakepidemi.Saoutediarive vreOuwèl'byenklè

25Epioudim',SeyèBondye,oudim':Achtejadenan poulajanou,prantemwenpoufèsa,paskelavillatonbe nanmenmounBabilònyo

26Lèsaa,SeyèapaleakJeremi,lidil'konsa:

27Gade,mwenseSeyèa,Bondyetoutmounsoulatè.Pa genanyenkitwòdifisilpoumwen?

28Sepoutètsa,mensaSeyèadi:Mwenprallagevilsaa nanmenmounKaldeyo,nanmenNèbikadneza,wa Babilònnan!Y'appranl'

29MounKaldeyok'apgoumenakvilsaapralvini,y'ap metedifeladanl'.Y'apbouletoutkaykoteyotemetetèt souteraspouboulelansanpouBaal,akpoufèofrann bwasonpoulòtdyepoufèm'fache

30Paske,depiyotejèn,mounIzrayèlyoakmounJidayo, sesakimaly'apfèdevanjem'sèlmanWi,mounIzrayèl yo,seaksayofèm'fachesèlmanSemwenmenmSeyèa kidisa.

31Paske,depijouyotebatil'larivejoukjounenjòdia, l'apfèm'facheanpil,l'apfèm'facheanpilMwenvlefèl' disparètdevanjem'.

32AkòztoutmechanstemounIzrayèlyoakmounJidayo tefèpoufèmfacheanpil,niyomenm,niwayo,nichèf yo,niprètyo,nipwofètyo,nimounJidayo,nimounki reteJerizalèmyo

33Yoviredobanmwen,yopasepouyogadem'Malgre mwenpajanmsispannmontreyosapouyofè,yopavle koutem',yopavlekitesam'teaprann

34Men,yometevyezidòlyonankayyometeapapou mwenan,pouyopakafèsèvispouli

35YotebatikotekiwopouBaalnanfonpititgason Hinnonan,pouyotekaboulepititgasonyoakpititfiyo pouMolòk,yonbagaymwenpatjanmbayolòd,nisapat janmvinnanlesprimpouyofèbagaydegoutansaa,pou yofèJidatonbenanpeche.

36Kounyea,mensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,disou lavilla,koten'apdi:L'aptonbenanmenwaBabilònlan,lè l'vamourinanlagè,lèl'amourigrangouakmovemaladi

37Gade,mwenpralranmaseyosotinantoutpeyikote mwentegayeyotèlmanmwentefache,tèlmanmwente fache,tèlmanmwentefacheanpilM'apmennenyotounen isitla,m'apfèyoretesandanje

38Lèsaa,y'atounenpèpmwen,epimwenmenmm'a tounenBondyeyo

39M'apbayoyonsèlkè,yonsèlchemen,pouyokagen krentifpoumwenpoutouttan,poubyenyoakpoubyen pitityoapreyo

40M'apfèyonalyansakyopoutouttan,m'apdiyomwen p'apjanmviredobayo,mwenp'apjanmfèyobyenM'ap metekrentifpoumwennankèyo,pouyopajanmviredo banmwen.

41Wi,m'apkontanpouyo,m'apfèyobyenM'applante yonanpeyisaa,sètènman,aktoutkèm'aktoutnanm mwen.

42Paske,mensaSeyèadi:Menmjanmwentefètoutgwo malèsaatonbesoupèpsaa,konsatoum'apvoyesouyo toutbonbagaymwentepwomètyoa.

43Epi,mounpralachtejadennanpeyisaa,koten'apdi: Peyiafini,pagennimounnibètladanl'Peyiafinitonbe nanmenmounBabilònyo.

44Mounvaachtejadenpoulajan,y'asiyenprèv,y'asele yo,y'amandetemwenpoufèyotounenNantoutpeyi Benjamen,nantoutvwazinajJerizalèm,nantoutlavilpeyi Jidayo,nanlavilkinanmònyo,nanlavilkinanfonyoak nansidpeyia,mounvafèyotounenlakayyoSemwen menmSeyèakidisa.

CHAPIT33

1PandanJeremitenanprizontoujounanlakouprizonan, SeyèapaleakliyondezyèmfwaLidil'konsa:

2MensaSeyèa,limenmkifèlatèa,Seyèakibalifòm poul'retenanbonpozisyonli,di:Seyè,senonli

3Relem',m'areponnouM'afèoukonnenbagaykigran, bagaykimèvèyoupakonnen.

4Paske,mensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,disoukay lavilsaa,soukaywapeyiJidayo,kifinkrazeanbamiray ranpayoakanbanepea:

5YovinigoumenakmounKaldeyo,mensepouyoplen vantyoakkadavmounmwentetouyetèlmanmwenfache, tèlmanmwentemove.Mwenkachefigim'baylavillapou toutmechansteyo

6Gade,m'appotelasanteakgerizonbayo,m'apgeriyo. M'apfèyokonnenjann'apvivakkèpozeakverite

7M'apfèmounJidayoakmounIzrayèlyotounenlakay yoM'aprebatipeyiajanyoteyeanvan

8M'apnetwayeyoanbatoutmechansteyotefèkont mwenan;m'appadonetoutmechansteyotefèkimalkont mwenan

9Lèsaa,peyiapralfèkèm'kontan,lipralfètoutnasyon kisoulatèyolwanjpouli,lipralbanm'respèLèy'atande toutbyenm'afèpouyo,y'apè,y'atranblelèy'awètout byenm'afèpouliaktoutbyenm'afèl'yo

10MensaSeyèadiankò:-N'aptandemounapdinanpeyi saakidezè,sanmoun,sanbèt.NantoutlavilpeyiJidayo aknantoutlariJerizalèmyo,mounpralretelaapkriye, sanmoun,sanbèt

11Vwakèkontan,vwakèkontan,vwalemaryeakvwa lamarye,vwamounk'apdi:LwanjpouSeyèkigentout pouvwaa,paskeSeyèabon,paskelip'apjanmsispann renmennou.Vwamounk'appoteofrannbètpoufèlwanj pouSeyèanankaySeyèa.M'apfèmounkiteannegzil nanpeyiaretounenjanyoteyeanvanSemwenmenm Seyèakidisa

12MensaSeyèkigentoutpouvwaadiankò:Nanpeyisa akifini,sanmounnibèt,nantoutlòtlavilliyo,vagen kotepougadòmoutonyoaldòmi

13Nanlavilkinanmònyo,nanlavilkinanfonyo,nan lavilkinansidyo,nantoutpeyiBenjamenan,nantout vwazinajJerizalèmyo,aknanlavilJidayo,moutonyova paseanbamenmounk'apkonteyoaSemwenmenmSeyè akidisa

14Gade,jouyoapvini,sesaSeyèadi,kotemwenpral kenbepwomèsmwentefèmounIzrayèlyoansanmak mounJidayo

15Nanjousayo,lèsaa,m'afèyonbranchjispousejouk nanfenDavidlaL'afèsakidwataksakidwatnanpeyia 16Nanjousayo,peyiJidaavasove,lavilJerizalèmva retesandanje.Y'arelelavillaSeyèa,jistisnouan. 17Paske,mensaSeyèadi:VatoujougenyonwaDavid pouchitasoutwònpèpIzrayèlla

18P'apjanmmankeyonmounnanmitanprètakmoun Leviyopousèvim'pouboulebèt,poufèofranngrenn jaden,poufèlòtofrannbètsanrete

19Lèsaa,SeyèapaleakJeremi,lidil'konsa:

20MensaSeyèadi:-Sinoukakrazealyansmwenak lajounenan,alyansmwenaklannwitlan,poulajounenkou lannwittoujourivenanmenmlèa,

21Lèsaatou,mwenkasealyansmwentefèakDavid, sèvitèm'lan,poutoujougenyonpititgasonpougouvènen soutwònlian,epiakmounLeviyo,prètyo,k'apsèvim' yo

22Menmjanoupakakontezetwalkinansyèlla,menm janoupakameziregrennsabkibòlanmèa,sekonsam'ap fèpititpititDavid,sèvitèm'lan,pepleM'apfèmounLevi k'apsèvim'yopeple

23Apresa,SeyèapaleakJeremi,lidil'konsa:

24OupatandesapèplaapdiaakmounSeyèatechwazi yokivoyem'jete,defanmilitevoyejeteSekonsayo meprizepèpmwenan.Yopakonsiderel'tankouyon nasyondevanyoankò

25MensaSeyèadi:Sim'pafèyonalyansaklajounenak lannwit,sim'pafikserègpousyèllaaktèa, 26Lèsaa,m'apvoyepititpititJakòbyoakDavid,sèvitè m'lan,jete.M'aptoujoupranyonnnanpititpititliyopou chèfsoupititpititAbraram,IzarakakJakòbyoM'apfèyo tounenlakayyoankòM'apgenpityepouyo

CHAPIT34

1MenmesajSeyèatebayJeremilèNèbikadneza,wa Babilònnan,t'apgoumenakJerizalèmansanmaktout lamelia,toutwayòmkitesoukontliyoansanmaktout lòtpèpliyo.Litedi:

2MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Alepaleak Sedesyas,waJidaa,w'adil'pouou:MensaSeyèadi: M'aplagelavilsaananmenwaBabilònlan,l'apmetedife ladanl'

3Oup'apchapeanbamenl'Yopralfèouprizonye,y'ap lageounanmenl'.JeouvaretesoujewaBabilònnan,l'ap paleavèoubouchabouch,epioupralaleBabilòn

4Men,Sedesyas,waJida,koutepawòlSeyèa:Mensa Seyèavoyediou:Oup'apmourianbakoutnepe.

5Men,oupralmourianpèMenmjanyoteboulelansan pouzansètouyo,ansyenwakitelaanvanouyo,y'aboule lansanpouou,y'akriyepouou,y'adi:Aa,Seyè!Paske mwenfinpale!SemwenmenmSeyèakidisa

6Lèsaa,pwofètJeremitediSedesyas,waJidaa,tout pawòlsayonanJerizalèm

7LèlamewaBabilònnant'apgoumenkontJerizalèm, konttoutlòtvilJidakitereteyo,kontLakisakAzeka. Paske,setetoujoudevilkitegengworanpananpeyiJida yo

8MenmesajSeyèatebayJeremi,aprewaSedesyastefin fèyonalyansaktoutpèpkitelavilJerizalèmpoul'tebay yolibète

9Sepoutoutgasonkiteesklavyo,kitseebrekitsefi,lib. Konsa,pèsonnpat'dwesèviesklav,nifrèoswagason,ni gason,nifi,nigason

10Lètoutchèfyoansanmaktoutpèplakitesiyenalyans lantandeketoutmountedwelageesklavyo,gasonkoufi, pouyopaesklavankò,yoteobeyi,epiyotelageyo

11Menapresa,yochanjelide,yofòsesèvitèaksèvantyo telibereyotounenlakayyo,yofèyotounenesklavak sèvantankò

12Sepoutètsa,SeyèapaleakJeremi,lidil'konsa: 13MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,di:Mwentefè yonalyansavèkzansètnouyolèm'tefèyosotikitepeyi Lejipkoteyoteesklavla.Mwentediyo:

14Apresètan,sepounouchakkitefrènou,ebrekivann tètlibannoukòmesklav,aleApresizan,n'akitel'alsèvi nou.Men,zansètnouyopat'koutem',niyopat'louvri zòrèynou

15Menkounyea,noutechanjelide,noutefèsakibyen devanjem',noutepwoklamelibèteyounpoulòt,noutefè yonalyansdevanm',nankayyometenonm'lan

16Men,nouchanjelide,nouderespektenonmwenNou fètoutmounnoutebaylibèteyo,esklavaksèvant,pouyo tounenvinjwennnouNoufèyotounenesklavaksèvant pounou

17Sepoutètsa,mensaSeyèadi:Noupat'koutem'lèm' t'appaledelibèteyonnpoulòt,yonnpoulòtMwenmenm, mwenpralpaledelibètepounoumourianbalagè,anba maladi,anbagrangou.M'apfètoutmounsoulatèseziwè nou

18M'apmetemensoumounkipakenbealyansmwenan, kipakenbepawòlalyansyotefèdevanm'lanM'apfèyo tonbeplatatèpouyoMounkipakenbepawòlyonan alyansyotefèdevanm'lan,lèyokoupetibèflaande moso,lèyopasemosovyannbèflananmitanyo.

19ChèfJidayo,chèfJerizalèmyo,enikyo,prètyoaktout mounnanpeyiakitepasenanmitanmosotitowobèfla, 20M'aplageyonanmenlènmiyo,nanmenmounkisoti poutouyeyoKadavyovasèvimanjepouzwazonansyèl laakbètkisoulatè.

21M'aplageSedesyas,waJidaa,ansanmakchèfliyonan menlènmiyo,nanmenmounkisotipoutouyeyo,nan menlamewaBabilònnankiviredobannouan.

22Gade!Mwenpralbaylòd,sesaSeyèadi:Mwenpralfè yotounenvinjwennvilsaaYopralgoumenavèl',yo

pralpranl',yopralboulel'M'apfètoutlavilpeyiJidayo tounenyondezèsanpèsonnladanyo.

