ChanSalomonan
CHAPIT1
1Chantechanteyo,selimenmSalomonteekri.
2Kitelbomakbobouchli,paskelanmououpibonpase diven
3Bonsantodèouyoapkoulesouou.Nonoutankouodè yovidesoutèaSepoutètsavyèjyorenmenou
4Ralem'non,n'apkouridèyèouWaafèm'antrenan chanmli.N'apkontan,n'apfèfètpouou.N'apsonjeou renmenm'plispasemounk'apbwèdivenMounkimache dwatyorenmenou
5MedamJerizalèm,mwennwa,menmwenbèltankoutant Kedayo,tankouridoSalomonyo
6Pagadem'janm'nwa,paskesolèylafèm'wèsak'ap pase.Pititmanmanm'yotefacheavèm'.Yometem' responsabjadenrezenyoMen,mwenpat'okipejaden rezenpam'lan
7Manyèdim'non,oumenmnanmmwenrenmenanpilla, kikoteoupralmanjemoutonouyo,kikoteoupralfè moutonouyopozemidi?Poukisapoum'tatankouyon mounk'apmachekitemoutonkanmaradouyopoukontyo?
8Sioupakonnen,oumenmkipibèlpasetoutfanmyo, aleswivmakpyemoutonyoMetetimounouyomanjebò tantbèjeyo.
9Mwenkonpareou,orenmenmwen,akyonlamechwal nanchaFarawonyo
10Figwèouyobèlakbijoufètaklò,kououakchennlò.
11N'apfèbòdianlòpououaktikwòkanajan
12Pandanwaachitabòtabli,pyenyamwenanapbay santli.
13MennajmwentankouyonpakeflèlamiL'apkouche anttetem'.
14Mennajmwenantankouyongrappyekampinanjaden rezenAngediyo
15Gade,oubèl,anmòrèzmwen!Gade,oubèl!Jeouyo tankoujepijon.
16Alabèloubèl,mennajmwen!Ouagreyab!Kabannnou yobyenvèt
17Travèskaynouyosebwasèd,aktravèsnouyosebwa pichpen
CHAPIT2
1MwensewozSawonan,aklisnanfonyo.
2Tankouyonlisnanmitanpikan,sekonsamennajmwen yenanmitanfiyo
3Tankouyonpyeponmnanmitanyonrakbwa,sekonsa mennajmwenyenanmitanpititgasonyoMwentechita anbalonbrayliaktoutkèm',epifwiliyotebongounan bouchmwen.
4Limennenm'nanyonkayresepsyon,epilanmousete drapol'kitesoumwen
5Soulajemakkrich,konsolemakponm,paskemwen boukeaklanmou
6Mengòchlianbatètmwen,akmendwatliapkaresem'
7NoumenmmedamlavilJerizalèm,m'apkonseyenousou sèfkabritakkabritkinansavannyoPaderanjemennaj mwenansannoupareveyel'jouktanlivle
8Menvwazanmim'lan!Gade,l'apviniapsotesoumòn yo,l'apsotesoutimònyo
9Mennajmwenantankouyonkabrit,tankouyonjenn kabritkabritMenlikanpedèyèmiraynouan,l'apgade nanfenètyo,l'apparètnanmitantreyiyo
10Mennajmwenpaleavèm',lidim'konsa:-Levenon, anmòrèzmwen,bèlfimwen,vininon!
11Paske,gade,sezonivèafini,lapliafinieliale; 12Flèyoparètsoulatè;lèzwazoyochantearive,epiyo tandevwatòtinanpeyinouan;
13Figfransyodonnen,rezenyodonnenbonsantLeve non,anmòrèzmwen,bèlfimwen,vininon!
14Otoutrèlmwen,oumenmkikachenanfantwòchyo, nankwenkachètmacheskalyeyo,fèmwèfigiou,fèm tandevwaou.Vwaoudous,figioubèl.
15Prannourenayo,prantirenayo,kiravajepyerezenyo: pyerezennouyogenrezenkimou
16Mennajmwensepoumwen,mwensepouli.L'ap manjenanmitanbèltiflèyo
17Jiskaskejouakase,jiskaskelonbrayyoale,viredoou, mennajmwen,epivintankouyonkabritoswayonjenn kabritsoumònBètèyo
CHAPIT3
1Lannwit,soukabannmwen,m'apchachemounmwen renmenanpilla:M'apchachel',menm'pajwennli.
