Haitian Creole - Book of Jasher or the Book of the Upright or the Book of the Just Man

1BondyediAnnfèlòmpòtrenou,poulisanbleaknou EpiBondyekreyelòmpòtreli.

2Bondyetefòmelòmakpousyètè.Litesouflenantwou nenlsouflaviaEpilòmtevintounenyonnanmvivan,li tegenpouvwapoulpale

3Seyèadi:Lipabonpoulòmretepoukontli.M'apfè yonmounkikaedel'

4EpiSenyèatefèyongwodòmitonbesouAdan,epilite dòmi,epiliteretireyounnankòtliyo,epilitebatichè souli,epilitefòmeliepilitepotelbayAdan,epiAdante reveyenandòmili,epigade,yonfanmtekanpedevanl.

5Epilidi,Saaseyonzokisotinanzomwenepilipral relefanm,paskesaasenannonmlanlipran;epiAdante relel'Èv,paskelitemanmantoutmounvivan.

6Bondyebeniyo,lireleyoAdanakÈvjoulikreyeyoa

SenyèBondyedi:Fèpitit,miltipliye,ranplitèa

7SenyèBondyeatepranAdanakmadanmli,litemeteyo nanjadenEdennnanpouyotravayliepipouyoveyel;li tebayolòd,litediyo:Noukamanjefwitoutpyebwanan jadenan.Men,noupadwemanjefwipyebwakonesans byenakmalla,paskejounoumanjel,napmouri

8EpilèBondyetefinbeniyoepilitebayolòd,litekite yo,epiAdanakmadanmliteretenanjadenandaprelòd Senyèatebayoa

9EpisèpanBondyetekreyeavèkyosoutèatevinjwenn yopoultepwovokeyopouyopadezobeyilòdBondyete bayoa

10Episèpanantetantefanmnan,litekonvenklipoul manjenanpyebwakonesanslan.Fanmnantekoutevwa sèpananLitedezobeyipawòlBondyeaLiteprannan pyebwakonesansbyenakmallaLitemanjeLitepran ladanl,litebaymariltou,epilitemanje.

11AdanakmadanmlitevyolekòmandmanBondyea,jan litebayoa,epiBondyetekonnensa,epikòlèlitelimen kontyoepilitemodiyo.

12Jousaa,SenyèBondyeatechaseyosotinanjaden Edennnan,pouyotekatravaytèkoteyotesotiaYotal retenanlèsjadenEdennnan.Adanterankontreak madanmli,Èv,epilitefèdepititgasonaktwapititfi

13EpilirelepremyepititlaKayen,lidi:Mwenjwennyon nonmnanmenSenyèa.EpilirelelòtlaAbèl,paskelidi: Sepouvanitenoutevinsoutèa,episepouvaniteyap retirenouladanl

14Tigasonyotegrandi,epipapayotebayoyon pwopriyetenanpeyia;Kayentevinyonkiltivatètè,epi Abèltevinyongadòmouton.

15Epi,lèkèkanetefinpase,yotepoteyonofrannbay Senyèa,epiKayentepotenanfwitèa,epiAbèltepote nanpremyepititmoutonlyonangrèsli,epiBondyete viredobayAbèlakofrannlia,epiyondifetedesannsoti nanSenyèasotinansyèllaepilitekonsomeli

16SenyèapatviregadeKayenakofrannlia,epilipat panchepouli,paskelitepotenanfwitèakipabondevan Senyèa,epiKayentejaloukontfrèliAbèlpoutètsa,epili techècheyonpretèkspoutouyel.

17Epikèktanapre,KayenakAbèl,frèlia,tealeyonjou nanjadenanpouyofètravayyo;epiyotouledetenan jadenan,Kayentaptravaytèliepirabourel,epiAbèltap

baybètliyomanje;epibètyotepasepatiKayente rabourea,episatefèKayenlapennanpilpoutètsa.

18KayentepwochebòkotefrèliAbèlavèkkòlè,epilidi l:Kisakigenyenantmwenmenmakou,pououvinrete epimennentwoupoouyopouyomanjenanpeyimwenan?

19AbèlreponnKayen,frèlia,lidil'konsa:-Kisaki genyenantmwenmenmakoumenm?Poukisaoupral manjevyannmoutonm'yoepipououpralmetelenn moutonyosouou?

20Kounyea,retirelennmoutonmyokoteoutemeterad sououaRannmwenpoufwiakvyannyooutemanjea Lèwfinfèsa,mapkitepeyiwlajanwtedia

21KayendiAbèl,frèli.Simtouyeoujòdia,kimounki vamandemsanouapoumwen?

22EpiAbèlreponnKayen,lidi:SètènmanBondyekite kreyenousoutèa,lapvanjekòzmwenan,epilapmande sanmwennanmenwsiwtouyem,paskeSenyèasejijla akabitla,episelimenmkipralrekonpansemoundapre mechansteyo,akmechanyodapremechansteyokafèsou tèa

23Kounyea,sioutatouyemisitla,simanBondyekonnen plansekrèouyo,epilapjijeoupoumaloutedeklareout apfèmjodia

24EpilèKayentetandepawòlAbèl,frèlia,tediyo, KayentefachekontAbèl,frèlia,paskelitedeklarebagay saa

25Kayenpreseleve,lipranpatifènanzoutirabourella, avèklilifrapefrèllasibitmanepilitouyel,epiKayenfè sanAbèl,frèlla,kouleatè,episanAbèlkouleatèdevan twoupoa

26Epiapresa,Kayenterepantidèskelitetouyefrèlla, epilitetrisanpil,epilitekriyepouliepisatefèlmal anpil

27Kayenleve,lifouyeyontwounanjadenan.Limete kadavfrèlialadanlLibrasepousyèasouli

28EpiSenyèatekonnensaKayentefèfrèlia,epiSenyè ateparètdevanKayenepilitedil:KoteAbèl,frèoula,ki teavèkoua?

29Kayentefèsemblant,litedi:MwenpakonnenÈske mwensegadyenfrèmwenan?Senyèadil:Kisaoufè? Vwasanfrèoulaapkriyenandireksyonmwensotinantè koteoutetouyella

30Paskeoutetouyefrèoula,epioutefèsemblantdevan m'Outepansenankèoumwenpat'wèou,nimwenpat' konnentoutsaoutefè

31Men,outefèsa,outetouyefrèoulapougremesi, paskelitebyenpaleavèouKounyea,tèakitelouvri bouchlipouresevwasanfrèoulananmenou,tèkoteou teanterella,aptonbesououpougremesi

32Lèwfintravayli,lipapbaoufòslijanltekonnfè okòmansmanan,pasketèaapbaypikanakmovezèbOu aptrennenkòw,wapmoutedesannnantèajoukjouou mouri

33Lèsaa,KayensotidevanSeyèa,koteliteyeaLipati ansanmaktoutmounkitepoulinanpeyia,nandireksyon solèyleveEdenn

34Kayentekoucheakmadanmlinanjousayo.Madanm livinansent,lifèyonpititgasonLirelel'Enòk,paskeli di:Nantansaa,Senyèatekòmansebalirepoaktrankilite soutèa.

35EpinanepòksaaKayentekòmansebatiyonviltou: epilitebativillaepiliterelevillaEnòk,daprenonpitit gasonllan;paskenanjousayoSenyèatebalireposoutè a,epilipatdeplasenipèdiwoutlitankounankòmansman an.

36EnòktefètIrad,epiIradtefèMekouyaèlepi MekouyaèltefèMetouchaèl

CHAPIT2

1Epi,nansantrantyèmanelaviAdansoutèa,lite rankontreÈv,madanmliankòLitevinansent,lifèyon pititgasonkitesanbleavèl',kitesanbleavèl'.Lirelel' Sèt,paskelidi:Bondyebanm'yonlòtdesandannanplas Abèl,paskeKayentetouyel'

2Sèttevivsansenkane,epilitefèyonpititgason;epiSèt terelepititgasonllanEnòch,litedi:Paskenantansaa pititlèzòmyotekòmansemiltipliye,epiyotekòmanse aflijenanmyoakkèyolèyotetransgreseepiyoterevòlte kontBondye

3Epi,nanepòkEnòchla,pititlèzòmyotekontinyerevòlte epitransgredekontBondye,pouogmantekòlèSenyèa kontpititlèzòmyo

4LèzòmalesèvilòtdyeYobliyeSeyèakitekreyeyo soulatè.Nantansaa,yofèestatiankwiv,anfè,anbwaak anwòchYometeajenou,yosèviyo

5Epichakgasontefèdyepayoepiyotebesetètdevanyo, epipititlèzòmyoteabandoneSenyèapandantoutjou Enòchakpititliyo;epikòlèSenyèatelimenpoutèttravay akabominasyonyotefèsoutèa

6EpiSenyèatefèdlorivyèGiyonananvayiyo,lite detwiyoepilitekonsomeyo,epilitedetwiyontyènantè a,emalgresa,pititlèzòmyopatviredobaymovechemen yo,epimenyotetoujoulonjepoufèsakimalnanje Senyèa

7Nanjousayo,patgennisimennirekòltenantèa;pat genmanjepoupititlèzòmyo,epigrangouaterèdanpil nanjousayo

8Epigrennyotesimennantèananjousayotetounen pikan,movezèbakmovezèb;paskedepinanjouAdanyo tegendeklarasyonsaakonsènantèa,malediksyon Bondyea,kelitemoditèa,poutètpecheAdantefèdevan Senyèa.

9Episelèlèzòmtekontinyerevòlteepitransgresekont Bondye,epikòwonpichemenyo,sekonsatèatevin kòwonpitou.

10EnòchtevivkatrevendisaneepilitefèKenan; 11EpiKenantegrandi,litegenkarantan,litevinsaj,lite genkonesansakladrèsnantoutsajès,litegouvènensou toutpititlèzòmyo,epilitemennenpititlèzòmyonan sajèsakkonesans;paskeKenanteyonnonmkitegen anpilsajès,litegenkonpreyansyonnantoutsajès,epiavèk sajèsli,litegouvènensoulespriakdemon;

12EpiKenantekonnenavèksajèslikeBondyetapdetwi pititlèzòmyopaskeyotepechesoutèa,epikeSenyèat apfèdlodelijlatonbesouyonandènyejouyo

13Epinanjousayo,Kenanteekrisoutablètwòch,saki tegenpourivenantankapviniyo,epilitemeteyonan trezòliyo

14EpiKenantegouvènentouttèa,epilitevirekèknan pititlèzòmyopousèviBondye

15LèKenantegenswasanndizan,litefètwapititgason akdepititfi.

16MennonpititKenanyo:premyepititlatereleMalalèl, dezyèmlantereleEnan,aktwazyèmlantereleMerèd.Sè yotereleAdaakZila.SesenkpititKenanyosa.

17EpiLemèk,pititgasonMetouchaèlla,tevinfanmiak Kenanpamaryaj,epiliteprandepititfiliyopoumadanm li,epiAdatevinansentepilitefèyonpititgasonpou Lemèk,epiliterelelJabal

18Livinansentankò,lifèyonpititgason,lirelel'Joubal Zila,sèl'la,pat'kafèpititnantansaa

19Paskenanjousayo,pititlèzòmyotekòmansefèpeche kontBondye,epiyotekòmansevyolekòmandmanlite bayAdanyo,pouyotekafèpititepimiltipliyesoutèa

20Epikèknanpititgasonlèzòmyotefèmadanmyobwè yonbwasonkitapfèyopakafèpitit,pouyotekakenbe figiyoepipoubèlaparansyopatfennen

21Epilèpititgasonlèzòmyotefèkèknanmadanmyo bwè,Zilatebwèavèkyotou.

22Pandantouttanmariyotevivan,medamkitefèpitityo teparètdegoutannanjemariyo,tankouvèv,paskese sèlmanfanmkipatkafèpitityoyoteatache.

23Epi,nanfenjouyoakaneyo,lèZilatevinvyeyi,Seyè atelouvrivantli

24Epilivinansent,lifèyonpititgason,epilirelel' ToubalKayen,paskelidi:Apremwentefinseche,mwen jwennlinanmenBondyeToupisanan

25Livinansentankò,lifèyonpititfi.Lirelel'Nama, paskelidi:-Aprem'finseche,mwenjwennpleziakkè kontan

26Lemèktevyegranmoun,litebyenavansenanlaj,jel' yotefebli,lipat'kapabwèToubalKayen,pititgasonl' lan,t'apmennenl'YonjouLemèktealenanjadenan, ToubalKayen,pititgasonl'lan,teavèl'.Pandanyot'ap machenanjadenan,Kayen,pititgasonAdanan,teavanse bòkoteyoPaskeLemèktegranmounanpil,lipat'kapab wèanpilbagay.ToubalKayen,pititgasonl'lan,tejèn anpil

27EpiToubalKayentedipapalpoulralebanzali,epi avèkflèchyolitefrapeKayen,kitetoujoulwen,epilite touyel,paskeliteparèttankouyonbètpouyo

28EpiflèchyoteantrenankòKayenbyenkelitebyen lwenyo,epilitetonbeatèepilitemouri.

29EpiSenyèatepiniKayenpoumechanstelitefèAbèl, frèlia,daprepawòlSenyèatedia

30Epi,lèKayentemouri,LemèkakToubaltalwèbètyo tetouyea,epiyotewè,epigade,Kayen,granpapayo,te tonbemouriatè.

31EpiLemèktetrisanpilpoutètlitefèsa,epipandanlt apbatmenlansanm,litefrapepititgasonllanepilite lakòzlanmòli

32MadanmLamèkyotetandesaLamèktefèa,epiyote chachetouyel

33MadanmLamèkyoterayildepijousaa,paskelite touyeKayenakToubalKayen,epimadanmLamèkyote separeavèl,epiyopatvlekoutelnanjousayo

34EpiLemèktevinbòkotemadanmliyo,epiliteensiste pouyokoutelsoubagaysaa

35Epilidimadanmliyo,AdaakZila:“Koutevwamwen, OmadanmLamèkyo,fèatansyonakpawòlmwenyo, paskekounyeanouimajineepinoudikemwentetouye

yonnonmakblesimwenyo,akyontimounakmakmwen yopaskeyopatfèvyolans,mensimankonnenkemwen finvyegranmounechevemgri,ekejemyolouakòzlaj, epimwentefèbagaysaasanmpakonnen.

36MadanmLamèkyotekoutelnanzafèsaa,epiyote retounenvinjwennliavèkkonsèypapayo,Adan,menyo patfèpititpoulidepilèsaa,paskeyotekonnenkòlè Bondyetapogmantenanjousayokontpititlèzòmyo, pouldetwiyoakdlodelijlapoutètmovezakyo

37Malalèl,pititgasonKenanan,tevivswasant-senkane epilitefèJarèd;epiJarèdtevivswasant-deaneepilitefè Enòk

CHAPIT3

1Enòktevivswasant-senkaneepilitefèMetouchela;epi EnòktemacheavèkBondyeaprelitefinfèMetouchela, epilitesèviSenyèa,epilitemeprizemovechemenlèzòm

2EpinanmEnòktevlopenanenstriksyonSenyèa,nan konesansaknankonpreyansyon;epiavèksajèsliteretire kòllwenpititlèzòmyo,epilitekachekòllwenyo pandanplizyèjou.

3Epi,apreplizyèane,pandanlitapsèviSenyèa,epilit appriyedevanlnankayli,yonzanjSenyèarelelsotinan syèlla,lidilkonsa:Menmwen.

4Epilidilkonsa:Levenon,sotilakayou,koteoukachea AlfèyowèldevanpititlèzòmyoMoutreyochemenpou yopran,aktravayyodwefèpouyokaantrenanchemen Bondyea

5EpiEnòktelevedaprepawòlSenyèa,epilitesotilakay li,koteliteyeaakchanmkotelitekachea;epilitealebò kotepititlèzòmyoepiliteanseyeyochemenSenyèa,epi nanmomansaaliterasanblepititlèzòmyoepilitefèyo konnenenstriksyonSenyèa.

6Epilitebaylòdpouyofèpiblikasyonsaanantoutkote mounterete,pouyodi:Koteyonmounkitarenmen konnenchemenSeyèaakbonzèvliyo?Sepoul'vin jwennEnòk

7Epitoutpititlèzòmyoterasanblebòkotel,pasketout mounkitevlebagaysaatealjwennEnòk,epiEnòkte gouvènensoupititlèzòmyodaprepawòlSenyèa,epiyote vinbesetètdevanlepiyotetandepawòlli

8EpilespriBondyeatesouEnòk,epiliteanseyetout gasonlyosajèsBondyeakchemenlyo,epipititlèzòmyo tesèviSenyèapandantoutjouEnòkyo,epiyotevin tandesajèsli.

9Epitoutwapititlèzòmyo,nipremyeanidènyea, ansanmakchèfyoakjijyo,tevinjwennEnòklèyote tandepaledesajèsli,epiyotebesetètdevanl,epiyote mandeEnòkpoulgouvènensouyotou,salitedakò

10Epiyoterasanbleantou,santrantwaakprens,epiyote fèEnòkwasouyoepiyotoutteanbapouvwaak kòmandmanli

11EpiEnòkteanseyeyosajès,konesans,akchemen Senyèa;epilitefèlapènanmitanyo,epilapètesoutout tèapandanlaviEnòk

12EpiEnòkterenyepititlèzòmyopandandesankaranttwaane,epilitefèjistisakdwatiaktoutpèplia,epilite konduiyonanchemenSenyèa

13MenjenerasyonEnòk,Metouchela,Elize,akElimelèk, twapititgason;episèyoseteMelkaakNama,epi MetouchelatevivkatrevensètaneepilitefèLemèk

14Setenansenkant-sizyèmanelaviLemèklèAdante mouri;litegennèfsantrantanelèlitemouri,epidepitit gasonlyo,ansanmakEnòkakMetouchela,pititgasonl lan,teanterelavèkanpilponp,tankoulèyoanterewayo, nangwòtBondyetedilla.

15Epinanplassaa,toutpititlèzòmyotefèyongwodèy akkriyepoutètAdan;sepoutètsa,savintounenyon koutimpamipititlèzòmyojoukjounenjodia

16Adanmouripaskelitemanjefwipyebwakonesanslan; limenmakpititliyoapreli,janSenyèBondyeatedia. 17Epi,setenananelanmòAdanan,kitedesankaranttwazyèmanerèyEnòkla,nantansaa,Enòktedeside separetètliakpititlèzòmyoepikachetètlijanlitefèl okòmansmananpoulsèviSenyèa

18Enòktefèsakonsa,menlipatkachekòlnètdevanyo Literetelwenpititlèzòmyopandantwajou.Apresa,lite alebòkoteyopandanyonjou

19Pandantwajoulitepasenanchanmli,litepriyeSenyè a,Bondyelia,epilitefèlwanjli.Joulitealeparètdevan toutmounlitapsèviyo,litemoutreyochemenSenyèa LitediyotoutsayotemandelsouSenyèa

20Epilitefèkonsapandanplizyèane,epiapresalite kachetètlipandansisjou,epiliteparètdevanpèpliayon jouchaksètjou;epiapresayonfwananyonmwa,epiyon fwananyonane,jiskasketoutwayo,prensyoakpitit lèzòmyotechèchel,epiyotevlewèfigiEnòkankò,epi tandepawòlli;menyopatkapab,pasketoutpititlèzòm yotepèEnòkanpil,epiyotepèpwochebòkotelpoutèt krentifBondyekitechitasoufigil;sepoutètsapèsonnpa tkapabgadel,yotepèpouyopapinilepipoulmouri 21Epitoutwayoakprensyotedesidepouyorasanble pititlèzòmyo,epipouyovinjwennEnòk,yotepanseke yotouttekapaleavèllèltaparètnanmitanyo,epiyote fèsa.

22EpijouaterivelèEnòktealeepiyotoutterasanble epiyotevinjwennli,epiEnòktepaleyopawòlSenyèa epiliteanseyeyosajèsakkonesans,epiyotebesetètyo devanlepiyotedi:Vivwaa!Vivwaa!

23Epikèktanapre,lèwayoakprensyoakpititlèzòmyo tappaleakEnòk,epiEnòktapanseyeyochemenBondye yo,gade,yonzanjSenyèatereleEnòksotinansyèlla,epi litevlemennenlmontenansyèllapoufèlgouvènenla soupititBondyeyo,menmjanlitegouvènensoupitit lèzòmyosoutèa

24LèEnòktetandesananmomansaa,liteale,lite rasanbletoutmounkitesoulatè,liteanseyeyosajèsak konesansepilitebayoenstriksyondiven,epilitediyo: Mwenteoblijemontenansyèlla,sepoutètsamwenpa konnenjoumpralea.

25Kounyea,mapmoutreousajèsakkonesansepimap baouenstriksyonanvanmkiteou,kijanpououajisoutèa pououkaviv;epilitefèsa

26Epiliteanseyeyosajèsakkonesans,litebayo enstriksyon,litereprimandeyo,litemetedevanyolwaak jijmanpouyofèsoutèa,litefèlapènanmitanyo,lite anseyeyolavietènèl,epilitereteavèkyoyontitanpoul teanseyeyotoutbagaysayo.

27EpinanmomansaapititlèzòmyoteavèkEnòk,epi Enòktappaleavèkyo,epiyotelevejeyoepiyon resanblanskitesanbleakyongwochwaltedesannsoti nansyèlla,epichwallatapmachenanlèa;

28EpiyoterakonteEnòksayotewèa,epiEnòktediyo: Sepoutètmwenchwalsaadesannsoutèa;lèarivepoum kitenou,epinoupapjanmwèmankò

29Epichevalladesannnanmomansaaepilikanpedevan Enòk,epitoutpititlèzòmkiteavèkEnòkyotewèli

30EpiEnòktebaylòdankòpouyofèyonvwapwoklame, litedi:Kotemounkipranplezipoulkonnenchemen Senyèa,Bondyelia,sepoulvinjwennEnòkjodiaanvan yopranlnanmennou.

31Epitoutpititlèzòmyoterasanbleepiyotevinjwenn Enòkjousaa;epitoutwalatèyoakchèfyoakkonseyeyo tereteavèljousaa;epiEnòkteanseyepititlèzòmyo sajèsakkonesans,epilitebayoenstriksyondiven;epilite kòmandeyopouyosèviSenyèaepimachenanchemenl yotoutjounanlaviyo,epilitekontinyefèlapènanmitan yo

32Epi,seteapresa,litelevekanpeepilitemontesou chevalla;epiliteale,epitoutpititgasonlèzòmyoteale dèyèl,anviwonuitsanmilgason;epiyotealeavèlpou yonjounenvwayaj

33Nandezyèmjoua,lidiyo:-Retounenlakaynou,nan tantnouyo,poukisan'apale?PetètnoukamouriGenkèk ladanyokitekitel',episakitereteyotemacheavèl' pandansisjou.Chakjou,Enòktediyo:-Retounenlakay nou,pounoupamouriMen,yopat'vleretounen,epiyo tealeavèl'

34Nansizyèmjoua,genkèkmesyekiterete,yotekole avèl',yodil'konsa:-N'apaleavèoukoteoupralea MwenfèsèmansounonSeyèa,selanmòkikaseparenou

35Yotetèlmanensistepouyoaleavèl,lipatpaleavèk yoankòYoswivli,menyopat'vletounen

36Epilèwayoteretounen,yotefèyonresansman,pou yotekakonnenkantitegasonkitereteavèkEnòk;epise tenansetyèmjouaEnòktemontenansyèllananyon toubiyon,avèkchwalakchadife

37Epinanwityèmjoua,toutwakiteavèkEnòkyote voyechachekantitegasonkiteavèkEnòkyo,nanplas kotelitemontenansyèlla

38Epitoutwasayotealenanplaslaepiyotejwenntèa plenaknèj,episounèjlategengwowòchnèj,epiyounte dilòtla:Vininon,annkrazenèjlapounouwè,petèt mesyekitereteavèkEnòkyomouri,epikounyeayoanba wòchnèjyo,epiyotechèchemenyopatjwennli,paskeli temontenansyèlla.

CHAPIT4

1ToutjouEnòktevivsoulatètetwasanswasant-senkan.

2EpilèEnòktemontenansyèlla,toutwalatèyoteleve, yotepranMetouchela,pititgasonllan,yotemetel'souli, epiyotefèl'gouvènensouyonanplaspapal'

3EpiMetouchelateajibyendevanBondye,janpapal' Enòkteanseyel'la.Menmjanantou,pandantoutlavili,li teanseyepititlèzòmsajès,konesansakkrentifpouBondye Lipat'kitebonchemenanniadwatniagoch

4Men,nandènyejouMetouchelayo,pititlèzòmyotevire dobaySenyèa,yotekòwonpitèa,yotevòlèepipiye

younlòt,epiyoterevòltekontBondyeepiyotetransgrede, epiyotekòwonpichemenyo,epiyopatkoutevwa Metouchela,menyoterevòltekontli

5Senyèatefacheanpilkontyo,epiSenyèatekontinye detwigrennyonanjousayo,konsapatgennisimenni rekòltenantèa

6Paske,lèyotapsimentèapouyotekajwennmanjepou yoviv,pikanakmovezèbtepouse,bagayyopatsimen.

7Epitoujoupititlèzòmyopatviredobaymovechemen yo,epimenyotetoujoulonjepoufèsakimalnanje Bondye,epiyotepwovokeSenyèaakmovechemenyo, epiSenyèatefacheanpil,epiliterepantidèskelitekreye lòm.

8Litefèlidepouldetwiyo,poulelimineyonèt,epilite fèsaltedwefèa

9Nanjousayo,Lemèk,pititMetouchela,tegen sanswasantanelèSèt,pititAdan,mouri

10ToutjouSèttevivlatenèfsanndouzane,epilimouri 11Lemèktegensankatrevenanelèlitemaryeak Achmoua,pititfiElizea,pititgasonEnòk,tontonli Achmouatevinansent

12Epinanepòksaa,pititlèzòmyotesimentèa,epiyon timanjetepwodui,menpititlèzòmyopatviredobay movechemenyo,epiyotetransgredeepiyoterevòlte kontBondye.

13MadanmLamèklavinansentepilifèyonpititgason poulinanepòksaa,nanrevolisyonanea

14EpiMetouchelaterelepititlaNoe,litedi:Nanjouli yo,latèteanrepoelipatgenkoripsyonPapaLemèkte relepititlaMenachèm,litedi:Mounsaavakonsolenou nantravaynouyoaknanmizènoumetesoulatèBondyete modia

15Tigasonangrandi,yosevrel'Limachenanchemen papal',Metouchela,yonmounkipagenpwoblèmepiki machedwatdevanBondye

16EpitoutpititlèzòmyotekitechemenSenyèananjou sayopandanyotapmiltipliyesousifastèaavèkpitit gasonakpititfi,epiyoteanseyeyounlòtmovepratikyo epiyotekontinyepechekontSenyèa

17Chakmountefèyondyepoutètpayo,yotevòlèepi piyevwazenyoansanmakfanmiyo,epiyotekòwonpitè a,epitèateplenakvyolans

18Jijyoakchèfyotealelakaypititfilèzòmyo,epiyote pranmadanmyopafòsnanmenmariyo,janyotevle Nanjousayo,pititlèzòmyoteprannanbètkisoulatèyo, nanbètkinanjadenyoaknanzwazokinansyèlla,epiyo teanseyemelanjbètyonespèsaklòtla,pouyoteka pwovokeSenyèa.Bondyetewètoutlatèa,epilite kòwonpi,pasketoutchètekòwonpichemenlsoulatè,tout mounaktoutbèt

19EpiSenyèatedi:Mapefasetoutmounmwentekreye yosousifastèa,widepinanmounrivenanzwazokinan syèlla,ansanmakbètakbètkinanjadenyopaskemwen regrètmwentekreyeyo

20EpitoutmounkitemachenanchemenSenyèatemouri nanjousayo,anvanSenyèatefèmalèatonbesoulèzòm janlitedia,paskesatesotinanmenSenyèa,pouyopat wèmalèSenyèatepalekonsènanpititlèzòmyo

21EpiNoetejwennfavènanjeSenyèa,epiSenyèate chwazilimenmakpititliyopoultefèpititnanyosou toutsifastèa

CHAPIT5

1SetenankatrevenkatriyèmanelaviNoe,Enòk,pititSèt la,temouri.Litegennèfsansenkanlèlimouri.

2NansanswasanndisnevyèmanelaviNoea,Kenan,pitit gasonEnòchla,temouriToutjouKenantenèfsandisane aprelitefinmouri.

3Nandesantrant-katriyèmanelaviNoea,Malalèl,pitit gasonKenanan,temouriJouMalalèlyotewitsan katreven-kenzane,epilitemouri

4Jarèd,pititgasonMalalèlla,temourinanjousayo,nan twasantrant-sizyèmanelaviNoea;epitoutjouJarèdyote nèfsanswasant-deane,epilitemouri

5ToutmounkiteswivSenyèatemourinanjousayo, anvanmenmyotewèmalèBondyetedil'apfèsoulatè.

6Epi,apreplizyèane,nankatsankatrevenanelaviNoea, lètoutmounkiteswivSenyèatefinmourinanmitanpitit lèzòmyo,episesèlmanMetouchelakiterete,Bondyedi NoeakMetouchela,lidiyo:

7Paleaktoutmoun,diyokonsa:MensaSeyèadi:Kite movechemenn'apswivla.Kitesan'apfèa.Seyèava chanjelidel',l'achanjemalèlitedil'apfènouanMalèsa ap'apriveankò

8Paske,mensaSeyèadi:Gade,m'apbannouyonperyòd sanven(120)anSinoutounenvinjwennmwen,sinou abandonemovechemennouyo,mwenmenmtoum'avire dobannoumovebagaymwentedinouan.Lip'aplaankò. SemwenmenmSeyèakidisa

9NoeakMetouchelaterepetetoutpawòlSeyèabaypitit lèzòmyo,jouaprejou,sanrete.

10Men,pititlèzòmyopatvlekouteyo,niyopatpare zòrèyyopouyotandepawòlyo,epiyotefètètdi

11Senyèatebayoyonperyòdsanvenane,litedi:Siyo retounen,Bondyevaregrètsakimalla,poulpadetwilatè 12Nanjousayo,Noe,pititLemèkla,terefizemaryepoul tefèpitit,paskelitedinankèl:Sevrewi,Bondyegen pouldetwilatèPoukisapoumtafèpitit?

13EpiNoeteyonnonmjis,litepafènanjenerasyonlia, epiSenyèatechwazilipoullevedesandankisotinan desandanliyosousifastèa

14EpiSenyèadiNoekonsa:Pranyonmadanmepifèpitit, paskemwenwèoujisdevanmnanjenerasyonsaa.

15Epiwaplevedesandan,akpititouyoavèkou,nan mitantèa;epiNoetealeepilitepranyonmadanm,epili techwaziNaama,pititfiEnòkla,epilitegensenksan katrevenane

16NoetegenkatsankatrevendizwitanlèlitepranNaama poumadanm

17Naamavinansent,lifèyonpititgasonLirelel'Jafèt, paskelidi:Bondyefèm'grandisoulatèLivinansent ankò,lifèyonlòtpititgason.Lirelel'Sèm,paskelidi: Bondyefèm'tounenyonbannpititpoutoutmounsoulatè

18NoetegensenksanndezanlèNaamatefèSèm,epi tigasonyotegrandiepiyotemachenanchemenSenyèa, nantoutsaMetouchelaakNoe,papayo,teanseyeyo

19EpiLemèk,papaNoe,temourinanjousayo;menan verite,lipatmacheaktoutkèlnanchemenpapal,epilite mourinansankatreven-kenzyèmanelaviNoe

20ToutjouLemèkyotesètsanswasanndizan,epilimouri.

21EpitoutpititlèzòmkitekonnenSenyèatemourinan anesaaanvanSenyèatevoyemalèsouyo;paskeSenyèa tevleyomouri,pouyopatwèmalèBondyetapralvoye soufrèyoakfanmiyo,janlitedeklarelapfèa.

22Lèsaa,SeyèadiNoeansanmakMetouchela:-Leve non,fèmounkonnentoutpawòlmwentedinounanjousa yoOupajanmkonnen,y'achanjelideyopouyopafèsa kimal.Lèsaa,m'achanjelidepoumalèa,mwenp'ap voyel'ankò

23EpiNoeakMetouchelalevekanpe,epiyodinanzòrèy pititlèzòmyotoutsaBondyetedikonsènanyo

24Men,pititlèzòmyopatvlekoute,niyopatvlepanche zòrèyyopouyotekatandetoutpawòlyo.

25Epi,apresa,SenyèadiNoekonsa:Mwengenpoum' finiaktoutmounpoutètmechansteyoMwenpraldetwi latè.

26Pranbwagofè,aleyonkote,fèyongwolachepimetel la

27Mensapououfèl':twasan(300)koudelongè,senkant (50)koudelajèaktrant(30)koudewotè

28W'afèyonpòtkilouvrisoukotel'W'afiniakyon koudewotèanlè.W'akouvril'akgoudwon,anndankou deyò

29Mwenpralvoyeyongwoinondasyondlosoulatè,epi toutmounpraldetwi.Toutsakisoulatèpralperianbasyèl la

30Oumenmaktoutfanmiou,n'aalechachedepènan toutkalitebètvivan,yonmalakyonfemèl.Mennenyo nanbatimananpouyokafèpititsoutèa

31Ranmasetoutmanjetoutbètyokamanje,pououmenm akpouyokagenmanje.

32W'achwazitwajennfipamipititgasonouyo,pou madanmpititgasonouyo

33EpiNoeleve,lifèlachla,nanplasBondyetebalilòd la,epiNoefèjanBondyetebalilòdla

34Nansenksankatrevenkenzanelia,Noetekòmansefè lachla,epilitefèlachlanansenkan,janSeyèatebaylòd la

35Lèsaa,NoeteprantwapititfiElyakim,pititgason Metouchelaa,poumadanmpoupititgasonlyo,janSeyèa tebayNoelòdla

36SetenanmomansaaMetouchela,pititgasonEnòkla, temouri.Litegennèfsanswasantanelèlimouri.

CHAPIT6

1Lèsaa,apreMetouchelatefinmouri,SeyèadiNoe konsa:-Antrenanbatimanan,oumenmaktoutfanmiou. Mwenpralsanbletoutbètkisoulatè,toutzannimokinan savannaktoutzwazokinansyèllabòkoteouYotout pralvinisènenbatimanan

2Oumenm,w'aale,chitabòpòtlachla.Toutbèt,toutbèt nanbwa,toutzwazo,vasanbledevanouToutmounkiva vinbesetètyodevanou,w'apranyo,w'ameteyonanmen pititgasonouyoY'amennenyonanlachlaLèfini,w'a kitetoutmounkivakanpedevanou

3Nandenmen,Seyèatefèsarive.Yonpakètbèt,bèt sovajakzwazoteviniepiyotesènenlachla

4EpiNoeale,lichitabòpòtlachlaLifètoutmounkite koupidevanl'yoantrenanlachla.Likitetoutmounkite kanpedevanl'yoatè

5Epiyonlyonèstevini,akdepititliyo,malakfemèl,epi twapitityotekoubedevanNoe,epidepitityotelevekont lyonèslaepiyotefrapel,epiyotefèlkourikitekotelte yea,epiliteale,epiyoteretounennankoteyoteyea,epi yotekoubeatèadevanNoe.

6Epifenmèllyonankouriale,likanpenanplaslyonyo

7Noetewèsa,epilitesezianpil,lileve,liprandetipitit yo,limeteyonanlachla.

8NoeteprantoutbètvivankitesoulatènanlachlaPat genyonnkirete,ekseptesaNoeteprannanlachla

9YotevinjwennNoenanlachla,depadeMen,nantout bètkibonpoumanjeyoaknantoutzwazokibonpou manjeyo,litepransètpè,janBondyetebalilòdla.

10Epitoutbètyo,aktoutbètsovajyo,aktoutzwazoyote toujoula,epiyoteantourelachlanantoutkote,epilapli pattonbejouktansètjouapre.

11Jousaa,Senyèatefètouttèatranble,solèylatevin tounwa,fondasyonmondlantetranble,touttèatesouke vyolanman,zèklèyoteklere,lorajtegwonde,toutsousdlo kitesoutèatepete,yonbagaymounkiteretelayopat konnenanvan;epiBondyetefègwoaksyonsaapoulte kafèlèzòmpè,poupagenplismalsoutèa.

12Epitoujoupititlèzòmyopatvlechanjechemenyote pranan,epiyotefèSenyèafachepiplisnanmomansaa, epiyopatmenmdirijekèyonantoutbagaysayo.

13Epi,nanfensètjou,nansisanyèmanelaviNoe,dlo inondasyonantekouvrilatè

14Toutsousdlonanfonlanmèatepete,syèllatelouvri, epilaplitetonbesoulatèpandankarantjouakkarantnwit

15EpiNoe,fanmiliansanmaktoutbètvivankiteavèlyo teantrenanlachlapoutètdloinondasyonan,epiSeyèate fèmenpòtNoe

16Toutpititlèzòmkiteretesoulatètevinfatigeakòz malèakòzlaplia,paskedloatapvinpirèdsoulatè,epi bètyoakbètsovajyotetoujouapantourelachla

17Epipititgasonlèzòmyoterasanbleansanm,anviwon sètsanmilgasonakfi,epiyotevinbòkotNoenanlachla.

18EpiyoreleNoe,yodil'konsa:-Louvripounoupou noukaantrebòkoteounanlachlaPoukisapoun'ta mouri?

19EpiNoe,avèkyonvwabyenfò,lireponnyonanlachla, lidi:ÈskenoutoutpaterevòltekontSenyèa,epinoudili paegziste?SepoutètsaSenyèatevoyemalèsaasounou, pouldetwinouepipoulretirenousousifastèa

20Sepasamtedinousagensanvenane,epinoupatvle koutevwaSenyèa,epikounyeanouvlevivsoutèa?

21YodiNoekonsa:-Nouparepounretounenvinjwenn Seyèa;sèlman,louvripòtlapounoukaviv,pounoupa mouri

22Noereponnyo,lidi:“Kounyeanouwèpwoblèmnanm nou,nouvleretounenvinjwennSenyèa;poukisanoupat retounenpandansanvendizwitansayo,keSenyèateba noukòmperyòdfiksea?

23Menkounyea,nouvindimsapoutètpwoblèmnanm nouMenmjousaa,Seyèap'apkoutenouLip'appaleak nouSepoutètsanoup'apjanmrivefèsanouvlea

24Epipititlèzòmyotepwochepouyotekakrazelachla, pouyotekaantrepoutètlaplia,paskeyopatkasipòte laplia

25EpiSenyèatevoyetoutbètakzannimokitekanpebò kotelachlaBètyotedomineyoepiyotechaseyosoti

kotesaa,epichakmountealenanchemenpayoepiyote gayetètyoankòsousifastèa.

26Epilapliatekontinyeaptonbesoutèa,epilitetonbe pandankarantjouakkarantnwit,epidloyoteanvayitèa anpil;epitoutchèkitesoutèaoubyennandloyotemouri, kitsemoun,bèt,bètkitrennensouvantoswazwazonan syèlla,episesèlmanNoekitereteakmounkiteavèlyo nanlachla.

27Epidloyotevinpiplis,yoteogmanteanpilsoutèa, epiyotelevelachla,epiliteleveanlètèa

28Epilachlatapflotesousifasdloyo,epilitebalanse soudloyo,konsatoutkreyativivankiteanndanyotevire tankoubouyonnanyonchodyè.

29Epiyongwoenkyetidteprantoutkreyativivankite nanlachla,elachlateprètpoukraze

30Toutkreyativivankitenanlachlatepèanpil,lyonyot apgwonde,bèfyotaprele,louyotapgwonde,epichak kreyativivankitenanlachlatappaleepiyotapplenyen nanpwòplangpayo,satefèvwayorivebyenlwen.Noe akpititgasonlyotapkriyeepiyotapkriyenanlapennyo; yotepèanpildèskeyoterivenanpòtlanmò

31EpiNoetepriyeSenyèa,epilitekriyenanpyelpoutèt sa,epilitedi:OSenyèedenou,paskenoupagenfòspou nousipòtemalèsaakiantourenouan,paskevagdloyote antourenou,kourandanjereyotefènoupè,pyèjlanmòyo tevindevannou;reponnnou,OSenyè,reponnnou,klere figiousounouepigenpityepounou,rachtenouepi delivrenou.

32SenyèatekoutevwaNoe,epiSenyèatesonjeli

33Epiyonvansouflesoutèa,dloyotekalmeepilachla terepoze.

34Sousdlokisotinanfonlanmèaaklaplisyèllatefèmen, epilapliatesispannsotinansyèlla

35Dloyotediminyenanjousayo,epilachlatepozesou mònAraratyo

36EpiNoetelouvrifenètlachla,epiNoetekontinyerele Senyèananmomansaaepilitedi,OSenyè,oumenmki tefòmetèaaksyèllaaktoutsakiladanl,retirenanmnou yonanprizonsaa,aknanprizonkoteoutemetenouan, paskemwenfatigeanpilaksoupi.

37SenyèatekoutevwaNoe,epilitedilkonsa:Lèwfin fèyonanekonplè,ouvasoti

38Lèlanneatefinpase,lèyonanetefinpasedepiNoete retenanlachla,dloatefinsechesoulatè,epiNoeteretire kouvètilachla

39Nanmenmepòksaa,nanvennsetyèmjoudezyèmmwa a,tèatesèkMen,Noe,pititgasonlyoaktoutmounkite avèlyopatsotinanlachlajouktanSeyèatediyosa.

40JouSeyèatediyopouyosoti,yotoutsotinanlachla

41Epiyoteale,yoteretounenchakmounnanchemenpa yo,lakayyoNoeakpititgasonlyoteretenanpeyi Bondyetediyoa.YotesèviSenyèatouttan.Senyèate beniNoeakpititgasonlyolèyotesotinanlachla

42Lidiyo:-Fèpitit,ranplitouttèaVinfò,pepleanpil soutèa

CHAPIT7

1MennonpititNoeyo:Jafèt,KamakSèmYotefèpitit apredelijla,paskeyotemaryeanvandelijla.

2MenpititgasonJafètyo:Gomè,Magòg,Madayi,Javan, Toubal,MechèkakTiras,sètpititgason.

3PititgasonGomèyoseteAskinaz,RefatakTegama

4PititgasonMagògyoseteElikanafakLubal.

5PititgasonMadayiyoseteAkon,Zelo,AzoniakLòt.

6PititgasonJavanyoseteElize,Tasis,KitimakDudonim 7PititgasonToubalyoseteArifi,KesedakTaari 8PititgasonMechèkyoseteDedon,ZawonakChebachni.

9PititgasonTirasyoseteBenib,Gera,LupirionakGilak; setepititgasonJafètyo,daprefanmiyo,epikantiteyonan jousayoteanviwonkatsanswasantgason

10MenpititgasonKamyo:Kouch,Mitzrayim,Poutak Kanaran,katpititgason.PititgasonKouchyoseteSeba, Avila,Sabta,RamaakSatekaPititgasonRamayosete SebaakDedan

11PititgasonMitzrayimyoseteLid,Anom,Patwòs, KaslòtakKaptò

12PititgasonPoutyoseteGeboul,Adan,BenaakAdan 13PititgasonKanaranyoseteSidon,Èt,Amori,Gègachi, Ivi,Ake,Seni,Awodi,ZimodiakKamoti

14MenpititgasonKamyo,daprefanmiyoNantansaa, tegenanviwonsètsantrant(730)gasonnantoutfanmiyo.

15MenpititgasonSèmyo:Elam,Asou,Arpachad,Liud akAram,senkpititgason;epipititgasonElamyosete Souz,MakoulakAmon.

16PititgasonAchayoseteMiwousakMokil,epipitit gasonApakchadyoseteChelak,AnarakAchkòl 17PititgasonLiudyosetePetòakBizayon.Pititgason AramyoseteOuz,Koul,GatèakMach 18MenpititgasonSèmyo,daprefanmiyoYotegen anviwontwasan(300)gasonnantoutpeyia.

19MenjenerasyonSèmyo;SèmtepapaArpakchadepi ArpakchadtepapaChelak,epiChelaktepapaEbèepiEbè tefètdetimoun,nonyounnanyotePelèg,paskenantanli pititlèzòmyotedivize,epinandènyejouyo,tèatedivize 20EpinondezyèmlanteYoktan,savledikenanepòklia lavipititgasonlèzòmyotediminyeepidiminye.

21MenpititJoktanyo:Almodad,Chelaf,Kazamovèt, Jerak,Adouwòm,Ozèl,Dikla,Obal,Abimayèl,Seba,Ofi, AvilaakJobab;toutsayosepititJoktanyo.

22Pelèg,frèlia,tefèYen,YentefèSerug,Serugtefè Nakò,NakòtefèTera,Terategentranntwitan,epilitefè AranakNakò.

23Kouch,pititgasonKam,pititgasonNoea,tepranyon madanmnanjousayonanvyeyèsli,epilitefèyonpitit gason,epiyoterelelNimwòd,yotedi,Nanmomansaa pititlèzòmyoterekòmansefèrebèlepitransgredekont Bondyeankò,epipititlategrandi,epipapalterenmenl anpil,paskelitepititgasonvyeyèsli

24BondyetebayKouchradpobètlitefèpouAdanak madanmlilèyotesotinanjadenan

25Paske,aprelanmòAdanakmadanmli,yotebayEnòk, pititgasonJarèdla,radyo,epilèEnòktemontebòkote Bondye,litebayMetouchela,pititgasonlia,radyo

26LèMetouchelamouri,Noepranyo,limennenyonan lachlaYotereteavèl'jouktanlisotinanlachla

27Lèyot'apsoti,KamvòlèradsayonanmenpapaNoe, lipranyo,likacheyopoufrèl'yopawèyo

28LèKamtefèpremyepititgasonllan,Kouch,litebali radyoansekrè,epiyotereteavèkKouchpandanplizyè jou

29Kouchtekacheyodevanpititgasonlyoakfrèlyotou LèKouchtefinfèNimwòd,litebaliradsayopoutèt lanmoulitegenyenpouliNimwòdtegrandiLèltegen ventan,litemeteradsayosouli.