CHAPIT35

1MenpawòlSeyèatebayJeremi,nantanJojakim,pitit Jozyas,kitewapeyiJidaaLitedil'konsa:

2AlelakaymounRekabyo,paleakyo.Mennenyonan kaySeyèa,nanyonnnanchanmyoBayodivenpouyo bwè

3Lèsaa,mwenpranJazanya,pititgasonJeremi,pitit gasonAbazinya,ansanmakfrèlyo,toutpititgasonlyoak toutmounnanfanmiRekabyo.

4MwenmennenyonankaySeyèa,nanchanmpititgason Ananyo,pititgasonIgdalyaa,yonsèvitèBondyePyès chanmsaatebòkotechanmchèfyo,liteanwochanm Maseja,pititgasonChaloumnan,kiteresponsabpòtla 5MwenmetekrichplendivenakgodedevanmounRekab yo,epimwendiyo:-Bwèdivennon!

6Menyoreponnli:-Noup'apbwèdivenankòPaske, Jonadab,pititRekab,zansètnouan,tebannoulòdsaa:Ni noumenm,nipititgasonnouyo,padwebwèdivenpou touttan

7Pabatikay,pasimengrenn,paplanterezen,paposede anyen.Okontrè,n'areteanbatantpandantoutlavinou,pou n'avivlontannanpeyikotenouretea

8NouteobeyivwaJonadab,pititRekab,zansètnou,nan toutsalitebannoulòd.Noupabwèdivenpandantoutlavi nou,ninoumenm,nimadanmnouyo,nipititgasonnou yo,nipititfinouyo

9Nipounoupabatikaypounourete.Noupagenjaden rezen,nijadenpounouplante

10Men,noutereteanbatant,epinouteobeyi,epinoute fètoutsaJonadab,zansètnou,tekòmandenou.

11Men,lèNèbikadneza,waBabilònnan,teanvayipeyia, noutedi:AnnaleJerizalèmpounoupapranlame KaldeyenyoaklameSiriyenyo.Sepoutètsanourete Jerizalèm

12Lèsaa,SeyèapaleakJeremi,lidil'konsa:

13MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:-AledimounpeyiJidayoakmounkiretelavil Jerizalèmyo:Èskenoupavlepranlesonpounoukoute pawòlmwenyo?SemwenmenmSeyèakidisa.

14Jonadab,pititRekabla,tebaylòdpoupititgasonl'yo pabwèdivenjoukjounenjòdiaYopabwèdivenditou Yofèsapapayotemandeyofèa.Malgresa,mwentepale aknouchakjou,mwentelevebyenbonènanmaten,nou pat'koutem'.

15Mwenvoyetoutsèvitèmyo,pwofètyo,bannou Mwenpajanmsispannvoyeyopoudinou:Manyèkite movechemennouteswivlaChanjesan'apfèaPaswiv lòtbondyepounousèviyo.Konsa,n'aretenanpeyimwen tebaynoumenmakzansètnouyoMen,noupalouvri zòrèynou,noupakoutem'

16PititJonadabyo,pititRekabla,tekenbelòdpapayote bayoa,menpèpsaapakoutem'

17Sepoutètsa,mensaSeyèa,Bondyekigentoutpouvwa a,BondyepèpIzrayèlla,di:MwenpralvoyesoupeyiJida aksoutoutmounlavilJerizalèmyomalèmwentedim'ap voyea.Paske,mwentepaleakyo,yopat'koutem'.Mwen tereleyo,yopat'reponn

18Lèsaa,JeremidimounRekabyokonsa:-MensaSeyè kigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla,voyedinou: PoutètnouteswivlòdJonadab,zansètnouan,noute kenbetoutlòdliyo.Noutefètousalitebannoulòdfèa.

19Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondye pèpIzrayèlla,di:Jonadab,pititRekabla,p'apjanmmanke yongasonpousèvim'poutouttan

CHAPIT36

1NankatriyèmanerèyJojakim,pititJozyas,wapeyiJida a,SeyèapaleakJeremiankòLidil'konsa:

2Pranyonwouloliv.Ekriladanltoutpawòlmwentedi oukontIzrayèl,kontJidaaktoutnasyonyo,depijou mwentepaleavèou,depisourèyJozyasrivejoukjounen jòdia.

3PetètmounJidayovatandetoutmalèmwengen entansyonfèyoa,y'achanjechakmounpouyopafèsaki mal.Lèsaa,m'apadonnentoutmechansteyoaktout pecheyofè

4Lèsaa,JeremireleBawouk,pititNerijaa,epiBawouk ekrinanyonwoulolivtoutpawòlSeyèatedil'yo,dapre pawòlJeremi

5Apresa,JeremibayBawouklòdsaa:-Mwenfèmen, mwenpakaantrenantanpSeyèa.

6Alenon,oumenm,ouprallinanwoulolivouteekria, pawòlSeyèa,byenfòpoutoutpèplakatandenantanplia joujènlan.Oupralliyobyenfòpoutoutmounnanpeyi Jidaa,mounkisotinanlavilyo,katandeyobyenfò 7Oupajanmkonnen,yokaprezantelapriyèyodevan Seyèa,epiyokachanjechakmounpouyopafèsakimal. Paske,Seyèafacheanpil,lifèyotandemoverajkontpèp saa

8Bawouk,pititNerijaa,tefètousapwofètJeremitebali lòdfèaLitelipawòlSeyèakitenanlivla,nanmitankay Seyèa

9NansenkyèmanerèyJojakim,pititJozyas,wapeyiJida a,nannevyèmmwaa,yotebaylòdpoutoutmounkite nanlavilJerizalèmyoaktoutmounkitesotinanlavilJida yovinJerizalèmpouyofèyonjèndevanSeyèa. 10Apresa,BawouklipawòlJeremiyokinanlivla,nan kaySeyèa,nanchanmGemarya,pititChafan,sekretèa, nanlakoukipiwoa,bòkotenouvopòtaykaySeyèa,byen fòpoutoutpèplakatande

11LèMiche,pititGemarya,pititpititChafan,tetandetout pawòlSeyèakitenanlivla, 12Apresa,lidesannnanpalèwaa,nanchanmsekretèa Toutgwochèfyotechitala:Elichama,sekretèa,Delaya, pititChemayaa,Elnatan,pititAkbòa,Gemarya,pitit Chafanan,Sedesyas,pititAnanyaa,aktoutgwochèfyo

13MikarakonteyotoutpawòllitetandelèBawouktapli livlapoutoutpèplatande.

14Sepoutètsa,toutchèfyotevoyeJeoudi,pititNetanya, pititChelemya,pititpititKouchi,bòkotBawouk,poudil: “Pranwoulolivoutelinanzòrèypèplananmenw,epi vini”Bawouk,pititNerijaa,pranwoulolivlananmenl, epilivinbòkoteyo.

15Yodil'konsa:-Chita,lil'pounoutandeBawouklil' pouyotouttande

16Lèyofintandetoutpawòlsayo,yotoutvinpèyoun aprelòtYodiBawoukkonsa:-N'apaldiwaatoutpawòl sayo

17EpiyomandeBawouk:“Dinoukijanoutefèekritout pawòlsayonanbouchli?”

18Lèsaa,Bawoukreponnyo:-Litedim'toutpawòlsa yoakbouchli,epimwenteekriyoaklanknanlivla.

19Lèsaa,chèfyodiBawoukkonsa:-Alkachekòou,ou menmakJeremiPakitepèsonnkonnenkotenouye 20Yoantrenanlakoua,yokitewoulolivlalakay Elichama,sekretèa,epiyorapòtewaatoutbagay.

21WaavoyeJeoudialchachewoulolivlaJeoudipranl' nanchanmElichama,sekretèaJeoudilil'byenfòpouwa aansanmaktoutlòtchèfkitekanpebòkotewaa 22Nannevyèmmwaa,waatechitanankaysezonfredia, epitegenyondifetoulimendevanl'.

23LèJeouditefinlitwaoukatpaj,likoupeyoakkoutoa epilivoyeyonandifekitesourechoajouktantoutwoulo ateboulenandifekitesourechoa.

24Men,yopat'pè,niyopat'chireradsouyoNiwaani okennnansèvitèl'yopat'tandetoutpawòlsayo

25Men,Elnatan,DelajaakGemaryatepledebòkotewaa poulpaboulewoulolivlaMen,waapatkouteyo

26Men,waatepaseJerakmeyèl,pititgasonAmelekla, Seraja,pititgasonAzriyèlla,akChelemya,pititgason Abdeyèlla,lòdpouyoareteBawouk,sekretèa,ansanmak pwofètJeremiMen,Seyèatekacheyo

27Lèsaa,aprewaatefinboulewoulolivlaansanmak pawòlBawoukteekrinanbouchJeremiyo,Seyèapaleak JeremiLidil'konsa:

28Pranyonlòtwoulolivankò,epiekriladanltoutansyen pawòlkitenanpremyewoulolivJojakim,waJidaa,te boulea

29Lèsaa,w'adiJojakim,waJidaa,menmesajSeyèa voyebaou:Ouboulewoulolivla,epioudi:Poukisaou ekriladanl':WaBabilònlangenpouvini,l'apdetwipeyia, l'aptouyetoutmounaktoutbètladanl'?

30Sepoutètsa,mensaSeyèadisouJojakim,wapeyiJida a:P'apgenyonsèlmounpouchitasoutwònDavidla Kadavlipralretedeyòlajounen,chalèapbatli,lannwit, frediapbatli

31M'appinilimenm,pititliyoaksèvitèl'yopoupeche yofèa.M'apvoyesouyo,soumounlavilJerizalèmyoak soumounpeyiJidayotoutmalèmwentedikontyoa Men,yopat'koute

32Lèsaa,Jeremipranyonlòtwouloliv,libayBawouk, sekretèa,pititNerijaaBawoukekriladanl',daprelòd Jeremi,toutpawòlkitenanlivJojakim,waJidaa,teboule nandifea.Liteajouteanpillòtpawòlmenmjanantou.

CHAPIT37

1WaSedesyas,pititJozyasla,tegouvènennanplas Jekonya,pititJojakim,mounNebikadneza,waBabilòn,te metewananpeyiJida.

2Men,nilimenm,nisèvitèl'yo,nipèppeyiapat'koute pawòlSeyèatedinanbouchpwofètJeremian

3WaSedesyastevoyeJewoukal,pititChelemya,ak Sefanya,pititMaseja,prètla,bòkotpwofètJeremipoudi l'konsa:-LapriyèSeyèa,Bondyenouan,pounou.

4Jeremitekonnalevininanmitanpèpla,paskeyopat metelnanprizon

5Lèsaa,lamefarawonantesotikitepeyiLejip.Lèmoun Babilònkit'apsènenJerizalèmyoprannouvèlla,yovire dobayJerizalèm

6Lèsaa,SeyèapaleakpwofètJeremi,lidil'konsa: 7MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,voyediou:Men sapououdiwapeyiJidaakivoyeoubòkotem'lan: Lamefarawonankit'apvinedeou.L'aptounennanpeyi Lejip,nanpeyil'.

8MounKaldeyopraltounenvingoumenakvilsaa,y'ap pranl',y'apboulel'

9MensaSeyèadi:Patwonpetètnou.PadimounKalde yopralviredobannouYop'apjanmviredobannou

10MenmsinoutakrazetoutlameKaldeyenk'apgoumen kontnouan,episesèlmankèkmounkiblesekirete,yo touttalevekanpe,chakmounnantantyo,epiyotamete difenanvilla.

11LèlameKaldeyenyotesotikiteJerizalèmpoutètyote pèlameFarawonan,

12Lèsaa,JeremitesotikiteJerizalèmpoulalenanpeyi Benjamenan,poultekaseparetètlinanmitanpèpla

13LèlirivenanpòtayBenjamen,tegenyonkòmandan palèakitereleJirija,pititChelemya,pititpititAnanya. JirijaaretepwofètJeremi,lidil'konsa:-Oupralaljwenn mounKaldeyo

14Lèsaa,Jeremidi:“Saasefo.Mwenp'apaljwenn mounKaldeyo”Men,Jirijapatkoutel'Konsa,Jirija pranJeremi,limennenl'baychèfyo

15ChèfyotefacheanpilkontJeremi,yotebatlibyenbat. Apresa,yotemetel'nanprizonlakayJonatan,sekretèa Yotefèkaysaasèviprizon

16LèJeremiteantrenankachoa,nanyonkabin,literete lapandanplizyèjou

17Lèsaa,waSedesyasvoyechachel',lipranl'Waa pozel'kesyonankachètlakayli,limandel':-Èskegenyon mesajkisotinanmenSeyèa?Jeremireponn:-Wi,paskeli di:-YoprallageounanmenwaBabilònlan

18ApresaJeremidiwaSedesyaskonsa:-Kisamwenfè ou,kisamwenfèsèvitèouyo,oswakisamwenfèpèpla pououmetem'nanprizon?

19KotepwofètnouyokitedinouwaBabilònnanp'ap vinatakenou,nipeyisaa?

