Haitian Creole - The Book of Jubilees

1NanpremyeanedepipèpIzrayèllatesotikitepeyiLejip la,nansèzyèmjoutwazyèmmwaa,[2450AnnoMundi], BondyepaleakMoyiz,lidil'konsa:-Moutebòkotem' soumònlanM'apbaouderòchplatM'apgenlalwaak kòmandmanmwenteekriyopououkamoutreyopèpla

2MoyizmontesoumònBondyea,epiglwaSeyèaterete soumònSinayia,epiyonnyajtekouvrimònlanpandan sisjou

3Sousetyèmjoua,SeyèareleMoyiznanmitannyajla GlwaSeyèatesanbleakyongwodifesoutètmònlan

4MoyiztesouMònnanpandankarantjouakkarantnwit, epiBondyeteanseyelistwaanvanakapredivizyontout joulalwaaaktemwayajla

5Epilidim'konsa:-Panchekèoupououtandetoutpawòl m'apdiousoumònsaaEkriyonanyonliv,pou jenerasyonk'apviniyokawèjanmwenpalageyopoutèt toutmovebagayyotefèlèyopat'kenbealyansmwente fèavèoulajodiasoumònSinayia

6Konsa,lètoutbagaysayovarivesouyo,y'arekonètke mwenpijispaseyonantoutjijmanyoaknantoutaksyon yo,epiy'arekonètkemwentevrèmanavèkyo

7Epioudweekritoutpawòlsayokemwendeklareou jodia,paskemwenkonnenrebelyonyoakkourèdyo, anvanmmennenyonanpeyimwentesèmantebayzansèt yo,Abraram,IzarakakJakòb,lèmtedi:'Mapbay desandanouyoyonpeyikotelètaksiwomyèlapkoule.

8YopralmanjejoukyoplenvantyoY'aviredobaylòt bondye,bondyekip'apkadelivreyoanbatouttribilasyon yo.Sevayontemwayajkonsakivasèviyotemwayajkont yoYopralbliyetoutkòmandmanm'yo,toutsamwente bayolòdfèYopralmachedèyèlòtnasyonyo,y'afè bagaysalyofè,y'afèwontyofèa.Yopralsèvibondyeyo. Saaptounenyonopozisyon,yontribilasyon,yonlapenn, yonpèlenpouyo

9Anpilmounpralperi,y'apfèyoprizonye,y'aptonbenan menlènmiyoPaskeyopat'kenbelòdmwenyo, kòmandmanmwenyo,fètalyansmwenan,jourepomwen yo.Yopat'kenbekaysakremwenan,kotemwentemete apapoumwenannanmitanyoMwenmetetantmwenan akkaykiapapoumwenannanmitanpeyia,poum'ka metenonmwenla.Pouyokaretelatou.

10Y'afèkotepouyowo,y'afèestatiAcheraakzidòl Chakmounpraladorepwòpzidòlpayopouyokapèdi chemenyo.Y'aofripitityobaydemonakbaytoutmove bagaykinankèyo

11M'apvoyetemwenbayopoum'katemwayekontyo, menyop'apkouteyoM'aptouyetemwenyotouY'ap pèsekitemounk'apchachelalwaaY'apabolitoutbagay, y'apchanjetoutbagaypouyokafèsakimaldevanjem' 12M'apkachefigim'devanyo.M'aplageyonanmen mounlòtnasyonyoMounpralpranyopouyodepòteyo Mounpralpiyeyo,mounpraldevoreyoM'apretireyo nanmitanpeyia,m'apgayeyonanmitanlòtnasyonyo

13Y'abliyetoutlalwam'yo,toutkòmandmanm'yoak toutjijmanm'yo.Y'apèdichemenyolèy'atandenouvèl lin,jourepo,fèt,jourejisaklòtrègyo 14Apresa,y'atounenvinjwennmwenaktoutkèyo,ak toutnanmyo,aktoutfòsyo.M'apranmaseyonanmitan

toutnasyonyoY'achachem'pouyokajwennmwen,lè y'achachem'aktoutkèyo,aktoutnanmyo.

15M'apfèyowèlapèakjistisnanmitanyoM'apretire plantkimachedwatyoaktoutkèm'aktoutnanmmwen. Y'apsèvipoubaybenediksyon,yop'apsèvipoubay madichonY'aptounentèt,yop'apdèyè

16M'apbatiyontanpnanmitanyo,m'apreteavèkyo M'apBondyeyo,y'appèpmwenantou,pouyotoujou kenbepawòlyoaksakidwat

17Mwenp'aplageyo,mwenp'aplageyoPaskemwense Seyèa,Bondyeyoa

18Moyiztonbefasatè,lipriyekonsa:-Senyè,Bondye mwen,paabandonepèpouaakeritajoua.Pakiteyopèdi chemenyonanmovechemenkinankèyoPalageyonan menlènmiyo,mounlòtnasyonyo,pouyopagouvènenyo, pouyopafèyopechekontou.

19Senyè,kitemizèrikòdoulevesoupèpoua,epikreye nanyoyonlesprikidwat,epipakitelespriBeliardomine souyopouakizeyodevanou,epipoupranyonanpyèj sotinantoutchemenjistis,pouyokaperidevanfasou

20Men,sepèpouayoye,pèpouasemounpaouyo,ou tedelivreyoavèkgwopouvwaouanbamenmounpeyi LejipyoKreyenanyoyonkèkipwòpakyonlesprisen Pakiteyotonbenanpechedepilèsaarivepoutouttan

21SenyèadiMoyizkonsa:-Mwenkonnenjanyogentèt di,mwenkonnenjanyopavlefèsakimal,mwenkonnen janyogentètdiYop'apobeyim'jouktanyokonfese pechepayoakpechezansètyo.

22Apresa,y'atounenvinjwennmwenaktoutkèyo,ak toutnanmyoM'apsikonsitoutkèyoaktoutpititpitityo M'apmeteyonlesprisennanyo.M'appirifyeyopouyopa viredobanmwendepijousaajoukpoutouttan

23Epinanmyoapretekoleavèmaktoutkòmandmanm yo,epiyapobeyikòmandmanmyo,epimapvinpapayo epiyapvinpititmwen

24EpiyotoutpralrelepititBondyevivanan,epichak zanjakchaklespripralkonnen,wi,yopralkonnenkese pititmwenyosayoye,epikemwensePapayonanjistis akjistis,epikemwenrenmenyo

25Epiekripoutètoutoutpawòlsayokemapdeklareou soumònsaa,premyeakdènyea,kigenpourivenantout divizyonjouyonanlalwaaaknantemwayajlaaknan semènyoakjibileyopouletènite,jiskaskemwendesann epireteavèkyopoutoutletènite

26Epilidizanjprezanslan:-EkripouMoyiz,depinan konmansmankreyasyonanjouktanyofinbatitanpmwen annanmitanyopoutouttan

27Seyèavaparètdevantoutmoun,epitoutmounva konnensemwenmenmkiBondyeIzrayèlla,Papatout pititJakòbyoMwenseWasoumònSiyonanpoutouttan SiyonakJerizalèmvayonpeyiapapouBondye

28ZanjprezanslankitapmachedevankanIzrayèllate prantabdivizyonaneyo-depilèkreyasyonlalwaaak temwayajsemènjibileyo,dapreaneendividyèlyo,dapre toutkantitejibileyo[dapre,dapreaneendividyèlyo],depi joukreyasyonanlèsyèllaaktèapralrenouvleaktout kreyasyonyodaprepouvwasyèlla,akdapretout kreyasyontèa,jiskaskesanktyèSenyèapralfètnan JerizalèmsouMònSiyon,epitoutlimyèyopralrenouvle pougerizonakpoulapèakpoubenediksyonpoutout

mounIzrayèlchwaziyo,epoukonsasakafètdepijousaa rivepoutoutjoulatè.

CHAPIT2

1ZanjprezanslanpaleakMoyiz,daprepawòlSeyèa,lidi l'konsa:-EkritoutistwakreyasyonanKijannansisjou, Seyèa,Bondyea,tefinfètouttravayliyoaktoutsalite kreyeaLiteobsèvejourepoanansetyèmjouaLite metejousaaapapoutouttanLitemetejousaasèvikòm yonsiypoutouttravayliyo

2PaskenanpremyejouaLitekreyesyèllakianwoaak tèaakdloyoaktoutlesprikapsèvidevanlyo-zanj prezansyo,akzanjsanktifikasyonyo,akzanj[lespridifea akzanjyo]lesprivanyo,akzanjlesprinyajyo,aklespri fènwaa,aknèjaklagrèlakjèlblan,akzanjvwayoak lorajakzèklèyo,akzanjlesprifrediakchalèa,aklespri ivèakprentanakotònaketeaktoutlesprikreyatiliyoki nansyèllaaksoutèa,(Litekreye)abimyoakfènwaa, aswèaklannwit,aklimyèa,douvanjouaklajounen,keLi tepreparenankonesanskèli

3Epilèsaanoutewètravayliyo,epinoutefèlwanjpou li,epinoutefèlwanjdevanlipoutouttravayliyo;paske litekreyesètgwotravaynanpremyejoua

4Nandezyèmjoua,likreyevoutdloananmitandloa. Jousaa,dloatefanndebòMwatyenandloatemonte anlè,mwatyeatedesannanbavoutlakitenanmitandloa, anlètouttèa.SetesèltravaysaaBondyetekreyenan dezyèmjoua

5Nantwazyèmjoua,litebaylòdpoudloyosotisoutout tèapouyoalenanyonsèlkote,poutèsèklaparèt.

6Epidloyotefèjanlitekòmandeyoa,epiyoteretirekò yosousifastèananyonsèlkoteandeyòvoutsaa,epitè sèklateparèt.

7Jousaa,litekreyepouyotoutlanmèyo,toutkoteyote rasanbleapa,toutlarivyèyo,toutdlokiterasanblenan mònyoaksoutouttèa,toutletanyo,toutlawouzekisou tèa,grennyotesimen,toutplantkipouse,pyebwakibay fwi,pyebwakinanrakbwa,jadenEdennnanEdennaktout kaliteplant.

8Bondyetekreyekatgwotravaysayonantwazyèmjoua Nankatriyèmjoua,litekreyesolèyla,lalinnanakzetwal yo,epilitemeteyonansyèllapoukleretouttèa,pou kòmandelajounenaklannwit,epipouseparelimyèak fènwa

9Bondyetemetesolèylakòmyongwosiysoulatèpou jou,pousaba,poumwa,poufèt,pouane,pousabananane yo,poujibileakpoutoutsezonnananeyo.

10Liseparelimyèakfènwapoupwosperite,poutout bagaykipousesoulatèkapwospere

11LitefètwakalitebètsayonankatriyèmjouaNan senkyèmjoua,litekreyegwobètlanmènanfondloa.Se tepremyebètlitekreyeakmenl'yo:pwasonyoaktout bètk'apdeplasenandloa,toutbètk'apvole,zwazoyoak toutkalitebèt

12Solèylateleveanlèyopoultekafèyobyen,anlètout sakitesoulatè,toutsakipousesoulatè,toutpyebwaki bayfwiaktoutmounkivivpouyoviv

13LitekreyetwakalitebètsayonansenkyèmjouaEpi nansizyèmjoualitekreyetoutbètkisoulatè,toutbèt domestikaktoutsakitrennensoutèa

14Apretoutbagaysayo,likreyelòm,yongasonakyon fanm,libalipouvwasoutoutsakisoulatè,aknanlanmè yo,aksoutoutsakigenfòmzwazo,aksoubètaksoubèt kiretenankay,aksoutoutsakimachesoulatè,aksou toutlatèa.Libalipouvwasoutoutbagaysayo.

15EpilitekreyekatkalitebètsayonansizyèmjouaEpi tegenantouvenndekalite

16Epilitefinfètouttravaylinansizyèmjoua-toutsaki nansyèllaaksoutèa,nanlanmèyoaknanabimyo,nan limyèaaknanfènwaa,aknantoutbagay

17Epilitebannouyongwosiy,jouSabaa,pounou travaysisjou,menpounouobsèveSabaanansetyèmjou asannoupafèokenntravay.

18Epitoutzanjprezansyo,aktoutzanjsanktifikasyonyo, degwoklassayo--Litekòmandenoupounouobsève SabaaavèkLinansyèllaaksoutèa.

19Epilidinou:Gade!M'apmeteyonpèpapapoumwen nanmitantoutpèpyoY'ametejourepoaapapoumwen, m'apmeteyoapapoumwen,m'apbeniyo.Menmjan mwentemetejourepoaapapoumwen,mwenmetel'apa poumwen,sekonsam'apbeniyoY'atounenpèpmwen, mwenmenmm'aBondyeyo.

20Pamitoutsamwentewè,mwenchwazidesandanJakòb yoMwenekril'kòmpremyepititgasonmwenMwen metel'apapoumwenpoutouttan.M'apmoutreyojou repoa,pouyokaobsèverepoasanyopafèokenntravay 21SekonsaLitekreyeyonsiyladanlpouyotekaobsève Sabaaavèknounansetyèmjoua,pouyotekamanje,bwè, epibeniMounkitekreyetoutbagayla,janLitebeniepi sanktifyepoutètliyonpèpespesyalpamitoutlòtpèpyo, epipouyotekaobsèveSabaaansanmavèknou.

22Epilitefèkòmandmanlyomontetankouyonbonsant kiakseptabdevanltoutjou

23TegenvenndechèfnanlimanitedepiAdanrivenan Jakòb,epivenndekalitetravaytefètjouksetyèmjoua;sa abeniepilisen;epipremyeatoubeniepilisen;epiyoun saasèviansanmaklòtlapousanktifikasyonak benediksyon

24Epipoumounsayo(Jakòbakdesandanlyo)yote akòdepouyotoujoubeniaksennanpremyetemwayajak lalwaa,menmjanLitesanktifyeepibenijouSabaanan setyèmjoua

25Litekreyesyèllaaktèaaktoutsalitekreyenansis jou,epiBondyetefèsetyèmjouavinsen,poutouttravay liyo;sepoutètsalitebaylòdpouli,nenpòtmounkifè nenpòttravayladanlapmouri,epinenpòtmounki derespektelapmourisètènman

26Sepoutètsa,oumenm,oubaypèpIzrayèllalòdpouyo fetejousaa,pouyopafèokenntravayladanlYopadwe derespektel,paskeseyonjoukipisenpasetoutlòtjouyo 27Nenpòtmounkiderespektejousaa,l'apmouriNenpòt mounkifènenpòttravaysouli,l'apmouripoutouttan. Konsa,pèpIzrayèllavakafetejousaapoutouttanYo p'apkaderasinentètyonanpeyiaSeyonjousakre,yon joubenediksyon

28Toutmounkiobsèvelepikiobsèvesabaaapretout travayli,lapsenepilapbenitoutjou,tankounou.

29MensapououdipèpIzrayèlla:Sepouyoobsèvejou repoaYopadwekitel'poutètmovelidekinankèyoYo pagendwafèokenntravaykipaapwopriye.Yopagen dwafètravayyovleYopagendwapreparenimanjeni

bwèYopagendwatiredlo,nipoteniretirechaynan pòtayyosiyopat'preparel'sizyèmjoua,lèyotelakayyo.

30Jousaa,yop'appoteanyenanndankayankay,nip'ap poteanyendeyò.Jousaapisen,pibenipasetoutlòtjou rejwisans.Sejousaanouteobsèvejourepoanansyèlla anvanmenmpèsonnsoutèatekonnenpouyoobsèvejou repoa

31Kreyatètoutbagaylatebenil,menlipatmetetoutpèp aknasyonapapouyoobsèvesabaasouli,menseIzrayèl sèlman:seyosèlmanlitepèmètyomanje,bwèepiobsève sabaasoutèa

32EpiKreyatètoutbagaylatebenijousaakelitekreye poubenediksyon,senteteakglwapiwopasetoutjou.

33LalwasaaaktemwayajlatebaypititIzrayèlyokòm yonlwapoutouttanpoujenerasyonyo

CHAPIT3

1Nansisjoudezyèmsemènnan,noutemennenbayAdan toutbètyo,toutbèfyo,toutzwazoyo,toutsakimachesou tèa,aktoutsakimachenandlo,dapreespèsyo,akselon kaliteyo:bètyonanpremyejoua;bèfyonandezyèmjou a;zwazoyonantwazyèmjoua;aktoutsakimachesoutè anankatriyèmjoua;aktoutsakimachenandlonan senkyèmjoua.

2Adantebayyotoutnonpayo,epijanlitereleyoa,se konsanonyoteye

3Epipandansenkjousayo,Adantewètoutbètsayo,mal akfi,dapretoutkalitekitesoulatè,menlitepoukontli epilipatjwennokennèdkitakaedel

4MenSeyèadinou:Lipabonpounonmlanretepoukont liAnnfèyonlòtmounkikaedel'

5EpiSenyèBondyenouantefèyongwodòmitonbesou li,epilitedòmi,epiLitepranyonkòtpoufanmnannan mitankòtliyo,epikòtsaateorijinfanmnannanmitan kòtliyo,epiLitebatichèananplasli,epiLitebatifanm nan.

6EpilireveyeAdannandòmillanLèllevenansizyèm joua,limennenlbaliAdanrekonètli,epilidilkonsa:Kounyea,menzokisotinanzomwenakchèkisotinan chèmwenY'arelelmadanmmwen,paskeseavèkmaril lipran

7Sepoutètsa,gasonakmadanmpralfèyonsèl,sepoutèt sa,gasonanpralkitepapalakmanmanl,epilipralatache akmadanmli,epiyopralfèyonsèlchè 8Nanpremyesemènnan,Adantekreye,epikòtlate madanmli:nandezyèmsemènnan,Litemontrelli:epou rezonsaa,yotebaykòmandmanpouyoretenansalteyo, pouyongasonpandansètjou,epouyonfipandandefwa sètjou

9ApreAdantefinpasekarantjounanpeyikoteltekreye a,noutemennenlnanjadenEdennnanpoultravaylatè epipranswenlMen,nankatrevenjoua,yotemennen madanmliApresa,liteantrenanjadenEdennnan 10Sepoutètsa,yoekrikòmandmansaasoutablètselès yokonsènanfanmkipralakouchea:Silifèyongason,l apretenankondisyonpoulpapwòppandansètjou,dapre premyesemènnan,epilapretetrant-twajounan pirifikasyonsanliLipaptoucheanyenkisakre,nilipap antrenansanktyèa,jiskaskelifinfèjousayokite kòmandepouyongason

11Men,siyontifiseyontimoun,l'aretenankondisyon poul'panankondisyonpoul'fèsèvisBondyepandande semèn,dapredepremyesemènyoApresa,l'aretepandan swasantsisjouappirifyetètliaprel'finbwèsanli.Sava direkatrevenjouantotal.

12Lèlitefinpasekatrevenjousayo,noutemennenl'nan jadenEdennlan,paskejadensaapisenpasetoutlòttèa, epitoutpyebwayoplanteladanl'sesakisen.

13Sepoutètsa,yotebaylòdpoujousayokonsènanfanm kiakoucheyonpititgasonoswayonpititfi:lipadwe manyenanyenkisakre,niantrenansanktyèa,toutotanjou sayopoupititgasonoswatifiapafini

14MenlalwaaktemwayajkiteekripouIzrayèl,pouyote kaobsèveltoutjouyo

15Nanpremyesemènpremyejibilea,[1-7AM]Adanak madanmlitenanjadenEdennnanpandansètane,yotap travaylatèepipranswenlNoutebalitravayepinoute enstwilpoulfètoutsakibonpoukiltivasyon

16Litetravayjadenantoutouni,lipat'konnensa.Lipat' wontditouLitepwotejejadenankontzwazo,bètsovajak bètyoLikeyifwiyo,limanjeLimeterèslasoukotepou limenmakpoumadanmli.

17Apresètanelitefinfèlaa,sètaneegzakteman,[8AM] nandezyèmmwaa,nandisetyèmjou(nanmwaa),sèpan anpwochebòkotefanmlan,episèpanandifanmlan konsa:-ÈskeBondyebaoulòdpououpamanjedonntout pyebwakinanjadenan?

18Rivyèareponnli:-Noupagenpibonpasetoutpyebwa kinanjadenan,BondyedinoupounoumanjeMen,si noupagenpibonpasesa,noupabezwenmanyenl,pou noupamouri.

19Sèpanandifanmlan:“Noup'apmouriditouPaske, Bondyekonnenjounoumanjel',jenouvalouvri,n'avin tankoubondye,n'akonnenbyenakmal.”

20Fanmlangadepyebwaa,liwèlitebèl,litebèlpoujea, epifwiliyotebonpoumounmanjeLipranladanl,li manje.

21Lèltefinkouvriwontliakfèyfigfrans,litebayAdan yoepilitemanje,epijelyotelouvri,epilitewèkelite toutouni.

22Lipranfèyfigfrans,likoudyoansanm,lifèyon tabliyepoutètli,epilikouvriwontli

23EpiBondyetemodisèpanan,epilitefachekontlipou touttan

24Litefacheanpilakfanmlan,paskelitekoutevwa sèpanan,epilitemanje.Lidil'konsa:-M'apfèlapennak soufransouvinpirèdW'apgenpouakouchenanlapenn Lèsaa,w'apretounenjwennmariou.Selimenmkiva chèfou

25EpilidiAdantou:“Paskeoutekoutevwamadanmou, epioutemanjefwipyebwamwentebaoulòdpououpa manjea,madichonpoutèapoutètou.Lapbaypikanak movezèbWapmanjenanswefigioujouktanouretounen nantèkoteoutesotiaPaskeousetè,episenantèwap retounen”

26Lifèradanpobètpouyo,liabiyeyo,epilifèyosoti nanJadenEdennnan.

27JouAdantesotinanJadenan,liteofrikòmyonofrann bonsant,lansan,galbanòm,akstakte,akepisnanmatenlè solèylalevedepijoulitekouvriwontlia.

28Jousaa,bouchtoutbèt,toutbètdomestik,toutzwazo, toutbètk'apmache,toutbètk'apdeplase,yopat'kapab paleankò,paskeyotoutt'appaleyonsèlbouchakyonsèl lang.

29EpilitemetetoutchèkitenanJadenEdennnansoti nanJadenEdennnan,epitoutchètegayedapreespèsliyo, akdaprekaliteliyonankotelitekreyepouyoa

30EpisepouAdansèlmanLitebay(resous)poukouvri wontli,nantoutbètakkabrityo

31Sepoutètsa,lipreskrisoutablètselèsyopoutoutmoun kikonnenjijmanlalwaa,pouyokouvriwontyo,epipou yopadevwaletètyotankoumounlòtnasyonyodevwale tètyo.

32Epinannouvèllinkatriyèmmwaa,Adanakmadanmli tesotinanJadenEdennnan,epiyoteretenanpeyiElda nanpeyikreyasyonyoa.

33EpiAdanterelemadanmliÈv

34Yopat'genpititgasonjouktanpremyejibilea,[8AM] epiapresalitekoucheavèl'.

35Kounyea,litetravaytèajanyotedilfèsananJaden Edennnan

CHAPIT4

1Nantwazyèmsemènnandezyèmjibilea[64-70AM]li tefèKayen,nankatriyèmlan[71-77AM]litefèAbèl,epi nansenkyèmlan[78-84AM]litefèpititfiliÂwân

2Nanpremye(ane)twazyèmjibilea[99-105AM],Kayen tetouyeAbèlpaske(Bondye)teakseptesakrifisAbèlla, epilipataksepteofrannKayenan

3Litouyel'nanjadenan.Sanlit'apkoulesotinantèa rivenansyèlla,yot'applenyendèskelitetouyel'

4EpiSenyèaterepwocheKayenpoutètAbèl,paskelite touyel,epilitefèltounenyonfugitifsoutèapoutètsan frèlla,epilitemodilsoutèa

5Sepoutètsa,yoekrisoutabsyèlla:Madichonpoumoun kitouyepwochenl'akmovezakli.Sepoutoutmounki wèsa,kitandesa,di:SepousakonsaMounkiwèsa,men kipadisa,sepoul'madichonnentankoulòtla

6Sepoutètsa,lènouparètdevanSenyèBondyenouan, nouanonsetoutpechekifètnansyèllaaksoutèa,nan limyèaknanfènwa,aktoupatou

7Adanakmadanmlitepasekatsemènnanlapennpou Abèl,[99-127AM]Nankatriyèmanesenkyèmsemènnan [130AM],yotekontanAdantekonnenmadanmliankò Litefèyonpititgasonpouli.LiterelelSèt,paskelitedi: Bondyebannouyonlòtpititgasonsoutèapouranplase Abèl.Kayentetouyel.

8Epinansizyèmsemènnan[134-40AM]litefèpititfili Azûrâ

9KayentepransèliÂwânpoumadanmliLifèEnòkpou linanfenkatriyèmjibilea.[190-196AM]Nanpremyeane premyesemènsenkyèmjibilea,[197AM]yotebatikay soutèaKayentebatiyonvilLiterelel'nonpititgasonl' lan,Enòk

10AdantekonnenÈv,madanmli,epilitefènèfpitit gasontoujou.

11Nansenkyèmsemènsenkyèmjibilea[225-31AM],Sèt tepranAzûrâ,sèlia,poumadanmliNankatriyèmanea (sizyèmsemènnan)[235AM],Sèttefèl'Enòs.

12LitekòmanseenvokenonSenyèasoulatè

13Nansetyèmjibilea,nantwazyèmsemènnan[309-15 AM],EnòstepranNôâm,sèlia,poumadanmli.Litefè yonpititgasonpoulinantwazyèmanesenkyèmsemèn nan.LiterelelKenan.

14Nanfenwityèmjibilea[325,386-3992AM]Kenante pransèlia,Melakèlèt,poumadanmliLifèyonpitit gasonpoulinannevyèmjibilea,nanpremyesemèn twazyèmanesemènsaa[395AM].Lirelepititla Malaleyèl

15Nandezyèmsemèndizyèmjibilea[449-55AM], MahalaleltepranDinapoumadanm,pititfiBarakyèl,pitit fifrèpapalDinatefèyonpititgasonpoulinantwazyèm semènsizyèmanea[461AM].LiterelepititlaJarèd, paskenantanli,zanjSenyèatedesannsoulatè,mounyo tereleGadyenyo,pouyotekaenstwipititlèzòmyo,epi pouyotekafèjijmanakdwatsoulatè.

16Nanonzyèmjibilea[512-18AM],Jaredtepranyon madanmkitereleBaraka,pititfiRâsûjâl,yonpititfifrè papal,nankatriyèmsemènjibilesaa,[522AM]epilitefè yonpititgasonpoulinansenkyèmsemènnan,nan katriyèmanejibilea,epiliterelelEnòk

17Epilitepremyepamilèzòmkitefètsoutèakite aprannekriti,konesansaksajèsepikiteekrisiysyèlla daprelòdmwayonanyonliv,poulèzòmtekakonnen sezonaneyodaprelòdmwasepareyo.

18Epilitepremyemounkiteekriyontemwayajepilite temwayebaypititlèzòmpamijenerasyonlatèyo,lite kontesemènjibileyo,litefèyokonnenjouaneyo,lite metemwayonanlòdepilitekonteSabaaneyojannoute fè(yo),konnenlbali

19Episakitepaseaksakipralrive,litewèlnanyon vizyonpandanltapdòmi,menmjansapralrivepitit lèzòmyopandantoutjenerasyonyojoukjoujijmanan;li tewèepilitekonpranntoutbagay,epiliteekritemwayaj li,epilitemetetemwayajlasoutèapoutoutpititlèzòm yoakpoujenerasyonyo

20Nandouzyèmjibilea,[582-88]nansetyèmsemènnan, litepranyonmadanmpouli,kitereleEdna,pititfiDanèl, pititfifrèpapal'Nansizyèmaneanansemènsaa[587 AM]litefèyonpititgasonpouli,epiliterelel' Metouchela

21EpilitepasesisanejibilesayoavèkzanjBondyeyo, epiyotemontreltoutsakisoutèaaknansyèlla,rèy solèyla,epiliteekritoutbagay

22EpilitetemwayebayGadyenyo,kitepecheakpititfi lèzòmyo;paskeyotekòmanseinitètyo,pouyotekasal tètyo,akpititfilèzòmyo,epiEnòktetemwayekont(yo) tout.

23Epilitepranpamipititlèzòmyo,epinoutekonduil nanJadenEdennnanavèkmajesteakonè,epigadelali ekrikondanasyonakjijmanmondlan,aktoutmechanste pititlèzòmyo.

24SepoutètsaBondyetefèdloinondasyonantonbesou toutpeyiEdennnanLitesèvikòmyonsiypoultemwaye konttoutmoun,poulrakontetoutsajenerasyonapre jenerasyonrivejoukondanasyonan

25Liteboulelansankinantanplan,yonseriepissanti bonkitefèSeyèaplezi,soumònlan

26PaskeSenyèagenkatkotesoulatè:JadenEdennnan, MònLèsla,mònkoteouyejodia,MònSinayiakMòn SiyonYopralsanktifyetèanannouvokreyasyonanpoul

vinsenSepoutètsa,tèapralsanktifyeanbatoutpecheak toutsaltelipandantoutjenerasyonsoulatè.

27Nankatòzyèmanejibilea[652AM],Metouchelate pranyonmadanm,Edna,pititfiAzriyal,pititfifrèpapal, nantwazyèmsemènnan,nanpremyeanesemènsaa,[7017AM]LitefèyonpititgasonepiliterelelLemèk

28Nankenzyèmanejibilea,nantwazyèmsemènnan, LemèktepranyonmadanmkitereleBetenòs.Setepititfi Barakiyil,pititfiyonfrèpapalNansemènsaa,lifèyon pititgasonLirelepititlaNoe,paskelidi:Mounsaaap konsolem'poutoutsoufransmwen,poutouttravaymwen, poutèSenyèatemadichonnenan

29Epinanfendiznevyèmjibilea,nansetyèmsemènnan sizyèmanea[930AM],Adantemouri,epitoutpititgason lyoteanterelnanpeyikreyasyonllan,epilitepremye mounyoteantereanbatèa.

30Epilitemankeswasanndizannanmilane;paskemil anesetankouyonjounantemwayajsyèllaesepoutètsa yoteekrikonsènanpyebwakonesanslan:'Jououmanjel, oupralmouri'Pourezonsaalipatkonpleteanejousaa; paskelitemouripandanl

31Nanfenjibilesaa,yotetouyeKayenaprelinanmenm anea;paskekaylitetonbesouliepilitemourinanmitan kayli,epiyotetouyelanbawòchkayla;paskeseakyon wòchlitetouyeAbèl,episeakyonwòchyotetouyelnan yonjijmankijis

32Sepoutètsa,yotebaylòdsoutablètselèsyo:Avèk menmzamyonmounitilizepoutouyepwochenl,se menmbagaylayaptouyel;menmjanliteblesella,se menmjananyapfèl

33Nanvennsenkyèmanerejwisanslan,Noetepranyon madanmyotereleEmzârâSetepititfiRâkê'êl,pititfifrè papalNansenkyèmsemènpremyeanea,Noetefèyon pititgasonyoreleSèm.Nansenkyèmanea,litefèyon pititgasonyoreleKamNansizyèmsemènpremyeanea, litefèyonpititgasonyoreleJafèt

CHAPIT5

1Epi,setekonsa,lèpititlèzòmyotekòmansemiltipliye sousifastèaepiyotefèpititfi,zanjBondyeyotewèyo nanyonsètenanenanjibilesaa,yotebèlpougade;epiyo tepranmadanmnantoutmounyotechwazi,epiyotefè pititgasonpouyoepiyotejeyan

2Epimechanstetevinpiplissoulatè,epitoutmounte pèvètichemenyo,nimoun,nibèt,nibètsovaj,nizwazo, nitoutsakimachesoulatèYotouttepèvètichemenyoak lòdyo.Yotekòmansedevoreyounlòt.Mechanstetevin piplissoulatè,epitoutimajinasyonpansetoutmounte toujouapfèsakimal

3Bondyegadetèa,liwèlitekòwonpi,toutmounte kòwonpilòdliyo,toutmounkitesoutèatefètoutkalite maldevanjel

4EpiLitedikeLitapdetwimounaktoutchèsousifastè akeLitekreyea

5Men,NoetejwennfavèdevanSeyèa

6Epikontzanjlitevoyesoutèa,litefacheanpil,epilite baylòdpouderasinenyonantoutdominasyonyo,epilite mandenoupounoumareyonanpwofondètèa,epigade yomarenanmitanyo,epiyo(rete)separe.

7Epi,yonlòdtesotidevanfigilpoupititgasonyo,pouyo touyeyoaknepe,epipouyoretireyoanbasyèlla.

8Epilidi:Lesprimwenp'apretesoulèzòmpoutouttan, paskeyomenmtousechè,epijouyoapgensanven(120) an.

9Epilitevoyenepelnanmitanyopouchakmountouye vwazenyo,epiyotekòmansetouyeyounlòtjiskaskeyo touttetonbeanbanepeaepiyotedetwisoulatè.

10Zansètyotetemwen(destriksyonyo),epiapresa,yote marenanfontèapoutouttan,jouktanjougwo kondanasyonanrive,lèjijmananegzekitesoutoutmoun kitekòwonpichemenyoaktravayyodevanSenyèa 11Litedetwitoutmounkiteretelakayyo.Pat'genyonn ladanyokiteretepoulipat'piniyopoutoutmechanste yo

12Epilitekreyetouttravayliyoakyonnatinouvokijis, pouyopapechenantoutnatiyopoutouttan,menpouyo toujoujisnankalitepayo

13Epijijmantoutmounòdoneepiekrisoutablètselèsyo nanjistis--menm(jijman)toutmounkikitechemenki òdonepouyomachea;episiyopamacheladanl,jijman ekripouchakkreyatiakpouchakkalite.

14Pagenanyenninansyèlla,nisoutèa,ninanlimyè,ni nanfènwa,ninancheyòl,ninanpwofondè,ninanfènwa (kipajije);epitoutjijmanyoteòdone,yoteekri,epiyote grave

15L'apjijetoutmoun,granyodapregrandèyo,pitiyo daprepitièsyo,chakmoundaprechemenyo.