30EpiNimwòdtevinfòlèltemeteradyo,epiBondyete balipuisansakfòs,epiliteyonchasèpuisansoutèa,wi, liteyonchasèpuisannanjadenan,epilitechasebètyo epilitebatilotèl,epiliteofribètyosouyodevanSenyèa.

31EpiNimwòdteranfòsetètli,litelevenanmitanfrèl yo,epilitegoumenbatayfrèlyokonttoutlènmiyo toutotou

32Senyèatelagetoutlènmifrèlyonanmenl,epi Bondyetefèlpwosperetanzantannanbatayliyo,epilite gouvènensoutèa

33Sepoutètsa,nanjousayo,lèyonnonmtapmennen mounliteantrenepoubatayyo,litekonndiyo:Menmjan BondyetefèNimwòd,kiteyongwochasèsoulatè,epiki tereyisinanbataykitegenyenkontfrèlyo,litedelivre yoanbamenlènmiyo,sekonsaBondyebannoufòsepi delivrenoujodia

34LèNimwòdtegenkarantan,tegenyonlagèantfrèl' yoakpititJafètyo,konsaNimwòdtetonbeanbamen lènmiyo

35EpiNimwòdtesotinanmomansaa,epiliterasanble toutpititgasonKouchyoakfanmiyo,anviwonkatsan swasantgason,epiliteanplwayetounanmenkèknan zanmilyoakkonesanslianviwonkatrevengason,epilite bayolajanyo,epilitealeavèkyonanbatay,epilèlite souwoutla,Nimwòdteranfòsekèpèpkitealeavèlla

36Lidiyo:-Noupabezwenpè,noupabezwentranble Toutlènminouyopraltonbenanmennou.Fèsanouvle akyo

37Epitoutgasonkitealeyoteanviwonsenksan,epiyote goumenkontlènmiyo,epiyotedetwiyo,epiyotesoumèt yo,epiNimwòdtemeteofisyekanpesouyonanplas respektifyo

38Epiliteprankèknanpitityokòmgaranti,epiyotoutte vinsèvitèNimwòdakfrèlyo,epiNimwòdaktoutmoun kiteavèlyoteretounenlakayyo

39EpilèNimwòdteretounenakkèkontansotinanbatay la,aprelitefinvenklènmilyo,toutfrèlyo,ansanmak mounkitekonnenlanvanyo,terasanblepoufèlwasou yo,epiyotemetekouwònwayallasoutètli.

40Epilitemetechèf,jijakgouvènèsousijèlyoakpèpli a,jansafètpamiwayo

41EpilimeteTera,pititgasonNakòa,chèflamelia.Li balionè,limetel'piwopasetoutlòtchèfliyo

42Epipandanlitapgouvènenjankèltevlea,aprelite finvenktoutlènmilyo,litebaykonseyelyokonsèypou yobatiyonvilpoupalèli,epiyotefèsa

43Yotejwennyongwovaleanfasbòsolèylevea,epiyo tebatiyongwovilpouyo.Nimwòdterelevillitebatia Chenea,paskeSeyèatesoukelènmil'yoanpilepilite detwiyonèt

44NimwòdteretenanShina,epilitegouvènenavèk sekirite,epilitegoumenaklènmilyoepilitesoumètyo, epilitereyisinantoutbatayliyo,epiwayòmliantevin trègran

45Epitoutnasyonaktoutlangtetandepalederenomeli, epiyoterasanblebòkotel,epiyotebesetètyoatè,epiyo tepoteofrannbali,epilitevinmètyoakwayo,epiyo

touttereteavèlnanvilShinaa,epiNimwòdterenyesou tèasoutoutpititgasonNoeyo,epiyotoutteanbapouvwa akkonsèyli

46Epitouttèategenyonsèllangakyonsèlpawòlkite ini,menNimwòdpatmachenanchemenSenyèa,epilite pimechanpasetoutmounkiteanvanl,depijoudelijla rivenanjousayo

47Epilitefèdyeanbwaakanwòch,epilitebesetèt devanyo,epiliterevòltekontSenyèa,epiliteanseyetout sijèlyoakpèplatèyomovechemenlyo;epiMadon,pitit gasonllan,tepimechanpasepapal

48EpitoutmounkitetandeistwaMadon,pititgason Nimwòdla,tedikonsènanli:Senanmenmechanyo mechanstesoti;sepoutètsa,pwovèblatevintounenyon pawòlnantouttèa,yodi:Senanmenmechanyo mechanstesoti,epidepilèsaarivejodia,litevinnan pawòllèzòm

49Terak,pititNakòa,chèflameNimwòdla,tenanjousa yotrèenpòtandevanwaaaktoutmounkit'apsèvil'yo. Waaakchèfyoterenmenl'anpil,epiyotemetel'byen wo

50TeratepranyonmadanmkitereleAmtelo,pititfi Kònbo;madanmTeratevinansentepilitefèyonpitit gasonpoulinanjousayo

51Teraktegenswasanndizanlèlitefèl',epiTerakrele pititgasonlitefèaAbram,paskewaateelvel'nanjousa yo,epilitemetel'piwopasetoutlòtgwochèfkiteavèl' yo.

CHAPIT8

1SetenanmitanlannwitAbramtefètla,toutsèvitèTerak yo,toutnègsajNimwòdyoakmajisyenliyotevini,yote manje,yotebwèlakayTerak.Joulannwitsaa,yoterejwi avèl'

2Joulannwitsaa,lètoutnègsajyoakmajisyenyosoti lakayTerakla,yolevejeyoanlènansyèllapouyogade zetwalyoYowèyongwozetwalkisotibòsolèylevea,li kourinansyèllaLivalekatzetwalkinankatkwensyèlla 3Toutmounsajwaaakmajisyenlyotesezilèyowèsa. Sajyotekonprannbagaysaa,epiyotekonnenenpòtansli 4Epiyoundilòt:-Saasesèlmanyonsiy:pititkifètpou Teraklannwitlan.Lipralgrandi,lipralfèpitit,lipral miltipliyeLipralprantouttèapoulimenmakpititliyo poutouttanLimenmakpititpititliyopraltouyegwowa, epiyopralpranpeyiyopouyo.

5Epimesyesajyoakmajisyenyotealelakayyojouswa saa,epinanmatentoutmesyesajakmajisyensayoteleve byenbonè,epiyoterasanblenanyonkayyotechwazi

6Epiyopale,youndilòt:“Gade,sanoutewèyèswaa kachepouwaa,yopatfèlkonnenl”

7Episibagaysaarivekonnenwaanandènyejouyo,lap dinou:Poukisanoutekachembagaysaa,epilèsaanou toutpralmouri;kidonk,kounyea,annalrakontewaasa noutewèa,akentèpretasyonli,epinoupapgenpwoblèm

8Yotoutalebòkotewaa,yobesetètyojoukatèdevanl', epiyodi:-Sepouwaaviv!Sepouwaaviv!

9NoutetandeyonpititgasontefètpouTerak,pititNakòa, chèflameoulaYèswanoutevinlakayli,noutemanje, noutebwèepinoutefèfètavèl'jouswasaa.

10LèsèvitèouyotesotilakayTerakla,pounallakay noupounpasenwitlanla,noulevejenougadesyèlla,epi nouwèyongwozetwalkapsotinanlèsla,epizetwalsaa kouriakgwovitès,livalekatgwozetwalnankatkwen syèlla.

11Episèvitèouyotesezidevansanoutewèa,epiyote pèanpil,epinoutefèjijmannousousanoutewèa,epi noutekonnenavèksajèsnoubonentèpretasyonli,ke bagaysaaaplikepoupititkifètTeraa,kipralgrandiepi miltipliyeanpil,epivinpwisan,epitouyetoutwalatèyo, epierityetouttèyo,limenmakdesandanlipoutouttan 12Kounyea,mètnouakwanou,gadenouvrèmanfèw konnensanoutewèkonsènantimounsaa.

13Siwaawèbonpoul'peyepapal'poupititsaa,n'a touyel'anvanl'grandi,anvanl'peplenanpeyiaAnvan mechanstel'lanvinpimalsounou,poul'kaperinou menmakpititnouyopoutètmechanstel'lan

14Waatetandepawòlyo,epiyotesanblebonnanjel' LitevoyechacheTerak.Teraktevindevanwaa.

15WaadiTerakkonsa:-Yodim'yonpititgasontefèt yèswaaMensayotewènansyèllalèl'tefèt

16Kounyea,banmwenpititlapounkatouyelanvan malèllarivesounouLèsaa,mapbaoukayouaplen ajanaklòpouprili

17Terakreponnwaa,lidil'konsa:-Seyèmwen,wa mwen,mwentandepawòlouyoM'apfètousawaavle 18Men,monwa,m'apdiousakiterivem'yèswaa,pou m'kawèkikonsèywaavlebaysèvitèl'la.Lèsaa,m'a reponnwaasousalisotdiaWaadi:-Palenon!

19Terakdiwaakonsa:-Ayon,pititgasonMoredla,tevin jwennmwenyèswaa,lidim'konsa:

20BanmwenbèlchwalwaatebanouanM'apbaouajan, lò,payakfoupoupriyoMwendil'konsa:-Tannmwen paleakwaasousaoudia.M'apfètousawaadim'fè.

21Kounyea,mètmwen,wamwen,mwenfèoukonnen bagaysaaMapswivkonsèywamwenanpralbaysèvitèl la.

22WaatandepawòlTerakyo,epilifacheanpil,li konsiderel'tankouyonmounsòt

23WaareponnTerak,lidil'konsa:-Outèlmansòt,oupa konnanyen,oumankebonkonprannpououfèbagaysaa, pououbaybèlchwalouapoulajanaklò,oubyenmenm poupayakzèb?

24Èskeoutèlmanmankeajanaklò,pouwfèbagaysaa, paskeoupakajwennpayakzèbpounourichwaloua?

Epikisaajanaklògenyenpouou,oswapayakzèb,pouw baybèlchwalmwentebaoua,yonchwaltankoupagen okennlòtsoutouttèa?

25Lèwaafinpale,Terakreponnwaa,lidi:-Mensawaa disèvitèlia:

26Mwenmandeou,monwa,poukisaoutedim'konsa: Banm'pititgasonoulanpounoutouyel',apresam'aba ouajanaklòpoupriliKisapoum'fèakajanaklòalè pititgasonm'lanmouri?Kimounkivaerityem'?Konsa, lèm'mouri,ajanaklòavatounennanmenwakiteban mwenyo

27LèwaatandepawòlTerakyo,akparabòllitepote konsènanwaa,satefèl'lapennanpil,bagaysaatefèl' facheanpil,epikòlèl'teboulenankèl'

28Terakwèwaatefachekontli,lireponnwaa,lidil' konsa:-Toutsam'genyensenanpouvwawaaSepouwa

afènenpòtsalivlepousèvitèliafèMenmpititgasonm' lananbapouvwawaa,limenmakdefrèl'yokipigran pasel'

29WaadiTerakkonsa:-Non,m'apachtetipititgasonou lanpouyonpri.

30EpiTerakreponnwaa,lidi:Mwensipliyeou,mèt mwen,wamwen,poukitesèvitèoulapaleyonpawòl devanou,epipouwaakoutepawòlsèvitèlia.EpiTerak di:Kitewamwenanbanmtwajouanvanmegzamine bagaysaanankèm,epimkonsilteakfanmimwen konsènanpawòlwamwenan;epiliteensisteanpilsouwa apouldakòaksa

31WaatekouteTera,litefèsa,litebalitwajou.Terate sotidevanwaaLiteretounenlakaylibòkotefanmili,epi litediyotoutpawòlwaaPèplatepèanpil

32Nantwazyèmjoua,waavoyeyonmesajbayTerak,li dil'konsa:-Voyepititgasonoulanbanmwenpouyonpri, janm'tedioulaSioupafèsa,m'apvoyetouyetout mounlakayou,oup'apmenmgenyonchenkirete.

33Terakpreseale,paskewaatemandel'yonbagayijan Lipranpititgasonsèvantliatefèjousaananmenyonn nansèvitèl'yo.Limennenpititlabaywaa.Sekonsali peyepouli

34EpiSenyèateavèkTerananzafèsaa,pouNimwòdpa tlakòzlanmòAbram,epiwaatepranpititlananmenTera epiaktoutfòslilitekrazetètliatè,paskelitepansesete Abram;episatekachepoulidepijousaa,epiwaate bliyel,paskesetevolonteProvidanspoulpatsibilanmò Abram

35TeraktepranAbram,pititgasonllanansekrè,ansanm akmanmanlaknourisli,litekacheyonanyongwòt,epi litepotepwovizyonyobayochakmwa

36SenyèateavèkAbramnangwòtla,epilitegrandi,epi Abramtepasedizannangwòtla,epiwaaakprensliyo, divinòaksajyotepansekewaatetouyeAbram

CHAPIT9

1Aran,pititgasonTerakla,pigranfrèAbramnan,tepran yonmadanmnanjousayo.

2ArantegentrannnèfanlèlitemaryeakliMadanm Aranvinansent,lifèyonpititgasonLirelepititlaLòt

3Livinansentankò,lifèyonpititfi,epilirelelMilka.Li vinansentankò,lifèyonpititfi,epilirelelSarayi

4ArantegenkaranndezanlèlitefèSarayi,nandizyèm anelaviAbram;epinanjousayoAbram,manmanlak nourislitesotinangwòtla,paskewaaaksijèlyotebliye zafèAbram.

5LèAbramsotinangwòtla,lialebòkoteNoeakpitit gasonllan,Sèm,epilireteavèkyopoulaprann enstriksyonSenyèaakchemenlyo,epipèsonnpat konnenkoteAbramteye,epiAbramtesèviNoeakpitit gasonllan,Sèm,pandanyonbonbouttan

6AbramtepasetrantnèfanenankayNoea,epiAbramte konnenSenyèadepilajtwazan,epilitemachenan chemenSenyèajouktanjoulanmòli,janNoeakpitit gasonllan,Sèm,teanseyella;epitoutpititlatèyonanjou sayotetransgredeanpilkontSenyèa,epiyoterevòlte kontliepiyotesèvilòtdye,epiyotebliyeSenyèakite kreyeyosoutèa;epiabitanlatèyotefèpoutètyo,nan momansaa,chakmountefèdyepayo;dyeanbwaak

wòchkipatkapabnipale,nitande,nidelivre,epipitit lèzòmyotesèviyoepiyotevintounendyeyo.

7Waaansanmaktoutsèvitèlyo,Teraaktoutmounlakay liyotepremyemounkitesèvidyekifètanbwaakan wòch.

8Teraktegendouzgwodye,fètanbwaakanwòch,chak douzmwanananea,epilitesèvichakmwa,epichak mwaTeraktepoteofrannmanjeakofrannbwasonlibay dyeliyo;sekonsaTeraktefètoutjouyo

9EpitoutjenerasyonsaatemechannanjeSenyèa,epi konsayotefèchakmountounendyepayo,menyote abandoneSenyèakitekreyeyoa

10Nantansaa,pat'genyonmounsoutoutlatèkite konnenSeyèa(paskechakmountesèviBondyepayo) SèlbagaykitefèNoeaktoutmounlakayliyoseNoekite konnenSeyèanantansaa.Toutmounkitesèvil'te konnenl'byen

11Abram,pititTeraa,tapgrandibyenfònantansaanan kayNoea,pèsonnpatkonnensa,epiSenyèateavèl.

12SenyèatebayAbramyonkèkigenbonkonprann,epi litekonnentouttravayjenerasyonsaatepougranmesi, epitoutdyeyotepougranmesiepiyopatitilanyen.

13Abramtewèsolèylakapkleresoutèa,epiAbramte dinantètli:Vrèmanvre,solèysaakapkleresoutèase Bondye,episelimapsèvi.

14Jousaa,Abramtesèvisolèyla,epilitepriyelLè solèylatekouche,solèylatekouchejanltekonnfèa Abramtedinankèl:SepaBondyesaayevre?

15Abramtekontinyeappalenankèl'Kilèskitefèsyèl laaktèa?Kilèskitekreyesoulatè?Kotel'ye?

16Epilannwittevinfènwasouli,epilitelevejelnan direksyonlwès,nò,sidaklès,epilitewèsolèylate disparètsoutèa,epilajounenantevinfènwa

17Abramtewèzetwalyoaklalinnandevanl,epilitedi: Vrèmanvre,seBondyesaakitekreyetouttèaansanmak lòm,epigadesèvitèlyosedyekibòkotel:Abramtesèvi lalinnanepilitepriyeltoutlannwitlan.

18Nangranmaten,lèjouteleveepisolèylatekleresou latèjanl'tekonnfèa,AbramtewètoutbagaySeyèa, Bondyea,tefèsoulatè.

19EpiAbramtedinankèl':Sevrewi,sepadyesayoki tefètèaaktoutlimanite,mensesèvitèBondyeyoye AbramteretenankayNoea,epilalitekonnenSenyèaak chemenl'yoLitesèviSenyèapandantoutlaviliTout jenerasyonsaatebliyeSenyèa,epiyotesèvilòtdyean bwaakanwòch,epiyoterevòltepandantoutlaviyo.

20WaNimwòdtegouvènenansekirite,touttèateanba kontwòlli,touttèatepaleyonsèllangakyonsèlpawòl.

21EpitoutchèfNimwòdyoakgrannègliyotefèkonsèy ansanm;Pout,Mitzrayim,KouchakKanaranakfanmiyo, epiyotediyounlòt:Annoubatiyonvilpounouepiyon gwofòwonladanl,tètlirivenansyèlla,epinoupralfè tètnouvinpopilè,pounoukagouvènensoutoutmondlan, poumechanstelènminouyokasispannnanmennou,pou noukagouvènenavèkpuisanssouyo,pounoupagayesou tèapoutètlagèyo

22Epiyotouttealedevanwaa,epiyotediwaapawòlsa yo,epiwaatedakòavèkyonanzafèsaa,epilitefèsa

23Epitoutfanmiyoterasanble,yotegenanviwonsisan milgason,epiyotalchècheyongwomosotèpouyobati villaakgwokaywonan,epiyotechèchenantouttèaepi

yopatjwennokenntankouyonsèlvalenanlèspeyiShina a,anviwondejoumache,epiyotevwayajelaepiyoterete la

24Epiyotekòmansefèbrikepilimendifepouyoteka bativillaansanmakgwokaywonyotepanseyotapral finia

25Epi,konstriksyontouateyontransgresyonakyon pechepouyo,epiyotekòmansebatil,epipandanyotap batikontSenyèBondyesyèlla,yoteimajinenankèyo pouyogoumenkontliepipouyomontenansyèlla

26Epitoutmounsayoaktoutfanmiyotedivizetètyoan twapati;premyeatediNoupralmontenansyèllaepi goumenkontli;dezyèmlantedi,Noupralmontenansyèl laepimetepwòpdyenouyolaepisèviyo;epitwazyèm patiatedi,Noupralmontenansyèllaepifrapelakbanza aklans;epiBondyetekonnentouttravayyoaktoutmove panseyo,epilitewèvillaakgwokaywonyotapbatia 27Epilèyotapbatia,yotebatiyongwovilakyongwo kaywonbyenwoebyensolid;epoutètwotèli,mòtyeak brikyopatrivejwennmounkitapbatiyolèyotap montel,jiskaskemounkitemonteyotefinfèyonane konplè,epiapresa,yoterivejwennmounkitapbatiyo epiyotebayomòtyeakbrikyo;sekonsayotefèlchak jou

28Epigade,yomenmtemonte,lòtyotedesanntout jounenan;siyonbriktatonbenanmenyoepilitakase,yo touttakriyepouli,episiyonmountatonbeepilitamouri, pèsonnpatagadel.

29EpiSenyèatekonnenpanseyo,episetekonsa,lèyot apbatia,yotevoyeflèchyonandireksyonsyèlla,epitout flèchyotetonbesouyoplensan,epilèyotewèyo,yote diyounlòt:Sètènmannoutetouyetoutmounkinansyèlla 30PaskesatesotinanmenSeyèapoufèyotwonpetètyo, epipoudetwiyosousifastèa.

31Epiyotebatifòaakvilla,epiyotefèbagaysaachak joujiskaskeanpiljouakanetepase

32Bondyediswasanndiszanjkitekanpedevanlyo, mounkitetouprelyo,lidiyo:-Anndesann,annkonfonn langyo,pouyonmounpakakonprannlangvwazenlSe konsayotefèyotou.

33Epidepijousaa,yochaktebliyelangvwazenyo,epi yopatkapabkonprannpaleyonsèllang,epilèbòsmason antepranlachooswawòchnanmenvwazenllankelipat kòmande,bòsmasonantekonnvoyeljetesouvwazenl lan,poulmouri

34Yotefèsapandanplizyèjou,epiyotetouyeanpil ladanyonanfasonsaa

35Senyèatefrapetwagwoupmounkitelayo,epilite piniyodapretravayyoakplanyo;mounkitedi:Noupral montenansyèllaepisèvidyenouyo,tevintankoumakak akelefan;epimounkitedi:Noupralfrapesyèllaakflèch, Senyèatetouyeyo,yonmounnanmenvwazenl;epi twazyèmgwoupmounkitedi:Noupralmontenansyèlla epigoumenkontli,Senyèategayeyotoupatousoulatè

36Epimounkiteretepamiyoa,lèyotekonneneyote konprannmalèkitaptonbesouyoa,yoteabandone bildinglan,epiyotegayetousoutoutsifastèa.

37Epiyotesispannbativillaakgwokaywonan;se poutètsaliterelekotesaaBabèl,paskeselaSenyèate konfonnlangtouttèa;gadelitenanlèspeyiShinaa.

38Epikantapougwokaywonpititlèzòmyotebatia,tèa telouvribouchliepilivaleyontyèpatiladanl,epiyon difetedesannsotinansyèllatouepilibouleyonlòttyè, epilòttyèaretejoukjounenjodia,epilifèpatikiteanlèa, episikonferanslisetwajoumache.

39Epianpilnanpititlèzòmyotemourinantousaa,yon pèpkipat'genkantite

CHAPIT10

1Pelèg,pititgasonEbèa,mourinanmenmjousayo,nan karantwityèmanelaviAbram,pititgasonTeraklaAntou Pelègtevivdesantranntnèfan.

2EpilèSenyèatefingayepititlèzòmyopoutètpecheyo nanfòa,yotegayeanplizyèdivizyon,epitoutpititlèzòm yotegayenankatkwentèa.

3Epitoutfanmiyotevindiferanselonlangyo,peyiyo, oswavilyo

4Pititlèzòmyotebatianpilvil,selonfanmiyo,nantout koteyoteale,aktoupatousoutèakoteSeyèategayeyoa

5Epikèkladanyotebativilnankoteyotedisparètapresa, epiyoterelevilsayodaprepwòpnonpayo,oubyennon pitityo,oubyendapreevènmanpatikilyeyotepase

6PititgasonJafètyo,pititgasonNoea,teale,epiyote bativilkoteyotegayeyoa,epiyotereletoutvilyodapre nonyo,epipititgasonJafètyotedivizesousifastèaan plizyèdivizyonaklang

7MenpititgasonJafètyo,daprefanmiyo:Gomè,Magòg, Meday,Javan,Toubal,MechèkakTirasSeyomenmki pititgasonJafètyo,daprejenerasyonyo

8EpipititGomèyo,daprevilyo,seteFrankoumyo,kite retenanpeyiFranza,bòlarivyèFranzaa,bòlarivyèSenaa 9PititgasonRefatyoseBartonimyo,kiretenanpeyi Bartonya,bòlarivyèLedaa,kividedlolinangwolanmè Giyonan,savledilanmèOseyanis

10EpipititTugarmayosedisfanmi,epimennonyo: Buzar,Parzunac,Balgar,Elicanum,Ragbib,Tarki,Bid, Zebuc,OngalakTilmaz;toutmounsayotegayeepiyote retenannòaepiyotebativilpoutètyo

11Yotebayvilsayononpayo.Semounsayokiterete bòlarivyèItlaakItalakjoukjounenjodia

12Men,fanmiAngoli,BalgarakParzunacyoretebògwo rivyèDubneea;epinonvilyotemenmjanaknonpayo tou

13PititJavanyoseJavanimkiretenanpeyiMakdoniPitit MedayareyoseOrelumkiretenanpeyiKouson.Pitit ToubalyosemounkiretenanpeyiTuskana,bòlarivyè Pachiyaa.

14PititgasonMechèkyoseChibachniyoPititgason TirasyoseRichach,KouchniakOngolisYotoutteale,yo bativilpouyoSevilsayokisitiyebòlanmèJabousla,bò larivyèKouraa,kikoulenanlarivyèTraganan.

15EpipititElichayoseAlmanimyo,epiyomenmtouyo teale,yotebativilpoutètpayo;sevilsayokisitiyeant mònJòbakChibatmo;epipamiyotegenpèpLombardia kitereteanfasmònJòbakChibatmo,epiyotekonkeri peyiItaliaepiyoteretelajoukjounenjodia.

16PititKitimyoseWomenyokiretenanfonKanopyaa, bòlarivyèTibrea

17EpipititDoudonimyosemounkiretenanvilkibò lanmèGiyonan,nanpeyiBordnaa

18MennonfanmipititJafètyo,daprevilyoaklangyo Yotegayeyoaprefòa.Yotebayvilyononakkoteyote yeaSenontoutvilyo,daprefanmiyo,yotebatiyonan epòksaaaprefòa.

19PititgasonAmyoseteKouch,Mitzrayim,Poutak Kanaran,daprejenerasyonyoakvilyo

20Toutmounsayoale,yobativilkoteyojwennkibon pouyo.Yoreleyomenmnonzansètyo:Kouch,Mitzrayim, PoutakKanaran

21MenpititMitzrayimyo:Lidim,Anamim,Lehabim, Naftoukim,Patwousim,KaslokimakKaptourim,sètfanmi 22ToutmounsayoretebòlarivyèSiyòa,kiseravinki sotinanpeyiLejipla.Yobativilepiyoreleyopòsyonpa yonanlavilyo

23PititgasonPatwòsyoakpititgasonKaslòkyotemarye ansanm.SenanfanmiFilistinyomoun,Azatimyo, Gerarimyo,GitimyoakEkwonimyosotiSenansenk fanmisayoyotebativilpoutètpayo,epiyoterelevilsa yodaprenonzansètyojoukjounenjodia.

24MounKanaranyotebatiplizyèviltou,epiyotebayvil sayononpayoSatefèonzvilakyonpakètlòtankò

25KatgasonnanfanmiKamtedesannnanpeyinanplenn lan;setenonkatgasonyo:Sodòm,Gomò,Admaak Zeboyim

26Mesyesayotebatikatvilnanplennlan,epiyotebay chakvilnonpayo

27Epiyomenm,pitityoaktoutmounkitepouyoterete nanvilsayo,epiyotefèpitit,yotemiltipliyeanpilepiyo tevivnanlapè

28Seyi,pititgasonOur,pititgasonIvi,pititgason Kanaran,ale,lijwennyonvaleanfasMònParan.Libati yonvilla,limenmaksètpititgasonlyoansanmaktout fanmiliteretelaLirelevillitebatiaSeyi,daprenonl SekonsapeyiSeyiaretejoukjounenjodia.

29MenfanmipititKamyo,daprelangyoaknanvilyo,lè yotegayenanpeyipayoaprefòa

30EpikèknanpititSèmyo,pititgasonNoea,papatout pititEbèyo,tealetouepiyotebativilpoutètyonankote yotegayeyo,epiyoterelevilyodaprenonyo

31PititgasonSèmyoseteElam,Asou,Apakchad,Lidiak AramYotebatiplizyèvilepiyotebaytoutvilyononpa yo

32EpiAchou,pititgasonSèmnan,ansanmakpititliyoak toutfanmilitepatinanmomansaa,yongwofoulmoun, epiyotealenanyonpeyibyenlwenkeyotejwenn,epiyo terankontreakyongwovalenanpeyikoteyotapalea, epiyotebatikatvil,epiyotereleyodaprepwòpnonyo akevènmanyo.

33MennonvilyokotemounAsiyotebatiyo:Niniva, Rezèm,KalakakReobòtèMounAsiyoretelajouk jounenjodia

34MounSiriyoaletou,yobatiyonvil.Yorelel'Ouz, menmnonakpigranfrèyoaYoretelajoukjounenjodia

SepeyiOuzsaayorelel'

35Nandezyèmaneapregwokayla,yonnonmkisotinan kayAsoua,yotereleBela,tekitepeyiNinivpoulalrete lakaylinenpòtkotelitejwennyonkote.Yoterivejis anfasvilkinanplennlan,anfasSodòm,epiyoteretela

36Nonmlanleve,libatiyontivillaLirelel'Bela,dapre nonli.SepeyiZoasaakiretejoukjounenjodia.

37MenfanmipititgasonSèmyo,daprelangyoakvilyo, apreyotefingayeyosoutèaaprefòa.

38Epichakwayòm,chakvil,akchakfanminanfanmi pititNoeyotebatianpilvilapresa.

39Epiyoteetabligouvènmannantoutvilyo,pouyoteka gouvènedaprelòdyo;sekonsatoutfanmipititNoeyote fèpoutouttan

CHAPIT11

1Nimwòd,pititKouchla,teretenanpeyiShinaLite gouvènenpeyia,literetelaLitebatiplizyèvilnanpeyi Shina.

2Mennonkatvillitebatiyo,epilitebayyonondapre evènmankiteriveyolèltapbatigwokayla

3LirelepremyeaBabèl,paskelidi:SelaSeyèate konfonnlangtoutmounsoulatèLireledezyèmlanErèk, paskeselaBondyetegayeyo

4EpilitereletwazyèmlanEkèd,paskeliteditegenyon gwobataynanplassaa;epiliterelekatriyèmlanKalna, paskechèfliyoakgwosòldaliyoteperila,epiyoteirite Senyèa,yoterevòlteepiyotetransgresekontli.

5LèNimwòdtefinbativilsayonanpeyiShina,litemete rèspèplia,chèfliyoaksòldavanyanliyokiteretenan wayòmlianladanyo.

6NimwòdtereteBabèl,epiliterenouvlerèylisourèssijè lyo,epilitegouvènenavèksekirite,episijèakprens NimwòdyoterelelAmrapèl,yotedikenantouaprensli yoakmounliyotetonbepoutètli

7Malgresa,NimwòdpatretounenvinjwennSenyèa,epi litekontinyenanmechansteepiliteanseyemechanstebay pititgasonlèzòmyo;epiMadon,pititgasonllan,tepimal pasepapal,epilitekontinyeajoutenanabominasyonpapa lyo.

8Epilitefèpititlèzòmyopeche,sepoutètsayodi:Se nanmenmechanyomechanstesoti

9Nanepòksaa,tegenlagèantfanmipititKamyo, pandanyotapvivnanvilyotebatiyo

10EpiKedòlaomè,waElamnan,tekitefanmipititgason Kamyo,epilitegoumenavèkyoepilitesoumètyo,epili tealenansenkvilnanplènnanepilitegoumenavèkyo epilitesoumètyo,epiyoteanbakontwòlli

11Yotesèvil'pandandouzan,epiyotebaliyontaks chakane

12Nanmenmepòksaa,Nakò,pititgasonSewougla, mouri.LitegenkarantnevandepiAbram,pititgasonTerak la 13NansenkantyèmanelaviAbram,pititTerakla,Abram sotilakayNoe,litounenlakaypapal

14AbramtekonnenSeyèa,litemachenanchemenl'yo aknanlòdliyo,epiSeyèa,Bondyelia,teavèl'

15EpiTerak,papal,tetoujoukaptennlamewaNimwòd lananjousayo,epilitetoujouapswivlòtdye

16Abramrivelakaypapal',liwèdouzdyekitekanpenan tanpyoAbramfacheanpillèliwèestatisayolakaypapa l'

17Abramtedi,MwenfèsèmansouviSenyèa,imajsayo papretelakaypapam;sekonsaSenyèakitekreyemnan apfèmsimpakrazeyotoutnantwajou

18Abramkiteyo,epikòlèliteboulenanli.Abramprese sotinanchanmli,lialenanlakoudeyòpapallaLijwenn

papalchitananlakoua,aktoutsèvitèlyoavèlAbram vini,lichitadevanl.

19Abramtemandepapal,lidi:Papa,dimkoteBondyeki tekreyesyèllaaktèa,aktoutpititlèzòmyosoutèa,epi kitekreyeoumenmakmwen.TerakreponnAbram,pitit gasonllan,lidi:Gade,mounkitekreyenouyotoutavèk nounankayla

20Abramdipapal':-Seyè,montrem'yo,tanpri.Terak mennenAbramnanchanmkinanlakouanndananAbram gade,epitoutchanmnanteplenakdyeanbwaakanwòch, douzgwoestatiaklòtkipipitipaseyo,mounpakakonte

21EpiTerakdipititgasonllan:Gade,seyomenmkitefè toutsaouwèsoutèa,epikitekreyemwenmenm,ou menmaktoutlimanite

22Teratebesetètlidevandyelyo,epilitekiteyo,epi Abram,pititgasonllan,tealeavèl.

23LèAbramfinkiteyo,litounenbòkotemanmanl,li chitadevanl,epilidimanmanlkonsa:-Gade,papamfèm wèmounkifèsyèllaaktèa,ansanmaktoutpititlèzòmyo.

24Kounyea,presealchacheyonjennkabritnanbann moutonan,kwitliM'apotel'baybondyepapam'yo,kòm yonofrannpouyomanje.Konsa,yokafèm'plezi.

25Manmanl'tefèsakonsa,lipranyonjenntikabrit,lifè yonmanjebongouavèl',lipotel'bayAbramAbrampran manjebongouananmenmanmanl',lipotel'devan bondyepapal'yoLipwochebòkoteyopouyomanje Men,Terak,papal',pat'konnsa

26EpiAbramtewèjoulitechitananmitanyoa,keyopa tgenvwa,yopattande,yopatfèmouvman,epipèsonn patkalonjemenlpoulmanje

27Abramtepaseyonanbetiz,litedi:“Vrèmanvre,manje bongoumwenteprepareapatfèyoplezi,oubyenpetètli tetwòpitipouyo,sepoutètsayopatvlemanje;sepoutèt sademenmapprepareyonvyannbongoufre,pibonepi ankantitepasesaa,poumkawèreziltaa”

28Nandenmen,Abramtebaymanmanl'lòdkonsènan manjebongoua.Manmanl'leve,liprantwabèltikabrit nantwoupoaLifèyonbonmanjebongoutankoujanpitit gasonl'lanterenmenl'lanLibaypititgasonl'lanAbram Terak,papal',pat'konnensa.

29Abrampranbonmanjeananmenmanmanl,lipotel devanbondyepapalyo,nanchanmkitenanchanmlanLi pwochebòkoteyopouyomanje.Limeteldevanyo. Abramchitadevanyotoutjounenan,litappanseyotaka manje

30Abramtegadeyo,epiyopatgennivwanitande,ni younnanyopatlonjemenlpoulpranvyannpoulmanje

31Nanaswèjousaa,nankaysaa,Abramteabiyeak LespriBondye

32Epiliterelebyenfò,litedi:Malèpoupapamak jenerasyonmechansaa,kigenkèyotoutpanchenan vanite,kapsèvizidòlsayokifètanbwaakwòchkipaka nimanje,nipransant,nitande,nipale,kigenbouchkipa kapale,jekipakawè,zòrèykipakatande,menkipaka santi,akjanmkipakadeplase;mounkitefèyoepikite metekonfyansyonanyosetankouyo

33LèAbramtewètoutbagaysayo,litefacheanpilkont papal,litepresepranyonrachnanmenl,epilitealenan chanmdyeyo,epilitekrazetoutdyepapalyo

34Lèltefinkrazeimajyo,limeterachlananmengran dyekiteladevanyoa,epilisoti;epiTerak,papal,te

retounenlakayli,paskelitetandenanpòtlabrirachlak apfrape;konsaTerakteantrenankaylapoulkonnensak tepase

35Teraktandebrirachlananchanmzidòlyo,likourial nanchanmkotezidòlyoyea,epilikontreAbramkitap soti

36Teraantrenanchanmlan,lijwenntoutzidòlyotonbe atèepikase,rachlananmenpigwoakipatkase,epi manjebongouAbram,pititgasonllan,tefèatetoujou devanyo

37LèTerakwèsa,lifacheanpil,lipresesotinanchanm lanpoulaljwennAbram

38EpilijwennAbram,pititgasonllan,chitalakayla toujou,epilidil:“Kitravayoufèpoubondyemyo?”

39AbramreponnTerak,papal',lidil'konsa:-Sepakonsa, mètmwen.Mwentepoteyonbonmanjedevanyo.Lè mwenrivebòkoteyoakvyannpouyomanjea,yotout lonjemenyopouyomanjeanvangranmètlatelonjemen l'poul'manje.

40Epi,granantewètravayyotefèdevanl,epikòlèlte limenvyolanmankontyo,epilteale,lipranrachkitenan kayla,livinjwennyo,likrazeyotout,epigaderachla toujounanmenljanouwèa

41LèTeraktedisa,litefacheanpilkontAbram,pitit gasonl'lan.Litefacheanpil,lidiAbram,pititgasonl'lan. -Kisaw'aprakontem'laa?W'apbaymanti

42Èskegennandyesayolespri,nanmoswapouvwapou fètoutsaoudimfèa?Sepabwaakwòchyoye?Èskese pamwenkifèyo?Èskeoukabaymantikonsa,oukadi gwodyekiteavèkyoatefrapeyo?Seoumenmkite meterachlananmenl,epikitedilitetouyeyotout.

43Abramreponnpapal',lidil'konsa:-Kòmanoukafè sèvizidòlsayo,kipagenpouvwapoufèanyen?Èske zidòloumetekonfyansouyokadelivreou?Èskeyoka tandepriyèoulèoureleyo?Èskeyokadelivreouanba menlènmiouyo?Oubyenèskeyopralgoumenpouou kontlènmiouyo,pouousèvibwaakwòchkipakanipale nitande?

44Epikounyea,simanlipabonnipouounipoupitit lèzòmkikonekteavèkouyo,pounoufèbagaysayo;èske noutèlmansòt,tèlmanfouoswatèlmanmanke konpreyansyonpounousèvibwaakwòch,epifèjansaa?

45EpibliyeSenyèBondyeakitefèsyèllaaktèa,epiki tekreyenousoutèa,epikonsapoteyongwomalsou nanmnounanzafèsaalènousèviwòchakbwa?

46Èskezansètnouyopatfèpechenantanlontannanzafè saa,epiSeyèa,Bondyelinivèa,tefèdloinondasyonan tonbesouyo,litedetwitoutlatè?

47Kijannoukakontinyefèsa,sèvibondyekifètanbwa akbondyekifètakwòch,bondyekipakatande,kipaka pale,kipakadelivrenouanbaopresyon?Kidonk,Bondye linivèaapfachesounoukonsa?

48Kounyea,papam,pafèsaPapotemalèsououmenm aksoumounlakayouyo

49Abrampresesotedevanpapal',lipranrachkitenanpi gwozidòlpapal'la,likasel'avèl',epilikouriale

50EpiTera,lèltewètoutsaAbramtefèa,litepresekite kayli,epilitalbòkotewaa,litevinidevanNimwòd,lite kanpedevanl,epilitebesetètlidevanwaa;epiwaatedi l:Kisaouvle?

51Epilitedi:Tanpri,mètmwen,koutemSafèsenkant an,mwentefètyonpititgason,episesalitefèpou bondyemyo,episesalitepale;kounyea,mètmwen,wa mwen,voyechachelpoulkavindevanw,epijijeldapre lalwaa,pounoukadelivreanbamechanstella.

52Waatevoyetwanansèvitèlyo,epiyoteale,yote mennenAbramdevanwaaJousaa,Nimwòdaktoutchèf liyoaksèvitèlyotechitadevanl,epiTeratechitadevan yotou

53WaadiAbramkonsa:-Kisaoufèpapaouakdyel'yo konsa?Abramreponnwaamenmpawòllitedipapal'yo Lidil'konsa:-Gwodyekiteavèkyonankaylatefèyosa outandea.

54WaadiAbram:Èskeyotegenpouvwapouyopale, pouyomanje,epipouyofèjanoutedia?Abramreponn waa:Sipagenpouvwananyo,poukisaousèviyo,epiou fèpititlèzòmyopèdichemenyoakfoliouyo?

55Èskeoupanseyokadelivreouoswafèyonbagay,piti kougran,pouousèviyo?Poukisaoupavlekonnen Bondyetoutlinivèa,kitekreyeouepikigenpouvwapou touyeepikenbemounvivan?

56Owasòt,senp,epiinyoran,malèpououpoutouttan.

57Mwentepanseoutamoutresèvitèouyochemenki dwatla,menoupafèsaOkontrè,ouranplitouttèaak pecheouyoakpechepèpouakiswivchemenouyo.

58Èskeoupakonnen,oubyenèskeoupatande,kemalsa awapfèa,zansètnouyotepecheladanlnantanlontan, epiBondyeetènèllatefèdlodelijlavinisouyoepilite detwiyotout,epitoulitedetwitouttèapoutètyo?Epi èskeoumenmakpèpouaprallevekounyeaepifètankou travaysaa,poufèkòlèSenyèBondyelinivèadesann,epi poupotemalèsououaktouttèa?

59Kounyea,sispannfèmovezaksaa,sèviBondyelinivè a,menmjannanmounanmenl,epitoutbagayapmache byenpouou

60Episikèmechanoupavlekoutepawòlmwenyopou fèouabandonemovechemenouyo,episèviBondye etènèlla,lèsaaoupralmourinanwontnandènyejouyo, oumenm,pèpouaaktoutmounkikonekteavèkou,ki tandepawòlouyooswakimachenanmovechemenouyo.

61LèAbramfinpaledevanwaaakchèfyo,Abramleve jel'gadesyèlla,epilidi:-Senyèawètoutmechanyo,epi l'apjijeyo.

CHAPIT12

1LèwaatetandepawòlAbramyo,litebaylòdpouyo metelnanprizon;epiAbramtepasedisjounanprizon.

2Nanfenjousayo,waatebaylòdpoutoutwayo,chèf yoakgouvènèdiferanpwovensyoansanmaktoutsajyo vindevanl,epiyochitadevanlAbramtetoujounan prizon.

3Waadichèfyoaksajyo:-ÈskenoutandesaAbram, pititTerakla,tefèpapal'?Sesalitefèl'vreMwentebay lòdpouyomennenl'devanm'LipalekonsaKèl'pat' genpwoblèm,lipat'janmbatjel'devanmwenKounyea linanprizon.

4Sepoutètsa,noutoutkipoujijenonmsaakitejourewa a,kitepaleepikitefètoutsanoutetandeyo

5Epiyotoutreponnwaa,yodi:“Nenpòtmounki derespektewaa,sepouyopannlisouyonpyebwaMen,

piskelifètoutsaltedia,epilimeprizedyenouyo,sepou yobouleljouklimouri,paskeselalwaananzafèsaa.”

6Siwaadakòpoulfèsa,sepoulbaysèvitèlyolòdpou yolimenyondifelajounenkoulannwitnanfoubrikoua, epiapresanapjetenonmsaaladanl.Waatefèsa,lite baysèvitèlyolòdpouyoprepareyondifepandantwajou aktwanwitnanfouwaa,kinanKasdim;epiwaatebay lòdpouyopranAbramnanprizonanepimennenldeyò pouyoboulel

7Toutsèvitèwaa,chèfyo,chèfyo,gouvènèyo,jijyo ansanmaktoutmounkiteretenanpeyia,anviwonnèfsan milgason,tekanpedevanfounoapouwèAbram

8Epitoutmedamyoaktimounyoterasanblesoudokay yoaksoufòyopouwèsaktappaseakAbram,epiyo touttekanpeansanmnanyondistans;epipatgenyonsèl gasonkiteretekipatvinjousaapouwèsènnan.

9LèAbramterive,majisyenwaaaksajyotewèAbram, epiyoterelebyenfònanzòrèywaa,yotedi:Senyènou an,sètènmansenonmsaanoukonnenkitetimounnanlè gwozetwallatefètlatevalekatzetwalyo,jannoutedi waasenkantandesa

10Epigadekounyea,papaltoutevyolekòmandmanou yo,epilitepasewnanbetizlèltemennenyonlòtpititba ou,pititoutetouyea

11Lèwaatetandepawòlyo,litefacheanpil,epilitebay lòdpouyomennenTeradevanl

12Waadikonsa:-Èskeoutandesamajisyenyodia? Kounyea,dimveritea,kijanoutefèsa;episioudiverite a,oup'apgenokennrezonpousa

13LèTerakwèwaatefacheanpil,lidiwaa:“Monwa,ou tandeveritea,episamounsajyodiasevre.”Waadi:“Ki janoufèsa,oupavlerespektelòdmwen,oubanmyon pititgasonoupatfè,epioupranlajanpouli?”

