Jij yo CHAPIT 1 1 ¶ Apre Jozye mouri, pèp Izrayèl la mande Seyè a: -Kilès nan nou ki pral al goumen ak moun Kanaran yo anvan? 2 Lè sa a, Seyè a reponn: -Se Jida ki pou monte. Mwen lage tout peyi a nan men yo. 3 Jida di Simeyon, frè li a: -Monte avè m' nan pòsyon tè ki pou nou an. N'a goumen kont moun Kananeyen yo. Mwen menm tou, m'a ale avè ou nan pòsyon tè ki pou ou a. Se konsa, Simeyon ale avè l'. 4 Jida a moute al goumen, epi Seyè a lage moun Kananeyen yo ak moun Ferezi yo nan men yo. Yo bat dimil (10.000) gason ladan yo nan Bezèk. 5 Yo jwenn Adonibezèk nan Bezèk, yo goumen avè l', epi yo bat Kananeyen yo ak Perizit yo. 6 Men Adonibezèk te kouri; yo te kouri dèyè l, yo te mete men sou li, epi yo te koupe gwo pous li yo ak gwo zòtèy pye l yo. 7 Adonibezèk di konsa: -Swasanndis wa. Yo te koupe gwo pous ak gwo zòtèy pye yo, yo te konn ap ranmase manje anba tab mwen. Jan mwen te fè a, se konsa Bondye te fè m' sa l' te dwe fè a. Yo mennen l' Jerizalèm, se la li mouri. 8 Moun Jida yo te al goumen ak Jerizalèm, yo te pran l, yo te touye l' nèt, epi yo te mete dife nan vil la. 9 Apre sa, moun Jida yo desann al goumen ak Kananeyen ki te rete nan mòn yo, nan sid la ak nan fon yo. 10 Jida te ale kont Kananeyen ki te rete Ebwon. Anvan sa, yo te rele Ebwon Kiriyat-Aba. Yo te bat Chechayi, Ayiman ak Talmayi. 11 Apre sa, li kite la, li ale kont moun ki te rete Debi yo. Anvan sa, yo te rele Debi Kiriyat-Sefè. 12 Kalèb di konsa: -Moun ki va atake Kiriyat-Sefè a, epi ki va pran l', m'a ba li Aksa, pitit fi mwen an, pou madanm. 13 Otonyèl, pitit gason Kenaz, ti frè Kalèb la, te pran vil la. Kalèb ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm. 14 Lè Aksa rive bò kote l', Kalèb di l': -Kisa ou genyen? 15 Rit di l' konsa: -Ban m' yon benediksyon. Ou ban m' yon tè nan sid. Ban m' sous dlo tou. Kalèb ba li sous dlo anwo ak sous dlo anba yo. 16 Moun Kenit yo, bòpè Moyiz la, te kite vil Palmis yo. Yo te monte avèk moun Jida yo nan dezè peyi Jida a, nan sid lavil Arad. Yo t al rete nan mitan pèp la. 17 Jida ale ansanm ak Simeyon, frè li a, epi yo bat Kananeyen ki te rete Zefat yo, epi yo detwi lavil la nèt. Yo rele lavil la Oma. 18 Moun Jida yo te pran Gaza ak tout zòn ki sou teritwa li, Askelon ak tout zòn ki sou teritwa li, ansanm ak Ekwon ak tout zòn ki sou teritwa li. 19 Seyè a te avèk Jida; li te chase moun ki te rete nan mòn yo; men li pa t' kapab chase moun ki te rete nan fon yo paske yo te gen cha lagè an fè. 20 Jan Moyiz te di a, yo te bay Kalèb Ebwon. Kalèb mete twa pitit gason Anak yo deyò la. 21 Men, moun fanmi Benjamen yo pa t' mete moun Jebisit yo deyò nan lavil Jerizalèm. Se konsa, moun Jebisit yo rete ansanm ak moun Benjamen yo nan lavil Jerizalèm jouk jounen jòdi a. 22 Moun nan fanmi Jozèf la monte tou anlè lavil Betèl, epi Seyè a te avèk yo.
