Sòm Salomon yo ENTWODIKSYON Koleksyon dizwit chante lagè sa a se kado yon ansyen ekriven semitik. Maniskri orijinal la peri men erezman tradiksyon grèk yo te konsève, e dènyèman yon vèsyon siryak nan menm chante yo te parèt e li te pibliye an Angle pou premye fwa an 1909 pa Dr. Rendel Harris. Dat ekriti a ka etabli nan mitan Premye syèk anvan Jezikri paske tèm chante sa yo se aksyon Pompey nan Palestin ak lanmò li nan peyi Lejip nan lane 48 anvan Jezikri. Sòm sa yo te gen yon pozisyon enpòtan epi yo te sikile anpil nan Legliz premye syèk yo. Yo souvan mansyone yo nan divès Kodèks ak istwa nan premye syèk epòk kretyen an. Pita, yo te pèdi poutèt rezon eneksplikab; epi se sèlman apre plizyè syèk yo te refè yo pou nou itilize yo. Anplis valè literè ritm ki sanble ak yon twonpèt nan vèsè sa yo, nou gen la a yon chapit nan yon istwa ansyen kaptivan ki ekri pa yon temwen. Pompey soti nan Lwès la. Li sèvi ak belye sou fòtifikasyon yo. Sòlda li yo derespekte lotèl la. Li mouri nan peyi Lejip apre yon karyè terib. Nan "moun ki jis" nan sòm sa yo nou wè Farizyen yo; nan "pechè" yo nou wè Sadiseyen yo. Se yon epopèy yon gwo pèp ki nan mitan yon gwo kriz. CHAPIT 1 Mwen te kriye nan pye Seyè a lè m te nan tray, Bay Bondye lè pechè yo t'ap atake m'. Toudenkou, mwen tande yon gwo bri lagè. Mwen di: -L'ap koute m', paske mwen plen jistis. Mwen te panse nan kè m ke mwen te plen jistis, Paske mwen te rich e mwen te vin rich ak timoun. Richès yo te gaye sou tout latè, Ak glwa yo rive jis nan dènye bout latè. Yo te leve yo rive nan zetwal yo; Yo te di yo pa t ap janm fè fanatik. Men, yo te vin awogan nan pwosperite yo, Epi yo te san konprann, Peche yo te an sekrè, E menm mwen pa t gen okenn konesans de yo. Transgresyon yo te pi gwo pase transgresyon nasyon ki te la anvan yo; Yo te derespekte bagay sakre Seyè a nèt.
CHAPIT 2 Lè pechè a te vin gen lògèy, li te kraze miray ranpa yo ak yon belye, Epi ou pa t' kenbe l'. Nasyon etranje yo monte sou lotèl ou a, Yo te pilonnen l' ak awogans ak sandal yo; Paske pitit Jerizalèm yo te derespekte bagay sakre Seyè a, Te pwofane ofrann Bondye yo avèk inikite. Se poutèt sa li di: -Voye yo lwen mwen. Li te pran pou anyen devan Bondye, Li te konplètman dezonore; Pitit gason yo ak pitit fi yo te nan yon kaptivite difisil, Kou yo te sele, yo te make l' ak mak ble sou li nan mitan nasyon yo. Li fè yo sa yo merite dapre peche yo, Paske li lage yo nan men moun ki te gen plis pouvwa a. Li vire do bay yo pou l pa gen pitye pou yo, Jèn kou granmoun ansanm ak pitit yo; Paske, yo tout te fè sa ki mal, lè yo pa t koute. Epi syèl la te fache, Epi tè a te rayi yo; Paske pa gen okenn moun sou li ki te fè sa yo te fè a, Epi latè a te rekonèt tout bagay Jijman ou yo ki jis, O Bondye. Yo fè pitit Jerizalèm yo pase nan rizib pou moun ki te lage kò yo nan fè pwostitye ladan l' yo. Chak vwayajè te antre nan gwo lajounen. Yo te pase peche yo nan rizib, jan yo menm yo te konn fè a; Nan gwo lajounen, yo te devwale mechanste yo. Epi medam Jerizalèm yo te avili tèt yo dapre jijman ou an, Paske yo te avili tèt yo ak relasyon seksyèl ki pa natirèl. Mwen gen doulè nan trip mwen ak nan kò m' pou bagay sa yo. Men, m'ap fè ou jistifye, o Bondye, avèk yon kè ki dwat. Paske, nan jijman ou yo, jistis ou parèt aklè, O Bondye. Paske ou bay moun ki fè peche yo sa yo merite a, Wi, dapre peche yo, ki te trè mechan. Ou te dekouvri peche yo, pou jijman ou te ka parèt aklè; Ou efase tout bagay sou latè pou yo pa janm bliye yo. Bondye se yon jij ki jis, Epi li pa fè diferans ak moun. Paske nasyon yo te pase Jerizalèm nan betiz, yo te pilonnen l' anba pye yo. Yo trennen bote li desann sot sou twòn glwa a. Li te mete yon rad sak olye de bèl rad, Olye de yon kouwòn, li te mare yon kòd nan tèt li.