TravayApot PòlakTeklayo
CHAPIT1
1LèPòltefinsovekiteAntyòch,litemonteIkonyòm. DemasakÈmojèntevinzanmil'Men,yoteplenipokrizi nanepòksaa
2Men,Pòl,kitesèlmangadebonteBondye,patfèyo okennmal,literenmenyoanpil
3Sepoutètsa,litefètoutsalkapabpoulfètoutpawòlak doktrinKrisyo,ansanmakplanLevanjilPititbyenneme Bondyeaakeyanpouyo,liteenstwiyonankonesansKris la,janliterevelelbalia
4YonnonmyoreleOnezifòtetandePòlteriveIkonyòm. Lipresealrankontrel'ansanmakmadanmli,Lektra,pitit gasonl'yo,SimyaakZenonYot'apchachel'pouyo envitel'lakayyo.
5PaskeTittebayoyondeskripsyonsoupèsonalitePòl, alòskeyopatkokonnenlanpèsòn,menyotesèlman konnenkaraktèli.
6Yoprangranchemenwaa,y'aleListYoretekanpeap tannlilaYot'apkonparetoutmounkit'appaseaksaTit tediyoa
7Finalman,yowèyonnonmkitapvini(setePòl)Lite yonnonmkitepiti,tètlitechòv,kwisliyotekwochi,bèl janmliyo,jel'yotevid,nenlitekwochi,liteplengras. Genlèlitegenfigiyonnonm,genlèlitegenfigiyonzanj PòltewèOnezifò,epilitekontan
8Onezifòdi:Bonjou,sèvitèBondyekibenian.Pòlreponn: SepoufavèBondyeaavèkoumenmaktoutfanmiou 9Men,DemosakEmojèntegenjalouzianpil.Demas, anbapretansyonlitegenyongworelijyon,dikonsa:Nou menmtou,noupasèviBondyekibenian?Poukisaoupa dinoubonjou?
10Onezifòreponn:Paskemwenpawèanyennannoukifè noujisMen,sinousemounsayo,n'abyenresevwalakay mwentou.
11PòlantrelakayOnezifòToutmounnanfanmiante kontananpilYotouttepasetanaplapriyè,yotekasepen, epiyotapkoutePòlkapprechepawòlBondyeasou tanperansakrezirèksyonanMenkijansateye: 12Benediksyonpoumounkigenkèpi,paskey'awè Bondye.
13Benediksyonpoumounkikenbechèyopwòp(oswapi); paskey'atounentanpBondye
14Benediksyonpoumounkigentanperans(oswamounki chaste);paskeBondyegenpoulreveletètlibayo
15Benediksyonpoumounkiabandoneplezimondlan; paskeBondyeapaksepteyo.
16Benediksyonpoumounkigenmadanm,tankousiyopa tgenyen;paskeyaptounenzanjBondye
17Benediksyonpoumounkitranblelèyotandepawòl Bondyea,paskeyapjwennkonsolasyon
18Benediksyonpoumounkikenbebatèmyopi;paskey apjwennlapèavèkPapaa,Pititla,akSentespria.
19Benediksyonpoumounk'appouswivsajès(oswa doktrin)Jezikria;paskey'areleyopititBondyekianwo nansyèlla.
20BenediksyonpoumounkiobsèveenstriksyonJezikriyo; paskeyapretenanlimyèetènèlla
21BenediksyonpoumounkipoutètlanmouKrisla abandoneglwamondlan;paskeyopraljijezanjyo,epiyo pralmeteyoadwatKrisla,epiyopapsibianmèdènye jijmanan.
22Benediksyonpoukòaknanmvyèjyo,paskeBondyefè yoplezi,yop'appèdirekonpansvyèjyoaPawòlPapayo avagenpouvwapoudelivransyonanjouPititlia.Y'a jwennrepopoutouttan
CHAPIT2
1PandanPòltapfèsèmonsaananleglizkayOnezifòa, tegenyonvyèjyotereleTekla.ManmanltereleTeoklia, fiyanseakyonnonmyotereleTamirisLitechitabòyon fenètlakayli
2Lajounenkoulannwit,litenanyonfenètlakayPòlkotel teyeaLitekonntandeprèchPòlyosouBondye,sou charite,soulafwananKrislaaksoulapriyè.
3Lipatvlekitefenètlanonplis,jouktanlitesoumèt devandoktrinlafwayoavèkanpillajwa
4Finalman,lèltewèanpilfanmakvyèjkapantrelakay Pòl,litemandeaktoutkèlpoulkajwennlidiypoul parètdevanlepipoultandepawòlKrisla;paskelipatko wèPòl,litesèlmantandeprèchliyo,esetesèlmansa 5Men,lèmanmanl'pat'vlekitel'bòfenètla,livoyeyon mesajbayTamirisTamiristeviniakanpilplezi,lite panselit'apmaryeavèl'.TamirisdiTeoklis:-KoteTeoklis mwenan?