2Mwenlevekounyea,mwenpralmachenantoutvilla, nanlariyo,nanmitangranchemenyo,m'apchachemoun nanmmwenrenmenanMwenchachel',mwenpajwennli
3Gadk'apmachetoupatounanlavillakontreavèm' Mwenmandeyo:-Nouwèmounmwenrenmenanpilla?
4Mwentefèkkiteyo,mwentejwennmounmwenrenmen anpillaMwenkenbel'Mwenpat'lagel'jouktanmwente mennenl'lakaymanmanm',nanchanmmounkitemete m'nanvantli.
5NoumenmmedamlavilJerizalèm,m'apkonseyenousou tètgazèlakkabritkinansavannyo.Paderanjemennaj mwenan,pareveyel'jouktanlivle
6Kilèssaak'apsotinandezèatankoupotolafimen,santi bonaklamiaklansan,aktoutkalitepoudmachann?
7Gadekabannli,sekabannSalomonanliye!Swasant sòldavanyangasonbòkotel',pamivanyansòldapèp Izrayèlyo.
8YotoutgennepenanmenyoYotoutfònanlagèYo chakgennepeyomaresoukwisyotèlmanyopènanmitan lannwit.
9WaSalomontefèyonchapouliakbwapeyiLiban 10Lifèpotol'yoanajan,pyel'yoanlò,twatiaanwouj violèt.Mwatyel'yotepaveaklanmoupoumedam Jerizalèmyo
11NoumenmpititfiSiyonyo,alewèwaSalomonak kouwònmanmanl'temetesoulijoumaryajlia,joukèl' tekontananpil
CHAPIT4
1Alabèlouye,mennajmwen!Alabèlouye!Jeouyo tankoupijonnancheveouyo.Cheveouyoapflotetankou yonbannkabritk'apparètsoumònGalarad
2Danouyotankouyonbannmoutonyofinkoupelenn, yofèksotbenyen.Yotoutfèpititmenmgwosè.Pagen yonnkikafèpitit
3Bouchouyotankouyonfilwoujvif,pawòlouyobèl Debòfigiouyooutadiyongrenadanbacheveouyo.
4KououtankougwofòwonDavidla,yobatil'sèvikòm yondepozam.Milplakpwotèj,toutplakpwotèjsòlda vanyanyopandyesouli.
5Deteteouyotankoudetikabrit,menmgwosèakti kabrit,k'apmanjezèbnanjadenflè
6Jouktanjouakase,jouklonbrayyoale,m'aprivesou mònlamia,soutimònlansanan
7Oubèlanpil,mennajmwen;pagenokenntachnanou
8Vinavèm'sotiLiban,fiyansemwen,viniavèm'soti Liban!GadenoubyenwosoutètmònAmana,soutètmòn CheniakEmon!Vinretenantwoulyonyo,nanmòn leyopayo
9Sèmwen,bèlmèmwen,ouvòlèkèm'Ouvòlèkèm'ak yonsèljeou,akyonsèlchennnankouou.
10Alabèllanmouougenyen,sèmwen,bèlfiyansemwen! Lanmououpibonpasediven!Santodèouyopibonpase toutlòtepissantibon!
11Bouchou,fiyansemwen,apkoulesiwomyèlAnba langougensiwomyèlaklètRadouyogensanttankou peyiLiban.
12Sèmwen,madanmmwen,setankouyonjadenkifèmen pòtTankouyonsousdlokifèmen,yonfontènyosele
13Plantouyotankouyonjadengrenadakbonfwi,kanfi akjasmen,
14Nadaksafran;kannèlaktoutkalitepyebwakibay lansan;lamiaklalwa,ansanmaktoutpibonepisyo.