14Terakreponnwaa:-Mwentetèlmanfachelèsaapou pititgasonm'lan,mwenpranyounnansèvantmwenyo, mwenmennenl'baywaa

15Waamandel'kimounkibaoukonsèysaa?Mandem', pakachem'anyen,konsaoup'apmouri

16Teraktevinpèanpildevanwaa,epilidiwaa:-Se Aran,premyepititgasonmnan,kitekonseyemsa.Aran tegentranndezanlèAbramtefèt

17Men,Aranpatkonseyepapalanyen,paskeTeraktedi waasapoultekasovelavilanbamenwaa,paskelitepè anpil;epiwaadiTerak:Aran,pititgasonwlankite konseyewsaa,pralmourinandifeansanmakAbram; paskeselimenmkikondanealanmòpaskeliterevòlte kontvolontewaananfèbagaysaa

18EpiArantesantilanviswivchemenAbramnan momansaa,menlitekenbesapouli

19EpiArantedinankèl,Gadekounyeawaametemen souAbrampoutètbagaysayolitefèyo,epilipralrive konsa,siAbramgenyenbataylasouwaa,mapswivli, mensiwaagenyenbatayla,mapaledèyèwaa

20LèTeraktefinpalesaakwaakonsènanAran,pitit gasonllan,waatebaylòdpouyometemensouAran ansanmakAbram

21Epiyotemennenyotoulede,AbramakAran,frèlia, pouyojeteyonandifea;epitoutmounkiteretenanpeyi aaksèvitèwaaakchèfyoaktoutfanmaktimounyotela jousaa,kanpeapsiveyeyo.

22EpisèvitèwayotepranAbramakfrèlia,epiyote dezabiyeyodetoutradyo,eksepteradkitesouyoa.

23Yomaremenyoakpyeyoakkòdlen,episèvitèwayo leveyo,epiyolageyotouledenanfoua.

24SenyèaterenmenAbram,epilitegenpityepouli. Senyèatedesann,lidelivreAbramanbadifea,epilipat boule

25Men,toutkòdyotemarelyoteboule,pandanAbram tereterete,litapmachenandifea

26Arantemourilèyotejetelnandifea,epiliteboulenèt, paskekèlpatpafèavèkSenyèa;epimesyekitejetelnan difea,flanmdifeategayesouyo,epiyoteboule,epidouz gasonladanyotemouri.

27Abramtemachenanmitandifeapandantwajouaktwa nwit,epitoutsèvitèwayotewèlapmachenandifea,epi yotevindiwaa,yotedi:Gade,noutewèAbramap machenanmitandifea,epimenmradkitesouliyopa boule,menkòdkitemarellaboule

28Lèwaatetandepawòlyo,kèltefann,lipatvlekwè yo;konsa,litevoyelòtprensfidèlpouwèbagaysaa,epi yotalwèl,epiyoterakontelbaywaa;epiwaateleve poulalwèl,epilitewèAbramapmachealevininan mitandifea,epilitewèkòAranboule,epiwaatesezi anpil

29WaatebaylòdpouyoretireAbramnanmitandifea; sèvitèlyotepwochepouretirel,menyopatkapab,paske difeatetoutotouyo,epiflanmdifeatapmontesotinan fouanandireksyonyo.

30SèvitèwayotekourikitedifeaWaatepalebyenfò akyo,litediyokonsa:-Presenon,retireAbramnandifea pounoupamouri.

31EpisèvitèwayotepwocheankòpoumennenAbram deyò,epiflanmdifeyotevinsouyoepiyoteboulefigiyo, konsauitladanyotemouri.

32Lèwaatewèsèvitèlyopatkapabpwochebòdifea pouyopaboule,waatereleAbram,OsèvitèBondyeki nansyèlla,sotinanmitandifeaepivinisitladevanm;epi Abramtekoutevwawaa,epilitesotinandifeaepilite viniepilitekanpedevanwaa

33LèAbramsoti,waaaktoutsèvitèlyowèAbramap vinidevanwaa,akradlisouli,paskeradyopatboule, menkòdkitemarellateboule

34WaadiAbramkonsa:-Kòmanoupatboulenandifea?

35Abramdiwaa:-Bondyesyèllaaktèa,nankimwen metetoutkonfyansmwenepikigentoutbagaynan pouvwali,selimenmkidelivrem'anbadifeoutejetem' nan

36EpiAran,frèAbramnan,teboulenèttankousann,epi yotechachekòli,epiyotejwennliboulenèt

37ArantegenkatrevendezanlèltemourinandifeKasdim nanWaa,chèfyoakmounkiretenanpeyia,lèyotewè Abramtesoveanbadifea,yoteviniepiyotebesetèt devanAbram

38Abramdiyo:Pabesetètnoudevanm',menbesetèt noudevanBondyelemonnkitekreyenouan,sèvil', machenanchemenl'yo,paskeselimenmkidelivrem' anbadifesaa.Selimenmkikreyenanmaklespritout mounLifòmemounnanvantmanmanl',limennenl'nan lemonnSelimenmkipraldelivremounkimetekonfyans yonanlianbatoutdoulè.

39Epibagaysaatesanbletrèbèlnanjewaaakprensyo, keAbramtesoveanbadifeaepikeAranteboule;epiwaa tebayAbramanpilkadoepilitebalidesèvitèanchèfli yonankaywaa;nonyounteOniaknonlòtlateElyezè.

40Toutwayo,chèfyoaksèvitèyotebayAbramanpil kadoajan,lòakpèlWaaakchèfliyotevoyelale,epili tealeanpè

41Abramtekitewaaanpè,anpilsèvitèwaateswivli,epi anviwontwasan(300)gasontevinjwennli

42Jousaa,Abramteretounenlakaypapal'ansanmak toutmounkiteavèl'yoAbramtesèviSeyèa,Bondyelia, pandantoutlaviliLitemachenanchemenl'yo,liteswiv lalwali.

43Depijousaa,Abrampanchekèpititlèzòmyopousèvi Senyèa

44Lèsaa,NakòakAbramtepranmadanm,pititfiAran, frèyoMadanmNakòtereleMilka,epinonmadanm AbramtereleSarayiSarayi,madanmAbram,teesterilLi patgenpititnantansaa.

45Epi,nandezandepiAbramtesotinandifea,savledi nansenkant-dezyèmanelavili,waNimwòdtechitanan Babèlsoutwònnan,epiwaatedòmiepiliterevekelite kanpeavèktwoupliyoaklameliyonanyonvaleanfas founowaa

46Epililevejel,liwèyonnonmkitesanbleakAbramk apsotinanfounoa,epilivinikanpedevanwaaaknepel nanmenl,epilisotebòkotewaaaknepel,lèwaakouri kitenonmnan,paskelitepè;epipandanltapkouri,nonm nanjeteyonzesoutètwaa,epizeavintounenyongwo rivyè

47Waaterevetouttwoupliyotekoulenanrivyèsaaepi yotemouri,epiwaatekouriaktwamesyekitedevanl epilitechape

48Waategademesyesayo,yoteabiyeakradprens tankouradwayo,epiyotegenaparansakmajestewayo

49Pandanyotapkouri,rivyèatetounenyonzedevanwa aankò,epiyonjènzwazotesotinanzeakitevindevan waa,litevolenantètliepiliterachejewaa

50Waatetrislèltewèsa,lireveyenandòmil,lesprilte boulvèseanpil,epilitesantiyongwolaperèz.

51Nangranmaten,waalevesotnankabannlitèlmanlite pèLibaylòdpoutoutnègsajakmajisyenyovinjwennli Waarakonteyorèvlitefèa.

52Epi,yonsèvitèwaakisaj,kitereleAnuki,tereponn waa,lidi:SaasepalòtbagaykemechansteAbramak desandanliyokiprallevekontSenyèmwenanakwa mwenannandènyejouyo

53Epigade,jouapralrivelèAbramakdesandanliyoak pititmounlakayliyopralgoumenakwamwenan,epiyo pralfrapetoutlamewaaaktwoupliyo

54Epikantapousaoutedikonsènantwamesyeoutewè kisanbleavèkouyo,epikitechape,savlediseoumenm sèlmankipralchapeavèktwawananmitanwalatèyoki pralavèkounanbatayla

55Episaoutewèkonsènanrivyèakitetounenyonze tankouokòmansmanan,aktizwazoakiterachejeoua, sapavledianyenlòtkedesandanAbramnankipraltouye waanandènyejouyo

56MenrèvwamwenanMenentèpretasyonliRèvlase vre.Entèpretasyonsèvitèoulabaouaselikikòrèk.

57Kounyea,wamwen,oukonnensenkant-dezandepisaj ouyotewèsalèAbramtefèt,episiwamwenankite Abramvivsoutèa,saapfèmalpoumètmwenanakwa mwenan,pasketoutjouAbramapvivnioumenmni wayòmouanpapetabli,paskemountekonnensaanvan lèltefèt;epipoukisawamwenanpatouyel,pou mechanstellakaretelwenounandènyejouyo?

58EpiNimwòdtekoutevwaAnukia,epilitevoyekèk nansèvitèlyoansekrèpouyalpranAbram,epimennenl devanwaapoulsibilanmò

59EpiElyezè,sèvitèAbramnan,kewaatebalia,tenan momansaadevanwaa,epilitetandesaAnoukite konseyewaa,aksawaatedipoulakòzlanmòAbram.

60EpiElyezèdiAbram,prese,levekanpeepisovenanm ou,pououpamourianbamenwaa,paskesesalitewè nanyonrèvkonsènanou,esesaAnoukiteentèpretel,ese saAnoukitekonseyewaakonsènanoutou

61AbramtekoutevwaElyezèa,Abramtepresekourial chachesekiritelakayNoeakpititgasonllan,Sèm,lite kachetètlilaepilitejwennyonkotekiansekirite;sèvitè wayotevinlakayAbrampouchèchel,menyopatjwenn li,yotefouyenantoutpeyiaepiyopatjwennli,yotal chachelnantoutdireksyonepiyopatjwennli

62EpilèsèvitèwayopatjwennAbram,yoteretounenbò kotewaa,menkòlèwaakontAbramtekalme,paskeyo patjwennli,epiwaatechasebagaysaakonsènanAbram nanlesprili

63AbramteretekachelakayNoepandanyonmwa, jouktanwaatebliyebagaysaa,menAbramtetoujoupè waa;epiTeraktevinwèAbram,pititgasonllan,ansekrè lakayNoe,epiTeraktetrègrannanjewaa.

64Abramdipapal'konsa:-Oupakonnenwaagenplan poul'touyem',poul'efasenonm'soulatèakkonsèy movekonseyel'yo?

65Kounyea,kimounougenyenisitla,kisaougenyen nanpeyisaa?Levenon,annaleansanmnanpeyiKanaran Konsanapdelivreanbamenl,pououpaperitounanmen lnandènyejouyo

66Èskeoupakonnen,oubyenoupatandesepalanmou Nimwòdkibaoutoutonèsayo,mensesèlmanpou benefislilibaoutoutbyensayo?

67Episilfèwpigwobyenpasesa,simansayosesèlman vanitenanmondlan,paskerichèsakrichèspakasèvinan joukòlèakkòlè

68Kounyea,koutevwamwen,annlevealnanpeyi Kanaran,lwenNimwòdkikafènoumal;sèviSenyèakite kreyewsoutèa,epitoutbagayapbyenpouou;voyetout bagaykipavoanyenwappouswivyojete.

69EpiAbramtefinpale,lèNoeakpititgasonllan,Sèm, tereponnTerak,yotedilkonsa:-SaAbramtediouase vre

70EpiTeraktekoutevwapititgasonlAbram,epiTerakte fètoutsaAbramtedi,paskesatesotinanmenSenyèa, pouwaapatlakòzlanmòAbram

CHAPIT13

1Terakpranpititgasonl'Abram,pititpititgasonl'Lòt, pititgasonAran,ansanmakSarayi,bèlfili,madanmpitit gasonl'Abram,ansanmaktoutmounlakayli.Lipatiavèk yosotiOurKasdimpoul'alenanpeyiKanaranLèyorive

nanpeyiAran,yoretelaSeteyontèkitebonanpilpou mounmanje,epikiteasegwopoumounkiteakonpayeyo.

2MounkiteretenanpeyiAranyotewèAbramtebonepi litedwatdevanBondyeaklèzòm,epiSenyèa,Bondyelia, teavèl.GenkèkmounnanpèppeyiAranyokitevin jwennAbramAbramteanseyeyoenstriksyonSenyèaak chemenlyoMesyesayoteretelakayAbramepiyote reteavèl.

3Abramteretenanpeyiapandantwazan,epilètwazan tefini,SenyèateparètdevanAbramepilitedil:Mwense SenyèakitefèwsotinanOurKasdim,epikitedelivrew anbamentoutlènmiwyo

4Kounyea,sioukoutevwamwen,sioukenbe kòmandmanmyo,règlemanmyoaklalwamyo,mapfè lènmiouyotonbedevanouMapfèpititpititouyopeple tankouzetwalnansyèlla.Mapvoyebenediksyonmsou touttravayoufèakmenou,oupapmankeanyen

5Levekounyea,pranmadanmouaktoutsakipouou,ale nanpeyiKanaranepiretela,epimapvinyonBondyepou oula,epimapbeniouAbramleve,lipranmadanmliak toutsakipouli,epilialenanpeyiKanaranjanSenyèate dilla;AbramtegensenkantanlèltekiteAran.

6AbramterivenanpeyiKanaranepiliteretenanmitan villa,epiliteplantetantlilananmitanpititKanaranyo, kiteretenanpeyia.

7LèAbramrivenanpeyiKanaran,Seyèaparètdevanl',li dil'konsa:-Menpeyimwentebaouaktoutpititpititou yopoutouttan.M'apfèpititpititouyotankouzetwalnan syèllaM'apbaypititpititouyotouttèouwèyopou eritye

8AbrambatiyonlotèlkoteBondyetepaleavèlla,epili envokenonSenyèala

9Nanepòksaa,apretwazandepiAbramteretenanpeyi Kanaran,Noemouri.SetesenkantwityèmanelaviAbram. AntouNoetevivnèfsansenkant(950)an,lèlmouri

10AbramteretenanpeyiKanaran,limenm,madanmli, toutsakitepouli,toutmounkiteavèl'yo,ansanmak mounkitevinjwennlipamimounnanpeyia;menNakò, frèAbram,Tera,papal',Lòt,pititgasonAranan,aktout sakitepouyotereteAran.

11NansenkyèmanerèyAbramteretenanpeyiKanaran, mounSodòmakGomòansanmaktoutvilnanplennyote revòltekontpouvwaKedòlaòmè,waElamlan.Pasketout wavilnanplennyotesèviKedòlaòmèpandandouzan,epi yotebaliyontakschakaneMen,nantrèzyèmanea,yo terevòltekontli.

12NandizyèmaneAbramteretenanpeyiKanaranan,te genlagèantNimwòd,waShinaa,akKedòlaomè,waElam nanNimwòdtevingoumenakKedòlaomèpoulsoumètli 13PaskeKedòlaomèteyounnanchèflameNimwòdyo nanepòksaa,epilètoutmounkitenanfòategayeepi mounkitereteyotegayetousousifastèa,Kedòlaomète alenanpeyiElamepilitegouvènensouliepiliterevòlte kontmètlia

14Epinanjousayo,lèNimwòdtewèvilkinanplènyote revòlte,liteviniavèkògèyakkòlèpoulgoumenak Kedòlaomè,epiNimwòdterasanbletoutchèfaksijèliyo, anviwonsètsanmilgason,epilitealekontKedòlaomè,epi Kedòlaomètesotipoulrankontrelavèksenkmilgason, epiyoteprepareyopoubataynanvaleBabèllakiant ElamakShinar

15Epitoutwasayotegoumenla,epiNimwòdakpèplia tebatdevanpèpKedòlaomèa,epitegenanviwonsissan milsòldananmesyeNimwòdyokitetonbe,epiMadon, pititgasonwaa,tetonbenanmitanyo.

16Nimwòdtekourialkache,literetounennanpeyilavèk wontakdisgrasLitereteanbadominasyonKedòlaomè pandanyonbonbouttanKedòlaomèteretounennanpeyi l,litevoyechèfnanlamellabòkotewakiteretebòkote lyo,bòkoteAjòk,waEleazaa,akbòkoteTidal,wa GoyimnanLitefèyonalyansavèkyoYotoutteobeyi kòmandmanlyo

17SetenankenzyèmaneAbramteretenanpeyiKanaran, swasanndizyèmanelaviAbram,epiSenyèateparètdevan Abramnananesaaepilitedil:MwenseSenyèakitefè wsotinanOurKasdimpoumbawtèsaakòmeritaj 18Kounyea,machedevanm,sepououpafè,epirespekte kòmandmanmyo,paskemapbayoumenmakdesandan wyopeyisaakòmeritaj,depirivyèMitzrayimrivenan gworivyèLefratla.

19Epiwapretounenjwennzansètouyoanpèaknanbon vyeyès,epikatriyèmjenerasyonanapretounenisitlanan peyisaaepiyaperityelpoutouttan;epiAbramtebati yonlotèl,epiliteenvokenonSenyèakiteparètdevanl lan,epilitepotesakrifissoulotèllabaySenyèa 20Nanepòksaa,Abramteretounen,litalAranpoulal wèpapalakmanmanl,ansanmaktoutmounlakaypapal Abram,madanmliaktoutsaltegenyen,teretounenAran AbramtereteAranpandansenkan.

21EpianpilmounnanpèpAranan,anviwonswasanndouz gason,teswivAbramepiAbramteanseyeyoenstriksyon Seyèaakchemenlyo,epilitemoutreyokonnenSeyèa.

22Nanjousayo,SeyèateparètdevanAbramnanAran,li dil'konsaGade,mwentepaleavèou,sagenventan,sate diou:

23Kitepeyiou,koteoufètla,kitekaypapaou,antrenan peyimwentemoutreoupoumbaoulpououmenmak poupititouyo.Paske,nanpeyisaa,m'abeniou.M'afèou tounenyongwonasyonM'afènonouvingranGremesi ou,toutfanmikisoulatèvajwennbenediksyon

24Kounyea,leve,sotiisitla,oumenm,madanmou,tout mounkipouou,toutmounkifètlakayou,toutmounoute fènanAranMennenyosotiisitlaavèkouLevenonpou ouretounennanpeyiKanaran.

25Abramleve,lipranSarayi,madanmli,aktoutsakite pouli,toutmounkitefètlakayli,aktoutmounyotefè nanAran.EpiyosotipouyalnanpeyiKanaran.

26Abramteale,literetounennanpeyiKanaran,dapre pawòlSeyèa.Lòt,pititgasonfrèlia,Aran,tealeavèl'tou. AbramtegenswasanndissenkanlèlitekiteAranpoul' retounennanpeyiKanaran

27EpiliterivenanpeyiKanaran,daprepawòlSenyèate bayAbram,epiliteplantetantliepiliteretenanplèn Manmrea,epiteavèlLòt,pititfrèlia,aktoutsakitepou li

28EpiSenyèateparètankòdevanAbram,lidil:“Map baydesandanwyopeyisaa”EpiAbramtebatiyonlotèl pouSenyèakiteparètdevanllan,lotèlsaalajoukjounen jodiananplènManmreyo

CHAPIT14

1Nanjousayo,tegennanpeyiCheneayonnonmsajkite genanpilkonesans,epikitegenyonbèlaparans.Men,li tepòvepinanbezwenLitereleRikayonLitegenanpil difikiltepoupranswentètli.

2EpilitedesidepoulalenanpeyiLejip,bòkoteOswiris, pititgasonAnom,wapeyiLejipla,poulmontrewaasajès li;paskepetètlitakajwennfavènanjel,poullevelepi balswen;epiRikayontefèsa.

3EpilèRikayonteriveanEjip,litemandemounkiterete anEjipyokonsènanwaa,epimounkitereteanEjipyote dilkoutimwaEjipla,paskesetekoutimwaEjiplalèsaa poultekitepalèwayalliaepipouyotewèldeyòsèlman yonjounananea,epiapresawaateretounennanpalèli poulretela

4Epijouwaatealea,litepasejijmannanpeyia,epitout mounkitegenyonpwosètevindevanwaajousaapou yotekajwennsaltemandea

5LèRikayontetandepaledekoutimnanpeyiLejipla,li patkapabparètdevanwaa.Satefèl'malanpil.

6Nanaswèa,Rikayonsoti,lijwennyonkaykraze,yon ansyenboulanjrinanpeyiLejipLipasenwitlanlaak anpilanmènanmli,grangouappezel,epidòmipatnanje l

7Rikayont'apreflechisousal'tadwefènanvillajouktan waaparèt,epikijanl'takaretela.

8Epililevenanmaten,limachetoupatou,epilirankontre souwoutlimounkitapvannlegimaktoutkalitegrennyo tekonnbaymounkiretenanzònnan.

9Rikayontevlefèmenmbagaylapoultekajwennyon lojmannanvilla,menlipatkonnenkoutimpèpla,epili tetankouyonavègnanmitanyo.

10Epiliale,liachtelegimpoulvannyopoulkamanje, epifoullarasanblebòkotel,yopaselnanrizib,yopran legimyonanmenl,yopakitelanyen.

11Epililevesotila,akanpilanmènanmli,lialeakyon soupinanboulanjrikoteliteretetoutnwitlananvanan, epilidòmiladezyèmnwitlan.

12Epi,nannuitsaaankò,litereflechinantètlikijanlite kasovetètlianbagrangou,epilitefèyonplansoukijan poulaji.

13Nanmaten,lileve,lifèyontravaybyenentelijanLiale, lianplwayetrantgasonnanfoullakitebyenvanyanYote potezamlagènanmenyo.Limennenyosoutèttonmpeyi Lejipla,epilimeteyola

14Epilibayolòdsaa:-Mensawaadi:Metefòsnou,se pounouvinvanyangason.Pakiteyoanterepèsonnisitla jouktanyobaydesan(200)pyèsajanLèsaa,yapanterel MesyesayotefèsaRikayontedipèpLejiplapandantout anea

15Epinanuitmwa,Rikayonakmesyelyoterasanble anpilrichèsajanaklò,epiRikayontepranyongwokantite chwalaklòtbèt,epiliteanplwayeplismoun,epiliteba yochwalepiyotereteavèl

16Lèaneaterive,lèwaatesotinanvilla,toutmounki teretenanpeyiLejipyoterasanblepoupaleavèl konsènantravayRikayonakmesyelyo

17Jouyotefiksea,waasoti,toutmounpeyiLejipyovin jwennli,yorelebyenfònanpyel'

18Sepouwaavivpoutouttan!Kisaw'apfènanlavilla aksèvitèouyo?Oupakiteyoantereyonkadavjouktanyo baoutoutajanaklòsayo?Èsketejanmgenyonbagay

konsakitefètsoutoutlatè,depitanlontanwayo,menm soutanAdanrivejounenjòdia?Yopat'janmbaymoun pouanteremounmouripouyopapeyeyonpripouyote kaantereyo?

19Noukonnensekoutimwayopouyopranyontakschak anenanmenmounvivanyo,menoupasèlmanfèsa,men ouprantaksnanmenmounmouriyotouchakjou

20Kounyea,Owa,noupakasipòtesaankò,pasketout villakrazepoutètsa,epioupakonnensa?

21Lèwaatetandetoutsayotedia,litefacheanpil,epi kòlèltebouleanndanlpoutètbagaysaa,paskelipat konnanyensousa

22Waamande:-Kimounkiozefèbagaysaananpeyi mwensanmwenpabaylòd?Seoumenmkivadim'sa

23EpiyoterakonteltouttravayRikayonakmesyelyote fè,epiwaatefacheanpil,epilitebaylòdpouyomennen Rikayonakmesyelyodevanl

24Rikayonteprananviwonmiltimoun,pititgasonakpitit fi,liteabiyeyoakswaakbwodri,litemeteyosouchwal epilitevoyeyobaywaapamwayenmounliyo,epilite prantouyongwokantiteajanaklòakpyèpresye,akyon chwalsolidakbèl,kòmyonkadopouwaa,avèklilite vinidevanwaaepilitebesetètliatèdevanli;epiwaa, sèvitèlyoaktoutmounkiteretenanpeyiLejipyotesezi wètravayRikayonan,epiyotewèrichèsliyoakkadoli tepotebaywaa

25Satefèwaaplezianpil,epiliteseziwèsa;lèRikayon techitadevanl,waatepozelkesyonsoutouttravayliyo, epiRikayontepaletoutpawòlliyoavèksajèsdevanwaa, sèvitèlyoaktoutmounkiretenanpeyiLejipla

26LèwaatetandepawòlRikayonaksajèsli,Rikayonte jwennfavènanjel,epiliterankontrefavèakbontenan mentoutsèvitèwaaaknanmentoutmounkiteretenan peyiLejipyo,poutètsajèsliakbèlpawòlliyo,epidepilè saayoterenmenlanpil

27Waareponn,lidiRikayon:YopaprelewRikayon ankò,menseFaraonwaprelew,paskeoutefèmoun mouripeyetaksLirelelFaraon

28WaaaktoutmounliyoterenmenRikayonpousajèsli, epiyotekonsilteaktoutmounkiteretenanpeyiLejip pouyofèl'prefèanbawaa

29ToutmounkiteretenanpeyiLejipyoansanmaktout mounsajliyotefèsakonsa,episatevintounenyonlwa nantoutpeyiLejip

30EpiyotefèRikayonFarawonprefèanbaOswiris,wa Lejipla,epiRikayonFarawontegouvènenLejip,chakjou litapadministrejistisnantoutvilla,menwaOswiriste konnjijepèppeyiayonjounananea,lèlitesotipoul parèt

31EpiFarawonRikayonteavèkrizpranpouvwaanan peyiLejip,epilitefètoutmounkiteretenanpeyiLejip peyetaks.

32ToutmounkiteretenanpeyiLejipyoterenmen RikayonFaraonanpil,epiyotepaseyondekrèpouyorele toutwakitapgouvènenyoakdesandanyonanpeyiLejip, Faraon

33Sepoutètsa,toutwakitegouvènenpeyiLejipyodepi lèsaarivejoukjounenjodia,yotereleyoFarawon

CHAPIT15

1Nananesaa,tegenyongwograngounantoutpeyi Kanaranan,epimounkiteretenanpeyiapatkapabrete akòzgrangouapaskeliterèdanpil

2Abramaktoutmounkitepouliyoteleve,yotedesann nanpeyiLejippoutètgrangoua.Lèyoterivenanravin Mitzrayimnan,yoteretelapouyontitanpouyoterepoze aprefatigwoutla

3AbramakSarayitapmachebòlarivyèMitzrayimnan, epiAbramtewèSarayi,madanmli,janlitebèlanpil

4AbramdiSarayi,madanmliMwenpèmounpeyiLejip yopouyopatouyem'epipouyopapranou,paskenan peyisaapagenkrentifpouBondye

5Enben,sesapououfè:Ditoutmounkimandeousesè mwenouye,poutoutbagaykamachebyenpoumwen, pounoupamouri

6Abramtebaymenmlòdlabaytoutmounkitevinavèl' nanpeyiLejippoutètgrangoua;litebayneveliaLòtlòd tou,litedi:SiEjipyomandewkonsèneSarayi,diyosesè Abramliye.

7Malgretoutlòdsayo,AbrampatfèyokonfyansLite pranSarayi,limetelnanyonkòfepilikachelpamiveso yo,paskeAbramtegenanpilenkyetidpouSarayipoutèt mechansteEjipyo

8Abramaktoutsakitepouliyotelevesotinanravin Mitzrayimnan,epiyoterivenanpeyiLejip;epiyotefèk antrenanpòtayvillalègadyotekanpedevanyo,yotedi: Baywaayondizyèmnansanougenyen,epiapresanap kaantrenanvilla;epiAbramakmounkiteavèlyotefè sa

9AbramteriveannEjipansanmakpèplakiteavèl'Lè yorive,yopotekòfkoteSarayitekachea.Ejipyowèkòf la

10Epi,sèvitèwayopwochebòkoteAbram,yodil'konsa: -Kisaougennankòfsaanoupajanmwè?Kounyea, louvrikòflaBaywaayondizyèmnantoutsakiladanl' 11Abramdil':-Mwenp'aplouvrikòfsaaMen,m'apba outoutsaoumandel'.Fonksyonèfarawonyoreponn AbramYodil'konsa:-SeyonkòfplenpyèpresyeBan nouyondizyèmladanl'

12Abramreponnli.M'apbaoutoutsaouvle.Men,pa louvrikòfla

13Epi,ofisyewayotepezeAbram,epiyoterivenankòf la,yotelouvrilavèkfòs,epiyotewè,epitegenyonbèl fanmnankòfla

14EpilèofisyewayotewèSarayi,yotefrapeak admirasyonpouboteli,epitoutprensaksèvitèFaraonyo terasanblepouwèSarayi,paskelitebèlanpilEpiofisye wayotekourialrakonteFaraontoutsayotewè,epiyote fèlwanjSarayibaywaa;epiFaraontebaylòdpouyo mennenl,epifanmnantevindevanwaa

15FarawonantewèSarayi,epilitefèlplezianpilLite seziwèboteli.Waatekontananpilpoutètli,epilitefè kadobaymounkitebalinouvèlkonsènanli

16EpiyotemennenfanmlanlakayFarawonan,epi Abramtenanlapennpoutètmadanmli,epilitepriye SenyèapouldelivrelanbamenFarawonan

17EpiSarayitepriyetounanmomansaaepilitedi:O SenyèBondye,outediSenyèmwenAbrampoulkitepeyi lakkaypapalpoulalenanpeyiKanaran,epioute pwomètpouwfèbyenavèlsilteobeyikòmandmanou yo;kounyea,gadenoutefèsaoutekòmandenouan,epi

noutekitepeyinouanakfanminouyo,epinoutalnan yonpeyietranjeaknanyonpèpnoupatkonnenanvan.

18Noutevinnanpeyisaapounoutekaevitegrangoua, epimoveaksidansaaterivem;kounyea,OSenyè Bondye,delivrenouepisovenouanbamenopresèsaa, epifèbyenavèmpoutètmizèrikòdou

19SenyèatekoutevwaSarayi,epiSenyèatevoyeyon zanjpoudelivreSarayianbapouvwaFarawonan.

20Waavini,lichitadevanSarayiYonzanjSeyèate kanpebòkoteyoLiparètdevanSarayi,lidil'konsa:-Ou pabezwenpèSeyèatandelapriyèou

21WaapwochebòkoteSarayi,epilidil'konsa:-Kisa nonmkimennenouisitlaye?Sarayireponnli:-Sefrèlili ye

22Waatedi:Seresponsablitenoupounoufèlvingran, pounoulevelanlèepipounoufèltoutbyenoupral kòmandenoufèa;epinanmomansaa,waatevoyeanpil ajan,lòakpyèpresyebayAbram,ansanmakbèf,sèvitè gasonaksèvant;epiwaatebaylòdpouyomennenAbram, epilitechitananlakoukaywaa,epiwaateleveAbram anpilanlènannuitsaa

23WaapwochepoulpaleakSarayi,epililonjemenl poultouchel,lèsaazanjlanfrapelbyenfòWaatepè anpilepilipatvletouchel

24LèwaapwochebòSarayi,zanjlanfrapel'atè,epilifè sapandantoutnwitlanWaatevinpèanpil

25Nannuitsaa,zanjlantefrapetoutsèvitèwaaaktout mounlakayli,poutètSarayi.Tegenyongwolamentasyon nanmitanpèplanankayFarawonannannuitsaa

26LèFarawonanwèmalèkiterivel'la,lidi:-Sefanmsa akilakòzsarivem'.Liretirekòl'byenlwenli,lidil'bon bagay

27WaadiSarayikonsa:-Tanpri,dim'nonmoutevini avèl'lan.Sarayireponn:-Nonmsaasemarim'.Mwente diousefrèm'liye,paskemwentepèpououpat'touyel' poutètyonmovezak

28WaateretelwenSarayi,epiflewozanjSenyèate sispannsouliaksoumounlakayliyo;Farawontekonnen kelitefrapepoutètSarayi,epiwaatesezianpilpousa

29Nangranmaten,waareleAbram,lidil'konsa.Kisaou fèm'konsa?Poukisaoudisesèmwenliye?Poukisase poutètsamwentepranl'poumadanm?Sepoutètsagwo malèsaatonbesoumwenaksoutoutmounlakaymwen.

30Kounyea,menmadanmou,pranl,kitepeyinouanpou noupamouripoutètliFarawonanpranplisbèf,sèvitèak sèvant,ajanaklòpoulbayAbram.EpiliremètliSarayi, madanmli

31Waapranyonjennfilitefèakfanmkayliyo,libay Sarayikòmsèvant

32Waadipititfiliakonsa:-Lipibonpouou,pititfi mwen,retesèvantlakaynonmsaapasepououretemetrès lakaymwen.Noufinwètoutmalèkirivenoupoutètfanm saa

33Abramleve,limenmaktoutsaltegenyenkitepeyi Lejip;Farawonbaylòdpoukèknanmounliyoakonpayel ansanmaktoutmounkitalavèlyo

34AbramteretounennanpeyiKanaran,kotelitefèlotèl la,koteliteplantetantliokòmansmanan

35Lòt,pititAran,frèAbram,tegenanpilbèf,mouton, kabritaktant,paskeSeyèatebonpouyopoutètAbram.

36EpilèAbramtapvivnanpeyia,gadòmoutonLòtyote fèkontakgadòmoutonAbramyo,paskebyenyotetwò gwopouyotereteansanmnanpeyia,epipeyiapatkapab sipòteyopoutètbètyotegenyenyo.

37EpilègadòmoutonAbramyotalmanjetwoupoyo,yo patvleantrenanjadenpèppeyia,menbètgadòmouton Lòtyotefèotreman,paskeyotekiteyomanjenanjaden pèppeyia.

38Chakjoupèppeyiatewèsaktepase,epiyotevinbò koteAbramepiyotefèkontavèlpoutètgadòmoutonLòt yo

39AbramdiLòtkonsa:-Kisaw'apfèm'konsa?Poufè mounkiretenanpeyiameprizem'?Pououbaygadò moutonouyolòdpouyomanjenanjadenlòtmoun?Oupa konnenmwenseyonetranjenanpeyisaananmitanmoun Kanaranyo.Poukisaouvlefèm'sa?

40ChakjouAbramtefèkontakLòtpoutètsa,menLòtpa tkouteAbram,epilitekontinyefèmenmbagaylatou,epi mounkiteretenanpeyiatevindiAbramsa.

41AbramdiLòtkonsa:-Kilèankòw'aptounenyonobstak poumwenpoumounkiretenanpeyiatonbenanpeche?

Tanpri,pagenkontaknouankò,paskenousefanmi.

42Men,tanpri,retirekòwdevanmAlechwaziyonkote oukareteansanmakbètouyoaktoutsaougenyenMen, retelwenm,oumenmaktoutmounlakayou.

43Epipapèkitem,paskesiyonmounfèwmal,fèm konnenepimapprandefansoukontli,sèlmanretirekòz oudevanm.

44LèAbramtefindiLòttoutpawòlsayo,Lòtleve,li voyejel'gadenanplennJoudenan

45Epilitewètoutkotesaatebyenwouze,epilitebon poumounepilitebaybètyopatiraj

46EpiLòttekiteAbrampoulalenanplassaa,epilite plantetantlilaepiliteretenanSodòm,epiyotesepare younaklòt

47AbramteretenanplènManmrea,kinanEbwon,epili teplantetantlila,epiAbramteretenanplassaapandan plizyèane

CHAPIT16

1Lèsaa,Kedòlaòmè,waElam,voyemesajbaytoutwaki nanvwazinajyo,bayNimwòd,waCheneakiteanba pouvwalilèsaa,bayTidal,waGoyim,akbayAjòk,wa EleazaLitefèyonalyansavèkwayoLidiyo:-Moute vinjwennmwen,vinedem.N'aataketoutvilSodòmyo aktoutmounkireteladanl'yoSafètrèzandepiyote revòltekontmwen.

2Katwasayotemonteaktoutkanyo,anviwonwitsan milgasonYotealejanyoteyea,epiyotetouyetout mounyotejwennsouwoutyo

3SenkwaSodòmakGomòyo:Chenab,waAdma, Chemebè,waZeboyim,Bera,waSodòm,Bercha,wa Gomò,akBela,waZoa,sotivinrankontreyoEpiyotout metetètansanmnanfonSidimnan

4NèfwasayotefèlagènanvaleSidimnan;epiwa SodòmakGomòyotebatdevanwaElamyo.

5ValeSidimnanteplentwoulacho,epiwaElamyote pouswivwaSodòmyoWaSodòmyoakkanyotekouri epiyotetonbenantwoulachoyo.Toutmounkitereteyo tealenanmònnanpouyotekapwotejetètyoSenkwa

Elamyotevindèyèyo,yotepouswivyojouknanpòtay Sodòmyo.YoteprantoutsakitenanSodòm.

6EpiyotepiyetoutvilSodòmakGomòyo,epiyotepran Lòttou,pititgasonfrèAbramnan,akbyenlyo,epiyote sezitoutbyenvilSodòmyo,epiyoteale;epiUnik,sèvitè Abramnan,kitenanbatayla,tewèsa,epiliterakonte AbramtoutsawayotefèvilSodòmyo,epikeyotefèLòt prizonye.

7Abramtetandesa,epiliteleveavèkanviwontwasan dizwitgasonkiteavèl,epinannuitsaalitepouswivwa sayoepilitebatyo,epiyotouttetonbedevanAbramak mesyelyo,epipatgenpèsonnkitereteekseptekatwayo kitekourialkache,epiyochaktepranpwòpchemenpa yo

8AbramterepranntoutbyenSodòmyo,litereprannLòt touansanmakbyenlyo,madanmliyo,pititliyoaktout sakitepouliKonsa,Lòtpatmankeanyen

9Lèlitefinkrazewasayo,limenmakmesyel'yote tounennanfonSidimnan,kotewayotefèlagèansanm.

10Bera,waSodòmnan,ansanmakrèsmesyel'yo,soti nantwoulachokoteyotetonbea,pouy'alrankontre Abramakmesyel'yo.

11Adonisedèk,waJerizalèmnan,yotereleSèmtou,li sotiakmounliyopoulalrankontreAbramansanmakpèp lia.Yotepotepenakdivenbayo.Yotouttereteansanm nanvaleMelèkla

12AdonisedèktebeniAbram,epiAbramtebaliyon dizyèmnantoutsalitepotealenanpiyaylènmilyo, paskeAdonisedèkteyonprètdevanBondye

13ToutwaSodòmakGomòkitelayo,ansanmaksèvitè yo,tepwochebòkoteAbramepiyotesipliyelpoul renmètyosèvitèlitefèprizonyeyo,epipoulprantout byenyopouli

14AbramreponnwaSodòmyo,lidiyokonsa.-Mwenfè sèmansouSeyèvivanan,limenmkikreyesyèllaaktèa, limenmkirachtem'anbatoutsoufransLidelivrem'jodi aanbamenlènmim'yo,lilageyonanmenm'.Mwenp'ap prananyenkipounouKonsademenn'akavantetètnoulè n'apdi:Abramfèrichakbyennoutesereyoa

15PaskeSeyèa,Bondyemwenan,nankimwenmetetout konfyansmwen,dimwen:Oup'apjanmmankeanyen, paskem'apbeniounantouttravayoufè

16Kounyea,mentoutsakipouou,pranyo,ale.Mwenfè sèmansouviBondyea,mwenp'apprananyennanmenou, payonmounvivan,payonkòdsoulyeoswayonfilSèlsa kipouousemanjemounkitealeavèm'algoumenan,se sakipoumanjemounkitealeavèm'yoSeAnar,Achkòl akManmrekivapranpòsyonpayonanpiyayla.Tout mounsayovapranpòsyonpayonantousayotepranan Seyomenmtoukivapranpòsyonpayonantousayote pranan

17WaSodòmyotebayAbramtousalitedia,epiyote fòsel'prannenpòtsalitevle,menlipat'vle

18EpilitevoyewaSodòmyoakrèsmesyeyoale,epili tebayolòdkonsènanLòt,epiyotounenlakayyo

19LitevoyeLòt,pititfrèlia,aletouakbyenlyoLòtale avèkyo.Lòtretounenlakayli,Sodòm.Abrammenmak pèpliaretounenlakayyonanplennManmreyo,kitoupre Ebwon

20Lèsaa,SeyèateparètankòdevanAbramnanEbwon, lidil'konsa:-Oupabezwenpè,rekonpansouaanpil

devanmwenMwenp'aplageoujouktanmwenfèou miltipliye,jouktanmwenbeniou,jouktanmwenfèpitit pititouyotankouzetwalnansyèlla,mounpakanimezire nikonteyo.

21M'apbaypititpititouyotouttèsayoouwèakjeouyo, m'apbayoyokòmeritajpoutouttanSèlman,sepouou vanyanepipapè,machedevanm'episepouousandefo 22NanswasanndizwityèmanelaviAbram,Reou,pitit gasonPelègla,temourinanmenmaneaToutjouReoute pasedesansantrantnèfaneaprelitemouri

23Sarayi,pititfiAran,madanmAbram,tetoujouesteril nanjousayo;lipatfènipititgasonnipititfipouAbram 24Lèliwèlipat'fèpitit,lipransèvantliAga,ke Farawontebalia,libayAbram,maril',poumadanm 25AgateapranntoutchemenSarayiyo,menmjanSarayi temoutrel'la.Lipat'mankeanyennansakibyen.

26SarayidiAbramkonsa:-Mensèvantmwenan,Aga Alebòkotel'poul'akouchesoujenoumwen,poul'kafè yonpitittoupouli.

27Epi,lèAbramtefinpasedizanapvivnanpeyiKanaran, savledikatreven-senkyèmanelaviAbram,Sarayitebayli Aga.

28AbramtekoutevwaSarayi,madanmli,epilitepran sèvantliAgaAbramtevinbòkotel'epilitevinansent 29LèAgawèliteansent,litekontananpil.Litemeprize metrèsliLidinankèl':Sesèlmanpaskemwenpibon devanBondyepaseSarayi,metrèsmwenDepitouttan metrèsmwenteavèkmètmwen,lipajanmansent.Se mwenmenm,Senyèa,kifèm'vinansentnanyontitan 30LèSarayiwèAgateansentpouAbram,livinjalou sèvantlia.Sarayidinankèl'.Sapalòtbagayankò:lipi bonpasem'

31LèsaaSarayidiAbramSeoumenmkipoufèsaki mal.PoukisaoupatmandeSeyèapoul'banm'pititpou ou?

32LèmpaleakAgadevanou,limeprizepawòlmwenyo, paskeliansent,epioupadilanyen.SepouSeyèajijeant mwenmenmakoupousaoutefèmlan

33AbramdiSarayi,sèvantouannanmenou,fèl'saou vle.SarayitemaltreteAga,epiAgatekourikitel',liale nandezèa

34YonzanjSeyèajwennlikotelitekourialkachea,bò yonpi.Lidil'konsa:-Oupabezwenpè,m'apfèpititouyo anpilOupralfèyonpititgasonOupralrelel'Izmayèl Koulyea,tounenaljwennSarayi,metrèsouSoumètou devanli.

35AgaterelekotepiateyeaBeyè-lahai-roiPisaateant KadèsakdezèBeredla.

36Lèsaa,AgatounenlakaymètliNandènyejouyo, AgafèyonpititgasonpouAbramAbramrelel'Izmayèl Abramtegenkatrevensisanelèlifèl'

CHAPIT17

1Nanjousayo,nankatrevendisonzyèmanelaviAbram, pititKitimyotefèlagèakpititToubalyoLèSeyèatefin gayetoutmounsoulatè,pititKitimyoteale,yoteretenan plennKanopiaYotebatiplizyèvilla,epiyoteretebò larivyèTibrea

2PititToubalyoteretenanTuscanah,epilimityoterive nanrivyèTibreu,epipititToubalyotebatiyonvilnan

Tuscanan,epiyoterelelSabinah,daprenonSabinah,pitit gasonToubalpapayo,epiyoretelajoukjounenjodia.

3Lèsaa,mounKitimyotefèlagèakmounToubalyo MounKitimyotebatyobyenbat.MounKitimyotetouye twasanswasanndisgasonnanmitanmounToubalyo.

4Lèsaa,mounToubalyotefèsèmanbaymounKitimyo Yotediyo:-Pèsonnpadwemaryeakyonmounnanfanmi Kitimyo.Yopadwebaypititfiyookennnanfanminou.

5PasketoutpititfiToubalyotebèlnantansaa,paskepat genfanmsoutoutlatèkitebèltankoupititfiToubalyo

6ToutmounkiterenmenbèlfanmtealkaypititfiToubal yo,yopranmadanmnanmenyoToutwaakchèfkite renmenbèlfanmtepranmadanmnanmenyotou.Nantan saa,toutmounkiterenmenbèlfanmtealkaypititfi Toubalyo

7TwazanapremounToubalyotefèsèmanbaymoun KitimyopoumadanmLèsaa,genanviwonvengason nanmounKitimyokitealechachekèknanpititfiToubal yo.Men,yopajwennanyen.

8Paske,pititgasonToubalyotekenbesèmanyotefèpou yopamaryeakyo,epiyopat'vyolesèmanyotefèa

9Pandanrekòtla,mounToubalyotealenanjadenyopou yoteranmaserekòtyoJenngasonKitimyotesanble,yo tealenanvilSabinaYochaktepranyonjènfipamipitit fiToubalyo,epiyotounennanvilsayo.

10EpipititToubalyotetandesa,epiyotalfèlagèavèk yo,menyopatkapabgenyenyo,paskemònnantewo anpilpouyo,epilèyotewèyopatkapabgenyenyo,yote retounennanpeyiyo

11Lèlanneatechanjepourive,mounfanmiToubalyote ale,yoteanplwayeanviwondimil(10.000)gasonnantout lavilkitetoupreyoEpiyotalgoumenakmounKitimyo

12MounToubalyotelevegoumenakmounKitimyo,pou yotedetwipeyiyoa,epipouyotemeteyonanmizè.Nan bataysaa,mounToubalyotegenyenbataylasoumoun KitimyoLèmounKitimyotewèjanyotenangwomizè, yometepititpititfiToubalyotefèyosoumirayyotebati a,pouyotekawèyo

13Epi,pititKitimyodiyokonsa:-Nouvinisitlapounal goumenakpwòppititgasonakpwòppititfinouyo?