6Theocliareponn,Thamyris,mwengenyonbagaybyen etranjpoumdiw;paskeThecla,pandantwajou,lipa deplasebòfenètla,pamenmpoulmanjeoswapoulbwè, menlitèlmankonsantresoutandediskourizeaktwonpe yonetranje,kemwenadmireanpil,Thamyris,keyonjènfi kigenmodestilikonnenan,kiteyopranlkonsa 7PaskenonmsaaboulvèsetoutvilIkonyòmnan,emenm Teclaoua,pamilòtmoun,Toutmedamakjèngasonyo alebòkotelpouresevwadoktrinli;limenm,anplistout lòtyo,lidiyokegenyonsèlBondye,kisèlpounouadore, epikenoudwevivnanchastete.
8Malgresa,pititfimwenTecla,tankouyontwalarenyen pandyenanyonfenèt,likaptivepadiskouPòlyo,epili kouteyoavèkanpilanvi,akyongwoplezi;konsa,lèl koutesaPòldia,jènfiaseduiKounyea,alepaleavèl, paskelifiyanseavèw
9Sekonsa,Tamyrisale,epiaprelifinsalyedamnan,epi lifèatansyonpoulpasiprizli,lidil:Thecla,madanm mwen,poukisaouchitananpozisyontrissaa?Ki enpresyonetranjougenyen?ViregadeTamyris,epiwouji. 10Manmanl'dil'menmbagaylatou,lidil'konsa:-Pitit mwen,poukisaouchitakonsakagou?Poukisaoupa reponnanyentankouyonmounkisezi?
11Lèsaa,yot'apkriyeanpil:Tamiri,paskelitepèdi madanmli;Teoklia,paskelitepèdipititfili;sèvantyotou, paskeyotepèdimetrèsyo.Epitegenyongwodèynan fanmian
12Men,toutbagaysayopatfèokennenpresyonsou Tèkla,sakitefèlviregadeyoepiprannòtdeyo;paskeli tetoujouapswivdiskouPòlyo
13Lèsaa,Tamiriskourisotinanlariapoul'wèkilèskite antrelakayPòlakkitesotilakayli.Liwèdemesyekit'ap diskitebyenfòLidiyo:
14Mesye,kisanougenyenisitla?Kimounsaakinan mitannouank'aptwonpemoun,jenngasonkouvyèj,k'ap konvenkyopouyopamaryeSepouyoretejanyoyea?
15Mwenpwomètpoumbaouyonbonsòmlajansiou banmyonbonrapòsouli,paskesemwenmenmkipigran mounnanvilsaa
16DemasakEmojènreponn:“Noupakonnenegzakteman kimounliyeMen,sanoukonnen:l'apprivejèngasonyo demadanmyo,l'apprivevyèjyodemariyoLidiyo:P'ap genrezirèksyonsinouparetenanchasteteepisinoupasal kònou”
CHAPIT3
1Lèsaa,Tamirisdikonsa:“Vinlakaymwenpounou pranyontirepo.”Yotalnanyonbèlresepsyonkotetegen anpildivenakanpilmanje
2Yotemennenyobòyontabkitebyenprepare,epi Tamyristefèyobwèanabondans,poutètlanmoulite genyenpouTheclaakdezilitegenyenpoulmaryeavèl
3Lèsaa,Tamirisdi:Mwentarenmennoufèmkonnen kisaPòlapdi,poumkakonprannyo;paskemwenpati enkyetepouTekla,piskelitèlmanpranplezinandiskou etranjesaa,kemwenandanjepoumpèdimadanmmwen tegenpoummaryea.
4Lèsaa,DemasakEmojènreponnansanm,yodi:Sepou yomennenl'devangouvènèKastiliyisLidil'konsal'ap chacheprantètpèplanannouvorelijyonkretyenyoa. Sezamenmkivafèl'mouriKonsa,wapranmadanmou 5Anmenmtan,napanseyelkerezirèksyonlipaledelia dejarive,epilikonsistenanfèpitit;epikenouteresisitelè noutevingenkonesansBondye 6LèTamirtetandeyorakontesa,litefacheanpil
7Nangranmaten,lilevebyenbonènanmaten,lialelakay OnezifòMajistrayo,chèfprizonanakyonfoulmounkite genbatonavèl'LidiPòl:
8OutedetwivilIkonyòmnan,epipamilòtyo,Teklaki fiyanseavèmnan,konsalipavlemaryeavèmkounyea Sepoutètsa,oupralavèknoukaygouvènèKasteliyis
9Epitoutfoulmounyoterelebyenfò:Touyemajisyensa a!LifindetounenlesprimadanmnouyoToutpèplaap koutel
CHAPIT4
1Lèsaa,Tamiriskanpedevantribinalgouvènèa,lipale byenfò,lidi:
2Gouvènè,mwenpakonnenkotenonmsaasotiMen,li seyonmounk'apmoutremounmaryajpalalwa.Baylilòd poul'didevanoupoukisal'apbaypawòlsayo
3Pandanltappalekonsa,DemasakEmojèn(kitepale toubaakTamiris)dilkonsa:Siwdilsekretyen,yap touyeltouswit
4Men,gouvènèategenplistètlipoul'tekakonprannsa l'tedwefèa,lirelePòl,lidil'konsa:Kimounouye?Kisa w'apanseye?Sanbleyoapakizew'pougwokrim
5Pòlpalebyenfò,lidi:“Gouvènè,yorelempoumrann yonkontsoudoktrinmyo,mwentarenmentandew
6Bondyesaa,kiseyonBondyevanjans,epikipabezwen anyenlòtkedelivranskreyatiliyo,voyempoumretireyo anbamechansteakkoripsyonyo,anbatoutplezi(peche), akanbalanmò;epipoumkonvenkyopouyopapeche ankò.