16Lipayonmounkipralgadefigipèsonn,nilipayon mounkipralakseptekado,sildilapjijechakmoun: menmsiyonmountabaytoutsakisoulatè,Lipatap gadekadoyonifigipèsonn,nilipatapaksepteanyennan menpèsonn,paskeliseyonjijkijis

17Epi,poupititIzrayèlyo,liteekriepiliteòdone:Siyo tounenvinjwennliavèkjistis,Lappadonetout transgresyonyo,lappadonetoutpecheyo

18Liekri,lidikonsa:Yonfwachakane,l'apgenpitye poutoutmounkiviredobaytoutpecheyo

19Epikantapoutoutmounkitepèvètichemenyoak panseyoanvandelijla,pèsonnpatresevwaokenn benediksyoneksepteNoepoukontli;paskeyoteaksepte pèsonnlipoupititgasonlyo,ke(Bondye)tesoveanbadlo delijlapoutètli;paskekèltedwatnantoutchemenlyo, daprelòdlitebaypouli,epilipatdevyedeanyenkite otorizepouli

20EpiSenyèatedikelitapdetwitoutsakitesoulatè,ni mounnibèt,nibètsovaj,nizwazokinansyèlla,aktoutsa kideplasesoulatè.EpilitebayNoelòdpoulfèyonlach pouli,poultekasovetètlianbadlodelijla

21Noetefèlachla,janlitebalilòdla,nanvennsetyèm anerejwisanslan,nansenkyèmsemènsenkyèmlannea (nannouvèllinpremyemwaa).[1307AM]

22Epiliteantrenansizyèmanea,[1308AM]nandezyèm mwaa,nannouvèllindezyèmmwaa,jouknansèzyèmjou a;epiliteantrenanlachla,aktoutsanoutepotebali,epi Seyèatefèmenl'deyònandisetyèmswaa 23Seyèalouvrisètpòtaynansyèlla.Lilouvrisètsousdlo kibaysoudloaSatefèsètouvèti

24Epipòtayyotekòmansevidedlosotinansyèlla pandankarantjouakkarantnwit,Episousdlokisotinan fonlanmèatevoyedlotou,jouktantoutlatèteplenakdlo

25Dloyotegonflesoutèa:Dloatemontekenzkoudepi wopasetoutgwomònyo.Lachlateleveanlètèa,epilit apdeplasesousifasdloa

26Dloateretesousifastèapandansenkmwa,savledi sansenkantjou.

27Epilachlaale,lipozesoutètmònLubar,younnan mònAraratyo

28Epi(nannouvèllinlan)nankatriyèmmwaa,sousdlo pwofonantefèmenepipòtaysyèllatebloke;epinan nouvèllinsetyèmmwaa,toutbouchabimtèatelouvri, epidloatekòmansedesannnanpwofonkianbaa

29Nannouvèllindizyèmmwaa,tètmònyoteparèt,epi nannouvèllinpremyemwaa,latètevinvizib.

30Epidloyotedisparètsoutèanansenkyèmsemèn setyèmanea[1309AM],epinandisetyèmjoudezyèm mwaa,tèatesèch.

31Souvennsètyèmjoua,lilouvrilachla,epilivoyetout bètvivan,bèf,zwazoaktoutsakitrennensouvant

CHAPIT6

1Nannouvèllalintwazyèmmwaa,lisotinanBwat Kontraa,libatiyonlotèlsoumònlan

2Epilitefèsakrifispoutèa,litepranyonjenntikabrit,li tefèsakrifisaksanlipoutoutpechekitesoutèa,paske toutsakitesoutèatedetwi,ekseptemounkitenanlach laavèkNoe

3Limetegrèslasoulotèlla.Lipranyontowobèf,yon kabrit,yonmouton,kèkkabrit,sèl,yontoutrèlakyonti pijonLimeteyonofrannboulesoulotèllaLivideyon ofrannmelanjeaklwilsouli.Liwouzeakdiven,lisimen lansansoutoutbagayLabouyiatefèyonbonsantbètyo teofribaySeyèaSekonsaSeyèatefèyonbonsantbèt yotefè.BonsantsaatefèSeyèaplezi.

4Seyèatepranbonsantlan,epilifèyonalyansavèl'pou p'apgenokennlòtgwoinondasyonpoudetwilatèankò P'apgenokennsimenakrekòtpandantouttanlatèa.P'ap genokennsimenakokennchalè,eteakivè,lajounenak lannwitP'apgenokennlòtsimenpaseyo

5Noumenm,sepounoufèanpilpititsoulatè.Sepounou tounenyonbenediksyonpoupeyiaM'apfètoutmounsou latèaknanlanmèapènouakfèyopènou

6Gade,mwenbannoutoutbèt,toutbètkigenzèl,toutsa kitrennensoutèa,toutpwasonkinandlo,toutsakipou noumanje;tankouzèbvèt,mwenbannoutoutbagaypou noumanje.

7Men,piganoumanjevyannaktoutsanliladanl'Nanm toutbètsenansananliye.Konsa,m'apmandesanmoun poutouyenouM'apfèl'peyepousantoutmoun,kitse nanmentoutbèt

8Nenpòtmounkitouyeyonmoun,yonlòtmoungenpou l'touyel'tou,paskesepòtreBondyelikreyemoun.

9Noumenm,sepounoufèpitit,sepounoupeplesoutèa

10EpiNoeakpititgasonlyotesèmanteyopapmanje okennsankitenanokennchè,epilitefèyonalyansdevan Seyèa,Bondyea,poutouttanpoutoutjenerasyonsoulatè nanmwasaa.

11Sepoutètsalitedioupououpaseyonalyansakpèp Izrayèllananmwasaa,soumònnan,poufèsèmanEpi pououvoyesansouyo,poutèttoutpawòlalyansSeyèate paseakyopoutouttanan

12YoekritemwayajsaapounouobsèvelsanreteNou padwemanjesanbèt,nisanzwazo,nisanbètditou, pandantouttanlatèaegzisteNenpòtmounkimanjesan bèt,nisanbètditou,nisanzwazo,pandantouttanlatèa egziste,sepouyoderasinenlansanmaktoutpititliyonan peyia

13EpioudwebaypititIzrayèlyolòdpouyopamanjesan, pounonyoakpititpitityokatoujoudevanSeyèa,Bondye nouan

14Pagenlimitjoupoulalwasaa,paskel'lapoutouttan Sepouyoobsèvel'pandantoutjenerasyonyo,pouyoka kontinyepriyepououaksankisoulotèllaChakjou, maten,chakaswè,y'atoujoumandeSeyèapadonpouou, pouyokaobsèvel'pouyopadetwiyo

15EpilitebayNoeakpititgasonlyoyonsiypouyopa janmgenyongwodelijsoutèaankò.

16Limetelakansyèllinannyajlapousèvisiyalyans etènèlla,poup'apgenokennlòtinondasyonsoulatèpou detwil'touttanlatèla.

17Sepoutètsa,liteòdoneepiliteekrisoutablètselèsyo, keyotadweselebrefètsemènyonanmwasaayonfwa chakane,pourenouvlealyanslanchakane.

18Epiyoteselebretoutfètsaanansyèlladepijou kreyasyonanrivenanjouNoeyo-vennsisjibileaksenk semènane[1309-1659AM]:Noeakpititgasonlyotefete fètsaapandansètjibileakyonsemènane,rivenanjou lanmòNoeDepijoulanmòNoe,pititgasonlyoteelimine ljouknanjouAbraramyo,epiyomanjesan.

19Men,Abraramteobsèveli,Izarak,Jakòbakpititliyote obsèvelijouknanjououyo,epinanjououyo,pitit Izrayèlyotebliyelijiskaskeouteselebreliankòsoumòn saa

20W'abaytoutpèpIzrayèllalòdpouyofetefètsaa,de jenerasyonanjenerasyon.Seyonlòdpouyofetefètlayon jounananea,nanmwasaa

21Paskesefètsemènyoakfètpremyefwiyo:fètsaagen defòmakyondoubkaraktè:dapresakiekriakgravesou li,selebrel

22Paske,mwenteekrinanlivpremyelalwaa,nansa mwenteekripououa,keoudwefetelnansezonli,yon jounananea,epimwenteeksplikeousakrifisliyopou pititIzrayèlyokasonjeepipouyokafetelpandantout jenerasyonyonanmwasaa,yonjounanchakane.

23Episounouvèllinpremyemwaa,sounouvèllin katriyèmmwaa,sounouvèllinsetyèmmwaa,aksou nouvèllindizyèmmwaa,sejouyoteekripouyosonjeak jousezonyonankatdivizyonaneaYoteekribagaysayo epiyotemeteyokòmyontemwayajpoutouttan.

24Noetefikseyokòmfètpoulipoujenerasyonapre jenerasyon,poutouttan,pouyotekasèvikòmyon monimanpouli

25Epinannouvèllinpremyemwaa,yotemandelpoul fèyonlachpoutètli,epijousaatèatevinsèkepilite louvri(lachla)epilitewètèa

26Nannouvèllinkatriyèmmwaa,ouvètipwofondèabim kianbaatefèmenEpinannouvèllinsetyèmmwaa,tout ouvètiabimtèatelouvri,epidloyotekòmansedesann ladanyo

27Nannouvèllindizyèmmwaa,tètmònyoteparèt,epi Noetekontan.

28Sepoutètsa,litefikseyopoutètlikòmfètpouyon komemorasyonpoutouttan,sekonsayotefikseyo.

29Epiyotemeteyosoutablètselèsyo,chaktegentrèz semèn;sotinanyounrivenanyonlòt(tepase)memwayo, sotinanpremyearivenandezyèmnan,sotinandezyèm nanrivenantwazyèmnan,episotinantwazyèmnanrive nankatriyèmnan

30Epitoutjoukòmandmananapgensenkant-desemèn jou,epi(sayoapfè)toutaneakonplèSekonsaligrave epiliòdonesoutablètselèsyo

31Pagenmounkipouneglije(kòmandmansaa)pouyon sèlane,nipouchakane

32EpibaypititIzrayèlyolòdpouyoobsèveaneyodapre kalkilsaa-twasanswasant-katjou,epi(sayo)apfòme yonanekonplè,epiyopadwederanjelèlinanjouliyoak nanfètliyo;pasketoutbagayaptonbenanyodapre temwayajyo,epiyopapralniretireokennjounideranje okennfèt

33Men,siyoneglijeyoepiyopaobsèveyodapre kòmandmanli,lèsaayapderanjetoutsezonyoepianeyo apchanjelòdsaa,[epiyapderanjesezonyoepianeyoap chanje]epiyapneglijeòdonansyo.

34ToutpititIzrayèlyopralbliye,yop'apjwennchemen aneyoYopralbliyenouvèllinyo,sezonyo,jousabayo Yopralfèerènantoutlòdaneyo.

35Paskemwenkonnenepidepikounyeamapfèw konnenl,episepananpwòpentansyonmwen;paskelivla (kouche)ekridevanm,episoutablètselèsyodivizyonjou yoòdone,pouyopabliyefètalyanslanepimachedapre fètJantiyoapreerèyoakapreinyoransyo

36Paskepralgenmounkipralsètènmanobsèvelalinnankijanlideranjesezonyoepilivinidisjoutwòbonèchak ane

37Sepoutètsa,genanek'apvinsouyokotey'aderanje (lòdla),y'afèjoutemwayajlatounenyonjouabominab, yonjouenpiyonjoufètY'akonfonntoutjou,jousakreak jouenpi,jouenpiakjousakre.Yopralfèsakimalanrapò akmwayo,jourepoyo,joufètyoakjourejwisansyo

38Sepoutètsamwenbaoulòdepimwenbaoutemwayaj pououkatemwayeyo.Paske,aprelanmòou,pititouyo pralboulvèseyo,pouyopafèaneasèlmantwasan swasant-katjouSepoutètsayopralfèerèkonsènan nouvèllinyo,sezonyo,sabayoakfètyo.Yopralmanje toutkalitesanaktoutkalitevyann

CHAPIT7

1Nansetyèmsemènpremyeanea[1317AM],nanjibile saa,Noeteplantepyerezensoumònkotelachlatepozea, mònyotereleLubar,younnanmònAraratyoYote pwoduifwinankatriyèmanea[1320AM]Liteveyefwi yo,epilitekeyiyonansetyèmmwaanesaa.

2Lifèdivenavèl,limetelnanyonveso,likenbeljouk senkyèmanea,[1321AM]joukpremyejoua,nouvèllin premyemwaa

3Epiliteselebrejoufètsaaavèklajwa,epiliteofriyon sakrifisboulepouSenyèa,yonjenntowobèf,yonbelye mouton,sètmoutonkigenennanchak,akyonkabrit,poul tekafèespyonajpoutètliakpoupititgasonlyo

4Epilitepreparetikabritlaanvan,epilitemeteyonpati nansanansouvyannkitesoulotèllitefèa,epilitemete

toutgrèslasoulotèlkotelitefèsakrifisboulea,ansanm aktowobèfla,belyemoutonanakmoutonan,epilite metetoutvyannyosoulotèlla

5Epilitemetetoutofrannyomelanjeaklwilsouli,epi apresalitewouzedivensoudifelitefèanvanansoulotèl la,epilitemetelansansoulotèllaepilitefèyonbonsant montedevanSenyèa,Bondyelia

6Epilitekontan,litebwèdivensaaansanmakpititliyo akkèkontan

7Lèsolèyfinkouche,liantrenantantliLisou,likouche, lidòmiLipat'genanyenpoul'wèpandanl't'apdòmi anbatantli

8LèKamwèNoe,papal'toutouni,lisotialdidefrèl'yo sakitedeyòa

9Sèmpranradli,lileve,limenmakJafètYometeradla souzepòlyo,yofèbak,yokouvriwontpapayo.Figiyote virebak

10LèNoereveyenandòmil'lan,likonnentousapitit gasonl'lantefèl'.Limadichonnenpititgasonl'lan,lidi:MadichonpouKanaran!L'aptounenesklavfrèl'yo

11LibeniSèm,lidi:-BenediksyonpouSeyèa,Bondye Sèmnan.SepouKanarantounenesklavli.

12SepouBondyemetesoubyenJafètyoSepouBondye retelakaySèmSepouKanarantounenesklavli

13Kamtekonnenpapal'temadichonnenpititgasonl'lan, epilitefachedèskelitemadichonnenpititgasonl'lanLi kitepapal'ansanmakpititgasonl'yo,Kouch,Mizrayim, PoutakKanaran.

14Litebatiyonvilpoutètli,literelel'nonmadanmli, Ne'elatama'uk

15Jafèttewèsa,epilitevinanvyefrèlia,epilimenm toulitebatiyonvilpoutètli,epiliterelevilladaprenon madanmli'Adatanès

16EpiSèmtereteavèkpapalNoe,epilitebatiyonvil touprepapalsoumònnan,epiliterelelnonnonmadanm liSedeketelebab

17EpigadetwavilsayotoupreMònLubar; Sedeqetelebabanfasmònnansoubòsolèyleve;ak Na'eltama'uksoubòsid;'Adatan'esessoubòsolèykouche 18MenpititgasonSèmyo:Elam,Asou,Apakchad.Pitit gasonsaatefètdezanapredelijlaLidiakAram

19PititgasonJafètyoseteGomè,Magòg,Madayi,Javan, Toubal,MechèkakTiras.SeyomenmkitepititNoeyo. 20Epinanvennwityèmjibilea[1324-1372AM]Noete kòmansebaypititpititgasonlyoòdonansakkòmandman yo,aktoutjijmanlitekonnenyo,epiliteankourajepitit gasonlyopouyoobsèvejistis,epipouyokouvriwont lachèyo,epipouyobeniKreyatèyoa,epionorepapaak manman,epirenmenpwochenyo,epipwotejenanmyo kontfònikasyonaksalteaktoutinikite

21Paske,poutèttwabagaysayodelijlatevinisoutèa, sètadi,akòzfònikasyonkoteVeyèyo,kontlalwaòdonans yo,tefèpwostityedèyèpititfilèzòmyo,epiyotepran madanmpamitoutmounyotechwazi:eyotefè kòmansmansaltea

22Epiyotefèpititgason,Nafidimyo,epiyotoutte diferan,epiyotedevoreyounlòt:epiJeyanyotetouye Nafilyo,epiNafilyotetouyeEljoyo,epiEljoyotetouye limanite,epiyonnonmtetouyelòtla

23Epitoutmountevanntètyopoufèmechansteepipou fèanpilsankoule,epilatèteplenakmechanste

24Apresa,yotepechekontbètsovaj,kontzwazo,kont toutsakitrennensouvantaktoutsakimachesoutèa.Yo tefèanpilsankoulesoutèaToutmountetoujouapfèsa kimal,yot'apfèsakimal.

25Seyèatedetwitoutbagaysoulatè.Litefèyopeye mechanste,litetouyetoutmounsoulatèpoutètmechanste yotefèaksanyotefèkoulesoulatè

26Epinouterete,mwenmenmavèkou,pititgasonmyo, aktoutmounkiteantreavèknounanlachla,epigade mwenwètravaynouyodevanmkenoupamachenan jistis:paskenanchemendestriksyonannoutekòmanse mache,epinousepareyounaklòt,epinouanvyeyounlòt, epi(sekonsalirive)kenoupaanamoni,pititgasonmyo, chakakfrèli

27Paskemwenwè,epigade,demonyokòmansesedui nouakpititnouyo.Kounyea,mwenpèpounou,keapre lanmòmwen,noupralfèsanmounkoulesoulatè,epike noumenmtou,noupraldetwisousifaslatè

28Paskenenpòtmounkikoulesanmoun,epinenpòt mounkimanjesannenpòtchè,toutmoungenpouyo detwisoulatè

29P'apgenmounkimanjesan,nikikoulesanmounsou latèP'apgenpititgasonpoulikireteanbasyèllaPaske, y'apdesannnanlanmòY'apmourinanyonkotekibay kondanasyon.Yotoutpralmourinanfonlanmèa.

30Padwegenokennsansounoupandantoutjounou touyenenpòtbèt,oswabèf,oswanenpòtmouchsoutèa Fèyonbontravaypounanmnoulènoukouvrisakite koulesousifastèa

31Epinoupadwetankoumounkimanjeaksan,menveye kònoupoupèsonnpakamanjesandevannou:kouvrisan an,paskesekonsamwenteresevwalòdpoumtemwaye devannouakpititnouyo,ansanmaktoutmounkapviv nanpeyia.

32Pakiteyomanjenanmnanansanmakchèa,konsasan ou,kiselaviou,p'apbezwenmandetètokennmounki vèsesanousoulatè.

33Pasketèap'apnankondisyonpoul'pirifyetètlipoutèt sankikoulesouliaSesanmounkikouleasèlmank'apfè tèapirifyepoutoutjenerasyon.

34Kounyea,pititmwenyo,koute:pratikejijmanak lajistispounoukaplantenanlajistissoutoutsifastèa,epi poulaglwanoulevedevanBondyemwenan,kitesovem anbadlodelijla

35Gade,noupralale,noupralbativilpounou,epinou pralplantetoutplantkisoutèa,ansanmaktoutpyebwaki bayfwi

36Pandantwazan,yop'apkeyianyennanrekòtmounka manjeNankatriyèmlannea,y'akonsidererekòtyokòm yonbagayapapouBondyekianwonansyèlla,limenmki kreyesyèlla,tèaaktoutbagayY'apoteankantitepremye fwidivenakpremyefwilwilyosoulotèlSeyèa,pouSeyè akiresevwayoRèsla,sepousèvitènankaySeyèamanje l'devanlotèlkotel'resevwayo

37Epinansenkyèmanea,fèlageapounoulagelnan jistisakonètete,epinapjis,epitoutsanouplanteap pwospere.

38PaskesekonsaEnòk,papapapawla,tepase Metouchela,pititgasonllan,akMetouchela,pititgasonl lan,Lemèk,epiLamèktekòmandemtoutbagayzansètli yotekòmandelyo

39Men,m'apbannoutou,pititmwenyo,menmlòdEnòk tebaypititgasonl'lannanpremyejibileyo.Pandanl'te vivantoujou,setyèmnanjenerasyonli,litepasepitit gasonl'lanansanmakpititpititgasonl'yolòdepilitefè noukonnensal'tedwefèjoukjoulimouri.

CHAPIT8

1Nanvennnevyèmanejibilea,nanpremyesemènnan, [1373AM]nankonmansmanan,Arpachchadtepranyon madanmkitereleRasouja,pititfiSouz,pititfiElamLite fèyonpititgasonpoulinantwazyèmaneanansemènsaa, [1375AM]epiliterelepititlaKayinam.

2Pititgasonantegrandi,papalteanseyelekri,epilital chacheyonkotepoutètpalpoultekapranyonvilpoutèt pal.

3Epilijwennyonekritikeansyen(jenerasyonyo)te gravesouwòchla,epililisakiteladanl,epilitranskrili epilipechepoutètli;paskelitegenansèymanGadyenyo, daprekiyotekonnobsèveomènsolèyla,lalinnanak zetwalyonantoutsiynansyèlla

4Epiliteekrilepilipatdianyenkonsènanli;paskelite pèpaleakNoesousapoulpatfacheavèlpoutètsa

5Nantrantyèmjibilea,[1429AM]nandezyèmsemènnan premyeanea,litepranyonmadanmkitereleMelka,pitit fiMadayi,pititgasonJafètNankatriyèmanea[1432AM] litefèyonpititgason,literelelChela,paskelitedi: 'Vrèmanvre,mwenvoye.'

6[Nankatriyèmanealitefèt],Chelategrandi,litepran yonmadanmkitereleMuak,pititfiKesed,frèpapal'Nan trantyèmrejwisanslan,nansenkyèmsemènpremyeanea [1499AM]

7Nansenkyèmanerejwisanslan[1503AM],litefèyon pititgasonpouli,epiliterelel'Ebè.Nantrant-dezyèm rejwisanslan,nansetyèmsemènnan,twazyèmanea[1564 AM],litepranyonmadanmkitereleAzûrâd,pititfi Nebwòd.

8Nansizyèmanea[1567AM],litefèyonpititgasonpou li,epiliterelelPelèg;paskenanjoulitefètla,pititNoe yotekòmansedivizetèaantyomenm:sepoutètsalite relelPelèg

9Yotepatajelansekrèantyomenm,epiyoterakontel bayNoe.

10Nankòmansmantrant-twazyèmanejibilea[1569AM], yotedivizetèaantwapati,pouSèm,KamakJafèt,dapre pòsyontèchakmoun,nanpremyeanea,nanpremye semènnan,lèyounnannouyotevoyeateavèkyo

11Epiliterelepititgasonlyo,epiyotepwochebòkotel, yomenmakpitityo,epilitedivizetèaanplizyèpati,pou twapititgasonlyotepranposesyonyo,epiyotelonje menyo,epiyotepranekritiananlestomakNoe,papayo 12Epi,souekritia,tegenyonpòsyontèapapouSèm,yon pòsyontèpoulimenmakpititgasonlyo,poutout jenerasyonPòsyontèatepouliprankòmeritajpoutètli akpititgasonlyo,depinanmitanmònRafaa,depinan bouchrivyèTinaaPòsyontèatealenandireksyonlwès la,nanmitanrivyèsaa.Litepwolonjejouktanlirivenan dloabimyoLarivyèsaatesoti,litapvidedlolnan lanmèMeatlaRivyèsaatekoulenangwolanmèaTout sakinannòasepouJafèt.Toutsakinansidlasepou Sèm

13EpilipwolonjejouktanliriveKaraso:saasenan lestomaklanglankigadenandireksyonsidla.

14Pòsyonlias'étendsougwolanmèa,l'aplonjedwat jouklirivenanlwèslangkibaysousidla.Yorelelanmè saalanglanmèLejipla.

15Epiliviresotilanandireksyonsidnandireksyonbouch gwolanmèa,soubòdlo(liyo),epilipwolonjenan direksyonlwèsrivenan'Afra,epilipwolonjejouklirive nandlolarivyèGiyonan,aknansiddloGiyonan,rivenan bòlarivyèsaa

16Epililonjenandireksyonlès,jouklirivenanJaden Edennnan,nansidli,[nansid]episotinanlèstoutpeyi Edennnanaktoutlèsla,livirenandireksyonlèsepili kontinyejouklirivenanlèsmònyoreleRafaa,epili desannnanbòlarivyèTinaa

17PòsyontèsaatesotipouSèmakpititgasonl'yo,pou yotekaretepoulipoutouttan,poujenerasyonapre jenerasyon

18EpiNoeterejwikepòsyonsaatesotipouSèmakpou pititgasonlyo,epilitesonjetoutsalitepaleakbouchli nanpwofesi;paskelitedi:'BenediksyonpouSenyèa, BondyeSèmnan.SepouSenyèaretenankaySèm.'

19LitekonnenJadenEdennnansepisenpasetoutsenyo, selaSenyèareteMònSinayisenanmitandezèa,epi MònSiyonsenanmitanlonbrittèa.Twasayotekreye kòmkotesen,younanfaslòt

20LitebeniBondyekigentoutbondyeyo,litemete pawòlSeyèananbouchli.Litedil'poutouttan.

21Epilitekonnenyonpòsyonbeniakyonbenediksyonte vinjwennSèmakpititgasonlyopoujenerasyonapre jenerasyontoutpeyiEdennnanaktoutpeyiLanmèWouj la,aktoutpeyilèslaakpeyiZend,aksouLanmèWoujla akmònliyo,aktoutpeyiBazanan,aktoutpeyiLibanan akzileKaftouryo,aktoutmònSanirakAmanayo,ak mònAsinannòa,aktoutpeyiElam,AsiakBabèl,ak SouzakMa'edai,aktoutmònAraratyo,aktoutrejyonki lòtbòlanmèa,kilòtbòmònAsiyonandireksyonnòa, yonpeyibeniakespasye,epitoutsakiladanltrèbon

22EpidezyèmpòsyonantesotipouHam,lòtbòGiyonan, nandireksyonsid,adwatJadenan,epilipwolonjenan direksyonsidlaepilipwolonjerivenantoutmòndifeyo, epilipwolonjenandireksyonlwèslarivenanlanmè'Atel laepilipwolonjenandireksyonlwèslajiskaskelirivenan lanmèMa'ukla-(lanmè)saakotetoutsakipadetwi desann

23Epilikontinyealenandireksyonnòrivenanlimit Gadir,epilikontinyerivenanlimitdlolanmèarivenan dlogwolanmèajouklirivetouprerivyèGiyonan,epili pasebòrivyèGiyonanjoukliriveadwatJadenEdennnan

24EpisetèsaakitesotipouHamkòmpòsyonlitegen poulretepoutouttan,poutètliakpoupititgasonlyo, poutouttan.

25EpipouJafèttwazyèmpòsyonantesotilòtbòlarivyè Tinaa,nannòkotedloasotia,epilipwolonjenan direksyonnòdèsrivenantoutrejyonGògla,aktoutpeyiki bòsolèylevea

26Epililonjenandireksyonnòrivenannò,epililonje rivenanmònQeltyonandireksyonnò,aknandireksyon lanmèMa'ukla,epilialenandireksyonlèsGadirrivejis nanrejyondlolanmèa.

27EpilipwolonjejouklirivenanlwèsFaraepiliretounen nandireksyon'Aferag,epilipwolonjenandireksyonlès rivenandlolanmèMe'atla

28EpilipwolonjerivenanrejyonrivyèTinaanan direksyonnòdèsjiskaskelipwochebòlimitdloliyonan direksyonmònRafa,epilivirenandireksyonnò 29MentèkitevinpouJafètakpititgasonlyokòm pòsyoneritajli,yonpòsyonpoulimenmakpititgasonlyo, poutoutjenerasyonyo:senkgwozileakyongwotènan nò

30Men,lifèfrèt,epipeyiKamlancho,epipeyiSèmlan panichonifrèt,menliseyonmelanjfrètakchalè

CHAPIT9

1Kamteseparetèabaypititgasonl'yo.Premyepòsyontè atesotipouKouchkitesoubòsolèylevePòsyontè MizrayimtesoubòsolèykouchePòttesoubòsolèy kouche.PòsyontèKanaranantesoubòlanmèMediterane a

2Sèmtedivizetèapamipititgasonlyotou,epipremye pòsyonantesotipouKamakpititgasonlyo,nanlèsrivyè Tiglajouklirivebòsolèylevea,toutpeyiZendlan,akbò lanmèWoujlasoukòtli,akdloDedanyo,aktoutmòn MebriakElayo,aktoutpeyiSouzaktoutsakisoubò FarnakrivenanlanmèWoujlaakrivyèTinaa

3EpidezyèmPòsyonantesotipouAsi,toutpeyiAsi, NinivakShinarrivejisnanfwontyèpeyiZend,epili monteepilibòlarivyèa

4TwazyèmpòsyonantepouArpachchad,toutpeyi Kaldeyenyo,kisoubòsolèylevelarivyèLefratla,kigen fwontyèakLanmèWoujla,aktoutdlodezèakitoupre langlanmèakibaysoupeyiLejipla,toutpeyiLibanan, SaniakAmanarivenanfwontyèlarivyèLefratla.

5KatriyèmpòsyonantepouAram,toutpeyiMezopotami a,antTigakLefrat,nannòKaldeyo,rivenanfwontyè mònAsiakpeyiArara.

6SenkyèmpòsyonantesotipouLid,mònAsiyoaktout sakipouyojouklirivenanGranLanmèa,epijouklirive nanlèspeyiAsi,frèlia.

7Jafèttedivizetèeritajliapamipititgasonlyotou

8PremyepòsyonantesotipouGomènanlès,sotinanbò nòrivenanrivyèTina;epinannòatesotipouMagòg,tout pòsyonenteryènòyorivejislirivenanlanmèMeatla

9Madayitesotikòmpòsyontèpal,poultekaprantèki sotinanlwèsdefrèlyorivenanzileyoaknantoutkòt zileyo

10EpikatriyèmpòsyonantesotipouJavan,chakzileak zilekinandireksyonfwontyèLidla

11SenkyèmpòsyonantesotipouToubalnanmitanlang kipwochebòfwontyèpòsyonLidlarivenandezyèmlang lan,rivenanrejyonkipilwenpasedezyèmlanglanrive nantwazyèmlanglan

12SizyèmpòsyonantepouMechèk,toutrejyonkipilwen pasetwazyèmlanglan,jouklirivesoubòsolèyleveGadir 13SetyèmpòsyonantepouTiras,katgwozilenanmitan lanmèa,kirivejisnanpòsyonHamnan.

14SekonsapititgasonNoeyotedivizepòsyonyobay pititgasonyodevanNoe,papayoLitemareyotoutpa yonsèman,litelageyonmalediksyonsoutoutmounkite vlepranpòsyonkipattonbebalia

15Epiyotoutdi:Sepousakonsa,sepousakonsa,pouyo menmakpoupititgasonyopoutouttan,pandantout jenerasyonyo,jouktanjoujijmanan,koteSenyèBondyea praljijeyoavèknepeakdifepoutoutmechansteyotefè, paskeyoteranplitèaavèktransgresyon,salte,fònikasyon akpeche

CHAPIT10

1Epinantwazyèmsemènjibilesaa,demonsalyote kòmansetwonpepititpititNoeyo,fèyopèdichemenyo epidetwiyo

2Epi,pititgasonNoeyotevinjwennNoe,papayo,epiyo tedilkonsènandemonkitaptwonpepititgasonlyo,kit apavègepikitaptouyeyo

3LipriyeSeyèa,Bondyelia,lidi:-Oumenmkisèviak toutlespritoutmoun,ougenpityepoumwenOusove mwenmenmakpititgasonmyoanbadloinondasyonan Oupafèmperimenmjanoutefèakpititpèdisyonyo. Paske,ougenanpilfavèpoumwen,ougenanpil mizèrikòdpounanmmwenSepououmontrefavèousou pititgasonmyo.Pakitemovelespriyogouvènenyo,pou yopadetwiyosoulatè

4Men,benimwenmenmakpititgasonmyo,pounouka vinpiplis,pounoukamiltipliyeepiranplirtèa.

5EpioukonnenkijanGadyenouyo,papalesprisayo,te ajinanepòkmwenan:ekantapoulesprisayokivivan, meteyonanprizonepikenbeyobyenfèmnanplas kondanasyonan,epipakiteyopotedestriksyonsoupitit gasonsèvitèoula,Bondyemwenan;paskeyomechan,epi yotekreyepoudetwi.

6Epipakiteyodominesoulesprivivanyo;paskeseou menmsèlkikadominesouyoEpipakiteyogenpouvwa soupititmounkimachedwatyodepikounyearivepou touttan

7EpiSenyèBondyenouantepasenoulòdpounoumare toutmoun.

8Epichèflespriyo,Mastêmâ,viniepilidi:'Senyè, Kreyatè,kitekèknanyoretedevanm,epikiteyokoute vwamwen,epifètoutsamdiyo;paskesikèknanyopa retepoumwen,mwenpapkapabegzekitepouvwavolonte msoupititlèzòmyo;paskesayolapoukoripsyonak twonpemoundevanjijmanmwen,paskemechanstepitit lèzòmyogwoanpil'

9EpiLidi:Sepoudizyèmpatiladanyoretedevanl,epi sepounèfpatidesannnanplaskondanasyonan.

10EpiLitekòmandeyounnannoupounouanseyeNoe toutmedikamanyo;paskeLitekonnenyopatapmache nandwat,niyopataplitenanjistis

11EpinoutefèdapretoutpawòlLiyo:noutemaretout mechanyonanplaskondanasyonanepinoutekiteyon dizyèmpatiladanyopouyotekasoumètdevanSatansou tèa

12EpinouteeksplikeNoetoutremèdpoumaladiyo, ansanmaktantasyonyo,kijanlitekapabgeriyoakzèbki sotinantèa

13Noeteekritoutbagaynanyonliv,jannoutebali enstriksyonkonsènantoutkalitemedikamanKonsa,move lespriyoteanpecheyofèpititNoeyomal

14EpilitebaySèm,pigranpititgasonllan,toutsalte ekria;paskeliterenmenlplispasetoutlòtpititgasonlyo

15EpiNoetedòmiavèkzansètliyo,epiyoteanterelsou mònLubarnanpeyiArarat.

16Litegennèfsansenkant(950)anenanlavili,diznèf(9) rejwisans,desemènaksenk(50)ane.[1659AM]

17Epinanlavilisoutèa,litedepasepititlèzòmyo, eksepteEnòkpoutètjistislitepafèaPaske,fonksyon Enòklateòdonekòmyontemwayajpoujenerasyonmond lan,poultekarakontetoutzèvjenerasyonaprejenerasyon, joukjoujijmanan

18Nantrant-twazyèmjibilea,nanpremyeanea,nan dezyèmsemènnan,Pelègtepranyonmadanmkiterele Lomna,pititfiSina'aLitefèyonpititgasonpoulinan katriyèmanesemènsaa.LiterelepititlaReou,paskelite di:Gade,pititlèzòmyovinmechanpoutètmovelideyote genyenpouyobatiyonvilakyongwokaywonnanpeyi Sina.

19YokitepeyiArarat,nandireksyonlès,poualeChenea SesoutanAraratyoterebativillaakgwokaywonanYo tedi:-Annale!Annmontenansyèllaavèkli.

20Epiyotekòmansebati,epinankatriyèmsemènnanyo tefèbrikakdife,epibrikyotesèviyokòmwòch,epiajil yotesèvipousimanteyoansanmnanseteasfaltkisoti nanlanmèa,aknansousdlonanpeyiShina

21Yotebatil'pandankarant-twazanLajèmiraylategen 203brik,wotèyonbrikteyontyènanyonbrik.Wotè miraylaterive5433koudeak2palmisPremyemirayla tegentrèzestad,lòtmiraylategentrantestad

22EpiSenyèBondyenouantedinou:Gade,yoseyonsèl pèp,epi(saa)yotekòmansefè,ekounyeapagenanyen kipralanpecheyoAlenon,anndesannepiannkonfonn langyo,pouyopakakonprannyounlòt,pouyokagaye nanvilaknasyon,epiyonsèlobjektifpapreteavèkyo ankòjouktanjoujijmanan

23EpiSenyèatedesann,epinoutedesannavèlpounou wèvillaakgwokaywonpititlèzòmyotebatia 24Epilitekonfonnlangyo,epiyopatkonprannlang younlòtankò,epiyotesispannbativillaakfòa.