Poukisadepijousaarivejounenjòdiaseakzomounnou yonousoti?

14LèpititToubalyotandesa,yosispannfèlagèakpitit Kitimyo,epiyopati

15Epiyotounennanvilyo,epipititKitimyoterasanble nanmomansaaepiyotebatidevilbòlanmè,yoterele younPourtoaklòtlaAriza

16Abram,pititTeraa,tegenkatrevendisnèfanelèsaa.

17Lèsaa,Seyèaparètdevanl',lidil'konsa:-M'apfèyon alyansavèou,m'apfèpititpititouyopepleanpilMen alyanssaam'apfèavèou:sepoutoutgason,oumenmak toutpititpititouyosikonsi.

18Lèlgenwitjou,lapsikonsilKonsa,sevayonalyans nankònoupouyonalyanskip'apjanmfini

19Sepoutètsa,yop'apreleouAbramankò,y'apreleou AbraramMadanmoup'apreleouSarayiankò,y'apreleou Sara.

20M'apbeninoutoude,m'apfèpititakpititpititapreou, oupralvintounenyongwonasyonWaapsotinanrasou

CHAPIT18

1Abraramleve,lifètoutsaBondyetebalilòdfèa.Li prantoutmounkitelakayliyoansanmaktoutmounlite achtepoulajanl',lisikonsiyo,janSeyèatebalilòdla.

2Patgenyonsèlpititgasonlipatsikonsi.Yotesikonsi AbraramakIzmayèl,pititgasonllan,nanchèpotikòkyo Izmayèltegentrèzanlèyotesikonsil

3Nantwazyèmjoua,Abraramsotinantantli,lichitabò papòtlapoul'tekapranchalèsolèyla,pandantoutdoulè kòlit'apfèl'mal

4EpiSenyèateparètdevanlnanplènMamrea,epilite voyetwananzanjsèvitèlyovinvizitel,epilitechitanan pòttantlan,epilitelevejelepilitewè,epitwamesyet apvinisotibyenlwen,epilitelevekanpeepilitekourial rankontreyo,epilitebesetètlidevanyoepilitemennen yolakayli.

5Lidiyo:-Sinoukontanwèm'bonnanjenou,vinmanje yontimosopenLimandeyopouyovinmanjeYovin manje,libayodloepiyolavepyeyo.Limeteyoanbayon pyebwa,bòpòttantlan

6Abraramkourialpranyontibèfbyendousepibyen prepare,lipresetouyel,libayElyezè,sèvitèlla,limetel nandife

7AbraramantrebòkoteSara,nantantlan,epilidil'konsa: -Presetwamezifarinfrans,petril',fègatopoukouvri chodyèaSarafèsalitevlea

8Abrarampresepotebèaklèt,vyannbèfakvyann moutondevanyo,libayotoutpouyomanjeanvanmenm vyanntibèflatefinkuit,epiyotemanje

9Lèyofinmanje,younladanyodil'konsa:-M'aptounen vinjwennou,lèlèavarive.Lèsaa,Sara,madanmou,ap genyonpititgason

10Apresa,mesyeyopati,yotounennanchemenyo,kote yotevoyeyoa.

11Nanjousayo,toutmounSodòmakGomòyo,ansanm aksenkvilyo,tefèanpilmechansteakpechekontSeyèa YotefèSeyèafacheakbagayabominabyot'apfèyo.Yo tevinpigranpasevyeyès,yotefèyonbagaykitefèSeyè aplezianpilNanjousayo,mechansteakkrimyotefèyo tegrandevanSeyèa.

12Epi,yotegenyonvalebyenlajnanpeyiyoa,apeprè mwatyeyonjounenmache,epiladanltegensousdloak anpilzèbkiteantouredloa.

13Katfwanananea,toutmounSodòmakGomòtealela, avèkmadanmyo,pitityoaktoutbyenyoYot'apjwe tanbourenakdanse.

14Epinanmomanrejwisanslan,yotouttelevekanpeepi yotekenbemadanmvwazenyo,egenyen,pititfivyèj vwazenyo,epiyotejwiyo,epichakgasontewèmadanm liakpititfilinanmenvwazenliepiyopatdiyonmo

15Epiyotefèsadepinanmatenrivenanaswè,epiapresa yoteretounenlakayyo,chakgasonlakayli,chakfanm nantantli;konsayotetoujoufèkatfwanananea

16Epitou,lèyonetranjetevinnanvilyoepilitepote machandizliteachtepoulvannyola,mounkiteretenan vilsayoterasanble,gason,fanmaktimoun,jènkou granmoun,epiyotealejwennnonmlanepiyotepran byenlyopafòs,yotebaychakmounyontikrasjiskaske toutbyenmètlatepotenanpeyiatefini

17Episimètbyenyotekontakyo,litedi:Kitravaysaa outefèavèmnan?Lèsaa,yotepwochebòkotelyoun

payoun,epichaktemontreltikrasliteprananepiyote paselnanbetiz,yotedi:Mwentepransèlmantikrasoute banmwenanLèltetandesananbouchyotout,liteleve kanpeepilitekiteyoaklapennakanmènannanmli.Lè saa,yotouttelevekanpeepiyotealedèyèl,epiyote chaselsotinanvillaakgwobriakdezòd

18TegenyonnonmkisotinanpeyiElamkitapmache dousmansouwoutla,chitasoubourikli,kitegenyonbèl mantokoulèdiferan,epimantoatemareakyonkòdsou bourikla

19NonmlantapvwayajenanlariSodòmlèsolèylate kouchenanaswè,epiliteretelapoulpasenwitlan,men pèsonnpatvlekitelantrelakayli;epinanmomansaate gennanSodòmyonnonmmechanakrebèl,yonmounkite abilnanfèsakimal,epiyoterelelHedad

20Lèlilevejel',liwèvwayajèananplaspibliklananvil laLipwochebòkotel',lidil'konsa:-Koteousoti?Ki koteouprale?

21Nonmlanreponnli:-M'apsotiEbwonpoum'aleElam, kotemwenreteaSolèykouche,pèsonnpat'vlekitem' antrelakayyoMwentegenpen,dlo,payakzèbpou bourikmwen.Mwenpamankeanyen.

22Hedadreponnli:-M'apbaoutoutsaoubezwenMen, oup'apretepasenwitlandeyòlaria

23Edadmennenl'lakayli,liretiremantobouriklaavèk kòdla,limennenyolakayliLibaybouriklapayak manjepandanvwayajèaapmanjeepibwèlakayEdad,epi liretelapasenwitlan.

24Nanmaten,vwayajèalevebyenbonèpoulkontinye vwayajlia,lèHedaddilkonsa:-Tannnon,manjeyonti penpououkonsolekèwepiale.Nonmlanfèsa.Lirete avèlYotouledemanjeepibwèansanmpandanjounenan, lènonmlanlevepoulale

25EpiHedadtedilkonsa:Gadekounyeajounenanap bese,litapibonpououretepasenwitlanpoukèouka rekonfòte;epiliteensistesouli,sekonsaliteretelatout nwitlan,epinandezyèmjoualitelevebyenbonèpoul ale,lèHedadteensistesouli,litedi:Rekonfòtekèouak yontimosopenepiale,epilitereteepilitemanjeavèl toudezyèmjoua,epiapresanonmlantelevepoul kontinyevwayajlia

26EpiHedaddilkonsa:-Gade,jounenanapdesannRete avèmpoumkakonsolekèw.Denmenmaten,levebyen bonè,ale

27Nonmlanpat'vlerete,lilevekanpe,liselebourikli Pandanl't'apselebouriklia,madanmHedaddimaril' konsa:-Gade!Nonmsaareteavèknoudepidejouap manje,apbwè.Lipabannouanyen.Kounyea,èskel'ap patikitenousanl'pabannouanyen?Hedaddil'konsa:Pebouchou

28Nonmlanselebouriklipoulale,epilimandeHedad poulbalikòdlaakmantoapoulmarelsoubourikla.

29Edaddil'konsa:-Kisaoudilaa?Edadreponnli:-Mèt mwen,seoumenmkipoubanmwenkòdakmantokoulè outeserelakayouapoum'kasereyo

30EpiHedadreponnnonmlan,lidi:Menentèpretasyon rèvoua:kòdoutewèavledilaviouapvinpilongtankou yonkòdLèouwèmantoakigentoutkalitekoulèladanl, savledioupralgenyonjadenrezenkoteoupralplante toutkalitepyebwakigentoutkalitefwi.

31Vwayajèareponn,lidi:Non,mètmwen,paskemwen tereveyelèmtebaoukòdlaansanmakyonmantokite treseakdiferankoulè,keouteretiresoubouriklapou meteyopoumwen;epiHedadreponn,lidi:Vrèmanvre, mwentediouentèpretasyonrèvouaepiseyonbonrèv,e menentèpretasyonli

32Kounyea,pititlèzòmyobanmwenkatpyèsajan,se responsablitemwenpouentèpreterèvyo,epinanmenou menmsèlmwenmandetwapyèsajan

33PawòlHedadyotediatefènonmlanfacheanpil,epili tekriyebyenfòLitemennenHedadbaySerak,jijSodòm nan

34EpinonmlanteprezantekòzlidevanSerak,jijla,lè Hedadtereponn,lidi:Sepakonsa,mensekonsabagayla ye;epijijlatedivwayajèa:Nonmsaa,Hedad,apdiou veritea,paskeligenrepitasyonnanvilyopou entèpretasyonegzakrèvyo

35Epinonmlanterelesoupawòljijla,epilitedi,Nonm lanpakonsa,paskesetejoumwentebalikòdakmantoki tesoubourikla,poulmeteyolakayli;epiyotouledete diskitedevanjijla,yountedi,Sekonsabagaylateye,epi lòtlatedeklareotreman.

36Edaddinonmlankonsa:-Banm'katpyèsajanM'ap mandew'pouentèpretasyonrèvmwenyoMwenp'apfè w'peyeanyen.Men,banm'lajanpoukatrepaoutemanje lakaymwenyo

37NonmlandiHedadkonsa:-M'appeyeoupousam'te manjelakayou.Sèlman,banmwenkòdakmantooute kachelakayoua

38EpiHedadreponndevanjijla,lidinonmlan:Èske mwenpatdiwentèpretasyonrèvoua?Kòdlavledijou ouyoaplongtankouyonkòd,epimantoavledioupral genyonjadenrezenkoteoupralplantetoutkalitepyebwa fwi.

39MensaoutevledinanrèvouaKounyea,banmwen katpyèsajanyomwenbezwenkòmkonpansasyon,paske mwenp'apfèouanyen.

40EpinonmlantekriyepoutètpawòlHedadyo,epiyo touledetefèkontdevanjijla,epijijlatebaysèvitèlyo lòd,kitemeteyodeyònankaylasanreflechi.

41LèmounSodòmyotandesa,yoviredobayjijla,yot apfèkontYotouttesanblebòkoteyoYoteplenyen kontetranjea.Yometeldeyònanvillasanreflechi.

42Nonmlankontinyevwayajlisoubourikliaakanpil anmènanmli,litapplennelitapkriye

43Pandanltapvwayaje,litapkriyepousakiterivel nanvilSodòmkitekòwonpia

CHAPIT19

1VilSodòmyotegenkatjijpoukatvilMennonyo: SeraknanvilSodòm,SharkadnanGomò,Zabnaknan AdmaakMenonnanZeboyim

2EpiElyezè,sèvitèAbraramnan,tebayodiferannon,epi litekonvètiSerakanShakra,SharkadanShakrura,Zebnak anKezobim,epiMenonanMatzlodin

3Epi,daprevolontekatjijyo,pèpSodòmakGomòtefè metekabannnanlarivilyo,episiyonmounterivenan kotesayo,yotekenbelepiyotemennenlnanyounnan kabannyo,epiyotefòselkoucheladanyo.

4Epipandanlapkouche,twagasontekanpebòtètliak twalòtbòpyel,epiyotemezireldaprelongèkabannnan, episinonmnantepipitipasekabannnan,sisgasonsayo telonjelnanchakbout,epilèltekriyenandireksyonyo, yopatreponnli.

5Episilitepilongpasekabannnan,yotekonnpwoche debòkabannnannanchakbout,jouktannonmnanterive nanpòtlanmò.

6Episilitekontinyerelenanzòrèyyo,yotapreponnli, yotapdi:Mensayapfèakyonnonmkivinnanpeyinou an

7Lèmesyeyotetandetoutbagaysayokemounkiterete nanvilSodòmyotefè,yoterefizealela.

8Epilèyonpòvtevinnanpeyiyoa,yotekonnbaliajan aklò,epiyotekonnfèyonpiblisitenantoutvillapouyo pabaliyontimosopenpoulmanje,episietranjeaterete lakèkjou,epilitemourigrangou,sanlpatkapabjwenn yontimosopen,lèlmouritoutmounnanvillatekonn vinipranajanaklòyotebaliyo.

9Mounkitekapabrekonètajanoswalòyotebaliate reprannli,epilèltemouri,yotedezabiyeradliyotou,epi yotegoumenpouyo,epimounkitegenyenvwazenllan tepranyo

10Apresa,yotepotel',epiyoteanterel'anbakèkti pyebwanandezèyo.Sekonsayotefètoutjousayoak nenpòtmounkitevinjwennyoepikitemourinanpeyiyo 11Epi,apreyontan,SaratevoyeElyezèSodòmpoulal wèLòtpoulmandelkijanliye.

12ElyezètalSodòm,epiliterankontreyonnonmSodòm kitapgoumenakyonetranjeNonmSodòmnandezabiye pòvla,limetetoutradlisouli,epiliale.

13EpipòvnonmsaatekriyenanpyeElyezè,litesipliyel poulfavèlpoutètsanonmSodòmnantefèlla

14Epilidil'konsa:-Poukisaw'apajikonsaakpòvnonm kivinnanpeyioula?

15NonmSodòmlanreponnElyezè,lidil'konsa:-Èske nonmsaasefrèou?ÈskemounSodòmyometeoujijjòdi apouw'appalesounonmsaa?

16ElyezètefèkontaknonmSodòmnanpoutètpòvnonm lan.LèElyezètepwochepoul'pranradpòvnonmlannan mennonmSodòmnan,lipresefrapeElyezènanfwonak yonwòch

17SanantapkouleanabondanssoufwonElyezè,epilè nonmlanwèsanan,likenbeElyezè,lidilkonsa:“Banm lajanmpoumpeyewpaskemwenretiremovesansaaki tesoufwonwlan,paskesekoutimaklalwasaananpeyi nouan”

18Elyezèdil'konsa:-Oublesem',epiw'apmandem'pou m'peyeoulajanouMen,Elyezèpat'vlekoutepawòl nonmSodòmlan

19NonmlanareteElyezè,epilimennenl'bayChakra,jij Sodòmnan,poul'kajijel'.

20Epinonmlanpaleakjijla,lidil'konsa:-Tanpri,mèt mwen,mensanonmsaafèMwenfrapel'akyonwòch, sankoulesoufwonliLipavlebanm'sam'dwefèa

21JijladiElyezè:Nonmsaaappaleouveritea,bali lajanl,paskesekoutimnanpeyinouan;Elyezètande pawòljijla,lileveyonwòch,lifrapejijlaWòchlafrape fwonliSanankouleanabondanssoufwonjijlaElyezè di:Sisekoutimnanpeyinouan,baynonmsaasamte

dwebalia,paskesetedesizyonpaou,seoumenmki desidesa.

22EpiElyezètekitenonmSodòmnanavèkjijla,epijijla teale.

23LèwaElamyotefinfèlagèakwaSodòmyo,waElam yoteprantoutbyenSodòmyo,epiyotepranLòtkòm kaptif,ansanmakbyenlyo,epilèyotediAbraramsa,lit alfèlagèakwaElamyo,epiliterepranntoutbyenLòtyo nanmenyoansanmakbyenSodòmyo

24Nanepòksaa,madanmLòttefèyonpititfipouliLite relel'Paltith,paskelit'apdi:PaskeBondyetedelivrel' ansanmaktoutmounlakaylianbamenwaElamyo Paltith,pititfiLòtla,tegrandi.Epiyounnanmesye Sodòmyotepranl'poumadanm

25Epi,yonpòvnonmteantrenanvillapoulchache manje,epiliteretenanvillakèkjou,epitoutmoun Sodòmyotefèyonpwoklamasyonsoukoutimyopouyo pabaynonmsaayontimosopenpoulmanje,jiskaskeli tonbemouriatè,epiyotefèsa.

26Paltit,pititfiLòtla,tewènonmsaakouchenanlaria apmourigrangou,epipèsonnpatvlebalianyenpou kenbelvivan,epiliteprèskemouri.

27Epinanmliteranpliakpityepounonmlan,epilitebal penankachètpandanplizyèjou,epinanmnonmlante reviv.

28Lèltesotialchachedlo,litekonnmetepennankrich dloaLèlrivekotepòvlateyea,lipranpennankrichla, libalmanje.Sekonsalitefèpandanplizyèjou.

29ToutmounSodòmakGomòteseziwèkijannonmsaa tekapabsipòtegrangoupandantoutjousayo

30Epiyodiyounlòt:Sesèlmanpaskelapmanjeepilap bwè,paskepagenyonmounkikasipòtegrangoupandan toutjousayooubyenvivtankounonmsaa,sanmenmfigi lpachanje;epitwamesyetekachenanyonplaskotepòv nonmnanteretea,pouyokonnenkimounkitepotepen balipoulmanje

31Jousaa,Paltit,pititfiLòtla,tesotialchachedlo.Li metepennankrichdloliaLialechachedlobòkotepòv laLipranpennankrichla,libaypòvlalimanjel

32EpitwamesyeyotewèsaPaltithtefèpòvnonmlan, epiyotedil:Seoumenmkitepranswenl,sepoutètsali patmourigrangou,nilipatchanjeaparansli,nilipat mouritankoulòtyo.

33Epitwamesyeyosotikoteyotekachea,yopranPaltit ansanmakpenkitenanmenpòvla

34EpiyotepranPaltithepiyotemennenldevanjijyo, epiyotediyo:Sesalitefè,episelimenmkitebaypòv gasonanpen,sepoutètsalipatmouripandantouttansaa; kounyea,deklarenoupinisyonkidwefanmsaapaskelite vyolelalwanouan

35MounSodòmakGomòyoterasanble,yotelimenyon difenanlarivilla.Yotepranfanmnan,yotejetelnan difea,epiliteboulejouklitounensann

36TegenyonfanmnanvilAdmakitefèmenmbagayla tou

37Paske,yonvwayajèterivenanvilAdmapoulpase nwitlala,avèkentansyonpoultounenlakaylinanmaten, epilitechitaanfaspòtkaypapajènfia,poulretela,jan solèylatefinkouchelèlterivela;epijènfiatewèlchita bòpòtkayla.

38Epilimandelyontidlopoulbwèepilidil:Kimoun ouye?Lireponnli:Mwentapmachejodia,mwenrive isitlalèsolèykoucheMapreteisitlatoutnwitlan Demenmaten,maplevebyenbonèpoumkontinye vwayajmwen.

39Jènfiaantrenankayla,lipotepenakdlopounonm lanmanjeakbwè

40Epi,zafèsaatevinkonnenbaypèpAdmaa,epiyote rasanbleepiyotemennenjènfiadevanjijyo,pouyoteka jijelpouaksyonsaa

41Epijijlatedi:Jijmanlanmòadwepasesoufanmsaa paskelitevyolelalwanouan,esepoutètsadesizyonsaa kikonsèneli.

42Mounkiteretenanvilsayoterasanble,yotemennen jènfiadeyòYotepasesiwomyèlsoulidepinantètrive nanpye,janjijlatedesidea.Yotemetel'devanyonbann myèlkitenanruchyoMyèlyotevolesouli,yotepikel' jouktantoutkòl'teanfle

43Jènfiatekriyepoutètmyèlyo,menpèsonnpatokipel niyopatgenpityepouli,epirèllitemonterivenansyèl la 44EpiSenyèatefachepoutètsaaktouttravayvilSodòm yo,paskeyotegenanpilmanje,epiyotegentrankilitenan mitanyo,epiyotoujoupatvlepranswenpòvyoakmoun kinanbezwenyo,epinanjousayomovezakakpecheyo tevinanpildevanSenyèa

45SeyèatevoyedenanzanjkitevinlakayAbraramyo poudetwiSodòmaktoutvilkitenanvwazinajliyo.

46ZanjyolevenanpapòttantAbraramnan,apreyotefin manjeepibwè,epiyoriveSodòmnanaswèLòttechita nanpapòtSodòmnan.Lèlwèyo,lilevepoulalrankontre yo,epilibesetètlijoukatè

47Litefòseyoanpil,litemennenyolakayliLibayo manje.Yotemanjeepiyotepasenwitlanlakayli.

48ZanjyodiLòtkonsa:-Levenon,sotiisitla,oumenm aktoutmounkipououPouyopaperiounanmechanste lavilla.Seyèapraldetwilavilla.

49ZanjyotekenbemenLòt,menmadanmli,menpititli yoaktoutsakitepouli,yotemennenldeyò,yotemetel deyòvilyo.

50YodiLòtkonsa:-Chaselaviou,pououpatouyetètou Likourialeaktoutsakitepouli

51Lèsaa,Seyèatefèlaplisoufakdifesotinansyèlla tonbesouSodòmakGomòaksoutoutvilsayo

52Epilitedetwivilsayo,toutplennlanaktoutmounki teretenanvilyo,aktoutsakitepousesoutèa;epiAdo, madanmLòtla,teviregadedèyèpoulwèdestriksyonvil yo,paskekonpasyontetouchelpoutètpititfiliyokite retenanSodòm,paskeyopataleavèl

53Lèl'gadedèyè,litounenyongwopotosèlLitoujoula joukjounenjodia

54Chakjou,bèfkitekanpenanplassaatekonnnichesèl larivenanboutpyeyo,epinanmatenlitekonnpouse ankò,epiyotekonnnichelankòjoukjounenjodia

55Lòtansanmakdenanpititfiliyokitereteavèl'yote kourialkachenangwòtAdoulamlan,epiyoteretelapou yontitan.

56Abraramlevebyenbonènanmatenpoulwèsakite rivevilSodòmyo;ligade,liwèlafimenvilyoapmonte tankoulafimenyonfouno.

57Lòtakdepititfiliyoteretenangwòtla,epiyotefè papayobwèdiven,epiyotekoucheavèl,paskeyotedi patgenokennmounsoulatèkitekapabfèpititavèkyo, paskeyotepansetoutlatètedetwi.

58Yotouledekoucheakpapayo,yovinansent,yofèpitit gasonPigrananrelepititgasonl'lanMoab,paskelit'ap di:-Sepapam'mwenkifèl'SelimenmkizansètMoabit yojoukjounenjòdia.

59Epipijènnanterelepititgasonl'Benamitou;seli menmkipapapititAmonyojoukjounenjodia

60Apresa,Lòtakdepititfiliyotepatikitela,epilite retelòtbòJoudenanavèkdepititfiliyoakpititgasonyo PititgasonLòtyotegrandi,epiyoteale,epiyotepran madanmnanpeyiKanaran,epiyotefèpitit,epiyote miltipliye

CHAPIT20

1Lèsaa,Abraramtepati,likiteplennManmrea,liale nanpeyiFilistiyoLitereteGeraNanvennsenkandepi AbraramtenanpeyiKanaran,nansantyèmlannedepilite viv,liriveGera,nanpeyiFilistiyo.

2Lèyorivenanpeyia,lidiSara,madanmliNenpòt mounkimandeou,sepououdisesèmwenouye,pounou kachapeanbamechanstemounkiretenanpeyia.

3PandanAbraramtapvivnanpeyiFilistiyo,sèvitè Abimelèk,waFilistiyo,tewèkeSaratebèlanpilYote mandeAbraramnouvèlsouli.Abraramtereponn:-Sesèli liye

4DomestikAbimelèkyoaljwennAbimelèk,yodil'konsa: -GenyonnonmkisotinanpeyiKanarankivinretenan peyiaLigenyonsèkibèlanpil

5EpiAbimelèktetandepawòlsèvitèlyokitapfèlwanj Sarabòkotel,livoyesèvitèlyo,epiyomennenSarabay waa

6EpiSararivelakayAbimelèk,epiwaawèSaratebèl, epilitefèl'plezianpil.

7Epilipwochebòkotel,epilidil:“Kisanonmsaaki avèwla,kitefèwrivenanpeyinouan?”Sarareponnli: “Sefrèmliye.NousotinanpeyiKanaranpounalrete nenpòtkotenoukajwennyonkotepounrete”

8EpiAbimelèkdiSara,Gade,peyimwenandevanou, metefrèoulanannenpòtpatinanpeyisaakifèouplezi, episedevwanoupounoulevelpiwopasetoutpèpnan peyiapiskelisefrèou

9EpiAbimelèkvoyechacheAbraram,epiAbraramtevin jwennAbimelèk

10EpiAbimelèkdiAbraramkonsa:-Gade,mwenpaseou lòdpouyorespektevolonteoupoutètSara,sèoula 11Abraramsotikaywaa,epikadowaateviniavèl 12Tankoulèaswè,anvanmenmmounyokouchealdòmi, waatechitasoutwònli,epiyongwodòmitepranl.Lite kouchesoutwònnan,lidòmijouktanmaten

13LireveliwèyonzanjSeyèavinjwennliakyonnepe nanmenl'ZanjlankanpebòkoteAbimelèk,litevle touyel'aknepeaWaavinpèanpilnanrèvlia,lidizanj lankonsa:-Kipechem'fèkontoupououvintouyem'ak nepeoula?

14ZanjlanreponnAbimelèk,lidil'konsa:-Gade,oupral mouripoutètmadanmoutemennenlakayouyèswaa.Se yonmadanmliye,madanmAbraramkitevinlakayou

Kounyea,sepouourenmètnonmsaamadanmli,paskese madanmliliye.Siouparenmètli,konnenoupralmouri, oumenmaktoutmounkipouou

15EpinannuitsaategenyongworèlnanpeyiFilistenyo, epimounkiteretenanpeyiatewèyonnonmkanpeak yonnepenanmenl,epilitefrapemounkiteretenanpeyi aaknepea,wilitekontinyefrapeyo

16ZanjSeyèatefrapetoutpeyiFilistiananmenmnuit lanTegenyongwodezòdnantoutnuitlanaknan denmenmaten

17Toutmatristefèmen,toutvantyotesanpititMen, SeyèatesouyopoutètSara,madanmAbraram,sèvant Abimelèktepranan.

18Nanmaten,Abimelèkleveaklaperèz,liteboulvèse anpilelitepèanpilLivoyechachesèvitèlyoLirakonte yorèvlitefèa.Toutpèplatepèanpil.

19Lèsaa,yonnonmkitekanpepamisèvitèwayotedi waa:-Omonwa,sepouourenmètmadanmsaabaymari l'.Semaril'liye,paskesemenmbagaylakiterivewa LejiplalènonmsaateviniannLejip

20Lidikonsa,madanmlisesèliye,paskesekonsalifè lèlvinretenanpeyikotelretea.

21Farawonanvoyechachemadanmsaapoumadanm,epi Senyèavoyegwoflewosoulijouktanliretounenmadanm nanbaymaril.

22Kounyea,Owasouveren,konnensakiteriveyèswa nantoutpeyia,pasketegenyongwokonsternasyonak anpildoulèaklamantasyon,epinoukonnensetepoutèt fanmoutepranan

23Kounyea,sepounouretounenfanmsaabaymaril, pousaparivenoumenmjansateriveFarawon,waLejip la,aktoutmounliyo,epipounoupamouri;epiAbimelèk tepresereleepilitefèreleSara,epilitevindevanl,epili tefèreleAbraram,epilitevindevanl.

24Abimelèkdiyo:-Poukisan'apfèsaa?Apdisefrèaksè nouye,epimwenpranfanmsaapoumadanm

25Abraramreponnli.Mwentepansemwentapralmouri poutètmadanmmwenAbimelèkpranmoutonakbèf, sèvitèaksèvantansanmakmilpyèsajan,libayAbraram yo.Apresa,liretounenSarabali.

26EpiAbimelèkdiAbraramkonsa:-Gade,toutpeyia devanouRetelakoteouchwazia

27AbraramakSara,madanmli,tesotilakaywaaavèk onèakrespè,epiyoteretenanpeyia,menmnanpeyiGera a

28ToutmounkiteretenanpeyiFilistiyoansanmak sèvitèwaatetoujouapsoufri,akòzmalèzanjlantelage souyopandantoutlannwitlanpoutètSara.

29Lèsaa,AbimelèkfèyonapèlbayAbraram,lidilkonsa: -Tanpri,lapriyèSeyèa,Bondyeoula,pousèvitèouyo, pounoukawetemovebagaysaananmitannou

30AbraramtepriyepouAbimelèkaktoutmounkiteanba l'yo,epiSeyèatetandepriyèAbraramnan,epilitegeri Abimelèkaktoutmounkiteanbal'yo

CHAPIT21

1Nanmenmepòksaa,apreennankatmwadepiAbraram teretenanpeyiFilistinyo,nanpeyiGeraa,Bondyetevin wèSara.EpiSeyèatesonjeSara.Saravinansent,lifèyon pititgasonpouAbraram

2AbraramterelepititgasonSaratefèpouliaIzarak 3Abraramtesikonsipititgasonl'lanIzaraklèlitegenwit jou,janBondyetebayAbraramlòdpoul'fèakdesandanl' yoapreli.Abraramtegensan(100)an,epiSarategen katrevendisanlèIzaraktefètpouyo.

4Tigasonangrandi,yosevrel'Abraramfèyongwofèt jouyotesevreIzarakla

5Sèm,Ebè,toutgranpèppeyia,Abimelèk,waFilistiyo, sèvitèlyoansanmakPikòl,kòmandanlamelia,tevin manje,bwèepirejwinanfètAbraramtefèjouyotesevre Izarak,pititgasonllan

6Terak,papaAbraram,akNakò,frèlia,tesotiAran ansanmaktoutfanmiyo.Yotekontananpillèyotetande Saratefèyonpititgason

7EpiyorivebòkoteAbraram,epiyomanjeepiyobwè nanfètAbraramtefèjouyotesevreIzarakla.

8TerakakNakòterejwiavèkAbraram,epiyotereteavèl pandanplizyèjounanpeyiFilistenyo

9Nanmenmepòksaa,Serug,pititgasonReoua,mouri, nanpremyeaneapreIzarak,pititgasonAbraramnan,tefèt 10ToutjouSerugyotedesantrantnèfane,epilimouri 11Izmayèl,pititAbraramnan,tegrandinanjousayo;lite genkatòzanelèSaratefèIzarakpouAbraram

12BondyeteavèkIzmayèl,pititgasonAbraramnan,epili tegrandi,epiliteaprannsèviakbanzaepilitevintounen yontireurakflèch

13LèIzaraktegensenkan,litechitaavèkIzmayèlnan papòttantlan.

14IzmayèltevinibòkoteIzak,lichitaanfasliIzmayèl pranbanzaa,liralel,limeteflèchlaladanlepilifèplan poultouyeIzak.

15SaratewèaksyonIzmayèltevlefèpoupititgasonllan, Izarak,satefèllapennanpilpoutètpititgasonllanLi voyechacheAbraram,lidilkonsa:-Chasesèvantsaa ansanmakpititgasonllan,paskepititgasonllanpap erityeakpititgasonmlanSesalitevlefèljoukjounen jodia.

16AbraramtekoutevwaSara,epilitelevebyenbonènan maten,epiliteprandouzpenakyonboutèydlokelite bayAga,epilitevoyelaleakpititgasonllan,epiAgate aleakpititgasonllannandezèa,epiyoteretenandezè Parananavèkmounkiteretenandezèa,epiIzmayèlte yontireflèch,epiliteretenandezèapouyonbonbouttan. 17Apresa,limenmakmanmanl'tealenanpeyiLejip,epi yoteretelaAgatepranyonmadanmpoupititgasonl'nan peyiLejip,kitereleMeriba.

18MadanmIzmayèllatevinansent,litefèkatpititgason akdepititfi.Apresa,Izmayèl,manmanl,madanmliak pititliyotealeepiyoteretounennandezèa

19Epiyotefètantnandezèa,koteyoteretea,epiyote kontinyevwayajeepiapresayoterepozechakmwaak chakane.

20EpiBondyetebayIzmayèlmouton,bèfaktantpoutèt Abraram,papaliKonsa,nonmlantegenanpilbèt 21Izmayèlteretenandezèakanbatant,litapvwayajeepi litaprepozepandanyonbonbouttan,epilipatwèfigi papal.

22Kèktanapresa,AbraramdiSara,madanmliMwen pralwèIzmayèl,pititgasonmlan,paskemwenanviwèl', paskemwenpawèl'depilontan.

23Abraramtemontesouyounnanchamolyo,litalnan dezèapoulchacheIzmayèl,pititgasonllan,paskelite tandekeIzmayèlteretenanyontantnandezèaaktoutsa litegenyen.

24Abraramtealenandezèa,epiliterivebòtantIzmayèl lavèmidi,epilitemandenouvèlIzmayèl,epilitejwenn madanmIzmayèllachitanantantlanakpititliyo,epi Izmayèl,maril'akmanmanl'patavèkyo.

25AbrarammandemadanmIzmayèl:“KoteIzmayèlale?”

Lireponn:“LialenanjadenpoulallachasAbraramte toujousouchamoa,paskelipatvledesannatè,janlite sèmantebaySara,madanmli,lipapdesannsouchamoa”

26AbraramdimadanmIzmayèl:-Pititfimwen,banm' yontidlopoum'bwèM'fatigeanpilvwayajla

27MadanmIzmayèllareponnAbraram,lidil'konsa:Noupagennidlonipen.Liretechitaanbatantlan,lipa gadeAbraram,nilipamandel'kimounliye

28Men,litapbatpititliyonantantlan,epilitapmodi yo,epilitemodimarilIzmayèltou,epilitejourel,epi AbraramtetandepawòlmadanmIzmayèltedipititliyo, epilitefacheanpilepilitefache

29Abraramrelefanmlanpoulsotinantantlanvinjwenn liFanmlanvini,likanpedevanAbraram,paskeAbraram tetoujousouchamoa

30AbraramdimadanmIzmayèl:-LèIzmayèl,mariw, retounenlakayou,w'adil'pawòlsayo:

31Tegenyonnonmbyengranmounkisotinanpeyi Filistenyokitevinisitlapouchachew,episekonsa aparansakfigilteye;mwenpatmandelkiyèsliteye,epi kòmoupatisitla,litepaleavèmepilitedim:Lè Izmayèl,mariwla,retounen,dilmensanonmsaatediw: Lèwretounenlakayou,retirekloutantoutemeteisitlaa, epimeteyonlòtklounanplasli

32LèAbraramfindifanmlansal'tedia,liviredol',li tounensouchamoa,litounenlakayli

33Apresa,Izmayèltounensotinanlachasla,limenmak manmanl',epiliretounennantantlan,epimadanmlidil' pawòlsayo:

34TegenyonvyegranmoungasonkisotinanpeyiFilisti yokitevinchachew,menjanlteyeaakfigil.Mwenpat mandelkimounliye,epikòmoupatlakayou,lidim:Lè mariwretounenlakayou,dil:Mensavyegranmounnan diw:Retirekloutantoutemetelaaepimeteyonlòtklou nanplasli

35Izmayèltandepawòlmadanmli,epilikonnensete papal,epimadanmlipat'onorel'.

36EpiIzmayèltekonprannpawòlpapaltedimadanmli, epiIzmayèltekoutevwapapal,epiIzmayèlterejtefanm saaepiliteale

37Apresa,IzmayèltealenanpeyiKanaran,epilitepran yonlòtmadanmepilitemennenlnantantlinanplaskote literetea.

38Epi,apretwazan,Abraramdil'M'aptounenalwè Izmayèl,pititgasonm'lan,paskemwenpawèl'depi lontan

39Litemontesouchamol'lan,litealenandezèaLite rivebòtantIzmayèllavèmidi.

40EpilitemandenouvèlIzmayèl,epimadanmlitesoti nantantlanepilitedi:“Lipaisitla,mètmwen,paskeli alelachasnanjadenan,epilipralbaychamoyomanje. MadanmlantediAbraram:“Antre,mètmwen,nantant

lan,epimanjeyontimosopen,paskenanmoudwefatige akozvwayajla.”

41Abraramreponnli:“Mwenp'aprete,paskemwenprese poumkontinyevwayajmwenan.Men,banmyontidlo poumbwè,paskemwenswafdlo.”Madanmnanprese kouriantrenantantlan,lipotedloakpenbayAbraramLi meteyodevanlLiankourajelpoulmanjeAbraram manje,libwè.Kèlterekonfòte.LibeniIzmayèl,pitit gasonllan

42Lèlifinmanje,libeniSeyèa,epilidimadanmIzmayèl: -LèIzmayèlretounenlakayou,dil'pawòlsayo:

43TegenyonnonmbyengranmounkisotinanpeyiFilisti yokitevinisitla,limandenouvèlou.Oupatisitla. Mwenpotepenakdlobali,limanje,libwè,epikèlte santilansekirite

44Epilidim'pawòlsayo:LèIzmayèl,mariou,vinilakay ou,w'adil':Kloutantouabonanpil,pametel'lwentant lan

45EpiAbraramtefinbayfanmnanlòd,epilitemonte chevallitounenlakaylinanpeyiFilistenyo;epilè Izmayèlterivenantantli,madanmlitesotipoul rankontrelavèklajwaakyonkèkontan.

46Lidil'konsa:-Venyonvyegranmoungasonkisotinan peyiFilistiyokiriveisitlaLitegenfigil'konsaLi mandenouvèlou,menoupat'la.Mwenpotepenakdloba liLimanje,libwè,epikèl'teremoute

47Epilidim'pawòlsayo:-LèIzmayèl,mariou,vini lakayou,w'adil':Kloutantouyobonanpil,pametel' deyòtantlan

48Izmayèltekonnensetepapal',epimadanmliteonore l',epiSeyèatebeniIzmayèl.

CHAPIT22

1Izmayèlleve,lipranmadanmli,pititliyo,bètliyoak toutsalitegenyenLipati,litounenlakaypapal'nanpeyi Filistiyo.

2AbraramterakonteIzmayèl,pititgasonl'lan,toutsa Izmayèltefèakpremyemadanmli

3IzmayèlakpititliyotereteavèkAbrarampandanplizyè jounanpeyisaa,epiAbraramteretenanpeyiFilistenyo pandanlontan

4Epijouyotevinpilong,yoterivenanvennsisane.Apre sa,Abraramaksèvitèlyoaktoutsakitepoulitekitepeyi Filistenyo,yotedeplasebyenlwenYoterivetoupre Ebwon,epiyoteretela.SèvitèAbraramyotefouyepidlo. AbraramaktoutsakitepouliteretebòdloaSèvitè Abimelèk,waFilistenyo,tetandenouvèlkesèvitè Abraramyotefouyepidlonanfwontyèpeyia

5Epiyotevini,yotefèkontaksèvitèAbraramyo,epiyo tevòlègwopiyotefouyeapouyo

6Lèsaa,Abimelèk,waFilistiyo,prannouvèlsaa.Li menmakPikòl,kòmandanlamelia,ansanmakvenlòt mounpal'yo,lialebòkoteAbraramEpiAbimelèkpale akAbraramsousèvitèl'yoAbrarammenmfèAbimelèk repwòchpoupikotesèvitèl'yotevòlèa

7AbimelèkdiAbraramkonsa:-Mwenfèsèmansounon Seyèkivivanan,limenmkitekreyetoutlatèa,jouk jounenjòdiamwenpatandesasèvitèmyotefèsèvitèou yo.

8Abrarampransèttimoutonfemèl,libayAbimelèk,lidi l'konsa:-Pransayonanmenm',pouyosasèvim'mak kontraa,semwenmenmkifouyepisaa

9EpiAbimelèkpransèttimoutonfemèlAbraramtebali yo,paskelitebalianpilbèfakbèf.EpiAbimelèksèmante bayAbrarampoupiaSepoutètsalirelepiaBècheba, paskeselayotouledesèmantesouli

10EpiyotouledetefèyonalyansnanBècheba,epi AbimelèkteleveavèkPikòl,kòmandanlamelia,aktout mounliyo,epiyoteretounennanpeyiFilistenyo,epi AbraramaktoutmounliyoteretenanBèchebaepilite retenanpeyisaapandanlontan

11AbraramteplanteyongwojadenrezennanBècheba.Li tefèkatpòtaypouli,kibaysoukatkwentèaLiteplante yonjadenrezenladanlKonsa,siyonvwayajètevin jwennAbraram,liteantrenannenpòtpòtaykitesouwout liLiteretela,litemanje,litebwè,liteplenvantli,epili tepati

12Paske,kayAbraramnantetoujououvèpoupititlèzòm kitappaseepikitevinmanjeepibwèlakayAbraramnan chakjou

13Epinenpòtmounkitegrangouepikitevinlakay Abraram,Abraramtebalipenpoulmanje,poulbwèepi poulsatisfè,epinenpòtmounkitevintoutounilakayli,li teabiyeakradlitechwazi,litebaliajanaklòepilitefèl konnenSenyèakitekreyelsoutèa;saAbraramtefè pandantoutlavil

14Abraram,pititliyoaktoutsaltegenyenterete BèchebaLiteplantetantlijisEbwon

15Nakò,frèAbraramnan,ansanmakpapal'ansanmak toutmounkitepouyoteretenanAran,paskeyopat'ale nanpeyiKanaranavèkAbraram

16NakòtefèpititMilka,pititfiAran,sèSara,madanm Abraram,tefèpititpouli.

17MennonpititgasonMilkayo:Ouz,Bouz,Kemwèl, Kesèd,Azò,Pildach,TidlafakBetwèlSateuitpititgason SepititgasonMilkatefèpouNakò,frèAbraramnan.

18NakòtegenyonfanmkaykitereleReoumaLitefè pouNakòtou:Zebak,Gakach,TakachakMaaka,kitekat pititgason.

19NakòtegendouzpititgasonsankontepititfiliyoYo tefèpitittounanAran

20PititgasonOuz,premyepititNakòa,seteAbi,Kerèf, Gadin,MelouchakDebora,sèyo

21PititgasonBouzyoseteBerakèl,Naama,Sevaak Madonu.

22PititgasonKemwèlyoseteAramakRekòb

23PititgasonKesedyoseteAnamlèk,Mechayi,Benonak Jifi;epipititgasonKazòyosetePildach,MekiakOfè

24PititgasonPildachyoseteArud,Chamoum,Meredak Molòk

25PititgasonTidlafyoseteMouchan,Kouchanak Moutzi

26MenpititgasonBetwèlyo:Sekar,LabanakRebeka,sè yo

27MenfanmipititNakòyo,kitefètpouyonanAran Aran,pititKemwèl,akRekòb,frèlia,tekiteAran.Yote jwennyonfonnanpeyiabòlarivyèLefratla

28Yotebatiyonvilla,epiyoterelel'daprenonPetò, pititAramnan.Lirelel'AramNaherayimjoukjounenjòdi a

29EpipititKesedyotealetoupouyoretekoteyoteka jwennyonkotepouyorete,epiyotealeepiyotejwenn yonvaleanfaspeyiShinaa,epiyoteretela

30Epiyotebatiyonvilla,epiyoterelevillaKeseddapre nonpapayo,saasepeyiKasdimjoukjounenjodia,epi Kasdimyoteretenanpeyisaaepiyotefèpititepiyote miltipliyeanpil

31Tera,papaNakòakAbraram,talpranyonlòtmadanm nanvyeyèsli,kiterelePelilaLivinansentepilifèyon pititgasonpouli,epilirelelZoba

32TeraktevivvennsenkanaprelitefinfèZoba

33Teraktemourinanmenmanea,nantrannsenkyèmane depiIzarak,pititgasonAbraramnan.

34Terategendesansenkan(2005)an,epiyoanterel'nan Aran

35Zoba,pititgasonTeraa,tevivtrantaneepilitefè Aram,AklisakMerik

36Aram,pititZoba,pititgasonTerakla,tegentwa madanm.Litefèdouzpititgasonaktwapititfi.Seyèate bayAram,pititZobaa,richèsakbyen,anpilbèf,mouton akbèfNonmlantevinpigrananpil

37Aram,pititZobaa,frèl'laansanmaktoutfanmili,yo patikiteAranYot'alreteyonkoteyokajwennyonkote pouyofèplasYotetèlmanbyenyotepouyoreteAran, yopat'kapabreteAranansanmakfrèyo,pititNakòyo.

38Aram,pititZobaa,aleansanmakfrèl'yoYorivenan yonfonnanyondistans,nandireksyonlèsYoretela

39Yotebatiyonvillatou,yoterelel'Aram,daprenonpi granfrèyoaYorelel'AramZobajoukjounenjodia

40Izarak,pititAbraramnan,t'apgrandinanjousayo Abraram,papal',temoutrel'chemenSeyèapoul'te konnenSeyèaEpiSeyèateavèl'

41LèIzaraktegentrannsètan,Izmayèl,frèlia,tap pwonmennenavèl'nantantlan.

42EpiIzmayèltevantetètlibayIzarak,litedi:Mwente gentrèzanlèSenyèatepaleakpapampoulsikonsinou, epimwentefèdaprepawòlSenyèakelitedipapam,epi mwentebaySenyèananmmwen,epimwenpatdezobeyi pawòllitekòmandepapam

43IzarakreponnIzmayèl,lidil'konsa:-Poukisaw'apfè grandizèavèm'pouyontimosochèouteprannankòou, alòskeSeyèatebaoulòdsaa?

44MwenfèsèmansouviSenyèa,Bondyepapam Abraram,siSenyèatadipapam:Pranpititgasonwlan, Izarak,poteyonofranndevanm,mwenpatapezite, mwentapakseptelakkèkontan.