23 Moun nan fanmi Jozèf la voye moun al wè ki kote ki gen lavil Betèl. (Anvan sa, yo te rele lavil la Louz.) 24 Epi espyon yo te wè yon nonm ki t ap soti nan vil la, epi yo te di l: “Tanpri, moutre nou ki jan pou nou antre nan vil la, epi n ap fè w favè.” 25 Lè li te moutre yo ki jan pou yo antre nan vil la, yo te touye tout moun ki te ladan l', men yo te lage nonm lan ansanm ak tout fanmi l'. 26 Nonm lan ale nan peyi moun Et yo. Li bati yon vil epi li rele l Louz. Se non vil la konsa ki rete jouk jounen jodi a. 27 Manase pa t' mete moun Bètchean yo deyò, ni moun Tanak yo, ni moun Dò yo, ni moun Jibleyam yo, ni moun Megido yo. Men, moun Kanaran yo te kontinye rete nan peyi a. 28 Lè Izrayèl te vin pi fò, yo te fòse Kananeyen yo fè yon kòb pou yo peye pou yo, men yo pa t' mete yo deyò nèt. 29 Moun Efrayim yo pa t' mete moun Kananeyen yo deyò nan lavil Gezè. Men, moun Kananeyen yo te rete nan mitan yo nan lavil Gezè. 30 Moun Zabilon yo pa t' mete moun ki te rete Kitwon ak Naalòl deyò. Moun Kanaran yo te rete nan mitan yo, epi yo te vin fòse yo peye pou yo travay di pou yo. 31 Moun Asè yo pa t' mete moun ki rete nan lavil Ako, lavil Sidon, lavil Alab, lavil Akzib, lavil Elba, lavil Afik ak lavil Reyòb. 32 Men, moun Asè yo te rete nan mitan moun Kanaran yo ki te rete nan peyi a. Yo pa t' mete yo deyò. 33 Moun Nèftali yo pa t' mete moun ki te rete BètChemèch yo, ni moun ki te rete Bèt-Anat yo deyò. Yo te rete nan mitan moun Kanaran yo ki te rete nan peyi a. Men, moun ki te rete Bèt-Chemèch yo ak moun ki te rete BètAnat yo te vin travay pou yo. 34 Moun Amorit yo te fòse moun fanmi Dann yo desann nan mòn yo paske yo pa t' kite yo desann nan fon an. 35 Men, Amorit yo te rete rete yo nan mòn Erès, nan Ajalon ak nan Chaalbim. Men, men moun fanmi Jozèf yo te premyèman tòde, yo te vin tounen esklav. 36 Fwontyè moun Amori yo te soti depi pant Akrabim nan, depi Wòch la rive anwo. CHAPIT 2 1 Lè sa a, yon zanj Seyè a soti Gilgal, li monte nan Kriye. Li di konsa: -Mwen fè nou soti kite peyi Lejip. Mwen mennen nou nan peyi mwen te pwomèt zansèt nou yo. Mwen te di mwen p'ap janm kase alyans mwen te pase ak nou an. 2 Nou p'ap fè okenn alyans ak moun ki rete nan peyi a. Demoli lotèl yo. Men, nou pa t' koute m'. Poukisa nou fè sa? 3 Se poutèt sa mwen te di nou: Mwen p'ap chase yo devan nou. Y'ap tankou pikan nan kò nou, bondye yo ap tounen yon pèlen pou nou. 4 Lè zanj Seyè a fin di tout pèp Izrayèl la pawòl sa yo, tout pèp la leve vwa yo epi yo kriye. 5 Yo rele kote a Bokim. Epi yo ofri bèt pou touye pou Seyè a la. 6 Lè Jozye fin kite pèp la ale, chak moun nan pèp Izrayèl la ale nan pòsyon tè yo te ba yo. 7 Pèp la te sèvi Seyè a pandan tout tan Jozye te vivan, epi pandan tout tan ansyen ki te konnen tout gwo bagay Seyè a te fè pou pèp Izrayèl la te vivan toujou. 8 Jozye, pitit gason Noun lan, sèvitè Seyè a, mouri, li te gen san dis an.