25SepoutètsayoreletoutpeyiShinaaBabèl,paske Senyèatekonfonntoutlangpititlèzòmyola,epiyote gayenanvilyo,chakmoundaprelangliaknasyonli.

26Seyèatevoyeyongwovankontgwofòa,liranvèsel' atèLiteantAsiriakBabilòn,nanpeyiShinaYoterelel' Ranvèse.

27Nankatriyèmsemènpremyeanea[1688AM],nan kòmansmantrant-katriyèmlannerejwisanslan,yotegaye yokitepeyiShina.

28EpiKamakpititgasonlyoteantrenanpeyilitegen poulpranpoulia,peyiliteprankòmpòsyonpalnanpeyi sidla

29KanarantewèpeyiLibananrivebòlarivyèLejipla,li tewèlitebonanpilLipat'antrenanpeyierityeliakite bòlanmèMediteranea.LiteretenanpeyiLibanan,depi fwontyèlarivyèJoudenanrivebòlanmèMediteranea,sou bòsolèyleveaksoubòsolèykouche

30Lèsaa,Kam,papal',KouchakMizrayim,frèl'yo,dili konsa:-OuretenanyonpeyikipapououPeyisaapapou nou.Pafèsa.Sioufèsa,oumenmakpititgasonouyoap tonbenanpeyiaMounpraltonbenanmadichonpoutèt revòltPaskeserevòltkifènouretelaSerevòltkipralfè pititouyotonbe.Oumenmtou,y'apderasinenoupoutout tan

31ParetenankaySèm,paskesepouSèmakpititgasonl' yopòsyontèakitonbeanbayo.

32Madichonpouou,epimadichonpououplispasetout pititNoeyo,poutètmadichonnoutefèsèmandevanjijki senan,akdevanNoe,papanou.

33Men,lipatkouteyoLiretenanpeyiLibanan,depi AmatrivesoubòsolèylevepeyiLejip,joukjounenjòdia 34SepoutètsayorelepeyiaKanaran.

35Jafètakpititgasonlyotealebòlanmèa,epiyoterete nanpeyikitepouyoaMadayitewèpeyilanmèa,menli patfèlpleziLitemandeKam,AsiryeakArpachad,frè madanmli,yonpòsyonLiteretenanpeyiMedia,toupre frèmadanmli,joukjounenjodia.

36Literelekayliaakkotepititgasonl'yotereteaMeda, daprenonpapayoMadayi

CHAPIT11

1Nantrant-senkyèmjibilea,nantwazyèmsemènnan,nan premyeanea[1681AM],Reoutepranyonmadanmpouli, kiterele'Ôrâ,pititfi'Ûr,pititgasonKesed,epilitefèyon pititgasonpouli,epiliterelenonpititlaSerôh,nan setyèmanesemènsaananjibilesaa[1687AM]

2PititgasonNoeyotekòmansefèlagèyounaklòt,yote pranprizonye,yotetouyeyounlòt.Yotefèsanmoun koulesoulatèYotemanjesanYotebatigwovil,miray akfòMountekòmanselevetètyopiwopasenasyonan Yotefondepremyewayòmyo.Yotealgoumenpèpkont pèp,nasyonkontnasyon,vilkontvilYotouttekòmanse fèsakimalYotepranzamYoteanseyepititgasonyo lagè.Yotekòmansepranvil,vannesklavgasonakfi.

3Epi'Ûr,pititgasonKesedla,tebativil'ArananKaldeyo, epiliterelel'nonpal'aknonpapal'Epiyotefèestati fonnpoutètyo,epiyoteadorechakzidòlla,estatifonnyo tefèpoutètyoa,epiyotekòmansefèimajtayeaksimilak enpi,epimovelespriyoteedeepiyotesedui(yo)pouyo tekomèttransgresyonakenpirte.

4EpiprensMastêmâatefèefòpoulfètoutbagaysayo, epilitevoyelòtlespri,sayokiteanbamenl,pouyofè toutkalitemalakpeche,aktoutkalitetransgresyon,pouyo kòwonpakdetwi,epipouyofèsankoulesoutèa 5SepoutètsalitereleSewòg,pasketoutmounteviredo bayBondyepouyotefètoutkalitepecheaktransgresyon.

6Litegrandi,epiliteretenanOurnanKalde,touprepapa manmanmadanmli,epiliteadorezidòl,epilitepranyon madanmpoulinantrant-sizyèmjibilea,nansenkyèm semènnan,nanpremyeanea,[1744AM]epinonlite Melka,pititfiKabè,pititfifrèpapal.

7EpilitefèNakòpouli,nanpremyeanesemènsaa,epili tegrandiepiliteretenanOurnanKaldeyo,epipapalte moutrelrechèchKaldeyopoultekabaydivinasyonakfè maji,dapresiysyèlla.

8Nantrant-setyèmjibilea,nansizyèmsemènnan,nan premyeanea,[1800AM],litepranyonmadanmkiterele Ijaska,pititfiNestag,mounKaldea

9Epilifèl'Teraknansetyèmanesemènsaa[1806AM]

10EpichèfMastêmâatevoyekònèyakzwazopoudevore grennkitesimennanpeyia,pouyotekadetwipeyia,epi vòlètravaypititlèzòmyoAnvanmenmyotekaraboure grennyo,kònèyyotekeyiyosousifastèa.

11SepoutètsaliterelelTera,paskekònèyakzwazoyo tefèyovinpòvepiyotedevorepitityo.

12Epianeyotekòmansevinsteril,akòzzwazoyo,epiyo tedevoretoutfwipyebwayo:sesèlmanavèkanpilefòyo tekapabsoveyontikrasnantoutfwitèananjouyo.

13Nantrant-nevyèmjibilesaa,nandezyèmsemèn premyeanea,TeraktepranyonmadanmkitereleEdna, pititfiAbram,pititfisèpapal.Nansetyèmanesemènsaa, TeraktefèyonpititgasonpouliLiterelelAbram,dapre nonpapamanmanl

14paskelitemourianvanpititfiliatevinansentyonpitit gason

15Epipititlatekòmansekonprannerètèakitoutmount appèdichemendèyèimajtayeakdèyèsalte,epipapalte anseyelekri,epilitegendesemèn,[1890AM]epilite separetètliakpapal,poulpatkaadorezidòlavèl.

16EpilitekòmansepriyeKreyatètoutbagaypouLsovel anbaerèpititlèzòmyo,poupòsyonpallapatonbenanerè apresalteakvilète.

17Epitansimenanterivepousimengrennnantèa,epi yotouttealeansanmpoupwotejesemansyokontkònèy yo,epiAbramtealeavèkmounkitapaleyo,epipitit gasonantegenkatòzane

18Epiyonnyajkònèytevinipoudevoregrennyo,epi Abramtekourialrankontreyoanvanyotepozeatèa,epi litereleyoanvanyotepozeatèapoudevoregrennyo,epi litediyo:'Padesann:retounennanplaskotenoutesotia,' epiyotekontinyepouyoteretounen.

19Jousaa,litefènyajkònèyyotounenswasanndisfwa PamitoutkònèykitenantoutpeyikoteAbramteyea,pat genyonsèlkiteretela.

20Toutmounkiteavèl'nantoutpeyiatewèl'relebyen fò,toutkònèyyoteviredoyoNonl'tevingrannantout peyiKaldea.

21Epianesaatoutmounkitevlesimentevinjwennli, epilitealeavèkyojouktansezonsimenantefini:epiyo tesimentèyo,epianesaayotepoteasegrennlakayyo epiyotemanjeepiyotesatisfè

22Nanpremyeanesenkyèmsemènnan[1891AM], Abramteanseyemounkitapfèzoutipoubèfyo,atizan yokitaptravayanbwa,epiyotefèyonvesoanlètèa, anfasankadremancharia,pouyotekametegrennnan ladanl,epigrennnantetonbesoupaticharia,epilite kachenantèa,epiyopatpèkònèyyoankò

23Sekonsayotefè(veso)anlètèa,soutoutankadreman chariyo,epiyotesimenepiyotetravaytouttèa,jan Abramtebayolòdla,epiyopatpèzwazoyoankò

CHAPIT12

1Nansizyèmsemènsetyèmlannea,AbramdiTerak,papa l'.Papa!

2Lidi:“Menmwen,pititgasonm”Epilidi: Kièdakpwofinoujwennnanzidòlsayow'apadoreyo, Edevankimounoupralbesetètou?

3Paskepagenlesprinanyo, Paskeyosefòmkipakonnanyen,epiyoseyonfasonpou twonpekèa

Paadoreyo:

4AdoreBondyekinansyèlla, Kimounkifèlapliaklawouzetonbesoulatè

Epilifètoutsakisoulatè, Epilikreyetoutbagayakpawòlli, Epitoutlavisotinandevanfigili

5Poukisan'apadorebagaykipagenlesprinanyo? Paskeyosetravaymen(lèzòm), Epinoupoteyosouzepòlnou, Epioupagenokennèdnanmenyo, Men,yoseyongwowontpoumounkifèyo, Epiyontwonpekèmounk'apadoreyo: Paadoreyo

6Papal'dil'konsa:-Mwenkonnensatou,pititgasonm', menkisapoum'fèakyonpèpkimetem'sèvidevanyo?

7Episimdiyolaverite,yaptouyem;paskenanmyokole avèkyopouadoreyoepionoreyo

8Reteansilans,pititgasonm,pouyopatouyew'Epilidi pawòlsayobaydefrèlyo,epiyofachekontliepilirete ansilans

9Nankarantyèmjibilea,nandezyèmsemènsetyèmanea, [1925AM],AbramtepranyonmadanmkitereleSarayi, pititfipapal'Sarayitevinmadanmli

10Aran,frèlia,tepranyonmadanmnantwazyèmane twazyèmsemènnan[1928AM]epilitefèyonpititgason poulinansetyèmanesemènsaa[1932AM]epiliterele pititlaLòt

11Nakò,frèlia,tepranyonmadanm.

12NanswasantyèmanelaviAbramnan,savledi,nan katriyèmsemènnan,nankatriyèmanelia,[1936AM] Abramlevenanmitanlannwit,liboulekayzidòlyo,epili bouletoutsakitenankaylaepipèsonnpatkonnensa

13Epiyolevenanmitanlannwitlan,epiyochachesove dyeyonanmitandifea.

14Arantepresesoveyo,mendifeatepranl',epilite boulenandifeaLitemourinanOur,nanpeyiKaldea, devanpapal'Terak.Yoteanterel'nanOur,nanpeyi Kaldea

15TeraktekiteOurnanpeyiKaldea,limenmakpitit gasonlyo,poulalenanpeyiLibanakpeyiKanaran.Lite retenanpeyiAranAbramteretelakayTerak,papal,nan Aranpandandesemèn

16Nansizyèmsemènnan,nansenkyèmanea,[1951AM] Abramtechitareveyepandantoutnwitlannannouvèllin setyèmmwaapoulgadezetwalyodepiaswèrivenan maten,poulwèkijananeatapyeanrapòaklapliyo,epi litepoukontlipandanltapchitaapobsève

17Lèsaa,yonpawòlvinnankèl',lidikonsa:-Toutsiyki nanzetwalyo,toutsiylalinyoaktoutsiysolèyyo,toutsa yonanmenSeyèaPoukisapoum'chacheyokonsa?

18Silivle,lifèlaplitonbenanmatenaknanaswè; EpisiLivle,Lipabayli, Epitoutbagaynanmenl'

19Epilipriyelannwitsaa,lidi:

Bondyemwen,Bondyekianwonansyèlla,seoumenm sèlkiBondyemwen,

Epimwenchwazioumenmakwayòmouan

Epioutekreyetoutbagay, Aktoutbagaykisetravaymenouyo

20Delivrem'anbamenmovelespriyokigenpouvwasou pansekinankèlèzòmyo, Epipakiteyofèmpèdichemenou,Bondyemwen Epietablimwenmenmakdesandanmwenpoutouttan Pounoupapèdichemendepikounyeaepoutouttan

21Lidikonsa:-ÈskesepoumretounennanlavilOur,nan peyiKaldea,mounk'apchachefigim'yo?Èskem'tadwe reteisitla?Sepousèvitèoulamachebyenlèl'apmache dwatdevanou.L'afèsal'mandem'fèa.Konsa,m'p'ap machenanmovechemenkinankèm',OBondyemwen! 22Lèlifinpaleakpriye,mwenvoyepawòlSenyèabali, lidilkonsa:Kitepeyiou,fanmiouakkaypapaou,alenan peyim'apmoutreoula.M'apfèoutounenyongwonasyon kigenanpilmoun

23M'apbeniou

Epim'apfènonouvingran, Epiw'apjwennbenediksyonsoutèa, Gremesiou,toutfanmisoulatèapjwennbenediksyon, M'apbenimounkibeniouyo, Epimadichonnenmounkimadichonnenouyo

24M'apyonBondyepouou,poupititgasonouyo,pou pititpititouyoakpoutoutrasouyoOupabezwenpè, depikoulyeaakpoutouttansoulatè,semwenmenmki Bondyeou.

25EpiSenyèBondyeadi:'Louvribouchliakzòrèyli,pou lkatandeepipaleakbouchli,nanlangkitedevwalea'; paskelitesispannnanbouchtoutpititlèzòmdepijou destriksyonan(Babèl)

26Epimwenlouvribouchli,zòrèyliakbouchli,epi mwenkòmansepaleavèlanebre,nanlangkreyasyonan.

27Epilitepranlivzansètliyo,epiyoteekrianebre,epi litetranskriyo,epidepilèsaalitekòmanseetidyeyo,epi mwentefèlkonnensalipatkapab(konprann),epilite etidyeyopandansismwalapliyo

28Epi,nansetyèmanesizyèmsemènnan[1953AM],lite paleakpapal,litedilkelapkiteAranpoulalenanpeyi Kanaranpoulwèlepiretounenvinjwennli

29Terak,papal',dil'konsa:-Aleakkèpoze

SepouBondyeetènèllafèchemenoudwat.

SepouSeyèaavèkou,poul'pwotejeoukonttoutmal Epibaougras,mizèrikòdakfavèdevanmounkiwèouyo, Episepouokennnanpititlèzòmpagenpouvwasouou poufèoumal;

Aleakkèpoze

30Siouwèyonpeyikifèouplezipouourete,levekanpe, mennenm'avèouPranLòt,pititgasonAran,frèoula, tankoupwòppititgasonouMwenmandepouSeyèaavè ou.

31Apresa,Nakò,frèoula,vareteavèmjouktanou retounenanpèEpinapaleavèwtoutansanm

CHAPIT13

1AbrampatikiteAran,lipranSarayi,madanmli,ansanm akLòt,pititgasonfrèlia,Aran,poulalenanpeyiKanaran LirivenanpeyiAsiriLialeSichèm,epiliretebòyonpye bwadchennbyenwo.

2Ligadebyenklè,epipeyiatebèlanpil,depinanpye chennAmatlarivejisnanpyechennkibyenwoa

3Seyèadilikonsa:-M'apbaypeyisaapououmenmak poupititpititouyo

4Libatiyonlotèlla,epiliofriyonsakrifisboulepouSeyè akiteparètdevanl'

5Epilitedeplasesotila,l'alnanmònBetèlnanlwèsla akAyinanlèsla,epiliteplantetantlila.

6Epiligade,liwèpeyiatelajanpilelitebon,epitout bagaytepousesouli-pyerezen,figfrans,grenad,pye chenn,pyesikomò,pyetèrenakpyelwiloliv,pyesèd,pye sipre,pyedat,aktoutkalitepyebwananjadenan,epite gendlosoumònyo.

7EpilitebeniSenyèakitemennenlsotinanOurnan Kaldea,epikitemennenlnanpeyisaa

8Epi,nanpremyeanea,nansetyèmsemènnan,nan nouvèllinpremyemwaa,1954AM],libatiyonlotèlsou mònsaa,epilifèsèvispouSeyèaLidi:Oumenm, Bondyeetènèlla,seoumenmkiBondyemwen

9EpiliofrisoulotèllayonsakrifisboulepouSenyèapou lteavèkliepipoulpatabandoneltoutjoulavili.

10Epilikitela,lialenandireksyonsid,epiliriveEbwon epiyoterebatiEbwonnanepòksaa,epiliretelapandan dezan,apresalialenanpeyikinansidla,nanBealòt,epi tegenyongrangounanpeyia

11AbramteantrenanpeyiLejipnantwazyèmanesemèn nan,epiliteretenanpeyiLejippandansenkananvan madanmliteprannanmenl

12Kounyea,yotebatiTanayisnanpeyiLejipnanepòksa a,sètanapreEbwon.

13LèfarawonantefinpranSarayi,madanmAbram,Seyè atevoyegwoflewosoufarawonanaknankaylipoutèt Sarayi,madanmAbram.

14Abramtegenanpilpouvwa,litegenanpilmouton,bèf, bourik,chwal,chamo,sèvitèaksèvant,anpilajanakanpil lò.Lòt,pititfrèlia,terichtou.

15FarawonanterenmètSarayi,madanmAbram,epilite fèlsotinanpeyiLejiplaAbramtounenkotelitemoute tantliokòmansmanan,kotelotèllateyea.Ayitesoubò solèyleveakBetèlsoubòsolèykoucheLitebeniSeyèa, Bondyelia,kitefèltounenlakayliakkèpoze

16Nankarant-enyèmanerejwisanslan,nantwazyèmane premyesemènnan,[1963AM],liretounennanplassaa,li ofriyonsakrifisboulesouli,lifèenvokenonSeyèa,lidi: -Oumenm,Bondyekianwonansyèlla,seoumenmki Bondyemwenpoutouttan

17Nankatriyèmanesemènsaa[1964AM]Lòttesepare akli,epiLòttereteSodòm,epimesyeSodòmyotefè anpilpeche

18Satefèl'lapennanpildèskepititfrèliatekitel',paske lipat'genpitit.

19NananeyotedepòteLòtla,apreLòttefinkitel',nan katriyèmanesemènsaa,SeyèadiAbramkonsa:-Leveje oukitekoteouretea.Voyejeougadenandireksyonnò, nandireksyonsid,nandireksyonlwèsaknandireksyonlès 20Paske,touttèouwèa,m'apbaoul'pououmenmak poutoutpititpititouyopoutouttanM'apfèpititpititou yotankousabbòlanmèYonmounkakontepousyèkisou latè,lip'apkakontepititpititouyoankò

21Levenon,machenanpeyia,nantoutlongèlaknan toutlajèlGadelbyenPaske,m'apbaypititpititouyo peyiaAbramtounen,yotounenEbwonLiretela 22Nananesaa,Kedòlaòmè,waElamnan,Anrafèl,wa Shinaa,Ajòk,waChelazaa,akTègal,walòtnasyonyo,te viniepiyotetouyewaGomòa.WaSodòmnantekourial kacheAnpilmountetonbenanblesiyonanfonSidimnan, bòLanmèSalea

23YotepranSodòm,AdanakZeboyimkòmprizonye,yo tepranLòttou,pititfrèAbramnan,ansanmaktoutbyenl yoEpiyotalDann

24Epi,younnanmounkitechapeyotevini,lidiAbram keyotefèpititfrèliaprizonye.Epi(Abram)litebay sèvitèlyozam

25pouAbramakpoudesandanliyo,yondizyèmnan premyefwiyobaySeyèa,epiSeyèatefiksesakòmyon lòdpoutouttanpouyobayprètkit'apsèvidevanl'yol', pouyotekaposedel'poutouttan

26Epipagenlimitjoupoulalwasaa;paskeliteòdonel poujenerasyonyopoutouttanpouyobaySenyèadizyèm nantoutbagay,nangrennyo,nandivenanaknanlwilla, nanbèfyoaknanmoutonyo

27Epilitebayprètliyopouyomanjeakbwèakkè kontandevanli.

28Lèsaa,waSodòmnanvinbòkotel',limeteajenou devanl',lidil'konsa:-Abram,Seyènou,bannounanmou tesoveyo.Men,sepouousaoutepranan.

29Abramreponnli-M'apfèsèmandevanBondyeki anwonansyèlla,mwenp'apprananyennansakipouou, niyonfil,niyonkòdsoulye.Konsa,oup'apdiouseou menmkifèAbramrichSesèlmansajenngasonyote manje,ansanmakpòsyonkipoumesyekitemacheavèm' yo:Anè,EchkòlakManmre.Seyomenmkivapran pòsyonpayo

CHAPIT14

1Apretoutbagaysayo,nankatriyèmlannenansemènsa a,nannouvèllalintwazyèmmwaa,SeyèapaleakAbram nanyonrèvLidil'konsa:-Abram,oupabezwenpè MwensedefansèouRekonpansouapgwoanpil

2Lidil'konsa:-Seyè,Seyè,kisaouvlebanmwen?Mwen patisanpititPititMasek,pititsèvantmwenan,se DamasekkipralerityemwenOupabanmwenokennpitit

3Epilidil'konsa:-Nonmsaap'aperityeou.Men,seyon pititkipralsotinanzantrayoukipralerityeou

4Seyèamennenl'deyò,lidil'konsa:-Levejeougade syèlla.Kontezetwalyosioukapab.

5Ligadesyèlla,liwèzetwalyoLidil'konsa:-Sekonsa pititpititouyoapye

6LitekwènanSenyèa,epiBondyetefèl'gras.

7Lidil'konsa:-MwenseSeyèakitefèousotiOurnan peyiKaldea,poum'tekabaoupeyiKanaranyopouou retepoutouttan.M'apBondyeouaktoutpititpititouyo apreou

8Lidi:-Senyè,Senyè,kijanpoum'fèkonnenm'aperitye peyia?

9Seyèadil'konsa:-Pranyontibèftwazan,yonkabrit twazan,yonmoutontwazan,yontoutrèlakyonpijon 10Epiliteprantoutbagaysayonanmitanmwaaepilite retebòpyebwadchennManmrea,kitoupreEbwon 11Epilitebatiyonlotèlla,epilitesakrifyetoutbagaysa yo;epilitevidesanyosoulotèlla,epilitefannyoande, epilitemeteyoyounanfaslòt;menlipatfannzwazoyo 12Epizwazotedesannsoumosobètyo,epiAbramte chaseyoale,epilipatkitezwazoyotoucheyo 13Epi,lèsolèylatefinkouche,yongwolajwatetonbe souAbram.Yongwolaterèakyongwofènwatetonbesou liYodiAbramkonsa:Konnenbyen,desandanouyopral

vivtankouetranjenanyonpeyikipapouyoY'apfèyo tounenesklav,y'apmaltreteyopandankatsanane.

14M'apjijenasyonkotey'apesklavlaApresa,y'asoti avèkanpilrichès.

15Oumenm,w'apmouriakkèpoze,w'apjwennzansètou yonanyonbèlvyeyès

16Men,nankatriyèmjenerasyonan,y'aretounenisitla, paskemounAmoriyopokorivenanboutyonanpecheyo.

17Epilireveyenandòmillan,lileve,solèylatekouche; tegenyonflanmdife,epigade!yonfounotapfèlafimen, epiyonflanmdifetappasenanmitanmosovyannyo

18Jousaa,SeyèatefèyonalyansavèkAbram,litedil' konsa:M'apbaypititpititouyopeyisaa,depilarivyè LejiprivejoukgwolarivyèLefratlaSepouyoreteKenit yo,Kenizityo,Kadmonityo,Ferizityo,Refayimyo, Pakorityo,Eviyo,Amorityo,Kananeyenyo,Gigachityo akJebisityo

19Jouatepase,Abramteofrimosovyannbètyo,zwazo yo,ofrannfwiyoakofrannbwasonyo,epidifetedevore yo

20EpijousaanoutefèyonalyansavèkAbram,menmjan noutefèalyansavèkNoenanmwasaa;epiAbramte renouvlefètlaakòdonanslanpoutètlipoutouttan

21Abramtekontan,litefèSarayi,madanmli,konnentout bagaysayo;litekwèlitapgenpitit,menlipatfèpitit.

22Lèsaa,SarayibayAbram,maril',konsèysaa:-Ale koucheakAga,sèvantmwenan,kimounpeyiLejipOu pajanmkonnen,m'abaoupititpouli.

23AbramtekoutevwaSarayi,madanmli,epilidil'konsa SarayipranAga,sèvantlia,kitemounpeyiLejipla,libay Abram,maril'poumadanm.

24Epilitekoucheavèl,epilitevinansentepilitefèyon pititgasonpouli,epiliterelelIzmayèl,nansenkyèmane semènsaa[1965AM];esatekatreven-sizyèmanenan laviAbram

CHAPIT15

1Nansenkyèmanekatriyèmsemènrejwisanssaa,[1979 AM],nanmitantwazyèmmwaa,Abramfetefètpremye fwirekòtgrennliyo

2Epiliteofrinouvoofrannsoulotèlla,premyefwiyo rekòltepouSeyèa,yonjènfi,yonkabritakyonmouton soulotèllakòmsakrifisboulepouSeyèa;liteofrifwiyo akofrannbwasonyosoulotèllaavèklansan

3SeyèateparètdevanAbram,lidil'konsa:-Mwense Bondyekigentoutpouvwaa;fèm'konnenkimounouye epivinpafè.

4M'apfèyonalyansavèou,m'apfèoupepleanpilanpil pititpitit

5Abramtonbefasatè,epiBondyepaleavèl',lidil'konsa: 6Gade,lòdmwenanavèkou, Epiw'apvinzansètanpilnasyon

7Yop'apreleouAbramankò Men,depikounyea,poutouttan,seAbraramy'areleou Paske,mwenfèoutounenzansètanpilnasyon

8M'apfèouvingrananpil, M'apfènoutounennasyon, Epiwaapsotinanrasou

9M'apetabliyonalyansantmwenmenmakoumenm, ansanmaktoutrasouapreou,dejenerasyonanjenerasyon,

poutouttanSevayonalyanspoutouttanKonsa,m'a Bondyeouaktoutrasouapreou.

10M'apbaoumenmaktoutpititpititouyopeyikoteoute retea,peyiKanaranan.Wakapranpeyisaapoutouttan. Mwenmenm,m'atounenBondyeyo.

11SeyèadiAbraramkonsa:-Kantapououmenmaktout pititpititouyo,sepououkenbealyansmwenanSepou nousikonsitoutgasonnanmitannou.Sepounousikonsi potikòknoutouSavasèvipouyonmakpoupaseyon alyanspoutouttanantmwenmenmaknou

12Souwityèmjoua,n'asikonsitoutgasontoutpititgason yo,pititanpitit,kitsegasonkifètlakayou,kitsegason nouteachtenanmenyonmounlòtnasyon,sisepapitit pititnounoutepranpoulakaynou

13Nenpòtmounkifètlakayoudwesikonsi,epitoutmoun outeachtepoulajanwdwesikonsi.Konsa,alyansmwen anapnankòwpouyonlòdetènèl

14Siyongasonkipasikonsiankòepikipasikonsinankò potikòkliwitjoua,y'aretirekòl'nanmitanpèpla,paske liparespektealyansmwenavèkmwenan

15EpiBondyediAbraramkonsa:-KantaSarayi,madanm ou,yop'aprelel'Sarayiankò.Menyop'aprelel'Sara.

16M'apbenil',m'apbaouyonpititgasonavèl'M'apbeni l',l'apvintounenyonnasyonAnpilwaapsotinanrasli 17Abraramtonbeajenou,litekontananpil.Lit'apdinan kèl'Eskeyonnonmkigensanankafèpititgason?ÈSke Sara,kigenkatrevendizan,kafèpitit?

18AbraramdiBondye.-SepouIzmayèlvivdevanou! 19Bondyedikonsa:-Wi,Saraapfèyonpititgasonpouou, epiw'arelel'IzarakM'apetabliyonalyansavèl',yon alyanspoutouttan,poutoutpititpititliyoakpoutoutpitit pititliyoapreli

20KantapouIzmayèltou,mwentandeouM'apbenil', m'apfèl'vingran,m'apfèl'pepleanpil.L'apfèdouzchèf, m'apfèl'tounenyongwonasyon

21Men,m'apkenbealyansmwenanavèkIzarak,pitit gasonSarapralfèpououa,nanjousayo,nanlannek'ap vinian

22Epilifinpaleavèl',epiBondyemontebòkote Abraram.

23AbraramtefèjanBondyetedillaLipranIzmayèl, pititgasonllan,ansanmaktoutmounkitefètlakayli,tout mounliteachteaklajanl,toutgasonlakayli.Lisikonsi toutgasonkitelakayli

24NanmenmjouaAbraramtesikonsiansanmaktout gasonkitelakayli,toutmounkitefètlakayli,ansanmak toutmounliteachtenanmenpititetranjeyo

25Lwasaasepoutoutjenerasyonpoutouttan.Pagen sikonsizyonjouyo,niomisyonpouyonjounanuitjouyo Seyonlòdetènèlkiekrisoutablètselèsyo

26Toutpititkifèt,kipasikonsisouwitjoua,papouyofè patialyansSeyèatefèakAbraramnan.Sepouyofèpati pititdestriksyonsayoNon,pagenokennsiysoulikipou SeyèaliyeOkontrè,yogenpouyodetwil,yotouyelsou latè,yoderasinenl'nèt,paskelipakenbealyansSeyèa, Bondyenouan,akmenl'

27Pasketoutzanjprezansyoaktoutzanjsanktifikasyon yotekreyekonsadepijoukreyasyonyoa,epidevanzanj prezansyoakzanjsanktifikasyonyo,Litesanktifye Izrayèl,pouyoteavèl'akavèkzanjsenliyo.

28EpioudwebaypititIzrayèlyolòdpouyoobsèvesiy alyanssaapoujenerasyonyokòmyonòdonansetènèl,epi yopapderasinennanpeyia

29Paske,kòmandmansaaseyonalyanspoutouttanpami toutpititIzrayèlyo.

30PouIzmayèl,pititgasonlyo,frèlyoakEzaou,Senyèa patfèyopwochebòkotel,epilipatchwaziyopaskeyo tepititAbraram,paskelitekonnenyo,menlitechwazi Izrayèlpoupèpli

31EpiLitesanktifyel,epiLiterasanblelnanmitantout pititlèzòmyo;paskegenanpilnasyonakanpilpèp,epiyo toutsepouLi,epiLitemetelesprisoutoutbagayak otoritepoudetounenyolwenLi.

32Men,lipatmeteokennzanjniokennlespripou gouvènenIzrayèl,paskeselimenmsèlkichèfyoLap pwotejeyo,lapmandeyonanmenzanjliyoaknanmen toutpouvwaliyo,poulkapwotejeyo,poulkabeniyo, pouyokapouli,epilimenmlappouyodepikounyea poutouttan.

33Kounyea,mapanonsewkepititIzrayèlyopap respekteòdonanssaa,epiyopapsikonsipititgasonyo dapretoutlalwasaa;paskenanchèsikonsizyonyo,yop apsikonsipititgasonyo,epiyotout,pititgasonBeliaryo, papsikonsipititgasonyojanyotefèt

34EpipralgenyongwokòlèSenyèakontpititIzrayèlyo. paskeyoteabandonealyansliaepiyoteviredobay pawòlli,yotepwovokeepiyoteblasfeme,paskeyopa obsèveòdonanslalwasaa;paskeyotetretemanmyo tankoumounlòtnasyonyo,pouyokaretireyoepi derasinenyonanpeyiaEpipapgenpadonoswapadon pouyoankò[poutagenpadonakeskiz]poutoutpecheerè etènèlsaa

CHAPIT16

1Nannouvèllinkatriyèmmwaa,nouteparètdevan Abraram,bòpyebwadchennManmrea,noutepaleavèl, epinouteanonselkeSara,madanmli,tapbaliyonpitit gason

2EpiSarateri,paskelitetandenoutedipawòlsayoak Abraram,epinouteavètil,epilitevinpè,epilitenyeke literipoutètpawòlyo

3Epinoutedilnonpititgasonllan,jannonlteekrinan tablètselèsyo(savlediIzarak, 4Lènoutounenbòkotel'nanyondatfiks,lit'apvin ansentyonpititgason.

5Nanmwasaa,SenyèateegzekitejijmanlyosouSodòm, Gomò,ZeboimaktoutrejyonJoudenan.Litebouleyoak difeaksouf,epilitedetwiyojoukjounenjodiaMwente fèwkonnentouttravayyoYomechananpil,yofèanpil pechèYoavilitètyo,yofèfònikasyonnankòyo,epiyo fèbagaysalsoutèa.

6Menmjanantou,Bondyepralegzekitejijmansoukote yotefèsakimalpouSodòmyo,menmjanakjijman Sodòmnan

7Men,noutesoveLòt,paskeBondyetesonjeAbraram, epilitefèlsotinanmitandezòdla.

8Epilimenmakpititfiliyotefèyonpechesoulatè,yon pechekipatjanmfètsoulatèdepijouAdanrivenanepòk lia;paskenonmlantekoucheakpititfiliyo.

9Epi,gade,litekòmandeepigravekonsènantout desandanlyo,soutablètselèsyo,pouretireyoepi derasinenyo,epipouegzekitejijmansouyomenmjanak jijmanSodòmnan,epipoupakiteokenndesandanlòmsou tèananjoukondanasyonan.

10Nanmwasaa,AbraramtekiteEbwon,lipati,l'alrete antKadèsakChour,nanmònGerayo

11Nanmitansenkyèmmwaa,likitela,liretebòPi Sèmanan

12Nanmitansizyèmmwaa,SeyèateviziteSara,litefè poulijanlitedillaSaravinansent

13Lifèyonpititgasonnantwazyèmmwaa,nanmitan mwaa,nandatSeyèatediAbraramnan,nanfètpremye fwirekòtla,Izaraktefèt

14Abraramtesikonsipititgasonl'lanwitjouaprel'tefèt Selimenmpremyemounyotesikonsi,daprealyanski poutouttanan

15Epinansizyèmanekatriyèmsemènnannouterivebò koteAbraram,nanPiSèmanan,epinouteparètdevanl [jannoutediSarakenoutadweretounenvinjwennli,epi litavinansentyonpititgason

16Epinouteretounennansetyèmmwaa,epinoute jwennSaraansentdevannou]epinoutebenil,epinoute anonseltoutbagaykitedekretekonsènanli,kelipatap mouritoutotanlipatfèsislòtpititgason,epilitapwè(yo) anvanlmouri;men(ke)(ke)nanIzaraksepouyoterele nonlakdesandansli

17Toutpititgasonl'yovapoumounlòtnasyon,yova meteyonanmenmfanmiakmounlòtnasyonyoMen, pamipititIzarakyo,seyonpititgasonkivavinyon desandansen.Yop'apmetel'nanmitanmounlòtnasyon yo

18PaskeligenpoulvinpòsyonBondyekianwonansyèl la,toutdesandanlyotevinpouBondye,poupèpsaavin yonpèppouSeyèapamitoutlòtnasyonyo,poulvinyon wayòmakprètakyonnasyonsen

19Epinouteale,epinouteanonseSaratoutsanoutedil, epiyotouledeterejwiakanpillajwa

20EpilibatiyonlotèllapouSeyèakitedelivrel',epiki t'apfèl'kontannanpeyikotel'teretea.Liselebreyonfèt rejwisanspandansètjounanmwasaa,bòlotèllitebati nanPiSèmanan

21Epilitebatikaypoutètliakpousèvitèlyonanfètsaa, epilitepremyemounkiteselebrefèttabènakyosoutèa 22Chakjou,pandansètjousayo,litepotedetowobèf, debelyemouton,sètmoutonakyonboukkabritsoulotèl lapoumandeBondyepadonpoupecheliyoakpoupitit pititliyo.