45SeyèatandepawòlIzaraktediIzmayèlla,satefèSeyè aplezi.Litepansepoul'tesondeAbraramsoubagaysaa.

46EpijouaterivelèpititBondyeyoteviniepiyotemete tètyodevanSenyèa,epiSatantevinitouavèkpitit BondyeyodevanSenyèa

47SenyèadiSatan:“Kikoteousoti?”SatanreponnSenyè a,lidi:“Mwensotinanmontedesannsoutèa,mwensoti nanmachesouli”

48EpiSenyèadiSatan,Kipawòlougenyenpoumwen konsènantoutpititlatèyo?SatanreponnSenyèa,lidi: Mwenwètoutpititlatèyokapsèviwepiyosonjewlèyo mandewnenpòtbagay

49Lèoubayosayomandenanmenou,yochitaalèz,yo lageou,yopasonjeouankò.

50ÈskeoutewèAbraram,pititgasonTeraa,ki okòmansmanpatgenpitit,epilitesèviouepilitebati lotèlpououtoutkotelitevini,epilitepoteofrannsouyo, epilitekontinyepwoklamenonoubaytoutpititlatèyo.

51KounyeakeIzarak,pititgasonl'lan,fètpouli,livire dobaou,lifèyongwofètpoutoutmounnanpeyia,epili bliyeSeyèa

52Paskenantoutsal'tefèa,lipat'ofribaouokenn ofrann,niofrannboulepouou,niofrannpoudiBondye mèsiLipat'ofrinibèf,nimouton,nikabrit,nianyennan sal'tetouyejouyotesevrepititgasonl'lan

53Depinesanspititgasonl'lanrivejounenjòdia,ligen trannsètan,lipajanmbatilotèldevanou,nilipajanm poteokennofrannbaouLitewèoutebaousalite mandeouaSepoutètsalilageou

54EpiSenyèadiSatankonsa:–Èskeoutekonsidere sèvitèmnan,Abraram?PagentankoulsoulatèSeyon nonmsandefokimachedwatdevanm,yonmounkigen krentifpouBondyeepikievitesakimal.Janmwen konnenmwenvivanan,simtadil:MennenIzarak,pitit gasonwlan,devanm,lipataprefizelbanmwenAlewè simtadilpoulpoteyonofrannboulenanmoutonlyo oswananbèfliyodevanm

55EpiSatanreponnSenyèa,lidi:Kounyea,paleak Abraramjanoutedia,epiouvawèsilipapdezobeyilòd ouyojodiaepilipapmetepawòlouyosoukote

CHAPIT23

1Lèsaa,SeyèapaleakAbraram,lidil'konsa:-Abraram! Abraramreponn:-Menmwen.

2Bondyedil'konsa:-PranIzarak,sèlpititgasonou genyenan,pititgasonourenmenanpillaAlenanpeyi Morija.Lèw'arive,w'aofril'kòmyonofrannboulepou mwenSelaw'awèyonnyajakglwaSeyèa

3Abraramdinankèl':-Kijanpoum'tasepareIzarak,pitit gasonm'lan,akSara,manmanl',poum'kaofril'kòmyon ofrannboulepouSeyèa?

4Abraramantrenantantlan,lichitadevanSara,madanm li,epilidil'pawòlsayo:

5Pititgasonmnan,Izarak,grandi,epilipaetidyesèvis BondyeliadepiyonbonbouttanKounyea,demenmap alemennenlkaySèmakEbè,pititgasonllan.Selalap aprannchemenSenyèaPaske,yapanseyelkonnenSenyè a,epitoulèlappriyedevanSenyèa,lapreponnliSe poutètsa,selalapkonnenkijanpoulsèviSenyèa, Bondyelia

6Saradikonsa:-Oubyenpale.Alenon,mètmwen,fèl' janoudiaMen,paretirel'twòlwenm'Pakitel'retetwò lontanla,paskenanmmwenmareaknanmli

7AbraramdiSarakonsa:-Pititfimwen,annpriyeSenyèa, Bondyenouan,poul'fèbyenpounou.

8Sarapranpititgasonl'lan,Izarakreteavèl'toutnwitlan Sarabol',lianbrasel',epilibalilòdjoukdenmenmaten

9Epilidil':-Pititgasonm',kijannanmmwenkasepare avèou?Libol',lianbrasel',epilibayAbraram enstriksyonkonsènanli.

10SaradiAbraramkonsa:-Senyè,tanpri,veyekòousou pititgasonoulanVeyel'byen,paskemwenpagenlòt gasonnipititfipaseli.

11Palagel'Sil'grangou,balipenSil'swaf,balidlo poul'bwè.Pakitel'macheapye,nipakitel'chitadeyò nansolèy

12Pakitel'machepoukontlinangranchemenan.Pafòse l'fèsal'vle.Sepououfèl'tousal'dioufèa.

13Saratekriyeakanpillapenntoutlannwitlanpoutèt Izarak,epilitebalienstriksyonjouknanmaten

14Nangranmaten,Sarachwaziyonbèlradpamiradlite genyenlakayla,radAbimelèktebaliyo

15EpiliteabiyeIzarak,pititgasonllan,epilitemeteyon tibansoutètli,epilitemeteyonpyèpresyenantèttiban an,epilitebayopwovizyonpouwoutla,epiyotepati, epiIzaraktealeakAbraram,papal,epikèknansèvitèyo teakonpayeyopouedeyokitewoutla

16Saratesotiavèkyo,epiliteakonpayeyosouwoutla poul'tekawèyoale,epiyotedil'konsa:-Tounennan tantlan

17LèSaratandepawòlpititgasonl'lan,likriyebyenfò Abraram,maril',kriyeavèl'tou.Pititgasonyoamenm kriyebyenfòavèkyotouMounkit'apaleavèkyotoute kriyebyenfò

18SaratekenbeIzarak,pititgasonllan,litekenbelnan bral,liteanbraselepilitekontinyekriyeavèl,epiSarate di:Kimounkikonnensiaprejounensaamapjanmwèou ankò?

19Epiyotekontinyeapkriyeansanm,Abraram,Saraak Izarak,ansanmaktoutmounkiteavèkyosouwoutla,yot apkriyeavèkyotou.Apresa,Sarateviredobaypitit gasonllan,litapkriyeakanpillapennToutsèvitèlyo, gasonakfikitapsèvilyo,teretounenavèlnantantlan 20AbraramaleansanmakIzarak,pititgasonl'lan,poul' potel'baySeyèakòmyonofrann,janSeyèatebalilòdla 21Abraramteprandenanjèngasonl'yoavèl',Izmayèl, pititgasonAgaa,ansanmakElyezè,sèvitèl'la.Yot'ap macheavèkyoPandanyot'apmachesouwoutla,jèn gasonyot'apdinankèyosa

22IzmayèldiElyezèkonsa:-Kounyea,Abraram,papam, pralavèkIzarakpoul'mennenl'tankouyonofrannboule pouSeyèa,janlitebalilòdla

23Kounyea,lèlretounen,lapbanmwentoutsalposede, poumerityeapreli,paskemwensepremyepititli

24ElyezèreponnIzmayèl,lidil'konsa:-Abraramtevoye oujeteansanmakmanmanou,lifèsèmanoup'aperitye anyennantoutsaligenyenKimounl'apbaytoutsal' genyenaktouttrezòliyo?Semwenmenm,sèvitèl'la,ki mounkitefidèllakayli,kitesèvil'lajounenkoulannwit. Mwenfètousalitemandem'fèLèl'mouri,l'apkitem' erityetoutsal'genyen.

25PandanAbraramtapmachesouwoutlaavèkpitit gasonllan,Izarak,SatantevinparètdevanAbraramsou fòmyonnonmkitegranmounanpil,kitegenimiliteepiki tegenyonlesprikontri.LitepwochebòkoteAbraram,li dilkonsa:–Èskeousòtoswaenbesilpouwalfèbagaysa ajodiaaksèlpititgasonwlan?

26PaskeBondyetebaouyonpititgasonnandènyejouou yo,nanvyeyèsou,epièskewapaltouyeljodiapaskeli patfèvyolans,epièskewapfènanmsèlpititgasonoulan perisoutèa?

27Èskeoupakonnenepioupakonprannkebagaysaapa kasotinanSenyèa?PaskeSenyèapakafèyonmounmal konsasoutèapouldil:Aletouyepititoua

28EpiAbraramtetandesaepilitekonnensetepawòl SatankitapeseyedetounenldechemenSenyèa,men AbrarampatkoutevwaSatan,epiAbraramterepwochel, konsalteale.

29EpiSatanteretounen,litevinjwennIzarak;epilite parètdevanIzaraksoufòmyonbèljèngason

30EpilipwochebòkoteIzarak,lidil'konsa:-Oupa konnen,oupakonprannjanpapaoukivyegranmoun, mounsòtla,apmennenounanlabatwajòdiapou granmesi?

31Kounyea,pititgasonm,pakoutelnipaokipel,paske seyonvyegranmounsòtliye,epipakitebèlnanmouak bèlfigioupèdisoutèa.

32Izaraktandesa,lidiAbraramkonsa:-Papa,èskeoute tandesanonmsaadia?Mensalidivre

33AbraramreponnIzarak,pititgasonl'lan,lidil'konsa:FèatansyonakliPakoutepawòlliPaokipel'Paskese Satanliye,k'apchachefènoudezobeyikòmandman Bondyeyojodia.

34AbraramtekontinyerepwocheSatan,epiSatantekite yo,epilèltewèlipatkapabgenyenyo,litekachekòl pouyo,epilitealeepilitepasedevanyosouwoutla;epi litetransfòmetètlianyongworivyèdlosouwoutla,epi AbraramakIzarakakdejèngasonlyoterivenanplasla, epiyotewèyonrivyèkitegwoepipuisantankougwodlo yo

35Epiyoteantrenanravinlan,yotetravèsel,epidloate rivenanjanmyookòmansman.

36Epiyoteantrepifonnanravinlanepidloaterivejis nankouyo,epiyotouttepèpoutètdloa;epipandanyot aptravèseravinlan,Abraramterekonètkotesaa,epilite konnenpatgendlolaanvan

37AbraramdiIzarak,pititgasonl'lan:-Mwenkonnen kotesaapat'gennirivyènidlo.SeSatank'apfètout bagaysayopoul'fènoudetounenjòdia,poul'fènou dezobeyikòmandmanBondyeyo

38Abraramterepwochel,litedilkonsa:SepouSenyèa repwochew,OSatan,alebòkotenou,paskenapmache daprekòmandmanBondyeyo

39SatantevinpèanpillèltandevwaAbraramnan,likite yo,epikoteavinsèkankòjanliteyeanvanan

40AbraramtealeavèkIzaraknandireksyonkoteBondye tedil'la.

41Soutwazyèmjoua,Abraramlevejel',liwèkote Bondyetedil'labyenlwen

42Epiyongwodifeteparètdevanli.Litesotitèarive nansyèlla,epiyonnyajglwatesoumònlan,epiglwa Senyèateparètnannyajla.

43AbraramdiIzarakkonsa:-Pititmwen,èskeouwèsou mònsaa,koten'apwèbyenlwenan,sam'apwèsoulia?

44Izarakreponn,lidipapal'konsa:-Mwenwèyonkolòn difeakyonnyaj,epiglwaSenyèaparètsounyajla.

45AbraramtekonnenkeIzarak,pititgasonl'lan,te aksepteBondyekòmyonofrannboulepouli

46AbraramdiElyezèakIzmayèl,pititgasonllan:“Èske nouwèsanapwèsoumònnankibyenlwenantou?”

47Epiyoreponn,yodi:Noupawèanyenplispaselòt mònkisoulatèyoAbraramtekonnenSenyèapat aksepteyopoulaleavèkyo,epiAbraramdiyo:Reteisit laakbouriklapandanmwenmenmakIzarak,pititgason

mnan,napmontesoumònnan,napadoreSenyèa,epin apretounenvinjwennnou.

48EpiElyezèakIzmayèlteretenanplasla,janAbraram tebaylòdla.

49Abrarampranbwapouyonofrannboule,limetelsou Izarak,pititgasonllanLiprandifeaakkoutoa,epiyo touledealenanplasla

50Lèyot'apmache,Izarakdipapal'konsa:-Gade!Mwen wèdifeakbwaKotetimoutonpouofriboulenètpou Seyèa?

51AbraramreponnIzarak,pititgasonl'lan,lidil'konsa:Seyèachwazioumenm,pititgasonmwen,pousèvikòm ofrannboulenètpoumwennanplastimoutonan.

52Izarakdipapal'konsa:-M'apfètoutsaSeyèadioulaa avèkkèkontanaktoutkèm'

53AbraramdiIzarakankò,pititgasonl'lan:-Èskeougen yonmovelidenantètousousa?Tanpri,pititgasonm',pa kachem'sa

54IzarakreponnAbraram,papal',lidil'konsa:-Papa mwen,mwenfèsèmansounonSeyèaaksounonou menmtou,mwenpagenanyennankèm'kipoufèm' devyeniadwatniagochdepawòllidioula.

55Nimanmnimiskpadeplaseoswabrasenansa,nipa genokennpansenankèmoswamovekonsèykonsènansa 56Men,mwengenkèkontanaktoutkèm'nanzafèsaa, mwendi:LwanjpouSeyèakichwazim'jòdiapousèvim' ofrannboulepouli

57AbraramtekontananpillèltandepawòlIzaraktedil yo,epiyotouttekontinyevwayajyo,yorivenankote Seyèatedilla

58Abraramtepwochepoulbatilotèllananplasla,epi Abraramtapkriye,epiIzaraktepranwòchakmòtye jiskaskeyotefinbatilotèlla

59Abrarampranbwaa,limetel'byenranjesoulotèllite batia

60LipranIzarak,pititgasonl'lan,limarel',limetel'sou bwakitesoulotèlla.Lifèsapoul'touyel',tankouyon ofrannboulepouSeyèa

61Izarakdipapal'konsa:-Marem'byensere,metem'sou lotèllapoum'pavire,poum'padeplase,poum'paka chapeanbakoutoakisouchèm'Konsa,mwenp'ap derespekteofrannbouleaAbraramtefèsa

62Izarakt'apdipapal'konsa:-Papam',lèw'afintouyem' epiboulem'pououofril'bayyonlòtbèt,pranrèssann mwenyopououpotebaySara,manmanm'Dil':Saase bonsantIzarakla.Men,padil'sasil'chitabòyonpi oubyensouyontimòn,poul'palagenanmlidèyèm'epil' pamouri.

63AbraramtetandepawòlIzarakyo,epilitelevevwal epilitekriyelèIzaraktepalepawòlsayo;epidlonanje AbraramyotekoulesouIzarak,pititgasonllan,epiIzarak tekriyeanpil,epilitedipapal:Presew,Opapam,epifè volonteSenyèBondyenouanavèmjanlitekòmandewla 64EpikèAbraramakIzarakterejwipoubagaysaaSenyè atekòmandeyoa;menjeatekriyeakanmèpandankèa terejwi

65AbrarammareIzarak,pititgasonl'lan,limetel'sou lotèlla,anlèbwaaIzaraklonjekoul'soulotèlladevan papal'Abraramlonjemenl'poul'prankoutoa,poul' touyepititgasonl'lan,tankouyonofrannboulepouSeyèa.

66Nanmomansaa,zanjkigenmizèrikòdyotevindevan Seyèa,yotepaleavèl'konsènanIzarak,yotedil'konsa: 67OSenyè,ouseyonWamizèrikòdakkonpasyonsou toutsaoutekreyenansyèllaaksoutèa,epiousipòteyo tout;kidonkbayransonakredanmsyonnanplassèvitèoua Izarak,epigenpityepouAbraramakIzarak,pititgasonl lan,kijodiaapfèkòmandmanouyo

68Seyè,èskeoutewèkijanIzarak,pititAbraram,sèvitè oula,yometel'nanlabatwatankouyonbèt?Kounyea, Seyè,oup'apgenpityepouyo

69Nanmomansaa,SenyèateparètdevanAbraram,lite relelsotinansyèlla,lidilkonsa:Palevemenwsouti gasonan,pafèlanyen,paskekounyeamwenkonnenou genkrentifpouBondyelèwfèaksyonsaa,epilèwpa refizempititgasonwlan,sèlpititgasonwlan

70Abraramlevejel',ligade.Liwèyonbelyemoutonkite kònliyoteprannanyonrakbwaSetebelyesaaSeyèa, Bondyea,tekreyesoulatèjoulit'apfèlatèaksyèlla

71Paske,depijousaa,Seyèatemetebelyemoutonsaa soudoIzarakpousèvikòmofrannboulenèt

72BelyemoutonsaatapmachesouAbraramlèSatan kenbelepilimelekònliyonanrakbwaa,poulpatka machesouAbraram,pouAbraramtekatouyepititgasonl lan

73Abraramwèbelyemoutonanappwochebòkotelepi Satankenbel,limennenldevanlotèllaLilageIzarak, pititgasonllan,nanmarelLimetebelyemoutonannan plasli.Abraramtouyebelyemoutonansoulotèlla,epili ofrilkòmyonofrannnanplasIzarak,pititgasonllan

74Abraramtevidesanbelyemoutonansoulotèlla,epili tedibyenfò:-Saasenanplaspititgasonm'lan,sepou Seyèakonsideresansaatankousanpititgasonm'lanjòdi a

75EpitoutsaAbraramtefènanokazyonsaabòlotèlla,li tedibyenfò:Saasenanplaspititgasonmnan,esepoul konsiderejodiadevanSenyèananplaspititgasonmnan; epiAbraramtefinitoutsèvislabòlotèlla,episèvislate akseptedevanSenyèa,epilitekonsiderekòmsisete Izarak;epiSenyèatebeniAbraramakdesandanlyonan jousaa.

76EpiSatantealebòkoteSara,epiliteparètdevanlisou fòmyonvyegranmoungasonkitetrèenbedou,epi AbraramtetoujouangajenanofrannbouleadevanSenyè a

77Epilidil:“OupakonnentouttravayAbraramfèaksèl pititgasonwlanjodia?LipranIzarak,libatiyonlotèl,li touyel,epiliofrilsoulotèllakòmyonsakrifisIzarak kriyebyenfòdevanpapal,menlipagadel,nilipatgen pityepouli

78EpiSatanterepetepawòlsayo,epilitealelwenli,epi SaratetandetoutpawòlSatanyo,epiliteimajineliteyon vyegranmoungasonpamipititgasonlèzòmyokiteavèk pititgasonllan,epikitevindilbagaysayo

79Saralevevwalbyenfò,likriyebyenfòpoutètpitit gasonllan;lilagekòlatè,livoyepousyèsoutètli,epili di:Opititgasonm,Izarak,pititgasonm,simtemourijodi ananplasou.Epilikontinyekriye,lidi:Safèmlapenn pouou,Opititgasonm,Izarak,pititgasonm,simte mourijodiananplasou

80Epilitekontinyekriye,epilitedi:Mwentrispouou apremwenfinelvewepimwenfinelvew;kounyealajwa

mwentounenlapennpouou,mwenmenmkiteanviw,epi kitekriyeepipriyeBondyejouktanmwentefèwnanlaj katrevendisan;ekounyeaousèvijodiapoukoutoaak difea,pouyoofriw.

81Men,mwenkonsoletètmwenavèkou,pititgasonm, paskesepawòlSenyèa,paskeouteakonplikòmandman Bondyeoula;paskekimounkikavyolepawòlBondye nouan,kigennanmtoutkreyativivannanmenl?

82Oujis,OSenyèBondyenouan,pasketouttravayouyo bonepiyojis;paskemwenmenmtoumwenrejwiak pawòloutekòmandea,epipandanjemapkriyeanmè,kè mrejwi

83Saratepozetètlisoulestomakyounnansèvantliyo, epilitevinrèdtankouyonwòch

84Apresa,lileve,limachefèdemannjouktanlirive Ebwon,epilimandetoutmounlirankontresouwoutla, menpèsonnpatkadilsakterivepititgasonllan

85Epiliteviniavèksèvantliyoaksèvitègasonlyonan Kireat-arba,kiseEbwon,epilitemandekonsènanPitit Gasonllan,epiliteretelapandanltapvoyekèknan sèvitèlyoalchèchekoteAbraramtealeakIzarak;yotal chèchelnankaySèmakEbè,epiyopatkapabjwennli, epiyotechèchenantoutpeyiaepilipatla

86Epigade,SatantevinjwennSarasoufòmyonvye granmoungason,epilitevinikanpedevanl,epilitedil: Mwentepalemantiavèkou,paskeAbrarampattouye pititgasonllanepilipamouri;epilèltetandepawòlla, lajwaltetèlmanfòpoutètpititgasonllan,kenanmlite sotiaklajwa;litemouriepiliterasanbleavèkpèplia

87LèAbraramtefinsèvil,literetounenavèkpititgasonl lan,Izarak,bòkotejèngasonlyo.Yoleve,yoaleansanm nanBècheba,epiyoretounenlakayyo

88AbraramtechacheSara,menlipatjwennli,litepoze kesyonsouli,epiyotedilkonsa:LitaljoukEbwonpoul chachenoutouledekotenoutealea,paskesesayotedil 89EpiAbraramakIzaraktealebòkotelnanEbwon,epi lèyotejwennlimouri,yotelevevwayoepiyotekriye anpilpouli;epiIzaraktetonbesoufigimanmanlepilite kriyepouli,epilitedi:Omanmanm,manmanm,kijanou tekitem,ekikoteouteale?Okijan,kijanoutekitem! 90AbraramakIzaraktekriyeanpil,toutsèvitèyotekriye avèkyopoutètSara,epiyotefèyongwolapennpouli

CHAPIT24

1Saratevivsanvennsètan.Saramouri.Abraramlevebò kotemòlia,poul'alchacheyonkotepoul'antereSara, madanmli.Apresa,lialepaleakpititEtyo,kiteretenan peyia,lidiyo:

2Mwenseyonetranje,yonmounk'apvivnanmitannou, nanpeyinouanBanm'yonkotepoum'anteremounki mouria,poum'kaanterel'byenlwenlakaynou.

3EpipititgasonÈtyodiAbraramkonsa:-Gade,peyia devanouNanpibontonmnouyo,oukaanteremòoula, paskep'apgenpèsonnkipralanpecheouanteremòoula 4Abraramdiyo:-Sinoudakòaksa,alemandeEfwon, pititgasonZokaa,poumwen.Mandel'poul'banmwen gwòtMakpelaa,kinanboutjadenl'lanM'aachtel'nan menl'pounenpòtsal'vle

5EfwonteretenanmitanpititÈtyo,epiyotalrelel,epili teparètdevanAbraram,epiEfwondiAbraram,Gadetout

saoumandesèvitèoulaapfè;epiAbraramreponn,Non, Menmapachtegwòtlaakjadenougenyenanpoupria, Poulkasèvikòmpwopriyeteyonanterepoutouttan 6Efwonreponnli,lidil':-Jadenanakgwòtladevanou. Banousaouvle.Abraramreponnli:-M'apachtel'poupri kikòrèklananmenou,nanmenmounk'apantrenan pòtaylaviloua,aknanmenpititpititouyo,poutouttan 7Efwonaktoutfrèlyotetandesa,epiAbraramtepeze Efwonkatsan(400)pyèsajannanmenEfwonaknanmen toutfrèlyo;epiAbraramteekritranzaksyonsaa,epilite ekrilepilitetemwayelavèkkattemwen

8Mennontemwenyo:Amigal,pititgasonAbichna,moun Etla,Adikorom,pititgasonAchunak,mounEvia,Abdon, pititgasonAkiram,mounGomèa,Bakdil,pititgason Aboudich,mounSidonan

9Abrarampranlivachaa,limetel'nantrezòliyo.Mensa Abraramekrinanlivla:

10Abraramteachtegwòtlaakjadenliteachtenanmen Efwon,mounEtla,ansanmakpititpititliyo,akpititpitit liyokitekitevillia,akpititpitityopoutouttanSepou

Abraram,pititpititliyoakpititpititliyoachtel',sepou yoanterel'poutouttan.Limeteyonsosougwòtla,li sètifyel'aklòttemwenyo

11Jadenan,gwòtkiteladanllanaktoutplaslatevinpou Abraramakpoudesandanlyoapreli,nanmenpititEtyo. Gade,jadenanakgwòtlaanfasManmre,nanEbwon,nan peyiKanaran

12Apresa,AbraramteantereSara,madanmli,la.Sela kotesaaaktoutlimitliyotevinpouAbraramakpou desandanliyo

13AbraramteantereSaraavèkanpilponpjanyofèlèwa yoanterel,epiyoteanterelakbèlradbyenbèl

14BòsèkèyliateSèm,pititgasonl'yoEbèakAbimelèk, ansanmakAnar,AchkòlakManmre.Toutgrannègnan peyiatebòsèkèylia

15SaratepasesanvennsètanepilimouriAbraramtefè yongwodèy,litefèseremonidèypandansètjou.

16ToutmounkiteretenanpeyiatekonsoleAbraramak Izarak,pititgasonl'lan,poutètSara

17Lèjoulapennyotefinpase,AbraramtevoyeIzarak, pititgasonl'lan,aleIzarakt'alelakaySèmakEbèpoul' tekaaprannchemenSeyèaaklòdliyoAbraramteretela pandantwazan.

18Lèsaa,Abraramleveansanmaktoutsèvitèlyo,epiyo tounenlakayyonanvilBèchebaAbrarammenmaktout sèvitèlyotereteBècheba.

19Nanmenmanea,Abimelèk,waFilistia,mouriLite gensankatreventrèzanlèlimouri.Abrarammenmaleak pèpliananpeyiFilistiaYokonsoletoutmounkitelakay liyoaktoutsèvitèlyoApresa,Abraramtounenlakayli 20AprelanmòAbimelèk,mounGerayotepran Benmalich,pititgasonllan.Litegendouzansèlman.Yo metelkouchenanplaspapal

21Yorelel'Abimelèk,menmnonakpapal',paskese konsayotekonnfènanGeraEpiAbimelèktegouvènen nanplaspapal',epilitechitasoutwònnan

22Lòt,pititgasonAranan,temouritounanjousayo,nan trant-nevyèmanelaviIzarakToutjouLòttevivlate sankarantaneanvanlimouri

23MenpititLòtyo,pititfiliyotefèpouli.Premyepititla tereleMoab,epidezyèmlantereleBenami

24EpidepititgasonLòtyoteale,yotepranmadanmnan peyiKanaran,epiyotefèpititpouyo.PititMoabyosete Ed,Mayon,Tas,akKanvil,katpititgasonSeyomenmki papapititMoabyojoukjounenjodia.

25EpitoutfanmipititLòtyotealeretenenpòtkoteyote rive,paskeyotefèpititepiyotemiltipliyeanabondans 26Yoale,yobativilnanpeyikoteyoteretea,epiyobay vilyononpayo.

27Nakò,pititgasonTerakla,frèAbraramnan,mourinan jousayo,nankarantyèmanelaviIzarakToutjouNakòyo tesanswasanndouzaneaprelimouriYoanterelnanAran 28LèAbraramtetandefrèliatemouri,liteprangwo lapenn,epilitekriyepoufrèliapandanplizyèjou.

29AbraramreleElyezè,chèfdomestiklia,poul'balilòd poukayliareteAbraramvini,likanpedevanl' 30Abraramdil'konsa:-Mwenfinvyegranmoun.Mwen pakonnenkijoum'apmouriMwengenanpillajKounye a,levenon,alePachwaziyonmadanmpoupititgasonm' lan.Senanpeyisaaoupraljwennyonmadanmnan medamKananeyenkoten'apvivla

31Men,alenanpeyimwen,kotemwenfètla,chwaziyon madanmpoupititgasonmnan.Seyèa,Bondyesyèllaak latèa,kitepranm'sotilakaypapam'epikitemennenm' isitla,epikitedim':M'apbaypititpititouyopeyisaa kòmeritajpoutouttan.L'apvoyezanjlidevanou,l'apfè oureyisinanlaviou,pououkajwennyonmadanmpou pititgasonm'nanfanmimwenaknankaypapam'

32DomestiklareponnmètliAbraram,lidil'konsa:-M'ap tounenlakaypapaou,koteoufètla,m'appranyon madanmpoupititgasonoulanMen,simadanmlanpavle vinavèm'nanpeyisaa,èskem'apmennenpititgasonou lantounennanpeyikoteoufètla?

33Abraramdil'konsa:-Fèatansyon,pamennenpitit gasonm'lantounenisitla.Paske,Seyèa,kotem'temache a,vavoyezanjlidevanou,l'apfèoureyisi

34EpiElyezètefèjanAbraramtebalilòdla,epiElyezè tesèmantebayAbraram,mètli,soubagaysaa;epiElyezè televe,liprandischamonanchamomètliyo,akdis gasonnansèvitèmètliyoavèl,epiyoleve,epiyoalenan Aran,vilAbraramakNakò,pouyoalchacheyonmadanm pouIzarak,pititgasonAbraramnan;epipandanyoteale, AbraramtevoyemesajelakaySèmakEbè,epiyote mennenpititgasonlia,Izarak,sotila.

35Izaraktounenlakaypapal'nanBècheba,pandanElyezè akmesyel'yoriveAranYoretenanvillabòsousdloa Lifèchamol'yometeajenoubòdloa,epiyoretela.

36EpiElyezè,sèvitèAbraramnan,priyeepilidi:“O BondyeAbraram,mètmwen;tanpri,voyebonjouban mwenjodiaepimontrebonteanvèmètmwen,pouou chwaziyonmadanmpoupititgasonmètmwenannan fanmilijodia”

37SeyèatekoutevwaElyezè,poutètAbraram,sèvitèlia. LiterankontreakpititfiBetwèl,pititgasonMilka, madanmNakò,frèAbraram,epiElyezèterivelakayli

38Elyezèterakonteyotoutsaltepase,literakonteyo kijanlitesèvitèAbraram,epiyotekontananpilpouli

39YotouttebeniSeyèakitefèsarive.Yotebali Rebeka,pititfiBetwèlla,poumadanmpouIzarak

40Jènfiatebèlanpil,litevyèjRebekategendizannan epòksaa.

41EpiBetwèl,Labanakpititliyotefèyonfètnannuitsa a,epiElyezèakmesyelyotevini,yotemanje,yotebwè epiyoterejwilanannuitsaa

42Nangranmaten,Elyezèleveansanmakmesyekiteavè l'yo,epilireletoutmounnanfanmiBetwèlla,lidiyo:Kitem'alepoum'allakaymètmwenYoleve,yovoye RebekaansanmakDebora,pititfiOuz,nourislia,aleYo baliajanaklò,sèvitèaksèvant.Yobenili.

43Apresa,yotevoyeElyezèaleakmounliyo;episèvitè yotepranRebeka,epiliteale,literetounenlakaymètli nanpeyiKanaran

44IzarakpranRebeka,livinmadanmliLimennenl'nan tantlan.

45IzaraktegenkarantanlèlitemaryeakRebeka,pititfi Betwèl,tontonli

CHAPIT25

1Setenanepòksaakenanvyeyèsli,Abraramtepranyon madanmkitereleKetoura,mounpeyiKanaran

2Lifèsispititgasonpouli:Zimran,Joksan,Medan, Madyan,JisbakakChwak.PititZimranyoseteAbiyenn, MolikakNarim

3PititgasonJoksanyoseteChebaakDedanPititgason MedanyoseteAmida,Joab,Goki,ElizeakNothak.Pitit gasonMadyanyoseteEfa,Efè,Enòk,AbidaakEldaa 4PititgasonIchbakyoseteMakiro,BeyoduaakTatò 5PititgasonChouakyoseteBildad,Mamdad,Mounanak Meban;toutmounsayosefanmipititgasonKetoura,fanm Kananeyenan,kelitefèpouAbraram,Ebrea 6Abraramtevoyetoutmounsayoale,litebayokado. YotekiteIzarak,pititgasonl'lan,pouy'alretenenpòt koteyotajwennyonkote

7Toutmounsayotedesannnanmònkinanbòsolèyleve a,epiyotebatisisvilkoteyoretejoukjounenjodia

8Men,pititgasonChebaakDedan,pititgasonJoksanyo, pat'retenanvilyoansanmakpititgasonlòtmounyo.Yo tepatialretenanzònandeyòyo,nandezèyo,joukjounen jòdia

9EpipititMadyanyo,pititgasonAbraramnan,talnanlès peyiKouchla,epiyotejwennyongwovalenanpeyilèsla, epiyoteretelaepiyotebatiyonvil,epiyoteretela,se peyiMadyansaajoukjounenjodia.

10Madyanteretenanvillitebatia,limenm,senkpitit gasonlyoaktoutsakitepouli 11MennonpititgasonMadyanyo,daprenonyonanvil koteyoteretea:Efa,Efè,Enòk,AbidaakEldaa 12PititgasonEfayoseteMetach,Mecha,AviakTzanwa. PititgasonEfèyoseteEfwon,Zou,AlirounakMedin PititgasonEnòkyoseteReouyèl,Rekem,Azi,Alyochoub akAlad 13PititgasonAbidayoseteKour,Meloud,Kerouri, Molki;epipititgasonEldaayoseteMikè,Reba,Malkiya akGabòlSenonMadyanityosayodaprefanmiyo;epi apresa,fanmiMadyanyotegayenantoutpeyiMadyanan 14MenpititpititIzmayèl,pititAbraramnanSeAga, sèvantSara,kitefèpititpouAbraramnan.

15IzmayèltepranyonmadanmnanpeyiLejipMadanm nantereleRibaSekonsayorelel'Meribatou 16RibatefèpouIzmayèltwapititgason:Nebajòt,Keda, Adbeyèl,MibsamaksèyoBosmat

17IzmayèlteviredobayRiba,madanmliRibatekitel', litounenlakaypapal',peyiLejip.Literetela,paskeRiba tefèyonbagaykipabonmenmnanjeIzmayèlaknanje papal',Abraram.

18Apresa,IzmayèltepranyonmadanmnanpeyiKanaran, kitereleMalkoutLitefèNichma,Douma,Masa,Chadad, Tema,Yetou,NafichakKedmapouli

19MenpititgasonIzmayèlyo,emennonyo,douzchèf daprenasyonyo;fanmiIzmayèlyotegayeapresa, Izmayèltepranpititliyoaktoutbyenlitegenyenyo, ansanmaknanmmounlakayliaktoutsakitepouli,epi yotalretekoteyotajwennyonplas

20YotalretetoupredezèParanan.YoteretedepiAvila riveChour,anfaspeyiLejip,anvanoupranpeyiLasiri 21Izmayèlakpititgasonlyoteretenanpeyia,epiyote fèpitit,epiyotefèanpilpitit.

22MennonpititgasonNebajòt,premyepititIzmayèlla: Mend,Send,Meyon;epipititgasonKedayoseteAlyon, Kezèm,KamadakEli.

23PititgasonAdbeyèlyoseteKamadakJabin;epipitit gasonMibsamyoseteObadya,EbedmelèkakJeouchSe fanmipititRiba,madanmIzmayèl.

24PititgasonMichma,pititgasonIzmayèlla,sete Chamwa,ZekaryonakObèd;epipititgasonDoumayose teKèzed,Eli,MakmadakAmed.

25PititgasonMasayoseteMelon,MoulaakEbidadon; pititgasonKadadyoseteAzou,MinzaakEbedmelèk;epi pititgasonTemayoseteSeyi,SadonakJakòl.

26PititgasonYetouyoseteMerit,Yaish,Alyo,akPakot; pititgasonNafisyoseteEbed-Tamed,AbiyasafakMir; epipititgasonKedmayoseteKalip,Tachti,akOmir;sa yosetepititgasonMalkout,madanmIzmayèl,daprefanmi yo

27ToutmounsayosefanmiIzmayèlyo,daprejenerasyon yoYoteretenanpeyikoteyotebativilpouyojouk jounenjodia

28Rebeka,pititfiBetwèl,madanmIzarak,pititgason Abraramnan,teesterilnanjousayo,lipatgenpitit IzaraktereteakpapalnanpeyiKanaranSeyèateavèk Izarak.Arpachad,pititgasonSèm,pititgasonNoea,te mourinanjousayo,nankarantwityèmanelaviIzarak ToutjouArpachadtevivlatekatsantrantwitane,epilite mouri.

CHAPIT26

1NansenkantnevyèmanelaviIzarak,pititAbraramnan,lè madanmlitepat'kapabfèpitit.

2RebekadiIzarakkonsa:-Mètmwen,mwentande manmanou,Sara,pat'kapabfèpititjouktanAbraram, papaou,telapriyèpouliEpilivinansentpouli

3Kounyea,levekanpe,priyeBondyetou,epilaptande priyèwla,epilapsonjenougrasamizèrikòdli

4IzarakreponnRebeka,madanmli,lidil'konsa:AbraramdejalapriyèBondyepoumwen,poul'balipitit pititKounyea,seoumenmkipousotinanfavènousaa

5EpiRebekadil:Men,levekounyeaoumenmtou,priye pouSenyèatandepriyèwlaepibanmpititIzarakte koutepawòlmadanmliIzarakakmadanmliteleve,yot alnanpeyiMorijapouyopriyelaepipouyochècheSenyè

aLèyoterivela,IzaraktelevekanpeepilitepriyeSenyè apoutètmadanmlipaskeliteesteril.

6Izarakdi:-OSeyè,Bondyesyèllaaktèa,oumenmki genbonteakmizèrikòdtoupatousoulatè,oumenmkite pranpapam'kitekaypapal'akkotel'tefètla,oute mennenl'nanpeyisaaOutedil':M'apbaypititpititou yopeyiaOutepwomètli,outedil':M'apfèpititpititou yopepletankouzetwalnansyèllaaktankousabbòlanmè. Kounyea,sepoupawòloutedipapam'yorivevre

7PaskeouseSeyèa,Bondyenouan,jenouaptannou pououbannoupititgason,janoutepwomètnouan,paske ouseSeyèa,Bondyenouan,epijenouaptannousèl

8SeyèatetandelapriyèIzarak,pititgasonAbraramnan, tefènanpyel'Litereponnli,epiRebeka,madanmli,te vinansent

9Epinanapeprèsètmwaapresa,timounyotegoumen nanvantli,epilitefèlmalanpilpoutètyotefatigel poutètyo,epiliteditoutmedamkitenanpeyialèsaa: Èskeyonbagaykonsarivenou?Yodil:Non.

10Epilitediyo:Poukisamwenpoukontmwennansa pamitoutmedamkitesoulatèyo?Epilitalnanpeyi MorijapoulalchècheSenyèapoutètsa;epilitaljwenn SèmakEbè,pititgasonllan,poulmandeyosoubagaysa a,pouyochècheSenyèasoubagaysaakonsènanli

11EpilitemandeAbraramtoupoulalchacheepipoul pozeSenyèakesyonsoutoutsakiterivel

12EpiyotouttemandeSenyèakonsènanbagaysaa,epi yotepotepawòlnanmenSenyèa,yotedil:Detimoun nanvantou,epidenasyonapsotinanyo;epiyonnasyon appifòpaselòtla,epipigrananpralsèvipipitia

13Lèjoupoulakouchearive,limeteajenou,epiliwèli tegendemarasananvantli,janSeyèatedilla 14PremyeatefètwoujtankouyonradpwalToutmoun nanpeyiaterelel'Ezaou,paskeyot'apdi:-Menmgason antefinparedepinanvantmanmanl'

15Apresa,frèlitevini,menl'tekenbetalonEzaou:se poutètsayoterelel'Jakòb.

16Izarak,pititgasonAbraramnan,tegenswasantanelèli tefèyo

17Tigasonyotegrandirivenankenzaneyo,epiyotevin nanmitansosyetelèzòmEzayiteyonnonmkitekonnfè planaktwonpemoun,epiyonchasèekspènanjadenan, epiJakòbteyonnonmpafèaksaj,kitereteanbatant,kite konnbaybètmanjeepikitekonnaprannenstriksyon Senyèaakkòmandmanpapalakmanmanl

18Izarakaktoutpititfanmiliyoteretelakaypapal'nan peyiKanaran,janBondyetebayolòdla

19EpiIzmayèl,pititgasonAbraramnan,tealeakpititli yoaktoutsakitepouyo,epiyoteretounennanpeyi Avilaa,epiyoteretela

20ToutpititfanmkayAbraramyotealeretenanpeyiki baysousolèylevea,paskeAbraramtevoyeyobyenlwen pititgasonl'lanLitebayokadoApresayopati

21AbraramtebayIzarak,pititgasonl'lan,toutsal'te genyenLitebalitoutbyenl'yotou

22Epilibalilòdsaa:-Oupakonnen,oupakonprann SeyèaseBondyenansyèllaaksoulatèa.Pagenlòtankò paseli

23Selimenmkitepranm'sotilakaypapam'akkotem'te fètla,libanm'toutbèlbagaykisoulatè.Lidelivrem'

anbaplanmechanyo,paskesenanlimwentemete konfyansmwen.

24Epilitemennenmnanplassaa,epilitedelivremanba OurKasdim;epilitedimkonsa:Mapbaydesandanwyo touttèsayo,epiyaperityeyolèyorespektekòmandman myo,règlemanmyoakjijmanmyokemtebaou,akke mpralbayo

25Kounyea,pititgasonm,koutevwamwen,epikenbe kòmandmanSenyèa,Bondyeoula,janmwentebaouyo Pakitebonchemenanniadwatniagoch,poutoutbagay kamachebyenpououmenmakpoupititouyoapreou poutouttan

26EpisonjebèltravaySenyèatefèyo,akbontelite montreanvènou,lèlitedelivrenouanbamenlènminou yo,epiSenyèBondyenouantefèyotonbenanmennou; kounyea,kenbetoutsamtekòmandewla,epipaviredo baykòmandmanBondyewla,epipasèvipèsonnapadeli, poutoutbagaykabyenpououmenmakdesandanwyo aprew.

27AnseyepititouyoakdesandanouyoenstriksyonSenyè aakkòmandmanlyo,anseyeyochemenkidwatlapouyo machea,poutoutbagaykamachebyenpouyopoutout tan

28Izarakreponnpapal,lidilkonsa:MapfèsaSenyèa kòmandemfèa.MpapdevyedekòmandmanSenyèa, BondyemwenanMapkenbetoutsalikòmandemfè Abrarambenipititgasonllan,Izarak,ansanmakpititliyo AbraramanseyeJakòbenstriksyonSenyèaakchemenlyo.

29SetenanepòksaaAbraramtemouri,nankenzyèmane laviJakòbakEzayi,pititgasonIzarakyoAntouAbraram tegensanswasannkenzane.Limouri.Liteanteremounli yomenmkoteakmounliyokitemouria,litevye granmoun,litewèkontliIzarakakIzmayèl,pititgasonl' yo,teanterel'.

30LèmounKanaranyotandeAbrarammouri,yotoutvini ansanmakwayo,chèfyoaktoutsòldayopouyoantere Abraram.

31ToutmounkiteretenanpeyiAranan,toutfanmikay Abraramnan,toutchèfyo,toutgrannègyoaktoutpitit gasonAbraramtefèakfanmkayliyo,toutmountevinilè yotandelanmòAbraramYoterekonpanseAbrarampou janlitefèl'laYotekonsoleIzarak,pititgasonl'lanYo teantereAbraramnangwòtliteachtenanmenEfwon, mounEtla,akpititgasonl'yo,pouyotekaanterel'

32ToutmounkiteretenanpeyiKanaranan,ansanmak toutmounkitekonnenAbraram,tekriyepouAbraram pandantoutyonaneGasonkoufitenanlapennpouli

33Touttimounpitiyoaktoutmounkiteretenanpeyia t'apkriyepoutètAbraram,paskeAbraramtebonakyotout, epipaskelitemachedwatdevanBondyeakdevanlèzòm 34EpipatgenyonnonmkitegenkrentifpouBondye tankouAbraram,paskelitegenkrentifpouBondyelia depilitejèn,litesèviSenyèa,epilitemachenantout chemenlpandanlavili,depianfanslirivejoulanmòli 35Senyèateavèkli,litedelivrelanbakonsèyNimwòd akpèplia,epilèltefèlagèakkatwaElamyo,lite konkeriyo.

36EpilitemennentoutpititlatèyonansèvisBondye,lite anseyeyochemenSenyèa,epilitefèyokonnenSenyèa 37Epilitefòmeyonboskèepiliteplanteyonjadenrezen ladanl,epilitetoujoupreparemanjeakbwasonnantantli

poumounkitappasenanpeyia,pouyotekasatisfèlakay li.

38SenyèBondyeatedelivretouttèapoutètAbraram

39ApreAbrarammouri,BondyetebeniIzarak,pititgason l'lan,akpititpititliyo.SeyèateavèkIzarakmenmjanli teyeakAbraram,papal'Izaraktekenbetoutkòmandman Seyèa,janAbraram,papal',tebalilòdLipat'vireni adwatniagochkitebonchemenpapal'temandel'la.

CHAPIT27

1Lèsaa,aprelanmòAbraram,Ezaoutekonnsotisouvan nanjadenanpoulallachas.

2Nimwòd,waBabèlla,yotereleAnrafèltou,tekonnale souvanaksòldavanyanliyopoulallachasnanjaden,epi poultepwonmennenaksòldaliyonanfrechèlajounenan.

3NimwòdtapveyeEzayitoutjouyo,paskeNimwòdtefè jalouzikontEzayitoutjouyo

4Yonjou,Ezayitealenanjadenanpoulallachas.Li jwennNimwòdkapmachenandezèaavèkdemesyelyo

5Epitoutgasonvanyanliyoakpèpliateavèlnandezèa, menyotedeplasebyenlwenl,epiyotealenandiferan direksyonlwenlpouyochase,epiEzayitekachetètlipou Nimwòd,epilitetannlinandezèa

6Nimwòdakmesyelyokiteavèlyopatkonnenl,epi Nimwòdakmesyelyotesouvanmachenanjadenannan frechèjounenan,pouyotekakonnenkikotemesyelyot apchasenanjadenan.