7SepoutètsaBondyetevoyePititlia,Jezikri,moun mwenprechea,epimwenmandemounpouyometeespwa yonanlikòmmounkitegenkonpasyonpoumondlanki twonpea,poulipakondane,ogouvènè,menpouligen lafwa,krentifpouBondye,konesansrelijyon,aklanmou pouveritea
8Konsa,simwensèlmananseyebagaymwenteresevwa parevelasyonBondye,kikotefotmwenanye?
9Lègouvènèatandesa,libaylòdpouyomarePòl,metel' nanprizonjouktanlikagentantandel'pibyen
10Men,nanmitanlannwit,Tèklateretirezannoliyo,lite bayresponsabprizonanyoGadyenprizonantelouvripòt yobali,litekitelantre
11Epi,lèlitefinofriyonglasanajanbaychèfprizonan, yotebalipèmisyonpoulantrenanchanmkotePòlteyea, lichitananpyePòl,epilitandePòlappaledebèlbagay Bondyeyo.
12LèlwèPòlpatpèsoufrans,mengrasaèdBondye,lite konpòtelavèkkouraj,lafwalitevinpifòtoujou,libo chennliyo.
CHAPIT5
1Finalman,yopatjwennThecla,epifanmianak Thamyristapchèchelnantoutlari,kòmsilitepèdi,men younnansèvitègadyenpòtlatediyokelitesotinan mitanlannwit
2Apresa,yotepozegadyenpòtlakesyon,epilitediyo kedamnantealenanprizonanlakaynonmetranjea.
3YoalejanJezitediyofèa,epiyojwennlilaLèyosoti, yosanbleyonfoulmoun,epiyoalerakontegouvènèatout sakitepase.
4Lèsaa,libaylòdpouyomennenPòldevantribinalli 5Pandantansaa,Teklatekoucheatènanprizonan,kote Pòltechitaapmoutrel'anpilbagay.Gouvènèabaylòd pouyomennenTekladevantribinalliTeklateresevwa envitasyonanavèkkèkontan,epiliale
6LèyotemennenPòlla,foullatekòmanserelepirèd toujou:Seyonmajisyenliye,sepoulmouri
7Malgresa,gouvènèatepranplezitandediskouPòlyo soutravaysakreKrisla;epi,apreyotefinreyiniyon konsèy,lireleTekla,epilidili:Poukisaoupamaryeak Tamiris,daprelalwaIkonyenyo?
8Literetekanpe,jel'fiksesouPòlLèliwèPòlpa reponnanyen,manmanl'Teoklyarelebyenfò:Sepouyo boulemechansaaSepouyoboulel'nanmitanteyatla paskeliterefizebayTamiris.Konsa,toutmedamka aprannnanmenl'kijanpouyoevitebagaysayo
9GouvènèatevinboulvèseanpilLibaylòdpouyomete Pòldeyònanvillaakkoutfwèt,epipouyobouleTekla 10Gouvènèalevekanpe,liantrenanteyatlatouswit,epi toutpèplasotipouvinwèmovebagaykitepasea.
11Men,Tekla,menmjanyontimoutonnandezèaap chachetoutkotepoulwègadòli,litapchachePòl toutotou.
12Pandanl't'apgadefoulmounyo,liwèSenyèJezinan pòtrePòl,lidinankèl':Pòlvinwèm'nangwopwoblèm
mwenanLifiksejel'souli;men,menmlèa,limontenan syèlla,pandanl'apgadel'.
13Lèsaa,jèngasonakjènfiyotepotebwaakpaypou bouleThecla;yotemennenl'toutounibòpotoa,epilite fòsegouvènèakriye,liteseziwèjanlitebèl.