15Yonsousdlokisotinanjadenyo,yonsousdlofre,ak yonrivyèkisotinanpeyiLiban
16Levenon,vannò!Vininon,vansid!Souflesoujaden mwenan!KitesantyokoulesouliKitemennajmwenan antrenanjadenl'poul'manjebonfwiliyo
CHAPIT5
1M'antrenanjadenmwenan!Sèmwen,bèlfiyansemwen! MwenkeyilamimwenaktoutlòtfèysantibonyoMwen manjegatomyèlmwenaktoutsiwomyèlmwenMwen bwèdivenmwenaklètmwen.Zanmim'yo,manje!Bwè non!Bwèbyen,zanmim'!
2Mwendòmi,menkèm'apveyeSevwamennajmwen k'apfrape,l'apdi:Louvripoumwen,sèmwen,mennaj mwen,toutrèlmwen,bèltitoutrèlmwen,bèltitoutrèl mwenLawouzeplentètmwen,lawouzeplenchevem'
3Mwenfinweteradmwenan.Kijanpoummetelsou mwen?MwenfinlavepyemKijanpoumtafèsalyo?
4Mennajmwenanfouremenl'nantwoupòtla,safèm' malpouli
5Mwenlevepoumlouvripoumennajmwen;menmyote degoutelami,dwètmwentekoulebonsantlami,sou manchpòtla.
6Mwenlouvripòtlapoumennajmwenan;menliteretire kòl,litealeNanmmwentemourilèltepaleMwen chachel,menmwenpatjwennliMwenrelel,menlipat reponnmwen
7Gadkit'apfèwonnlavillajwennmwen,yobatmwen, yoblesemwenMounkit'apveyemirayyoretirevwalki tesoumwenan
8MedamJerizalèm,m'apkonseyenou,sinoujwenn mennajmwenan,dil'konsa:Mwenboukeaklanmou
9Oumenmkipibèlpasetoutlòtfanmyo,kisamennajou genyenpaselòtmoun?Poukisaw'apbannoulòdsaa?
10Mennajmwenanblanakkoulèwouj,lipigrannan mitandimil.
11Tètlitankoulòkipibonkalite,chevel'yobyenlong,li nwatankouyonkònèy
12Jel'yo,tankoujepijonbòlarivyèYolaveaklèt,epiyo byenranje.
13Figyèl'yotankoujadenflèkigenbonsant,tankouflè kigenbonsantBouchliyotankouflèlis,y'apdegoute lami
14Menl'yotankoubaglòakbèlpyèkrizolitkolesouyo Vantlitankouivwabyenklere,kouvriaksafi.
15Janmliyotankoupotomab,chitasousipòfètakbonlò Figil'tankoupeyiLiban,libyenkanpetankoupyesèd 16Pawòlnanbouchlidousanpil,libèlanpil.Mennon mennajmwen,menzanmimwen,medamJerizalèm!
CHAPIT6
1Kotemennajouale,oumenmkipibèlpasetoutfanmyo? Kikotemennajouale?Pounoukachachel'avèou.
2Mennajmwendesannnanjadenli,koteyojwennjaden santibonyoLipralmanjezèbnanjadenl',lipralkeyiflè lis.
3Mwensepoumennajmwen,epimennajmwensepou mwenL'apmanjenanmitanbèltiflèyo
4Anmòrèzmwen,oubèltankouTisa,ouatirantankou JerizalèmOufèpètankouyonlameakdraposouyo 5Kitejeousoumwen,paskeyofiniakmwenCheveou apflotetankouyonbannkabritk'apkourisotiGalarad.
6Danouyotankouyonbannmoutonk'apsotisotnan benyYotoutfèdepititPagenyonnladanyokipakafè pitit.
7Tanpouyonanmitancheveouyotankouyongrenad 8Genswasantrèn,katrevenfanmkay,akyonpakètvyèj 9Titoutrèlmwenan,pititgasonm'kisantachla,seyon sèlpititmanmanl'genyenSelimenmkipirenmennan vantmanmanl'Medamyotewèl',yobenil'Rènyoak fanmkayyotefèlwanjlitou.
10Kilèssaakiparèttankoudouvanjou,bèltankoulalin, klètankousolèy,epikifèpètankouyonlameakdrapo?