23Epi,poudiBondyemèsi,sètbelyemouton,sètkabrit, sètboukkabrit,ansanmakofrannfwiakofrannbwasonki macheakyoLibouletoutgrèslasoulotèlla,yonofrann litechwazipouSeyèa,yonofrannkitefèSeyèapleziak bonsantli

24Chakmatenakchakaswè,liteboulesibstanssantibon: lansan,gàlbanòm,stak,nà,lami,epissantibonakkostim Liteofrisètbagaysayokraze,melanjeansanmanpòsyon egalepipi.

25Epilitefetefètsaapandansètjou,litekontanaktout kèlaktoutnanmli,limenmaktoutmounkitelakayliPa tgenokennetranjeavèl,niokennmounkipatsikonsi.

26EpilitebeniKreyatèliakitekreyelnanjenerasyonli a,paskelitekreyeldaprebonplezili;paskelitekonnen epilitekonprannkenanliplantjistislataplevepou jenerasyonetènèl,epinanliyonsemanssen,poulvin tankouSilaakitefètoutbagay.

27Epilitebeniepiliterejwi,epiliterelefètsaafèt Senyèa,yonkèkontankiakseptabpouBondyekianwo nansyèlla.

28Epinoutebenilpoutouttan,aktoutdesandanlaprel pandantoutjenerasyonsoulatè,paskeliteselebrefètsaa nansezonl,dapretemwayajtablètselèsyo

29Sepoutètsa,yoteekrisoutablètselèsyopoupèp Izrayèlla:YovafetefètTabènakyopandansètjouavèk kèkontan,nansetyèmmwaa,pouSeyèakafèyopleziSe yonlwapoutouttan,poutoutjenerasyonyochakane 30Pagenlimitjoupoufètsaa.Seyonlòdkilapoutout tanpoupèpIzrayèlla:pouyofetefètla,pouyoretenan joupa,pouyometekouwònsoutètyo,pouyopranbranch bwaakpyesikomònanravin.

31Abrarampranbranchpalmisakfwipyebwakibyenbèl, epichakjounanmaten,lifèwonnlotèllaavèkbranchyo sètfwapajou.Lit'apfèlwanjBondyelia,lidil'mèsipou toutbagaysayoavèkkèkontan

CHAPIT17

1Nanpremyeanesenkyèmsemènnan,yotesevreIzarak nanrejwisanssaa.[1982AM]Abraramtefèyongwofèt nantwazyèmmwaa,jouyotesevreIzarak,pititgasonl' lan

2Izmayèl,pititgasonAga,mounpeyiLejipla,tekanpe devanAbraram,papal',nanplasliAbraramtekontanepi litebeniBondyepaskelitewèpititgasonl'yoepilipat' mourisanpitit.

3EpilitesonjepawòlLitediljouLòttesepareavèlla, epiliterejwipaskeSenyèatebalipititsoutèapoul erityetèa,epilitebeniKreyatètoutbagayaktoutbouchli.

4SarawèIzmayèlkit'apjweepidanse,epiAbraramki t'apkontananpilLivinjalouIzmayèl,lidiAbraramkonsa: -Chasesèvantsaaansanmakpititgasonl'lan.Paske,pitit sèvantsaap'aperityeakIzarak,pititgasonm'lan

5SatefèAbraramfachepoutètsèvantliaakpititgasonl' lan,paskelitevlemeteyodeyòdevanli.

6EpiBondyediAbraramkonsa:-Pakitesaboulvèseou poutètpititlaaksèvantlaSepououkoutepawòlliepifè tousaSaradioufè.PaskeseIzarakm'apreleoupititpitit.

7Men,kantapoupititsèvantsaa,m'apfèl'tounenyon gwonasyon,paskeseyonmounnanrasouliye.

8NangranmatenAbraramlevebyenbonè,lipranpenak yonsakanpodlo,limeteyosouzepòlAgaansanmakpitit laLivoyelale

9Lipati,limachenandezèBèchebaa.Dlokitenan boutèylatefiniTifiateswafdlo,lipatkapabkontinye mache,litonbe

10Manmanl'pranl',limetel'anbayonpyeolivLiale chitabòkotel',nanyondistansyonmounkatirebanzaLi dikonsa:-Pakitem'gadelanmòpititgasonm'lan.Pandan l'chitaa,likriye

11Lèsaa,yonzanjBondye,younnanzanjsenyo,dili konsa:-Aga,poukisaw'apkriye?Levenon,prantipititla,

kenbel'nanmenouPaskeBondyetandevwaou,liwèti pititla.

12Lilouvrijel,liwèyonpidloLiale,liplenboutèylia dlo.Libaypititliabwè.Lileve,lialenandireksyondezè Paranan.

13Tigasonangrandi,livinyontireflèchBondyeteavèl' Manmanl'techwaziyonmadanmpoulinanmitanmedam peyiLejipyo.

14Lifèyonpititgason,lirelepititlaNebajòt,paskelidi:Senyèatetouprem'lèmwenrelel'

15Epi,nansetyèmsemènpremyeanea,[2003AM],nan premyemwajibilesaa,nandouzyèmjoumwasaa,tegen vwanansyèllakonsènanAbraram,kelitefidèlnantout salitedil,epikeliterenmenSenyèa,epikenantout afliksyonlitefidèl

16EpiprensMastêmâatevini,lididevanBondye:“Gade, AbraramrenmenIzarak,pititgasonllan,epilipranplezi nanliplispasetoutlòtbagay;dilpoulofrilkòmyon ofrannboulesoulotèlla,epiwapwèsilapfèkòmandman saa,epiwapkonnensilfidèlnantoutsawaptestella” 17SeyèatekonnenAbraramtefidèlnantoutafliksyonl' yo.Litetestel'nanpeyil'aknangrangou.Litetestel'ak richèswayoLitetestel'ankòavèkmadanmlilèyote rachel',avèksikonsizyonLitetestel'avèkIzmayèlak Aga,sèvantlia,lèlitevoyeyoale.

18NantoutsaBondyetetestel,litefidèl,lipat'pran pasyans,lipat'prantanpoul'aji,paskelitefidèlepilite renmenSenyèa.

CHAPIT18

1Bondyedil':-Abraram,Abraram!Abraramreponn:Menmwen

2Bondyedil'konsa:-PranIzarak,pititgasonourenmen anpilla,pititourenmenanpillaAlenanmònyoMetel' soutètmònmwenpralmoutreouaSepououofril'bay Bondye.

3Nanmaten,lilevebyenbonè,liselebourikliLiprande domestikliyoansanmakIzarak,pititgasonl'lanLifann bwapoubouleofrannbètla.Litounennanplaslanan twazyèmjouaLiwèplaslabyenlwen

4Lèlrivebòyonsousdlo,lididomestikliyo:-Reteisitla akbourikla.Mwenmenmaktigasonan,n'apdesann.Lè n'afinadoreBondye,n'atounenvinjwennnou

5Lipranbwapoubouleofrannlan,limetel'souIzarak, pititgasonl'lan.Liprandifeaakkoutoananmenl',epi yotouledealeansanmnanplasla

6Izarakdipapal':-Papa.Izarakreponn:-Menmwen,pitit mwenPapaareponn:-Mendifea,koutoaakbwaaMen, kotemoutonpouboulea,papa?

7Moyizdil'konsa:-Pititgasonm',Bondyeappranyon moutonpouli.LimenmrivebòmònBondyea.

8Libatiyonlotèl,limetebwaasoulotèlla,limareIzarak, pititgasonllan,limetelsoubwakitesoulotèllaLilonje menlpoulprankoutoapoultouyeIzarak,pititgasonl lan

9Epimwentekanpedevanl,devanprensMastêmâa,epi Seyèatedi:'Padilpoulpalevemenlsoutigasonan,ni poulpafèlanyen,paskemwenmontreligenkrentifpou Seyèa.'

10Mwenrelel'sotinansyèlla,mwendil':-Abraram, Abraram!Men,livinpèanpil,lidi:-Menmwen!

11Mwendil'konsa:-Palevemenousoutigasonan,pafè l'anyen.Paske,mwenfèoukonnenougenkrentifpou Seyèa,oupat'derefizepremyepititgasonoulanpou mwen

12EpiprensMastêmâatewont;epiAbraramlevejel,li gade,epi,wèyonbelyemoutonkitepran...pakònliyo, epiAbraramale,lipranbelyemoutonanepiliofrilkòm yonofrannboulenanplaspititgasonllan

13Abraramrelekotea:SeyèawèaSepoutètsayodisou mònlan:SeyèawèaSemònSiyonansa

14EpiSenyèatereleAbraramnannonliyondezyèmfwa depinansyèlla,janlitefènouparètpounoupaleavèl nannonSenyèa

15Lidikonsa:-Mwensèmantesoutètmwen,semwen menmSeyèakidisa:Paskeoufèsa,oupaderefizepitit gasonourenmenanpillapoumwen,m'apbeniou,m'apfè pititouyopepletankouzetwalnansyèlla,tankougrenn sabbòlanmèPititpititouyovaprantoutlavillènmiyo pouyo

16Gremesipititpititouyo,toutnasyonsoulatèpraljwenn benediksyon,paskeoutekoutevwamwenMwenfètout mounkonnenoukenbepawòlmwennantousamwendi ou:Aleakkèpoze.

17Abraramalebòkotedomestikliyo,yoleve,yale ansanmaklavilBèchebaAbraramteretebòPiSèmanan 18Chakane,litefetefètsaapandansètjouakkèkontan. LiterelefètlafètSeyèa,dapresètjoulitealeakretounen anpèyo

19Sekonsa,liteòdoneepiekrisoutablètselèsyo konsènanIzrayèlakdesandanliyokeyotadwefetefètsa apandansètjouaklajwafètla

CHAPIT19

1Nanpremyeanekaranndezyèmjourejwisanslan, Abraramteretounen,litereteanfasEbwon,kireleKiriyat Abatou,pandandesemèn

2Nanpremyeanetwazyèmsemènjibilesaa,joulaviSara teriveLimourinanEbwon

3Abraramtealepoul'kriyepouliepipoul'anterel'Nou tetestel'pounouwèsil'tegenpasyans,sil'pat'fache poutètpawòlkisotinanbouchliLitegenpasyanstou,li pat'boulvèse

4Paske,avèkpasyanslesprili,litepaleakpititÈtyo,pou yotekabaliyonkotepoulanteremòlia

5Seyèatefèl'favèdevantoutmounkitewèl'yo.Lite mandepititEtyoavèkdousèYobalitègwòtDoubla,ki anfasManmre,kireleEbwon,poukatsan(400)pyèsajan

6Yosipliyel',yodil':-N'apbaoul'gratisMen,lipat' vlepranl'nanmenyogratis,paskelitebayotoutlajanan, toutlajananLibesetètlidevanyodefwaApresa,li anteremòlianangwòtdoubla

7ToutjoukitepasenanlaviSaratesanvennsètan,savle didejibile,katsemènakyonane:Sekantiteanesayokite direlaviSara.

8SaasedizyèmeprèvAbraramtesibia,epilitejwenn fidèl,pasyannanlespri

9Lipatdiyonsèlmokonsènanrimèkitapsikilenan peyia,kijanBondyetedilitapbalipeyiaakdesandanl

yoapreliLitemandeyonkotepoulanteremòlyoPaske, yotejwennlifidèl,epiyoteekrilsoutablètselèsyokòm zanmiBondye

10Nankatriyèmanea,litepranyonmadanmpoupitit gasonl'lan,Izarak.RebekatereleRebeka,sèLaban,pitit fiBetwèlBetwèltepititgasonMelka,madanmNakò,frè Abraram

11Abraramtepranyontwazyèmmadanmkiterele Ketoura,pamipititfisèvitèlyo,paskeAgatemourianvan SaraLitefèsispititgasonpouli:Zimram,Joksan,Medan, Madyan,JisbakakChwaNandesemènaneyo,Abraram tefèyo

12Nansizyèmsemèndezyèmlannea,Rebekatefèdepitit gasonpouIzarak:JakòbakEzaou

13JakòbteyonnonmbyendousepikitedwatEzaoute yonnonmvanyan,yonnonmkiteretenanbwaepikite genpwalsoutètliJakòbtereteanbatant

14Jènyotegrandi,epiJakòbteaprannekri;menEzaoupa taprann,paskeliteyonnonmkitenanbwaakyonchasè, epiliteaprannlagè,epitoutaksyonliyoteferòs 15AbraramterenmenJakòb,menIzarakterenmenEzaou 16AbraramtewèaksyonEzaouyo,epilitekonnensenan Jakòbyotapgennonliakdesandansli;litereleRebeka epilitebaylòdkonsènanJakòb,paskelitekonnenkeli menmtouliterenmenJakòbpiplispaseEzaou.

17Epilidil:Pititfimwen,veyesoupititgasonmnan, Jakòb,Paskelapnanplasmwensoutèa,Epipouyon benediksyonnanmitanpititlèzòmyo,Epipouglwatout desandanSèmyo

18Paske,mwenkonnenSenyèaapchwazilpoulvinyon pèpkipouli,nanmitantoutpèpkisoulatè.

19Gade,Izarak,pititgasonmnan,renmenEzaouplispase Jakòb,menmwenwèouvrèmanrenmenJakòb

20Montrel'plisfavètoujou.Kenbejeousouliaklanmou. Paske,l'apyonbenediksyonpounousoulatèdepikoulyea poutoutjenerasyonsoulatè

21Sepoumenouprankouraj,sepoukèoukontanpou Jakòb,pititgasonoulanPaskemwenrenmenl'plispase toutpititmwenyoM'aptoujoubenil',pititpititliyova plentoutlatè.

22Siyonmounkakontegrennsabkisoulatè,y'akonte pititpititliyotou

23EpitoutbenediksyonSenyèatebenimwenak desandanmwenyoappouJakòbakdesandanlipoutout tan

24Epinandesandanliyo,nonmwenapbeni,aknon zansètmwenyo,Sèm,Noab,Enòk,Mahalalel,Enòs,Sèt akAdan.

25Episayovasèvipoupozefondasyonsyèlla,Epipou ranfòsetèa,Epipourenouvletoutlimyèkinanvoutla 26LireleJakòbdevanRebeka,manmanl',libol',libenil', epilidil':

27Jakòb,pititgasonmwenrenmenanpilla,pititnanm mwenrenmenanpilla,sepouBondyebenioubyenwo nansyèllaSepoul'baoutoutbenediksyonlitebeni Adan,Enòk,NoeakSèmyoSepoul'toujouretekolesou ouaksoupititpititouyo,poutouttan,touttansyèllava reteanwotèa

28EpiLespriMastêmâyopapgouvènenniounipititpitit ouyopouyofèouviredobaySenyèa,kiseBondyeou depikounyeapoutouttan

29SepouSenyèa,Bondyea,sèvitankouyonpapapouou, poupremyepititgasonan,epipoupèplapoutouttan.

30Aleakkèpoze,pititgasonm'Epiyotouledesoti ansanmlakayAbraram.

31RebekaterenmenJakòbaktoutkèl'aktoutnanmlipi plispaseEzaou;menIzarakterenmenEzaoupiplispase Jakòb

CHAPIT20

1Nankarant-dezyèmjibilea,nanpremyeanesetyèm semènnan,AbraramtereleIzmayèl,[2052(2045?)AM] ansanmakdouzpititgasonlyo,Izarakakdepititgasonl yo,ansanmaksispititgasonKetourayo,akpititgasonyo

2EpilitekòmandeyopouyoobsèvechemenSenyèa;pou yopratikelajistis,pouyorenmenchakpwochenyo,epi pouyoajikonsapamitoutmoun;pouyochakmacheavèk yopouyokafèjijmanaklajistissoutèa

3Pouyosikonsipititgasonyo,daprealyansSeyèatefè avèkyoa,pouyopadevyeniadwatniagochnantout chemenSeyèatemandenouyo;epipounoukenbetètnou lwentoutfònikasyonaktoutsalte.

4Siyonfanmosinonyonsèvantfèdezòdnanmitannou, sepounouboulel'nandifePigayolagekòyonandezòd avèl'daprejeyoakselonpwòplideyo.Yopadwepran poumadanmnanmitanfiKanaranyoPaske,yopral derasinenpititKanaranyonanpeyia

5EpiliterakonteyojijmanjeyanyoakjijmanSodòmyo, kijanyotejijeyopoutètmechansteyo,epiyotemouri poutètfònikasyonyo,aksalteyo,akkoripsyonmityèlakòz fònikasyon.

6Veyekònoukonttoutfònikasyon,toutsalte,toutsalteki kafènoupechePafènonnoutounenyonmadichon,pa pasetoutlavinounanbetiz,padetwitoutpititgasonnou yoanbakoutnepePakiteyotounenmadichontankou SodòmaktoutrèsmounkireteyotankoupititGomòyo

7M'apsipliyenou,pititmwenyo,renmenBondyekinan syèlla,respektetoutkòmandmanlyoPamachedèyè zidòlyo,nidèyèbagaysalyofè

8Piganoufèestatianmetal,nibondyekifètakmetal, paskesepaanyenyoyeYopagenlespriSetravaymoun fèakmenyoToutmounkimetekonfyansyonanyopa metekonfyansyonananyen.

9Pasèviyo,nipaadoreyoOkontrè,sèviBondyekianwo nansyèlla,epiadorel'touttanToujoumeteespwanou soufasli.Fèsakidwataksakidwatdevanli.Konsa,l'afè nouplezi,l'abannoumizèrikòdL'avoyelaplisounou matenakaswè.L'abenitouttravaynoutefèsoulatè.L'a benipennouakdlonou,l'abenifwikinanvantnouakfwi jadennou,bèfnouyoakmoutonnouyo

10Epinoupraltounenyonbenediksyonsoulatè,Tout nasyonsoulatèvaanvinou.Lèsaa,y'abenipititgason nouyonannonmwen,pouyokabenimenmjanmwen jwennbenediksyon

11LitebayIzmayèl,pititgasonl'yoansanmakpititgason KetourayokadoLitevoyeyobyenlwenIzarak,pitit gasonl'lan.LitebayIzaraktoutbagaysayopouli.

12Izmayèlakpititgasonlyo,pititgasonKetourayoak pititgasonyotealeansanmepiyoteretedepiParanrive nanpòtayBabilòn,nantoutpeyikisoubòsolèylevea, anfasdezèa

13Epiyotemelanjeyounaklòt,epiyotereleyoArabak Izmayelit.

CHAPIT21

1Nansizyèmanesetyèmsemènrejwisanssaa,Abraram releIzarak,pititgasonl'lan,libalilòdsaa:-Mwenfin vyegranmoun.Mwenpakonnenkijoum'apmouri.Mwen satisfèakjoum'yo

2Epigade,mwengensanswasanndissenkane,epipandan toutjounanlavim,mwensonjeSenyèa,epimwenchèche aktoutkèmpoumfèvolonteli,epipoummachedwat nantoutchemenliyo.

3Nanmmwenrayizidòl,<epimwenmeprizemounkitap sèviyo,epimwenbaykèmaklesprim>poumkaveye poumfèvolonteMounkitekreyemnan.

4PaskeliseBondyevivanan,lisen,lifidèlLijisplis pasetoutmounLipagadesoufigimoun,nilipaaksepte kado.PaskeBondyejis.Lijijetoutmounkivyole kòmandmanlyoepikimeprizealyanslia

5Oumenm,pititgasonm,respektekòmandmanlyo, règlemanlyoakjijmanlyo.Pamachedèyèbagay abominabyo,padèyèzidòlyoakpadèyèzidòlyokifètak metal

6Piganoumanjesanokennbèt,nisanbèf,nisanzwazo k'apvolenansyèlla

7Men,siwaptouyeyonbètpouofrikòmyonofrannpou diBondyemèsi,touyel,epividesanansoulotèlla.Lèfini, potetoutgrèsofrannlansoulotèllaansanmakfarinfrans lanakofranngrennjadenmelanjeaklwillaansanmak ofrannbwasonan.SevayonofrannkivafèSeyèaplezi. SevayonbonsantkivafèSeyèaplezi

8W'aprangrèsofrannbètyoteofripoudiBondyemèsia, soudifekisoulotèlla,grèskivlopevantlan,toutgrèski vlopetripyo,dewonyonyoaktoutgrèskisouyoa,w'a retiregrèskisouflananakgrèskisoufwaa,ansanmak wonyonyo.

9OfritoutbagaysayopoufèSeyèapleziakbonsantli Ansanmakofranngrennjadenyoakofrannbwasonan,se vapenpouyometeapapouSeyèa.Sevayonofrannpou Seyèakivabanmwenyonbonsantkivafèl'plezi

10Epimanjevyannlijousaaaknandezyèmjoua,epipa kitesolèylakouchesoulinandezyèmjouajiskaskelifin manje,epipakiteanyenretepoutwazyèmjoua;paskeli paakseptab[paskelipaapwouve]epiyopadwemanjel ankò,epitoutmounkimanjeladanlappotepechesoutèt yo;paskesekonsamwentejwennliekrinanlivzansèt mwenyo,aknanpawòlEnòk,aknanpawòlNoe.

11Epi,w'asimensèlsoutoutofrannouyo,epipakitesèl alyanslanmankenantoutofrannouyodevanSeyèa

12Kantabwapousèvikòmsakrifis,fèatansyonpououpa potelòtbwapoulotèllaanplisbwasayo:sipre,lawo, zanmann,pichpen,pen,sèd,savin,figfrans,oliv,lami, loryeakaspalatis

13Epimetesoulotèlla,anbasakrifisla,bwasayokigen bonaparansPametebwafannoswanwasouliBwasaa di,pwòp,sandefo,yonbwakiansanteekifèkpouse.Pa metebwakifinvyegranmounsouli,paskelipagenbon santlitegenyenanvananankò

14Pagenlòtkalitebwasayopououmete(soulotèlla), paskesantlanapgayetoupatou,santlip'apmontenansyèl la 15Pititmwen,obsèvekòmandmansaaepifèl,pououka machedwatnantoutsawapfè.

16SepoukòoutoujoupwòpLavekòouakdloanvanou pwochepouofrisoulotèllaLavemenouakpyeouanvan oupwochebòlotèlla.Lèoufinfèsakrifisla,lavemenou akpyeouankò

17PakitesanparètsouounisouradouPititmwen,fè atansyonpououpatagensan,fèanpilatansyonKouvril akpousyè

18Epipiganoumanjesan,paskesenanmnanliye;piga noumanjesanditou

19Epipaprankadopousanmoun,poulpakoulesan pinisyon,sanjijman;paskesesankikouleakifètèa peche,epitèapakapirifyeanbasanmounekseptepasan mounkikoulella

20Paprankadonikadopoupeyesanmoun.Sepounou peyesanpousanKonsa,Seyèa,Bondyekianwonansyèl la,kafèoupleziPaskeselimenmkipwoteksyonmounki byenyo.Konsa,l'appwotejeoukonttoutmal,l'apsoveou konttoutkalitelanmò

21Mwenwè,pititgasonm,Touttravaylèzòmyosepeche akmechanste,Toutaksyonyosesalte,yonabominasyon akyonpolisyon,Pagenjistisavèkyo

22Fèatansyonpououpamachenanchemenyo,pououpa metepyeounanchemenyo,pououpafèyonpechekifè oumouridevanBondyekianwonansyèllaSioupafèsa, l'apkachefigil'baouL'aplageounanmenpecheoula ankò.L'apderasinenouansanmaktoutpititouyonanpeyi aY'apdisparètnonouaktoutpititouyosoulatè

23Viredobaytoutsayofè,viredobaytoutsalteyoSe pounouswivlòdBondyekianwonansyèlla.Sepounou fèvolonteliSepounoumachedwatnantoutbagay

24L'abeniounantoutsaoufèL'apouseyonplantjistis sotinanou,toupatousoulatè,poutoutjenerasyonsoulatè. Yop'apjanmbliyenonmwenaknonouanbasyèllapou touttan

25Ale,pititgasonm',akkèpoze.SepouBondyekianwo nansyèlla,BondyemwenakBondyeoula,baoufòspou oukafèvolonteliSepoul'benitoutpititpititouyoak toutrèspititouyo,poutouttan.Sepoul'benitoutmounki poufèsakidwatPououkatounenyonbenediksyonsou toutlatè

26EpilisotilakayJeziakkèkontan.

CHAPIT22

1Nanpremyesemènkarannkatriyèmrejwisanslan,nan dezyèmanea,savledi,aneAbraramtemouria,Izarakak IzmayèlterivebòPiSèmananpouyoteselebrefètsemèn yo,savledifètpremyefwirekòtla,bòkoteAbraram,papa yoAbraramtekontandèskedepititgasonl'yotevini

2IzaraktegenanpilbyennanBèchebaLitekonnalewè saltegenpoulfèanvanlretounenlakaypapal

3Nanjousayo,Izmayèltevinwèpapal',epiyotouledete viniansanm,epiIzarakteofriyonsakrifiskòmyonofrann boule,epilitemetel'soulotèlpapal'tefèbatinanEbwon

4LiofriyonofrannpoudiBondyemèsi,epilifèyongwo fètdevanIzmayèl,frèliaRebekafègatoakgrennnouvo

yo,libayJakòb,pititgasonl'lan,poul'potegatoak premyefwipeyiabayAbraram,papal'.Konsa,Abraram kamanjeepibeniKreyatètoutbagayanvanl'mouri

5Izaraktou,nanmenJakòb,tevoyeyonpibonofrannpou diAbrarammèsi,poul'tekamanjeepibwè.

6Litemanje,litebwè,epilitebeniBondyekianwonan syèlla,limenmkitekreyesyèllaaktèa,limenmkitefè toutbèlbagaykisoulatè.Litebaypititlèzòmyopouyo kamanje,bwè,epibeniKreyatèyoa

7Kounyea,Bondyemwen,m'apdioumèsipaskeoufèm' wèjòdiaGade,mwengensanswasannkenzan,mwenvye granmoun,mwenplenjouToutjoum'yotevivakkèpoze poumwen.

8Joukjounenjòdia,nepedyablapajanmgenyenm'nan toutsaoutebanmwenakpititmwenyo

9Bondyemwen,mwenmandefavèouaklapèoupou sèvitèoulaansanmaktoutpititpititliyoKonsa,yova yonpèpouchwazi,yonmounourelebyenpaounantout nasyonsoulatè,depilèsaarivepoutouttan,poutouttan.

10EpilireleJakòb,lidil'konsa:-Jakòb,pititgasonm',se pouBondyetoutmounbeniou,sepoul'baoufòspouou fèsakidwat,pououfèsakibyendevanli.Sepoul' chwazioumenmaktoutpititpititouyo,pounouka tounenyonpèpkierityeli,janl'vlea,poutouttan

11Oumenm,Jakòb,pititgasonm',pwochebòkotem',vin bomwenLipwochebòkotel',liboli,epilidi:BenediksyonpouJakòb,pititgasonm'lan,ansanmaktout pititBondyekianwonansyèllapoutouttan.Sepou BondyebaouyonpititkifèsakibyenSepoul'metekèk nanpititgasonouyoapapouBondye,soutoutlatèSepou kantitenasyonsèviou.Sepoutoutnasyonbesetètyo devanpititpititouyo

12SepououfòdevanlèzòmSepouougenotoritesou toutpititpititSètyo.Konsa,chemenouakchemenpititou yovajis,pouyovinyonnasyonsen

13SepouBondyekianwonansyèllabaoutout benediksyonlitebenimyo,akbenediksyonlitebeniNoe akAdan;Sepouyorepozesoutètsakredesandanouyo, depijenerasyonanjenerasyon,poutouttan

14Sepoul'netwayeouanbatoutlenjistisaktoutsalte, poul'kapadonetoutpecheoutefèsanoupakonnenSe poul'baoufòs,sepoul'beniouSepououkaerityetout tèa.

15Sepoul'renouvlealyansliavèou,pououkayon nasyonkirelel'erityepoutouttanKonsa,l'ayonBondye kifidèlakjistispououmenmakpoutoutpititpititouyo, touttansoulatè

16Oumenm,Jakòb,pititgasonm'lan,sonjepawòlmwen yoObeyikòmandmanAbraram,zansètouaSeparetètou delòtnasyonyoPamanjeansanmakyoPafèmenmsa yofèPameleakyoSayofèpabonpououToutchemen yoseyondegoutans,yonbagaykipabonpouou.

17Yoofrisakrifisbaymòyo,Yoadoremovelespri,Yo manjesoutonmyo,Touttravayyosevanite,sepaanyen 18Yopagenlespripoukonprann,jeyopakawèsay'apfè aYofètankouyopakonprannanyen,lèy'apdiyonbwa: SeoumenmkiBondyemwen!Yodiyonwòch:Seou menmkiSeyèmwen,seoumenmkidelivransmwen!Yo pagenlespri

19Oumenm,Jakòb,pititgasonm'lan,sepouBondyeki anwonansyèllaedeouSepouBondyekinansyèllabeni

ouSepoul'weteouanbatoutvyebagaysalyofèaktout fotyofè.

20Jakòb,pititgasonm',fèatansyonpououpapranyon madanmnanpititfiKanaranyo.Paske,toutpititpititliyo genpouyoderasinenanbatè.

21Paske,akòztransgresyonHamnan,Kanarantefèerè, Epitoutdesandanliyopraldetwisoutèaaktoutrèsliyo, Epipèsonnkisotinanlipapsovenanjoujijmanan.

22Kantapoutoutmounkapadorezidòlakmounki pwofaneyo

(a)P'apgenokennespwapouyonanpeyimounvivanyo; (b)Pèsonnp'apsonjeyoankòsoulatè

(c)Paskeyopraldesannnancheyòlla, (d)Epiy'aantrenanplaskondanasyonan, MenmjanyoteretirepititSodòmyosoulatè,sekonsatou toutmounkitapadorezidòlyopralretire.

23Oupabezwenpè,pititgasonm'JakòbOupabezwen dekouraje,pititAbraramSepouBondyekianwonansyèl lapwotejeoupououpatonbenanpeche.Sepoul'delivre ouanbatoutchemenerè

24Mwenbatikaysaapoumwenpoum'kametenon mwensoulinanlatè.[M'apbalil'pououmenmakpou pititpititouyopoutouttan]Y'arelel'kayAbraramM'ap baylipououmenmakpoupititpititouyopoutouttan Paske,w'apbatikaymwenan,w'apfèBondyekanpefèm nannonm'poutouttanPititpititouyoaknonouaprete poutouttansoulatè

25Epilisispannbalilòdakbenil.

26Epiyotouledetekoucheansanmsouyonsèlkabann, epiJakòbtedòminanlestomakAbraram,papal,epilite bolsètfwa,epiafeksyonlakkèltekontanpouli.

27Libenil'aktoutkèl',lidi:-SeBondyekianwonan syèlla,Bondyetoutmoun,KreyatètoutbagaySelimenm kifèm'sotiOurnanpeyiKaldea,poul'banm'peyisaa pouerityel'poutouttanPoum'kaetabliyonrassen BenediksyonpouBondyekianwonansyèllapoutouttan 28EpilibeniJakòb,lidi:-Pititgasonm',oumenmmwen rejwiaktoutkèm'aktoutafeksyonm',sepoufavèouak mizèrikòdoutoujoulevesouliaksoupititpititliyo

29Paabandonel,nimeprizeldepikounyearivenanjou letèniteyo,esepoujeoulouvrisouliaksoudesandanlyo, pououkaprezèvel,benil,episanktifyelkòmyonnasyon poueritajou;

30Benil'aktoutbenediksyonouyodepikounyearive nantoutjouletèniteyo,renouvlealyansouakfavèouavè l'ansanmakdesandanliyo,dapretoutbonpleziou,pou toutjenerasyonsoulatè

CHAPIT23

1LimetededwètJakòbsoujel',libeniBondyetout bondyeyo.Likouvrifigil',lilonjepyel',epilidòmipou touttanApresa,limetetètlibòkotezansètliyo

2Malgretoutbagaysayo,Jakòbtekouchenanlestomakli, lipatkonnenAbraram,papapapal,temouri

3Jakòbreveyenandòmillan,epiAbraramtefrèttankou glas,epilidi:Papa,papa!Men,patgenpèsonnkitepale, epilitekonnenlitemouri

4Epililevesotnanlestomakli,likourialdiRebeka, manmanl;epiRebekaaljwennIzaraknanmitanlannwit, epilidil;epiyoaleansanm,epiJakòbavèkyo,epiyon

lanptenanmenl,epilèyoteantreyotejwennAbraram kouchemouri.

5Izaraklagekòl'soufigipapal',likriyeepiliboli

6EpiyotetandevwanankayAbraram,epiIzmayèl,pitit gasonllan,leve,lialebòkoteAbraram,papal,epilikriye pouAbraram,papal,limenmaktoutkayAbraramnan, epiyokriyeakyongwokriye

7Pititgasonl'yo,IzarakakIzmayèl,teanterel'nangwòt Dela,bòkoteSara,madanmliYot'apkriyepoulipandan karantjouToutmounlakayliyotekriyepouliIzarak, Izmayèl,toutpititgasonyoaktoutpititgasonKetourayo teretenanplasyoJouyot'apkriyepouAbraramnante fini.

8Litevivtwajibileakkatsemèn,savledisanswasanndis senkanLitefinvyegranmoun,litegenkontjou

9Paskejouzansètyo,nanlaviyo,tediznèfjibile;epiapre delijla,yotekòmansevinpipitipasediznèfjibile,epiyo tediminyenanjibile,epiyotevinvyebyenvit,epiyote vinplenakjouyoakòzanpiltribilasyonakmechanstenan chemenyo,eksepteAbraram

10PaskeAbraramtepafènantoutsal'tefèakSeyèa,epi litefèl'plezinanjistispandantoutlavili.Men,lipat' janmrivefèkatrejwisansnanlavili,lèl'tefinvye granmounpoutètmechansteliyo,lèl'tefinvivbyenplen jouliyo.

11Epitoutjenerasyonkiprallevedepilèsaarivejougwo jijmananpralvyebyenvit,anvanyofinfèdejibile,epi konesansyopralabandoneyoakòzvyeyèsyo.Etout konesansyopraldisparèt

12Nanjousayo,siyonnonmvivyonlaneedmi,y'adi:Li vivlontan,epipifònanjoul'yopasenandoulè,nan lapennaknantribilasyon,epipagenlapè

13Paske,malèviniapremalè,blesiapreblesi,tribilasyon apretribilasyon,movenouvèlapremovenouvèl,maladi apremaladiToutmovejijmansayo,younaprelòt:maladi akdestriksyon,nèjakjèlakglas,lafyèv,fredi,somnolans, grangou,lanmò,nepe,kaptivite,toutkalitekalamiteak soufrans

14Epitoutbagaysayopraltonbesouyonjenerasyon mechan,kipralfèpechesoulatè:zèvyosesalteak fònikasyon,aksalteakabominasyon

15Lèsaa,y'adi:-Zansètnouyotegenmil(1000)an,yo tebon.Men,siyonmounvivlontan,ligenswasanndizan, episil'genfòs,katreven(400)an,kipralfènoumalPa genlapènanjoumovejenerasyonsaa

16Epinanjenerasyonsaa,pititgasonyopralkondane papayoakgranmounyopoupecheakenjistis,akpou pawòlkisotinanbouchyoakgwomechansteyotekomèt, akkonsènanabandonealyansSenyèatefèantyomenm akLia,pouyoobsèveepifètoutkòmandmanlyoak òdonansliyoaktoutlalwalyo,sanyopadevyeniadwat niagoch.