20Kounyea,monwa,mètmwen,tanprikoutesam'ap mandeou.Tanpri,pavoyem'tounenlakayJonatan, sekretèa,poum'pamourila

21Lèsaa,waSedesyasbaylòdpouyometeJereminan lakouprizonan.Chakjou,sepouyobaliyonmosopen y'apprannanRiBoulanjeyo,jouktantoutpenkitenan lavillafiniSekonsaJeremiteretenanlakouprizonan

CHAPIT38

1Lèsaa,Chefatya,pititMatan,Gedalya,pititPachou, Joukal,pititChelemya,akPachou,pititMalkija,tetande pawòlJeremiteditoutpèpla:

2MensaSeyèadi:Toutmounkiretenanvilsaapral mourinanlagè,grangouakmovemaladiMen,toutmoun kisotialjwennmounBabilònyoapviv,paskey'agenlavi yopouyokaviv

3MensaSeyèadi:-Vilsaaprallagenanmenlamewa Babilònlan,y'appranl'.

4Lèsaa,chèfyodiwaa:-Tanpri,sepouyotouyenonm saaPaskelèl'appalekonsa,lifèsòldakiretenanvilla ansanmaktoutpèplapèdifòs.Nonmsaapavlebyenpèp laLipitofèmal

5Lèsaa,waSedesyasdi:“Gade!Linanmennou!Waa pakafèanyenkontnou.”

6Lèsaa,yopranJeremi,yovoyel'jetenansitènMalkija, pititgasonAmelekla,kitenanlakouprizonan.Yodesann Jeremiakkòd.Pat'gendlonansitènnan,tegenlabou.Se konsaJeremiteplonjenanlaboua

7Lèsaa,lèEbedmelèk,yonmounpeyiEtyopyen,youn nangadpèsonèlkiteretenanpalèwaa,tetandeyote meteJereminansitènprizonanWaatechitabòpòtay Benjamenan

8Ebedmelèksotinanpalèwaa,lidiwaakonsa: 9Monwa,mètmwen,tousamesyesayofèpwofètJeremi anpabonmenm.Yometel'nanyonkacho.Liprètpoul' mourigrangoukotel'yea,paskepagenpennanlavilla ankò

10Lèsaa,waabayEbedmelèk,mounpeyiEtyopyenan, lòdsaa:-Prantrantgasonavèouisitla,ralepwofètJeremi sotinansitènnananvanlmouri

11SekonsaEbedmelèkpranmesyeyoavèl',liantrenan palèwaa,anbakotetrezòyoyeaLipranyonbannmoso twalchireakyonbanntwalchire,lifileyodesannbay Jereminansitènnan.

12EpiEbedmelèk,mounpeyiEtyopyenan,diJeremi konsa:-Metevyemosotwalchiresayoanbazesèlou, anbakòdyo.Jeremifèsavre.

13YoraleJeremimontenankachoaavèkkòd,yoralel' sotinanprizonanJeremiretenanlakouprizonan

14Lèsaa,waSedesyasvoyechachepwofètJeremi,li mennenl'balinantwazyèmpòtkaySeyèaWaadil' konsa:-M'apmandeouyonbagayPakachem'anyen 15Lèsaa,JeremidiSedesyaskonsa:-Simwendiousa, oup'apfèm'mouriSimwenbaouyonkonsèy,oup'ap koutem'?

16Lèsaa,waSedesyasfèsèmanbayJeremiansekrè.Li dil'konsa:-MwenfèsèmansounonSeyèkivivanan,li menmkibannoulavisaaMwenp'apfèoumouri,ni mwenp'aplageounanmenmounkivletouyeouyo.

17Lèsaa,JeremidiSedesyaskonsa:-MensaSeyèa, Bondyekigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla,di:Si oumeteoubòkotchèfwaBabilònyo,oup'apgenlavi.Yo p'apboulelavillanandifeOumenmaktoutmounlakay ouapviv

18Men,sioupaalbòkotechèfwaBabilònyo,y'aplage villananmenmounKaldeyo,y'apboulel'Oup'apchape anbamenyo

19WaSedesyasdiJeremikonsa:-Mwenpèmounjwifki aljwennmounBabilònyoMwenpèyopouyopalagem' nanmenyopouyopasem'nanbetiz.

20Men,Jeremidikonsa:-Yop'aplageouTanpri,koute vwaSeyèam'apdioulaKonsa,toutbagayapmache byenpouou,epioup'apgenlavi

21Men,siourefizeale,mensaSeyèafèm'wè: 22YopralmennentoutmedamkiretenanpalèwaJidaa baychèfwaBabilònyoMedamyopraldi:Sezanmiouyo kitwonpeou,yofèoupèditètouOufouyepyeounan laboua,ouviredobali

23Y'apmennentoutmadanmouyoaktoutpititouyobay mounKaldeyoOup'apchapeanbamenyoWaBabilòn nanapfèouprizonyeLèsaa,oupralfèyoboulevilsaa ratè.

24Lèsaa,SedesyasdiJeremikonsa:-Pakitepèsonn konnenpawòlsayo,konsaoup'apmouri

25Men,sichèfyotandemwentepaleavèou,epiyovin jwennou,epiyodiou:Dinousaoutediwaa.Pakachel' pounouKonsa,noup'aptouyeouNoupraldioutousa waatediou.

26Lèsaa,w'adiyo:Mwentemandewaapoul'pavoye m'tounenlakayJonatan,poum'pamourila

27Lèsaa,toutchèfyotevinjwennJeremi,epiyotepoze l'yonkesyon.Jeremitereponnyojanwaatedil'la.Yopa t'paleavèl'ankòpaskeyopat'konnensal't'apdia

28SekonsaJeremiteretenanlakouprizonanjoukjouyo tepranJerizalèmLitelalèyotepranJerizalèm

CHAPIT39

1NandizyèmmwanannevyèmanerèySedesyas,wapeyi Jidaa,Nèbikadneza,waBabilòn,viniaktoutlamelia,epi yosènenli

2NanonzyèmanerèySedesyasla,nannevyèmjou katriyèmmwaa,yotefèyonfantnanvilla.

3ToutchèfwaBabilònyoteantre,epiyotechitanan pòtaymitanan:Negal-Sarezè,Samganebo,Sasekim,chèf gadyo,Negal-Sarezè,chèfgadyo,aktoutrèschèfwa Babilònyo

4LèSedesyas,waJidaa,wèyoansanmaktoutsòldaliyo, yokourikitelavillananmitanlannwit.Yopasenanjaden waa,nanpòtaykiseparedemirayyoa,yopranchemenki mennennanplennlanYopranchemenkimennennan plennlan.

5Men,lamemounBabilònyotepousuivyoYometemen souSedesyasnanplennJerikoyoYometemensouli,yo mennenl'bayNèbikadneza,waBabilònnan,kitelavil Ribla,nanpeyiAmatSelaNèbikadnezakondannenl' 6Lèsaa,waBabilònlantefètouyepititgasonSedesyas yo,devanjeSedesyas,nanRibla.Litefètouyetout grannègpeyiJidayotou

7Apresa,lipetejeSedesyas,epilimarel'akchenn,li mennenl'Babilòn.

8MounKaldeyotemetedifenankaywaaaknankaytout pèpla,epiyotekrazemirayJerizalèmyo

9Lèsaa,Nebouzaradan,chèfgadyo,tedepòtetoutrès mounkiteretenanvillaansanmakmounkitevinjwenn liyo,litedepòteyoBabilòn

10Men,Nebouzaradan,chèfgadyo,tekiterèspèplakite pòvyo,kipatgenanyenpouyoretenanpeyiJidaaLiba yojadenrezenaklòtjadenpouyotravayanmenmtan

11Lèsaa,Nèbikadneza,waBabilònnan,bay Neboucharadan,chèfgadyo,lòdsaakonsènanJeremi: 12Pranl',pranswenl'byen.Pafèl'anyenkimal.Sepou oufèl'tousalidioufèa

13SekonsaNeboucharadan,chèfgadla,voyechacheyo ansanmakNebouchasban,chèfgadyo,Negal-Sarezè,chèf gadyo,aktoutchèfwaBabilònyo.

14YovoyechacheJereminanlakouprizonanYorenmèt linanmenGedalya,pititAkikam,pititpititChafan,poul' temennenl'lakayliSekonsaJeremiteretenanmitanpèp la 15PandanJeremitenanprizonnanlakouprizonan,Seyèa paleakliLidil'konsa:

16AlepaleakEbedmelèk,mounpeyiEtyopyenan,dil' konsa:MensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondyepèp Izrayèlla,voyediou:M'apvoyepawòlmwenyosoulavil

saapoufèl'mal,sepapoufèl'byenJousaa,mesajlaap rivedevanou.

17Menjousaa,m'apsoveouSemwenmenmSeyèaki disa.Oup'aptonbenanmenmounoupèyo.

18Paske,m'apsoveou,oup'apmourinanlagè.Men,lavi ouaptounenyonrichèspouou,paskeoutemetekonfyans ounanmwenSemwenmenmSeyèakidisa

CHAPIT40

1MenmesajSeyèatebayJeremiapreNeboucharadan, chèfgadyo,telagel'kiteRamaLitefèl'prizonyemare nanchennansanmaktoutmounyotedepòtelavil JerizalèmaknanpeyiJida,mounyotedepòteBabilòn 2KòmandangadlapranJeremi,lidil'konsa:-Seyèa, Bondyeoula,teanonsemalèsaapoupeyia.

3Kounyea,Seyèafèsarive,lifèjanlitediaPaskenou pechekontSeyèa,epinoupakoutevwaliSepoutètsa bagaysaarivenou.

4Kounyea,m'aplagechennkitenanmenouyojòdiaSi oupagenpwoblèmpououviniavèm'Babilòn,vininon, m'apranswenou.Men,sioupagenpwoblèmpououvini avèm'Babilòn,pafèsaToutpeyiadevanouAlekoteou vle,koteouvlealea

5Pandanlpatkotounen,lidil:“Tounenaljwenn Gedalya,pititAkikam,pititpititChafan,mounwaBabilòn nanmetepougouvènentoutvilpeyiJidayo”Reteavèl nanmitanpèpla.Oubyenalekoteouvle.”Chèfgadlaba likèkmanjeakyonkado,epilikitelale

6Lèsaa,JeremialjwennGedalya,pititAkikam,nan Mispa.Lireteavèl'pamimounkiteretenanpeyia.

7Lètoutkòmandanlamekitenanzònriralyoansanmak sòldayotevinkonnenwaBabilònnantemeteGedalya, pititAkikam,gouvènèpeyia.Litemetetoutgason,tout fanm,touttimounaktoutpòvpeyiaanbamenl',mounyo pat'depòteBabilònyo

8Apresa,yorivebòkoteGedalya,lavilMispa.Sete Izmayèl,pititNetanyaa,JokananakJonatan,pititKarejak yo,Seraja,pititTannoumèt,pititEfayiyo,mounNetofaa, ansanmakJezanya,pititMakaa,yomenmaktoutsòldayo. 9Gedalya,pititAkikam,pititpititChafan,tefèsèmanba yoansanmakmesyeyo,litediyo:-Papèsèvimoun Babilònyo.Retenanpeyia.SèviwaBabilònnan.Tout bagayapmachebyenpounou

10Mwenmenm,m'apreteMispa,poum'kasèvimoun Babilònyolèy'apvinjwennnou.Mennoumenm,sepou nouranmasediven,rekòtfwiaklwilMeteyonanveso nouyo.Retenantoutvilnoutepranyo.

11Konsatou,lètoutjwifkiteretenanMoab,nanmitan mounAmonyo,nanpeyiEdonaknantoutlòtpeyiyote vinkonnenwaBabilònnantekitekèkmounnanpeyiJida a,epilitemeteGedalya,pititAkikam,pititpititChafan, chèfsouyo

12Toutjwifyotekitetoutkoteyotegayeyo,yotounen nanpeyiJida,yorivebòkoteGedalya,MispaYofèanpil rezenakanpilfwisezonlete

13Jokanan,pititKarejakla,ansanmaktoutkòmandan lamekitenanjadenyo,tevinjwennGedalyaMispa 14Yodil'konsa:-OukonnenBaalis,wapeyiAmonan, voyeIzmayèl,pititNetanyaa,poutouyeou?Men,Gedalya, pititAkikam,pat'kwèyo

15Lèsaa,Jokanan,pititKarejakla,aljwennGedalyaan sekrèMispa.Lidil'konsa:-Tanpri,kitem'alepoum' touyeIzmayèl,pititNetanyaa,sanpèsonnpakonnen Poukisapoul'tatouyeou,poutoutjwifkitesanblebò koteouyogayetoupatou.PourèsmounkinanpeyiJidaa peri?

16Men,Gedalya,pititAkikamnan,diJokanan,pitit Karejakla:-Oupapralfèsa.Paskew'apbaymantisou Izmayèl

CHAPIT41

1Nansetyèmmwaa,Izmayèl,pititNetanya,pititpitit Elichama,kitenanfanmiwaa,ansanmakdisgwochèf waa,riveMispapouwèGedalya,pititAkikamYomanje penansanmnanMispa.