11Mwendesannnanjadennwayopoumtekawèfwiyo nanfonan,poumwèsipyerezenyoapboujonnen,sipye grenadyoapfleri
12Anvanmtekonnen,nanmmwentefèmtankoucha lagèAminadibyo
13Retounen,retounen,OChoulam;retounen,retounen, pounkawèouKisanapwènanChoulamnan?Tankou seteyongwoupdelame
CHAPIT7
1Alabèlpyeouyoaksapatnanpyeou,pititfichèfla! Jwentikwisouyotankoubijoufètakmenyonbòsatizan kibyenfèm
2Lonbritoutankouyonbòlwonkipajanmmankealkòl. Vantoutankouyonpilbleakflèlistoutotouli
3Deteteouyotankoudetikabritkifèkpete
4Kououtankouyonfòwonfètakivwa.Jeouyotankou basendlokinanEsbon,bòpòtayBat-RabimnanNenou tankougwofòwonLibanank'apveyesouDamas
5TètouapflotetankouKamèl,chevenantètoutankou woujviolèt.Waaaptannounangaleripalèyo.
6Alabèloubèl,alaagreyabouye,Olanmou,poutout pleziouyo!
7Gwokòoutankouyonpyepalmis,teteouyotankou graprezen
8Mwendikonsa:M'apmoutesoupyepalmisla,m'ap kenbebranchliyo.Poukounyea,teteouyoaptankou graprezenNwenouyoapgensanttankoupòm
9Palèbouchoutankoupibondivenan,yondivendous poumennajmwen,yondivenkikouledouspoufèbouch mounkidòmiyopale
10Mwensepoumennajmwen,semwenlianvi.
11Vininon,zanmim',annsotialnanbwaAnnpasenwit lannanboukyo
12Granmaten,annlevenalnanjadenrezenyo.Annwèsi pyerezenyoapboujonnen,sirezenyoapparèt,sipye grenadyoapfleriSela,m'abaoutoutlanmoumwen
13Mandragòyoapbanbonsant.Bòpòtaynouangentout kalitebonfwi,fwikifèksotnanpyebwaaakfwikila depilontanMwensereyopouou,mennajmwen
CHAPIT8
1Sisetefrèm'outeye,frèkitetetetemanmanm',lèm' takontrew'deyò,m'taboou;pèsonnpat'apmeprizem'
2Mwentamennenoulakaymanmanm',mwentafèou antre.Manmanm'tamoutreoutoutbagay.Mwentafèou bwèdivenbyenepisakjigrenadmwenyo
3Mengòchlitadweanbatètmwen,epimendwatlita dweanbrasem.
4MedamJerizalèm,m'apmandenoupounoupareveye anmòrèzmwenanjiskaskelivle
5Kilèssaak'apsotinandezèa,apiyesoumennajli?Anba pyeponmlansemwenkiteleveouSelamanmanoutefè oufèt,selapititgasonoutefèoula
6Metem'tankouyonsosoukèou,tankouyonselesoubra ouPaskelanmoufòtankoulanmòJalouzirèdtankou lanmòChabondifeyotankoudifekichoanpil
7Pagenanpildlokikaetennlanmou,nigwolarivyèpaka nwayelYonmountabaytoutrichèskaylipoultaachte lanmou,yapmeprizelnèt
8Nougenyontisè,lipokomenmgentete.Kisapounou fèpousènouanlèyovinpaleavèl'?
9Siseyonmirayliye,n'abatiyonpalèanajansouliSi seyonpòtliye,n'afèmenl'akplanchsèd.
10Mwentankouyonmiray,tetem'tankoufòwonLèsaa, nanjel',mwentetankouyonmounkijwennfavè.
11SalomontegenyonjadenrezenyonkoteyoreleBaalAmonLitebaykèkmounpouokipejadenanChakmoun tedwepotemilpyèsajanpourekòtla
12Jadenrezenpam'landevanjem'.Salomon,oudwegen mil(1000)pyerezen,akdesan(200)poumounk'apveye rekòtla
13Oumenmkiretenanjadenyo,kanmaradyoapkoute vwaou:Fèmtandel
14Presenon,mennajmwen,vintankouyonkabrit,tankou yonjennkabritkabritsoumònsantibonyo