14Epilèyotefinranjebwayo,pèplatepasellòdpoul montesouli;salitefè,litefèsiykwaaanvan
15Lèsaa,pèplatemetedifenangwopilwòchla;malgre flanmdifeategwoanpil,lipattouchel,paskeBondyete genpityepouli,epilitefèyongwoeksplozyonsotianba tèa,akyonnyajsotianwopoultonbegwokantitelapliak lagrèl
16Sekonsa,akòzfanntèa,anpilmounteangwodanje, epigenkèkkitemouri,difeateetenn,epiTheclatesove
CHAPIT6
1Pandantouttansaa,Pòltapfèjènnanyongwòtkite souwoutkisotiIkonyòmpoualeDafen.Limenmak Onezifò,madanmliakpititliyo
2Apreyofinfèjènpandanplizyèjou,timounyodiPòl konsa:Papa,nougrangou,noupagendekwapounachte pen,paskeOnezifòtekitetoutbyenl'yopoul'teswivPòl aktoutfanmili
1AntrenanlimitLanfè
2Charonnanjapeli
3.Minotaurlakapgwondelènanmkondaneyoap pwoche
4Nanmkiboulvèsepasoufenpimovelespriyo
5.Sèbèkapdevorenanmmounkirenmenbonmanje.
6Mounavaakgaspiyèyokondanepoupotechay
7MounkianvyeyoakmounkifacheyojetenanStyxla
8.Gwokaywonakmirayvilmechanan.
9Nankannalsaagenmounkipechekontvwazenyo; Santauryotireflèchsouyo
10.Mounkipechekonttètyoapsibitoumanisitlaanba menArpiyo
11LaplidifepoumounkipechekontBondye
12.NanmtiranGerionanjetenanflanmdife.
13Debocheakkoriptèjènyoresevwakoutfwètnanmen dyabyo
14.Gòlfpwazonkotemounkapflateyoplonje.
15LakdifenanchodyèkoteyojetemounSimonyo
16Majisyenakdivinòyo,figiyoviredèyè
17.Marekajgoudwonbouyipoumagouyè,vòlè,akmoun k'aptwonpemoun
18.Ipokritkrisifye.
19Konseyeperfidyoplonjenanyonkannalkiprandife
20Poumounkifèeskandal:yonmounkenbetètlinan menl
21.Vòlèaklòtkriminèlkitapsibitoumananbamenyon santaurkitegensèpannanmenl
22Alchimisakcharlatanyonviktimmaladilèp
23Piglas,poutrètakengra
24Plutonnanmitanyonglasyekapdevoremounki kondaneyo.
25VilsenJerizalèmnan
3Lèsaa,Pòlretireradli,liditigasonan:“Tigason,ale achtepen,potelbanmwen”
4Men,pandantigasonantapachtepenan,liwèvwazin liTecla.Litesezi,lidil:Tecla,kikotewprale?
5Lireponnli:M'apkouridèyèPòl,mwensoveanbaflanm difeyo.
6Tigasonandil'konsa:-M'apmennenoubali,paskel'ap enkyeteanpilpououLigensisjoudepil'appriyeepil'ap fèjèn
7LèTèklarivenangwòtla,lijwennPòlajenouappriye,li di:OPapakisen,OSenyèJezikri,fèdifeapatouche Tèkla;menvinedel,paskelisesèvantou
8Lèsaa,Theclakanpedèyèl,lirelebyenfòakpawòlsa yo:OSenyèsouveren,Kreyatèsyèllaaktèa,PapaPitit Gasonbyennemeesenoua,mwenfèlwanjoudèskeou prezèvemanbadifea,poumkawèPòlankò
9Pòllevekanpe,lèlwèdamnan,lidi:OBondye,ou menmkisondekètoutmoun,PapaJezikri,Seyèmwenan, mwendioumèsidèskeoureponnpriyèmwen
10Epitegenyonafeksyontotalnanmitantoutmounkite nangwòtla.Pòl,Onezifòaktoutmounkiteavèkyote kontananpil
11Yotegensenkpen,kèkzèbakdlo,epiyotekonsole younlòtnanrefleksyonsoutravaysakreKrisla.
12Lèsaa,TekladiPòlkonsa:Sisafèwplezi,mapswiv outoutkotewale
13Lireponnli:“Kounyeamounyolagekòyonanfè bagaykipabonmenmOumenmkibèlgason,mwenpè poutantasyonwpapigwopasepremyeaLipakakenbe tètavèw,menlikakrazew.”
14Tèklareponn:“Sèlman,banmwensoKrisla,epiokenn tantasyonpapfrapem”
15Pòlreponnli:Tekla,pranpasyans,epiwaresevwakado Krisla
CHAPIT7
1PòlvoyeOnezifòtounenlakayliansanmaktoutfanmili LipranTeklaavèl',epilipatipouAntyòch.
