Parabòl moun k ap simen an Matye 13:1-23 1 Menm jou sa a, Jezi soti nan kay la, li chita bò lanmè a. 2 Yon gwo foul moun te rasanble bò kote l, tèlman li te fè l monte nan yon kannòt, li chita. Tout foul moun yo te rete kanpe bò lanmè a. 3 Li te rakonte yo anpil parabòl. Li di yo: Gade, yon moun ki t ap simen grenn nan jaden li. 4 Pandan l' t'ap simen grenn yo, kèk grenn tonbe bò chemen an, zwazo vini, yo devore yo. 5 Gen lòt ki tonbe nan mitan wòch, kote ki pa t gen anpil tè. Grenn yo leve byen vit, paske tè a pa t fon. 6 Lè solèy la te leve, yo te boule; epi paske yo pa t gen rasin, yo te seche. 7 Gen kèk ki tonbe nan mitan pikan; pikan yo grandi, epi yo toufe plant yo. 8 Men, gen lòt grenn ki tonbe nan bon tè a epi yo donnen: genyen ki bay san fwa plis, genyen ki bay swasant fwa plis, genyen ki bay trant fwa plis. 9 Moun ki gen zòrèy pou tande, tande. 10 Disip yo pwoche bò kote l', yo di l' konsa: Poukisa w'ap pale an parabòl avèk yo? 11 Li reponn yo: Nou gen pouvwa pou nou konnen mistè wayòm syèl la, men yo menm yo pa gen pouvwa sa. 12 Paske, moun ki genyen an, y'a ba li ankò. Konsa, l'ap gen plis pase sa l' te genyen an. Men, moun ki pa genyen an, y'a wete menm sa l' te genyen an nan men l'. 13 Se poutèt sa m'ap pale ak yo an parabòl. Paske, lè yo wè, yo pa wè. Lè yo tande, yo pa tande, ni yo pa konprann. 14 Konsa, pawòl pwofèt Ezayi a rive vre pou yo: Lè sa a, n'a tande nan zòrèy nou, men nou p'ap konprann. Lè n'a gade, n'a wè, men nou p'ap wè. 15 Paske, kè pèp sa a vin lou, zòrèy yo bouche, yo fèmen je yo, pou yo pa wè ak je yo, pou yo pa tande ak zòrèy yo, pou yo pa konprann ak kè yo, pou yo pa konvèti, pou m' pa geri yo. 16 Men, benediksyon pou je nou, paske yo wè: ak zòrèy nou, paske yo tande. 17 An verite, m ap di nou sa: Anpil pwofèt ak moun ki mache dwat devan Bondye te anvi wè sa n ap wè a, men yo pa t wè l; yo te anvi tande sa n ap tande a, men yo pa t tande l.
1
18 Koute parabòl moun k'ap simen an. 19 Lè yon moun tande pawòl wayòm nan men li pa konprann li, mechan an vini, li pran sa ki te simen nan kè yo a. Se moun sa a ki te resevwa grenn bò chemen an. 20 Men, moun ki te simen nan tè ki gen wòch la, se moun ki tande pawòl la epi ki resevwa l' avèk kè kontan touswit. 21 Men, li pa gen rasin nan li. Li pa la pou lontan. Lè tribilasyon oswa pèsekisyon vini poutèt pawòl la, lamenm li tonbe nan peche. 22 Moun ki resevwa grenn nan mitan pikan yo, se moun ki tande pawòl la, men traka mond lan ak twonpri richès toufe pawòl la, epi yo pa bay bon rezilta. 23 Men, moun ki resevwa grenn nan bon tè a, se moun ki tande pawòl la epi ki konprann li. Pawòl la menm bay fwi, li bay san fwa plis, gen swasant fwa plis, gen trant fwa plis.