2Lèsaa,Izmayèl,pititNetanyaa,leveansanmakdis mesyekiteavèl'yo,yotouyeGedalya,pititAkikam,pitit pititChafan,epiyotouyel',nonmwaBabilònnantemete pougouvènenpeyia

3Izmayèltetouyetoutjwifkiteavèl'yo,ansanmak Gedalya,nanMispa.LitetouyetoutmounKaldeyenkite layo,ansanmaktoutsòldayo

4NandezyèmjouapreyotefintouyeGedalyaa,pèsonn patkonnensa.

5TegenkatrevengasonkitesotiSichèm,SiloakSamari, kitevinjwennmwenYotekalebabyo,yotegenradsou yochire,yotemakekòyoakkouto.Yotegennanmenyo ofrannaklansanYotepoteyonankaySeyèaYot'ap mennenyonanlavilla

6Izmayèl,pititNetanyaa,sotiMispa,lisotialrankontre yo,apkriyetoutkotel'apmacheaLèIzmayèlrivesouyo, lidiyo:-VinijwennGedalya,pititAkikamnan

7Lèyorivenanmitanlavilla,Izmayèlansanmakmesye kiteavèl'yotouyeyo,epililageyonansitènnan

8Men,tegendisgasonpamiyokitediIzmayèl:“Pa touyenou.Paske,nougentrezònanjadennouyo:ble,lòj, lwilaksiwomyèl”Sekonsalitesispanntouyeyo,lipat touyeyopamifrèyo

9TwoukoteIzmayèltejetetoutkadavmounlitetouye poutètGedalyaa,setwouwaAsatefèfouyepoutèt Baacha,waIzrayèlla,poultepèlIzmayèl,pititNetanya a,teplenlakkadavyo.

10Apresa,IzmayèltedepòtetoutrèsmounkiteMispayo, pititfiwaayoansanmaktoutmounkitereteMispayo, mounNeboucharadan,chèfgadla,tekonfyeGedalya,pitit gasonAkikamnanIzmayèl,pititgasonNetanyaa,te depòteyotou.Lèl'ale,lipatialjwennmounAmonyo.

11Men,lèJokanan,pititKarejakla,ansanmaktoutchèf lamekiteavèlyotetandetoutmechansteIzmayèl,pitit Netanyaa,tefèa,

12Lèsaa,yoprantoutmesyeyo,epiyalgoumenak Izmayèl,pititNetanyaa,epiyojwennlibògwodlokinan Gabawonan

13LètoutmounkiteavèkIzmayèlyotewèJokanan,pitit Karejakla,ansanmaktoutchèflamekiteavèlyo,yote kontananpil.

14Konsa,toutmounIzmayèltedepòtesotiMispayovire dobayBondye,yotounenaljwennJokanan,pititKarejak la.

15Men,Izmayèl,pititNetanyaa,techapepouJokananak uitmoun,epilialelakaymounAmonyo

16Lèsaa,Jokanan,pititKarejakla,prantoutchèflameki teavèl'yo,toutrèsmounlitereprannnanmenIzmayèl, pititNetanyaa,MispaYoteprantoutsòldaliyo,tout fanm,touttimounaktoutmounlitemennenGabawon tounen.YotesoveyonanmenIzmayèl,pititNetanyaa, nanmenyoYotejwennyolavilMispaYotetouye Gedalya,pititAkikamYoteprantoutvanyansòldayo, toutfanmyo,touttimounyoaktoutmounlitekonnenpou sèvinanlagèyo

17Yopati,y'alretenantiboukKimam,toupreBetleyèm, pouyotekaalenanpeyiLejip

18SaterivepoutètmounKaldeyoYotepèyo,paske Izmayèl,pititNetanyaa,tetouyeGedalya,pititAkikam, mounwaBabilònnantemetepougouvènenpeyia

CHAPIT42

1Lèsaa,toutkòmandanlameyo,Jokanan,pititKarejakla, Jezanya,pititOchajaa,ansanmaktoutpèpla,depipipitia joukpigranan,tepwoche

2YodipwofètJeremikonsa:-Tanpri,tanprisouple,tande siplikasyonnouandevanou.LapriyèSeyèa,Bondyeoula, pounou,poutoutrèsmounsayoPaske,nananpilmoun kireteyo,nouseyontiponyenmoun,janouwèakjeou

3PouSeyèa,Bondyenouan,kafènoukonnenchemen pounoupran,aksapounoufè

4Lèsaa,pwofètJeremidiyo:-Mwentandesanoudia MwenprallapriyèSeyèa,Bondyenouan,jannoudil'la. M'apfènoukonnennenpòtreponsSeyèabannouMwen p'apkachenouanyen

5Lèsaa,yodiJeremikonsa:-SinoupafètousaSeyèa, Bondyeoula,vavoyeouvinbòkotenou,sepouSeyèa sèviyontemwenkifyabantnou

6Kitsafènouplezi,kitsafènoumal,n'apkoutevwa Seyèa,Bondyenouan,mounn'apvoyeoubòkotea Konsa,toutbagayvamachebyenpounoulènoukoute vwaSeyèa,Bondyenouan.

7Disjouapre,SeyèapaleakJeremi

8Lèsaa,lireleJokanan,pititKarejakla,toutkòmandan lamekiteavèl'yoansanmaktoutpèpla,depipipitia joukpigranan

9Lidiyo:-MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,voyedi ou.Noutevoyem'almandel'lapriyènoupoumwen.

10Sinouretenanpeyisaatoujou,m'aprebatinou,mwen p'apkrazenouM'applantenou,mwenp'apderasinennou Paskemwenregrèttoutmalmwentefènouan.

11NoupabezwenpèwaBabilònnan,wan'appèaSe mwenmenmSeyèakidisa.Mwenlaavèknoupousove nou,poudelivrenouanbamenl'

12M'agenpityepounou,poul'genpityepounou,poul' fènouretounennanpeyinou

13Men,sinoudi:Noup'apretenanpeyisaa,epinoup'ap koutevwaSeyèa,Bondyenouan,

14Yodi:Non,n'apantrenanpeyiLejip,kotenoup'apwè lagè,ninoup'aptandesontwonpèt,ninoup'apgrangou poupenSelan'aprete

15Kounyea,noumenmtirèsmounkiretenanpeyiJidaa, koutesaSeyèadinouMensaSeyèkigentoutpouvwaa, BondyepèpIzrayèlla,voyedinou:Sinousotivrepounal nanpeyiLejipepinoudesannlapounrete,

16Lèsaa,nepekit'apfènoupèapralrivesounoulaba nanpeyiLejipla.Grangoukit'apfènoupèapralswivnou labananpeyiLejipla,epin'apmourila

17SekonsatoutmounkivadesidealenanpeyiLejippou yoretelapralmourinanlagè,grangouakmovemaladi.Yo p'apchapeanbamalèm'apvoyesouyoa

18MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:Menmjanmwentefèkòlèakmovesanm'soumoun kiretelavilJerizalèmyo,sekonsam'apfènoufachelèn'a rivenanpeyiLejipN'atounenyonwont,yondezè,yon madichon,yonwontpoumounmetenounanbetizNou p'apjanmwèkotesaaankò

19MensaSeyèavoyedinou,noumenmtiponyenmoun Jidayo:PadesannnanpeyiLejipKonnenbyen,mwen avètinoujòdia

20Lènoutevoyem'bòkoteSeyèa,Bondyenouan,pou nou,noutedim':Tanpri,lapriyèpounouApresa,tousa Seyèa,Bondyenouan,vadinou,sepounoufèl'konnen, epin'afèl'.

21Mwenfènoukonnenjòdia,mennoupakoutevwa Seyèa,Bondyenouan,ninoupavledianyennansali voyem'dinouan.

22Kounyea,konnenbyenkenoupralmourianbalagè, anbagrangouakanbamovemaladi,nanpeyikotenouvle aleapounouretea.

CHAPIT43

1LèJeremifindipèplatoutpawòlSeyèa,Bondyeyoa, tevoyel'diyoa,byenkelitediyosa

2Lèsaa,Azarya,pititOchayaa,Jokanan,pititKarejakla, ansanmaktoutmesyeawoganyo,diJeremikonsa:-Ouap baymantiSeyèa,Bondyenouan,pavoyeoudioupa desannnanpeyiLejippouretela.

3Men,Bawouk,pititNerijaa,aptwonpewkontnouLi vlelagenounanmenmounKaldeyo,pouyotouyenou, pouyodepòtenouBabilòn.

4Sekonsa,Jokanan,pititKarejakla,toutchèflameyo ansanmaktoutpèplapatkoutevwaSeyèapouyorete nanpeyiJida.

5Men,Jokanan,pititKarejakla,ansanmaktoutchèflame yoteprantoutrèsmounJidayo,mounkitesotikitetout lòtnasyonkoteyotegayeyopouyovinretenanpeyiJida a

6Menmgason,fanm,timoun,pititfiwaa,toutmoun Nebouzaradan,chèfgadla,tekiteavèkGedalya,pitit Akikam,pititpititChafanan,pwofètJeremiakBawouk, pititNerijaa,tela.

7YoterivenanpeyiLejippaskeyopat'koutevwaSeyèa YoterivejoukTapanès

8Lèsaa,SeyèapaleakJereminanTapanès,lidil'konsa: 9Prangwowòchnanmenou,kacheyonantèkinanfou brikkitouprepòtkayfarawonan,lavilTapanès,devan toutmounJidayo

10Lèsaa,diyo:MensaSeyèkigentoutpouvwaa, BondyepèpIzrayèlla,di:Mwenpralvoyechachesèvitè m'lan,Nèbikadneza,waBabilònnan.Mwenpralmete fotèyliasouwòchsayomwenantereyoL'aplouvritant lisouyo

11Lèl'vini,l'apfrapepeyiLejipla.L'apdelivremounki destinepoulanmòanbalanmò,mounkidestinepou

prizonye,anbaprizonye,akmounkidestinepoulagè,anba nepe.

12M'apmetedifenankaybondyepeyiLejipyoL'ap bouleyo,l'apdepòteyoale.L'apabiyepeyiLejiplatankou yonbèjek'apmeteradli.L'apsotiakkèpoze.

13L'apkrazetoutvyezidòlBèt-Chemèchkinanpeyi LejiplaL'apbouletoutkaybondyepeyiLejipyo

CHAPIT44

1MenmesajJeremitebaypoutoutjwifkiretenanpeyi Lejip,kireteMigdòl,Tapanès,Menmfisaknanpeyi Patwòs:

2MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla, di:NoutewètoutmalèmwentefètonbesouJerizalèmak soutoutlòtvilpeyiJidayo.Joukjounenjòdiayotounen yondezèPagenmounkiretelaankò

3Sepoutètmechansteyotefèpoufèmfacheanpil,yoy alboulelansanepisèvilòtdyeniyomenm,ninoumenm, nizansètnouyopatkonnen

4Men,mwentevoyetoutsèvitèmyo,pwofètyo,bannou Mwenpat'janmsispannvoyeyodinou:MandeBondye padonnenbagaydegoutansaa,bagaymwenpavlewèa 5Men,yopat'koute,yopat'panchezòrèyyopouyo chanjelideyo,pouyopaboulelansanpoulòtbondye.

6Sepoutètsamwenfache,mwenfacheanpilMwenlimen yondifesoulavilJidayoaknanlariJerizalèmMounyo vinpimal,yoretesanmoun,jannouwèl'joukjounenjòdi a

7Sepoutètsa,kounyea,mensaSeyèa,Bondyekigen toutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla,di:Poukisan'apfè gwomalèsaakontnanmnou?Poukisan'aptouyenanpeyi Jidaa,fanmkougason,timounkoutibebenantete,pou noupakiteyonnvivan.

8Avèksanoufèakmennou,n'apfèm'facheanpil,n'ap boulelansanbaylòtbondye,isitlamenmnanpeyiLejip kotenoupralretea.Pounoufiniaksanoufèa,poutout nasyonsoulatèkapasenounanbetiz,pouyopasenounan betiz

9Èskenoubliyemechanstezansètnouyo,mechanstewa Jidayo,mechanstemadanmyo,mechanstepanouak mechanstemadanmnouyo,mechansteyotefènanpeyi JidaaknanlariJerizalèm?

10Joukjounenjòdia,yopaimilyem',yopagenkrentif poumwen,yopamachedaprelalwamwenakdaprelòd mwentemetedevannouakdevanzansètnouyo.

11Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondye pèpIzrayèlla,di:M'apviredobannou,m'apvoyemalè sounou,m'apdetwitoutpeyiJidaa

12M'appranrèsmounJidayo,sayokitedesidealenan peyiLejippouyoretela,yotoutpraldetwi,yopraltonbe nanpeyiLejip.Yopralmourinanlagèakgrangou.Yopral mouri,depisakipipitiajouksakipigrananYopral mourinanlagèakgrangouYopraltounenyonwont,yon wont,yonwontpouyometemennantètyo,yonmadichon pouyo,yonwontpouyopaseyonanbetiz

13M'appinitoutmounk'apvivnanpeyiLejipla,menm janmwentepiniJerizalèmnan,avèknepe,avèkgrangou akmovemaladi

14Konsa,nanrèsmounJidayokidesannalvivnanpeyi Lejipla,yonnp'apchape,niyonnp'apretepouyo

retounennanpeyiJidaa,koteyotarenmenretounenpou yoretea.Paske,sesèlmanmounkivachapek'aptounen.