17Pasketoutmounfèsakimal,epitoutbouchpale mechanste,epitouttravayyosesalteakabominasyon,epi toutchemenyosesalte,salteakdestriksyon

18Gade,tèapraldetwipoutèttouttravayyo,epipapgen grennrezen,nilwil;pasketravayyototalmansanlafwa, epiyotoutpralperiansanm,bètakbètvivanakzwazo,ak toutpwasonnanlanmèa,poutètpititlèzòmyo

19Epi,yopralgoumenyounaklòt,jèngasonak granmoun,granmoungasonakjèngason,pòvakrich,pòv

akgran,pòvakchèf,poutètlalwaaakalyanslan;paskeyo tebliyekòmandmanyo,kontraa,fètyo,mwayo,jourepo yo,jourejisyo,aktoutjijmanyo

20Epiyapkanpeavèkbanzaaknepepoufèyotounensou bonchemenan;men,yopapretounenjiskaskeyofinfè anpilsankoulesoutèa,younaprelòt

21Mounkichapeyop'apkitemechansteyopouyoswiv chemenjistisla.Men,yotoutprallevetètyonantwonpri akrichès,pouyochakkaprantousakipouvwazenyo

Y'apnonmengrannonan,mensepananveriteaninan jistisY'apderespektekotekipisenanaksalteyoak koripsyonsalteyoa

22Senyèapralpinimounsayoanpil.L'aplageyoanba koutnepe,anbajijman,anbakaptivite,pouyopiyeyo,pou yodevoreyo

23EpiLapreveyekontyopechèpamilòtnasyonyo,kipa gennimizèrikòdnikonpasyon,epikipaprespektepèsonn, nigranmounnijèn,nipèsonn,paskeyopimechanepiyo pifòpoufèsakimalpasetoutpititlèzòm.Epiyopral itilizevyolanskontIzrayèlaktransgresyonkontJakòb,Epi anpilsanpralkoulesoutèa,Epipapgenpèsonnpou ranmaseepipèsonnpouantere.

24Nanjousayo,mounvarelebyenfò,y'arele,y'apriye pouyokasoveanbamenpechèyo,mounlòtnasyonyo Men,pèsonnp'apsove.

25Tèttimounyopralblanakchevegri,Yontimounkigen twasemènapparètgranmountankouyonnonmkigensan an,Ewotèyopraldetwiakòztribilasyonakopresyon.

26Epinanjousayo,timounyovakòmanseetidyelalwa yo,Epichèchekòmandmanyo,Epiretounennanchemen jistisla.

27Epijouyopralkòmansegrandianpilepiogmantepami pititlèzòmyojiskaskejouyorivenanmilaneEpirive nanyonpigwokantiteanepase(anvan)kantitejouyote ye

28P'apgengranmoungasonkipasatisfèaklaviyo,paske toutmounpraltankoutimounakjèngason.

29Epitoutjouyovafini,y'avivnanlapèaknanlajwa, Epip'apgenSatanniokennmechandestriktè;Pasketout jouyovajoubenediksyonakgerizon.

30Lèsaa,Seyèavagerisèvitèl'yoY'alevekanpe,y'a wèyongwolapèY'achaselènmiyoMounkimachedwat yovawèsa,y'adil'mèsi.Y'akontanakkèkontanpou touttanY'awètoutjijmanBondyeyo,toutmadichonyo tevoyesoulènmiyo

31Zoyovareteanbatèa,lespriyovakontananpil.Y'a konnenseSeyèakijijemoun,kigenmizèrikòdpouplizyè santènmoun,poutoutmounkirenmenl'.

32Epioumenm,Moyiz,ekripawòlsayo;paskesekonsa yoekriyo,epiyoanrejistreyosoutablètselèsyopouyon temwayajpoujenerasyonyopoutouttan

CHAPIT24

1AprelanmòAbraram,SeyèatebeniIzarak,pititgasonl' lanIzarakkiteEbwon,lialeretebòPiVizyonanNan premyeanetwazyèmsemènrejwisanslan,savledipandan sètan,litediAbraramtegenpoul'rete

2Nanpremyeanekatriyèmsemènnan,tegenyonlòt grangounanpeyia,[2080AM]anplispremyegrangouki tetonbesouyonantanAbraramnan

3JakòbtefinkuityonbouyonlantiyEzaoutounensoti nanjadenangrangou.LidiJakòb,frèlia:-Banm'nan bouyonwoujsaaJakòbdil':-Vannmwendwapremye pititgasonoulan,m'abaoupen.Libaoukèknanbouyon lantiysaatou.

4Ezaoudinankèl':-M'apmouriKisadwapremyepitit saaapsèvim'?

5LidiJakòb:-M'apbaouli.Jakòbreponn:-Fèm'sèman jòdiaEpiJakòbsèmantebali

6JakòbtebayEzaou,frèlia,penakbouyon,epilite manjejouktanliteplenvant,epiEzaoutemeprizedwa premyepititlia;sepoutètsayotereleEzaouEdòm, poutètbouyonwoujJakòbtebalikòmdwapremyepititli a

7Jakòbtevinpigranan,epiEzaoutedesannnandiyiteli 8Grangouateanvayipeyia.Nandezyèmanesemènsaa, IzaraktepatipouldesannannEjipLitallakayAbimelèk, waFilistiyo,nanGera

9Seyèaparètdevanl',lidil'konsa:-Padesannnanpeyi LejipRetenanpeyim'apdiouaReteladanl'M'apavè ou,m'apbeniou

10Paske,m'apbaoutouttèsaa,pououmenmakpoupitit pititouyoM'apkenbesèmanmwentefèbayAbraram, papaouM'apfèpititpititouyopepletankouzetwalnan syèlla.M'apbaypititpititouyotouttèsaa.

11Gremesipititpititouyo,toutnasyonsoulatèvajwenn benediksyon,paskepapaoutekoutevwamwen,lite kenbelòdakkòmandmanmwenyo,lalwamwenyo, prensipmwenyoakkontramwenanKounyea,koutevwa mwenepiretenanpeyisaa

12EpiliteretenanGelapandantwasemèn.

13Abimelèkpasel'lòdsaakontAbimelèkansanmaktout sakitepouli:-Nenpòtmounkimanyenpititla,kitse mounpal',sepouyomouri.

14IzaraktevinpifònanmitanmounFilistiyoLitevin genanpilbyen:bèf,mouton,chamo,bourikakyongwo fanmi.

15LitesimennanpeyiFilistiyo,epiliterapòtesanfwa plisIzaraktevinpigranpasel'MounFilistiyoteanvyel' anpil.

16Kounyea,toutpisèvitèAbraramyotefouyepandan laviAbraramnan,Filistenyoteboucheyoaprelanmò Abraram,epiyoteplenyoaktè.

17EpiAbimelèkdiIzarakkonsa:-Wetekòoudevannou! OugenplispouvwapasenouNanpremyeanesetyèm semènnan,Izarakpati,liretenanfonGerayo.

18EpiyotefouyepidlosèvitèAbraramyo,papal',te fouyeyoankò,pisayoFilistenyotefèmenaprelanmò Abraram,papal'LitereleyomenmnonAbraramtebayo a

19DomestikIzarakyotefouyeyonpinanfonan,epiyote jwenndlofre.GadòmoutonGerayotefèyonkontak gadòmoutonIzarakyo,yot'apdi:-Dloasepounou! IzarakterelepiaPèvèsite,paskeyoteajimalavèknou 20Yofouyeyondezyèmpi,epiyotefèkontpousaatou, epilirelel'Lènmi'Epililevesotila,yofouyeyonlòtpi, epipousaayopatfèkont,epilirelel'Chanm',epiIzarak di:'KounyeaSeyèabannouplas,epinouvinanpilnan peyia'

21Epilimontesotila,lialebòPiSèmanannanpremye anepremyesemènnankarann-katriyèmjibilea[2108AM]

22Menmjoulannwitsaa,nannouvèllalinpremyemwaa, Seyèateparètdevanli,lidil'konsa:-MwenseBondye Abraram,zansètouOupabezwenpè,paskemwenlaavèk ou.M'apbeniou,m'apbaouanpilpititpitit.M'apfèpitit tankougrennsabsoutèa,poutètAbraram,sèvitèm'lan.

23Epilibatiyonlotèlla,lotèlAbraram,papal',tebati anvanan,epilienvokenonSenyèa,epiliofrisakrifisbay BondyeAbraram,papal'.

24Yofouyeyonpi,epiyojwenndlovivan

25DomestikIzarakyofouyeyonlòtpi,menyopajwenn dloYalediIzarakyopajwenndloIzarakdil'konsa:MwenfèsèmanbaymounFilistiyo,epiyofènoukonnen sa.

26LirelekoteaPiSèmanan,paskeselalitesèmantebay Abimelèk,Akouzat,zanmil'lan,ansanmakPikòl, gouvènèaoswalamelia.

27JousaaIzaraktekonprannke,anbapresyon,lite sèmantebayopoulfèlapèakyo

28Jousaa,IzaraktemadichonnenmounFilistiyo,litedi: -MadichonpoumounFilistiyojoukjoukòlèakkòlè BondyevatonbesoutoutnasyonyoSepouBondyefèyo tounenyonrizib,yonmadichon,yonobjèdekòlèak endiyasyonnanmenpechèyo,nanmenmounKitimyo

29NenpòtmounkivachapeanbanepelènmiyoakKitim yo,sepounasyonkijisladerasinenanbasyèllalèl'ap kondannenl'Paske,y'aptounenlènmipititmwenyo,y'ap toujougenpityepouyosoulatèpandantoutjenerasyonyo 30P'apgenyonrèsmounk'apchapejoukòlèBondyea. Yopraldetwi,yopralderasinen,yopralchasetoutmoun FilistiyosoulatèMounKaptènyop'apgennonnipitit gasonyoankòsoulatè.

31Menmsiltamontenansyèlla,y'apdesannlilaMenm siltafètètdisoulatè,y'aptrennenl'deyòMenmsilta kachekòl'nanmitannasyonyo,y'apderasinenl'la.Menm sil'tadesannnanpeyikotemòyoyea,selakondanasyon l'lanvagwoLip'apjanmgenlapèankò

32Men,sil'alnanprizon,mounkisotipoutouyel'yova touyel'souwoutlaLip'apgennonnipititliyosoutout latèL'aptonbeanbamadichonpoutouttan

33Episekonsasaekriepigravekonsènanlisoutablèt selèsyo,pouyofèavèlnanjoujijmanan,pouyoka derasinenlsotisoutèa

CHAPIT25

1Nandezyèmanesemènsaa,nanjibilesaa,Rebekarele Jakòb,pititgasonl'lan,lidil'konsa:-Pititgasonm',pa pranyonmadanmnanfiKanaranyotankouEzaou,frèou la,kiteprandemadanmnanfiKanaranyoYofèm'fache aktoutmovezakyofèaToutzakyosefònikasyonak lanviPagenjistisnanyo,paskesesakimal

2Epimwenmenm,pititgasonmnan,mwenrenmenw anpil,epikèmakafeksyonmbeniwchakèdtannan jounenanakchakgadnanmitanlannwit

3Kounyea,pititgasonm,koutevwamwen,fèsamanman wvlePapranyonmadanmnanmedamkinanpeyisaa Sesèlmanmounkinanfanmipapam,aknanfanmipapa mpououpranyonmadanmW'apranyonmadanmnan fanmipapam'BondyekianwonansyèllavabeniouPitit ouyovayonjenerasyonkimachedwatakyonrassen.

4Lèsaa,JakòbpaleakRebeka,manmanl',lidil'konsa:Gade,manman,mwengennèfsemèn.Mwenpakonn okennfanm,mwenpajanmmanyenokennmounMwen pajanmfiyanseakokennmoun.Mwenpamenmpanse poum'pranyonmadanmnanmedampeyiKanaranyo.

5Paske,manman,mwensonjepawòlAbraram,papanou, paskelitekòmandempoumpapranyonmadanmnan pititfiKanaranyo,menpoumpranyonmadanmnanras papamaknanfanmim

6MwentandeLaban,frèoula,genpititfikifèEpimwen desidechwaziyonmadanmnanmitanyo

7Sepoutètsamwenpwotejetètmwennanlesprimwen poumpapecheoubyenpoumpakòwonpinantout chemenmyopandantoutjoulavim;paskekonsènanlanvi akfònikasyon,Abraram,papam,tebanmanpil kòmandman.

8Epi,malgretoutsalitekòmandem,pandanvenndezan sayo,frèmnanapgoumenavèm,lipaleavèmplizyèfwa epilidim:'Frèm,pranyonsènandemadanmmwenyo poumadanm';menmwenrefizefèsaltefèa

9Mwensèmantedevanou,manman,ketoutjounanlavi mwenmwenpapjanmpranyonmadanmnanpititfi desandanKanaranyo,epimwenpapjanmfèmechanste tankoufrèmnantefèa

10Papè,manman;asirewkemapfèvolontew,map machenanjistis,epimpapkorijechemenmyopoutout tan

11Lèsaa,lilevefigil'anlènansyèlla,lilonjedwètmen l'yo,lilouvribouchli,epilibeniBondyekianwonansyèl la,kitekreyesyèllaaktèaLidil'mèsiaklouwanj

12Lidikonsa:-BenediksyonpouSeyèa,Bondyea!Se pouyobeninonlipoutouttanLibanmwenJakòbpou yonpititgasonkipagenpityepoumwen,yonpititpititki sen.Paske,sepououliye.Desandanl'yoaptoujoupouou, dejenerasyonanjenerasyon

13Benil',Seyè,metebenediksyonkijisnanbouchmwen, poum'kabenil'.

14Epinanlèsaa,lèlesprijistisladesannnanbouchli,li metetoudemenlsoutètJakòb,epilidi:

15Benediksyonpouou,SenyèjistisakBondyekigentout tan,SepoulbeniouplispasetoutjenerasyonlèzòmSe poulbaou,Pititgasonmnan,chemenjistisla,epirevele jistisbaypititpititouyo.

16Sepoul'fèanpilpititgasonpandantoutlaviou,pouyo pepleselonkantitemwanananeaSepoupititgasonyo vinpigranpasezetwalnansyèlla,pouyopiplispase grennsabbòlanmè

17Sepoulbayobèlpeyisaa,janlitediltapbay AbraramakdesandanlyopoutouttanSepouyokenbel kòmpwopriyetepoutouttan

18Sepoumwè(fèt)pouou,pititgasonm,pititbeni pandanlavim,Episepoutoutpititpititouyovinyon desandanbeniaksen

19Menmjanouteremoutekourajmanmanoupandanl'ap viv,vantmanmankitepoteouaapbeniouTetem'ap beniouBouchmwenaklangmwenapfèlwanjouanpil 20Granmoun,gayetoupatousoulatè.Sepoupititpititou yovivbyenansanmnansyèllaaksoulatèpoutouttanSe poupititpititouyorejwiNangranjoulapèa,sepouyo genlapè.

21SepounonouakpititpititouyoretepoutouttanSe pouBondyekianwonansyèllasèviBondyeyo.Sepou BondyekijislareteavèkyoSepouyobatiyontanppou lipoutouttan.

22Benediksyonpoumounkibeniou.Madichonpoutout mounkimadichonnenoupouforezon 23Libol',epilidil'konsa:-SepouMètlemonnantye renmenou,menmjanakmanmanoukikontanpouou.Li kontanbeniouEpilisispannbenil'

CHAPIT26

1Nansetyèmlannesemènsaa,IzarakreleEzaou,pigran pititgasonllan,lidil:-Mwenfinvye,pititgasonm,jem pakawèbyenMwenpakonnkijoumpralmouri

2Kounyea,pranzamlachasouyo,flèchouyoakbanza oulaAlenanbwaa,chasejibyepoumwen,pititgasonm' Pareyonmanjepoumwenjanmwenrenmenl'lanPotel' banmwen.M'amanje.Konsa,m'abeniouanvanm'mouri.

3MenRebekatetandeIzarakappaleakEzaou

4EpiEzayisotibyenbonènanmaten,lialenanjadenan poul'chase,pranbètpoul'potebaypapal'.

5Lèsaa,RebekareleJakòb,pititgasonl'lan,lidil'konsa: -MwentandeIzarak,papaou,diEzaou,frèoula:Chase kochonpoumwen,prepareyonmanjebongoupoumwen, potel'banmwen

6M'amanje,m'abenioudevanSeyèaanvanmmouri Kounyea,pititgasonm',koutesam'apdioulaa:Alenan bannmoutonouyo,potedebonkabritbanmwenm'apare yopoupapaoujanlirenmenl'lanW'apoteyobaypapa ou,lamanje,labenioudevanSeyèaanvanl'mouri,pou oumenmwajwennbenediksyon

7JakòbdiRebeka,manmanl':-Manman,mwenp'aprefize baypapam'anyenkitarenmenl'manje,anyenkitafèl' pleziSèlman,manman,mwenpèpoul'parekonètvwam' epipoul'pavlemanyenm'

8Oukonnenpom'lis.Ezaou,frèmwenan,genpwalsou toutkòl'M'apparètdevanl'tankouyonmalfektèM'apfè yonbagaylipat'banm'lòdfèL'afacheavèm'M'aban m'madichon,m'abanm'benediksyon.

9Lèsaa,Rebeka,manmanl',dil'konsa:-Madichonoua vatonbesoumwen,pititmwenSèlman,koutesam'diou

10JakòbtekoutevwaRebeka,manmanl',liale,liprande bontikabritbyengra,lipoteyobaymanmanl'Manmanl' pareyonmanjepouyojanRebekaterenmenl'lan

11RebekapranpibèlradEzaou,premyepititgasonl'lan, kitelakayla,limeteradsouJakòb,dezyèmpititgasonl' lan.Avèkpojenntikabrityo,limetesoumenl'aksoukou l'

12EpilibayvyannakpenliteprepareyonanmenJakòb, pititgasonl'lan

13Jakòbtounenlakaypapal',lidil'konsa:-Mwensepitit ouMwenfèsaoutedim'fèaLevenon,chitaManjesa mwenpranan,pounanmoukabenim'

14Izarakdipititgasonl'lan:-Kijanoufèjwennbagayla vitkonsa,pititgasonm'?

15Jakòbreponn:-Seyèa,Bondyeoula,kifèm'jwennyon moun

16Izarakdil'konsa:-Pwochenon,pititmwenMwenka manyenou,poum'wèsiouseEzaou,pititmwenan, osinonnon

17Jakòbpwochebòpapal',Izarakmanyenl',epilidi:VwaasevwaJakòb,menmenyosemenEzaou.

18Epilipatrekonètli,paskeseteyondispansasyonki sotinansyèllapouretirekapasitekonpreyansyonliepi Izarakpatrekonèt,paskemenltegenpwaltankoumen Ezaou,frèlia,sekonsalitebenil

19Lidi:-ÈskeseEzaou,pititmwen,ouye?Ezaoureponn: -Mwensepititou.Lidi:-Sèvim'non.M'amanjesaou pranan,pititgasonm',pounanmmwenkabeniou

20Epilipotemanjebali,epilimanje,epilipotedivenba li,epilibwè

21Izarak,papal',dil'konsa:-Pwochenon,pititgasonm' Vinbom'.

22Jakòbpwoche,liboliLipransantradliyo,epilibeni l',lidi:-Gade!Santpititgasonm'lantankousantyon jadenbyenplenSeyèabeni.

23SepouSeyèabaoulawouzekisotinansyèllaak lawouzekisotinantèaSepoul'baouanpilbleaklwil Sepoukantitenasyonkisèviou,sepoukantitepèpkibese tètdevanou

24SepououmètfrèouyoSepoupititmanmanouyo besetètdevanou.SepoutoutbenediksyonSeyèateban mwen,litebeniAbraram,papam',pououmenmakpou toutrasoupoutouttanMadichonpoumounkibaou madichon!Benediksyonpoumounkibeniou.

25Epi,kouIzaraktefinbeniJakòb,pititgasonllan,epi Jakòbtekitepapal,Izarak,likachekòlEzaou,frèlla,te antresotlachas.

26Lifèyonmanjebongoutou,lipotel'baypapal',lidil' konsa:-Levenon,papaManjevyannmwenpotepouou kabenim'.

27Izarak,papal',dil':-Kimounouye?Izarakreponnli:Semwenmenm,Ezaou,premyepititgasonoulanMwen fèsaoutebanm'lòdfèa.

28Izaraktesezianpil,lidi:-Kilèskitekonnchasejibye epipotebanmwenmanjeladanl'?Mwentemanjetout anvanoutevinian.Mwenbenil'.M'apbenil'ansanmak toutraslipoutouttan

29LèEzaoutandepawòlpapal'Izarakdil'yo,lipeteyon sèlrèl,litonberelebyenfò.Lidipapal':-Benimwentout non,papa!

30Jakòbdil':-Frèoulaviniakyonbanntrik,lipran benediksyonoulan.Jakòbdi:-Kounyeamwenkonnen poukisayorelel'JakòbGade,liprandèyèm'defwasayo LiprandwamwenkòmpremyepititMenkounyealipran benediksyonmwenan.

31Izarakdil'konsa:-Oupagenyonbenediksyonpou mwen,papa?IzarakreponnEzaou:-Mwenmetel'chèf. Mwenbalitoutfrèl'yopousèvil'Mwenbalianpilble, divenaklwilMwenbalianpilfòsKisam'kafèpouou kounyea,pititgasonm'?

32EzaoudiIzarak,papal':-Èskeseyonsèlbenediksyon ougenyen,papa?Tanpri,benimwentout,papa

33Lèsaa,Ezaoulevevwal'byenfò,likriyeIzarak reponnli:-Oup'apgenlawouzekisotisoutèaankò Lawouzekisotinansyèllap'apgenlawouzekisotianwo nansyèlla.

34Senepeouk'apfèouvivOupralsèvifrèoulaLèw'a vingrannèg,lèw'asoukejoukliakitesoukouou,w'afè yongwopechekidioumouri.Y'aderasinentoutpititpitit ouyoanbasyèlla

35EzaoutemenaseJakòbpoutètbenediksyonpapal'teba lia.Lidinankèl':-Sepoujoukriyeyorivepoupapam', poum'touyeJakòb,frèmwenan

CHAPIT27

1Lèsaa,yorapòtebayRebekapawòlEzaou,pigranpitit gasonl'lan,nanyonrèv.RebekavoyechacheJakòb,pipiti pititgasonl'lan

2Lidil'konsa:-Gade,Ezaou,frèoula,praltirerevanjsou ou,l'aptouyeou

3Kounyea,pititgasonm,koutesamdiwlaLevenon, kourialkayLaban,frèmnan,nanpeyiKaran.Retelakèk joujouktankòlèfrèwlavapase,jouktanlivasispann facheavèw,jouktanlivabliyetoutsawtefèaLèsaa, m'avoyechachewla,m'achachewla.

4Jakòbreponn:-MwenpapèSil'vletouyem',m'ap touyel'

5Men,lidil'konsa:-Pakitem'pèdidepititgasonm'yo yonsèljoua

6Jakòbdimanmanl'konsa:-Oukonnenpapam'finvye,li pawèanyenankò,paskelipawènanjel'ankò.Sim'kite l',savafèl'fache,paskem'akitel',m'aalebyenlwenou Papam'vafache,l'abanm'madichonMwenp'apaleSe lèl'voyem'lanasem'aale.

7RebekadiJakòbkonsa:-M'apantre,m'appaleavèl',epi l'akiteouale

8Rebekaantre,lidiIzarakkonsa:-M'degoutepoutètde pititfiEtsayo,EzaoutepranpoumadanmliSiJakòbta pranyonmadanmkonsananmitanpititfipeyisayo,kisa poum'vivankò?MounKanaranyosemechanyoye.

9IzarakreleJakòb,libenil'Libaliyonavètismankonsa: -PigaoupranyonmadanmnanfipeyiKanaranyo

10Levenon,aleMezopotamilakayBetwèl,papamanman wPranyonmadanmnanpititfiLabanyo,frèmanmanw 11MwenmandeBondyekigentoutpouvwaapoulbeni ou,poulfèouvinpianpil,pououvintounenyonfoul mounnasyonSepoulbaoubenediksyonAbraram,papa m,pououmenmakpoutoutpititpititouyoapreouPou oukapranposesyonpeyikotew'apvivlaaktoutpeyi BondyetebayAbraramnanAlenon,pititmwen,akkè poze

12IzaraktevoyeJakòbale,lialenanpeyiMezopotami lakayLaban,pititBetwèl,mounpeyiSiriaLabansetefrè Rebeka,manmanJakòb

13Epi,apreJakòbtelevepoulaleMezopotami,Rebekate vintrisanpilpoupititgasonllan,epilitekriye

14IzarakdiRebekakonsa:-Sèmwen,pakriyepouJakòb, pititgasonm'lanLipraleakkèpozeLipralretounenak kèpoze

15Bondyekianwonansyèllaappwotejel'konttoutmal, l'apavèl'.Lip'aplagel'pandantoutlavili.

16Paskemwenkonnenchemenl'yoapmachebyennan toutbagaykotel'ale,jouktanl'retounenvinjwennnou anpè,pounouwèl'anpè

17Papèpouli,sèmwen,paskelisouchemendwatlaLi seyonnonmsandefo.Lifidèlelip'apperi.Pakriye.

18IzaraktekonsoleRebekapoupititgasonl'lan,epilite benil'

19JakòbkitePiSèmanan,lialeAran.Nanpremyeane dezyèmsemènnankarann-katriyèmlannerejwisanslan,li

riveLouz,soumònyo,kireleBetèl,nannouvèllinpremye mwanansemènsaa.Nanaswè,lirivenanzònnan,epili chanjechemenpoulalenandireksyonlwèsJoulannwitsa a,lidòmila.Solèylatekouche.

20Epilipranyounnanwòchkitenanplasla,limetel' anbapyebwaa,epilit'apvwayajepoukontli,epilidòmi 21Epipandanlannwitlanlifèyonrèv,liwèyonnechèlki tekanpeatèa,tètliterivenansyèlla,epizanjSeyèyot'ap montedesannsounechèllaEpiwèSeyèakanpesou nechèlla

22LipaleakJakòb,lidil'konsa:-MwenseSeyèa, BondyeAbraram,zansètou,akBondyeIzarakPeyikote oukouchea,m'apbalipououansanmakpoutoutpitit pititouyoapreou

23PititpititouyopraltankoupousyètèaOupralpeple toupatou,lwès,lès,nò,sid.Gremesiouakpititpititouyo, toutfanminasyonyoapjwennbenediksyon

24Gade,m'apavèkou,m'appwotejeoukèlkeswakoteou ale,m'apmennenoutounennanpeyisaaakkèpoze; paskemwenp'aplageoujouktanmwenfètoutsamwente dioufèa

25Jakòbreveyenandòmil'lan,lidi:-Vrèmanvre,kotesa asekaySeyèa,mwenpat'konnsaLivinpè,lidi:-Kote saaseyonbagayterib!SekayBondyeliye!Sepòtsyèlla sa.

26Jakòblevegranmaten,lipranwòchlitemeteanbatètli a,liplantel'tankouyonpoto,lividelwilsoutètliLirele koteaBetèl.Men,anvansa,yoterelekoteaLouz.

27JakòbfèyonpwomèsbaySeyèa,lidi:-SiSeyèa toujouavèm',sil'pwotejem'nantoutvwayajsaam'apfè a,sil'banm'penpoum'manjeakradpoum'mete,poum' tounenlakaypapam'akkèpoze,SeyèavaBondyemwen Wòchsaamwenplantenanpyekaysaatankouyonbòn, l'apsèvikaySeyèa.Nantoutsaouvabanmwen,m'aba ouyondizyèmnantoutsaouvabanmwen,oumenm, Bondyemwen

CHAPIT28

1Jakòbkontinyevwayajli,lirivenanpeyikinanlèsla.Li jwennLaban,frèRebekaa,kitereteavèl'Labantesèvil' pandanyonsemènpouRachèl,pititfilia

2Nanpremyeanetwazyèmsemènnan[2122AM],lidi Jakòb:-Banm'madanmmwen,poukimwensèviou pandansètanLabandiJakòb:-M'apbaoumadanmou 3Labanfèyongwofèt,lipranLeya,pigranpititfilia,li bayJakòbpoumadanmLibayZilpa,sèvantlia,pou sèvantli.Jakòbpatkonnen,paskelitepanseseRachèlli teye

4JakòbantrebòkoteLaban,liwèseLeyaliteyeJakòb fachesouLaban,lidil'konsa:-Poukisaoufèm'sa?Èske sepapouRachèlmwentesèviavèw?SepapouLeya mwentesèviavèw?Poukisaoufèm'mal?

5Pranpititfioula,m'apale,paskeoufèm'malJakòbte renmenRachèlplispaseLeyaLeyategenjefèb,menlite bèlanpilMen,Rachèltegenbèlje,litegenyonbèlfòm kò.

6LabandiJakòbkonsa:-Sepakonsananpeyinoupou baypipitiaanvanpigrananSepabonpoufèsaPaske, sekonsasaekrinantablètselèsyo:Pèsonnpadwebaypi pitipititfilianvanpigrananMen,sepigranankibay

premyepititfili,epiapreli,pipitiaSiyonmounfèsa, y'apakizel'nansyèllapoukoupab.Pagenmounkijispou fèsa,paskeseyonmovezakdevanSeyèa

7EpibaymounIzrayèlyolòdpouyopafèbagaysaa.Yo padwepranpipitiaanvanyobaypigranan.Paske,se yongwobagaykimal

8LabandiJakòbkonsa:-KitesètjoufètfisaapaseApre sa,m'abaouRachèl.Konsa,w'asèvim'sètlòtlanneankò. W'apranswenmoutonm'yojanoutefèl'semènpasea

9JousètjoufètLeyaatefinpase,LabantebayJakòb RachèlpoulsèvilsètlòtaneankòLitebayJakòbtou Bila,sèZilpaa,kòmsèvant

10LitesèvisètlòtaneankòpouRachèl,paskeyotebali Leyapougranmesi

11SeyèalouvrivantLeyaLivinansent,lifèyonpitit gasonpouJakòb.Jakòbrelel'Woubenn.Nankatòzyèm jounevyèmmwaa,nantwazyèmsemènnan,nanpremye anea[2122AM]

12Men,vantRachèltefèmen,paskeSeyèatewèjanyo patrenmenLeyamenyopatrenmenRachèl

13JakòbtekoucheakLeyaankòLeyavinansent,lifè yondezyèmpititgasonpouJakòb.Nanventeyenyèmjou dizyèmmwaa,nantwazyèmlannesemènsaa,Jakòbrele l'Simeyon

14JakòbtekoucheakLeyaankò.Leyavinansent,lifè yontwazyèmpititgasonpouliLeyarelel'LeviNan nouvèllalinpremyemwasizyèmlannesemènsaa 15Jakòbkoucheavèl'ankò.Livinansent,lifèyon katriyèmpititgasonpouliLirelel'JidaNankenzyèmjou twazyèmmwaa,nanpremyeanekatriyèmsemènnan [2129AM]

16RachèltevingenjalouzipouLeya,paskelipat'kapab fèpititLidiJakòb:-Fèm'pititJakòbreponn:-Èske mwenterefizebaoupititkinanvantou?Èskemwente abandoneou?

17LèRachèlwèLeyatefèkatpititgasonpouJakòb: Woubenn,Simeyon,LeviakJida,lidil'konsa:-Alejwenn Bila,sèvantmwenanLavinansent,lafèyonpititgason poumwen(SekonsaRachèlbayJakòbBila,sèvantlia, poumadanm.)

18Likoucheavèl'Livinansent,lifèyonpititgasonpou liLirelel'Dan,nannevyèmjousizyèmmwaa,nan twazyèmsemènsizyèmanea.[2127AM]

19JakòbteretounenlakayBilayondezyèmfwaBilavin ansent,lifèyonlòtpititgasonpouJakòbRachèlterele pititlaNèftali.Nansenkyèmjousetyèmmwaa,nan katriyèmsenmenndezyèmlannea

20LèLeyawèlitevinpakafèpitit,livingenjalouzipou Rachèl,lipransèvantlia,Zilpa,poumadanmZilpavin ansent,lifèyonpititgasonLeyarelepititlaGadNan douzyèmjouwityèmmwaa,nantwazyèmanekatriyèm senmennlan.[2131AM]

21Likoucheavèl'ankòLivinansent,lifèyondezyèm pititgasonpouliLeyarelepititlaAsèNandezyèmjou onzyèmmwaa,nansenkyèmanekatriyèmsemènnan [2133AM]

22JakòbkoucheakLeya.Leyavinansent,lifèyonpitit gasonLirelel'IsakaNankatriyèmjousenkyèmmwaa, nankatriyèmsemènnan,libayLeyapititlapititgason

23Jakòbkoucheavèl'ankò.Livinansent,lifèdepitit, yongasonakyonfiLirelepititgasonanZabilon,epili

relepititfiaDinaNansetyèmjousetyèmmwaa,nan sizyèmanekatriyèmsemènnan.

24Men,Seyèatefèl'grasLilouvrivantRachèlLivin ansent,lifèyonpititgason.LirelepititlaJozèf,nan nouvèllalinkatriyèmmwasizyèmaneanankatriyèm semènsaa[2134AM]

25LèJozèftefèt,JakòbdiLabankonsa:-Banm'madanm mwenyoakpititgasonm'yopoum'kaalelakaypapam', Izarak,m'abatiyonkaypoumwen,paskemwenfinsèvi avèoupoudepititfiouyoKounyea,m'aptounenlakay papam'

26LabandiJakòbkonsa:-Retelakaymwenpououka peyeou.Libanm'manjemoutonm'yoankò.Apresa, resevwalajanou

27Epiyodakòyounaklòtpoulbalikòmrekonpansl,ti moutonakkabritkifètnwa,blanaktakte.

28Toutmoutonyotefèpititaktakte,aktakte,aknwa, divèskalitetachYotefèpititankòaktimoutonkite sanbleakyo.ToutsakitegentakteyosetepouJakòb,epi sakipatgentakteyosetepouLaban

29Jakòbtevinpiplistoujou,litegenbèf,mouton,bourik, chamo,sèvitèaksèvant.

30Labanakpititgasonl'yotejalouJakòb,epiLabante pranmoutonl'yonanmenl',epiliteveyeJakòbavèk moveentansyon.