2Kouyorivenanvilla,yonsètenSiryenyoterele Aleksann,yonmajistrananvilla,kitefèanpilgwosèvis pouvillapandanltapdirijevilla,tewèTeklaepilite tonbedamoupouliLiteeseyeatireatansyonPòlakanpil gwokado
3Men,Pòldili:Mwenpakonnenfanmwappaledelia. Mwenpakonnenlpoumwen
4Men,Tekla,yonnonmkitegenanpilpouvwanan Antyòch,kenbelnanlariaepiliboli.Teklapatsipòtesa. Men,litapchèchePòltoupatou,lirelebyenfò:Pafòsem, mwenseyonetranje.Pafòsem,mwenseyonsèvitè BondyeMwenseyounnanmounkipienpòtannan IkonyòmMwenteoblijekitevilsaapaskemwenpatvle maryeakTamiris
5Lèsaa,limetemensouAleksann,lichiremantol',li retirekouwònkitesoutètlia,epilifèl'parèttankouyon nègkipasetoutpèplananbetiz
6Men,Aleksann,anpatipaskeliterenmenl,anpatipaske litewontsakitefètla,limennenlbaygouvènèa,epilèl finkonfesesaltefèa,gouvènèakondanelpouyojetel nanmitanbètsovajyo
CHAPIT8
1Lèpèplatewèsa,yotedi:Jijmanyotepasenanvilsaa pajis.Men,Tèklatemandefavègouvènèa,pouyopat atakechasteteli,menpoultekonsèvejiskaskeyotelagel baybètyo
2Gouvènèatemande,Kimounkitapresevwali;lèsaa, yonvèvtrèrichyotereleTrifina,kitegenpititfilikite fèkmouri,temandepoulpranswenli;epilitekòmanse tretellakaylitankoupwòppititfili
3Finalman,yonjouterive,lèyotedwemennenbètyo deyòpouyotekawèyo;yotemennenTheclanan anfiteyatla,epiyotemetelnanyontwoukotekitegen yonlyonfemèlkitetrèferòs,devanyonfoulmounkite wèl
4Trifina,sanokennsipriz,teakonpayeThecla,epilyonan tenichepyeTheclaTitkiteekripoudekrikrimliasete SakrilèjLèsaa,fanmnanterelebyenfò:OBondye, jijmanvilsaapajis.
5Apreyotefinmontrebètyo,TrifinatemennenThecla lakayli,epiyotaldòmi;epigade,pititfiTrifinaa,kite mouria,teparètdevanmanmanl,epilitedi:Manman, kitejènfia,Thecla,pououkonsiderelkòmpititfiounan plasmwen;epimandelpoulpriyepoumwen,poumka jwennbonè.
6Lèsaa,Trifina,avèkyonlètris,lidi:“Pititfimwen Falconillaparètdevanm,epilipasemlòdpoumresevwa wnanchanmli;sepoutètsamwenvle,Thecla,pouw priyepoupititfimwenan,poulkajwennbonè,epipoul kavivpoutouttan”
7LèTèklatandesa,lipriyeSenyèatouswit,epilidi:O SenyèBondyesyèllaaktèa,Jezikri,oumenmPitit Bondyekianwonansyèlla,fèpititfiliaFalconillaviv poutouttan.LèTrifinatandesa,liplenyenankò,epilidi: Ojijmanenjis!Omechanstesanrezon!Pouyolageyon bètkonsabaybètyoankò!
8Nandenmenmaten,lègranmatenkase,Aleksannrive lakayTrifina,lidi:Gouvènèaakpèplaaptann;mennen kriminèlladeyò
9Men,Trifinatekourisouliaktèlmanvyolans,litepè, epilitekourialeTrifinateyounnanfanmiwayalla;epili teeksprimelapennlikonsa,litedi:Ay!Mwengen pwoblèmlakaymwennanderezon,epipagenpèsonnki kaedem,swaakòzpètpititfimwenan,oswaakòz enkapasitemwenpousoveTheclaMenkounyea,OSenyè Bondye,vinedeThecla,sèvitèoula.
10Pandanliteokipekonsa,gouvènèatevoyeyounnan ofisyelyoalchacheThecla.Trifinatepranmenl,epi, pandanltapaleavèl,litedi:MwentealeavèkFalconilla nantonmli,ekounyeafòkmwenaleavèkTheclabòkote bètyo
11LèTèklatandesa,lipriyeakdlonanje,lidi:OSenyè Bondye,oumenmmwenmetekonfyansmwenakrefij mwen,rekonpanseTrifinapoukonpasyonligenpoumwen, epipouprezèvechastetemwen
12Lèsaa,tegenyongwobrinananfiteyatla;bètyote gwonde,epipèplaterelebyenfò:Mennenkriminèlla antre
13Men,fanmlanrelebyenfò,lidi:Sepoutoutvilla soufripoukrimsayo.Gouvènè,sepounoutoutresevwa menmpinisyonanO,jijmanenjis!O,bagaykimechan!
14Genlòtkit'apdi:Sepoutoutvilladetwipoutètaksyon salsaa.Touyenoutout,gouvènè!Alayonbagayki mechan!Alayonjijmankienjis!