7EpiNimwòdakdenanmesyelyokiteavèlyoterive nankoteyoteyea,lèEzayisotinankachètlia,lirale nepel,lipresekourialjwennNimwòdepilikoupetètli.

8Ezayitemennenyonbataysanpityeakdemesyekite avèkNimwòdyo,epilèyoterelel,Ezayiteviresouyo epilitefrapeyojoukyomouriaknepel.

9EpitoutgwogasonNimwòdyo,kitekitelpouyalnan dezèa,tetanderèllabyenlwen,epiyoterekonètvwade mesyesayo,epiyotekouripouyokonnenkòzla,lèyote jwennwayoaakdemesyekiteavèlyokouchemourinan dezèa

10LèEzayitewèvanyangasonNimwòdyoapvinibyen lwen,litekouri,epikonsalitechape;epiEzayitepranrad presyeNimwòdyo,kepapaNimwòdtekitepouNimwòd, epiavèkkiNimwòdtegenyentoutpeyia,epilitekourial kacheyolakayli

11Ezayitepranradsayo,litekouriantrenanvillapoutèt mesyeNimwòdyo.Literivelakaypapalfatigeeepuize akòzbataylaLiteprètpoulmourinanlapennlèlte pwochebòkotefrèlJakòb,epilitechitadevanl.

12EpilidifrèliJakòb:Gade,mapmourijodia,poukisa mwenbezwendwapremyepititla?Jakòbteajiavèksajès akEzayinanzafèsaa,epiEzayitevanndwapremyepitit libayJakòb,paskeseSenyèakitefèsa.

13EpipòsyontèkitepouEzaounangwòtMakpelaa, gwòtsaaAbraramteachtenanmenpititEtyopoulte sèvikòmsimityèEzaoutevannlibayJakòbtouJakòbte achtetoutbagaysayonanmenEzaou,frèlia,pouprilite bali.

14Jakòbteekritoutbagaysayonanyonliv,litetemwaye souyoaktemwen,liteselelivla,epilivlateretenanmen Jakòb.

15LèNimwòd,pititgasonKouchla,temouri,mesyelyo televel,yotemennenlakgwolapenn,epiyoteanterel nanvilliaToutjouNimwòdtevivlatedesankenzane aprelitemouri.

16JouNimwòdtegouvènensoupèppeyiatesankatreven senkane;epiNimwòdtemourianbanepeEzayinanwont akmepri,epidesandanAbraramyotelakòzlanmòlijanli tewènanrèvlia.

17EpilèNimwòdtemouri,wayòmliantedivizean plizyèdivizyon,epitoutpatiNimwòdtegouvènenyote retounenbaywapeyia,kiterepranyoaprelanmò Nimwòd,epitoutmounnankayNimwòdteesklavtoutlòt wapeyiapandanlontan.

CHAPIT28

1Nanjousayo,aprelanmòAbraram,nanmenmanea, SenyèatevoyeyongwograngounanpeyiaPandan grangouatapfèrajnanpeyiKanaran,Izaraktelevepoul desannnanpeyiLejippoutètgrangoua,menmjanpapal Abraramtefèa

2Menjoulannwitsaa,SeyèaparètdevanIzarak,lidil' konsa:-PadesannnanpeyiLejipLevenon,aleGera,kay Abimelèk,wamounFilistiyoRetelajouktangrangoua finpase.

3Izarakleve,lialeGera,janSeyèatebalilòdlaLirete lapandanyonane

4LèIzarakriveGera,mounnanpeyiawèRebeka, madanmli,tebèlYomandeIzarakpoukisalitefèsalte vleavèlIzarakreponn:-Rebekasesèliwi,paskelitepè disemadanmliliye,pouyopatouyelpoutètRebeka.

5ChèfAbimelèkyoale,yofèlwanjpoufanmlanbaywaa Men,waapareponnyo,nilipat'okipesayot'apdia 6Men,waatetandeyodiIzaraktedisesèliliye,se konsalitekenbesapoutètli

7ApreIzaraktefinpasetwamwananpeyia,Abimelèk voyejel'nanfenètla,liwèIzarakt'apjweakRebeka, madanmliIzarakteretenanyonkaydeyò,anfaskaywaa KayIzaraklateanfaskaywaa

8WaadiIzarakkonsa:-Poukisaoufènousa?Oudisesè liliye!Sepayongwozotobrepèplakitakakoucheavèl'! Outarannnoufòtsaa!

9IzarakreponnAbimelèkkonsa:-Mwentepèpoumpa mouripoutètmadanmmwenSepoutètsamwendisesè mwenliye

10Lèsaa,Abimelèkbaytoutchèfakgrannègliyolòd pouyopranIzarakakRebeka,madanmli,epiyomennen yobaywaa.

11Waatebaylòdpouyoabiyeyoakradprens,pouyofè yomontechevalnanlarivilla,epipouyofèpiblisite devantoutmounnanpeyia,pouyodi:Mennonmnan, menmadanmli.Nenpòtmounkitouchenonmsaaoswa madanmli,lapmouriIzarakteretounenakmadanmli lakaywaaSenyèateavèkIzarakLitekontinyegrandi,li patmankeanyen

12SeyèatefèIzarakjwennfavèAbimelèkaktoutmoun kit'apvivnanpeyia.AbimelèktefèbyenakIzarak,paske Abimelèktechonjesèmanakalyanskitegenyenantpapa l'akAbraram

13EpiAbimelèkdiIzarak:-Gadetouttèadevanou;rete kotekibonnanjeoujiskaskeouretounennanpeyiouSe

konsaAbimelèkbayIzarakjadenakpyerezenakpibon mosonanpeyiGeraa,poul'simen,rekòlteepimanjefwi tèajoukjougrangouyofinpase

14Izaraktesimennanpeyia,epiliteranmasesanfwaplis nananea,epiSeyèatebenil'.

15Nonmlanvinrich,litegenanpilmoutonakbèf,epili tegenanpilsèvitè

16Lèjougrangouyotefinpase,Senyèateparètdevan Izarakepilitedil:Levenon,sotikotesaaepiretounen nanpeyiou,nanpeyiKanaran;epiIzarakteleveepilite retounenEbwonkinanpeyiKanaran,limenmaktoutsaki tepouli,janSenyèatekòmandella

17Apresa,Chelak,pititgasonArpachchadla,temouri nanmenmanea,kitedizwityèmanelaviJakòbakEzayi; toutjouChelaktevivyotekatsantrant-twaaneepilite mouri.

18Nanepòksaa,IzaraktevoyeJakòb,pititgasonl'lan, lakaySèmakEbèJakòbteaprannsaSeyèatedil'fè JakòbteretelakaySèmakEbèpandantranndezan.Ezaou, frèlia,pat'alepaskelipat'vlealeLiteretelakaypapal' nanpeyiKanaran

19Ezaoutetoujouapchasenanjadenanpoultekapote lakaylisaltekapab,sekonsaEzaoutefètoutjouyo 20Ezayiteyonnonmkiterenmenfèplanepikitetwonpe moun,litechasekèlèzòmepilitetwonpeyo.Ezayiteyon nonmvanyannanjadenanApreyontan,litallachasjanl tekonnfèaLiterivejisnanjadenSeyia,kireleEdòm 21LiteretenanpeyiSeyia,aplachasnanjadenanpandan yonaneakkatmwa

22NanpeyiSeyia,Ezaoutewèpititfiyonnonm KananeyenkitereleJeoudit.SetepititfiBeeri,pititgason Efè,kitesotinanfanmiEt,pititgasonKananeyen

23Ezaoutepranl'poumadanm,epilitevinjwennli Ezaoutegenkarantanlèlitemaryeavèl',epilitemennen l'Ebwon,peyikotepapal'tereteaLiteretela

24Nanjousayo,nansandizyèmanelaviIzarak,savledi nansenkantyèmanelaviJakòb,Sèm,pititNoea,temouri. Sèmtegensisan(600)anlèlimouri

25LèSèmmouri,Jakòbretounenlakaypapal',nanEbwon, nanpeyiKanaran.

26Nansenkant-sizyèmanelaviJakòbla,mounterivesoti KaranYotevindiRebekanouvèlLaban,frèlia,pitit Betwèlla.

27MadanmLabananteesterilnanjousayo,lipatfèpitit, epitoutsèvantliyopatfèpititpouli

28Apresa,SenyèatesonjeAdina,madanmLaban,epili tevinansentepilitefèdepititfiLabanterelepititfiliyo nonpigrananLeya,aknonpipitiaRachèl.

29Epimounsayotevini,yotediRebekabagaysayo RebekatekontananpildèskeSeyèatevinwèfrèlia,epili tefèpitit

CHAPIT29

1Izarak,pititAbraramnan,tevinvyegranmoun,liteantre nanlajJel'yotevinlouakozvyeyèsli,lipat'kapabwè menm.

2Lèsaa,IzarakreleEzaou,pititgasonl'lan,lidil'konsa: -Pranzamouyo,flèchouyoakbanzaouyoLevenon,ale nanjadenan.Chachevyannjibyepoumwen.Kwitvyann poumwen,potel'banmwenM'amanjeKonsa,m'abeni

ouanvanm'mouriMwenfinvyegranmoun,chevem'fin blan.

3Ezaoutefèsakonsa;lipranzamli,lisotinanjadenan poulchasevyannjibye,janltekonnfèa,poulpotebay papal,janlitebalilòdla,poulkabenil.

4RebekatetandetoutpawòlIzaraktediEzaouyo,epili preserelepititgasonl'lan,Jakòb,lidil':-Mensapapaou tediEzaou,frèoula.Mensamwentetande.Kounyea, presefèsam'apdioula

5Levenon,alebòtwoupoaPrandebonkabrit,poteyo banmwenm'aalchacheyonmanjepoupapaouWapote l'manjeanvanfrèoulasotinanchasea,poupapaouka beniou.

6Jakòbpresefèsamanmanltedilfèa,liprepareyon manjebongou,lipotelbaypapalanvanEzaoutefin tounensotinanchasebètliyo.

7IzarakdiJakòb:-Kimounouye,pititgasonm?Li reponn:-MwenseEzaou,premyepititgasonoulanMwen fèsaoutedim'fèa.Kounyea,levenon,manjevyann mwenpotepououKonsa,oukabenim'janoutedim'la 8Izarakleve,limanje,libwèKèl'terekonfòteLibeni Jakòb.Jakòbkitepapal'.KouIzarakfinbeniJakòb,likite l',Ezaourivesotnanjadenan,lifèyonbonmanjeLipote l'baypapal'poul'manjeepipoul'benil'

9IzarakdiEzaoukonsa:-Kilèskitepotevyannjibyeban mwenanvanourivelaa,epimwenbenil'?Ezaouvin konnenJakòb,frèlia,tefèsaLifèEzaoufacheanpilkont Jakòb,frèlia,paskeliteajikonsaavèl'.

10Ezaoudi,èskeyopatrelelJakòbvre?Paskelitepran plasmwendefwa,liteprandwapremyepititmwenanepi kounyealipranbenediksyonmwenan;epiEzaoukriye anpil;epilèIzaraktandevwapititgasonllanEzaoukap kriye,IzarakdiEzaou,Kisamkafè,pititgasonm,frèwla viniavèkrizepilipranbenediksyonwlan;epiEzaoute rayifrèlJakòbpoutètbenediksyonpapaltebalia,epili tefacheanpilkontli

11JakòbtepèEzaou,frèlia,anpil.Lileve,likourial lakayEbè,pititgasonSèmnanLikachekòllapoutètfrè liaJakòbtegenswasant-twazanlèltekitepeyiKanaran, kiteEbwon.JakòbtekachelakayEbèpandankatòzzan poutètfrèliaLikontinyeaprannchemenSenyèaak kòmandmanlyola

12LèEzaoutewèJakòbtekouri,litechapeanbamenl, epiJakòbtejwennbenediksyonanavèkriz,Ezaoutetris anpil,epilitefachekontpapalakmanmanl;litelevetou, litepranmadanmli,litekitepapalakmanmanlpoulale nanpeyiSeyia,epiliteretela;epiEzaoutewèyonfanm nanpamipititfiÈtyokitereleBosmat,pititfiElon,Hitit la,epilitepranlkòmmadanmanplispremyemadanmli, epiEzaouterelelAda,litedibenediksyonantepasenan menlnantansaa

13EzaouteretenanpeyiSeyiapandansismwasanlpa wèpapalakmanmanlApresa,Ezaoutepranmadanmli yo,litelevetounennanpeyiKanaranLitemetede madanmliyolakaypapalnanEbwon

14MadanmEzaouyotefèIzarakakRebekafache,yote fèyofacheaksayot'apfèa.Yopat'machenanchemen SeyèaYot'apsèvibondyepapayokitefètanbwaakan wòch,janpapayotemoutreyoaYotepimechanpase papayo.

15Epiyotealedapremovelanvikitenankèyo,yotefè sakrifisepiyoteboulelansanpouBaalyo,sakitefè IzarakakRebekaboukeakyo

16Rebekadikonsa:-M'degouteaktoutlavim',poutèt pititfiEtyo.SiJakòbtapranyonmadanmpamipititfiEt yo,tankousayokinanpeyia,kisèvim'lavi?

17Nanjousayo,Ada,madanmEzaou,vinansent,lifè yonpititgasonpouli.Ezaourelepititgasonkitefètla ElifazEzaoutegenswasant-senkanlèlifèl'

18Izmayèl,pititgasonAbraramnan,temourinanjousa yo,nanswasant-katriyèmanelaviJakòbAntouIzmayèlte vivsantrant-sètane,anvanlimouri

19LèIzaraktandeIzmayèlmouri,likriyepouli.Lipase plizyèjouapkriyepouli

20Epi,lèJakòbtefinpasekatòzaneapvivnankayEbèa, Jakòbtevlewèpapalakmanmanl,epiJakòbterivelakay papalakmanmanlnanEbwon,epinanjousayo,Ezayite bliyesaJakòbtefèllèltepranbenediksyonannanmenl nanjousayo.

21LèEzaoutewèJakòbkapvinibòkotepapalak manmanl,litesonjesaJakòbtefèlla,epilitefacheanpil kontli,epilitechachetouyel.

22Izarak,pititgasonAbraramnan,tefinvyegranmoun epiliteantrenanlajEzaoudi:-Koulyea,lèpapam'pral mouriapralrive.Lèl'mouri,m'aptouyeJakòb,frèmwen an

23YotediRebekasa,epilitepresevoyechacheJakòb, pititgasonllan,epilidil:“Levenon,alekourialkache nanAran,lakayLaban,frèmwenanRetelapouyontitan, jiskaskekòlèfrèoulasispannavèw,epiapresawap retounen.”

24IzarakreleJakòb,lidil'konsa:-Papranyonmadanm nanfiKanaranyoSekonsaAbraram,papanou,tepase noulòd,janSeyèatedil'la:M'apbaypititpititouyopeyi saaSipitityokenbealyansmwentefèavèoula,m'apfè sam'tedioulaapoupititpititouyoMwenp'apjanm abandoneyo.

25Kounyea,pititgasonm,koutesamdiwla,nantoutsa mapbawlòdPapranyonmadanmnanmitanfiKanaran yo.Levenon,aleAran,lakayBetwèl,papamanmanw. ChwaziyonmadanmnanmitanpititfiLabanyo,frè manmanw

26Sepoutètsa,fèatansyonpououpabliyeSenyèa, Bondyeoula,aktoutchemenlyonanpeyikoteoupralea, pououpameleakmounkiretenanpeyia,pououpaswiv vaniteepipououpaabandoneSenyèa,Bondyeoula.

27Men,lèourivenanpeyia,sèviSenyèa,pavireni adwatniagochkitechemenmwentekòmandeoua, chemenouteaprannnan

28SepouBondyeToupisananfèoufavèdevanpèplatèa, pououkachwaziyonmadanmjanouvle;yonmadanmki bonepikimachedwatnanchemenSenyèa.

29SepouBondyebaoumenmakdesandanou benediksyonAbraram,papaouSepoulfèoufèpitit,se poulmiltipliyeouSepououvintounenyonfoulmoun nanpeyikoteoupraleaSepouBondyefèouretounen nanpeyisaa,peyikotepapaouteretea,avèkpititakanpil richès,avèklajwaakplezi

30EpiIzaraktefinkòmandeJakòbepibenil,epilitebali anpilkado,ansanmakajanaklò,epilitevoyelale;epi Jakòbtekoutepapalakmanmanl;liteboyoepiliteleve,

litalPadan-Aram;epiJakòbtegenswasanndisètanelèli tekitepeyiKanaranan,sotiBècheba.

31LèJakòbtepatipoulaleAran,EzaoutereleElifaz, pititgasonllan,epilitepaleavèlansekrè,litedil: “Presekounyea,prannepewnanmenw,kouridèyèJakòb, pasedevanlsouwoutla,kachel,touyelaknepewnan younnanmònyo,prantoutsakipouliepiretounen

32Elifaz,pititgasonEzayia,teyonnonmabilkitekonn sèviakbanza,janpapaltemoutrellaLiteyonchasè byenkoninanbwa,epiyonnonmbrav

33Elifaztefèjanpapaltekòmandella,Elifaztegen trèzannanmomansaa,epiElifazleve,liale,liprandis nanfrèmanmanlavèkli,epilikouridèyèJakòb.

34LiteswivJakòbbyenpre,epilitekachel'nanfwontyè peyiKanaranan,anfasvilSichèm

35JakòbtewèElifazakmesyelyoappouswivli,epi Jakòbteretekanpekoteltapalea,poultekakonnensa sateye,paskelipatkonnenbagayla;epiElifazterale nepelepilitekontinyeavanse,limenmakmesyelyo, nandireksyonJakòb;epiJakòbtediyo:Kisasagenyen avèknoukifènouviniisitla,ekisasavledikifènap pouswivaknepenouyo.

36ElifazpwochebòkoteJakòb,epilireponnli:Menlòd papamtebanmKounyea,mwenp'apdevyelòdpapam tebanmwenyo.LèJakòbwèEzayitepaleakElifazpoul' sèviakfòs,JakòbpwochebòkoteElifazakmesyel'yo,li dil'konsa:

37Gadetoutsamgenyenaksapapamakmanmanmte banmwen,pransabanou,alelwenm,patouyem,epise poubagaysaakonsiderekòmyonjistispouou

38SenyèatefèJakòbjwennfavènanjeElifaz,pititgason Ezayia,akmesyelyo,epiyotekoutevwaJakòb,epiyo pattouyel,epiElifazakmesyelyoteprantoutsakite pouJakòbansanmakajanaklòlitepoteavèlsoti Bècheba;yopatkitelanyen

39Elifazakmesyelyotealekitel,epiyoteretounenal jwennEzaounanBècheba.Yoterakonteltoutsakiterive yoakJakòb,epiyotebalitoutsayoteprannanmen Jakòb

40EzayitefacheanpilkontElifaz,pititgasonl'lan,ak kontmounkiteavèl'yo,paskeyopat'touyeJakòb 41Epiyoreponn,yodiEzayi:PaskeJakòbtesipliyenou nanzafèsaapounoupatouyel,pityenouteeksitepouli, epinouteprantoutsakitepouliepinoutepoteyobaou; epiEzayiteprantoutajanaklòElifazteprannanmen Jakòblaepilitemeteyolakayli.

42Lèsaa,EzaouwèIzaraktebeniJakòb,epilitebalilòd saa:PigaoupranyonmadanmnanfiKanaranyo,paskefi KanaranyotepatbonnanjeIzarakakRebeka 43Apresa,lialelakayIzmayèl,tontonliEpi,metesoupi granmadanmliyo,lipranMaklat,pititfiIzmayèlla,sè Nebajòt,poumadanm.

CHAPIT30

1JakòbtekontinyechemenlpoulaleAran,literivejis soumònMorija,epiliteretelatoutnwitlantouprevil Louz;epiSenyèateparètdevanJakòbnannuitsaa,epili tedil:MwenseSenyèa,BondyeAbraramakBondye Izarak,papaw;tèkotewkouchea,mapbaoulak desandanwyo

2Epigade,mwenavèkouepimappwotejeoukèlkeswa koteouale,epimapmiltipliyedesandanouyotankou zetwalnansyèlla,epimapfètoutlènmiouyotonbe devanou;epilèyofèlagèavèkou,yopapgenpouvwa souou,epimapmennenoutounennanpeyisaaavèk lajwa,avèkpitit,akanpilrichès

3Jakòbreveyenandòmil',litekontananpilpouvizyonli tefèa.LirelekoteaBetèl.

4Jakòblevesotikoteaakkèkontan,epilèlapmachepye lyotesantiyolejèaklajwa,epilialenanpeyipititLèsyo, epiliretounennanAranepilichitabòpibèjea

5Epilijwennkèkmesyela;yotapsotiAranpoualmanje bètyo,epiJakòbmandeyo,epiyoreponn,NousotiAran.

6Lidiyo:“ÈskenoukonnenLaban,pititgasonNakòa?”

Yoreponn:“NoukonnenlMenRachèl,pititfilia,kap vinipoulalmanjetwoupopapal.”

7Pandanlit'appaleakyotoujou,Rachèl,pititfiLaban, vinrivepoul'algademoutonpapal'yoLabanteyon gadòmouton.

8LèJakòbwèRachèl,pititfiLaban,frèmanmanl'lan,li kourialboliLipetevwal',likriyebyenfò

9JakòbdiRachèlsepititRebeka,sèpapal'.Rachèlkouri aldipapal'saJakòbmenmtekontinyeapkriye,paskeli pat'genanyenavèl'poul'potelakayLaban

10LèLabantandeJakòb,pititsèlia,tevini,likourialbo l',lipasemenl'nanbral'Limennenl'lakayli,libalipen, epiLabanmanje

11JakòbrakonteLabansaEzaou,frèlia,tefèl'aksa Elifaz,pititgasonl'lan,tefèl'souwoutla

12JakòbteretelakayLabanpandanyonmwaJakòbte manjeepilitebwèlakayLaban.Apresa,LabandiJakòb:Dimkonbyenwappeye,kijanoukasèvimpougranmesi?

13Labanpatgenpititgason,mensèlmanpititfi,epilòt madanmliyoaksèvantliyotetoujouesterilnanjousayo; epimennonpititfiLabanyo,madanmliAdina,tefèpou li;nonpigrananseteLeyaepinonpipitiaseteRachèl; epiLeyategenjekitesansib,menRachèltebèlanpil,epi Jakòbterenmenl

14JakòbdiLaban:M'apsèviousètanepouRachèl,pititfi oukipipitia.Labandakò,epiJakòbsèviLabansètane pouRachèl,pititfilia

15NandezyèmanerèyJakòbteretenanAran,nan swasanndisnevyèmanelaviJakòb,nanmenmaneaEbè, pititgasonSèmnan,mouriLitegenkatsanswasant-kat anelèlimouri

16LèJakòbtetandeEbètemouri,litetrisanpil,lite plenyenepilitekriyepoulipandanplizyèjou

17Nantwazyèmane2JakòbteretenanAran,Bosmat, pititfiIzmayèl,madanmEzaou,tefèyonpititgasonpouli EzaouterelepititlaReouyèl

18EpinankatriyèmaneJakòbteretelakayLaban,Senyèa teviziteLabanepilitesonjelpoutètJakòb,epipititgason tefètpouli,epipremyepititliteBeyò,dezyèmliteAlib, epitwazyèmlanteKorash

19SeyèatebayLabanrichèsakrespèLitebaypitit gasonakpititfiLabantevinpigranpoutètJakòb 20Epinanjousayo,JakòbtesèviLabannantoutkalite travay,nankaylaaknanjadenan,epibenediksyonSenyè atenantoutsakitepouLaban,nankaylaaknanjadenan

21Nansenkyèmlannea,Jeoudit,pititfiBeeri,madanm Ezaou,mourinanpeyiKanaran.Lipatgenpititgason,se pititfilitegenyen

22MennonpititfilitefèpouEzaou.Pigrananterele Marsit,pipitiaterelePouit.

23LèJeouditmouri,Ezaouleve,lialenanpeyiSeyi,janli tekonnfèa,poulallachasnanjadenEzaouretenanpeyi Seyipandanyonbontan.

24Nansizyèmanea,Ezaoutepranyonmadanm,san kontelòtmadanmliyo,poumadanmLitereleAklibama, pititfiZebeyon,mounHivitlaEzaoutemennenl'nan peyiKanaran

25Aklibamatevinansentepilitefètwapititgasonpou Ezayi:Jeouch,YaalanakKora

26Nantansaa,tegenyonkontnanpeyiKanaranantgadò moutonEzaouyoakgadòmoutonkiretenanpeyiKanaran anPaske,bètakbyenEzaouyotetwòppouliteretelakay papal'nanpeyiKanaranPeyiKanarananpat'kapabpran swenl'poutètkantitebètlitegenyenyo.

27LèEzaouwèlit'apfèpliskontakmounkiretenanpeyi Kanaranyo,lileve,lipranmadanmliyo,pititgasonl'yo, pititfiliyo,toutsalitegenyen,toutbètlitegenyenak toutbyenlitegenyennanpeyiKanaranLikitemounki retenanpeyia,lialenanpeyiSeyiEzaouaktoutmounki tepouliyoteretenanpeyiSeyi.

28Men,detanzantan,Ezaoutekonnalwèpapalak manmanlnanpeyiKanaranLitemaryeakOrityo,epili tebaypititgasonSeyi,Oritla,pititfiliyo.

29LitebayAna,pititfipigranlia,Marsit,poul'tepitit gasonZebeyon,frèmadanmliLitebayAzar,pititgason Bilan,Oritla,Pouit.Ezaouteretenanmònnan,limenm akpititgasonl'yoYotefèanpilpititepiyotemiltipliye

CHAPIT31

1Nansetyèmanea,sèvisJakòbla,sèvislitesèvibay Laban,tefini,epiJakòbdiLaban:Banmmadanmmwen, paskejousèvismwenyofini;epiLabantefèsa,epiLaban akJakòbterasanbletoutmounnanzònnan,epiyotefè yonfèt.

2Nanaswè,LabanantrelakayliApresa,Jakòbviniak enviteyonanfètlaLabanetenntoutlimyèkitenankayla 3JakòbdiLaban:-Poukisaw'apfènousa?Labanreponn: -Sekonsanoukonnfènanpeyisaa

4Apresa,Labanpranpititfilia,Leya,epilimennenlbay Jakòb.Jakòbvinbòkotel,menJakòbpatkonnenseLeya liteye

5LabantebayZilpa,sèvantlia,Leya,pititfilia,pou sèvant

6ToutmounkitenanfètlatekonnensaLabantefèJakòb, menyopatdiJakòbsa

7EpitoutvwazenyotevinlakayJakòbjouswasaa,epi yotemanje,yotebwè,epiyoterejwi,epiyotejwe tanbouakdansdevanLeya,epiyotereponndevanJakòb, Ela,Ela

8Jakòbtetandepawòlyomenlipatkonprann siyifikasyonyo,menlitepansesetekoutimyonanpeyisa a

9VwazenyotepalepawòlsayodevanJakòbpandan lannwitlan,epitoutlimyèkitenankaylaLabanteetenn lannwitsaa

10Nanmaten,lèlajounenteleve,Jakòbvirebòkote madanmli,liwèseteLeyakitekouchesoulestomakli. Jakòbdikonsa:Kounyea,mwenkonnensavwazenyote diyèswa.YodiElean,menmwenpatkonnen.

11JakòbreleLaban,lidil'konsa:-Kisaoufèm'konsa? SepouRachèlmwentesèviavèouPoukisaoutetwonpe m',outebanm'Leya?

12LabanreponnJakòb,lidil'konsa:-Sepakonsanou abityefènanpeyisaapounoubaypipitiaanvanpigran anSepoutètsa,siouvlepransèl'latou,pranl'avèou pousèvisoupralsèvim'pandansètlòtaneyo

13Jakòbtefèsakonsa,epilitepranRachèltoupou madanm,epilitesèviLabanpandansètaneankò,epi JakòbtevinjwennRachèltou,epiliterenmenRachèlplis paseLeya,epiLabantebaliBila,sèvantlia,kòmsèvant 14LèSeyèawèjanyopat'renmenLeya,lilouvrivantli. Livinansent,lifèkatpititgasonpouJakòbNanjousayo, lidi:

15Mennonyo:Woubenn,Simeyon,LeviakJida.Apresa, litesispannfèpitit

16Lèsaa,Rachèlpat'genpititLipat'genpititankò Rachèlteanvyesèlia,Leya.LèRachèlwèlipat'kapabfè pititpouJakòb,lipranBila,sèvantlia,epilifèdepitit gason:DannakNèftali

17LèLeyawèlitesispannfèpitit,lipransèvantliZilpa, libayJakòbpoumadanmJakòbrivebòZilpatouZilpafè depititgasonpouJakòb:GadakAsè

18Leyavinansentankò,lifèdepititgasonakyonpititfi pouJakòbMennonyo:Isaka,ZabilonaksèyoDina

19Rachèlpat'kafèpititnantansaaLèsaa,Rachèlpriye Seyèa,lidi:-Tanpri,Seyè,Bondye,sonjem'non!Tanpri, vinjwennmwenMarim'prallagem',paskemwenpafè pititpouli

20Kounyea,Seyè,Bondye,koutelapriyèmwendevanou. GademizèmwenBanm'pitittankouyounnansèvantou yo,poum'pakasipòtewontmwenanankò 21BondyetandevwaRachèl,lilouvrivantli.Rachèlvin ansent,lifèyonpititgasonLidi:-Seyèawetewontmwen anSekonsalirelepititlaJozèf,paskelidi:-Seyèabanm' yonlòtpititgasonankò.Jakòbtegenkatrevendisyonzan lèlifèl'

22Nanepòksaa,Rebeka,manmanJakòb,voyeDebora, pititfiOuz,nourisli,ansanmakdenansèvitèIzarakyo, bòkoteJakòb

23EpiyoterivebòkoteJakòbnanAranepiyotedil' konsa:Rebekavoyenoubòkoteoupououretounenlakay papaounanpeyiKanaran;epiJakòbtekouteyonansa manmanl'tedia.

24Nanmomansaa,sètlòtaneJakòbtesèviLabanpou Rachèlyotefini,episetenanfenkatòzanedepiliterete nanAranlèJakòbdiLaban:Banmmadanmmwenyoepi voyemale,poumkaalenanpeyim,paskegademanman mtevoyeyonmesajbanmwensotinanpeyiKanaranpou mretounenlakaypapam

25Labandil'konsa:-Non,siougenfavènanjeou,pakite m'poukontmwenDim'sapououfè,m'abaouliRete avèm'.

26Jakòbdil'konsa:-Mensaw'abanmwenkòm rekonpans:jòdia,m'appwonmennennantouttwoupoou yo.M'apprantouttimoutonkigentakte,kigenpentakki takte,aktouttimoutonkinwananmoutonaknankabrit

yoSioufèsapoumwen,m'aptounenvinpranswen twoupoouyo,m'appranswenyojanoutekonnfèanvan an

27Labantefèsaltedilla.Liprantoutbètliyo,libali yotousaJakòbtedilyo.

28JakòbtemetetoutsaliteprannantwoupoLabanan nanmenpititgasonlyo,epiJakòbtappranswenrès twoupoLabanan.

29LèsèvitèIzarakyo,kelitevoyebayJakòbyo,tewè JakòbpatapretounenavèkyonanpeyiKanaranaljwenn papal,yoteviredobali,epiyoteretounenlakayyonan peyiKanaran

30DeboratereteavèkJakòbnanAran,epilipatretounen avèksèvitèIzarakyonanpeyiKanaran,epiDeboraterete avèkmadanmakpititJakòbyonanAran

31JakòbtesèviLabansizanankò.Lèmoutonyotefè kwaze,litewetetoutbètkitegentakteakpentlenan mitanyo,janlitediLabanJakòbtefèsalakayLaban pandansizan.Nonmlantevinanpil,litegenbèf,sèvant, sèvitè,chamoakbourik

32Jakòbtegendesan(200)twoupobèfBèfliyotegwo, yotebèl,yotepwoduianpil.Toutfanmilèzòmtevlepran kèknanbèfJakòbyo,paskeyoterichanpil

33Epianpilnanpititlèzòmyotevinprankèknantwoupo Jakòbyo,epiJakòbtebayoyonmoutonpouchaksèvitè gason,yonsèvant,yonbourik,yonchamo,oswanenpòtsa Jakòbtevlenanmenyo,yotebalili

34Jakòbtejwennrichès,onèakbyengrasatranzaksyonsa yoakpititlèzòmyo,epipititLabanyoteanvyelpouonè saa

35Epi,pandanyontan,litandepawòlpititgasonLabanyo, kit'apdi:Jakòbprantoutsakitepoupapanou,episeak sakitepoupapanoulivingentoutglwasaa

36JakòbtewèfigiLabanakpititliyo,epiliwè,nanjou sayo,yopatjanyoteyeanvananpouli

37EpiSenyèateparètdevanJakòbnanfensisaneyo,epi litedil:Leve,sotinanpeyisaa,epiretounennanpeyi koteoutefètlaepimapavèkou

38EpiJakòblevenanmomansaa,limontepititliyo, madanmliyoaktoutsaligenyensouchamo,epilialenan peyiKanaranbòkotepapal,Izarak

39Labanpat'konnenJakòbtekitel',paskejousaaLaban t'aptayelennmoutonl'yo.

40Rachèltevòlèestatipapalyo,litepranyo,litekache yosouchamokotelitechitaa,epilitekontinyevwayajli 41Menkijanpouyofèestatiyo:yopranpremyepitit gasonan,yotouyel,yoretirechevenantètli,yopransèl, yometesèlsoutètlaepiyometelwilsouli.Yopranyonti tablètkwivoubyenyontablètlò,yoekrinonmounnansou liYometetablètlaanbalangmounnanYoprantètlaak tablètlaanbalangmounnan,yometelnankayla,yo limenlanpdevanlepiyobesetètyodevanl.

42Epilèyobesetètdevanl,lipaleavèkyonantoutsayo mandel,grasapouvwanonkiekriladanllan

43Epigenkèkkifèyonanfòmmoun,anlòakanajan, epiyoalejwennyonanmomanyokonnen,epifòmyo resevwaenfliyanszetwalyo,epiyodiyobagaykigenpou viniyo,esekonsaimajRachèltevòlènanmenpapalyo teye

44Rachèlvòlèestatizidòlsayokitepoupapal',pou Labanpat'konnenkoteJakòbtealea

45EpiLabanteretounenlakayliepilitemandenouvèl Jakòbakmounlakayli,menyopatjwennli,epiLabante chècheimajliyopoulkonnenkikoteJakòbteale,menli patjwennyo,epilitealenankèklòtimaj,epilitemande yoepiyotedilkeJakòbtesovekitelallakaypapal,nan peyiKanaran

46Labanlevekanpe,lipranfrèlyoaktoutsèvitèlyoLi soti,likouridèyèJakòb.LijwennlisoumònGilead.

47LabandiJakòbkonsa:-Kisaoufèm'konsa?Oukouri altwonpem',oumennenpititfimwenyoakpitityo tankouprizonyeyoprananbakoutnepe

48Oupatkitemboyoepivoyeyoaleakkèkontan,oute vòlèdyemyoepiouteale.

49JakòbreponnLaban,lidil'konsa:-Mwentepèpouou pat'pranpititfiouyonanmenm'Kounyea,nenpòtmoun oujwennbondyeouyonanmenl',selimenmkipou mouri

50Labantefouyepouestatizidòlyo,litefouyenantout tantaktoutmèbJakòbyo,menlipatjwennyo.

51LabandiJakòbkonsa:-N'apfèyonalyansansanm,epi l'apsèvikòmyontemwayajantmwenmenmakouSiou maltretepititfimwenyo,oubyensioupranlòtmadanm apadepititfimwenyo,Bondyemenmvasèvikòm temwenantmwenmenmakounanzafèsaa

52Yopranwòch,yofèyonpilwòch.Labandikonsa:-Pil wòchsaasèvipousèvitemwenantmwenmenmakouSe poutètsalirelewòchlaGalad

53JakòbakLabanteofrisakrifissoumònnan,epiyote manjelabòpilfatraa,epiyoteretesoumònnantoutnwit lan,epiLabantelevebyenbonènanmaten,epilitekriye akpititfiliyoepiliteboyo,epiliteretounenlakayli.

54Epilipresevoyepititgasonl'Beyò,kitegendisètan, avèkAbikòròf,pititgasonOuz,pititgasonNakòTegen disgasonavèkyo.

55Epiyopreseale,yopasesouwoutkidevanJakòbla, epiyorivenanyonlòtwoutnanpeyiSeyia

56LèyorivebòkoteEzaou,yodil'konsa:-MensaLaban, frèoula,pititgasonBetwèlla,voyediou:

57ÈskeoutetandesaJakòb,frèoula,tefèm,limenmki tevinjwennmwentoutouni,sanpititgason,epimwenteal rankontrel,epimwentemennenllakaymwenavèkonè, epimwentefèlvinyongrannèg,epimwentebalidepitit fimwenyopoumadanmakdenansèvantmwenyotou.

58Bondyetebenil'poutmwen,litevinanpilLitefèpitit, pititgason,pititfiaksèvant

59Ligenyonpakètmoutonakbèf,chamoakbourik,epi touanpilajanaklò;lèlwèrichèsliapogmante,likitem pandanmtapraltayelennmoutonmyo,epilileve,li kourialkache

60Epilitemontemadanmliyoakpititliyosouchamo, epilitemennentoutbètliyoaktoutbyenliteakerinan peyimwenanale,epilitelevefigil'poul'aljwennpapal 'Izarak,nanpeyiKanaran

61Epilipatkitembopititfimyoakpitityo,epilite mennenpititfimyotankouprizonyeyoteprananbanepe, epilitevòlèbondyemyotou,epilitekourialkache

62Kounyea,mwenkitel'nanmònravinJaboukla,li menmaktoutsakipouli;lipamankeanyen

63Sisevolonteoupoualebòkotel,alelèsaaepilaou praljwennli,epioukafèljannanmouvle;epimesaje LabanyoteviniepiyoterakonteEzayitoutbagaysayo

64EzaoutetandetoutpawòlmesajeLabanyo,epilite facheanpilkontJakòb,epilitesonjerayismanlitegenyen an,epikòlèliteboulenanli

65Ezaoupresepranpititliyo,sèvitèlyoaktoutmoun lakayli,swasantgason.LialerasanbletoutpititSeyi,Orit la,aktoutpèplaTegentwasankarantgasonLipran katsangasonaknepenanmenl,epilaljwennJakòbpoul touyel.

66Ezayitedivizenonmsaaanplizyèpati,litepran swasantgasonnanpititliyoaksèvitèlyoaktoutmoun nankayliapoufèyonsèlchèf,litemeteyosoukont Elifaz,premyepititgasonllan

67LitebaysispititgasonSeyi,Oritla,swenlòtchèfyo. Litemetechakgasonresponsabjenerasyonpajenerasyon akpititgason

68Epitoutkanantealejanlteyea,epiEzayitealenan mitanyobòkoteJakòb,epilitekonduiyobyenvit

69MesajeLabanyokiteEzaou,yorivenanpeyiKanaran YorivebòlakayRebeka,manmanJakòbakEzaou.

70Epiyodilkonsa:Gade,pititgasonoulan,Ezaou,te patialkontrefrèliJakòbakkatsan(400)mounLitetande Jakòbtapvini.Lialepoulgoumenavèl,poultouyelepi poulprantoutsalgenyen

71RebekapresevoyeswasanndouznansèvitèIzarakyoal rankontreJakòbsouwoutla;paskelitedinankèl':-Petèt, lèEzaouvinkontreavèl'souwoutla,likagoumenavèl' 72MesajesayotealesouwoutlapouyalrankontreJakòb, epiyoterankontrel'souwoutravinlan,lòtbòravin JabouklaLèJakòbwèyo,lidi:-Kanpesaasepoumwen, seBondyekidestinel'JakòbrelekoteaMachnayim 73Jakòbtekonnentoutmounnanfanmipapal',liboyo,li anbraseyo,epiliviniavèkyoJakòbmandeyonouvèl papal'akmanmanl'Yodil'konsa:-Yobyen

74MesajesayodiJakòbkonsa:-Rebeka,manmanou, voyenoubòkoteouLidioukonsa:Menmwentande, pititmwen,keEzaou,frèoula,tesotivinkontreousou woutlaakkèkgasonnanfanmiSeyi,mounOritla.

75Sepoutètsa,pititgasonmnan,koutevwamwenepi gadeavèkkonsèyousaoupralfè,epilèlvinjwennou, sipliyel,epipapaleavèltwòvit,epibaliyonkadonansa ouposede,aknansaBondyetefavorizeouavèkli

76Epilèlmandewkonsènanzafèwyo,pakachelanyen, petètlapsispannfachekontouepikonsawapsovenanm ou,oumenmaktoutsakipouou,paskesedevwawpouw onorel,paskelisegranfrèw

77LèJakòbtandepawòlmanmanl'yotedil'yo,lileve vwal'byenfò,likriyebyenfòLifèsamanmanl'tebali lòdfèa.

CHAPIT32

1Lèsaa,Jakòbvoyemesajebòkotefrèlia,Ezaou,nan peyiSeyiLidil'kèkmesajepoul'mandel'padon

2Libayolòdsaa:-MensapounoudiEzaou,mètmwen: MensaJakòb,nègoua,voyediou:Pigaoumetenantèt oubenediksyonpapam'banmwenanvre

3PaskemwengenventandepimavèkLaban,epili twonpemepilichanjelajanmdisfwa,janyotedejadi mètmwenan

4Mwentesèvil'akanpilfòslakayliApresa,Bondyete wèmizèmwen,travaydimwenaktravaymenm'yo.Lifè l'favè,lifèl'favèpoumwen

5Apresa,mwentejwennbèf,bourik,bèf,sèvitèaksèvant.

6Kounyea,maptounennanpeyimwen,lakaypapamak manmanmkinanpeyiKanaranMwenvoyekomisyonfè mètmwenkonnentoutbagaysayo,poumkajwennfavè nanjeli,poulpametenantètliserichèsmwenjwenn poukontmwen,oubyenbenediksyonpapamtebanmwen antebenefisyem

7MesajeyoalebòkoteEzaou,yojwennlinanfwontyè peyiEdòmnan,litapmachesouwoutpoulalenan direksyonJakòb.Tegenkatsan(400)gasonnanpititgason Seyi,Oritla,kitekanpeavèknepenanmenyo

8MesajeJakòbyoterakonteEzaoutoutsaJakòbtediyo konsènanEzaou.

9Ezaoureponnyoavèkògèyakmepri,lidiyo:Mwen tandevre,yorakontemsaJakòbtefèLabanLitelevel' byenwolakayli,litebalipititfiliyopoumadanm.Lite fèpititgasonakpititfiLitevingenanpilrichèsakbyen lakayLabangrasali

10Lèlwèrichèsliteanpil,richèsliteanpil,likourikite kayLabanaktoutsaltegenyenLimennenpititfiLaban yobyenlwenpapayo,tankousiyoteprannanlagè,sanl padilanyen.

11SepasèlmanLabanlitefèsa,menlitefèm'touLite pranplasmwendefwaÈskem'tadwereteansilans?

12Sepoutètsa,mwenmenmaktoutkanmyo,mwensoti alrankontrel'jòdiaM'apfèl'sam'vlel'fèa

13MesajeyotounenvinjwennJakòb,yodil'konsa:-Nou talkayEzaou,frèoula.Nourakontel'toutsaoutedil'. MensalireponnnouMenlimenmk'apvinipoul'vin rankontreouakkatsan(400)moun

14Kounyea,konnensaoudwefè,epipriyeBondyepoul delivreouanbamenl

15Lèlitandepawòlfrèl'yotedimesajeJakòbyo,Jakòb vinpèanpilepiliteboulvèseanpil.

16JakòblapriyènanpyeSeyèa,Bondyelia,lidil'konsa: -Seyè,Bondyezansètmwenyo,AbraramakIzarak,lèm' t'apkitekaypapam',outedim':

17MwenseSeyèa,BondyeAbraram,zansètou,ak BondyeIzaraklaM'apbaoupeyisaaansanmaktoutpitit pititouyoapreou.M'apfèpititpititouyotankouzetwal nansyèllaYopralgayenankatkwensyèllaGremesiou menmakpititpititouyo,toutfanmikisoulatèapjwenn benediksyon.

18OutekenbepawòlouyoOutebanmwenrichès,pitit gasonakbèt.Janmtevlel'la,outebanmwensèvitèoula toutsam'temandeOutebanmwentousam'temandeou Mwenpat'mankeanyen

19Epiapresa,outedim':Tounenlakayparanouakkote outefètla,epim'aptoujoufèbyenavèou.

20Kounyeakemwenvini,epioudelivremanbamen Laban,maptonbenanmenEzayikipraltouyem,wi, ansanmakmanmanpititmwenyo

21Kounyea,OSeyèBondye,tanpri,delivrem'touanba menEzaou,frèmwenan,paskemwenpèl'anpil.

22Men,sipagenjistisnanmwen,fèsapoutètAbraramak Izarak,papam

23Paske,mwenkonnensegrasabonteakmizèrikòdmwen tefèjwennrichèssaa.Kounyea,mwensipliyeoupouou delivremjodiaavèkbonteouepipououreponnmwen 24JakòbtesispannpriyeSenyèa,epilitedivizepèpkite avèlyoaktwoupoyoakbèfyoandekan,epilitebay Damesek,pititgasonElyezè,sèvitèAbraramnan,mwatye apoultefèyonkanakpititliyo,epilitebaylòtmwatyea poufrèliElyanis,pititgasonElyezèa,poultefèyonkan akpititliyo

25Epilibayolòdsaa:-Retelwenkannouyo,papwoche twòpreyounaklòtSiEzaourivenanyonkan,litouyel', lòtkananvachapeanbamenl'

26Jakòbteretelalannwitsaa,epipandantoutlannwitlan litebaysèvitèlyoenstriksyonkonsènanlameaakpititli yo

27Jousaa,SeyèatetandelapriyèJakòbla,epilite delivreJakòbanbamenEzaou,frèlia

28Seyèatevoyetwazanjnansyèlla,epiyotealedevan Ezayiepiyotevinjwennli.