CHAPIT29

1LèRachèltefinakoucheJozèf,Labantaltayelenn moutonlyo,paskeyoteyonbonmachetwajou

2JakòbwèLabantapraltayelennmoutonlyo,lirele LeyaakRachèl,epilipaleakyoavèkjantiyès,pouyovin avèlnanpeyiKanaran

3Lirakonteyokijanlitewètoutbagaynanyonrèv, menmtoutsalitedil'poul'tounenlakaypapal'Yo reponnli:-Nantoutkoteouprale,n'apaleavèou

4JakòbtebeniBondyeIzarak,papal',akBondyeAbraram, papal'Lileve,limontemadanmliyoakpititliyo,lipran toutbyenliyo,litravèselarivyèa,epilirivenanpeyi Galad.Jakòbkacheentansyonl'pouLaban,lipadil' anyen

5Nansetyèmlannekatriyèmsemènnan,Jakòbviretounen nandireksyonGalarad.Nanventeyenyèmlannetwazyèm mwaa,Labankouridèyèl',lijwennJakòbsoumòn Galaradla

6SenyèapatkitelfèJakòbmal;paskeliteparètdevanl nanyonrèvlannwitEpiLabantepaleakJakòb

7Nankenzyèmjousayo,JakòbfèyonfètpouLabanak toutmounkiteavèl'yoJousaa,Jakòbsèmantebay Laban,epiLabantou,lidiJakòbkeyopadwetravèsemòn Galaradlapoualnanpeyiaakmoveentansyon 8Libatiyonpilwòchlasèvitemwen.Sepoutètsayorele koteaPilTemwen

9Menanvansa,yoterelepeyiGalaradpeyiRefayimyo SelayotefètSeterefayimyotefètSetemounkitegen dis,nèf,uitkoudewotè,yoterivesètkoudewotè 10YoteretedepinanpeyimounAmonyorivesoumòn EmonPòsyontèkiteretepouyoaseteKarnayim, Astawòt,Edreyi,MisouakBiyon

11Senyèatedetwiyopoutètmechanstezakyo;paskeyo temechananpil,epiAmorityoteretenanplasyo,mechan

akpechè,epipagenokennpèpjodiakitekomèttout pecheyonèt,epiyopagenlontanpouyovivsoutèaankò.

12JakòbtevoyeLabanale,epilitepatinanMezopotami, peyikinanLèsla,epiJakòbteretounennanpeyiGalad.

13LitetravèseJabòknannevyèmmwaa,nanonzyèmjou aJousaa,Ezaou,frèlia,tevinjwennliEzaoute rekonsilyeavèl'Litekitel',litounennanpeyiSeyiMen Jakòbtereteanbatant.

14Nanpremyeanesenkyèmsemènnanjibilesaa[2136 AM],litetravèseJoudenan,literetelòtbòlarivyèJouden anLitepranswenmoutonlyodepilanmèMoullarive Bèt-Chean,DotanakforèAkrabim

15Livoyetoutbyenl'yobayIzarak,papal':rad,manje, vyann,bwason,lèt,bè,fwomajakkèkdatkisotinanfon an

16Katfwananlannea,antlèpouyotravaylatèakrekòt, antsezonotònaksezonlapli,antsezonivèaksezon prentan,litepotel'bayRebeka,manmanl',bòkotel' toupretoupreAbraramnan.

17IzaraktetounensotinanPiSèmanan,litemontenan touAbraram,papal'LiteretelaapadeEzaou,pititgason l'lan.

18LèJakòbtealeMezopotami,EzaoutepranMahalat, pititfiIzmayèl,poumadanmliLitesanbletouttwoupo papal'yoakmadanmliyo.Limonte,liretesoumònSeyi. Likitepapal'IzarakbòPiSèmanan

19Izarakmoute,likitePiSèmanan,liretenangwokay wonAbraram,papal',soumònEbwonyo.

20EpiJakòbtevoyetoutsalitevoyebaypapalak manmanldetanzantan,toutsayotebezwen,epiyotebeni Jakòbaktoutkèyoaktoutnanmyo.

CHAPIT30

1Nanpremyeanesizyèmsemènnan[2143AM],lite monteanpè,litalSalèm,soubòsolèyleveSichèm,nan katriyèmmwaa.

2YotedepòteDina,pititfiJakòbla,lakaySichèm SichèmsaatepititAmò,mounEvia,chèfpeyiaSichèm koucheavèl',lifèl'avilitètli.Seteyontifidouzan.

3Litemandepapal'akfrèl'yopouyotekabaliDina poumadanmJakòbakpititgasonl'yotefacheanpil poutètgrannègSichèmyo.YoteaviliDina,sèyoa.Yote paleakyoavèkmoveentansyon,yotetwonpeyo,yote twonpeyoYotefègwoentansyonpouyotekaajimal avèkyo.Yotetwonpeyo.

4SimeyonakLeviriveSichèmsanzatannepiyopinitout grannègkiteretenanSichèmyo.Yotouyetoutgasonyo jwennladanl'YopakiteyonsèlmounvivanYotouyeyo toutnansoufranspaskeyoteaviliDina,sèyoa

5Epikonsa,depikounyea,sepapouyofèsaankòpouyo salyonpititfiIzrayèl;paskejijmanandesidenansyèlla kontyopouyodetwitoutgasonSichèmyoaknepea paskeyotefèwontnanIzrayèl

6EpiSenyèatelageyonanmenpititgasonJakòbyopou yotekadetwiyoaknepeaepiegzekitejijmansouyo,pou yopatkafèsaankònanIzrayèlpouyonvyèjnanIzrayèl tasal

7EpisigenyongasonnanIzrayèlkivlebaypititfilioswa sèlibaynenpòtgasonkisotinanrasmounlòtnasyonyo, lidwemourisanmank,epiyodwekalonnenlakwòch;

paskelitefèwontnanIzrayèl;epiyodweboulefanmnan nandife,paskelitedezonorenonkaypapal,epilipral derasinensotinanIzrayèl

8Pakiteokennfanmadiltèniokennmounkinan kondisyonpoufèsèvispouBondyefèsakimalpandan toutjenerasyonk'apvinisoulatèPaske,seyonpèpkiapa pouSeyèaNenpòtmounkimeteyonbagaynanplasli,se pouyomouri.Y'akalonnenl'wòchjoukyotouyel'.

9Paske,mensakiteekrinantablètselèsyopoutoutpitit pititIzrayèlyo:Nenpòtmounkiderespektebagaysaa,se poulmouriY'akalonnenl'wòchjouklimouri

10Pagenlimitjoupoulalwasaa,pagenpadonpoupeche mounfèsanyopakonnensay'apfèkimal.Sepouyo derasinentoutmounnanpèpIzrayèllaSiyonmounmete pititfilinanmovekondisyonpoul'avilil',y'apderasinen l'nanmitantoutpèpIzrayèlla.Paskelibayyonnnanpitit liyopousèviMolòkLifèyonbagaykiparespekte Bondye,limetel'nanmovekondisyonpoul'avilil'

11EpioumenmMoyiz,baypititIzrayèlyolòdepi ankourajeyopouyopabaypititfiyobaymounlòtnasyon, epipouyopapranokennnanpititfimounlòtnasyonyo poupititgasonyo,paskesaseyonbagayabominabdevan Senyèa

12Sepoutètsa,mwenekripouounanpawòlLalwaatout samounSichèmyotefèkontDina,akkijanpititgason Jakòbyotedi:Noup'apbaypititfinouanbayyonnonm kipasikonsi,paskesatayonwontpounou

13SeyonwontpoupèpIzrayèlla,poumounkivivanyo, poumounkimaryeakpititfilòtnasyonyoPaske,sase yonbagayenpireseyonbagaydegoutanpoupèpIzrayèl la.

14PèpIzrayèllap'apkadelivreanbasaltesaasil'tagen yonmadanmkisotinanpititfimounlòtnasyon,sil'tabay yonnonmkisotinanyonlòtnasyonpititfil'yopou madanmli

15Paskepralgenmaladisoumaladi,madichonsou madichon.Toutkalitepinisyon,toutkalitemalèaktout kalitemadichonpraltonbesouliSilifèsa,silifèmenjel' poul'pawèmounk'apfèbagaykipanankondisyonpou sèviBondye,mounkiderespektetanpSeyèa,mounki derespektenonlikiapapoulia,toutnasyonanpraltonbe anbapinisyonpoutoutsalteakdezòdnonmsaatefèa

16Pèsonnp'apgadesoufigimoun.Yop'apkaprannan menyoanyen,niofrannbètpouboulenèt,nigrès,nibon santkifèmounpleziSekonsatoutmounnanpèpIzrayèl la,gasonkoufi,apfèsa.

17Sepoutètsamwenbaoulòdsaa:Ranntemwayajsaa baypèpIzrayèlla.GadekijanmounSichèmyoakpitit gasonyoteyea:kijanyotelageyonanmendepititgason Jakòbyo,yotetouyeyoanbatòtiSatefèyojistis,epilite ekripouyojistis

18EpiyotechwazidesandanLeviyopouprètrizla,epi pouyoteLevit,pouyotekapabsèvidevanSenyèa,menm janavèknou,kontinyèlman,epipouLeviakpititgasonl yotekapabbenipoutouttan;paskelitezelepoul egzekitelajistisakjijmanakrevanjsoutoutmounkite levekontIzrayèl.

19Konsa,yoekrisoutablètselèsyokòmyontemwayaj poufavèli:BenediksyonakjistisdevanBondyetoutmoun 20Epinousonjejistisnonmlanteakonplipandanlavili, nantoutperyòdnananea;jouktanmiljenerasyonyap

anrejistrel,epilapvinjwennliakdesandanlyoapreli, epiliteanrejistresoutablètselèsyokòmyonzanmiak yonnonmjis

21Mwenekritoutbagaysayopouou,epimwenbaoulòd pououdimounIzrayèlyopouyopafèpeche,pouyopa dezobeyilòdmwenyo,nipouyopavyolealyanskitepase pouyoaSepouyorespektelepipouyoretenannon zanmimyo.

22Men,siyofèbagaykipakòrèkepiyofèbagaykipa pwòpnantoutfason,yapekriyosoutablètselèsyokòm advèsè,yapdetwiyonanlivlavia,epiyapekriyonanliv mounkipraldetwiyoaknanlivmounkipralderasinen soutèa.

23JoupititgasonJakòbyotetouyeSichèm,yoteekriyon dokimananfavèyonansyèllaYotefèsakidwat,yote fèsakibyen,epiyotetirerevanjsoupechèyo.Satesèvi kòmyonbenediksyon

24YotemennenDina,sèyoa,kitekaySichèmYote prantoutsakitenanSichèm,moutonyo,bèfyo,bourikyo, toutrichèsyoaktouttwoupoyoYotemennenyotoutbay Jakòb,papayo

25Epilitefèyorepwòchpaskeyotetouyevillaaknepe, paskelitepèmounkiteretenanpeyia,Kananeyenyoak Perizityo

26ToutmounkiteretenanzònSichèmnantepèSeyèa. Mounyopat'levepouyopouswivpititgasonJakòbyo, paskeyotepèanpil

CHAPIT31

1Joulalinnouvèlmwaa,Jakòbpaleaktoutmounlakayli yo,lidiyo:-Pirifyetètnou,chanjeradnou,annleveal Betèl,kotemwentefèyonpwomèsbalijoum't'apkouri pouEzaou,frèmwenan.Annwèlitelaavèm',limennen m'antrenanpeyisaasanpwoblèmSepounouvoyetout bondyelòtmounkinanmitannouyojete

2Yoteabandonetoutdyeetranjeyo,toutsakitenan zòrèyyoaksakitenankouyo,ansanmakzidòlRachèlte vòlènanmenpapal'LabanLabantebayJakòbtoutzidòl sayo.Labantebouleyoanmiyètmoso,litedetwiyonèt. LitekacheyoanbayonpyechennnanpeyiSichèm

3Nannouvèllalinsetyèmmwaa,limonteBetèlLibati yonlotèlkotelitedòmian,limeteyonpotola.Livoye yonmesajbayIzarak,papal',akbayRebeka,manmanl', poul'vinjwennlipouofrisakrifislia

4Izarakdil'konsa:-KiteJakòb,pititgasonm'lan,vinwè l'anvanm'mouri

5Jakòbalelakaypapal'Izarakakmanmanl'Rebeka,nan mitanAbraramLipranLeviakJida,denanpititgasonl' yo,epilitounenlakaypapal'Izarakakmanmanl'Rebeka

6Rebekasotinanfòa,lialedevanfòapoul'boJakòbepi poul'anbrasel'.Lespril'tereprannfòslèl'tande:-Men Jakòb,pititgasonoulan,riveEpiliboli

7Liwèdepititgasonl'yo,lirekonètyo,epilidil':-Èske sepititouyosa,pititgasonm'?Lipranyonanbral',libo yo,epilibeniyoLidi:-Gremesinou,pititpititAbraram yovagenanpilpouvwa.N'atounenyonbenediksyonsou latè

8Jakòbantrelakaypapal',nanchanmkotelitekouchea, akdepititgasonl'yo.Lipranmenpapal',libesetètli,li

boliIzarakkolekòl'nankouJakòb,pititgasonl'lan,epi likriyesoukoul'.

9LèfènwaadisparètnanjeIzarak,liwèLeviakJida,pitit gasonJakòbyo,epilidi:-Èskesepititgasonouyosa,pitit gasonmwen?Yosanbleavèou.

10Epilidil'sevremanpititgasonl'yoye:Ouwèvreman vresepititgasonm'yoye

11Yopwochebòkotel',livire,liboyoepiliakoladyo touledeansanm

12Lespripwofesiadesannnanbouchli,epilipranLevi nanmendwatliepiJidananmengòchli

13EpilitevirebòkoteLevianpremye,epilitekòmanse benilanpremye,epilitedil:SepouBondyetoutmoun, Senyètoutlajyo,benioumenmakpititouyonantoutlaj 14SepouSeyèabaoumenmaktoutpititpititouyo grandèakanpilglwa.Sepoul'fèoumenmaktoutpitit pititouyopwochebòkotel',pounousèvinantanplia tankouzanjBondyeakmounapapouliMenmjanakyo, pititpititouyovagenpouyogenglwa,grandèaksen.Se poul'fèyovingranpoutouttan

15Epiyopraljijakchèf,akchèftoutraspititJakòbyo Y'apalepawòlSeyèaavèkjistis,Y'ajijetoutjijmanl'yo avèklenjistisY'afèJakòbkonnenchemenm'yo,ak chemenm'yobayIzrayèlBenediksyonSeyèavanan bouchyopoubenitoutrasmounBondyerenmenanpilla. 16ManmanoureleouLevi,epilifèsabyenmeriteOu praljwennSeyèa,oupralzanmitoutpititJakòbyoSepou tabliaretepouou.Oumenmakpititgasonouyomanje ladanlSepoutabouatoujouplenpoutouttanManjeou p'apjanmmankepoutouttan

17Toutmounkirayiouyovameteajenoudevanou.Se poutoutlènmiouyodisparètBenediksyonpoumounki beniouyoMadichonpoutoutnasyonkivabanou madichon.

18MensalidiJidakonsa:-SepouSeyèabaoufòsak kouraj,pououkrazetoutmounkirayiouyoOumenmak younnanpititgasonouyo,w'apyonchèfchèfpèpJakòb yoSepounonouaknonpititouyogayenantoutpeyia Sepoumounlòtnasyonyopè,toutnasyonyovatranble devanou.Toutmounnanpeyiavagenkrentifpouou.

19SeoumenmkivagensekoupouJakòb,seoumenmki vajwenndelivranspouIzrayèl

20Lèwchitasoutwònjistisoua,vagenanpillapèpou toutpititpititBondyerenmenanpillaBenediksyonpou mounkibeniouToutmounkirayiou,toutmounkiap maltreteouepikiapmadichonnenouvaderasinen,tout mounkirayiou,toutmounkiapfèousibimadichon,va detwiyosoulatè.Y'agenpouyomodi.

21Epilivire,libol'ankò,lianbrasel',epilikontananpil, paskelitewèpititgasonJakòb,pititgasonl'lan,toutbon vre

22EpilisotinanmitanpyeIzarak,lilagekòl'atè,libese tètlibyenbadevanliLibeniyo,epilirepozelabòkote Izarak,papal',pandanlannwitlanYomanje,yobwèak kèkontan

23LifèdepititgasonJakòbyodòmi,younsoubòdwatli, lòtlasoubògòchli.Satefèl'gras.

24Pandanlannwitlan,Jakòbrakontepapal'toutbagayLi dil'kijanSeyèatefèl'anpilmizèrikòd,kijanlitefèl' reyisinantoutsal'tefè,epilitepwotejel'konttoutmal.

25IzaraktebeniBondyeAbraram,papali,kipat'retire mizèrikòdliakjistislitegenyensoupititIzarak,sèvitèlia.

26Nangranmaten,JakòbrakonteIzarak,papal',velitefè baySeyèa,ansanmakvizyonlitewèa.LidiIzaraktebati yonlotèl,toutbagayteparepouyoofribètpouboule devanSeyèa,janlitepwomètlaLivinisitpoul'mete Izaraksouyonbourik

27IzarakdiJakòb,pititgasonl'lan:-Mwenpakaaleavè ouMwenfinvyegranmoun,mwenpakasipòtevwayajla Alenon,pititgasonm',akkèpozeMwengensanswasantsenkanjòdiaMwenpakavwayajeankòMetemanman w'soubourik,kitel'aleavèou

28Epimwenkonnen,pititgasonm,ouvinipoutètmwen, esepoujousaabenikoteouwèmvivan,epimwenmenm toumwenwèou,pititgasonm

29Sepououreyisiepikenbepwomèsoutefèa.Pa ranvwayepwomèsouaPaske,y'appinioupousaoutefè aKounyea,presefèl'SepouBondyekifètoutbagayla kontan,sepoulimenmoutefèpwomèsla.

30EpilidiRebeka:-AleavèkJakòb,pititgasonoulan RebekaaleavèkJakòb,pititgasonl'lan,ansanmak Debora,epiyoriveBetèl.

31Jakòbvinchonjelapriyèpapal'tefèpoulimenm ansanmakdepititgasonl'yo,LeviakJidaLitekontan,li tebeniBondyezansètliyo,AbraramakIzarak.

32Epilitedi:'Kounyea,mwenkonnenmwengenyon espwaetènèl,akpititgasonmyotou,devanBondyetout mounnan';esekonsasateòdonekonsènandea;epiyo ekrilkòmyontemwayajetènèlpouyosoutablètselèsyo kijanIzaraktebeniyo

CHAPIT32

1EpilitereteBetèlpandannuitlan,epiLeviterevekeyo teòdoneepiyotefèltounenprètBondyekianwonansyèl la,limenmakpititgasonlyopoutouttan;epiliteleve nandòmilepilitebeniSenyèa.

2Jakòblevebyenbonènanmaten,nankatòzyèmjoumwa saa,epilibayyondizyèmnantoutmounkitevinavèlyo, nigasonnibèt,nilòaktoutvesoakrad,wi,libaydizyèm nantoutbagay

3Nanjousayo,RachèlvinansentakBenjamen,pitit gasonl'lan.Jakòbkontepititgasonl'yodepianwojouk anwoLevitonbeanbapòsyonSeyèaPapal'abiyel'ak radprètrizyoLibalitoutsal'bezwen 4Nankenzyèmjoumenmmwaa,litepotekatòztowobèf, ventwitbelyemouton,karantnèfmouton,sèttimoutonak venteyenkabrit,kòmofrannboulesoulotèlla,yonofrann kifèBondyepleziYonofrannkiteyonbonsantpoufèl' plezi

5Seteofrannsaalitefè,daprepwomèslitefèa,litap bayyondizyèm,ansanmakofrannfwiyoakofrann bwasonyo

6Lèdifeafinboulel',liboulelansansoudifeaLiofri toudetowobèf,katbelyemouton,katboukkabrit,de moutonkigenennanakdeboukkabritpoudiBondye mèsi.Sekonsalifèchakjoupandansètjou.

7Epilimenm,toutpititgasonl'yoansanmaktoutmounli yotemanjeakkèkontanlapandansètjouYot'apbeni Seyèa,yot'apdil'mèsi,paskelitedelivrel'anbatout tribilasyonl'yoLitefèl'yonve

8LitebayLevi,pititgasonl'lan,yondizyèmnantoutbèt kitepwòp,epiliteofriyonsakrifispouboulenèt.Men,li pat'bayLevi,pititgasonl'lan,bètkipat'pwòpyoLite balitoutnanmgasonyo.

9LevitesèvikòmprètnanBetèldevanJakòb,papal',olye dedisfrèl'yoLitevinprètlaJakòbtefèyonve:konsa, litebaydizyèmdizyèmnanankòpouSenyèa,litemetel' apapouli.Litevinsakrepouli.

10Sepoutètsa,liteòdonesoutablètselèsyokòmyonlwa poudizyèmlanankòpouyomanjedevanSenyèachakane, nanplaskoteyochwazipounonlretea,epipagenlimit joupoulwasaapoutouttan

11Yoekrilòdsaapouyokaakonplilchakane,lèyap manjedezyèmdizyèmlandevanSeyèa,nanplasyo chwazipouyoaKonsa,papgenanyenkireteanplisdepi anesaapouriveaneaprea.

12Paske,nanlannea,n'amanjegrennnanjoukjounouka rekòltegrennnanlanneaN'amanjedivenjoukjounouka rekòlte,aklwillajoukjousezonrekòtlarive.

13Toutsakiretenanbwaaepikivinvye,sepouyo konsiderel'kòmyonbagaykipabonpouBondyeSepou yoboulel'nandife,paskelipabonpouBondye.

14Sekonsa,sepouyomanjelansanmnansanktyèa,epi yopakitelvinvye

15EpitoutdizyèmbèfakmoutonyoapsenpouSenyèa, epiyappouprètliyo,yapmanjeyodevanlchakane; paskesekonsasaòdoneepigravekonsènandizyèmnan soutablètselèsyo.

16Nannuitkitevinaprea,venndezyèmjounanmenm mwaa,Jakòbtedesiderebatiplasla,fèyonmirayantoure lakoua,metel'apapouli,poul'fèl'vinapapoulipou touttan,poulimenmakpoupititliyoapreli

17Menlannwit,SeyèateparètdevanJakòb,libenil',lidi l'konsa:-Yop'apreleouJakòb,meny'areleouIzrayèl.

18Lidil'ankò:-MwenseSeyèakitekreyesyèllaaktèa M'apfèoumiltipliyeanpilGenwakipralsotinanou Y'apjijetoutkotepyelèzòmtepile.

19M'apbaypititpititouyotouttèkianbasyèllaY'ajije toutnasyonyojanyovleApresa,y'aprantouttèapouyo Y'aerityel'poutouttan.

20Lèlifinpaleavèl',limontekitel'Jakòbgadejouktan limontenansyèlla

21Epilitewènanyonvizyonlannwit,epigade,yonzanj desannsotinansyèllaaksèttablètnanmenl,epilitebay Jakòbyo,epiliteliyoepilitekonnentoutsakiteekri ladanyokitaprivelimenmakpititgasonlyopandantout listwa

22Limontrel'toutsakiteekrisouwòchplatyo,epilidi l'konsa:-PabatikaysaaPafèl'tounenyonkotekiapa poutouttanParetelaPaskesepaplassaakibonpouou retelaAlelakayAbraram,papaouRetelakayIzarak, papaou,jouktanpapaoumouri.

23Paskew'apmourianpènanpeyiLejip,epinanpeyisaa y'aanterewavèkonènantonmzansètouyo,Abraramak Izarak

24Papè,paskejanoutewèlepioutelil,sekonsatout bagayapye;epiekritoutbagayjanoutewèlepioutelil.

25Jakòbdikonsa:-Senyè,kijanpoumkasonjetoutsam liaktoutsamwè?Lidil:-Mapfèousonjetoutbagay

26Epilileve,lilevenandòmian,epilisonjetoutsaliteli aktoutsalitewè,epiliekritoutpawòlliteliaktoutsali tewè

27Epiliselebrelaankòyonlòtjou,epiliteofribètpou touyesoulidapretoutsaliteofrinanjouanvanyo,lirele joua'Adisyon,'paskeyoteajoutejousaaepiliterelejou anvanyo'Fèt'

28Episekonsasateparètaklèkesatadwefèt,epiliekri soutablètselèsyo:sepoutètsaliterevelekelitadwe selebrel,epiajoutelnansètjoufètla

29Yoterelel''Adisyon',paskeyoteanrejistrel'pamijou fètyo,daprekantitejounananea

30Nanmitanlannwit,venntwazyèmjoumenmmwaa, Debora,nouryèRebekaa,mouriYoanterel'pibanan lavilla,anbapyechennkibòlarivyèaYorelekotesaa larivyèDeboraa,epipyechennlan,pyechennkinan lapennDeboraa

31Rebekatounenlakaylibòkotepapal',IzarakJakòb voyebalikèkbelye,moutonakkabritpoul'pareyon manjepoupapal'janlitevlea

32Epiliteswivmanmanljouktanliterivenanpeyi Kabratan,epiliteretela.

33Nanmitanlannwit,Rachèlfèyonpititgason,paskelite soufrianpillèl't'apakouchea,lirelepititlaPititdoulè mwen.Men,papal'relepititlaBenjamen.Nanonzyèmjou wityèmmwaa,nanpremyesemènsizyèmsemènrejwisans saa,lidil':

34Rachèltemourila,epiyoteanterel'nanpeyiEfrata,ki releBetleyèmtouJakòbtebatiyonpotosoutonmRachèl, souwoutla,anlètonmlia

CHAPIT33

1Jakòbale,liretenansidMagdalarafèf.Litounenlakay papal',Izarak,limenmakLeya,madanmli,nannouvèllin dizyèmmwaa

2EpiWoubennwèBila,sèvantRachèlla,fanmkaypapal', kit'apbenyennandloyonkotekitekache,epiliterenmen Bila

3Pandanlannwit,litekachekòl'.LiantrelakayBila,epi lijwennliapdòmipoukontlisouyonkabannanndankay la 4Epilitekoucheavèl,epilitereveyeepilitewè,epi gade,Woubentekoucheavèlnankabannnan,epili dekouvrikwendraliaepilikenbel,epilirele,epili dekouvrikeseteWouben.

5Litewontpoutètli,lilagemenl'souli,epilikouriale 6Liteprananpillapennpousa,lipatdipèsonnanyen.

7LèJakòbtounen,lichachel',lidil'konsa:-Mwenpanan kondisyonpoum'fèsèvispououMwenpanankondisyon poum'fèsèvispououWoubenn,bòkotem',temetem' nankondisyonpoum'pafèsèvispoumwen.Pandantout lannwitlan,likoucheavèm'Mwenmenm,mwenpat' konnensajouktanlifindekouvriradmwen,likoucheavè m'

8JakòbtefacheanpilkontWoubennpaskelitekoucheak Bila,paskeliteavilikepapal'.

9Jakòbpat'pwochebòkoteLabanankò,paskeWoubenn teaviliLabanNenpòtmounkiavilipapal',seyongwo mechanste,paskeseyonmounkimechandevanSeyèa.

10Sepoutètsa,liekrisoutablètsyèlla,lidikonsa:Nonm padwekoucheakmadanmpapal',nilipadweavilikerad papal'SaseyonbagaykipanansèvispouBondyeYo toutvamouriansanm,ninonmkikoucheakmadanmpapa l',nifanmlan,paskeyotefèyonbagaykipabonpouli soulatè

11P'apgenanyenkipapwòpdevanBondyenouan,nan mitanpèplichwazipourelel'pal'la.

12Epiankò,liteekriyondezyèmfwa:'Madichonpou mounkikoucheakmadanmpapal',paskelidevwalewont papal'EpitoutsenSenyèatedi:'Sepousakonsa;sepou sakonsa'

13EpioumenmMoyiz,baypèpIzrayèllalòdpouyo obsèvepawòlsaa,paskeseyonpinisyonpoulanmòSe yonbagaykipabonpoumwenPagenokennespyonpou touttanpoujwennpadonpouyonmounkifèsa.Sepouyo touyel,pouyotouyel,pouyokalonnenlwòch,epipouyo derasinenlnanmitanpèpBondyenouan

14Paske,yonmounnanpèpIzrayèllapagendwavivyon sèljousoutèa,paskeliseyonmounkimechanepikipa nankondisyonpoufèsèvisBondye

15Pakiteyodikonsa:Woubenntejwennlaviakpadon aprelitefinkoucheakfanmkaypapal'laMen,litegen yonmari,epiJakòb,papal',tevivantoujou

16Paske,jouklèsaa,yopatreveleòdonanslan,jijmanan aklalwaanantoutantyelipoutoutmounMen,nanjou ouyo,literevelekòmyonlwapousezonyoakjouyo, yonlwaetènèlpoujenerasyonkietènèlyo.

17Lalwasaapagenlimitjouyo,niespyasyonpouliYo dwederasinenyonanmitannasyonanJouyotefèsaa,se pouyotouyeyo.

18EpioumenmMoyiz,ekrilpoupèpIzrayèlla,pouyo kaobsèvel,pouyokafèsayodia,pouyopafèokenn pechekifèyomouri.Paske,seSeyèa,Bondyenouan,ki jijLipagadesoufigimoun,lipaakseptekado 19W'adiyopawòlalyanslan,pouyokakoutel',pouyo kaobsèvel',pouyoveyekòyopouyopadetwinou,pou noupaderasinennounanpeyiaPaske,toutmounkifè bagaykonsasoulatèdevanBondyenouan,seyonbagay kipapwòp,yonbagaykibaymoverepitasyon,yonbagay kikontaminenou

20Pagenpigwopechepasefònikasyonyofèsoulatè Paske,IzrayèlseyonnasyonsenpouSeyèa,Bondyelia. SeyonnasyonliresevwaeritajSeyonnasyonprètakyon nasyonwayalliyePagenokennlòtbagaykidweparèt nanmitannasyonsenan.

21Nantwazyèmanesizyèmsemènsaa[2145AM],Jakòb aktoutpititgasonl'yotealeretelakayAbraram,bòkote Izarak,papal',akRebeka,manmanl'

22MennonpititgasonJakòbyo:Premyepititgasonanse teRiben,Simeyon,Levi,Jida,Isaka,ZabilonSetepitit gasonLeyayo.SetepititgasonRachèl,JozèfakBenjamen. SetepititgasonBila,DannakNèftaliSetepititgason Zilpa,GadakAsèEpiseteDina,pititfiLeyaa,sèlpititfi Jakòbla

23Lèyorive,yobesetètyodevanIzarakakRebekaLè yowèyo,yobeniJakòbaktoutpititgasonl'yo.Izarakte kontananpil,paskelitewèpititgasonJakòbyo,pijènpitit gasonl'lan,epilibeniyo

CHAPIT34

1Nansizyèmanesemènkarannkatriyèmlannerejwisans saa[2148AM],Jakòbvoyepititgasonl'yoalmanje moutonyo.Livoyesèvitèl'yonanpatirajSichèm.

2SètwaAmorityotemetetètansanmpouatakeyo.Yote kacheanbapyebwayo,epiyotepranbètyopouyoteka fèyotounenbèt

3Jakòb,Levi,JidaakJozèftelakaypapayo,Izaraktetris anpil,yopat'kapabkitel'Benjamentepipitia,sepoutèt salitereteakpapal'

4EpiwaTapoua(yo),waAresaa(yo),waSeraganan (yo),waSiloa(yo),waGaasla(yo),waBètowonan(yo), waMannisakia(yo),ansanmaktoutmounkiretenanmòn sayo(ak)kiretenanrakbwananpeyiKanaranantevini

5YodiJakòbkonsa:-Gade,waAmoriyosènenpititgason ouyo.Yoprantoutbètyo.

6Epililevekitekayli,limenm,twapititgasonlyoak toutsèvitèpapalyo,ansanmakpwòpsèvitèlyo,epili machesouyoavèksismil(6.000)gasonkitegennepenan menyo

7LitetouyeyonanpatirajSichèmyo,epilitepouswiv mounkitekouriyo,epilitetouyeyoaknepe,epilite touyeAresa,Tapou,Saregan,Selo,Amanisakirak Ga[ga]as,epiliterepranntwoupolyo

8Litedomineyo,liteenpozeyoyontakspouyopeyel' senkfwikisotinantèyoLitebatiWobèlakTamnatarès

9Literetounenanpè,litefèlapèakyo,epiyotevin sèvitèl'joukjoulimenmakpititgasonl'yotedesannann Lejip

10Nansetyèmanesemènsaa[2149AM],litevoyeJozèf poulalwèkijanfrèlyoyelakayli,nanpeyiSichèm.Lite jwennyonanpeyiDotan

11Yoteajiyonfasontrayil',yotefèyonkonplopou touyel'.Men,yochanjelide.Yovannlibaymachann IzmayèlyoMounsayomennenl'nanpeyiLejipYovann libayPotifa,yonchèfgadòfarawonan,chèfkizinyo,prèt nanvilElewla.

12PititgasonJakòbyotetouyeyonjenntikabrit,yote tranperadJozèflanansanan,epiyotevoyelbayJakòb, papayo,nandizyèmjousetyèmmwaa.

13Litepasetoutnwitlannanlapenn,paskeyotepotelba linanaswèa,epilitevingenlafyèvaklapennpoulanmò li,epilitedi:'YonbètmechandevoreJozèf';epitout mounlakaylitenanlapennavèljousaa,epiyotenan lapennepiyotenanlapennavèltoutjounenan

14Pititgasonl'yoakpititfil'yotelevepoukonsolel', menliterefizekiteyokonsolel'poupititgasonl'lan 15Jousaa,BilatetandekeJozèfteperi,epilitemouriap kriyepouli,epilitapvivnanKafratef,epiDinatou,pitit filia,temouriapreJozèftefinperi

16TwagwolapennsayotetonbesouIzrayèlnanyon mwa.YoteantereBilatoupretonmRachèlla,epiyote antereDina,pititfilia,latou

17LitepaseyonaneapkriyepouJozèf,epilipatsispann, paskelitedi:“Kitemdesannnantonmnanpoumkriye poupititgasonmnan”

18Sepoutètsa,yotebaylòdpoupititIzrayèlyopouyo aflijetètyonandizyèmjousetyèmmwaajounouvèlki tefèlkriyepouJozèflaterivejwennJakòb,papalpou yofèespyasyonpoutètyonandizyèmjousetyèmmwaa,

yonfwachakane,avèkyonjennkabritpoupecheyo; paskeyotefèpapayolapennpouJozèf,pititgasonllan.

19Epijousaateòdonepouyoregrètpecheyo,aktout transgresyonyoaktouterèyo,pouyokapabpirifyetètyo nanjousaayonfwachakane.

20ApreJozèftefinmouri,pititgasonJakòbyotepran madanmMadanmWoubenntereleAda;madanm SimeyontereleAdlba,yonKananeyen;madanmLevite releMelka,yonpititfiAram,yonpititgasonTerak; madanmJidatereleBetsyèl,yonKananeyen;madanm IsakatereleEzaka;madanmZabilontereleNiiman; madanmDanntereleEgla;madanmNèftalitereleRasou, yonmounMezopotami;madanmGadtereleMaka; madanmAsètereleIjona;madanmJozèftereleAsenat, yonmounpeyiLejip;madanmBenjamentereleIjasaka 21Simeyonterepanti,litepranyondezyèmmadanmki sotiMezopotamipousèvitankoufrèlyo

CHAPIT35

1Nanpremyeanepremyesemènkarann-senkyèmlanne rejwisanslan[2157AM],RebekareleJakòb,pititgasonl' lan,libalilòdsaakonsènanpapal'akfrèl'la,poul' onoreyotoutjoulavili

2Jakòbdikonsa:-M'apfètoutsaoubanm'lòdfèa.Seva yonbagaypoufèm'onore,poufèm'respekteyoSeva yonbagaykivafèSeyèajistis

3Epioumenmtou,manman,oukonnendepimfètjouk jounenjodia,toutaksyonmyoaktoutsakinankèm,ke mwentoujoupansebyenpoutoutbagay

4Kijanpoumpafèsaoutebanmlòdfèa,poumonore papamakfrèm?