15Lèsaa,toutmesyekitekonnenmadanmyoteboule lansanpoulòtdyeyo,toutmedamkitelayo,yongwofoul moun,toutmounkiteretenanpeyiLejipla,nanzòn Patwòsla,reponnJeremi:

16KantapoupawòloutedinounannonSeyèa,noup'ap kouteou.

17Men,n'apfètousakisotinanbouchnou,n'apboule lansanbaylarennsyèlla,n'apvidebwasonbaliJannoute toujoufèl'la,noumenm,zansètnouyo,wanouyoakchèf nouyo,nanlavilpeyiJidayoaknanlariJerizalèm,paske lèsaanoutegenanpilmanje,toutbagaytemachebyen. Noupat'wèanyenkimalNoupat'janmwèanyenkimal 18Men,depinousispannboulelansanbaylarennsyèlla akvidebwasonbali,noupagenanyenpounoujwenn. Noumourinanlagèaknangrangou

19Lènoutekonnboulelansanpoularennsyèlla,lènoute konnvidebwasonpouli,èskesepatavèkmounnouyo noutekonnfègatopouli,lènoutekonnvidebwasonpou li?

20Lèsaa,Jeremipaleaktoutpèpla,gasonkoufanm,ak toutmounkitereponnliLidiyokonsa:

21LansannoutekonnboulenanlavilpeyiJidayoaknan lariJerizalèm,noumenm,zansètnouyo,wanouyo,chèf nouyoaktoutpèppeyia,èskesepaSeyèakitesonjeyo, èskelipat'janmsonjeyo?

22Konsa,Seyèapat'kapabsipòtemovezakakbagay degoutannoutefèyoankòSepoutètsa,peyiatounenyon dezè,yondezèLisèviakmadichonpounou,sanpèsonn pareteladanl',jannouwèl'jòdia.

23Sepaskenouteboulelansan,noutepechekontSeyèa, noupatkoutevwaSeyèa,noupatmachedaprelalwali, daprelòdliyoakdapretemwayajliyo,sepoutètsamalè saarivenoujòdia

24Apresa,Jeremiditoutpèplaansanmaktoutmedamyo: -NoutoutmounJidakinanpeyiLejipla,koutemesajSeyè a

25MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:Noumenmakmadanmnouyo,noukenbepwomès noutefèyo,noudi:N'apkenbepwomèsnoutefèyo,n'ap boulelansanpoularennsyèlla,n'apvidebwasonpouli N'apkenbepwomèsnouyo,n'apkenbepwomèsnouyo.

26Sepoutètsa,noutoutmounJidakiretenanpeyiLejip la,koutesaSeyèadinouMwenfèsèmansounonmwen kigrananpil,mwenp'apjanmgenyonmounnanpeyi Lejipkipraldi:SeSeyèa,Bondyekivivanan,kipou nonmennonmwenankò.

27Gade,m'apveyeyopoufèmalèyo,p'appoufèbyenyo ToutmounJidakinanpeyiLejiplapralmourinanlagèak grangou,jouktanyop'apreteankò

28Genyontiponyenmounkivachapeanbalagèakipral kitepeyiLejippoutounennanpeyiJidaToutrèsmoun JidakitedesannalvivnanpeyiLejiplavakonnenpawòl kigenpourivevre,pawòlpam'osinonpawòlpayo

29MensaSeyèadi:M'appininouisitla,mensam'apdi nou.Konsa,n'akonnenpawòlmwenyoaprivevrepoufè noumal

30MensaSeyèadi:MwenprallageFarawonOfra,wa peyiLejipla,nanmenlènmil'yo,nanmenmounkisoti poutouyel'yo,menmjanmwentelageSedesyas,wapeyi

Jidaa,nanmenNèbikadneza,waBabilòn,lènmil'lankite vletouyel'.

CHAPIT45

1MenpawòlpwofètJeremitediBawouk,pititNerijaa,lè Bawouktefinekripawòlsayonanyonlivpoulimenm, nankatriyèmanerèyJojakim,pititJozyas,wapeyiJidaa. Litedil'konsa:

2MensaSeyèa,BondyepèpIzrayèlla,voyediou, Bawouk:

3Outedi:Alamalèpoumwen!PaskeSeyèametelapenn soulapennmwen.Mwenpèdikonesanstèlmanm'applenn, mwenpajwennyontirepo

4Mensapououdil':MensaSeyèavoyediou:Gade! M'apkrazesam'tebatia.M'apderasinensam'teplantea. Setoutpeyiam'apretela

5Èskewapchèchegwobagaypoutètou?Pachacheyo, paskemwenpralvoyemalèsoutoutmoun,semwen menmSeyèakidisaMen,mapbaoulavioupououka piyel'toupatoukoteouale

CHAPIT46

1MenmesajSeyèatebaypwofètJeremipoupaleaklòt nasyonyo

2Mensal'apdisoupeyiLejipMensal'apdisoulame farawonNeko,wapeyiLejipla,kitebòlarivyèLefratla nanzònKarkemichLamesaatebatNèbikadneza,wa Babilònnan,nankatriyèmanerèyJojakim,pititJozyas,wa peyiJidaa.

3PreparetiplakpwotèjakkouvèynouyoMarchepou batayla

4Noumenmkavalye,marechwalyo.Montesouchevalyo! Metekasnounanpyenou!Polifrennnouyo!Meterad lagènouyonantètnou!

5Poukisamwenwèyopè,yoviredoba?Sòldakitelayo tonbeatè,yokourialkache,yopaviregadedèyèMounte pètoupatouSemwenmenmSeyèakidisa

6Pakitemounkirapidyosove,pakitevanyangasonyo chapeY'apbite,y'aptonbenandireksyonnò,bòlarivyè Lefratla

7Kilèssaak'apvinitankouyongwolarivyè,k'apanvayi dlol'tankoularivyè?

8PeyiLejipapgonfletankoudlolarivyè,dlol'yoap boulvèsetankoularivyè.peyiadi:M'apmoute,m'ap kouvrilatè,m'apdetwilavillaaktoutmounkireteladanl' 9Noumenmchwalyo,monte!Noumenmchalagèyo,fè lagè!Sepouvanyansòldayosoti!SepoumounEtyopyen yoakmounLibiyokigenplakpwotèjyonanmenyo,ak mounLidiyokigenbanzapousèviakyo

10Paske,saasejouSeyèa,Bondyekigentoutpouvwaa. SejourevanjliL'aptirerevanjlisoulènmil'yoNepe praldevoreyo,l'apbwèjouklisouL'apbwèjouklisou SepouSeyèa,Bondyekigentoutpouvwaa,genyon ofrannbètpouyofènannò,bòlarivyèLefratla 11Oumenm,pititfipeyiLejip,montenanpeyiGalad!Al chacherenmèd!Sepougremesiw'apprantoutrenmèdsa yo,paskeoup'apkageri

12Mounlòtnasyonyotandewontoua.Rèlouagaye toupatounanpeyiaYonvanyansòldabitesouyonlòt,yo touledetonbeansanm

13MenmesajSeyèatedipwofètJeremilèl'tedi Nebikadneza,waBabilònnan,tevinatakepeyiLejipla.

14FènouvèllananpeyiLejipFèpiblikasyonsaanan Migdòl,nanMenmfisaknanTapanès.Diyo:Retekanpe, preparenou,paskelagèapdevoretoutmounbòkotenou.

15Poukisavanyansòldaouyopèdibatayla?Yopat'ka kenbetèt,paskeseSeyèakitepouseyoale

16Litefèanpilmountonbe,yotouttetonbeyonnsoulòt. Toutmount'apdi:-Levenon!Anntounenlakaynou,lakay nou,nanpeyikotenoutefètla!Annchapeanbanepe mounk'apfènoupasel'yo

17Yoterelebyenfò,yot'apdi:-Farawon,waLejipla,se yonbannmounkifèbri.Lipafèlontanankò.

18Mwenfèsèmansouvimwen!SemwenmenmWaa, mwenmenmyoreleSeyèkigentoutpouvwaa,kidisa Mensapoum'di:Wi,l'apvinitankouTabònanmitanmòn yo,tankouKamèlbòlanmè

19NoumenmkiretenanpeyiLejip,parepakètnoupou depòtenou.Paske,lavilMenmfispraltounenyondezè, yondezèsanpèsonnladanl'

20PeyiLejiptetankouyonbèlgazèlgazèlMen,gwo malèaapvini,l'apsotinannò.

21Men,travayèl'yotenanmitanl'tankoutowobèfbyen graYoviredobayBondye,yokourialeansanmYopat' kakenbetèt,paskejoumalèyoaterivesouyo,lèpouyo piniyoaterive

22Bril'aptankouyonsèpank'apfèwonnYopralmache avèkyonlame,y'apvinsouliakrachtankoumounk'ap koupebwa

23Yopralkouperakbwalia,menmounp'apkakontel' Yopiplispaseyonbannkrikèt,yopakakonteyo.

24MounLejipyopralwont,yoprallagel'nanmenpèpki sotinannòa

25Seyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèlla,men salidi:-MwenpralpinipèplavilNouan,Farawonan ansanmaktoutwaliyo,bondyeliyoaktoutwaliyo; Farawonanansanmaktoutmounkimetekonfyansyonan li

26M'aplageyonanmenmounkisotipoutouyeyo,nan menNèbikadneza,waBabilònnan,aknanmensèvitèl'yo. Apresa,mounvaretelajanyotekonnfèl'nantanlontan SemwenmenmSeyèakidisa

27Men,oupabezwenpè,oJakòb,sèvitèmwenan.Pakite safèoupè,oIzrayèlPaske,m'apsoveoubyenlwenM'ap sovepititpititouyonanpeyikoteyotekaptifyoaJakòb varetounen,l'apvivtrankil,l'apvivbyen.Pèsonnp'apka fèl'pè

28Oupabezwenpè,noumenmJakòb,sèvitèmwenan,se mwenmenmSeyèakidisaMwenlaavèkouM'apdetwi toutnasyonkotemwentegayeouyoMen,mwenp'ap detwiounètM'appiniounètMen,mwenp'apkiteousan pinisyon.

CHAPIT47

1MenpawòlSeyèatebaypwofètJeremikontmoun Filistiyo,anvanfarawonanteatakeGaza.

2MensaSeyèadi:-Dloyoapsotinannò,y'apfèyongwo larivyè,y'apanvayipeyiaaktoutsakiladanl',lavillaak toutmounkireteladanl'.Lèsaa,toutmounpralrele,tout mounnanpeyiapralbougonnen

3Lèy'atandeyonbrizagochwalyok'apfrape,yonbri chalagèk'apkouriakyonbriwouchak'apfè,papayop'ap viredobaypitityotèlmanyopè

4JouaapvinipouyodetwitoutmounFilistiyo,pouyo disparèttoutmounkiretenanTirakSidonkibaykonkou. Paske,SeyèapraldetwimounFilistiyo,rèsmounkirete nanpeyiKaptòa

5MounGazayokaletètyo.YodetwiAskalonansanmak rèsmounkitenanfonanPoukonbyentanankòw'a sispannmakefigiou?

6OnepeSeyèa,konbyentanankòpououparetetrankil? Metekòounandjennou,pranrepo,retetrankil

7KijanpoulikaretetrankillèSeyèabalilòdpoul'atake Askalonaktoutbòlanmèa?Selalimetel'la

CHAPIT48

1MenmesajSeyèkigentoutpouvwaa,Bondyepèp Izrayèlla,baysouMoab:-MadichonpouNebo!Paskeli finiYopranKiryataim,yofèl'wontYopranlavil Misgab,lipè

2PeyiMoablap'apgenokennlwanjankò.MounEsbonyo fèplanpoufèl'malVininon!Anndetwipeyisaanèt NoumenmmounMadmen,y'apfiniakliMen,lameaap kouridèyènou.

3YonsèlrèlapsotiOwonayim,ravajakgwodestriksyon 4Moabfini;toutpititliyoapfèmountanderèl 5Lèn'apmouteLouhit,mounapkriyesanrete.Lèn'ap desannOwonayim,lènmiyotandeyonrèlmalè 6Kourinon,sovelavinou,vintankoupyemawonnan dezèa.

7Paskeoutemetekonfyansounantravayouyoaknan trezòouyo,oumenmtoulènmipralanvayipeyiaY'ap depòteKemòch,l'apfèl'prizonyeansanmaktoutprètliyo aktoutchèfliyo

8Mounk'appiyelavillapralvinsoutoutlavilyoYop'ap chape.Mounkiretenanfonanpralperi.Yopralravaje plennyo,janSeyèatedia

9BayMoabzèlpoul'kakourialkachePaske,toutlavilli yopralretesanmoun.P'apgenmounpouretelaankò.