29EpizanjsayoteparètdevanEzayiakpèpliatankoude milgason,kitemontechevalaktoutkaliteenstrimanlagè, epiyoteparètdevanEzayiaktoutmesyelyodivizeankat kan,avèkkatchèfpouyo

30Epiyonkanteale,epiyotejwennEzaoukapviniak katsan(400)mounbòkotefrèliJakòb.Kansaatekourial jwennEzaouakpèplia,epiyotefèyopèEzaoutetonbe souchwallatèlmanlitepèToutmounliyotesepareavèl nanplassaa,paskeyotepèanpil.

31Lèyot'apkouripouEzaou,toutsòldakitekonn goumenyoterelebyenfòdèyèyo

32NousesèvitèJakòb,kisèvitèBondyea,epikimounki kakanpekontnou?Ezaoudiyo:O,mètmwen,frèmwen, Jakòb,semètnouMwenpawèl'depiventanKounyea, mwenvinwèl'.Èskenoufèm'konsa?

33Zanjyoreponnli,yodil'konsa:-Mwenfèsèmansou nonSeyèakivivanan!SiJakòboupaledefrèoulapat'la, noupat'apkiteyonsèlmounnanoumenmaknanpèpou achapeSesèlmanpoutètJakòbnoup'apfèyoanyen

34KansaatepasedevanEzaouakmesyelyo,epiliteale, epiEzaouakmesyelyotefinalelwenyoapeprèyonliglè dezyèmkanantevinjwennliaktoutkalitezam,epiyote fèEzaouakmesyelyomenmjanpremyekanantefèyoa

35Epilèyotekitelpouyoale,twazyèmkanantevin jwennliepiyotouttepèanpil,epiEzayitetonbesou chwalla,epitoutkananterelebyenfò,epiyotedi: Vrèmanvre,nousesèvitèJakòb,kisesèvitèBondyea,epi kimounkikakanpekontnou?

36Ezaoureponnyoankò,lidi:-Enben,Jakòb,mètmwen, mètnouansefrèmwenSafèventandepimwenpawè figilMwentandejodialitapviniMwensotijodiapou malrankontrelSekonsanoufèm?

37Yoreponnli,yodil'konsa:-Mwenfèsèmansouvi Seyèa!SiJakòbtefrèoula,janoutedia,noupat'apkite yonrèsnanoumenmaknanmounouyoMen,poutèt Jakòboudikifrèoula,noup'apmeleniavèkouniavèk mounouyo

38Epitwazyèmkanantepasedevanyotou,epilite kontinyewoutliavèkmesyelyonandireksyonJakòb,lè katriyèmkanantevinbòkotel,epiyotefèltouakmesye lyomenmjanlòtyotefèa.

39LèEzayitewèmalkatzanjyotefèl'akmesyel'yo,li tevinpèanpilpouJakòb,frèlia,epilitealrankontrel' anpè

40EzayitekacherayismanlitegenyenkontJakòb,paske litepèpoulavilpoutètfrèliJakòb,epipaskeliteimajine katkanlitetonbesouyosetesèvitèJakòbyo

41Jakòbteretelannwitsaaavèksèvitèlyonankanyo, epilitedesideavèksèvitèlyopouyobayEzaouyonkado nantoutsaltegenyenavèl,aknantoutbyenlyo;epi Jakòblevenanmaten,limenmakmesyelyo,epiyo chwazinanmitanbètyoyonkadopouEzaou

42MenkantitekadoJakòbtechwazinanmoutonl'yopou l'bayEzaou,frèlia.Lichwazidesankaranttètnanmouton l'yo,trantchamoaktrantbourik,episenkantbèfnanbèfli yo

43Limeteyotoutfèdisgwoup,limetechakkaliteapa.Li baydissèvitèl'yochakbètapa

44Libayolòd,lidiyo:-Reteyondistansyounaklòt Meteyonespasnanmitantwoupoyo.LèEzaouakmoun kiavèl'yovakontrenou,epil'amandenou:Kimounnou ye?Koten'apale?Poukimountoutbagaysayokidevan nou?N'adiyo:NousesèvitèJakòb.NouvinkontreEzaou sanpwoblèmMenJakòbapvinidèyènou

45SakidevannouanseyonkadoJakòbvoyebayfrèli Ezayi.

46Men,siyomandenoupoukisal'aptanndèyènoupoul' alrankontrefrèl'lapoul'wèfigil',n'adiyo:Mennon, l'apvinidèyènou,ligenkèkontanpoul'alrankontrefrèl' laLidinankèl':M'apfèkèl'kontanakkadokivinbalia Apresa,m'awèfigil'Petètl'apfèm'plezi

47Jousaa,toutkadoyotepasenanmensèvitèlyo,epi yoteprandevanlJousaa,literetepasenwitlannankan lyobòlarivyèJabouklaLilevenanmitanlannwitlan,li pranmadanmliyo,sèvantliyoaktoutsakitepouli.Lifè yojanbelòtbòlarivyèJabouklapandannwitlan

48LèJakòbfinjanbetoutbyenl'yolòtbòlarivyèa,lirete poukontli.Yonnonmvinkontreavèl'.Ligoumenavèl' pandantoutnuitlanjoukjoukaseJakòbvingenyonkwis kitedefòmetèlmanl't'apliteavèl'

49EpinankasejouanonmlankiteJakòbla,epilibenil epiliale,epiJakòbtravèseravinlannankasejoua,epili tebwetesoukwisli

50Solèylatelevelèltefinpaseravinlan,epiliterive kotebètliyoakpititliyoteyea

51Yotekontinyemachejoukmidi,epipandanyotapale a,kadoatappasedevanyo.

52Jakòblevejel',ligadeEzaoutevinbyenlwenavèk yonpakètgason,anviwonkatsan(400).Jakòbtepèfrèl' anpil

53Jakòbpresedivizepititgasonl'yoakmadanmliyoak sèvantliyoLimeteDina,pititfilia,nanyonkès,epili remètlinanmensèvitèl'yo.

54Epilitepasedevanpititliyoakmadanmliyopoulal rankontrefrèlia,epilitebesetètliatè,wilitebesetètli sètfwajiskaskelitepwochebòfrèlia,epiBondyetefè JakòbjwennfavèakgrasnanjeEzayiakmesyelyo,paske BondyetetandepriyèJakòbla.

55JakòbtepranEzaou,frèlia,poul'tepèanpilpoutètsa zanjBondyeyotefèl'SekonsakòlèEzaoutetounen byenveyans.

56LèEzaouwèJakòbkapkourivinjwennli,likouritou souli,lianbrasel,lilagekòlnankoul,yoboepiyokriye.

57EpiBondyetemetelaperèzakbontepouJakòbnankè mesyekitevinavèkEzaouyo,epiyoteboJakòbtou,epi yoteanbraseli.

58Elifaz,pititgasonEzayia,ansanmakkatfrèlyo,pitit gasonEzayiyo,tekriyeavèkJakòb,epiyoteboliepiyo teanbraseli,paskeyotouttepèJakòb.

59LèEzaoulevejel',liwèmedamyoakpitityo,pitit Jakòbyo,kit'apmachedèyèJakòb,kit'apbesetètyobali souwoutla

60EzaoudiJakòbkonsa:-Kimounsayokiavèou,frè mwen?Èskesepititouyooswasèvitèouyo?Jakòb reponnEzaou:-SepititmwenyoBondyetebaysèvitèou la

61PandanJakòbtappaleakEzayiansanmakmesyelyo, Ezayiwètoutkanan,epilidiJakòb:“Kikoteoujwenn toutkanmwenterankontreyèswaa?”Jakòbreponn:“Se poumkajwennfavènanjemètmwen,sesaBondyete baysèvitèwlaavèkgras”

62LèkadoatevinidevanEzaou,JakòbtefòseEzaou,li dil'konsa:-Tanpri,menkadomwenpotepoumètmwen anEzaoureponn:-Sam'fèlaa,kenbesaougenyenan pouou

63Jakòbdil'konsa:-Semwenmenmkipoubaoutout bagaysayo,paskemwenwèfigiou,pououkavivanpè toujou

64Ezaouterefizeprankadoa,epiJakòbdili:-Tanpri,mèt mwen,sikounyeamwenjwennfavènanjeou,tanpri, akseptekadomnannanmenm,paskemwenwèfigiou, tankousimwentewèyonfigitankouyondye,paskeoute kontanavèm

65Ezaouteprankadoa,epiJakòbtebayEzaouajan,lòak bedelyòmtou,paskelitetèlmanfòsel',litepranyo.

66Ezaoutedivizebètkitenankanan,litebaymesyeki teviniavèl'yomwatyea,paskeyotepeyepoulajan,epili tebaylòtmwatyeananmenpititgasonl'yo.

67LitebayElifaz,premyepititgasonllan,ajanan,lòa akbedelyòmnanEzaoudiJakòbkonsa:-Kitenoureteavè w.Napmachedousmanavèwjiskaskeourivelakay mwen,pounoukareteansanmla

68Jakòbreponnfrèl'la,lidil'konsa:-M'apfèsamèt mwendim'fèa.Men,mètmwenkonnentimounyopagen pwoblèmMoutonakbèfkiavèm'yoapmachedousman Siyotaalevit,yotouttamouriOukonnenchayyoak fatigyopote.

69Tanpri,mètmwen,kitel'prandevansèvitèl'laMwen menm,m'apmachedousmanpoul'papèditimounyoak moutonyo,jouktanm'rivelakayou,nanpeyiSeyi

70EzaoudiJakòbkonsa:-M'apmetekèkmounnanmoun kiavèm'yoavèoupouyoedeousouwoutla,pouyopote chayouakfatigou.LidiJakòb:-Saoubezwenfè,mèt mwen?Oukafèm'gras

71Gade,m'apvinjwennounanpeyiSeyia,poum'retela ansanmavèou,janoutediaAleavèkpèpoua,paske m'apswivou

72JakòbdiEzaousapoultekachaseEzaouansanmak toutmounliyobyenlwenli,pouJakòbtekatounenlakay papal'nanpeyiKanaranapresa

73EzaoutekoutevwaJakòb,epiEzaouteretounenak katsan(400)gasonkiteavèl'souwoutyopoualeSeyi,

epiJakòbaktoutmounkitepoulitealejousaarivejis nandènyeboutpeyiKanaranan,nanfwontyèliyo,epili teretelayontitan

CHAPIT33

1Kèktanapresa,Jakòbtekitefwontyèpeyia,literive nanpeyiChalèm,kireleSichèmtou,nanpeyiKanaran.Li tereteanfasvilla

2LiachteyonmosotènanmenpititAmòyo,mounkite retenanpeyia,pousenkpyèsmonnen

3Jakòbtebatiyonkaypoulila,liteplantetantlila,epili tefèjoupapoubètliyo.Sepoutètsaliterelekotea Soukòt

4JakòbteretenanSoukòtpandanyonaneaksismwa

5Nanepòksaa,kèkmedamnanmounkiteretenanpeyia tealenanvilSichèmpoudanseepirejwiakpititfimoun nanvillaLèyotesoti,RachèlakLeya,madanmJakòbyo, tealetouakfanmiyopouyotewèrejwisanspititfivilla.

6Dina,pititfiJakòbla,tealeavèkyotou,epilitewèpitit fivilla,epiyotereteladevanpititfisayopandantout mounnanvillatekanpebòkoteyopougaderejwisansyo, epitoutgranmounnanvillatela

7EpiSichèm,pititgasonAmòa,chèfpeyia,tekanpela toupoulwèyo.

8EpiSichèmtewèDina,pititfiJakòbla,chitaavèk manmanldevanmedamvilla,epijènfiatefèlplezianpil, epilitemandezanmilyoakpèplia,lidi:Pititfikimoun kichitapamimedamyo,kemwenpakonnennanvilsaa?

9Epiyotedil:Vrèmanvre,saasepititfiJakòb,pitit gasonIzarak,Ebrea,kiteretenanvilsaadepiyonbon bouttanLèyotetandenouvèllakemedampeyiatapsoti pouyorejwi,litealeakmanmanlaksèvantliyopoul chitananmitanyojanouwèa.

10EpiSichèmtewèDina,pititfiJakòbla,epilèlitegade l,nanmlitefiksesouDina

11Epilivoyechachel'akfòs.DinarivelakaySichèm.Li metemensouli,likoucheavèl',lifèl'wontLirenmenl' anpil,epilimetel'lakayli

12Epiyotevini,yotediJakòbsa.LèJakòbtandeke Sichèmteavilipititfilia,Dina,livoyedouznansèvitèl yoalchacheDinalakaySichèmYoale,yorivelakay SichèmpouyomennenDinaale.

13Lèyorive,Sichèmsotialjwennyoavèkmesyel'yo,li meteyodeyòlakayliLipat'kiteyoparètdevanDina Men,Sichèmtechitala,Dinat'apbol',lit'apanbrasel' devanjeyo

14EpidomestikJakòbyoteretounen,yotedil:-Lènoute vini,limenmakmesyelyotechasenoualeSesaSichèm tefèDinadevantoutmounnouyo

15JakòbtekonnentoukeSichèmteavilipititfilia,men lipatdianyen,epipititgasonlyotapmanjebètliyonan jadenan,epiJakòbtereteansilansjouktanyoretounen

16Anvanpititgasonl'yoterivelakayJakòb,litevoyede sèvantnanpititfisèvitèl'yopoupranswenDinalakay Sichèm,pouyoreteavèl'Sichèmtevoyetwananzanmil' yobòkotepapal',Amò,pititKiddekèm,pititgasonPerèd, poudil'konsa:-Alchachejènfisaapoumadanmmwen

17Amò,pititgasonKiddekèm,mounHivitla,rivelakay Sichèm,pititgasonl'lan,epilichitadevanl'.Amòdipitit

gasonl'lankonsa:-Pagenyonfanmnanmitanpititfipèp ouakipoutavlepranyonfanmebrekipananpèpoua?

18Sichèmdil'konsa:-Selimenmsèloudwepranpou mwen,paskeselimenmmwenrenmenanpil.Amòfèsa pititgasonl'lantedil'fèa,paskeAmòterenmenl'anpil.

19AmòtesotialjwennJakòbpoulpaleavèlsoubagaysa aLèJakòbtefinkitekaypititgasonllan,Sichèm,anvan litevinjwennJakòbpoulpaleavèl,pititgasonJakòbyo tesotinanjadenankouyotetandesaSichèm,pititgason Amòa,tefèa

20Mesyeyotetrisanpilpoutètsèyoa,epiyotoutte retounenlakayyoakkòlè,anvanlèpouyoteranmasebèt yo.

21Epiyotevini,yotechitadevanpapayo,epiyotepale avèlbyenfache,yotedi:Sesètennonmsaaaktoutfanmi limeritelanmò,paskeSenyèa,Bondyetouttèa,tebay Noeakpititliyolòdpoumounpajanmvòlè,nifèadiltè; kounyea,gadeSichèmteravajeepilitefèfònikasyonak sènouan,epipèsonnnantoutmounnanvillapatdilyon mo

22Sètènmanoukonnenepioukonprannkejijmanlanmòa dwepouSichèm,poupapal,akpoutoutvillapoutètsali tefèa

23Pandanyotappaledevanpapayosoubagaysaa,Amò, papaSichèm,tevinpaleakJakòbpawòlpititgasonllante dikonsènanDina,epilitechitadevanJakòbakdevanpitit gasonlyo

24Amòtediyo:-Pititgasonm'lan,Sichèm,anvipititfi nouanTanpri,bannoul'poumadanmBannoupititfi nouyo,epin'abanoupititfinouyoN'areteavèknounan peyia.N'atounenyonsèlpèpnanpeyia.

25Paskepeyinouangenanpillaj,kidonkreteladanl,fè komèsladanl,pranposesyonladanl,fèsanouvleladanl, epipèsonnp'apkaanpechenoudinouyonmo.

26AmòtesispannpaleakJakòbakpititgasonlyo,epi gadeSichèm,pititgasonllan,tevindèyèl,epilitechita devanyo.

27SichèmpaledevanJakòbakpititgasonl'yo,lidiyo:M'apmandenoupoum'fèyonfavèTanpri,banmwen pititfinouan.M'apfèpoulitousanoudim'fè.

28Mandem'anpildotakanpilkado,m'abaouliM'afè tousaoudim'fèNenpòtmounkidezobeyilòdouyo,se pouyomouri.Sesèlmanbanmwenjènfiapoumadanm.

29SimeyonakLevireponnAmòakSichèm,pititgasonl' lan,avèktwonpri,yodi:-Tousanoutedinou,n'apfèl' pounou.

30Gade,sènouanlakayouMen,retelwenlijouktann'a voyenouvèlbayIzarak,papanou,konsènanbagaysaa. Paske,noupakafèanyensankonsantmanl'

31PaskelikonnenchemenAbraram,zansètnouanTousa ldinou,napdinou,napkachenouanyen

32EpiSimeyonakLevitepalesaakSichèmakpapalpou yotekajwennyonpretèks,epipouyotekamandekonsèy sousapouyofèakSichèmakvilliananzafèsaa

33LèSichèmakpapal'tandepawòlSimeyonakLeviyo, satefèyopleziYosotipouyotounenlakayyo

34Epilèyotefinale,pititgasonJakòbyotedipapayo: Gade,noukonnenlanmòmeritepoumechansayoakpou vilyoa,paskeyotetransgresesaBondyetekòmandeNoe akpititliyoakdesandanliapreyo.

35EpitoupaskeSichèmtefèbagaysaaakDina,sènou an,lèlteavilil,paskeyonbagaymechankonsapadwe janmfètnanmitannou

36Kounyea,konnensaoupralfè,chèchekonsèyepi chèchepretèkspououkonnensapououfèakyo,pouou touyetoutmounkiretenanvilsaa

37Simeyondiyo:-Menyonkonsèynoudwebannou:Di yopouyosikonsitoutgasonnanmitanyo,menmjannou menmyosikonsinouSiyopavlefèsa,nappranpititfi nouannanmenyo,epinapfèwoutnou

38Episiyodakòpoufèsaepiyovlefèl,lèyopraltonbe atèakdoulè,napatakeyoaknepenouyo,tankousisete yonmounkitrankilekipezib,epinaptouyetoutgason pamiyo

39KonsèySimeyonantefèyoplezi,epiSimeyonakLevi tedesidepouyofèsayotepwopozeapouyo.

40Nandenmenmaten,SichèmakAmò,papal',tevin jwennJakòbakpititgasonl'yoankò,pouyopaleakDina, epipouyotandekireponspititgasonJakòbyot'apbaysou pawòlyo

41PititgasonJakòbyotwonpeyo,yodi:-Nouterakonte Izarak,papanou,toutsanoutedil'.Epipawòlnouyotefè l'plezi

42Men,litedinou:MenlòdAbraram,papal,tebaynan nonBondye,Mèttoutlatèa,pounenpòtgasonkipanan desandanlepikitavlepranyounnanpititfiliyo,sepoul fèsikonsitoutgasonkipouli,menmjannousikonsiApre sa,napkabalipititfinouanpoumadanm.

43Kounyea,noufèoukonnentoutsapapanoutedinou fè,paskenoupakafèsaoutedinouan,baypititfinouan bayyonnonmkipasikonsi.Seyonwontpounou.

44Men,mensaanapdakòavèw,pounbawpititfinou an,epinappranpititfiwyotou,epinapretenanmitanw epinapfèyonsèlpèpjanwtedia,siwkoutenou,episi wdakòpouwfètankounou,pouwsikonsitoutgasonki nanfanmiw,jannousikonsia

45Men,sinoupavlekoutenou,pounousikonsitout gasonjannoutesikonsia,jannoutebaylòdla,napvin jwennnou,nappranpititfinouannanmennou,epinap pati.

46Sichèmakpapal'AmòtetandepawòlpititgasonJakòb yo,epibagaylatefèyoplezianpil,epiSichèmakpapal' AmòtepresefèsapititgasonJakòbyotevlea,paske SichèmterenmenDinaanpil,epinanmlitekolesouli

47Sichèmakpapal',Amò,tepresealenanpòtaylavilla, yoterasanbletoutmesyenanlavilla,epiyoterakonteyo pawòlpititgasonJakòbyoYotediyo:

48Noutevinjwennmesyesayo,pititgasonJakòbyo,epi noutepaleavèkyokonsènanpititfiyoa,epimesyesayo praldakòpouyofèsanouvle,epigade,tènouangen anpiletajpouyo,epiyopralreteladanl,epiyopralfè komèsladanl,epinoupralvinyonsèlpèp;noupralpran pititfiyo,epinoupralbayopititfinouyopoumadanm

49Men,sèlmansoukondisyonsaamesyesayoapdakò pouyofèbagaysaa,pouchakgasonpaminousikonsijan yosikonsiyoa,janBondyeyoatekòmandeyoa,epilè noufinfèdapreenstriksyonyopounousikonsia,lèsaay apretenanmitannou,ansanmakbètyoakbyenyo,epin aptankouyonsèlpèpavèkyo

50LètoutmesyenanvillatetandepawòlSichèmakpapa l',Amò,yotedakòakpwopozisyonan,epiyoteobeyipou

yosikonsil',paskeSichèmakpapal',Amò,tegenanpil valèpouyo,paskeyotechèfnanpeyia.

51Nandenmen,SichèmakAmò,papal',levebyenbonè nanmaten,yorasanbletoutmesyenanvillananmitanvil la.YorelepititgasonJakòbyo.Yosikonsitoutgasonkite lakayyojousaaakjoukitevinaprea

52YotesikonsiSichèmansanmakAmò,papal',ansanm aksenkfrèSichèmyo.Apresa,toutmounleve,yotounen lakayyoPaske,seSeyèakitevlefèyokontvilSichèm nanSeSeyèakitebaySimeyonkonsèysaapouSeyèate lagevilSichèmnanmendepititgasonJakòbyo

CHAPIT34

1Tegensisankarannsenkgasonkitesikonsiyoakdesan karannsistimoun.

2Men,Kiddekèm,pititgasonPerèd,papaAmò,aksisfrèl yo,patvlekouteSichèmakpapalAmò,epiyopatvle sikonsi,paskepwopozisyonpititgasonJakòbyote degoutannanjeyo,epiyotefacheanpilpoutètsa,paske pèplananvillapatkouteyo

3Nanaswèdezyèmjoua,yotejwennuittimounkipat sikonsi,paskemanmanyotekacheyopouSichèm,pou Amò,papal,akpoumesyelavilyopakonnenyo

4Sichèmakpapal',Amò,tevoyechacheyopouyoteka sikonsiyoKiddèkèmaksisfrèl'yotefonsesouyoak nepeyo,epiyotechachetouyeyo

5EpiyotechachetouyeSichèmakpapal'Amòtou,epiyo techachetouyeDinaavèkyopoutètbagaysaa

6Yodiyo:-Sanoufèlaa?Pagenokennfanmpamipitit fifrènouyo,mounKanaranyo,kivlepranpititfiEbreyo, kenoupatkonnenanvan,epinapfèyonbagayzansètnou yopatjanmbanoulòdfèa?

7Èskeoukwèwapreyisigrasaaksyonsaa?Kireponsou pralbayfrèouyo,mounKananeyenyo,kivavinpozew kesyonsoubagaysaademen?

8Men,siaksyonnouanpaparètjisebonnanjeyo,kisan apfèpoulavinou,kisanapfèpoulavinou,paskenoupat koutevwanou?

9Lèmounkiretenanpeyiaansanmaktoutfrènouyo, pititKamyo,vintandesanoufèa,epiyodi:

10SepoutètyonfanmebreSichèmakpapal'Amòansanm aktoutmounkiteretenanvillatefèyonbagayyopat' konnen,yonbagayzansètyopat'janmbayolòdfèKi koten'akourialkachepounoufèwontnouan,pandan toutlavinoudevanfrènouyo,mounkiretenanpeyi Kanaranan?

11Kounyea,noupakasipòtesaoufèa,ninoupakapote jouksaasounou,yonchayzansètnouyopatbannou

12Gadedemennoupralerasanbletoutfrènouyo,frè Kananeyenyokiretenanpeyia,epinoutoutpralviniepi noupralfrapeouaktoutmounkimetekonfyansyonanou, konsapapgenyonrèskiretenanmitanouoswanan mitanyo

13LèAmò,pititgasonl'lan,Sichèm,ansanmaktout mounnanvillatandepawòlKiddèkèmakfrèl'yo,yote vinpèanpilpouyopamouripoutètsayotedia.Yo chanjelideyo

14Sichèmakpapal'AmòreponnKiddekèm,papayo,ak frèl'yo,epiyodiyo:-Toutpawòlnoutedinouyosevre.

15Kounyea,padi,nimetenantètnousepoutètlanmou noutegenpouEbreyonoutefèbagaysaa,alòskezansèt nouyopatbannoulòdfèsa

16Men,paskenoutewèkesepatentansyonyonideziyo pouyotedakòakvolontenoukonsènanpititfiyoapou noutepranl,ekseptesoukondisyonsaa,noutekoutevwa yoepinoutefèaksyonsaaoutewèa,pounouteka jwennsanoutevlenanmenyo.

17Lèn'afinjwennsanoutemandeananmenyo,n'a tounenvinjwennyo,epin'afèyosaoudinoufèa

18Nousipliyenoupounoutannepiretetannjiskaskechè nougeriepinouvinfòankò,epilèsaanapaleansanm kontyo,epinapfèyosakinankènouaksakinankènou.

19Dina,pititfiJakòbla,tetandetoutpawòlKiddekèmak frèlyotedi,saAmò,pititgasonllan,Sichèm,ansanmak toutmounnanvillatereponnyo.

20Lipresevoyeyounnansèvantpapal'tevoyealpran swenl'lakaySichèm,bòkoteJakòb,papal',akfrèl'yo,li diyo:

21MenkonsèyKiddekèmakfrèlyotebaou,epimensa Amò,Sichèmaktoutmounnanvillatereponnyo

22LèJakòbtetandepawòlsayo,literanpliakkòlè,lite fachekontyo,epikòlèlitelimenkontyo

23Lèsaa,SimeyonakLevifèsèman,yodikonsa:-Mwen fèsèmansounonSeyèa,Bondyetoutlatèa,nannonsaa: demenlèkonsa,p'apgenyonmounankònantoutlavilla

24Epivenjèngasonkipatsikonsitekachetètyo,epijèn gasonsayotegoumenkontSimeyonakLevi,epiSimeyon akLevitetouyedizwitladanyo,epidetekourikiteyoepi yotesovealnankèktwoulachokitenanvilla,epi SimeyonakLevitechècheyo,menyopatjwennyo.

25SimeyonakLevitekontinyeapmachenanvilla,yote touyetoutmounkiteretenanvillaakkoutnepe,yopat kitepèsonnvivan.

26Epitegenyongwodezòdnanmitanvilla,epirèlpèpla nanvillatemontenansyèlla,epitoutfanmaktimounyo terelebyenfò.

27SimeyonakLevitedetwitoutmounkitenanvilla;yo patkiteyongasonretenantoutvilla

28YotetouyeAmòakSichèm,pititgasonl'lan,anbakout nepeYotemennenDinakitekaySichèm,epiyotepati

29PititgasonJakòbyoale,yoretounen,yoatakemounki temouriyo,yopiyetoutbyenyotegenyenkitenanvilla aknanjadenyo

30Pandanyotappranbagayyotegenyenyo,twasan(300) gasonlevekanpe,yovoyepousyèsouyoepiyofrapeyo akwòchLèsaa,Simeyonviresouyo,litouyeyotoutak nepe.EpiSimeyonviredevanLevi,epiliantrenanvilla.

31Epiyotepranmoutonyoakbèfyoakbètyo,ansanm akrèsmedamyoaktimounyo,epiyotemennentout mounsayoale,epiyotelouvriyonpòtayepiyotesotiepi yotevinjwennpapayoJakòbavèkfòs.

32LèJakòbwètoutsayotefèlavilla,aktoutbagayyote prannanmenyo,Jakòbfacheanpilsouyo,lidiyo:-Kisa noufèm'konsa?Gade,mwenjwennreponanmitanmoun Kanarankiretenanpeyia,epiyopajwennyonnladanyo kisotipoudefanntètyoavèm'.

33Kounyea,oufèm'vinrayimounkiretenanpeyia, pamiKananeyenyoakPerizityoMwenpaanpil,epiyo toutpralrasanblekontmwen,epiyopraltouyem'lèyo

tandepaledesaoufèakfrèyoMwenmenmaktoutmoun lakaymwenpraldetwi.

34EpiSimeyonakLeviansanmaktoutfrèyoreponn Jakòb,papayo,epiyodil':-Gadenoutoutnanpeyia,epi èskeSichèmpralfèsaaksènouan?Poukisaw'apkenbe bouchouvèsoutoutsaSichèmapfèa?Èskel'aptretesè nouantankouyonpwostityenanlari?

35TegenkatrevensenkfanmSimeyonakLevitedepòte nanvilSichèm,fanmyopattouyeYopatkonngason

36Pamiyotegenyonjènfikitebèlanpilepikiterele BounaSimeyontepranlpoumadanmTegenkarantsèt gasonyotefèprizonyeepiyopattouyeyoYotetouye rèsyo.

37ToutjèngasonakjènfiSimeyonakLevitedepòtenan vilSichèmnantevinesklavpoupititJakòbyoakpoupitit yoapreyo,joukjoupititJakòbyotesotikitepeyiLejipla.

38LèSimeyonakLevitefinkitevilla,dejèngasonkite reteyo,kitekachetètyonanvilla,epikipatmouripami mounyonanvilla,leve,epijèngasonsayoantrenanvil laepiyomachetoupatouladanl,epiyojwennvilladezè sangason,aksèlmanfanmkapkriye,epijèngasonsayo relebyenfòepiyodi:Gade,menmalèsaapititgason Jakòb,Ebrea,tefèvilsaalèyotedetwiyounnanvil Kananeyenyojodia,epiyopatpèlaviyonantoutpeyi Kanaranan.

39Mesyesayokitevilla,yalenanvilTapnakYorivela, epiyorakontemounTapnakyotoutsakiteriveyo,ak toutsapititgasonJakòbyotefènanvilSichèm.

40NouvèllaterivenanzòrèyJachoub,waTapnakla,epi livoyekèkmounnanvilSichèmpouwèjèngasonyo, paskewaapat'kwèyonansakitepasea.Litedi:KòmandemountekadetwiyongwoviltankouSichèm?

41MesajeJachoubyotounen,yodil'konsa:-Nourivenan villa,likrazenèt.Pagenyonmounla.Sefanmk'apkriye sèlmankilaPagennimoutonnibèflaSepititpititJakòb yokiteprantoutsakitenanvilla

42Jachoubtesezilèltetandesa,litapdi:“Kòmande mountekafèbagaysaa,detwiyonvilkonsa,epipagen yonsèlmounkikakenbetètakyo?”

43Paske,depinantanNimwòdpatjanmgenyonbagay konsa,edepinantanlontan,patjanmgenyonbagay konsakitejanmrive;epiJachoub,waTapnakla,tedipèp lia:“Sepounouprankouraj,napalegoumenakEbresa yo,napfèyomenmjanyotefèvilla,epinapvanjekòz pèpvilla”

44Jachoub,waTapnakla,tepaleakkonseyelyosou bagaysaa,epikonseyelyotedil:“Oupapkagenyen bataylakontEbreyopoukontou,paskeyodwegenanpil fòspoufètravaysaapoutoutvilla”

45Sidenanyotadetwitoutvillasanpèsonnpatakanpe devanyo,siouvlealkontyo,yotouttalevekontnouepi detwinoutou.

46Men,siouvoyemesajbaytoutwakibòkotenouyo,si yoreyiniansanm,napaleavèkyo,napgoumenakpitit gasonJakòbyo;lèsaa,wapgenyenyo

47Jachoubtetandepawòlkonseyelyo,epipawòlyotefè lplezinilimenmnipèplia,epilitefèsakonsa.Jachoub, waTapnakla,tevoyemesajbaytoutwaAmorityokite bòSichèmakTapnak,litediyo:

48Monteavèm',vinedem'N'atouyeJakòb,Ebrea, ansanmaktoutpititgasonl'yo.N'adetwiyonèt.Sesal'te fèlavilSichèmnanOumenmoupakonnsa?

49ToutwaAmorityotetandemalèpititJakòbyotefè Sichèm,villa,epiyotesezianpil.

50SètwaAmorityoterasanbleaktoutlameyo,anviwon dimilgasonaknepenanmenyo,epiyotevingoumen kontpititgasonJakòbyo;epiJakòbtetandekewaAmorit yoterasanblepougoumenkontpititgasonlyo,epiJakòb tepèanpil,esateboulvèsel

51JakòbdiSimeyonakLevikonsa:-Kisanoufèlaa?

Poukisanoufètoutsanoukapabpounoufètoutmoun Kanaranyovinsoumwen,pouyodetwim'ansanmaktout fanmimwen?Mwentegenkontmwenansanmaktout fanmimwenMen,noufèm'sa!Noufèm'sa!Noufètout mounnanpeyiafacheavèm'aksanoufèa.

52Jidareponnpapal',lidil'konsa:-Sepougremesifrè nouyo,SimeyonakLevi,tetouyetoutmounkirete Sichèmyo.Sevrewi,sepaskeSichèmteimilyesènouan, epilitedezobeyilòdBondyenouantebayNoeakpititli yoLitepransènouanavèkfòs,epilitefèadiltèavèl'

53Sichèmtefètoutbagaysayokimal.Pagenyonmoun nanvilliakitederanjel'poul'mandel':Poukisaw'apfè sa?Sepoutètsafrèm'yoalatakelavilla,epiSeyèalagel' nanmenyo,paskemounkiteretelayotedezobeyilòd BondyenouanÈskesepougremesiyoyofètoutbagaysa yo?

54Kounyea,poukisaoupèoswaouboulvèse,epoukisa oufachekontfrèmyo,epoukisakòlèoualimenkontyo?

55Sevre,BondyenouankitelagevilSichèmaktout mounliyonanmenyo.Selimenmtoukiprallagetoutwa KananeyenyokivinkontnouyonanmennouNoupralfè yotousafrèmyotefèSichèmnan

56Kounyea,retetrankilkonsènanyoepivoyelaperèzou yojete,menmetekonfyansounanSenyèBondyenouan, epipriyelpouledenouepidelivrenou,epilagelènminou yonanmennou.

57Jidareleyounnansèvitèpapal'yoLidil'konsa:Tanpri,alewèkotewak'apvinkontnouyoyeaklameyo

58Episèvitèaale,ligadebyenlwen,limonteanfasMòn Siyon,epiliwètoutkanwayokanpenanjadenyo,epili retounennanpeyiJidaa,lidi:“Gadewayochitananjaden yoaktoutkanyo,yonpèpkianpilanpil,tankousabbò lanmè”

59JidadiSimeyonakLeviansanmaktoutfrèl'yo:-Se pounouvinpifòepisepounouvinvanyangason,paske Seyèa,Bondyenouan,avèknouPapèyo

60Levenon,chakgason,akzamlagènounanrennou, banzanouaknepenou,epinapalegoumenakmesyesa yokipasikonsiyo;SeyèaseBondyenouan,lapsove nou

61Epiyoleve,epichakmounmetezamlagèyonanren yo,grankoupiti,onzpititgasonJakòbyo,aktoutsèvitè Jakòbyoavèkyo

62ToutsèvitèIzarakkiteavèkIzaraknanEbwontevin jwennyoaktoutkalitezamlagènanmenyoPititgason Jakòbyoaksèvitèyo,sandouzgasonantou,tealebòkote wayoJakòbtealeavèkyotou

63PititJakòbyovoyeyonmesajbaypapayo,Izarak,pitit Abraram,nanEbwon,koteyoreleKireat-Abatou,poudil' konsa:

64Tanpri,priyeSenyèa,Bondyenouan,pounou,poul pwotejenouanbamenKananeyenyokivinkontnou,epi poullageyonanmennou

65Izarak,pititgasonAbraramnan,tepriyeSenyèapou pititgasonlyo,epilitedi:OSenyèBondye,outepwomèt papam,outedi:Mapmiltipliyedesandanwyotankou zetwalnansyèlla,epioutepwomètmwentou,epiou kenbepawòlou,kounyeakewaKanaranyoapvini ansanm,poufèlagèakpititmwenyopaskeyopatfè vyolans

66Kounyea,OSenyèBondye,Bondyetoutlatèa,tanpri, detounenplanwayopouyopagoumenakpititgasonmyo

67Epifèwasayoakpèpyopèpititgasonmyo,fèyo beseògèyyo,pouyokaviredobaypititgasonmyo

68Epiavèkmenpuisanouakbraoulonjea,delivrepitit gasonmyoaksèvitèyoanbamenyo,paskepouvwaakfòs nanmenoupououfètoutbagaysayo

69PititgasonJakòbyoaksèvitèyotalbòkotewasayo, epiyotemetekonfyansyonanSenyèa,Bondyeyoa,epi pandanyotapale,Jakòb,papayo,tepriyeSenyèatou, epilitedi:OSenyèBondye,Bondyepuisaneegzalte,kite gouvènendepinantanlontan,depikounyearivepoutout tan;

70Seoumenmkipouselagèepikifèyosispann,nanmen ougenpouvwaakfòspoulevemounakpoudetwiyo;O, sepoupriyèmwenanakseptabdevanou,pououkatounen vinjwennmwenavèkmizèrikòdou,pououkaenpresyone kèwasayoakpèpyoavèklaterèpititgasonmyo,epipou fèyopèakkanyo,epiavèkgwojantiyèsoudelivretout mounkimetekonfyansyonanou,paskeseoumenmkika metepèpanbapouvwanouepiredwinasyonanbapouvwa nou

CHAPIT35

1Lèsaa,toutwaAmoriyotevini,yokanpenanjadenyo Yot'appaleakkonseyeyosousapouyofèakpititgason JakòbyoPaskeyotepèJakòbyotoujouYot'apdi:-Gade, denanmounSichèmyotouyetoutmounnanlavilSichèm 2SeyèatetandepriyèIzarakakJakòbyo.Literanplikè toutkonseyewasayoakyongwopèakkrentifYotoutte diansanm:

3Èskenousòtjodia,oubyennoupagenlesprinannou, pounalgoumenakEbreyo?Poukisanappranplezinan destriksyonnoujodia?

4Gade,deladanyoterivenanvilSichèmsanyopapèni pè,epiyotetouyetoutmounkiteretenanvilla,konsa pèsonnpatkanpekontyo,epikijanoupralkapabgoumen akyotout?

5OukonnenbyenjanBondyeyoarenmenyoanpil,epili fèpouyogwobagaymounpokojanmwènantanlontan Pamitoutdyelòtnasyonyo,pagenpèsonnkikafègwo bagaytankoul'

6Sevrewi,litedelivrepapayoAbraram,Ebrea,anba menNimwòdakanbamentoutpèpliakiteplizyèfwavle touyel

7Litedelivrel'touanbadifewaNimwòdtelagel'la,epi Bondyeliatedelivrel'tou

8Kilòtmounkikafèyonbagaykonsa?Sevreman AbraramkitetouyesenkwaElamyo,lèyotetouchepitit frèliakitereteSodòmnanepòksaa

9Lipransèvitèl'lakitefidèllakayliansanmakkèknan mounliyo,yopouswivwaElamyonanyonsèlnuitepiyo touyeyo,epiyoremètpititgasonfrèliatoutbyenyote prannanmenl'.

10EpisimanoukonnenBondyeEbresayokontananpil avèkyo,epiyokontanavèltou,paskeyokonnenlite delivreyoanbatoutlènmiyo

11Epigade,poutètlanmoulitegenyenpouBondyelia, Abraramtepransèlpititgasonlikitegenanpilvalèa,epi litegenentansyonofrilkòmyonofrannboulepou BondyeliaSisepatBondyekiteanpechelfèsa,litafè sapoutètlanmoulitegenyenpouBondyelia

12Bondyetewètouttravayliyo,litesèmantebali,epili tepwomètlikelitapdelivrepititgasonlyoaktout desandanlyoanbatoutpwoblèmkitapriveyo,paskelite fèbagaysaa,epipoutètlanmoulipouBondyelia,lite toufekonpasyonlipoupititlia

13OupatandesaBondyeyoatefèFarawon,wapeyi Lejipla,akAbimelèk,wapeyiGeraa,lèyotepran madanmAbraramnanAbraramtedisesèliliyeYopat' vletouyeAbrarampoutètmadanmliSepoutètsayopat' vlepranl'poumadanm.Bondyetefèyomenmakpèpyoa tousanoutetandeyofèa

14Epigade,noumenmnoutewèakjenoukeEzaou,frè Jakòbla,tevinjwennliavèkkatsan(400)moun,ak entansyonpoutouyel,paskelitesonjekelitepran benediksyonpapalnanmenl

15EpilitesotiSiripoulalrankontrel,poultouye manmanaktimounyo,epikiyèskitedelivrelanbamenl sisepaBondyelitemetekonfyanslinanlia?Selimenm kitedelivrelanbamenfrèllaakanbamenlènmilyotou. Episimanlappwotejeyoankò

16KimounkipakonnenseBondyeyoakitebayofòs pouyofèvilSichèmmalèoutetandepaledelia?

17Èskeseakpwòpfòsyodegasonkitakadetwiyongwo viltankouSichèmsisepatpouBondyeyoa,nankiyote metekonfyansyoa?Litediyotoutbagaysayopoul touyemounkiteretenanvilla

18Epièskeoukagenyenbataylasoumounkisotinanvil ouapougoumenaktoutmounsayo,menmsimilfwaplis tavinedeou?

19Sesètennoukonnenepinoukonprannbyenklènoupa vinpougoumenakyo,mennouvinpougoumenak BondyeyoakitechwaziyoaSepoutètsanoutoutvini jòdiapounoudetwinou

20Kounyea,kenbetètnoupounoupafèmalsaan'ap chachevoyesounouLitapibonpounoupaalgoumenak yo.Malgreyopaanpil,paskeBondyeyoalaavèkyo.

21LèwaAmorityotandetoutpawòlkonseyeyot'apdiyo, yovinpèanpilYotepèpititJakòbyoanpilYopat'vle goumenakyo

22Yotepanchezòrèyyopouyotetandepawòlkonseye yo,epiyotekoutetousayotediSatefèwayoplezianpil, epiyotefèsakonsa

23WayoteviredobaypititgasonJakòbyo,paskeyopat pranchanspwochebòkoteyopoufèlagèakyo,paskeyo tepèyoanpil,epikèyotefanntèlmanyotepèyo.

24PaskesatesotinanmenSenyèapouyo,paskelite tandepriyèsèvitèlyo,IzarakakJakòb,paskeyotefèl konfyans;epitoutwasayoteretounenakkanyonanjou

saa,chaknanpwòpvilli,epiyopatgoumenakpitit gasonJakòbyonanmomansaa.

25PititgasonJakòbyoteretekanpejousaa,joukaswè, anfasmònSiyon.Lèyowèwayopat'vingoumenakyo, yotounenlakayyo.

CHAPIT36

1Lèsaa,SeyèaparètdevanJakòb,lidil'konsa:-Leve non,aleBetèl,epiretelaBatiyonlotèllapouSeyèakite parètdevanoulan,Seyèkitedelivreoumenmakpitit gasonouyoanbatrayla

2Jakòbleve,limenmakpititgasonl'yoansanmaktoutsa kitepouliYoriveBetèl,janSeyèatedil'la

3JakòbtegenkatrevendisnèfanelèlitemonteBetèl Jakòb,pititgasonlyoaktoutpèpkiteavèllatereteBetèl nanLouzLitebatiyonlotèlpouSeyèakiteparètdevanl' lanJakòbakpititgasonl'yotereteBetèlpandansismwa 4Nanmenmepòksaa,Debora,pititfiOuzla,nouris Rebekaa,kiteavèkJakòb,mouriJakòbanterel'piba Betèl,anbapyechennlan

5EpiRebeka,pititfiBetwèl,manmanJakòb,temouritou nanepòksaananEbwon,koteyoreleKireat-AbatouYo anterelnangwòtMakpelaa,gwòtAbraramteachtenan menpititEtyo.

6Rebekatevivsantrant-twazan,epilitemouriLèJakòb tandemanmanl'Rebekatemouri,likriyeanpilpou manmanl'.Lifèyongwodèypouli,epipouDebora, nourislia,anbapyebwadchennnanLirelekotesaa Alon-bakout

7Laban,mounSiria,temourinanjousayo,paske Bondyetefrapel'paskelitevyolealyanskitegenyenant limenmakJakòbla

8JakòbtegensantanlèSenyèateparètdevanl,litebenil epiliterelelIzrayèlRachèl,madanmJakòb,tevinansent nanjousayo

9Nanepòksaa,Jakòbaktoutmounkitepouliyopati kiteBetèl,pouyoalelakaypapal',nandireksyonEbwon 10Pandanyotapvwayaje,tegenyontichementoujou pouriveEfratalèRachèltefèyonpititgason.Lite akoucheanpilepilitemouri

11Jakòbanterel'souwoutpoualenanEfrata,kirele Betleyèmtou.Limeteyongwopotosoutonmli.Tonmsa alajoukjounenjodiaRachèltegenkarannsenkananeLè saa,limouri

12JakòbrelepititgasonRachèltefèpouliaBenjamen, paskelitefètnanpeyikisoubòdwatla

13AprelanmòRachèl,Jakòbteplantetantlianndantant Bila,sèvantlia

14EpiWoubenntejaloupoumanmanl,Leya,poutètsa, epiliteranpliakkòlè,epilitelevenankòlèli,liteale,li teantrenantantBilaaepiliteretirekabannpapalla.