5Manman,dimwenkimalouwènanmwen,m'aviredo bali,m'agenpityepoumwen.

6Lidil'konsa:-Pititgasonm',pandantoutlavimwen, mwenpajanmwèanyenkimalnanouSebagaykimache dwat.Men,m'apdiouveritea,pititgasonm'.M'apmouri anesaaMwenp'apjanmvivlontanJoulanmòmwenan, mwenwènanyonrèvMwenp'apvivplispase sansenkant-senkan.Gade,mwenfinvivtoutjoumwen genpoum'vivyo

7Jakòbteripawòlmanmanlyo,paskemanmanltedil manmanltapralmouri.Litechitaanfasli,litegentout fòsliLipatenfimnanfòsliLitapantre,litapsoti,lit apgadeDanlyotesolidPatgenokennmaladikite touchelpandantoutlavil.

8Jakòbdili:-Benediksyonpoumwen,manman!Sijou mwenyorivenanmenmnivoakjououyo,sitoutfòs mwentoujouavèm',oup'apmouriPaskew'appasem' nanbetizpoutètlanmòou

9EpiliantrealjwennIzarak,epilidil'konsa:-Yonsèl bagaym'apmandeou:FèEzaoufèsèmanpoul'pafè Jakòbanyen,nipoul'padèyèl'aklènmil'Oukonnensa EzaougennantètliDepil'jèn,semovelidekidèyètètli LipagenanyenkibonnanliApreoufinmouri,livle touyel'

10Oukonnentoutsal'tefèdepijouJakòb,frèlia,teale nanpeyiKaranjoukjounenjòdiaLilagenouaktoutkèl' LifènoumalLiprantoutbètnouyopouli,liprantout byennouyodevanou.

11Lènoutesipliyel'pounousakitepounou,litefèsa tankouyonmounkigenpityepounou.

12EpiliankòlèkontoupaskeoutebeniJakòb,pititgason pafèakdwatoua;paskepagenmalnanlimensèlman bonte,epidepilisotiAranrivejodialipavòlènouanyen, paskelitoujoupotenoutoutbagaynansezonyo,epili rejwiaktoutkèllènouprannanmenlepilibeninou,epi lipakitenoudepilisotiAranrivejodia,epilireteavèk noutouttanlakayliaponorenou

13Izarakdili:-Mwenmenmtou,mwenkonnensaJakòb fèkiavèknouan,janl'aponorenouaktoutkèl'Nantan lontan,mwenterenmenEzaouplispaseJakòb,paskelite premyepititgason.Kounyea,mwenrenmenJakòbplis paseEzaou,paskelifètoutkalitebagaykimalLipagen jistisnanli,pasketoutchemenl'yoselenjistisakvyolans 14Kounyea,kèmapboulvèsepoutèttoutaksyonlyo.Ni limenmnidesandanlyopapsoveSeyomenmyap detwisoutèa,yapderasinenyoanbasyèllaLiviredo bayBondyeAbraramnan,likouridèyèmadanmliyo,li menmakpititliyo,lifèsayopatapfèYofèsayopat apfè

15EpioudimpoumfèlsèmantekelipaptouyeJakòb, frèlia;menmsilisèmante,lipapkenbesèmanllan,epili papfèbyen,menlipapfèmalsèlman

16Men,silivletouyeJakòb,frèlia,y'aplagel'nanmen JakòbLip'apchapeanbamenJakòb

17OupabezwenpèpouJakòbMounkiresponsabJakòb laseyonmounkigran,kigenpouvwa,kimeriteplislwanj pasemounkiresponsabEzaoua

18RebekavoyechacheEzaouEzaouvinbòkotel'Ezaou dil'konsa:-Pititgasonm',mwengenyonbagaypoum' mandeouTanpri,pititgasonm'Tanpri,pwomètouw'ap fèl'

19Lidi:“M'apfètoutsaoudim'fèa.Mwenp'aprefizesa oumandem'lan”

20Lidil'konsa:-Joum'mouria,sepououpranm',al anterem'bòkoteSara,manmanpapaou.Sepououmenm akJakòbrenmenyounlòtPagenyounkivlefèlòtmalSe pounourenmenyounlòtKonsa,pititgasonm'yo,n'agen anpilrespèpounou.Mounp'apjanmbliyenounanpeyia. P'apgenlènmik'apkontanpounouN'atounenyon benediksyonpoutoutmounkirenmennou

21Lidil'konsa:-M'apfètoutsaoudim'fèa.M'apantere oujouw'amouria,bòkoteSara,manmanpapam',janou tevlepouzol'yoretebòkotepaou

22EpiJakòb,frèmwenantou,maprenmenlplispase toutmoun;paskempagenyonfrèsoutoutlatèeksepteli menmsèl:esapayongwomeritpoumwensimrenmenl; paskelisefrèmwen,epinoutesimenansanmnankòou, epiansanmnousotinanvantou,episimparenmenfrè mwenan,kimounmaprenmen?

23Epimwenmenm,mwensipliyewpouwankouraje Jakòbkonsènanmwenakkonsènanpititgasonmyo,paske mwenkonnenlipralsètènmanwasoumwenakpititgason myo,paskejoupapamtebenillalitefèlvinpiwoepili tefèmvinpiba

24Mwensèmantebaoukemaprenmenl,epimwenpap vlemalkontlitoutjounanlavim,mensèlmanbyen

25EpilisèmantebalisoutoutbagaysayoEpilirele JakòbdevanjeEzaou,epilibalilòddaprepawòllitedi Ezaouyo

26Lidil'konsa:-M'apfèsaouvleaKwèmwen,ni mwennipititgasonm'yop'apfèEzaouanyenkimal.Se mwenmenmk'appremyemoun,ekseptelanmou

27Joulannwitsaa,yotemanjeepiyotebwè,limenmak pititgasonlyo.Limouri.Litegentwazanrejwisans,yon semènakyonennanNanmenmnuitlan,depititgasonl yo,EzaouakJakòb,anterelnangwòtDeMounkite toupreSara,manmanpapayo.

CHAPIT36

1Nansizyèmanesemènsaa[2162AM],Izarakrelede pititgasonl'yo,EzaouakJakòb.Yovinbòkotel',epilidi yo:-Pititmwenyo,m'apmachenanmenmchemenak zansètmwenyo,poum'alenankayetènèlkotezansèt mwenyoyea.

2Anterem'bòkoteAbraram,papam',nangwòtDelabou a,nanjadenEfwon,mounEtlaKoteAbraramteachte yontonmpoul'anterem'lan,selaw'aanterem'.

3Mensam'apmandenou,pititmwenyo,pounoupratike jistisaklenjistissoutèa,pouSeyèakarivesounoutousa Seyèatedil'apfèAbraramakdesandanliyo.

4Epi,pititgasonmyo,frènouyo,sepounourenmen younlòttankouyonmounkirenmenpwòpnanmli,epise pouchakmounchèchesakikabenefisyefrèli,epiaji ansanmsoutèa;episepouyorenmenyounlòttankou pwòpnanmyo

5Epikonsènankesyonzidòlyo,mwenkòmandenouepi mwenavètinoupounourejteyo,rayiyo,epiparenmenyo, paskeyoplentwonpripoumounkiadoreyoakpoumoun kibesetètdevanyo.

6Pititmwenyo,sonjeSenyèa,BondyeAbraram,papa nouan,epikijanmwenmenmtoumwenteadorelepi mwentesèvilnanjistisaknanlajwa,poultekamiltipliye nouepiogmantedesandannouyotankouzetwalnansyèl laanfoul,epipoulteetablinousoutèatankouyonplant jistiskipapderasinenpoutoutjenerasyonpoutouttan.

7Kounyea,mapfènoufèyongwosèmanpaskepagen sèmankipigranpasel,panongloriye,onore,gran, mayifik,bèlbagayakpuisanan,kitekreyesyèllaaktèa aktoutbagayansanmpounougenkrentifpouliepi adoreli

8Episepouchakmounrenmenfrèyoavèkafeksyonak jistis,epipouyopavlemalkontfrèyodepikounyeapou touttantoutjounanlaviyo,pounoukapwosperenantout aksyonnouyoepipounoupadetwi.

9Siyonnnannoufèplanpoul'fèfrèl'mal,sepounou konnendepikounyeanenpòtmounkiapfèplanpoul'fè frèl'mal,y'apderasinenl'soulatè,y'apdetwil'nètsou latèY'apdetwitoutpititliyoanbasyèlla

10Men,nanjouboulvèsmanakegzekrasyonak endiyasyonakkòlèa,avèkyongwodifedevore,menmjan litebouleSodòm,sekonsatoulipralboulepeyiliaakvil liaaktoutsakipouliLipralefasenanlivdisiplinpitit lèzòmyoYopapekrilnanlivlavia,mennanlivkigen nonpoudestriksyonanLipralalenanegzekrasyonetènèl Konsa,kondanasyonyokatoujourenouvlenanrayisman, nanegzekrasyon,nankòlè,nantouman,nanendiyasyon, nanepidemiaknanmaladipoutouttan

11Mapdinousa,pititgasonmyo,epimaptemwayenou daprejijmankipraltonbesouyonnonmkivlefèfrèlmal

12Jousaa,litedivizetoutbyenl'yoantdepititgasonyo Litebaypremyepititgasonanpigwopòsyonan.Litebay touaaktoutsakitebòkotel',ansanmaktoutsaAbraram tegenyenbòPiSèmanan.

13Epilidi:“Mapbaypremyepititlapòsyonkipigwoa.”

14Ezaoudil'konsa:-MwenvannpititmwenyobayJakòb MwenbalidwamwenkòmpremyepititSelimenmsèlki poubalil'.Mwenp'apgenyonmopoum'disousa,paske sepouliliye

15Izarakdili:-Benediksyonpounou,pititgasonm'yo,ak toutrasnouyojòdiaPaske,noubanm'yontirepoKèm' pagenlapennpoudwapremyepititla,pououpafèyon movebagaypoutètli.

16SepouBondyekianwonansyèllabenimounk'apfèsa kidwat,limenmaktoutraslipoutouttan

17Epilitefinkòmandeyoepibeniyo,epiyotemanjeepi yotebwèansanmdevanl,epiliterejwipasketegenyon sèllideantyo,epiyotesotibòkotelepiyoterepozejou saaepiyotedòmi.

18Jousaa,Izarakt'apdòmisoukabannli,lit'apkontan Litedòmiyondòmikip'apjanmfiniLimouriaksan katreven(180)an.Litegenvennsenksemènaksenkan. Depititgasonl'yo,EzaouakJakòb,teanterel' 19EzaoutealenanpeyiEdon,nanmònSeyiyoLiterete la.

20JakòbteretenanmònEbwonyo,nanfòpeyikotepapa l'AbraramtereteaLiteadoreSenyèaaktoutkèl',dapre kòmandmanvizibyo,janlitedivizejoujenerasyonliyo.

21Leya,madanmli,mourinankatriyèmanedezyèm semènkarann-senkyèmlannerejwisanslanLianterel'nan gwòtDelamea,toupreRebeka,manmanl',soubògòch tonmSara,manmanpapal'

22toutpititgasonl'yoansanmaktoutpititgasonl'yote vinkriyepouLeya,madanmli,epiyotekonsolel'pouli. Lit'apkriyepouli,paskeliterenmenLeyaanpilapre lanmòRachèl,sèlia

23Paskelitesandefoepilitedwatnantoutchemenl'yo. LiteonoreJakòbPandantoutjoulitevivavèl',lipat' tandeyonmovepawòlnanbouchliPaskelitedou,lite renmenlapè,litedwatepiliterespektemoun.

24Epilitesonjetoutaksyonlitefèpandanlavili,epilite plenyenpoulianpil,paskeliterenmenlaktoutkèlak toutnanmli.

CHAPIT37

1JouIzarak,papaJakòbakEzaou,mouri,pititgason EzaouyotevinkonnenIzaraktebayJakòb,pititgasonl' lan,pòsyonkitepoupigrananSatefèyofacheanpil

2Yofèyonkontakpapayo,yodil'konsa:-Poukisapapa oubayJakòbpòsyonkitepoupigranan?Limeteousou doou,alòskeseoumenmkipigrananepiJakòbsepipiti a?

3Lidiyo:“Mwentevanndwapremyepititmwenbay JakòbpouyontipòsyonlantiyJoupapamtevoyemal lachas,pranpwason,poteyonbagaypoulimanjeepibeni m,liteviniavèkriz,litepotemanjeakbwasonpoupapa mPapamtebenil,litemetemanbamenl

4Kounyea,papanoufènousèmante,mwenmenmavèl, noupapjanmfèplanpounoufèsakimal,nikontfrèlla,

epinaptoujourenmenfrènouepinapvivanpè,epinpap janmfèsakimal.

5Yodil'konsa:-Noup'apkouteoupoufèlapèavèl' Paske,fòsnoupifòpasel'.Nougenplispouvwapasel'. N'apmachesouli,n'aptouyel',n'apdetwil'ansanmak pititgasonl'yoSioupavlealeavèknou,n'apfèoumal tou

6Kounyea,koutesanoudinou:Annvoyemounaljwenn mounAramyo,mounFilistiyo,mounMoabyoakmoun AmonyoAnnchwazikèkgasonkiparepougoumenAnn algoumenavèl'Anndetwil'nètanvanl'vingenanpil pouvwa

7Papayotediyo:-Paale.Pafèlagèavèl'poul'patonbe devanl'

8Yodil'konsa:-Semenmjanoutekonnfèdepioutejèn joukjounenjòdia,oumetekououanbajoukli.

9Noup'apkoutepawòlsayo'Yovoyemesajbayzanmi papayonanpeyiAramaknanpeyiAdouramYo anplwayemilsòlda,sòldabyenchwazipoulagè,pouede yo

10Yotepeyemil(1000)sòldabyenchwazisotiMoabak mounAmonyopoufèlagè,mil(1000)sòldabyenchwazi sotiFilisti,mil(1000)sòldabyenchwazisotiEdonak mounOrityo,ansanmakmil(1000)sòldabyenchwazi sotinanpeyiKitimyo.Yotevinjwennyotou.

11Epiyodipapayo:Aleavèkyoepimennenyo,sinonn aptouyeou

12Litefacheanpillèltewèpititgasonlyotapfòselale devanyopoulmennenyokontJakòb,frèlia

13Men,apresa,litechonjetoutmalkitekachenankèl kontJakòb,frèlia;lipatsonjesèmanlitefèbaypapalak manmanl,sèmanlitefèa,lipatapjanmfèplanmal pandantoutlavilkontJakòb,frèlia

14Malgretoutbagaysayo,Jakòbpatkonnenyotapvin goumenavèl,epilitapkriyepouLeya,madanmli, jiskaskeyotepwochetouprefòaavèkkatmilgèryeak sòldachwazi.

15Lèsaa,mesyeEbwonyovoyedili:-Gade,frèoulaap vinikontreouLigenkatmil(4000)gasonaknepe,plak pwotèjakzamnanmenyo.YoterenmenJakòbplispase EzaouYotedil'sapaskeJakòbteyonnonmkitegenplis kèsansibakmizèrikòdpaseEzaou

16Men,Jakòbpat'kwèyojouktanyoterivetouprefòa. 17EpilifèmenpòtayfòaLikanpesouranpayo,epili paleakEzaou,frèlia,lidil'konsa:-Alayonbèl konsolasyonouvinkonsolem'poulanmòmadanmmwen. Sesèmansaaoutefèpapaouakmanmanouanvanyo mouria?Oupakenbesèmanan.Depilèoutefèsèman baypapaou,outekondannenou

18Lèsaa,Ezaoureponnli:-Nipititlèzòmnibètsoulatè pafèsèmanpouyojistisYofèsèmansaapoutouttan Chakjou,y'apfèplanpouyofèsakimal,y'apchacheyon janpouyotouyelènmiyoaklènmiyo 19Oupralrayimwenmenmakpititmwenyopoutouttan Oup'apjanmkakenbeyonrelasyonfratènèlavèou 20Koutepawòlsayom'apdiou:Sikochonmawonka chanjepoli,sipwalliyokamoutankoulennmouton,sili kafèkònpousesoutètlitankoukònsèfoswakònmouton, m'aptoujoukenbeyonrelasyonfratènèlavèouSiteteyo separe,paskeoupat'frèpoumwen.

21Episilouyofèlapèaktimoutonyopouyopadevore yooswafèvyolanssouyo,episikèyobonpouyo,Lèsaa, vagenlapènankèmavèkou

22Men,silyonanvinzanmiakbèflaepilifèlapèavèl, sibèflamareanbayonmenmjoukepilitravaytèavèl,lè saam'afèlapèavèou

23Lèkònèylavinblantankourazaa,Lèsaa,konnenke mwenrenmenou,Epimapfèlapèavèou,Oupral derasinen,Epipititgasonouyopralderasinen,Epipap genlapèpouou'

24LèJakòbwèlitetèlmanfèmechanstekontli,aktoutkè l',aktoutnanmlipoul'touyel'Lit'apkouridèyèl'tankou yonkochonmawonk'appasesouyonlans,litouyel'.

25Lèsaa,litepaleakpwòpsòldaliyoaksèvitèlyopou yoatakelimenmansanmaktoutkonpayonlyo

CHAPIT38

1Apresa,JidapaleakJakòb,papal',lidil'konsa:-Papa, koubebanzaouVoyeflèchouyoChaselènmian,touyel' SepouougenpouvwaaNoup'aptouyefrèoulaLi tankouou.Annbalil'onèsaa.

2Lèsaa,Jakòbbenyenbanzali,livoyeflèchla,lifrape Ezaou,frèlia,soutetedwatli,epilitouyel

3Epilivoyeyonflèchankò,lifrapeAdoran,mounSiria, nanpwatringòchliLipousel'bak,litouyel'

4Epiapresa,pititgasonJakòbyoteale,yomenmak sèvitèyo,yotedivizetètyoangwoupsoukatbòfòa.

5Jidatemachedevan,akNeftaliakGadavèl'aksenkant sèvitèavèl'soubòsidfòa,epiyotetouyetoutmounyote jwenndevanyo,epipagenyonsèlmounnanyokite chape

6Levi,DannakAsètemachesoubòsolèylevefòaavèk senkantgason,epiyotebatsòldaMoabakAmonyo.

7Woubenn,IsakaakZabilontemachesoubònòfòaavèk senkantgason,epiyotetouyesòldaFilistiyo

8EpiSimeyon,BenjamenakEnòk,pititgasonWoubenn nan,tealesoubòlwèsfòa,aksenkant(gason)avèkyo, epiyotetouyekatsan(400)gasonnanEdòmaknanOrit yo,vanyansòlda;episisan(600)tekourialkache,epikat nanpititgasonEzaouyotekourialkacheavèkyo,epiyo tekitepapayokoucheatèamouri,janlitetonbesouti mònkinanAdouram.

9PititgasonJakòbyotepousuivyojoukyorivenanmòn SeyiyoJakòbteanterefrèliasoutimònkinanAdouram nan.Apresa,Jakòbteretounenlakayli.

10PititgasonJakòbyotebousklepititgasonEzaouyonan mònSeyiyo,yotebesekouyopouyotevinesklavpitit gasonJakòbyo

11Yotevoyekotpapayopoumandesiyotadwefèlapè avèkyooswatouyeyo

12Jakòbtevoyeyonmesajbaypititgasonlyopouyofè lapè,epiyotefèlapèavèkyo,epiyotemetejoukesklavaj lasouyo,pouyotetoujoupeyetaksbayJakòbakpitit gasonlyo

13YotekontinyepeyeJakòblajantaksjoukjoulite desannnanpeyiLejip.

14EpipititgasonEdòmyopatlibereanbajoukesklavaj douzpititgasonJakòbyotemetesouyojoukjounenjodia

15MenwakitegouvènenpeyiEdonan,anvantegen ankennwananpeyiEdonan

16Balak,pititgasonBeyòa,tegouvènennanEdòm,epi nonvilliateDanaba.

17Balakmouri,epiJobab,pititgasonZara,mounBosè, gouvènennanplasli.

18Jobabmouri,epi'Asam,mounpeyiTeman,gouvènen nanplasli

19Asammouri,epiAdat,pititgasonBarad,kitetouye MadyannanplennMoabla,tegouvènennanplasli.Non vilkoteltereteaseteAvit

20EpiAdatmouri,epiSalman,mounAmaseka,te gouvènennanplasli

21Salmanmouri,epiSayil,mounRabòt(bòlarivyèa),vin gouvènennanplasli.

22Sayilmouri,epiBaalunan,pititgasonAkbò,vinwanan plasli

23EpiBa'elunan,pititgasonAkbòa,temouri,epi'Adatte gouvènennanplasli,epinonmadanmliteMaitabit,pititfi Matarat,pititfiMetabedzaab

24MenwakitegouvènenpeyiEdonan.

CHAPIT39

1Jakòbteretenanpeyikotepapal'tepasetoutlavil'nan peyiKanaranMenpititpititJakòbyo

2Jozèftegendisètanlèyotemennenl'desannnanpeyi LejipPotifa,yonenikFarawonan,chèfkizinyea,teachte l'

3EpilimeteJozèfsoutoutkayli,epibenediksyonSeyèa tevinsoukayEjipsyenanpoutètJozèf,epiSeyèatefèl' reyisinantoutsal'tefè

4EjipsyenantekonfyetoutbagaynanmenJozèf,paskeli tewèSeyèateavèl',epiSeyèatefètoutsal'tefèreyisi 5JozèftegenyonbèlaparansMadanmmètlialevejel', liwèJozèf.Lirenmenl',epilisipliyel'poul'koucheavèl'.

6Men,lipatlivrenanmli,epilitesonjeSenyèaakpawòl Jakòb,papal,tekonnlinanmitanpawòlAbraramyo,ke pèsonnpadwefèfònikasyonakyonfanmkigenyonmari; kepoulipinisyonlanmòateòdonenansyèlladevan Bondyekianwonansyèlla,epipecheapralanrejistrekont linanlivetènèlyokontinyèlmandevanSenyèa.

7Jozèftesonjepawòlsayo,literefizekoucheavèl 8Litesipliyel'pandanyonane,menliterefizeepilipat' vlekoutel'.

9Men,lipranl'nanbral',likenbel'byensereandedan kaylapoul'fòsel'koucheavèl'Lifèmenpòtkayla,li kenbel'byensere.Men,likiteradlinanmenl',likraze pòtla,likourikitel'deyò,devanl'

10Madanmnanwèlipat'vlekoucheavèl',lipasel'nan betizdevanmètliLidil'konsa:-Sèvitèebreourenmen anpillaapchachefòsem'poul'koucheavèm'Lèmwen petevwaa,likourikiteradlinanmenm'Lèmwenkenbe l',likrazepòtla.

11EjipsyenantewèradJozèflaakpòtfannlan,litetande pawòlmadanmli,epilitemeteJozèfnanprizon,koteyo tekenbeprizonyewaatemeteyo

12Epilitelananprizonan;epiSeyèatefèJozèfjwenn favènanjechèfgadprizonanakpityedevanl',paskelite wèkeSeyèateavèl,epikeSeyèatefètoutsalitefè reyisi

13Epilitekonfyetoutbagaynanmenl,epichèfgad prizonanpatkonnenanyensousakiteavèl,paskeJozèf tefètoutbagay,epiSenyèatepèfeksyoneli

14Epiliteretelapandandezan.Nanjousayo,Farawon, wapeyiLejipla,tefacheanpilkontdeenikliyo,kontchèf kantinlanakkontchèfboulanjeaLitemeteyonanprizon lakaychèfkizinyea,koteyotekenbeJozèfla

15ChèfgadprizonantemeteJozèfpousèviyo,epilite sèvidevanyo

16Chèfkantinlanakchèfboulanjeatefèyonrèvbay Jozèf

17EpijanJozèfteentèpreteabayo,sekonsasateriveyo Farawonanmetechèfkantinlannanplasliankò,epili touyechèfboulanjea,janJozèfteentèpreteabayoa

18Men,chèfgadkòblatebliyeJozèfnanprizonan, byenkelitedilsakitaprivel.Lipatsonjedifarawonan saJozèftedil,paskelitebliye

CHAPIT40

1Lèsaa,FarawonanfèderèvnanyonsèlnuitLitedite genyongrangoukitapraltonbesoutoutpeyia.Lèlreveye, lireletoutmounkitenanpeyiLejipyo,kitekonn entèpreterèvaktoutmajisyenyoLirakonteyoderèvlite fèyo.Men,yopat'kapabdiyoanyen.

2Epilèsaa,chèfgonzlantesonjeJozèfepilitepaledeli akwaa,epilitemennenlsotinanprizonan,epilite rakontelderèvliyo.

3Lidifarawonankonsa:-Derèvliyosetemenmbagay laLidil'konsa:-Sètlannepralgenabondansnantout peyiLejipla.Apresa,pralgensètlannegrangou,yon grangoupokojanmgenyennantoutpeyia

4Kounyea,sepoufarawonanmetechèfnantoutpeyi Lejipla.Sepouyoserepwovizyonnanchakvilpandan toutaneabondansyoKonsa,vagenpwovizyonpousèt lannegrangouyoKonsa,peyiap'apmouriakòzgrangoua, paskegrangouapralrèdanpil.

5SeyèatefèJozèfjwennfavèakmizèrikòdnanjefaraon anFaraonandisèvitèl'yo:-Noup'apjwennyonnonmsaj akentelijantankounonmsaa,paskelespriSeyèaavèl'.

6Litemetel'dezyèmnantoutwayòmlian,libaliotorite soutoutpeyiLejipLifèl'montenandezyèmchaFarawon an.

7Liabiyel'akradlen,limeteyonchennanlònankoul' Yonmesajetefèkonnendevanl':-ElElwaAbirerLi meteyonbagnanmenl',limetel'chèfsoutoutkayli.Li baligwopouvwa,lidil'konsa:-Sesèlmansoutwònnan mwenm'appigranpaseou.

8JozèftechèfsoutoutpeyiLejiplaToutchèffarawonyo, toutsèvitèl'yo,ansanmaktoutmounkit'aptravayakwa aterenmenl'paskelitemachedwatLipat'genlògèyni awogans.Lipat'fègademounpouyo.Lipat'aksepte kadoLitejijetoutpèpnanpeyiaavèkjistis

9PeyiLejiplateanpèdevanfarawonanpoutètJozèf, paskeSeyèateavèl'Litebalifavèakmizèrikòdpoutout jenerasyonkitevinapreyo,devantoutmounkitekonnen l'yoansanmaktoutmounkitetandepaledeli.Wayòm farawonantebyendirijePat'genniSatannimechanPa t'genokennlòtmounladanl'

10WaareleJozèfSefantifan.LibayJozèfpoumadanm, pititfiPotifa,pititfiprètEliopolisla,chèfkizinyea

11JouJozèfteparètdevanfaraonan,litegentrantan 12NanmenmaneaIzarakmouri.JanJozèftedil'nan entèpretasyonderèvliyo,tegensètlanneabondansnan toutpeyiLejipla.PeyiLejiplatepwoduianpilrekòt,yon mezidizwitsanmezi.

13Jozèfteranmasemanjenanchakviljouktanmayite plenble,yopatkapabkontelankònimezirelpoukantite kitegenyen.

CHAPIT41

1Nankarann-senkyèmanerejwisanslan,nandezyèm semènlan,(epi)nandezyèmanea,[2165AM],Jidate chwaziErpoupremyepititgasonli,yonmadanmnanfi Aramyo,yotereleTama

2Men,literayil',epilipat'koucheavèl',paskemanman l'tesotinanmounpeyiKanaranyoLitevlepranyon madanmnanfanmimanmanl'Men,Jida,papal',pat'vle kitel'marye.

3Ersaa,premyepititgasonJidaa,temechan,epiSenyèa tetouyel

4Lèsaa,JidadiOnan,frèlia:-Alejwennmadanmfrèou la,koucheavèl'SedevwaougenyenanvèliKonsa,ouka fèyonpititpoufrèoula

5Onantekonnenpititlapatappouli,menpoufrèlia sèlmanLiantrelakaymadanmfrèlia,ligayegrennnan atèLifèsakimalnanjeSeyèa,epiSeyèatouyel'

6Lèsaa,JidadiTama,bèlfilia:-Retelakaypapaoukòm yonvèvjouktanChela,pititgasonm'lan,vingranLèsaa, m'abaoulipoumadanm

7Ligrandi,menBedswèl,madanmJida,pat'kiteChela, pititgasonl'lan,maryeBedswèl,madanmJida,mourinan senkyèmanesemènsaa

8Nansizyèmlannea,JidamoutealTimnapoul'tayelenn moutonl'yoYodiTamakonsa:-Gade!Menbòpèouap mouteTimnapoul'tayelennmoutonl'yo

9Apresa,Liweteradvèvliyo,limeteyonvwalsouli,li abiyetètli,epilichitabòpòtaykianfaschemenkimennen Timnaa

10PandanJidatapmachesouwoutli,likontreavèl',lite kwèseteyonpwostityeLidil'konsa:-Kitem'koucheavè ouLidil'antreEpiJidaantre

11Lidil'konsa:-Banm'lajanm'.Lidil'konsa:-Mwenpa genanyennanmenm',ekseptebagkinandwètmwen, kolyemwenakbatonkinanmenm'lan

12Lidil':-Banyobanmwenjouktanouvoyebanmwen lajanm'lanElireponn:-M'apvoyeyonkabritbaouEli baliyo.Elikoucheavèl',epilivinansentavèl'.

13Jidamenmalebòkotemoutonlyo,epiJidatounen lakaypapal

14Jidatevoyeyonjennkabritakgadòmoutonl'yo,yon gadòmoutonAdoulamnan.Mengadòmoutonanpat' jwennliLimandemounnanzònnan:-Kotejennèskite retelaa?Yoreponnli:-Pagenokennjennèsavèknouisit la

15Litounen,libalinouvèlla,lidil'lipat'jwennli Mwenmandemounnanzònnan,yodim'pagenokenn pwostityeisitla

16Lidil':-Kitel'pranyopouli,pouyopapasenounan betiz.LèLitegentwamwa,yovindiJida:-Gade!Tama, bèlfioula,ansentLilagekòl'nanfèjennès

17Jidatounenlakaypapal',lidipapal'akfrèl'yo:Mennenl'deyò.Kiteyoboulel',paskelifèyonbagayki paapwopriyepoupèpIzrayèlla

18Lèyot'apmennenl'pouboulel',livoyebagla,kolyea akbatonanbaybòpèli,lidil'konsa:-Chèchekonnenpou kimounbagaysayoye,paskeseavèl'mwenansent 19Jidarekonètsa,lidi:“Tamagenplisrezonpasem” 20Sepoutètsa,pakiteyoboulel'.Sepoutètsayopatbay Chelali,epilipatpwochebòkotel'ankò

21Apresa,lifèdepititgason,PerèzakZerak,nansetyèm anedezyèmsemènsaa

22Sekonsasètlannerekòtyoterive,janJozèftepaleak Farawonan.

23Jidaterekonètaksyonlitefèatemal,paskelite koucheakbèlfilia,epilitekonsideresakòmyonbagay rayisabnanjel,epiliterekonètkelitetransgredeepilite pèdichemenl,paskelitedekouvrijippititgasonllan,epi litekòmanseplenyenepisipliyedevanSenyèapoutèt transgresyonlia.

24Epinoutedilnanyonrèvkelitepadonelpaskelite sipliyeaktoutkèl,liteplenyen,epilipatfèlankò

25Epiliteresevwapadonpaskeliteviredobaypechel yoaknaninyoransli,paskelitefèanpilbagaymaldevan Bondyenouan;epinenpòtmounkiajikonsa,nenpòt mounkikoucheakbèlmèl,sepouyoboulelnandifepou lkabouleladanl,paskegensalteaksaltesouyo,sepou yobouleyonandife

26Oumenm,baymounIzrayèlyolòdpouyopamete anyennanmitanyoDepiyonmounkoucheakbèlfili osinonakbèlmèli,lifèyonbagaykipanankondisyon poul'fèsèvispouBondye.Sepouyobouleninonmkite koucheavèl'la,nifanmlannandifeSekonsaSeyèava sispannfachesoupèpIzrayèllaSevapinimounkivapini l'ankò.

27EpinoutediJidakedepititgasonlyopatkoucheavèl, epoutètsadesandanlyoteetablipouyondezyèm jenerasyon,eyopatapderasinenl.

28Paske,avèkpwòpjel,litealechachepinisyon,sètadi, daprejijmanAbraramnan,kelitekòmandepititgasonlyo, Jidatechacheboulelnandife.

CHAPIT42

1Nanpremyeanetwazyèmsemènkarann-senkyèmane rejwisanslan,grangouatekòmansetonbenanpeyia,epi lapliterefizetonbesoutèa,paskepatgenanyenkite tonbe

2Tèatevinarid,mentegenmanjenanpeyiLejipla, paskeJozèfteranmasegrennnanpeyiapandansètbon aneyoepilitekonsèveyo

3EjipsyenyotevinjwennJozèfpoulbayomanjeJozèf louvridepokoteyotegenblepremyeanea,epilivannli baypèppeyiapoulò

4Lèsaa,grangouaterèdanpilnanpeyiKanaranJakòb tandetegenmanjenanpeyiLejipLivoyedispititgasonl' yoalchachemanjepoulinanpeyiLejipMen,lipavoye Benjamen.DispititgasonJakòbyoterivenanpeyiLejip pamimounkitealela

5Jozèfterekonètyo,menyopatrekonètliLitepale avèkyo,litepozeyokesyon,epilitediyo:“Èskenoupa

espyon?Nouvinisitlapounalvizitelimitpeyia?”Epili temeteyonanprizon.

6Apresa,litelageyoankò,litekenbeSimeyonpoukont liepilitevoyenèffrèlyoale.

7Epiliteplensakyoakmayi,epilitemetelòyonansak yo,epiyopatkonnen

8Epilitebayyolòdpouyomennentifrèyoa,paskeyo tedilpapayoaktifrèyoavivan.

9YotesotinanpeyiLejip,yorivenanpeyiKanaranYo rakontepapayotoutsakiteriveyo,kijanmètpeyiate palerèdakyoLitekenbeSimeyonyojouktanyote mennenBenjamen

10Jakòbdiyokonsa:-Noupèditoutpititmwenyo!Jozèf pala,SimeyonpalanonplisEpinouvlepranBenjamen aleSemwenmenmkimechanstenouan

11Epilidi:Pititgasonmnanpapdesannavèknou,poul patonbemaladManmanyotefèdepititgasonYounnan yomouridejaNoupralpranlòtlananmenmtouSilta pranlafyèvsouwoutla,noutafèvyeyèsmwensoufri anpiljouktanmmouri

12Litewèyotemetelajanyotounenbaychakmounnan sakyoankò,sepoutètsalitepèvoyel'tounen.