CHAPIT9
1Lèsaa,yotepranTeklananmenTrifina,yotedezabiye l'toutouni,yotemeteyonsentiwonnanrenl',epiyotejete l'nanyonkoteyotechwazipougoumenakbètsovajyo Yotelagelyonakloussouli
2Men,yonlyonfemèl,kitepiferòspasetoutlòtlyonyo, kourialjwennTekla,epilitonbeajenounanpyelLèsaa, foulmedamyoterelebyenfò.
3Lèsaa,yonlousfemèlkourialsouliakraj;menlyon femèllakontreaklousla,lidechirelanmiyètmoso
4Yonlòtfwaankò,yonlyonkitekonndevoremoun,epi kitepouAleksann,kourisouli;menlyonfemèlla rankontreaklyonan,epiyotouyeyounlòt
5Lèsaa,medamyotevinpienkyete,paskelyonkiteede Theclaatemouri
6Apresa,yotemennenanpillòtbètsovaj;men,Tèklate kanpeakmenllonjeanlènansyèlla,epilitepriye;epilèl tefinpriye,litevire,litewèyonpidlo,epilitedi: Kounyeaseyonmomanapwopriyepoumwenbatize
7Konsa,lilagekòlnandloa,epilidi:Nannonou,O SenyèmwenJezikri,mwenbatizejousaaMedamyoak pèplalèyowèsa,yorelebyenfò,yodi:Palagekòwnan dloa.Epigouvènèalimenmrelebyenfò,lipansepwason yo(tibèflanmè)tepraldevoretoutbèltesaa
8Malgretoutbagaysayo,Tèklatelagekòlnandloa,nan nonSenyènouan,Jezikri.
9Men,pwasonyo(tibèflanmèyo),lèyotewèzèklèaak difea,yotemouri,epiyotenajemourisousifasdloa,epi yonnyajdifeteantoureTekla,konsamenmjanbètyopat kapwochebòkotel,konsatoumounyopatkawè toutounili
10Men,yotevoyelòtbètsovajsouli;yotepouseyonrèl byenfò;genladanyokitesimennyad,genlòtkitegen kasya,genlòtkitegenamomus(yonkalitenyad,oubyen zèbJerizalèm,oubyenrozdam)epigenlòtkitegenodè; sekonsakantiteodèategwo,anpwopòsyonakkantite mounkitelayo;epitoutbètyotekouchesousaatankou siyotedòmipwofon,epiyopattoucheTekla.
11Aleksanndigouvènèa:Mwengenkèktowobèfki vrèmanterib;annmarelavèkyoGouvènèareponnavèk enkyetid:Oumètfèsaouvle.
12Apresa,yotepaseyonkòdnanrenTèkla,yotemare pyeltou.Avèkkòdla,yotemarelaktowobèfyoakfè woujchoPouyotekatrennenTèklapivyolanman,paske yoteplisapsoufriavèlYotekatrennenlpivyolanman jouktanyotetouyel
13Towobèfyotapkourialevini,yotapfèyonbriterib; menflanmkitebòkoteTheclaateboulekòdkitemare nanmanmtowobèfyo,epilitekanpenanmitansènnan, sanokennsousitankousiyopatmarel
14Men,pandantansaa,Trifina,kitechitasouyounnan banyo,tepèdikonesansepilitemouri;satefètoutvilla tenangwoenkyetid
15Aleksannlimenmtevinpèanpil,limandegouvènèa salitevle.Lidil'konsa:Tanpri,genpityepoumwenak pouvillaLagefanmsaakitegoumenakbètsovajyo Konsa,nioumenmnimwen,nitoutvillap'apdetwinèt
16Paske,siSezatagenrapòaksakpasekounyea,lap detwivillatouswit,paskeTrifina,yonmounkisotinan fanmiwayalekitefanmil,mourisoufotèyli
17Lèsaa,gouvènèareleTeklananmitanbètyovin jwennli,epilidil'konsa:Kimounouye?Kisitiyasyonou genyen?Kijanouyepouokennnanbètyopatoucheou?
18Tèklareponnli;MwenseyonsèvitèBondyevivanan;e kantapouetamwen,mwenkwènanJezikri,Pititlia,nan kiBondyepranplezi;epoutètsaokennbètpatkatouche m
19Selimenmsèlkichemenpoudelivransetènèlla,ak fondasyonlavietènèllaLiseyonrefijpoumounkinan detrès;yonsipòpoumounkiaflijeyo,espwaakdefans poumounkisanzespwa;epi,nanyonmo,toutmounkipa kwènanlipapviv,menyapsoufrilanmòetènèl
20Lègouvènèatandebagaysayo,libaylòdpouyopote radli,epilidil'meteradousouli
21Tèklareponn:SepouBondyekiteabiyemlèmte toutouninanmitanbètyo,nanjoujijmanan,abiyenanm ouakraddelivranslanLèsaa,lipranradli,limeteyo souli;epigouvènèapibliyeyonlòdtouswitnanpawòlsa yo:MwenlageTèkla,sèvantBondyea,pouou.