Mak 4:1-20 1 Jezi te rekòmanse anseye bò lanmè a ankò. Yon gwo foul moun te rasanble bò kote l', tèlman foul moun li te ye, li te monte nan yon kannòt, li te chita nan lanmè a. Tout foul moun yo te bò lanmè a, atè. 2 Li te anseye yo anpil bagay avèk parabòl. Nan doktrin li a, li te di yo: 3 Koute byen; Gade, yon moun ki t ap simen grenn soti pou l simen. 4 Pandan l' t'ap simen grenn yo, kèk grenn tonbe bò chemen an, zwazo vini, yo manje yo. 5 Yon lòt pati tonbe nan mitan wòch, kote ki pa t gen anpil tè; grenn yo leve menm lè a, paske tè a pa t fon. 6 Men, lè solèy la leve, li boule; epi paske li pa t gen rasin, li seche. 7 Yon lòt pati tonbe nan mitan pikan, pikan yo grandi, yo toufe plant yo, epi yo pa bay fwi. 8 Men, gen lòt ki tonbe nan bon tè a, yo bay fwi ki leve epi ki miltipliye; yo pote trant, swasant lòt, epi san ankò. 9 Epi li di yo: Moun ki gen zòrèy pou tande, tande. 10 Lè Jezi te pou kont li, moun ki te bò kote l' yo ansanm ak douz disip yo te poze l' kesyon sou parabòl la. 11 Epi li di yo: Pou nou menm, li fè nou konnen mistè wayòm Bondye a. Men, pou moun ki deyò yo, yo tande tout bagay sa yo an parabòl. 12 Konsa, yo ka gade, men yo p'ap wè; yo ka tande, men yo p'ap konprann; pou yo pa tounen vin jwenn Bondye, pou peche yo pa jwenn padon. 13 Epi li di yo: Nou pa konnen parabòl sa a? Ki jan nou fè pou nou konnen tout parabòl yo? 14 Moun ki simen an simen pawòl la. 15 Gen moun ki bò chemen an, kote pawòl la simen an. Lè yo tande pawòl la, Satan vini, li pran pawòl ki te simen nan kè yo a. 16 Menm jan an tou, gen lòt moun ki resevwa grenn yo nan tè ki gen wòch la. Lè yo tande pawòl la, yo resevwa l' avèk kè kontan. 17 Yo pa gen rasin nan tèt yo. Yo rete tann yon ti tan sèlman. Apre sa, lè gen pwoblèm oswa pèsekisyon poutèt pawòl la, lamenm yo tonbe nan peche. 18 Gen moun ki resevwa grenn nan mitan pikan yo: moun ki tande pawòl la, 19 Sousi mond lan, anvi richès ak lòt lanvi antre nan kò moun, toufe pawòl la, li pa bay anyen. 20 Men sa yo ki tonbe nan bon tè a: yo tande pawòl la, resevwa l', epi yo donnen: gen trant fwa plis, gen swasant fwa plis, gen san fwa plis.
2
Lik 8:4-15 4 Lè yon foul moun te sanble, moun te soti nan tout vil yo vin bò kote Jezi. Jezi rakonte yo yon parabòl. 5 Yon moun ki t ap simen grenn li soti pou l simen grenn li. Pandan l t ap simen grenn yo, kèk grenn tonbe bò chemen an. Yo pile yo anba pye, zwazo nan syèl la devore yo. 6 Yon lòt pati tonbe nan mitan wòch; grenn yo pouse epi yo seche paske yo pa t gen imidite. 7 Yon lòt pati tonbe nan mitan pikan; pikan yo grandi ansanm ak li, epi yo toufe li. 8 Men, yon lòt pati tonbe nan bon tè a, yo pouse, yo donnen san fwa plis. Lè l fin di sa, li di byen fò: Moun ki gen zòrèy pou tande, tande. 9 Disip li yo te poze l' kesyon sa a: Ki sa parabòl sa a vle di? 10 Li di yo: Nou menm, yo ba nou pouvwa pou nou konnen mistè wayòm Bondye a. Men, pou lòt moun yo, yo ba yo l' an parabòl. Konsa, lè yo gade, yo pa wè. Konsa, lè yo tande, yo pa konprann. 11 Men sa parabòl la vle di: Grenn nan se pawòl Bondye a. 12 Moun ki bò chemen an se moun ki tande pawòl la; apre sa, dyab la vini, li rache pawòl la nan kè yo, pou yo pa kwè epi pou yo pa sove. 13 Moun ki chita sou wòch la se yo menm ki tande pawòl la, yo resevwa l avèk kè kontan. Moun sa yo pa gen rasin. Yo kwè pou yon ti tan, men lè tante tonbe sou yo, yo pèdi tèt yo. 14 Sa ki tonbe nan mitan pikan yo, se moun ki tande pawòl la, men yo ale. Men, traka lavi, richès ak plezi toufe yo. Yo pa pote fwi ki rive nan bon eta. 15 Men, grenn ki tonbe nan bon tè a, se moun ki tande pawòl la nan yon kè sensè ak bon, yo kenbe l' nan kè yo. Yo pote fwi avèk pasyans.
3