10MadichonpoumounkifètravaySeyèaaktwonpri, Madichonpoumounkikenbenepel'poul'patouyemoun!

11Moabtevivbyenakkèpozedepil'tejèn.Litetoujou apvivakdlopwòpYopajanmvidel'sotinanyonvesoal nanyonlòtYopajanmalprizonyeSepoutètsa,goulite retenanbouchli,santlipachanje.

12Sepoutètsa,gadejouyoapvini,seSeyèakidisa M'apvoyemounpoufèmounpèdichemenl'yo.Y'apvide vesol'yo,y'apkrazeboutèyyo

13MoabpralwontKemòch,menmjanmounpèpIzrayèl yotewontBetèl,koteyotemetetoutkonfyansyoa

14Kijannoufèdinousevanyangason,gasonsolidki konnalgoumen?

15MounMoabyofiniaktoutlavilliyoYosotikitepeyi aankachètYodesannnanmasakpoutouyetoutjenn gasonkipibonpouliyoSemwenmenmWaa,Seyèki gentoutpouvwaa,kidisa.Semwenmenmyorelel'.

16MalèkipouMoablapalwenrive,mizèl'lanaprive byenvit

17Noutoutkibòkotel',plenyenpouli.Noutoutki konnennonl',di:-Gadejanyokasegwobatonfòa,janyo kasebèlbatonfwonan!

18OumenmkireteDibon,desannsotnanbèlpouvwaou a.Chitasouswafdloa.PaskemounkitefiniakMoabla apvinsououL'apkrazefòouyo

19NoumenmkireteAwoyè,retesoubòwoutla.Gade. Mandemounk'apkourialkacheaakmounk'apchapea. Mandeyosak'appase

20Moabwont,likraze!Peterèl,relebyenfònanmòn Anon!FèmounMoabyoravajel'.

21Jijmananrivesoupeyikinanplennlan:souOlon,sou JazaaksouMefat, 22Dibon,Nebo,Bet-Diblatayim, 23EpisouKiryatayim,souBet-Gamoul,aksouBet-Meon, 24EpisouKeriyòt,souBozra,aksoutoutvilnanpeyi Moabyo,byenlwenkoupre

25YokoupekònMoabla,yokasebral'Semwenmenm Seyèakidisa.

26Sepounoufèl'sou,paskelitekenbetètakSeyèa Moabpralbenyennanvonmil'laLimenmtou,y'appase l'nanrizib.

27OutepaseIzrayèlnanrizib?Outejanmbarel'nan mitanvòlè?Depioufinpaledeli,oufèkèoukontan

28NoumenmmounMoabyo,kitevilyo,retenantwou wòchyoSepounouvintankoupijonkifènichlinan twouwòch

29NoutandejanMoabgenlògèy.(Ligenyongwològèy.) Ligenyonlèawogan,ligenawogans,ligenlògèy,ligen gwokòlèLigenyonkèkiplentètdi

30Mwenkonnenjanl'fache,semwenmenmSeyèakidi sa;mensap'aprivevre;sepakonsal'apbaymanti

31Sepoutètsa,m'aprelepouMoab,m'aprelepoutout Moab.Kèm'apnanlapennpoumounKirèrèsyo.

32M'apkriyepouou,pyerezenSibmaa,menmjanm'te kriyepouou,janm'tekriyepouounanJazèPlantouyo travèselanmèMediteranea,yorivejisnanlanmè MediteraneJazèMounkipralravajerekòtouyoakrekòt rezenouyoaptonbesouyo

33P'apgenkèkontanakfètnanjadenrezenyoaknan peyiMoablaM'apfèdivenpakoulenanmoulenrezenyo Pèsonnp'aprelebyenfòkonsaSep'aprelebyenfòankò

34DepiEsbonriveElealeakJaaz,mounyoaprelebyenfò. Yotanderèlmoun,yotanderèlyo,depiZoarrive OwonayimYotanderèltankouyontibèftwazanAtadlo Nimrimlanvadezole.

35M'apfèmounMoabyodisparètSemwenmenmSeyèa kidisaM'apfèmounk'apbouleofrannpouzidòlsoutèt mònyo,mounk'apboulelansanpoubondyeyo.

36Sepoutètsa,kèm'apfèm'malpouMoabtankoumoun k'apjwefif,kèm'apfèm'malpoumounKi-Erèsyo. Paske,toutrichèsyoteakeriyofini

37Toutmounpraltètchòv,toutmounpralkoupebabyo Yopralmaketoutmenyoakkouto,yopralmetesaknan renyo.

38SepougenrèlsoutoutteraskaypeyiMoabyoaknan toutlariliyoMwenkrazepeyiMoabtankouyonvesoki pavoanyenSemwenmenmSeyèakidisa

39Yopralplenn,yopraldi:-Gadejanlikraze!Moabvire dobayBondyetèlmanliwont!Toutmounbòkotel'yo pralpasel'nanrizib,yopralseziwèsak'appasel'nan betiz

40MensaSeyèadi:-Tandeyonèg,l'apvolebyenwo,l'ap louvrizèllisouMoab

41YopranKeriyòt,yometemensoufòyoJousaa,sòlda Moabyopralpètankouyonfanmkigendoulè.

42MounMoabyopraldisparètnèt,paskelitekenbetètak Seyèa.

43NoumenmmounMoab,selaperèz,twouakpèlenki praltonbesounouSemwenmenmSeyèakidisa

44Mounk'apkouripoulaperèzlaaptonbenantwoua Mounk'apsotinantwouaapprannanpèlen.Paske,m'ap voyelannepoum'piniMoablarivesouliSemwenmenm Seyèakidisa

45Mounkit'apkourialkacheyotereteanbalonbray EsbonpoutètlameaMen,yondifeapsotiEsbon,yon flanmdifeapsotinanmitanSiyon.L'apdevoretoutkwen Moab,touttèttoutsòldakit'apfèrebèlyo

46Malèpouou,oMoab!Ougenpouperi,pèpKemòchla Yodepòtepititgasonouyo,yofèpititfiouyoprizonye. 47Men,nandènyejouyo,m'apfèpeyiMoablatounenSe SeyèakidisaSejoukkoulyeajijmanMoablarive

CHAPIT49

1MensaSeyèadisoumounAmonyo:GenlèpèpIzrayèl lapagenpititgason?Lipagenmounkipouerityetèa? PoukisawayoaappranbranchfanmiGadlapouyo? Poukisapèplaapretenanvilliyo?

2Sepoutètsa,menjouyoapvini,sesaSeyèadiMwen pralfèmounRaba,kapitalpeyiAmonan,tandebrilagè Lavilsaapraltounenyonpilwòch.Yopralbouletoutti boukanliyonandifeLèsaa,pèpIzrayèllavaeritye mounkiteerityel'yoSemwenmenmSeyèakidisa

3Esbon,plennsònou!PaskeyoravajeAyia!Medam Rabayorelebyenfò!Meteradsaksounou!Kriye!Kouri vininanmitanpyebwayo!Paskewaapraldepòtel' ansanmakprètliyoakchèfliyo.

4Poukisaw'apfègrandizèakfonyo!Oumenmkitevire dobaou,oumenmkitemetekonfyansounantrezòouyo, out'apdi:Kilèskivavinjwennmwen?

5Gade,mwenpralfèyonlaperèztonbesouou,diSeyèa, Bondyekigentoutpouvwaa,sotinantoutmounkibò koteouyo.Yopralmetenoutoutdeyò.Pèsonnp'apka ranmasemounk'apvwayajeyo

6Apresa,m'afèpeyiAmonantounenlakayliSemwen menmSeyèakidisa.

7MensaSeyèkigentoutpouvwaadisoupeyiEdon:Pa genmounkigenbonkonprannankònanTeman?Mounki genlespriyopèditoutkonesansyo?Yopèditoutkonesans yo

8NoumenmmounDedan,kouriale,viredonou,retebyen fonPaske,m'apfèmalèEzayiatonbesouli,lèpoum' pinil'la

9Lèmounapvinjwennoupoumounk'apranmaserezen, yop'apkitedèyèpouyoranmaserekòtrezenyo.Sivòlèap vòlèlannwit,yop'apjwennasepouyofè

10Men,mwenpralfètoutmounEzaouyokonnentout kachètliyoMwenpralfèmounkonnentoutkotel'teka kacheYopraldetwitoutpititliyo,toutfrèl'yoaktout vwazenl'yo.Limenm,mwenp'aplaankò.

11Kitetimounkisanpapaouyo,m'apkenbeyovivanSe pouvèvouyometekonfyansyonanmwen

12MensaSeyèadi:Mounkipat'meritepoum'bwègode apralbwènètMenoumenmkip'apjwennpinisyonpou

oua?Oup'apjwennpinisyonan,menoup'apbezwenbwè godeanèt.

13Mwenfèsèmansoutètmwen,semwenmenmSeyèa kidisa:Bozrapraltounenyondezè,yonwont,yonpil mazi,yonmadichon.Toutlavilliyopralretesanmoun poutouttan

14MwentandeSeyèabaymesajlaLivoyeyonmesaje bòkotelòtnasyonyo.Lidiyo:Sanblenou!Annal goumenavèl'!Levenonpoun'algoumen!

15Paske,gade,m'apfèouvintoupitipaminasyonyo, mounpralmeprizeoupamilèzòm

16SeawogansoukifèoupèakitwonpeouSeawogans oukifèkèoukontan.Oumenmkiretenanfantwòchyo, oubyenwonanmònyoOumenmkitafènichoubyen wotankouèg,m'apfèoudesannSemwenmenm,Seyèa, kidisa.

17PeyiEdonanpraltounenyondezèToutmounkipral pasebòlapralsezi,y'apmetemennantètlèy'awètout malèkitonbesouliyo.

18MenmjansateriveSodòmakGomòansanmaktoutti bouknanvwazinajyo,sesaSeyèadiankò:p'apgenyon mounk'apretelaankò.P'apgenyonmounlòmk'apvivla tou

19Gade,lènmianapsotinanmònJoudenanpoul'alenan savannbètyoyea,m'apfèl'kourikitepeyia,byenvit.Ki mounmwenchwazipougouvènenpeyia?Kimounki tankoum'?Kimounkikadim'lèpoum'reglesa?Ki mounkikakanpedevanm'?

20Sepoutètsa,koutesaSeyèagennantètlikontmoun Edonyo,planligenyenkontmounTemanyoMenmpi pitimoutonyoaptrennenyoale.L'apfèyoretesanmoun.

21BripeyiEdonanfèlatètranbleYotanderèlmounyo jouknanlanmèWoujla

22Gade!Tankouèg,lènmil'yoapvini,y'apvole.Yopral louvrizèlli,anwoBozraJousaa,sòldapeyiEdonyopral pètankouyonfanmkigendoulè

23MenmesajBondyebayDamas:MounAmatakmoun Apadyogenkèkase,yotandemovenouvèlYopèditètyo Lanmèafèlapenn,lipakareteanrepo

24MounDamasyofèb,yokourialkache.Yopè.Yogen kèsere,yogenkèseretankouyonfanmkigendoulè akouchman

25Gadekijanlipalaankò,lavilkotetoutmount'apfè lwanjlan,lavilkotetoutmount'apfèkèm'kontanan!

26Sepoutètsa,jèngasonl'yopraltonbenanlaril'yo,epi toutsòldayopraldisparètjousaa.SeSeyèkigentout pouvwaakidisa

27M'aplimenyondifenanmirayDamasla.L'apboule palèBennadadyo

28MensaSeyèadikonsènanKedaakwayòmAzòyo,wa Nèbikadneza,waBabilònnan,pralkrazeLevenon,moute alpranKeda!Piyemounkisotibòsolèyleveyo.

29Yopralprantantyoakmoutonyo,ridoyo,toutbagay yogenyenakchamoyoYopralrelebyenfò:Mounpral pètoupatou

30NoumenmmounAzò,kourialebyenlwen,retenanfon! SemwenmenmSeyèakidisa.Paske,Nèbikadneza,wa Babilònnan,fèyonplanpoukontnouLifèyonplanpou detwinou

31Levenon,moutealjwennnasyonkirichanpilla, nasyonkisanpwoblèmSemwenmenmSeyèakidisa

YopagennipòtaynibapoufèmenpòtayYoretepou kontyo.

32Chamoyopraltounenyonpiyay,toutbètyopraltonbe anbamenmoun.M'apgayetoutmounkiretenandènye boutyo,m'apfèmalèsotitoupatousoulatèsouyo.Se mwenmenmSeyèakidisa

33Azòpraltounenyondezèpoutouttan,yondezèpou touttan.Pèsonnp'apretela.Nipèsonnp'apvivla.

34MenpawòlSeyèatebaypwofètJeremikontElam,nan konmansmanrèySedesyas,waJidaaLidil'konsa:

35MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:-Mwenpralkraze banzaElamyo,premyebanzayoa

36M'apfèkatvansotinankatkwensyèllasouElam, m'apgayeyonantoutdireksyonP'apgenyonnasyonkote mounElamyotechaseyop'aprive

37M'apfèmounElamyosezidevanlènmiyo,devan mounkisotipoutouyeyoaM'apvoyemalèsouyo,gwo kòlèmwenanSemwenmenmSeyèakidisaM'apvoye lagèdèyèyojouktanm'findetwiyonèt.