22Lèsaa,medamyoterelebyenfòansanm,epiyote metetètansanmpouyolouweBondye,yotedi:Seyonsèl Bondyekigenyen,kiseBondyeTheclaa;sèlBondyekite delivreTheclaa
23Vwayotetèlmanfò,toutvillatesanbletranble;epi Trifinalimenmtetandebonnouvèlla,lileveankò,li kouriavèkfoulmounyopoulalrankontreTèkla;epili anbraseli,lidi:Kounyeamwenkwèpralgenyon rezirèksyonmòyo;kounyeamwensètenkepititfimwen anvivanSepoutètsa,vinilakayavèm,pititfimwen Tèkla,epimapbaoutoutsamgenyen
24Konsa,TèklatealeavèkTrifina,epiliteresevwalla pandankèkjou,litapanseyelpawòlSenyèa,sakitefè anpiljènfikonvèti;epitegenanpillajwananfanmi Trifinaa.
25Men,TeklateanviwèPòl,litemandeepilitevoye mountoupatoupouyojwennliFinalman,lèyotevindili tenanMira,nanLisi,liteprananpiljèngasonakjènfiavè lLimeteyonsentiwonsouli,liabiyeltankouyongason, epilialebòkotelnanMira,nanLisiLa,lijwennPòlkap prechepawòlBondyea.Likanpebòkotelnanmitanfoul mounyo
CHAPIT10
1Men,Pòltesezianpillèlwèdamnanansanmakmoun kiteavèlyo,paskelitekwèyonnouvomalètaptonbe souyo
2LèTeclavinkonnensa,lidili:Pòl,mwenresevwa batèm.Mounkiedewnanpredikasyonan,selimenmki edembatizetou
3PòlpranTekla,limennenl'lakayÈmèsTeklarakonte Pòltoutsakiterivel'nanAntyòchSatefèPòlsezianpil ToutmounkitetandesatevinpisolidnanlafwaYopriye pouTrifinatekabyenkontan.
4Lèsaa,Teklaleve,lidiPòlkonsa:MwenpralIkonyòm Pòlreponnli:Alenon,epianseyepawòlSenyèa 5Men,TrifinatevoyegwosòmlajanbayPòl,epitourad akmenTeklapouedepòvyo
6SekonsaTeklaaleIkonyòmLèlrivelakayOnezifò,li lagekòlatèkotePòltechitaapprechea,epilikriyenanje l,lifèlwanjBondyeepilidil'fèlwanjliLidi:
7OSenyè,Bondyekaysaa,koteoutepremyeklerem nan;OJezi,pititBondyevivanan,oumenmkiteedem devangouvènèa,oumenmkiteedemnandifea,epiou menmkiteedemnanmitanbètyo;oumenmsèlki Bondyepoutouttan.Amèn.
8LèTèklaretounen,lijwennTamirismouri,menmanman lvivanLirelemanmanl,lidil:Tèkla,manmanm,èske oukakwègenyonsèlSeyè,Bondye,kiretenansyèlla?Si ouvleanpilrichès,Bondyevabaouyopamwayenmwen Siouvlepititfiouankò,menmwenla.
9Literakontemanmanlbagaysayoakanpillòtbagay ankò,litapeseyekonvenklipoultefèlkwèMen, manmanl,Teoklya,patkwèsaTekla,yonmati,tedi.
10Konsa,lèTèklawèlitappalepougranmesi,lifèsiy kwaasoutoutkòl,likitekayla,lialebòkotDafinLèl rivela,liantrenangwòtkotelitejwennPòlavèkOnezifò aLilagekòlatè,likriyedevanBondye
11Lèl'finkitela,l'aleSelesiLitefèanpilmounkonnen Krislabyenklè.
12Epiyonnyajkleretekonduilnanvwayajli
13AprelitefinriveSelesi,litalnanyonzònandeyòvil la,apeprèyonkilomètdistans,paskelitepèmounkite retelayo,paskeyoterenmenzidòl
14Epinyajlatemennenl'souyonmònyoreleKalamon, oubyenRodeon.Literetelapandanplizyèane,epilite sibianpiltantasyondyabla,kelitesipòtenanyonfasonki apwopriye,grasaèdliteresevwananmenKrisla
15Finalman,kèkmedamtetandepaledevyèjTeklaa,yo tealbòkotel,epilitebayoenstriksyonnanpawòl Bondyeyo,epianpilladanyotekitemondsaa,epiyote mennenyonlavimonastikavèkli.