13Epigrangouateogmanteepilitevinrèdnanpeyi Kanaran,aknantoutlòtpeyiekseptepeyiLejipla,paske anpilnanpititEjipyoteseregrennyopoumanjedepilè yotewèJozèfapranmasegrennepimeteyonandepoepi konsèveyopouanegrangouyo

14EpipèpLejiplatemanjelapandanpremyeanegrangou a

15Men,lèpèpIzrayèllawègrangouaterèdanpilnan peyia,epipatgenmounpoudelivreyo.Lidipititgasonl' yo:-Tounenalchachemanjepounoupounoupamouri

16Yodil'konsa:-Noup'apaleSitifrènouanpaaleavèk nou,noup'apale.

17Izrayèltewèsilipatvoyelavèkyo,yotouttapperi akòzgrangoua

18Woubenndil'konsa:-Banm'li.Sim'pamennenl' tounenbaou,sepououtouyedepititgasonm'yopito 19Jidareponnli:-Lip'apaleavèouJidapwochebòkote l',lidil'konsa:-Kitel'kitem'reteavèm'.Sim'pamennen l'tounenbaou,m'appotefòtladevanoutoutrèsvim' 20Epilitevoyelavèkyonandezyèmanesemènsaa,nan premyejounanmwaa,epiyoterivenanpeyiLejipaktout mounkitealeyo,epi(yote)potekadonanmenyo,stakte, zanmann,nwatèrenakpibonkalitesiwomyèl 21Lèyoale,yokanpedevanJozèf.LiwèBenjamen,frèli a,epilirekonètliLidiyo:-Èskesetifrènouansa?Yodi l':-Selimenmwi.Jozèfdi:-Seyèagenpityepouou,pitit gasonm'!

22Epilitevoyellakayli,epilitemennenSimeyonbayo, epilitefèyonfètpouyo,epiyotepotebalikadoyote potenanmenyo.

23Yotemanjedevanl',epilitebayotoutyonpòsyon, menpòsyonBenjamenantesètfwapiplispasepòsyon toutlòtmounyo

24Yotemanje,yotebwè,epiyoteleve,yotereteak bourikyo.

25Jozèftefèyonplanpoultekakonnensitegenpanse lapènanmitanyoLitedijerankiteresponsabkaylia: “Ranplitoutsakyoakmanje,metelajanyotounenbayo

nansakyoMetegodepamnan,godeanajankotemap bwèa,nansakpipitia,epivoyeyoale.”

CHAPIT43

1LifèsaJozèftedil'fèa,liplentoutsakyoakmanje,li metelajanyonansakyomenm,epilimetegodeanansak Benjamenan.

2Nangranmaten,yoleveyopatiLèyofinale,Jozèfdi chèfkaylia:-Poukiyo,kourialchacheyo,metemensou yo!Diyokonsa:Noufèm'byen,nouvòlègodeanajan mètmwenankotel'bwèaMentifrèyoatounenban mwen.Fèvitmennenl'chacheanvanm'alnantribinal.

3Epilikouridèyèyo,lidiyomenmpawòlsayo

4Yodil'konsa:-Sepounoupagenpityepounousèvitè ouyofèbagaysaa,pounouvòlèbagaylakaymètoua. Menlajannoutejwennnansaknouyopremyefwaa,nou menmsèvitèouyotepotel'tounensotinanpeyiKanaran 5Kijanpounoutavòlèbagay?Gade,noumenmaksak nouyo,n'apfouyeyoNenpòtkoteoujwenngodeanan sakyonmounnanmitannou,sepouyotouyel'Epinou menmakbouriknouyo,n'apsèvimètoua.

6Lidiyo:“NonMounmwenjwennlakaylia,selimenm mappranpousèvilKonsa,naptounenlakaynouakkè poze.”

7Pandanl't'apfouyenantoutvesoyo,litekòmanseakpi grananpouriveakpipitiaLijwennyonansak Benjamenan.

8Yochireradyo,yochajebourikyo,yoretounennanvil laYorivelakayJozèf,epiyotoutbesetètyojoukatè devanl.

9Jozèfdiyo:-NoufèyonbagaykimalYodi:-Kisapou noudi?Kijanpounoudefanntètnou?Mètnouan dekouvrisanoutefèkimal.Noumenm,mètnouan,se esklavnouyeNoumenmtou,bouriknouyo

10Jozèfdiyo:-Mwenmenmtou,mwengenkrentifpou Seyèa.Mennoumenm,tounenlakaynou.Kitefrènouan sèvim'esklav,paskenoufèsakimalNoukonnenyon mounrenmengodel'menmjanmwenrenmengodesaa? Men,nouvòlèl'nanmenm'.

11Jidadikonsa:-Tanpri,mètmwen,pèmètmwendiou yonbagayManmansèvitèoulatefèdefrèpoupapanou Younnanyotepèdi,yopajwennliankò.Selimenmsèl kireteakmanmanl'Papanourenmenl'anpil,epilavili pagenanyenpoul'wèaklavijenngasonsaa

12Lènoutounenaljwennpapanou,sipititgasonanpa avèknou,lapmouriNapmennenpapanoudesannnan lapennjouktanlmouri.

13Kounyea,mèt,tanpri,kitem'retedèyènanplasti gasonanKitetigasonanaleakfrèl'yoPaske,semwen menmkitegarantipoulinanmenpapanou,sèvitèoula Sim'pamennenl'tounen,m'appotefòtladevanpapanou poutouttan

14EpiJozèftewèyotouttedakònanbonteyounaklòt, epilipatkapabkenbetètli,epilitediyoselimenmki Jozèf

15Epilitepaleavèkyonanlangebrea,litelagekòl'nan kouyo,epilitekriye

16Men,yopatrekonètli,epiyotekòmansekriyeEpili tediyo:Pakriyepoumwen,menpresemennenpapam

banmwen;epinapwèsebouchmwenkappale,episeje Benjamen,frèmnan,kapwè.

17Gade,safèdezyèmlannegrangoua,epigensenklanne toujousanrekòt,sanfwipyebwa,santravaytè.

18Desannvit,noumenmaktoutfanminou,pounoupa perigrangouPabezwennanlapennpoubyennouyo, paskeSenyèatevoyemdevannoupoummetebagayyo annòdpouanpilmounkaviv.

19Mensapoundipapam:MwenvivantoujouNouwè Seyèametem'tankouyonpapapoufarawonan,m'ap gouvènenkayliaktoutpeyiLejipla

20Rakontepapam'toutglwamwen,toutrichèsaktout lwanjSenyèabanmwen.

21Epi,daprelòdFarawonan,litebayochaakpwovizyon pouvwayajla,epilitebayotoutradkoulèakajan

22Livoyerad,lajanakdisbourikkitepoteblebaypapa yo,epilivoyeyoale

23EpiyomontealdipapayoJozèftevivan,litapmezire blepoutoutnasyonsoulatè,episelimenmkichèftout peyiLejipla

24Men,papayopatkwèsa,paskelitefouMen,lèlwè chaJozèftevoyeyo,lespril'pranfòs,lidinankèl':-Si Jozèfvivan,sasifipoumwenM'apdesannalwèl'anvan m'mouri

CHAPIT44

1Izrayèltepatikitelakayli,likiteAran.Nansetyèmjou twazyèmmwaa,nouvèllalinnan,lipasenanchemenki mennennanPiSèmananEpilitouyeyonsakrifispou BondyepapaliIzarak.

2JakòbvinchonjerèvlitefènanBetèlla,epilitepè desannnanpeyiLejip

3EpipandanltapreflechipoulvoyeyonmesajbayJozèf poulvinjwennli,epilidilpatapdesann,literetela pandansètjou,sipetètlitekagenyonvizyonpoul konnensiltadwereteoswadesann.

4Lifetefètrekòtpremyefwiyoakgrennkigenlontanyo, paskepatgenyonponyengrennnantoutpeyiKanaranan, paskegrangouatesoutoutbèt,kabrit,zwazoaktoutmoun. Litesoutoutmountou

5Sousèzyèmjoua,Seyèaparètdevanli,lidil'konsa:Jakòb,Jakòb.Jakòbreponn:-Menmwen.Bondyedili:MwenseBondyezansètouyo,BondyeAbraramakIzarak OupabezwenpèdesannnanpeyiLejip,paskem'apfèou tounenyongwonasyonla.M'apdesannavèou,m'apfèou monteankòSenanpeyisaay'aantereouJozèfvamete menl'soujeou.

6Oupabezwenpè,desannalenanpeyiLejip

7Pititgasonl'yoakpititpititgasonl'yoleve,yomete papayoaktoutbyenyosoucharyo

8IzrayèllevesotinanPiSèmanannansizyèmjou twazyèmmwasaa,epilialenanpeyiLejip

9IzrayèltevoyeJidadevanaljwennpititgasonl'lan, Jozèf,poul'alvizitepeyiGochennlan,paskeJozèftedi frèl'yopouyovinretela,pouyotekatouprel'

10TèsaatepibonnantoutpeyiLejipla,epilitetoupre lavilla,pouyotout,ansanmakbètyo

11MennonpititgasonJakòbyokitedesannnanpeyi LejipavèkJakòb,papayo.

12Woubenn,premyepititgasonIzrayèlla;mennonpitit gasonl'yo:Enòk,Palou,EzwonakKami.

13Simeyonakpititgasonl'yoMennonpititgasonl'yo: Jemouyèl,Jamin,Orad,Jaken,ZokaakSayil,pititgason yonfanmZefat.Satefèsètmoun.

14Leviakpititgasonl'yoMennonpititgasonl'yo: Gèchon,KeyatakMerari-kat

15Jidaakpititgasonl'yo;mennonpititgasonl'yo:Chela, PerèzakZerakkat

16Isakaakpititgasonl'yoMennonpititgasonl'yo:Tola, Pua,JasoubakChimwon

17Zabilonakpititgasonl'yo;mennonpititgasonl'yo: Serèd,ElonakJaleyèl.

18MenpititgasonJakòbyoakpititgasonLeyatefèpou JakòbnanpeyiMezopotamiSetesisYonsèlsèyoterele Dina.ToutnanmpititgasonLeyayokitedesannavèk Jakòb,papayo,nanpeyiLejiptegenventnèfpititJakòb, papayo,teavèkyoYotegentrantpititgason

19MenpititgasonZilpa,sèvantLeyaa,madanmJakòb,te fèpouJakòbGadakAsou

20Mennonpititgasonyokitealeavèl'nanpeyiLejip PititgasonGadyoseteZifyon,Agi,Chouni,Ezbon,Eri, AreliakArodi,uitantou

21MenpititgasonAchèyo:Imna,Jichva,Jichvi,Beryaak Sera.Yotegensissè.

22Antoutegenkatòzmoun,akkarant-katmounkitepou Leyayo

23PititgasonRachèl,madanmJakòb:JozèfakBenjamen.

24Men,anvanpapaJozèfterivenanpeyiLejip,tegentwa pititgason:Asnat,pititfiPotifar,prètlavilEliopolisla: ManaseakEfrayim.

25PititgasonBenjamenyoseteBela,Bekè,Achbèl,Gera, Naaman,Eyi,Wòch,Moupim,OupimakArd-onz

26AntoutegenkatòzmounnanmRachèl.

27MenpititgasonBila,sèvantRachèl,madanmJakòb,te fèpouJakòb:seteDannakNèftali

28Mennonpititgasonyokitedesannavèkyonanpeyi LejipPititgasonDannyoseteOuchim,Samon,Aoudi, IjakaakSalomonSatefèsispititgason

29YotemourinananeyoteantrenanpeyiLejipla,epise Dannkiteretepoukontli

30MennonpititgasonNeftaliyo:Jahziyèl,Gouni,Jezè, ChaloumakIv.

31Epi'Iv,kitefètapreanegrangouyo,temourinanpeyi Lejip

32AntoutegenvennsisnanmRachèl.

33AntoutegenswasanndismoundepiJakòbkitedesann nanpeyiLejip.Setepititgasonl'yoakpititpititpititliyo.

SwasanndismounkonsaMensenkmountemourinan peyiLejipanvanJozèfYopat'genpitit

34EpinanpeyiKanaran,depititgasonJidayotemouri, ErakOnan,epiyopatgenpitit,epipititIzrayèlyote anteremounkiteperiyo,epiyotekonteyopami swasanndisnasyonlòtnasyonyo

CHAPIT45

1IzrayèlteantrenanpeyiLejip,nanpeyiGochenn,nan katriyèmmwaa,nouvèllinlan,nandezyèmanetwazyèm semènkarann-senkyèmrejisla.

2Jozèftealebòkotepapal',Jakòb,nanpeyiGochennLi lagekòl'nankoupapal',likriye.

3IzrayèldiJozèfkonsa:-Koulyea,mwenp'apwèouankò BenediksyonpouSeyèa,BondyeIzrayèlla,Bondye AbraramlanakBondyeIzarakla.Lipat'refizefèJakòb, sèvitèlia,favèli

4Mwensifipoumwen,depimvivantoujou,dèskemwen wèfigiou.VizyonmwentewèBetèllasevre. BenediksyonpouSeyèa,Bondyemwenan,poutouttanak poutouttanSepounonlibeni

5Jozèfakfrèlyotemanjependevanpapayoepiyote bwèdiven,epiJakòbterejwiakanpillajwapaskelitewè Jozèfapmanjeakfrèlyoepiapbwèdevanl,epilitebeni Kreyatètoutbagaylakiteprezèvel,epikiteprezèvedouz pititgasonlyopouli

6Jozèftebaypapal'akfrèl'yodwapouyoretenanpeyi GochennaknanRamsèsaknantoutzònkiozalantoulia, kotelitegouvènendevanfarawonanIzrayèlakpitit gasonl'yoteretenanpeyiGochenn,nanpibonpatinan peyiLejiplaIzrayèltegensantrantanlèliterivenanpeyi Lejip

7Jozèftenouripapalakfrèlyoansanmaktoutbyenyo akpenkitenesesèpousètanegrangoua

8PeyiLejiplatesoufriakòzgrangoua,epiJozèfteachte touttèLejiplapouFarawonanechanjpoumanje,epilite pranposesyonpèplaakbètyoaktoutbagaypouFarawon 9LannegrangouyotefinpaseJozèftebaymounkitenan peyiagrennakmanjepouyosimennanwityèmlannea, paskegwolarivyèateanvayitoutpeyiLejipla

10Paskepandansètanegrangouyo,larivyèapat'debòde Litesèlmanirigekèkkotesoubòlarivyèa.Menkounyea, larivyèatedebòde,epimounpeyiLejipyoteplantenantè a,epilitebayanpilgrennpandantoutanea

11Setepremyeane[2178AM]katriyèmsemènkarantsenkyèmjibilea

12Jozèftepranyonsenkyèmnanrekòtlapouwaa,lite kitekatpouyomanjeakpouyoplante.SekonsaJozèfte fèsatounenyonlwapoutoutpeyiLejiplakijoukjounen jòdia

13IzrayèltevivnanpeyiLejippandandisètane.Liteviv twajibile,sankarantsètaneLitemourinankatriyèmane senkyèmsemènkarant-senkyèmjibilea

14Izrayèltebenipititgasonlyoanvanlmouriepilitedi yotoutsakitapriveyonanpeyiLejipla;litefèyo konnensakitapriveyonandènyejouyo,litebeniyoepi litebayJozèfdepòsyonnanpeyia.

15Lèl'mouri,yoanterel'nangwòtDelameananpeyi Kanaran,toupreAbraram,papal',nantonmlitefouyepou tètlinangwòtDelameananpeyiEbwon

16EpilitebayLevi,pititgasonllan,toutlivliyoakliv zansètliyopoultekaprezèveyoepirenouvleyopoupitit liyojoukjounenjodia.

CHAPIT46

1Epi,apreJakòbtemouri,pititIzrayèlyotemiltipliyenan peyiLejipla,epiyotevintounenyongwonasyon,epiyo tegenyonsèlakònankèyo,konsafrèterenmenfrèepi chakgasonteedefrèli,epiyoteogmanteanabondansepi yotemiltipliyeanpil,dis[2242AM]semènane,toutjou laviJozèf

2PatgenSatanniokennmechanstepandantoutjouJozèf tevivapreJakòb,papal'.ToutmounpeyiLejipyoteonore pititIzrayèlyopandantoutjouJozèftemouria

3Jozèftemouriaksandisane;litevivdisètanenanpeyi Kanaran,disaneliteesklav,twaanelitenanprizon,epi katrevenaneliteanbawaa,litapgouvènentoutpeyi Lejipla

4Epilimouri,toutfrèl'yoansanmaktoutjenerasyonsaa.

5Epi,anvanlimouri,litebaypititIzrayèlyolòdpouyo potezolyoavèkyolèyapkitepeyiLejipla

6Epilitefèyosèmantekonsènanzolyo,paskelite konnenEjipsyenyopatappotelalanterelankònanpeyi Kanaran,paskeMakamawon,waKanaran,pandanltap vivnanpeyiAsiria,tegoumennanvaleaakwaEjiplaepi litetouyella,epilitepouswivEjipsyenyorivenanpòtay Èmon.

7Men,lipatkapabantre,pasketegenyonlòtwa,yon nouvowa,kitevinwananpeyiLejip,epilitepifòpasel, epiliteretounennanpeyiKanaran,epipòtayLejipyote fèmen,epipèsonnpatsotiepipèsonnpatantrenanpeyi Lejip

8Jozèftemourinankarann-sizyèmanejibilea,nan sizyèmsemèndezyèmlannea,epiyoteanterel'nanpeyi LejipToutfrèl'yotemouriapreli

9Nankarant-setyèmrejisla,nandezyèmsemèndezyèm anea,wapeyiLejiplatelevealgoumenakwapeyi KanarananMounIzrayèlyotepotetoutzonankòpitit Jakòbyo,ekseptezoJozèfyo.Yoantereyonanjadenan, nangwòtkinanmònlan,nandegwòtkitepoudemoun

10PifònanyoteretounenannEjip,mengenkèkladanyo kiteretenanmònEbwonyo,epiAmram,papaou,terete avèkyo

11WaKanarananteranpòtelaviktwasouwaLejipla,epi litefèmenpòtaypeyiLejipyo.

12Litefèyonmoveplanpoul'temaltretepèpIzrayèlla LidipèpLejipla:-Gade:PèpIzrayèllavinpiplispase nou.Yovinpimiltipliyepasenou.

13Vininon,annajiavèksajèsavèkyoanvanyovintwòp, annfèyopasemizèanvanlagèvinsounoueanvanyo goumenkontnou.Sinon,yapmetetètansanmaklènmi nouyo,epiyapchaseyokitepeyinouan,paskekèyoak figiyotoutsepoupeyiKanaranan

14Litemetechèftravaysouyopoufèyopasetray esklavajYotebatigwovilpouFarawon,Pitomak RamsèsYoterebatitoutmirayaktoutfòtifikasyonkite tonbenanvilpeyiLejipyo.

15YotefèyosèviavèkmechanstePlisyotemaltreteyo, seplisyotevinpigranepiyotemiltipliye.

16MounpeyiLejipyoterayipititIzrayèlyo

CHAPIT47

1Nansetyèmsemènnan,nansetyèmanea,nankarantsetyèmjibilea,papaoutekitepeyiKanaran,epioutefèt nankatriyèmsemènnan,nansizyèmanea,nankarantwityèmjibilea.SetetantribilasyonsaapoupititIzrayèl yo

2Farawon,wapeyiLejipla,tebaylòdpouyojetetout pititgasonyokitefètnanlarivyèa.

3Epiyotemeteyoanndanpandansètmwa,joukjououte fètla.

4Manmanwtekachewpandantwamwa,epiyotevin rakontelnouvèlla.Lifèyongwobatimanpouou,li kouvrilakgoudwonakasfat.Limetelnanmitandalyo soubòlarivyèaLimetewladanlpandansètjou ManmanwtevinnanmitanlannwitpoultetewLajounen, Miryam,sèwla,tapveyewkontzwazoyo.

5Epinanjousayo,Tamout,pititfiFarawonan,tevin benyennanrivyèa,epilitetandevwaoukapkriye,epili tedisèvantliyopouyomennenoudeyò,epiyotemennen oubali

6Epilitefèousotinanlachla,epilitegenpityepouou. 7Lèsaa,sèouladil':-Eskemwentavlealchacheyonn nanmedamebreyopoubaytetepouou?

8Epilidil'konsa:-Alenon.Lialerelemanmanw' JokebèdLibalilajanl',epilipranswenou

9Epiapresa,lèoutevingran,yotemennenoubaypititfi Faraonan,epioutevinpititgasonli,epiAmram,papaou, teanseyeouekri,epiapreoutefinpasetwasemèn,yote mennenounanlakouwayalla

10Outepasetwasemènnanlakouwaa,jouktanoutesoti kitelakouwaa,epioutewèyonEjipsyenkapfrapezanmi wlan,kiteyounnanpititIzrayèlyoOutetouyelepiou tekachelnansabla.

11Nandezyèmjoua,oumenmakdemounpèpIzrayèlyo tegenkont,epioudimounkit'apfèsakimalla:-Poukisa w'aptouyefrèoula?

12Litefacheanpil,litefacheanpilLidil'konsa:-Kilès kimeteouchèfakjijsounou?Genlèouvletouyem' menmjanoutetouyemounpeyiLejiplayè?Sepoutètsa outetandepawòlsayooutepè,epioutekouri

CHAPIT48

1Nansizyèmane,twazyèmsemènkarant-nevyèmjibilea, outepati,outeretenanpeyiMadyanpandansenksemèn akyonaneEpiouteretounennanpeyiLejipnandezyèm semèndezyèmanea,nansenkantyèmjibilea

2EpioumenmoukonnensaltediousoumònSinayia, aksachèfMastêmâtevlefèavèoulèoutapretounenann Ejip<souwoutlalèouterankontrelnankotepoulretea> 3Èskeaktoutfòslilipatapchachetouyewpouldelivre Ejipyoanbamenwlèltewèyotevoyewpouegzekite jijmanakrevanjsouEjipyo?

4Mwentedelivreouanbamenl',outefètoutmirakak mèvèyoutevoyefènanpeyiLejipla,kontfarawonan, konttoutkaylia,kontsèvitèl'yoaktoutpèplia.

5SeyèatetiregworevanjsouyopoutètpèpIzrayèllaLi tepiniyoaksan,krapo,pou,mouch,akboutonkitepete soupoyoLitetouyetoutbètyoLitevoyelagrèl,lidetwi toutsakitepousepouyo.Litevoyekrikètkitedevorerès lagrèllaakfènwaaLitetouyepremyepititgasonmoun akpremyepititbètyoLitetirerevanjsoutoutzidòlyoLi tebouleyonandife

6Outevoyetoutbagaysayopououtefèyokonnen anvanyoterive.OutepaleakwapeyiLejipladevantout sèvitèlyoansanmaktoutpèplia

7Epitoutbagaytepasedaprepawòlouyo;disgwojijman teribtetonbesoupeyiLejiplapououtekatirerevanjsou lipouIzrayèl

8SeyèatefètoutbagaypoubyenpèpIzrayèlla,dapre alyanslitefèakAbraramnan,alyanssaapoul'tirerevanj souyo,paskeyotefèyotounenesklav

9EpichèfMastêmâatelevekontou,litechachelageou nanmenFarawonan,epiliteedemajisyenEjipyo.

10Epiyotelevekanpedevanou,yotefèmalnoute pèmètyofèyovre,menremèdyonoupatpèmètyofè

11Seyèatefrapeyoakmalengmaleng,yopat'kakanpe kanpe,paskenoutedetwiyonèt,yopat'kapabfèokenn mirak

12Malgretoutsiyakmèvèysayo,prensMastêmâapat wontpaskeliteprankourajepilitereleEjipyopouyo pouswivnouaktoutfòsEjipyo,akchayo,akchwalyo,ak toutlamepèpEjipla

13MwentekanpeantmounpeyiLejipyoakmounpèp Izrayèlyo,epinoutedelivrepèpIzrayèllaanbamenyoak anbamenpèpliaSeyèatefèyopasenanmitanlanmèa tankousetesoutèsèk

14EpitoutpèplitemennenpoupouswivIzrayèlyo, SenyèBondyenouantevoyeyonanmitanlanmèa,nan fonabimkianbapititIzrayèlyo,menmjanpèpEjiplate voyepitityonanrivyèa,Litetirerevanjsou1,000,000 ladanyo,epimilgasonfòakenèjiktedetwipoutètyon tibebenanpititpèpouakeyotevoyenanrivyèa

15Epinankatòzyèmjoua,nankenzyèmjoua,nansèzyèm joua,nandisetyèmjouaaknandizwityèmjoua,yote mareprensMastêmâaepiyotemetelnanprizondèyè pititIzrayèlyopoulpatkaakizeyo.

16Epinandiznevyèmjoua,noutelageyopouyoteka edeEjipyoepipouswivpititIzrayèlyo

17Litefèkèyodi,litefèyogentètdi.SeSeyèa,Bondye nouan,kitegenplanpoul'frapemounpeyiLejipyo,pou l'jeteyonanlanmè

18Epi,nankatòzyèmjoua,noutemarel'poul'pat'akize pèpIzrayèllajouyotemandeEjipyovesoakrad,vesoan ajan,vesoanlòakvesoankwiv,pouyotekaprantout bagaynanmenEjipyopouesklavajyotefòseyofèa.

19NoupatmennenpititIzrayèlyosotikitepeyiLejip menvid

CHAPIT49

1SonjekòmandmanSeyèatebaoukonsènanfètPakla: pououfetel'nanepòklia,nankatòzyèmjoupremyemwa aPououtouyel'anvanaswèrivePouyomanjel'nan mitanlannwit,nankenzyèmjoua,apresolèykouche.

2Paskenannuitsaakòmansmanfètlaakkòmansman lajwaanoutapmanjePaklananpeyiLejip,lètout pouvwaMastêmâteliberepoutouyetoutpremyepitit gasonnanpeyiLejipla,depipremyepititfaraonanrive nanpremyepititsèvantkaptifkinanmoulenan,aktoutbèf yo.

3MensiySeyèatebayoa:Nanchakkaykoteyowèsan yontimoutonennansoulentokayla,yopadweantrepou touyebètOkontrè,sepouyopasebòkaylaKonsa,tout mounkitenankaylaapsove,paskesiysanantesoulento kayla.

4EpipouvwaSenyèatefètoutbagayjanSenyèate kòmandeyoa,epiyotepasebòkotetoutpititIzrayèlyo, epiepidemianpattonbesouyopoudetwiokennnanm nanmitanyo,nibèt,nimoun,nichen

5EpiepidemianterèdanpilnanpeyiLejipla,patgen kaynanpeyiLejipkotepatgenyonmounmouri,kote mountapkriyeakplenn

6ToutpèpIzrayèllatapmanjevyanntimoutonPakla,yo tapbwèdivenan,yotapfèlwanj,yotapbeni,epiyotap diBondyemèsi,epiyoteparepousotianbajoukLejipla, akanbamoveesklavajla

7Sonjejousaapandantoutlaviou.Sepououfetel'chak ane,chakjounanlaviouYonfwachakane,nanjouki apwopriyea,dapretoutlalwaliParanvwayel'dejouan jou,nidemwaanmwa

8Paskeseyonòdonansetènèl,epiligravesoutablètselès yopoutoutpititIzrayèlyo,pouyoobsèvelchakanenan jouliayonfwapaane,pandantoutjenerasyonyo;epipa genlimitjou,paskesaaseyonòdonanspoutouttan

9Siyonmounpanankondisyonpoul'fèsèvisBondyea, lipapoteyonofrannpouSeyèakafèl'plezijoufètlaLi pakamanjeepilipakabwèjoufètlaY'adisparèttout mounsaa,paskelipat'ofriofrannpouSeyèanansezon fètlaSepoutètsa,livapranresponsablitepoufèsakimal 10SepoutoutmounpèpIzrayèlyovinifetefètPaklajou yotefiksea,katòzyèmjoupremyemwaa,nanaswè,depi yontwazyèmpatijounenanriveyontwazyèmpatilannwit Paske,gendepòsyonnanjounenankipoulimyè,yontyè nanaswè.

11MensaSeyèatekòmandeoupououobsèvel'nanaswè 12Lipagendwatouyel'pandanokennperyòdlajounen Sepandanperyòdkibòkoteaswèa.Sepouyomanjel' nanaswèrivejisnanyontwazyèmpatilannwitApresa, sepouyobouletoutvyannkireteapretwazyèmpati lannwitlan.

13Yopadwekuitlinandlo,niyopadwemanjelkri Okontrè,sepouyogriyelsoudifeSepouyomanjelak anpilatansyon.Y'agriyetètla,touttripliakpyel'yonan difeYopadwekrazeokennzoladanl',paskenanpèp Izrayèllayop'apgendwakrazeokennzo

14Sepoutètsa,SeyèatebaypèpIzrayèllalòdpouyofete Paklajoukifiksea,epiyopadwekrazeyonzoladanl Paske,seyonjoufèt,yonjouyotebaylòdpouyofèlPa gendwachanjejou,nimwa,nimwa.Men,sejoufètla pouyofetel

15W'abaypèpIzrayèllalòdpouyofetefètPaklapandan touttanyo,yonfwachaklanne,joudatfiksea.Savasèvi tankouyonbagaykifèSeyèapleziPagenokennmalèki praltonbesouyopoutouyeyooswapoufrapeyopandan aneay'apfetePaklanantanli,janSeyèatebaylòdla.

16Yopagendwamanjel'deyòkotekiapapouSeyèaSe devankotekiapapouSeyèay'amanjel'.ToutpèpIzrayèl lavafetefètlalèlèarive

17Toutmoun,depilajventanoswaplis,kirivejoufètla, vamanjel'nantanpBondyenouan,devanSeyèaPaske, sesakiekrinanLivla,sesakipoufètpouyomanjel'nan tanpSeyèa

18LèpèpIzrayèllavarivenanpeyiKanaranan,peyiyo pralpranpouyoaLèy'afinmoutetantSeyèananmitan peyia,jouky'afinbatiyonkoteapapouSeyèananpeyia, y'avinifetefètPaklananmitantantSeyèa.Chaklanne, y'atouyebètyoofribaySeyèa

19Lèy'abatikaylapouSeyèa,nanpeyierityeyoa,y'a alela,y'atouyetimoutonpoufètPaklananaswè,lèsolèy kouche,nantwazyèmpatijounenan

20Y'aofrisanansoupapòtlotèlla,y'ametegrèslasou difekisoulotèlla.Y'amanjevyannlangriyenandife,nan lakoukaykiapapoumwenannannonSeyèa

21EpiyopadwefetePaklananvilyo,niokennlòtkote ekseptedevantabènakSenyèa,oubyendevankaykotenon lretea;epiyopadwedevyelwenSenyèa 22OumenmMoyiz,sepououbaypèpIzrayèllalòdpou yofetefètPakla,janyotebaoulòdla.Sepououdiyo chaklanne,chakjoufètla,akfètpensanledvenanSepou yomanjepensanledvenpandansètjouSepouyofetefèt laChakjou,pandansètjoukèkontansayo,sepouyo poteofrannyodevanSeyèa,soulotèlBondyenouan 23Paskenoutefetefètsaaavèkpreselènoutekitepeyi LejipjouknouterivenandezèChourla;paskenoutefinil soubòlanmèa

CHAPIT50

1Aprelalwasaa,mwentefèoukonnenjourepoyonan dezèSinayia,antElimakSinayi

2MwentedinoujourepoyopoupeyiasoumònSinayia, epimwentedinouanerejwisansyonanjourepopouane yoMen,mwenp'apdinoukilèpounoupasejouktannou antrenanpeyinoupralpranpounouan

3Toutotanpeyiaretesouli,l'agenpoul'respektejourepo liyoY'akonnenkilèpouyorejwi

4Sepoutètsa,mwentefiksepououaneyo,semènyo,ane yoakjibileyo:genkarant-nèfjibiledepijouAdanyorive jodia,[2410AM]akyonsemènakdezan:epigenkarant aneankòpouvini(lit'byenlwen')pouaprannkòmandman [2450AM]Senyèa,jiskaskeyotravèsepeyiKanaranan, travèselarivyèJoudenannandireksyonlwèsla

5JibileyoappasejouktanIzrayèlvinpwòpanbatout koupabfònikasyon,salte,polisyon,pecheakerè,epilap reteavèkkonfyansnantoutpeyiaPapgenSatanniokenn mechanankò,epipeyiaappwòpdepilèsaapoutouttan 6Epigadekòmandmankonsènansabayo-Mwenekriyo pouou-ansanmaktoutjijmankinanlalwaliyo 7N'atravaysisjou,mensetyèmjouasejourepopouSeyè a,Bondyenouan.Jousaa,noup'apfèokenntravay,ni noumenm,nipititgasonnouyo,nisèvitènouyo,ni sèvantnouyo,nitoutbètnouyo,nimounlòtnasyonki retelakaynou.

8Nenpòtmounkifènenpòttravayjousaa,sepouyo mouriNenpòtmounkiparespektejousaa,kitsemadanm li,kitsemounkidilipralfèyonbagayjousaa,l'apati poul'alachteosinonpoul'alvannjousaaNenpòtmoun kitiredlosilipat'preparesizyèmjoua,kitsemounki poteyonchaysotinantantlioswanankayli,sepouyo mouri

9Jourepoa,noup'apfèokenntravay,ekseptesanoute preparepoutètnounansizyèmjoua.Jourepoa,n'amanje, n'abwè,n'arepozeSepounoufeterepoasannoupa travayditouSepounoufèlwanjSeyèa,Bondyenouan, kitebannouyonjoufèt,yonjouapapouBondyeJousaa seyonjouapapoutoutpèpIzrayèlla,sejoupamijouyo vagenyonwayòmapapoutouttan.

10Paske,seyongwoonèSenyèabayIzrayèlpouyo manje,bwè,episatisfènanjoufètsaa,epirepozeapretout travaylèzòmfè,eksepteboulelansan,poteofrannak sakrifisdevanSenyèapandanjouakjourepo

11Sesèlmantravaysaan'afèjourepoyonantanpSeyèa, Bondyenouan.PouyokafèsakrifispoupèpIzrayèlla, chakjou,pouyokatoujoufèSeyèasonjesakifèl'plezi Poul'katoujouresevwayochakjou,janyotebaoulòdla.

12Nenpòtmounkitravayladanl',kitsemounk'ap vwayaje,kitsemounk'aptravaynanjadenl',kitselakayli kitsenenpòtlòtkote,nenpòtmounkilimendife,kitse mounkimontesouyonbèt,kitsemounkivwayajesou batosoulanmè,nenpòtmounkifrapeoswakitouyeyon bagay,kitsemounkitouyeyonbètoswayonzwazo,kitse mounkipranyonbèt,yonzwazooswayonpwason,kitse mounkifèjènoswakifèlagèjousabayo:

13Nenpòtmounkifènenpòtnanbagaysayojourepoa, l'apmouriKonsa,pèpIzrayèllavaobsèverepoyodapre kòmandmanpeyiakonsènanrepoyo,jansaekrinanwòch platlitebanmwenyo,poum'ekripououlwasezonyo,ak sezonyodapredivizejouyoMenlisdivizyonjouyo