38M'apmetetwònmwenannanpeyiElamM'apdetwi wayoansanmaktoutlòtchèfyoSemwenmenmSeyèa kidisa.

39Men,nandènyejouyo,m'apfèmounElamyotounen lakayyoSemwenmenmSeyèakidisa

CHAPIT50

1MenmesajSeyèatebaypwofètJeremisouBabilònak soupeyiKaldeyenyo

2Machefèkonnennanmitantoutnasyonyo!Fè piblikasyon!Baydrapoa!Fèmounkonnensakimalla,pa kachel'anyen!Diyo:YopranBabilòn!YofèBèlwont! YokrazeMerodak!Yofèzidòlliyowont!Yokrazepòtre l'yo!

3Paskeyonnasyonapsotinannò,l'apmachepranpeyia, l'apfèl'tounenyondezèP'apgenpèsonnk'apretela Mounkoubètpraldepòteyo,y'apkourimetdeyò.

4Jousayo,nantansaa,seSeyèamenmkidisa:Moun pèpIzrayèlyoakmounpeyiJidayoapviniansanmY'ap mache,y'apkriye.Y'apmachechacheSeyèa,Bondyeyoa. 5Y'apmandechemenpouy'alSiyon,y'apgadel'nan direksyonl'Y'apdi:-AnnsiyenyonalyansakSeyèa,yon alyanskip'apjanmfini,yonalyansyop'apjanmbliye.

6PèpmwenantetankoumoutonkipèdichemenyoGadò yotelageyonanmovechemen,yolageyosoumònyo Yomachealevinisotinanyonmònalnanyonlòt.Yo bliyekoteyoteretea

7Toutmounkijwennyodevoreyo.Lènmiyodikonsa:NoupafèsakimalYofèpechekontSeyèa,Bondyekote toutmounjwennjistisla,kontSeyèa,Bondyekitetout espwazansètyo

8WetekònounanmitanBabilòn!SotinanpeyiKaldeyen yo!Sepounouvintankouboukkabritk'aplagemouton nanlari

9Mensam'apfè:Mwenpralleveyonbanngwonasyon sotinannò,yopralmachepranBabilònYopralranjekò yopougoumenavèl'.Yopralpranlavilla,flèchyopral sotitankouyonsòldakigenanpilladrèsYop'aptounen pougremesi

10Kaldepraltounenyonpiyay.Toutmounkivapiyel'yo praljwennkontyoSemwenmenmSeyèakidisa

11Noutekontan,noutefèfèt,noutekontantouNou menmkit'apdetwipeyimwenan,noutegratankoutibèf k'apmanjezèb,noutegwondetankoutowobèf

12Manmannoupralwontanpil,mounkitefènouanpral wont.Gade,mounkipidèyènantoutnasyonyopral tounenyondezè,yontèsèk,yondezè

13AkòzkòlèSeyèa,p'apgenmounankònanlavillaL'ap tounenyondezènèt.ToutmounkivapasebòBabilònpral sezi,y'ametemennantètlèy'awètoutmalèkitonbesou liyo

14Noutoutkisèviakbanza,ranjekònouanfasBabilòn, toutotouliTiresouli!Pameprizeflèchnouyo,paskelifè pechekontSeyèa.

15Relebyenfòsoulitoutkotenouyea!Yolonjemenl, fondasyonlyotonbe,mirayliyokrazeSerevanjmwense Seyèa.Piterevanjnousouli.Jannoutefèlla,sepounou fèl'tou

16Sepounoutouyetoutmounkipousimennanpeyi Babilòn.Touyetoutmounk'apsèviakkoutodigolèrekòt. Lèyorivenanlagèk'apvinfèyomal,y'apviredobaypèp yo,y'apkouriallakayyo

17Izrayèllatankouyonmoutonkigayetoupatou.Lyonyo gayel'Premyemounkitedevorel'sewapeyiLasiria Apresa,seNèbikadneza,waBabilònnan,kikrazezol'yo 18Sepoutètsa,mensaSeyèkigentoutpouvwaa,Bondye pèpIzrayèlla,di:MwenpralpiniwaBabilònlanakpeyili a,menmjanmwentepiniwaLasiria

19M'apfèpèpIzrayèllaretounenlakayli.L'amanjezèb nanmònKamèlaknanmònBazanL'ajwennvantliplen vantlisoumònEfrayimaknanmònGalarad

20Jousayo,nantansaa,seSeyèamenmkidisa.Yop'ap jwennokennmechanstepoufèpèpIzrayèllaYop'ap jwennokennpechepoufèmounJidayoPaskem'a padonnentoutmounm'akiteyodeyò.

21AlepranpeyiMeratayimnan,atakel'ansanmakmoun kiretePekodyoDetwiyonèt,detwiyonètSemwen menmSeyèakidisa.Fètousamwentebaoulòdfèa.

22Genyonbribataynanpeyia,akyongwobri destriksyon

23Gadejanmatokit'apdominetoutlatèarache,kase! GadejanBabilònfinitounenyondezènanmitannasyon yo!

24Babilòn,mwentannyonpyèjpouou.Outonbenan pyèjousanoupat'konnenYojwennou,yometemensou ou,paskeoutekenbetètakSeyèa

25Seyèalouvridepozamliyo.Limetezamkòlèliyo deyòSetravaysaaSeyèa,Bondyekigentoutpouvwaa, genpoul'fènanpeyiKaldea.

26Sotitoupatousoufwontyèa,vinatakel'!Louvritout depol'yo!Metel'anpiletankouyonpilwòch!Detwil'nèt! Pakiteanyenrete

27Touyetouttowobèfliyo.Sepouyodesannnan labatwaMalèpouyo!Jouyoarive,lèpouyopiniyoa rive

28Sebrimounk'apkourikitepeyiBabilònnan,mounk'ap fèlagèakpeyia,y'apfèmounSiyonkonnenrevanjSeyèa, Bondyenouan,apfèpoudetwitanplia.

29Reletoutmounk'aptirebanzayopougoumenak BabilònNoutoutk'apsèviakbanzaKanpekanpebòkote l'.Pakitepèsonnchape.Fèl'peyepousal'fèa.Paskelite kenbetètakSeyèa,akBondyepèpIzrayèllakiyon Bondyeapa

30Sepoutètsa,jousaa,jèngasonl'yopraltonbenanlari, epitoutsòldaliyopraldisparètnèt.SemwenmenmSeyè akidisa

31Gade,mwenpralkontou,ouawogananpil!Semwen menm,Seyèkigentoutpouvwaa,kidisa.Joupaoula rive,lèpoum'pinioularive

32Mounkipiawoganyopralbite,yopraltonbe,epi pèsonnp'apkaleveyo.M'apmetedifenanlavilyo,epi difeapraldevoretoutbagaybòkotel'

33MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:MounIzrayèlyo akmounJidayoansanmapsoufrianbapresyonTout mounkitefèyoprizonyetekenbeyofèm,yopatvlelage yo.

34Mounk'apdelivreyoafòYoreleSeyèkigentout pouvwaaL'appledekòzyosanezitasyon,l'apbaypeyia repo,epil'apfèmounkiretenanBabilònyopanike.

35MensaSeyèadi:Mensa:Genyonnepepoumoun Kaldeyo!MensaSeyèadi:Lanmòpoutoutmounkirete nanBabilòn!Lanmòpouchèfliyoakpoumounsaveliyo!

36Genyonnepepoumounk'apbaymantiyo!Yopralfou! Genyonnepepousòldaliyo!Yopralpèanpil

37Yonnepepouchwalyo!Yonnepepouchayo!Yon nepepoutoutmounlòtnasyonkinanmitanl'yo!Yopral tankoufanmYonnepepoutrezòl'yo!Yopralvòlètout richèsliyo.

38Yonsechrèstonbesoudloliyo,dloyopralcheche Paskeseyonpeyikotetoutzidòlyoplenpyebwa,kote mounyofoupouzidòlyo.

39Sepoutètsa,bètsovajkinandezèyoakbètsovajki sotinanzileyopralretelaKoukouypralretelaMoun p'apjanmretelaankòpoutouttan.Yop'apjanmretelade jenerasyonanjenerasyon

40MenmjanBondyetedetwiSodòmakGomòansanmak touttibouknanvwazinajyo,sesaSeyèadi:konsatou p'apgenmounk'apretelaankòP'apgenmounlòmk'ap vivladanl'ankò

41Gade!Genyonpèpk'apsotinannò.Yongwonasyon apviniAnpilwaaplevesotibyenlwensoulatè

42YopralkenbebanzaaklansYomechananpil,yop'ap genpitye.Briyoapgwondetankoulanmèa.Yopral montesouchwal,yotoutparepougoumentankouyon gasonYopralfèlagèkontou,mounBabilòn

43WaBabilònlanprannouvèlla,demenl'yopèditètli. Yonsèldoulèpranl',yonsèldoulèlèl'apsoufritankou yonfanmkiprètpouakouche

44Gade,l'apsotinanfantlarivyèJoudenanpoul'alenan kaybètyograndiM'apfèyokourikitepeyiasanyopa batjeyo.Kimounmwenchwazipougouvènenpeyia?Ki mounkitankoum'?Kimounkikadim'lèpoum'reglesa? Kimounkikakanpedevanm'?

45Sepoutètsa,kouteplanSeyèa,salisotipoul'fèkont Babilòn,akplanlifèkontpeyiKaldea.Menmpipiti moutonyoaptrennenyoale,l'apfèkayyoretesanmoun 46LèyotandemounpranBabilòn,latètranble,yotande rèlmounnanmitannasyonyo

CHAPIT51

1MensaSeyèadi:-Mwenpralleveyonvandestriktèsou Babilònansanmaktoutmounkiretenanmitanl'yo.

2M'apvoyemounnanpeyiBabilònpouvannentèa,pou ravajepeyia.Lèjoumalèavarive,y'apsotitoupatousou li

3Sepoumounk'aptireflèchyoparebanzayo,sepouyo kontremounk'apmeteradlisouyo.Pakitejenngasonl' yochapeDetwitoutlamelinèt

4MounkimouriyopraltonbenanpeyiKaldeyenyo Mounkipralpèsenanlariyopralmouri.

5Paske,SeyèkigentoutpouvwaapalagepèpIzrayèlla akpèpJidaa,atoutpeyiateplenpechekontBondyepèp IzrayèllakiyonBondyeapa

6KourikiteBabilòn!Sovechakmoun!Pakiteyotouye noupoutètmechansteliyo.LèarivepouSeyèatirerevanj liL'apfèl'peyesal'meritea

7BabilòntetankouyongodeanlònanmenSeyèaLite fètoutlatèsou.Nasyonyotebwènandivenl'lan.Se poutètsanasyonyofou

8Babilòntonbesanrete,likrazeNouvèlpouli,relebyen fò.Pranrenmèdpoudoulèl'yo.Noupajanmkonnen,lika geri

9NoutevlegeriBabilòn,menlipageriankòKitel'kitel', annalechakmounnanpeyipayo.Paske,pechel'yorive jouknansyèlla,yopilepiwopasenwajyo

10SeyèafènouwèjistisnouanAnnvinrakontenan SiyontravaySeyèa,Bondyenouan,tefèa.

11PranflèchyobyenfileRasanbleplakpwotèjyoSeyèa levelespriwapeyiMediyoPaskeligenyonplanpoul' detwiBabilòn.SekonsaSeyèaaptirerevanjli,sekonsa l'aptirerevanjlipouyotedetwitanplian

12MetedrapoasoumirayBabilònyoRanfòsegadyo Metefaksyonèyo.Parepoumounanbiskekòyo.Paske, Seyèafinfèplanli,lifèsalitedikontmounBabilònyo 13Oumenmkiretebòlarivyè,oumenmkigenanpil richès,lafenourive,fenourive!Toutlanviouyorive!

14Seyèkigentoutpouvwaatefèsèmansoutètli,lidi konsa:-M'applenvantouakmountankouchenilYopral pousegworèlsouou.

15Litefèlatèakpouvwali,liteetablimondlanaksajès li,litelouvrisyèllaakentèlijansli

16Lèlibayvwali,dloyogwondenansyèlla.Lifènwa yomontesotinandènyebouttèaLifèzèklèaklapliLifè vanyosotikotelitesereyo

17Lèzòmfinfouakkonesansyo.Mounkifèestatiawont akzidòlyoPaske,estatiyofèasefoYopagensoufnan yo

18Yopavoanyen,yofètpoufèerè.Lèlèavavinsouyo a,y'apperi

19Men,pòsyonJakòblapatankouyo.Selimenmkifè toutbagayIzrayèlsebranchfanmipèpliaSeSeyèkigen toutpouvwaayorelel'

20Outetankouyonrachakyonzamlagèpoumwen Paske,avèou,m'apkrazenasyonyo.Avèkou,m'apdetwi wayòmyo

21Avèkou,m'apkrazechwallaakmounkisouliaM'ap krazechalagèaakmounkisouliatou

22Avèkou,m'apkrazegasonkoufanm,avèou,m'ap krazegranmounkoutimoun,jenngasonkoujennfi.

