Eklezyas CHAPIT 1 1 ¶ Men mesaj Predikatè a, pitit David la, ki te wa lavil Jerizalèm. 2 Predikatè a di: vanite vanite, vanite vanite; tout se vo anyen. 3 Ki pwofi yon moun nan tout travay li fè anba solèy la? 4 Yon jenerasyon ap pase, yon lòt jenerasyon ap vini, men tè a rete pou tout tan. 5 Solèy la leve, solèy la kouche, li prese ale kote li te leve. 6 Van an pran direksyon sid, li vire nan nò. li vire toutotou, e van an retounen ankò selon sikonskripsyon li yo. 7 Tout larivyè yo koule nan lanmè. Men, lanmè a pa plen; kote larivyè yo soti, yo tounen ankò. 8 Tout bagay chaje ak travay; Moun pa ka di li: je pa satisfè ak wè, ni zòrèy la plen ak tande. 9 Bagay ki te pase a, se sa ki pral rive; e sa ki fèt, se sa ki gen pou fèt, epi pa gen okenn bagay nèf anba solèy la. 10 Èske gen yon bagay ki ka di: Gade, sa a se nouvo? li te deja nan tan lontan, ki te anvan nou. 11 Pa gen okenn chonje bagay anvan yo; p'ap janm sonje bagay ki gen pou vini yo ansanm ak moun ki gen pou vini apre yo. 12 Mwen menm, ki te preche a, te wa pèp Izrayèl la lavil Jerizalèm. 13 Epi, mwen te bay kè m pou m chèche ak chèche ak sajès konsènan tout bagay ki fèt anba syèl la: Bondye te bay pitit lèzòm yo gwo travay pou yo fè sa. 14 Mwen wè tout travay k'ap fèt anba solèy la. epi, gade, tout se vanite ak veksasyon nan lespri. 15 Sa ki kwochi pa ka fè dwat, epi sa ki manke pa ka konte. 16 Mwen te pale ak pwòp kè m, mwen te di: Gade, mwen vin nan gwo eta, e mwen te vin gen plis sajès pase tout moun ki te anvan m nan Jerizalèm: wi, kè m te gen anpil eksperyans nan sajès ak konesans. 17 Epi, mwen te bay kè m konnen sajès, ak konnen bagay moun fou ak moun sòt. 18 Paske, nan anpil sajès, gen anpil lapenn. CHAPIT 2 1 ¶ Mwen te di nan kè m': Ale koulye a, m'ap pase ou nan kè kontan. Se poutèt sa, pran plezi ou. 2 Mwen te di nan ri: Se moun fou. 3 Mwen t ap chèche nan kè m pou m bay diven, men m te fè kè m konnen sajès; epi pou m kenbe moun foli, jiskaske m ta wè sa ki te bon pou pitit lèzòm yo ta dwe fè anba syèl la pandan tout lavi yo. 4 Mwen fè m' gwo travay. Mwen bati kay pou mwen; Mwen plante pye rezen pou mwen: 5 Mwen fè jaden ak jaden rezen pou mwen, mwen plante pye bwa ak tout kalite fwi. 6 Mwen fè basen dlo pou mwen pou m' wouze bwa ki fè pyebwa yo. 7 Mwen fè sèvitè ak sèvant pou mwen, mwen fè domestik lakay mwen. Epitou, mwen te gen anpil byen, gwo ak ti bèt pi wo pase tout sa ki te nan Jerizalèm anvan mwen. 8 Mwen te rasanble ajan ak lò pou mwen, ak trezò espesyal wa yo ak pwovens yo: mwen te fè moun mizisyen ak fanm
mizisyen yo, ak plezi pitit gason yo, tankou enstriman mizik ak tout kalite. 9 Se konsa, mwen te grannèg, mwen te vin pi plis pase tout sa ki te anvan m nan Jerizalèm. 10 Epi, kèlkeswa sa je m te vle, mwen pa t anpeche yo fè kè m kontan; Paske, kè m' te kontan nan tout travay mwen an. 11 Lè sa a, mwen gade sou tout travay men m 'te fè, ak sou travay mwen te travay pou fè a: epi gade, tout bagay te vanite ak tèt chaje, epi pa t' gen okenn pwofi anba solèy la. 12 Apre sa, mwen vire tèt mwen pou m wè bon konprann, bagay moun fou, ak moun sòt. menm sa ki te deja fèt. 13 Lè sa a, mwen wè sajès pi plis pase moun sòt, menm jan limyè pase fènwa. 14 Je moun ki gen bon konprann yo nan tèt li. Men, moun sòt yo ap mache nan fènwa. 15 Lè sa a, mwen di nan kè m': Menm jan sa rive pou moun sòt, se konsa tou sa rive pou mwen. e poukisa mwen te gen plis saj lè sa a? Lè sa a, mwen te di nan kè mwen, sa a tou se vo anyen. 16 Paske, moun ki gen bon konprann yo p'ap janm chonje moun sòt yo. wè sa ki kounye a nan jou k ap vini yo tout pral bliye. Ki jan yon nonm ki gen bon konprann mouri? kòm moun fou a. 17 Se poutèt sa, mwen rayi lavi; paske travay k'ap fèt anba solèy la ap fè m' mal, paske tout bagay se vanite ak tèt chaje. 18 Wi, mwen te rayi tout travay mwen te fè anba solèy la, paske m ta kite l nan men moun ki pral vin apre mwen an. 19 Ki moun ki konnen si li pral yon moun ki gen bon konprann oswa yon moun sòt? Men, l'ap dirije tout travay mwen te fè pou m' travay, e pou m' te montre m' gen bon konprann anba solèy la. Sa a se tou vo anyen. 20 Se poutèt sa, mwen te ale nan fè kè m dezespwa nan tout travay mwen te fè anba solèy la. 21 Paske, gen yon nonm ki travay nan sajès, ak konesans, ak nan jistis; men, yon moun ki pa t travay ladan l, l ap kite l pou pòsyon pa l. Sa a tou se vo anyen ak yon gwo mal. 22 Paske, kisa yon moun gen nan tout travay li, ak nan kè l 'travay, lè li te travay anba solèy la? 23 Paske, tout jou li yo se lapenn, ak travay li se lapenn; wi, kè l pa pran repo nan mitan lannwit. Sa a se tou vo anyen. 24 Pa gen anyen ki pi bon pou yon moun, pase manje ak bwè, epi fè nanm li plezi nan travay li. Sa a tou mwen te wè ke li te soti nan men Bondye. 25 Paske, ki moun ki ka manje, oswa ki lòt moun ki ka prese manje, plis pase mwen? 26 Paske, Bondye bay yon moun ki bon devan je l sajès, konesans, ak lajwa, men li bay moun k ap fè sa ki mal yo travay pou yo rasanble ak anpile, pou l ka bay moun ki bon devan Bondye. Sa a tou se vo anyen ak veksasyon nan lespri. CHAPIT 3 1 Pou chak bagay gen yon sezon, ak yon lè pou chak bagay anba syèl la. 2 Yon lè pou fèt, yon lè pou mouri; yon lè pou plante, ak yon lè pou rache sa ki plante; 3 Yon lè pou touye, yon lè pou geri; yon lè pou kraze, ak yon lè pou konstwi; 4 Yon lè pou w kriye, yon lè pou w ri; yon lè pou lapenn, ak yon lè pou danse;