16SekonsayonbonnouvèltegayetoupatousouThecla, epilitefèplizyègerizon(mirakilez),tèlmanketoutvilla akpeyivwazinyotemennenmaladyonanmònsaa,epi anvanmenmyoterivenanpòtgwòtla,yotegeri imedyatmandetoutmaladiyotegenyen
17Yotechasemovelespriyo,yotapfèyongwobri;yo toutteresevwamaladyogeri,epiyotapfèlwanjBondye, kitebayTekla,yonvyèj,pouvwasaa
18SekonsadoktèSelesiyopatgenokennenpòtansankò, yotepèditoutpwofimetyeyoa,paskepèsonnpatokipe yo;satefèjalouzivinsouyo,epiyotekòmansereflechi soumetòdpouyopranaksèvitèKrisla.
CHAPIT11
1Dyablatesipwizmovekonsèynanlespriyo;epiyote reyiniansanmnanyonjoupoukonsilte,yotediyounlòt sa:VyèjlaseyonprètèsgrandeyèsDiana,epitoutsali mandenanmenl,libalil,paskeliseyonvyèj,kidonk toutdyeyorenmenl
2Kounyea,annchachekèknègvakabonAprenoufinsou yoase,epinoufinbayoyonbonsòmlajan,annbaylòd pouyoalfèdezòdakvyèjsaa.Annpwomètyo,siyofèsa, napresevwayonpigworekonpans
3(Paskeyotekonkliyounlòt,kesiyorivefèlpasepou vyechemen,bondyeyopapgadelankò,niDianapap gerimaladyopouli)
4Yotekontinyedaprerezolisyonsaa,epimesyeyoteale nanmònnan,epiyotevinnangwòtlatankoulyon,yote frapenanpòtla
5Tèkla,yonmatikitesen,teapiyesouBondyelitekwèa, litelouvripòtla,byenkelitedejaokourandeplanyoa, epilitediyo:Jèngason,kisanapfè?
6Yoreponn:“ÈskegenyonmounyoreleTeklaanndan an?”Lireponn:“Kisanouvleavèl?”Yodi:“Nouvle koucheavèl”
7Tèklabenianreponn:Menmsimwenseyonvye granmounfanm,mwensesèvitèSenyèmwenJezikri;e menmsinougenyonmoveplankontmwen,noup'ap kapabakonplili.Yoreponn:Lienposibmennoudwe kapabfèavèknousanouvle
8Pandanyot'appalekonsa,yometemensouli,yotevle fèkontavèl'.Lèsaa,lidiyoavèkdousè:Noumenmjèn gason,pranpasyans,epin'awèglwaSeyèa
9Pandanyotekenbel',lilevetètlianlènansyèllaepili di:OBondyekigenanpilrespè,oumenmkipakakonpare avèl';oumenmkifèouglorifyetètousoulènmiouyo;ou menmkitedelivrem'anbadifea,oupat'lagem'bay Tamiris,oupat'lagem'bayAleksann;oumenmkite delivrem'anbabètsovajyo;oumenmkiteprezèvem'nan gwodloyo;oumenmkitetoujouedem',outefèm'wè glwaounanmwen.
10Kounyea,delivremanbamenmesyemechanak derespektansayo,pakiteyoderespektechastetemwenan, kemwenteprezèvejiskaprezanpouonèou;paskemwen renmenou,mwenanviou,epimwenadoreou,OPapa, PititGason,akSentespri,poutouttanAmèn
11Lèsaa,yonvwasotinansyèlla,lidi:Papè,Thecla, sèvitèfidèlmwenan,paskemwenavèkouGadekoteki louvripououa:selaoupralretepoutouttanan;selaou pralresevwavizyonbeatifikasyonan.
12Tèklabenianteobsève,litewèwòchlalouvribyenlaj pouyonmountekaantre;litefèsayotebalilòdla,lite kouribravmanpoubannmechanyo,epiliteantrenan wòchla,kitefèmentèlmanvit,kepatgenokennfant vizibkotelitelouvria
13Mesyeyotereteetonenètdevanyonmirakkonsa,epi yopatgenokennpouvwapoukenbesèvantBondyea; men,yotesèlmankenbevwalli,oswakapuchonli,epiyo teracheyonmosoladanl;
14EpimenmsateavèkpèmisyonBondye,poukonfime lafwayonanmounkitavinwèkotevenerabsaa,epipou potebenediksyonbaymounkinanlajkivinapreyo,kita kwènanSenyènouan,Jezikri,avèkyonkèpi
15SekonsapremyematiakapotBondyea,vyèj,Teklate soufri;litesotiIkonyòmadizwitan;apresa,anpatinan vwayajakvwayaj,anpatinanyonlavimonastiknangwòt la,litevivswasanndis-douzane;konsalitegenkatreven disanlèSenyèatedeplasel.
16Sekonsalavilifini
17Jouyosakrepoumemwaliasevennkatseptanm,pou glwaPapaa,PititlaakSentespria,kounyeaakpoutout tanAmèn