23M'apavèoukrazegadòmoutonl'yoakmoutonl'yo, m'apkrazekiltivatèaansanmakbèfliyo,m'apkrazechèf yoakchèfyo.

24M'apfèBabilònansanmaktoutmounkiretenanpeyi KaldeapeyepoutoutmechansteyotefènanSiyon,devan jenouSemwenmenmSeyèakidisa

25Gade,mwenpralkontou,oumenmmònk'apdetwitout latèa!SemwenmenmSeyèakidisa.M'aplonjemenm' souou,m'apfèouwouledesannsotnanwòchyo,m'apfè outounenyonmònpouboule

26Yop'appranyonwòchnanmenoupoufèkwenkay,ni yonwòchpoufèfondasyonOupralreteyondezèpoutout tanSemwenmenmSeyèakidisa

27Levedraponantoutpeyia!Kònentwonpètnanmitan nasyonyo!Preparetoutnasyonyopougoumenakli!Rele waAraraa,waMiniaakwaAchkenazlapougoumenavè l!Meteyonkaptennpougoumenavèl!Fèchwalyovin tankouchevalkinanbwa

28Paretoutnasyonyopougoumenkontli.Voyejenou souliW'apvoyewapeyiMediyo,ansanmaktoutchèfyo, toutchèfliyo,aktoutpeyikisoukontwòlli

29Peyiapraltranble,l'apnanlapenn,paskeSeyèagen poul'rivevrekontBabilòn,poul'fèpeyiatounenyon dezèsanpèsonnladanl'

30VanyansòldaBabilònyopagoumen,yoretenanfòyo. Fòsyofebli,yotankoufanmYoboulekayliyoBatravès liyokase

31Yonmesajeapkourialkontreyonlòt,yonmesajeap kontreyonlòt,poul'diwaBabilònlankeyopranvillia nanyonbout

32Pasajyobloke,yoboulewozoyonandife,episòldayo pèanpil

33MensaSeyèkigentoutpouvwaa,BondyepèpIzrayèl la,di:LavilBabilòntankouyonglasi.Lilèpouyodebatli. Talèkonsa,lèrekòtlaaprive

34Nebikadneza,waBabilònnan,devorem',likrazem'nèt Lifèm'tounenyonvesovid.Livalem'tankouyondragon. LiplenvantliaktoutmanjemwenyoLimetem'deyò 35MounkiretesouSiyonyodisepouBabilònpeye vyolansakchèmwenan.Sepoumounkiretenanpeyi KaldeyopeyesanyoSepouJerizalèmditou

36Sepoutètsa,mensaSeyèadiou:M'appledekòzoua, m'aptirerevanjpouou.M'apsechelanmèlia,m'apseche sousdloliyo

37Babilònpraltounenyonpilwòchkotedragonrete,yon dezèkotetoutmounpralsezi,yonkotemounpralpasel' nanbetiz,sanpèsonnladanl'

38Yopralgwondeansanmtankoulyon,yopralrele tankoupititlyon.

39Lèyovachofekòyo,m'appareyonfètpouyo,m'ap sou.M'apfèyokontan,y'adòmiyondòmikip'apjanm fini,yop'apjanmleveSemwenmenmSeyèakidisa

40M'apmennenyonanlabatwatankoutimouton,tankou belyemoutonakboukkabrit

41YopranChechak!Yosezilwanjtoutmounsoulatè!Yo fèBabilòntounenyondezènanmitannasyonyo!

42LanmèaanvayiBabilòn,gwolanmlanmèakouvril'

43Lavilliyofinisanmoun,tèsèk,dezèYonpeyikote pèsonnparete,kotepèsonnpapase

44M'appiniBèlnanpeyiBabilònnan.M'apfèl'sotinan bouchlisalitevaleaNasyonyop'apvinbòkotel'ankò MiraylavilBabilònnanpraltonbe

45Noumenmpèpmwenan,sotinanmitanlavilla.Sepou chakmounsovelaviyoanbagwokòlèSeyèa

46Epipoukènoupafebli,epipounoupapèpoubriki pralsikilenanpeyia;yonbriapviniyonane,epiapresa, nanyonlòtane,yonlòtbriapvini,epivyolansnanpeyia, chèfkontchèf.

47Sepoutètsa,gade,jouyoapvini,kotemwenpralpini zidòlBabilònyoToutpeyiapralwont,toutmounki mourinanpeyiapraltonbenanmitanli

48Lèsaa,syèllaaklatèaansanmaktoutsakiladanyo pralchantepouBabilòn,paskemounk'apvinpiyel'yoap sotinannòSemwenmenmSeyèakidisa

49MenmjanBabilòntefèmounmourinanpèpIzrayèlla, sekonsatouBabilònpralmourimountoupatousoulatè

50Noumenmkichapeanbalagèa,ale,paretechitala! Kenbepawòlnoubyenlwen,sonjeSeyèa!Pabliyelavil Jerizalèm

51Nouwontlènoutandejanyojourenou.Lawontfènou kouvrifiginou,paskemounlòtnasyonyoantrenankoteki apapouBondyenankaySeyèa

52Sepoutètsa,menjouyoapvini,semwenmenmSeyèa kidisaMwenpralpinizidòlliyoNantoutpeyia,moun kibleseyopralplenn

53MenmsiBabilòntarivemoutenansyèlla,menmsili tarivebatiyonfòbyenwo,m'apvoyemounvindetwil' SemwenmenmSeyèakidisa

54YongworèlapsotiBabilòn,yongwomalèapsotinan peyiKaldeyenyo

55PaskeSeyèaravajeBabilòn,lifèl'pèditoutbrilite genyenan.Lanmlanmèl'yoapgwondetankougwodlo. Yotandebriyo

56Paske,lènmianapvinsouli,souBabilònYomete mensousòldaliyo.Yokrazetoutbanzayo.Semwen menm,Seyèa,Bondyekibaypinisyonyo,kipralfèyo peyesayomerite

57M'apsoulechèfliyo,mounsaveliyo,kòmandanliyo, chèfliyoakvanyansòldaliyoYopraldòmiyondòmiki p'apjanmfini,yop'apjanmleveSemwenmenmWaaki disa,mwenmenmyoreleSeyèkigentoutpouvwaa.

58MensaSeyèkigentoutpouvwaadi:-Miraylaj BabilònyopralkrazenètGwopòtayliyopralboulenan dife.Pèpyopraltravaypougremesi.Yopralbouletout mounnandife

59MenlòdpwofètJeremitebaySeraja,pititNerija,pitit pititMaseja,lèSedesyas,waJidaa,aleBabilònnan katriyèmanerèyliaSerajateyongwochèfkitebyen trankil

60Konsa,Jeremiteekrinanyonlivtoutmalèkitegen poutonbesouBabilòn,toutpawòlsayokiteekrikont Babilòn.

61JeremidiSerajakonsa:-Lèw'ariveBabilòn,lèw'ali toutpawòlsayo,

62Lèsaa,w'adi:Seyè,outedikontpeyisaa,outevle detwil'nètpoupèsonnp'apretela,nimounnibèt.L'ap tounenyondezèpoutouttan

63Lèw'afinlilivsaa,w'amareyonwòchsouli,epiw'a voyel'jetenanmitanlarivyèLefratla

64Oupraldi:SekonsaBabilònpralkoule,lip'apjanmka leveapremalèmwenpralvoyesoulia,epiyopralbouke. SekonsapawòlJeremiyoye

CHAPIT52

1Sedesyastegenventeyenanlèlitekòmansewapeyi Jida,epilitegouvènennanJerizalèmpandanonzan. Manmanl'tereleAmoutal,pititfiJeremi,mounLibna. 2LitefèsakimalnanjeSeyèa,menmjanakJojakim 3Paske,SeyèatefacheanpilsoulavilJerizalèmaksou peyiJidaa,jouktanlitefinchaseyodevanjel'.Sedesyas terevòltekontwaBabilònnan

4Nannevyèmanerèylia,nandizyèmjounandizyèm mwaa,Nebikadneza,waBabilònnan,viniaktoutlamelia, liatakeJerizalèmLisènenl'byenfòLibatifòtoutotouli 5Yotesènenlavillajouktanlirivenanonzyèmanerèy waSedesyas

6Nannevyèmjoukatriyèmmwaa,grangouaterèdnan villa,patgenpenpoutoutmounnanpeyia.

7Lèsaa,yofannyonfannnanlavillaToutsòldayote kourikitelavillananmitanlannwitYopranchemenki mennennanmitandemirayyo,pòtaykitebòjadenwaa. MounBabilònyotekanpebòlavillatoupreYopran chemenkimennennanplennlan

8Men,lameKaldeyenyotepouswivwaa.Yometemen souSedesyasnanplennJerikoyoEpitoutlameliate gaye,yokitel'

9Lèsaa,yopranwaa,yomennenl'baywaBabilònlan, nanRibla,nanpeyiAmatSelawaatejijel'

10WaBabilònlantefètouyepititgasonSedesyasyo devanjel'.LitefètouyetoutchèfpeyiJidayotounan Ribla

11Apresa,lipetejeSedesyasyo,epiwaBabilònnan marel'akchenn,limennenl'Babilòn,limetel'nanprizon jouklimouri

12Nandizyèmjousenkyèmmwaa,kitenandiznevyèm anerèyNèbikadneza,waBabilònnan,Neboucharadan, chèfgadkitapsèviwaBabilònnan,antreJerizalèm 13LimetedifenankaySeyèa,nanpalèwaa,nantoutkay kitelavilJerizalèmyo,ansanmaktoutkaygrannègyo. 14ToutlameKaldeyenkiteavèkkòmandangadlate krazetoutmiraykitefèwonnJerizalèmyo

15Lèsaa,Neboucharadan,chèfgadla,tedepòtekèknan pòvyo,ansanmakrèsmounkiteretenanvilla,mounki teviredobaywaBabilònnan,akrèsfoulmounyo

16Men,Nebouzaradan,chèfgadyo,tekitekèknanpòvyo nanpeyiapoutravayrezenakkiltivatè

17MounBabilònyotekrazegwopotokwivyokitenan TanpSeyèa,ansanmaksipòyo,gwobasenkwivkitenan TanpSeyèaYotepotetoutkwivlaaleBabilòn

18Yopranchodyèyo,pèlyo,koutoyo,bòlyo,kiyèyo,ak toutlòtvesoankwivyotekonnsèviyo

19Chèfgadlatepranbòlyo,rechoyo,bòlyo,chodyèyo, pòtlanpyo,kiyèyo,godeyo,tousakitefètanlòaktousa kitefètanajan.Lipranyoale.

20Depotoyo,gwobasenan,akdouztowobèfankwivki teanbasipòyo,kewaSalomontefèfènankaySeyèa Toutbagaysayotetèlmankwivpat'kapeze

21Chakpototegendizwitkoudewotè,akyontranchdouz koudekitefèwonnli.Yotegenkatdwètepesè.Litevid. 22Soutètpotoategenyontètpotoankwivsenkkoude wotè,akdesengrifakgrenadsoutètpotoyotoutfèwonn tètpotoyo.Dezyèmpotoatemenmjanakyoakgrenadyo. 23Tegenkatrevensèzgrenadsouchakbò;akantoutegen sangrenadkitefèwonnrezoa

24KòmandangadlatepranSeraja,granprètla,Sefanya, dezyèmprètla,ansanmaktwalòtgadpòtayyo.

25Lipranyonchèflagè,yonenikkiteresponsabsòldayo, sètlòtsòldakitelapousèviwaa,sekretèkitechèflamea kiteresponsabenskrimounnanpeyia,akswasantlòt sòldakitenanlavilla

26Nebouzaradan,chèfgadla,pranyo,limennenyobay waBabilònnanRibla.

27WaBabilònlantebatyo,lèfinilitetouyeyonanRibla, nanpeyiAmatSekonsayotedepòtemounJidayobyen lwenpeyiyo

28MenkantitemounNebikadnezatedepòte:Nansetyèm lannea,twamilvenntwajwif.

29Nandizwityèmanerèylia,litedepòtewitsantrant-de moun,litedepòtesotiJerizalèm

30NanvenntwazyèmanerèyNebikadnezaa, Neboucharadan,chèfgadla,tedepòtesètsankarantsenk (745)mounpamijwifyoAntoutegenkatmilsisan(4600) moun.

31Nantrant-setyèmanedepiJojakintedepòtewaJidaa, nandouzyèmmwaa,nanvennsenkyèmjounanmwaa, Evilmewodak,waBabilònnan,nanpremyeanerèylia,fè levetètJojakin,waJidaa,lifèlsotinanprizon

32Litepaleavèl'byen,limetetwònlianlètètlòtwakite avèl'Babilònyo.

33Lichanjeradprizonyel'yo,epilitoujouapmanjepen devanlipandantoutlavili

34Epi,poultekamanje,waBabilònnantebaliyon pòsyonchakjou,yonpòsyonpoutoutrèsvili,joukjouli mouri