15Nanmomansaa,yoteretiredwapremyepititgasonyo, ansanmakpòsyonwaaakprètyo,nanmenpititgason Woubennyo,paskelitepwofanekabannpapal'Yotebay Jozèfdwapremyepititgasonan,yotebayJidapòsyonwa a,epiyotebayLeviprètla,paskeWoubenntepwofane kabannpapal'

16MenjenerasyonJakòbkitefètnanpeyiMezopotami Jakòbtegendouzpititgason.

17PititgasonLeyayoseteRiben,premyepititgasonan, Simeyon,Levi,Jida,Isaka,ZabilonakDina,sèyoa;epi pititgasonRachèlyoseteJozèfakBenjamen

18PititgasonZilpa,sèvantLeyaa,tegenyenseteGadak Asè.PititgasonBila,sèvantRachèlla,tegenyenseteDan akNèftaliSepititgasonJakòbtefètnanpeyiPadan-Aram sayo

19Jakòb,pititgasonlyoaktoutsakitepouliyote vwayaje,epiyoteriveManmre,kireleKireat-arba,kise nanEbwon,koteAbraramakIzaraktereteaJakòb,pitit gasonlyoaktoutsakitepouliyo,tereteakpapalnan Ebwon

20Epi,frèlia,Ezaou,akpititgasonlyo,ansanmaktout sakitepouli,tealenanpeyiSeyiepiyoteretela,epiyo tepranposesyonnanpeyiSeyia,epipititgasonEzaouyo tefèanpilpititepiyotemiltipliyeanpilnanpeyiSeyia.

21MenpititpititEzaoukitefètnanpeyiKanaranEzaou tegensenkpititgason

22AdatefèElifaz,premyepititgasonl'lan,pouEzayi.Li tefèReouyèltouAklibamatefèJeouch,YalamakKorak pouEzayi

23MenpititgasonEzaoukitefètnanpeyiKanaranan. PititgasonElifaz,pititgasonEzaoua,seteTeman,Oma, Zefo,Gatam,KenazakAmalèkPititgasonReouyèlyose teNakat,Zerak,ChamaakMiza.

24PititgasonJeouchyoseteTimna,Alva,Jetèt;epipitit gasonYalamyoseteAla,FinòakKenaz

25PititgasonKorayoseteTeman,Mibzar,Magdiyèlak Eram;sefanmipititgasonEzaouyosa,daprebranchfanmi yonanpeyiSeyi

26MennonpititgasonSeyi,Oritla,kiteretenanpeyi Seyia:Lotan,Chobal,Zibeyon,Ana,Dichan,Ezèak DichonSatefèsètpititgason

27MenpititLotanyo:SeteOri,Eman,epiTimna,sèyoa. TimnatevinjwennJakòbakpititgasonl'yoMenyopat' koutel'Lotant'apvinyonfanmkaypouElifaz,pititgason Ezaoua.LifèAmalèkpouli.

28PititgasonChobalyoseteAlvan,Manaat,Ebal,Chefo, akOnam,epipititgasonZibeonyoseteAja,akAna,sete AnasaakitejwennYemimyonandezèalèlitapbay bourikZibeon,papal,manje

29Pandanltapbaybourikpapalyomanje,litemennen yonandezèanandiferanmomanpoultekabayomanje.

30Yonjou,litemennenyonanyounnandezèyo,bò lanmèa,anfasdezèpèplaPandanltapbayomanje,yon gwotanpèttesotilòtbòlanmèa,litetonbesoubourikkit apmanjemanjeyoYotoutteretela

31Apresa,tegenanviwonsanven(120)gwobètteribki tesotinandezèalòtbòlanmèaYotoutterivekote bourikyoteyea,epiyoteretela

32Epibètsayo,depinanmitanyodesann,tegenfòmpitit lèzòm,epidepinanmitanyoriveanwo,genyenkite sanbleaklous,egenyenkitesanbleakkefa,akkedèyèyo sotinanmitanzepòlyokirivedesannatè,tankouke duchifatla,epibètsayoteviniepiyotemonteepiyote montebouriksayo,epiyotemennenyoale,epiyoteale joukjounenjodia.

33YounnanbètsayotepwochebòAna,lifrapelakkel, epilikourikitekotelteyea

34Lèltewètravaysaa,litepèanpilpoulavil,epilite kourialkachenanvilla

35Epiliterakontepititgasonlyoakfrèlyotoutsakite rivel,epianpilgasontalchachebourikyomenyopat jwennyo,epiAnaakfrèlyopatretounennanplassaa ankòdepijoukitevinaprea,paskeyotepèanpilpoulavi yo.

36PititgasonAna,pititgasonSeyia,seteDichonaksèli AklibamaPititgasonDichonyoseteEmdan,Echban, JitranakKeran.PititgasonEzèyoseteBilan,Zavanak AkanPititgasonDichonyoseteOuzakAran

37MenfanmipititgasonSeyi,Oritla,daprebranchfanmi yoteretenanpeyiSeyia

38EzaouakpititgasonlyoteretenanpeyiSeyi,Oritla, mounkiteretenanpeyia.Yotegenbyenladanl.Yotefè anpilpitit,yotemiltipliyeanpilJakòb,pititgasonlyoak toutsayotegenyentereteakpapayoIzaraknanpeyi Kanaran,janSenyèatebayAbraram,papayo,lòdsaa.

CHAPIT37

1NansansenkyèmanelaviJakòb,savledinevyèmane depiJakòbteretenanpeyiKanaranakpititliyo,lèlirive sotiMezopotami.

2Nanjousayo,Jakòbpatiakpititgasonl'yokiteEbwon YotounennanvilSichèmaktoutmounkitepouyoYo retela.PititgasonJakòbyotejwennbontèkigrapoubèt yomanjenanvilSichèmYotefinrebativilSichèmnan Tegenanviwontwasan(300)gasonakfiladanl' 3Jakòb,pititliyoaktoutsakitepouliteretenanmosotè JakòbteachtenanmenAmò,papaSichèm,lèlitetounen sotiPadan-Aram,anvanmenmSimeyonakLevitefin atakevilla.

4ToutwaKananeyenyoakwaAmorityokiteantourevil SichèmnantevinkonnenpititgasonJakòbyotetounen Sichèm,epiyoteretela.

5Yodikonsa:-Apreyofinbatmounkiretenanlavilla, yofinchaseyodeyò,pititJakòbyotakatounennanlavil laankòpouyoretelaankò.Èskeyotakatounenalchase mounkiretenanlavillaosinontouyeyo?

6ToutwaKanaranyotereyiniankò,yotemetetèt ansanmpouyofèlagèakJakòbakpititgasonlyo.

7Jachoub,waTapnakla,voyemesajbaytoutwakite vwazenlyo,bayElan,waGach,bayIkouri,waSilo,bay Paraton,waKaza,baySouzi,waSarton,bayLaban,wa Betkoran,akbayChabi,waOtnajma,livoyemesajbay: 8Montevinjwennmwen,edemAnntouyeJakòb,Ebrea, ansanmakpititgasonlyoaktoutsakipouli.Paskeyo tounenvinSichèmankòpouyopranl'pouyoepipouyo touyemounkiretelayojanyotekonnfèl'anvanan.

9Toutwasayoterasanbleansanm,yoteviniaktoutkan yoYonpèpkiteanpiltankousabbòlanmèYotoutte anfasTapnak

10Jachoub,waTapnakla,sotialjwennyoaktoutlamel' laLikanpeavèkyo,anfasTapnak,deyòvillaYodivize toutwasayoansètgwoup,sètkankontpititgasonJakòb yo

11YovoyeyonmesajbayJakòbakpititgasonllan,yodi l:-Noutoutsotivinjwennnoupounkagenyon konvèsasyonansanmnanplennlan,pounvanjekòzmesye SichèmyonoutetouyenanvilyoaKounyea,noupral retounennanvilSichèmnan,pounreteladanl,epipoun touyemounkireteladanlyojannoutefèanvanan

12PititgasonJakòbyotetandesa,epiyotefacheanpil poutètpawòlwaKanaranyo,epidisnanpititgasonJakòb yotepreseleve,epichaknanyotemetezamlagèyonan renyo;epitegensanndenansèvitèyoavèkyo,ekipenan liybatay.

13Epitoutmesyesayo,pititgasonJakòbyoaksèvitèyo, talbòkotewasayo,epiJakòb,papayo,teavèkyo,epiyo touttekanpesoupilwòchSichèmnan.

14JakòbtepriyeSenyèapoupititgasonlyo,litelonje menlbaySenyèa,epilitedi:OBondye,ouseyon BondyeToupisan,ousepapanou,outefòmenouepinou setravaymenou;mwenpriyeoupououdelivrepititgason myograsamizèrikòdouanbamenlènmiyo,kijodiaap vinipougoumenakyoepisoveyoanbamenyo,paskenan menougenpouvwaakfòs,pousovetiponyenmounanba anpilmoun.

15Baypititgasonmyo,sèvitèouyo,fòsakkourajpouyo goumenaklènmiyo,pouyosoumètyo,pouyofèlènmiyo tonbedevanyo.Pakitepititgasonmyoaksèvitèyomouri anbamenpititKanaranyo

16Men,siouvletouyepititgasonmyoaksèvitèmyo, tanpri,janougenbonkè,pranyonanmensèvitèouyo, konsawaAmorityop'aptouyeyojòdia

17LèJakòbtefinpriyeSenyèa,tèatetranblekotelteye a,solèylatevintounwa,toutwasayotepèanpil,epiyon gwokonsternasyontepranyo

18SenyèatekoutepriyèJakòbla,epiSenyèatefètout wayoaklameyosantilaperèzakkrentpititgasonJakòb yo

19Paske,Seyèatefèyotandebrichalagè,brichwalpitit gasonJakòbyo,akbriyongwolamekit'apmacheavèyo.

20Epi,wasayotepranyongwolaterèpoutètpititgason Jakòbyo,epipandanyotekanpenankazènyo,pititgason Jakòbyoteavansesouyo,avèksandouzgason,avèkyon gworèlfòmidab

21LèwayotewèpititgasonJakòbyoappwochebòkote yo,yotevinpipètoujou,epiyoteanvifèbakdevanpitit gasonJakòbyojanyotefèlokòmansmanan,epiyopat vlegoumenakyo

22Men,yopat'viredobayo,yot'apdi:-Set'apyonwont pounoukonsadefwasinoutefèsadevanEbreyo

23PititgasonJakòbyotepwochebòkotetoutwasayoak lameyo.Yotewè,epiyotewèseteyonpèpkitegen anpilpouvwa,anpiltankousabbòlanmèa

24PititgasonJakòbyoreleSenyèa,yodi:-Senyè,ede nou,edenou,reponnnou!Noumetekonfyansnounanou. Pakitenoumourianbamenmounsayokipasikonsi,ki vinkontnoujodia.

25PititgasonJakòbyotemarezamlagèyo,yochakte pranplakpwotèjyoakjavloyonanmenyo,epiyote pwochebòkoteyopouyogoumen

26Jida,pititgasonJakòbla,tekouridevanfrèl'yo.Lite gendisnansèvitèl'yoavèl'Lit'apmachealjwennwayo

27Jachoub,waTapnakla,temachedevanJidaaklamelia JidatewèJachoubaklameliaapvinsouliKòlèJidaate monteanlè,litefacheanpilLitepwochebòkoteyon bataykoteJidateriskelavili.

28Jachoubaktoutlamel't'apmachesouJidaLitemonte yonchevalbyenfòakbyenpuisanJachoubteyonnonm vanyan,kouvriakfèakkwivdepinantètrivenanpye.

29Pandanltesouchwalla,litetireflèchaktoudemenl, nidevannidèyè,janltekonnfènantoutbatayliyo,epili patjanmratekoteltevizeflèchliyo

30LèJachoubtevingoumenakJida,epilitapvoyeanpil flèchsouJida,SeyèatemaremenJachoub,epitoutflèch litetireyoterebondisoupwòpmounliyo

31Malgresa,Jachoubtekontinyeavansenandireksyon Jida,pouldefilakflèchyo,mendistanskitegenyenant yoateanviwontrantkoude,epilèJidatewèJachoubap voyeflèchliyokontli,litekourialjwennliaktoutfòs kòlèli

32JidaranmaseyongwowòchatèaWòchlatepeze swasantchekèl.JidakourialjwennJachoub,epilifrapel' nanboukliyeliakwòchlaJachoubvingateakkoua,li tonbesotsouchwalliaatè

33Epiplakpwotèjlatepeteanmiyètmosonanmen Jachoub,epiakozkoua,litevolesouyondistanskenz koude,epiplakpwotèjlatetonbedevandezyèmkanan

34WakiteviniavèkJachoubyotewèbyenlwenfòsJida, pititJakòbla,aksalitefèJachoub,epiyotevinpèJida anpil

35EpiyoterasanbletouprekanJachoubla,lèyotewè konfizyonlia,epiJidateralenepelepilitetouyekarantdemounnankanJachoubla,epitoutkanJachoublate kouridevanJida,epipèsonnpatkanpekontli,epiyote kiteJachoubepiyotekouripouli,epiJachoubtetoujou koucheatè

36LèJachoubwètoutmesyenankanliyotekourikitel, lipreselevekanpekontJidaaklaperèzLikanpesoujanm lianfasJida

37JachoubtegenyonsèlbatayakJida,yotemete boukliyekontboukliye,epitoutmesyeJachoubyotekouri, paskeyotepèJidaanpil

38Jachoubpranlanslinanmenl'poul'frapeJidanantèt. Men,Jidatepresemeteplakpwotèjlisoutètli,kontlans JachoublaSekonsaplakpwotèjJidaateresevwakou lansJachoubla,epiplakpwotèjlatefannande.

39LèJidawèboukliyel'lafann,lipreseralenepel',li frapeJachoubnancheviyli,likoupepyel'Jachoubtonbe atè,epilanslantonbenanmenl'.

40JidapreseranmaselansJachoubla,likoupetètliepili voyeljetebòpyeJachoub

41LèpititgasonJakòbyowèsaJidatefèJachoub,yotout kourialjwennlòtwayoEpipititgasonJakòbyogoumen aklameJachoublaansanmaktoutwakitelayo

42PititgasonJakòbyotefèkenzmilnangasonpayo tonbe,epiyotefrapeyotankousiyotapfrapejoumou, epirèsyotekouripousovelaviyo.

43JidatekanpebòkotekadavJachoublatoujou,liretire radmarenkitesouJachoubla

44JidateretirefèakkwivkitebòkoteJachoublatou,epi nèfgasonnankapitènJachoubyotevinipougoumenak Jida

45Jidapreseranmaseyonwòchatèa,lifrapeyounnanyo nantètZobwatètlifann,epikadavlatonbesotsouchwal laatè

46LèuitkaptennkitereteyotewèfòsJidaa,yotepè anpilepiyotekouriJidaakdismounliyotekouridèyè yo,yoteratrapeyoepiyotetouyeyo

47PititgasonJakòbyotetoujouapfrapelamewayo,epi yotetouyeanpilladanyo,menwasayotekenbepozisyon

yoavèkkapitènyoavèkkouraj,epiyopatretirekòyonan plasyo,epiyoterelebyenfòkontmounnanlameyokite kouridevanpititgasonJakòbyo,menpèsonnpatvle kouteyo,paskeyotepèpoulaviyopouyopamouri.

48EpitoutpititgasonJakòbyo,apreyotefinbatlamewa yo,yoteretounenepiyotevindevanJida,epiJidate toujouaptouyeuitkaptennJachoubyo,epilitapretirerad yosouyo.

49LevitewèElon,waGachla,kapmachesouliavèk katòzlòtchèfliyopouatakel',menLevipat'konnensa nèt

50EpiElonakkapitènliyotepwochepipre,epiLevite viregadedèyèepilitewèbataylatebalinandèyè,epi Levitekouriakdouznansèvitèlyo,epiyotealeepiyote touyeElonakkapitènliyoaknepe

CHAPIT38

1EpiIhouri,waSiloa,montepoulvinedeElon,epili pwochebòJakòb,lèsaaJakòbralebanzalikitenanmenl lanepilifrapeIhouriakyonflèchkitouyel

2LèIhouri,waSiloa,temouri,katwakitereteyote kourikitepòsyoakrèskapitènyo,epiyoteeseyefèbak, yotedi:NoupagenfòsankòakEbreyoapreyofintouye twawayoakkapitènyokitepipuisanpasenou.

3LèpititgasonJakòbyotewèrèswayotekiteplasyo,yo tekouridèyèyoJakòbtoutesotinanpilwòchSichèmnan, kotelitekanpea.Yotekouridèyèwayo,epiyote pwochebòkoteyoaksèvitèyo

4Wayoakkapitènyoansanmakrèslameyo,lèyowè pititgasonJakòbyot'appwochebòkoteyo,yotepèpou laviyoepiyotekourijoukyorivenanvilChazar

5PititgasonJakòbyotepouswivyorivenanpòtayvil Chazara,epiyotefrapewayoaklameyoanpil,anviwon katmilgason,epipandanyapfrapelamewayo,Jakòbte okipeakflèchlia,litelimitetètliafrapewayo,epilite touyeyotout.

6EpilitetouyeParaton,waChazara,nanpòtayvil ChazaraApresa,litefrapeSouzi,waSartonan,Laban, waBèt-Korinnan,akChabir,waMaknaymahnan.Lite touyeyotoutakflèch,yonflèchpouchaknanyo,epiyote mouri

7LèpititgasonJakòbyotewètoutwayotemouri,yote krazeepiyotapfèbak,yotekontinyebataylaavèklame wayoanfaspòtayChazara,epiyotetoujoutouye anviwonkatsannangasonyo.

8TwanansèvitèJakòbyotetonbenanbataylaLèJidate wètwanansèvitèl'yotemouri,satefèl'lapennanpil,epi litefacheanpilkontAmorityo

9Epitoutgasonkiteretenanlamewayotepèanpilpou laviyo,epiyotekourikrazepòtaymirayvilChazara,epi yotoutteantrenanvillapouyotekasove.

10EpiyotekachetètyonanmitanvilChazara,paskevil Chazarategwoanpilelitevaste,epilètoutlamesayote antrenanvilla,pititgasonJakòbyotekouridèyèyonan villa

11Katgasonvanyansòlda,kitegeneksperyansnanlagè, sotinanvilla,epiyokanpedevanpòtaylavilla,aknepeak lansnanmenyoYometetètyoanfaspititgasonJakòbyo, epiyopakiteyoantrenanvilla.

12Nèftalikourivininanmitanyo,litouyedenanyoak nepel',likoupetètyoyonsèlkou.

13Epilivirebòkotedelòtyo,epiyotekouri,epilikouri dèyèyo,lijwennyo,lifrapeyoepilitouyeyo.

14PititgasonJakòbyoterivenanvilla,yotewè,tegen yonlòtmiraynanvillaYotapchèchepòtaymirayla, menyopatjwennliJidatesotesoutètmiraylaSimeyon akLeviteswivli.Yotouttwatedesannsotinanmirayla pouantrenanvilla

15EpiSimeyonakLevitetouyetoutgasonkitekourial chachepwoteksyonnanvilla,epitoumounkiteretenan villaansanmakmadanmyoakpitityo,yotetouyeyoak nepe,epirèlvillatemonterivenansyèlla.

16DannakNèftalivolesoumiraylapouyowèsakite lakòztoutbrilapennsaaPititgasonJakòbyoteenkyete poufrèyo.Yotandemounkiretenanvillaapkriye,ap sipliyeyoYodi:-Prantoutsanougenyennanvilla,ale non!Sèlman,patouyenou

17LèJida,SimeyonakLevitefinbatmounkiteretenan villa,yotemontesoumiraylaepiyotereleDannak Neftalikitesoumirayla,ansanmakrèsfrèyoSimeyon akLeviteenfòmeyosouantrenanvilla.Toutpititgason Jakòbyotevinipoupranpiyayla

18PititgasonJakòbyoteprantoutbyenkitenanvil Chazara,moutonakbèfyo,aktoutbyenyo,epiyotepran toutsayotekapran,epiyotepatikitevillajousaa 19Nanjoukitevinaprea,pititgasonJakòbyoteale Sarton,paskeyotetandemesyeSartonkiteretenanvilla taprasanblepougoumenavèkyopaskeyotetouyewayo a,epiSartonteyonvilkitewoanpilekitegengworanpa, epilitegenyongworanpakiteantourevilla.

20Potoranpaategenanviwonsenkantkoudeakkarant koudelajè,epipatgenplaspouyonmounantrenanvilla akòzranpaa,epipititgasonJakòbyotewèranpavilla, epiyotechècheyonantreladanlmenyopatkajwennli 21Paskeantrevillatenandèyè,epitoutmounkitevle antrenanvillatepasenanwoutsaaepiyotefèwonntout villa,epiapresayoteantrenanvilla

22LèpititgasonJakòbyotewèyopatkajwennchemen pouantrenanvilla,yotefacheanpil,epimounkiterete nanvillalèyotewèpititgasonJakòbyotapvinjwennyo, yotepèyoanpil,paskeyotetandepaledefòsyoaksayo tefèChazar.

23EpimounkiteretenanvilSartonyopatkapabsotial jwennpititgasonJakòbyoapreyotefinrasanblenanvilla pougoumenkontyo,pouyopatantrenanvillakonsa, menlèyotewèyotapvinisouyo,yotepèyoanpil, paskeyotetandepaledefòsyoaksayotefèChazar.

24Sekonsa,mounkireteSartonyotepreseretireponki tebòwoutlananplaslianvanpititJakòbyotevini,epiyo temennenlnanvilla

25PititgasonJakòbyotevini,yotapchèchechemenpou antrenanvilla,menyopatjwennliMounkiteretenan villatemontesoutètmirayla,yotewè,epipititgason Jakòbyotapchècheyonfasonpouantrenanvilla

26MounkiteretenanvillatepasepititgasonJakòbyo nanbetizdepisoutètmirayla,epiyotemodiyo.Pitit gasonJakòbyotetandejoureyo,epiyotefacheanpil,epi kòlèyotebouleanndanyo

27PititgasonJakòbyotefachekontyo,epiyotoutteleve kanpeepiyosotesouranpaaaktoutfòsyo,epiavèkfòs yotetravèsekarantkoudelajèranpaa

28Lèyotefinpaseranpaa,yotekanpeanbamirayvilla, epiyotejwenntoutpòtayvillafèmenakpòtanfè.

29PititgasonJakòbyotepwochepouyokrazepòtayvilla, menmounkiteretenanvillapatkiteyofèsa,paskeyot apvoyewòchakflèchsouyodepianlèmirayla.

30Epikantitemounkitesoumiraylateanviwonkatsan gason,epilèpititgasonJakòbyotewèkemesyevillapat vlekiteyolouvripòtayvilla,yotevoleepiyotemonte anlètètmirayla,epiJidatemonteanpremyenanpatilès villa.

31GadakAsètemontedèyèl'nankwenlwèsvilla SimeyonakLevitemontenannò,epiDannakWoubenn temontenansid.

32Lèmesyekitesoutètmirayla,mounkiteretenanvil la,wèpititgasonJakòbyoapvinjwennyo,yotoutkouri kitemirayla,yodesannantrenanvilla,epiyokachekòyo nanmitanvilla

33IsakaakNeftalikitereteanbamiraylatepwoche,yote krazepòtayvilla.Yotelimendifenanpòtayvilla.Fèate fonnToutpititgasonJakòbyoteantrenanvillaaktout gasonyoYotegoumenakmounkiteretenanvilSarton yo.Yotetouyeyoaknepe.Pèsonnpatkakanpedevanyo.

34Epianviwondesan(200)gasontekourikitevilla,epi yotouttalkachetètyonanyongwokaywonnanvilla, epiJidatepouswivyorivenangwokaywonanepilite krazegwokaywonan,kitetonbesoumesyeyo,epiyo touttemouri

35PititgasonJakòbyotemontesoudokaytoua,epiyote wè,epitegenyonlòtgwotoubyenwonanyondistans nanvilla,epitètliterivenansyèlla,epipititgasonJakòb yotepresedesann,epiyotealeaktoutgasonyonantoua, epiyotejwennliplenakanviwontwasangason,fanmak timounpiti

36PititgasonJakòbyotefrapeyongwokoupamimesye kitenanfòa,epiyotekouriale,yotekourikiteyo

37SimeyonakLevitekouridèyèyo,lèdouzgason vanyansòldaakvanyansòldatesotinankoteyotekachea, yotevinjwennyo

38Epidouzmesyesayotekenbeyongwobataykont SimeyonakLevi,epiSimeyonakLevipatkapabgenyen batayla,epimesyevanyansayotekrazeboukliye SimeyonakLeviyo,epiyounladanyotefrapetètLeviak nepel,lèLevitepresemetemenlsoutètli,paskelitepè nepea,epinepeatefrapemenLevi,epilitemankeyonti kraspoumenLevitekoupe.

39Leviprannepenonmvanyanankitenanmenl,lipran lnanmenlavèkfòs,epiavèllifrapetètnonmvanyanan, epilikoupetètli

40EpionzgasontepwochepougoumenakLevi,paskeyo tewèyounladanyotemouri,epipititgasonJakòbyote goumen,menpititgasonJakòbyopatkapabgenyenbatay lasouyo,paskemesyesayotegenanpilpouvwa

41LèpititgasonJakòbyowèyopat'kapabbatyo, Simeyonbayyongworèlbyenfò,epionzgasonvanyan yotesezitanderèlSimeyonan

42JidatebyenlwenrekonètrèlSimeyonanNeftaliak JidatekourialjwennSimeyonakLeviakboukliyeyo.Yo

jwennyoapgoumenakmesyevanyansayo,yopatkapab genyenbataylapaskeboukliyeyotekase.

43LèNèftaliwèplakpwotèjSimeyonakLeviyotekase, liprandeplakpwotèjnanmensèvitèlyo,lipoteyobay SimeyonakLevi.

44Jousaa,Simeyon,LeviakJidategoumenkontonz vanyansòldayojouktansolèykouche,menyopatkapab genyenbatayla.

45YotediJakòbsa,epilitetrisanpil,epilitepriye Senyèa,epilimenmakNeftali,pititgasonllan,teale kontgwomesyesayo

46Jakòbtepwoche,literalebanzali,literivebòkote mesyevanyanyo,litetouyetwananmesyeyoakbanzaa, epiuitkitereteyoteviredo,epigade,lagèatefètkontyo devanakdèyè,epiyotepèanpilpoulaviyo,epiyopat kapabkanpedevanpititgasonJakòbyo,epiyotekouri devanyo

47Pandanyotapkouria,yoterankontreDannakAsèkit apvinjwennyo,epiyotetonbesouyosanzatann,epiyote goumenakyo,epiyotetouyedeladanyo,epiJidaakfrèl yotepouswivyo,epiyotefraperèsla,epiyotetouyeyo

48EpitoutpititgasonJakòbyoteretounenepiyote machenantoutvilla,apchèchesiyotekajwennnenpòt gason,epiyotejwennanviwonvenjèngasonnanyon gwòtnanvilla,epiGadakAsètetouyeyotout,epiDan akNèftalitetonbesourèsgasonkitesoveyoepikite chapeanbadezyèmtoua,epiyotetouyeyotout

49PititgasonJakòbyotetouyetoutmounkiteretenanvil Sarton,menyotekitemedamyoaktimounyonanvilla epiyopattouyeyo

50ToutmounkiteretenanvilSartonyotegasonvanyan, younladanyotekapouswivmil,epideladanyopatap kouridevandimillòtgasonyo

51PititgasonJakòbyotetouyetoutmounkiteretenanvil Sartonaknepe,pèsonnpatkanpekontyo,epiyotekite medamyonanvilla

52PititgasonJakòbyoteprantoutbyenkitenanvilla,yo teprantoutsayotevle,yoteprantwoupo,bèfakbyen nanvilla,epipititgasonJakòbyotefèSartonakmounki tereteladanlyomenmjanyotefèChazarakmounkite reteladanlyo,epiyoteviredoyoepiyoteale

CHAPIT39

1LèpititgasonJakòbyotekitevilSarton,yotemache anviwondesan(200)koudelèyoterankontremoun Tapnakyokitapvinsouwoutyo,paskeyotesotipou goumenakyo,paskeyotebatwaTapnaklaaktoutmoun liyo

2Konsa,toutmounkiteretenanvilTapnaklatesotipou goumenakpititgasonJakòbyo,epiyotepansepouyo reprannnanmenyobutinakrichèsyoteprannanmen ChazarakSarton

3EpirèsgasonTapnakyotegoumenakpititgasonJakòb yonanplassaa,epipititgasonJakòbyotefrapeyo,epiyo tekouridevanyo,epiyotepouswivyorivenanvil Arbelan,epiyotouttetonbedevanpititgasonJakòbyo. 4PititgasonJakòbyoteretounenepiyotevinTapnak, pouyotepranbagayTapnakyotepotealeLèyoterive Tapnak,yotetandepèpArbelanantesotialrankontreyo pousovebagayfrèyoteprannanmenyoPititgason

JakòbyotekitedisnanmesyeyonanTapnakpouyote piyevilla.YotesotialjwennpèpArbelanan.

5MesyeAbelanyotesotiakmadanmyopouyalgoumen akpititgasonJakòbyo,paskemadanmyotegen eksperyansnanlagè.Yotesoti,katsan(400)gasonakfi konsa

6EpitoutpititgasonJakòbyoterelebyenfò,epiyotout tekourialjwennmounkireteArbelanyo,epiavèkyon vwafòakfòmidab

7MounkiretenanvilArbelanyotetandebripititgason Jakòbyokaprele,akgwondeyotankoubrilyonak gwondelanmèaakvagliyo

8Epilaperèzaklaterèteanvayikèyopoutètpititgason Jakòbyo,epiyotepèyoanpil,epiyoteretirekòyoepiyo tekouridevanyonanvilla,epipititgasonJakòbyote pouswivyorivenanpòtayvilla,epiyotetonbesouyonan villa

9PititgasonJakòbyotegoumenavèkyonanvilla,epi toutmedamyotaplagezamsoupititgasonJakòbyo,epi bataylaterèdnanmitanyotoutjounensaajouknanaswè 10PititgasonJakòbyopatkapabgenyenbatayla,pitit gasonJakòbyoteprèskeperinanbataysaa,pititgason JakòbyotekriyenanpyeSenyèaepiyoteprananpilfòs nanaswè,epipititgasonJakòbyotefrapetoutmounkite retenanArbelananbanepe,gason,fanmaktimounpiti.

11Epitou,rèspèplakitesovekiteSarton,pititgason JakòbyotefrapeyonanArbelan,epipititgasonJakòbyo tefèArbelanakTapnakmenmjanyotefèChazarak Sarton,epilèmedamyotewètoutgasonyotemouri,yote montesoudokayvillaepiyotefrapepititgasonJakòbyo lèyotefèwòchtonbetankoulapli.

12PititgasonJakòbyopreseantrenanvilla,yoprantout medamyo,yotouyeyoaknepePititgasonJakòbyopran toutbyenyo,toutbètyotepran,mouton,bèfaklòtbètyo tegenyen

13PititgasonJakòbyotefèMaknaymamenmjanyotefè Tapnak,ChazarakSilo.Yoteviredobayo,yotalfèwout yo

14Nansenkyèmjoua,pititgasonJakòbyotevinkonnen mounGaachyoterasanblepougoumenkontyo,paskeyo tetouyewaaakchèfyoTegenkatòzchèfnanvilGaach la,epipititgasonJakòbyotetouyeyotoutnanpremye batayla.

15Jousaa,pititgasonJakòbyotemarezamlagèyo,epi yotemachealgoumenkontmounkireteGaachyoTegen yonpèpAmorityokitefòepikitepuisannanGaach. Gaachtevilkitepifòepikitegenpibonranpanantout vilAmorityo,epilitegentwamiray.

16PititgasonJakòbyoteriveGaach,epiyotejwenn pòtayvillafèmenakle,epianviwonsenksan(500)gason kanpeanlèmiraykipideyòa,epiyonfoulmounkite anpiltankousabbòlanmèataptannpititgasonJakòbyo deyòvilla,padèyèl

17PititgasonJakòbyotepwochepoulouvripòtayvilla, epipandanyotappwoche,mounkitenananbiskadnan dèyèvillatesotinankoteyoteyea,epiyotesènenpitit gasonJakòbyo.

18PititgasonJakòbyotefèmenkòyonanmitanmoun GaachyoBataylatedevanakdèyèyoToutgasonkite soumiraylatapvoyeflèchakwòchsouyodepisoumiray la

19LèmounJidayowèmesyeGaasyotevintwòloupou yo,yobayyongworèlbyenfò.ToutmesyeGaasyotevin pèanpillèyotanderèlmounJidayoaYonbannmoun tonbesotsoumiraylalèyotandegworèlla.Toutmounki tedeyòakanndanvillatepèanpilpouyopamouri.

20PititgasonJakòbyotepwochepoukrazepòtayvilla,lè mesyeGaachyotereteanlèmirayla,yotevoyewòchak flèchsouyo,sakitefèyokourikitepòtayla.

21PititgasonJakòbyotetounendèyèmounGachyokite avèkyoandeyòlavillaYotebatyobyenfòtankoumoun k'apbatkalbasYopat'kapabkenbetètakpititgason JakòbyoYotepèanpillèyotetanderèlmounJidayote fèsouyo.

22PititgasonJakòbyotetouyetoutmesyekiteandeyòvil la,epipititgasonJakòbyotepwochepouantrenanvilla, epipougoumenanbamirayvilla,menyopatkapabpaske toutmounGaachkiteretenanvillatesènenmirayGaach yonantoutdireksyon,konsapititgasonJakòbyopat kapabpwochebòvillapougoumenakyo.

23PititgasonJakòbyotepwochebòyonkwenpou goumenanbamirayla,mounkiretenanGaachyotevoye flèchakwòchsouyotankougwolapli,epiyotekourikite anbamirayla

24LèmounGaachyokitesoumiraylawèpititJakòbyo pat'kapabbatyoanbamirayla,yobaypititJakòbyo repwòchsaaYodi:

25Sakgenyennanbatayla,kifèoupakagenyenbatayla? ÈskeoukafèGaach,gwovilla,aktoutmounkireteladan lyosaoutefèl'akvilAmorityokipat'genmenmfòsyo a?Sevre,seakmounkipifèbpaminouyonoutefèsa, noutetouyeyonanpòtaylavilla.Yopat'genfòsankòlè yotepranpèanpillèyotetanderèlnouyo

26Kounyea,èskenoukagoumenisitla?Selanoutout pralmouri.Epinapprandefansnoupoulavilnoutedetwi yo

27MounkiretenanGaashyotepasepititgasonJakòbyo nanbetizanpil,yotepaseyonanbetizakdyeyo.Yote kontinyevoyeflèchakwòchsouyodepisoumirayla

28Jidaakfrèl'yotetandepawòlmounkireteGaachyo, satefèyofacheanpil.JidatevinjaloupouBondyelia nanzafèsaaLirelebyenfò,lidi:-Seyè,tanpri,pote sekoubannou,voyesekoubannouakbanfrènouyo

29Epilikouriyondistansaktoutfòsli,aknepelinan menl,livolesotiatèaepiakfòsfòsli,limontesoumiray la,epinepeatonbenanmenl

30MounJidayot'aprelebyenfòsoumirayla.Toutmoun kitesoumiraylatepèanpilGenkèkkitetonbesotinan mirayla,yomouri.Lèmounkitesoumiraylatewèjan mounJidayotegenfòs,yotevinpèanpilepiyotekouri alkachenanvillapouyotekasovelaviyo

31EpikèkteprankourajpougoumenakJidasoumirayla, epiyotepwochepoutouyellèyotewèpatgenepenan menJida,epiyotepansepouyovoyeljetesotisoumiray labayfrèlyo,epivengasonnanvillatemontepouedeyo, epiyoteantoureJidaepiyotoutterelebyenfòpouli,epi yotepwochebòkotelakepenanmenyo,epiyotefèJida pè,epiJidaterelebyenfòbayfrèlyosotisoumirayla.

32Jakòbakpititgasonlyoralebanzaaanbamirayla,epi yotouyetwananmesyekitesoutètmirayla,epiJida kontinyekriyeepilidibyenfò:OSenyèedenou,OSenyè

delivrenou,epilirelebyenfòsoumirayla,epiyotetande rèllabyenlwen.

33Aprerèlsaa,lipouseyonlòtrèlankòToutmesyekite antoureJidasoutètmiraylatevinpèanpil.Yochakvoye nepeyojetenanmenyolèyotandemounJidayot'aprele byenfòakmounJidayokit'aptranbleYokourimetdeyò

34Jidaprannepekitetonbenanmenyo,epiJidagoumen akyoepilitouyevennanmesyeyosoumirayla.

35Tegenanviwonkatrevengasonakfikitemoutemiray lasotinanvilla,epiyotouttesènenJidaSeyèatefè mounJidayopèanpil,yopat'kapabpwochebòkotel'

36Jakòbaktoutmounkiteavèl'yoralebanzaaanba mirayla,epiyotouyedisgasonsoumirayla,epiyotonbe anbamirayla,devanJakòbakpititgasonl'yo

37Lèmounkitesoumiraylatewèvennansòldayote tonbe,yokourialjwennJidaaknepenanmenyo.Men,yo patkapwochebòkotel,paskeyotepèanpillèyotewè fòsJidaa

38EpiyounnansòldavanyanyokitereleAwoudte pwochepoulfrapeJidanantètaknepel,lèsaaJidate presemeteboukliyelnantètli,epinepeatefrapeboukliye a,epilitefannande.

39Epi,aprelitefinfrapeJida,nonmvanyansaatekouri poulsovelavil,poutètlaperèzJidaa,epipyelteglisesou miraylaepilitetonbenanmitanpititgasonJakòbyokite anbamirayla,epipititgasonJakòbyotefrapelepiyote touyel

40TètJidatefèlmalanpilakòzkounonmvanyanante resevwaa,Jidateprèskemourianbakousaa

41Jidaterelesoumiraylaakòzdoulèkouatefèlla,lè Dantetandel,epikòlèlteboulenanli,epilimenmtouli televekanpe,litealeyontidistans,litekouri,litesote atèaepilitemontesoumiraylaakfòskòlèli

42LèDanrivesoumiraylatoupreJida,toutmesyekite soumiraylatekouri,kitekanpekontJida,epiyomonte soudezyèmmirayla,epiyovoyeflèchakwòchsouDan akJidasotinandezyèmmirayla,epiyoeseyechaseyo lwenmirayla

43FlèchyoakwòchyotefrapeDannakJida,yoteprèske mourisoumirayla,epitoutkoteDannakJidatekourikite mirayla,yoteatakeyoakflèchakwòchkisotinan dezyèmmirayla

44Jakòbakpititgasonlyotetoujounanantrevillaanba premyemirayla,epiyopatkapabtireflèchyokontmoun kiteretenanvilla,paskeyopatkawèyo,piskeyotesou dezyèmmirayla.

45DanakJida,lèyopatkapabsipòtewòchakflèchkite tonbesouyosotinandezyèmmiraylaankò,yotoulede sotesoudezyèmmiraylatoupremounnanvilla,epilè mounnanvillakitesoudezyèmmiraylatewèDanak Jidatevinjwennyosoudezyèmmirayla,yotoutterele epiyodesannanbaantmirayyo.

46Jakòbakpititgasonlyotetandebrirèlpèplananvilla, epiyotetoujounanantrevilla,epiyoteenkyetepou DannakJidakipatwèpayo,yotesoudezyèmmirayla

47EpiNeftalitemonteavèkfòskòlèliepilitesotesou premyemiraylapoulwèsakitelakòzbrirèlyotetande nanvilla,epiIsakaakZabilontepwochepoukrazepòtvil la,epiyotelouvripòtayvillaepiyoteantrenanvilla

48EpiNeftalisotesotinanpremyemiraylapoulalnan dezyèmnan,epilivinedefrèlyo,akmounkiretenan

Gaachkitesoumirayla,lèyowèNeftalitetwazyèm mounkitemontepouedefrèlyo,yotoutkouriepiyo desannnanvilla,epiJakòbaktoutpititgasonlyoaktout jèngasonyotevinjwennyonanvilla.

49Jida,DannakNeftalidesannsotinanmiraylaantrenan villaepiyopouswivmounkiteretenanvillaSimeyonak LevitedeyòvillaepiyopatkonnenpòtaylatelouvriYo montesotilapourivenanmiraylaepiyodesannaljwenn frèyonanvilla

50Epitoutmounkiteretenanvillatedesannnanvilla, epipititgasonJakòbyotevinjwennyonandiferan direksyon,epibataylatemennenkontyodevanakdèyè, epipititgasonJakòbyotefrapeyoteribman,epiyote touyeanviwonvenmilladanyo,gasonakfi,pagenyoun ladanyokitekapabkanpekontpititgasonJakòbyo

51Sanantekouleanabondansnanvilla,litetankouyon rivyèdlo,episanantekouletankouyonrivyèrivenanpati deyòvilla,epiliterivenandezèBèkorinnan

52MounBèkorenyotewèsankit'apkoulesotinanvil Gaachlabyenlwen,episwasanndisgasonnanmitanyote kourialwèsanan,epiyoterivekotesananteyea

53Epiyoteswivtrassananepiyoterivenanmirayvil Gaashla,epiyotewèsananapkoulesotinanvilla,epi yotetandevwarèlmounkiretenanGaashyo,paskelite montenansyèlla,episanantekontinyeapkoulean abondanstankouyonrivyèdlo

54ToutpititgasonJakòbyot'apbatmounkiretenan Gaachyotoujou,epiyotepasetouttanaptouyeyojouk nanaswèYotetouyeyoSatefèvenmil(20000)gason akfikonsaMounKorinyotedikonsa:-Sevrewi,se travayEbreyokifèyofèsa.Yotoujouapfèlagènantout vilAmorityo

55EpipèplatepresekourialBèkorin,epichakmounte pranzamlagèli,epiyotereletoutmounkiteretenan Bèkorin,kitemetezamlagèyosouyotoupouyal goumenakpititgasonJakòbyo

56LèpititgasonJakòbyotefintouyemounGaashyo,yo temachefèwonnvillapouyodezabiyetoutmounkite mouriyoLèyorivenanpatikipifonnanvilla,pilwen, yoterankontretwamesyekitegenanpilfòs,epiyopat gennepenanmenyo

57PititgasonJakòbyoterivekoteyoteyea,epimesye vanyanyotekouriale,epiyounladanyotepranZabilon, kelitewèkiteyonjèngasonkitekout,epiakfòslite krazelatè

58Jakòbkourialjwennliaknepel,epiJakòbfrapelanba renlaknepea,epilikoupelande,epikadavlatonbesou Zabilon.

59Dezyèmlanpwoche,likenbeJakòbpoullagelatè Jakòbvirebòkotel,lirelebyenfò,pandanSimeyonak Levikourialfrapelnanrenaknepea,epiyolagelatè 60Epinonmpwisanantelevesotiatèaavèkyonfòskòlè, epiJidatevinjwennlianvanlitereprannpyel,epilite frapelnantètaknepea,epitètlitefannepilitemouri 61Epitwazyèmnonmpwisanan,lèltewèkonpayonlyo temouri,litekourikitepititgasonJakòbyo,epipitit gasonJakòbyotepouswivlinanvilla;epipandannonm pwisanantapkouri,litejwennyounnannepemounkite retenanvilla,literanmaselepilitevirebòkotepitit gasonJakòbyoepilitegoumenakyoaknepesaa.

62Epi,vanyansòldaatekourialjwennJidapoulfrapel nantètaknepea,menpatgenokennplakpwotèjnanmen Jida;epipandanltapeseyefrapel,Neftalipresepranplak pwotèjliaepilimetelnantètJida,epinepevanyansòlda atefrapeplakpwotèjNeftaliaepiJidatechapeanbanepe a

63EpiSimeyonakLevitekourisounonmvanyananak nepeyoepiyotefrapelbyenfòaknepeyo,epidenepeyo teantrenankònonmvanyananepiyotefannliande,nan sanslongè

64PititgasonJakòbyotetouyetwavanyansòldayonan momansaa,ansanmaktoutmounkiteretenanGaach,jou ateprètpoukouche.

65PititgasonJakòbyotemachetoupatounanGaachepi yoteprantoutbyenkitenanvilla,menmtimounyoak fanmyo,yopatkiteyoviv,epipititgasonJakòbyotefè GaachmenmjanyotefèSartonakSilo

CHAPIT40

1PititgasonJakòbyoteprantoutbagaykitereteGaach yo,epiyosotikitevillananmitanlannwit.

2YotapmachealnandireksyonchatoBèkorinnan,epi mounkitereteBèkorinyotapralnanchatoapou rankontreyo,epinannuitsaa,pititgasonJakòbyote goumenakmounkitereteBèkorinyonanchatoBèkorin nan

3ToutmounkiteretenanBèkorinyotegasonvanyan, younladanyopatvlekouridevanmilgason,epiyote goumennannuitsaasouchatoa,epiyotetanderèlyo byenlwennannuitsaa,epitèatetranbleakrèlyo.

4EpitoutpititgasonJakòbyotepèmesyesayo,paskeyo patabityegoumennanfènwa,epiyotekonfonnanpil,epi pititgasonJakòbyotekriyenanpyeSenyèa,yotedi:Ban nousekouOSenyè,delivrenoupounoupamourianba menmesyesayokipasikonsi

5SenyèatekoutevwapititgasonJakòbyo,epiSenyèate fègwolaterèakkonfizyonpranpèpBèt-Korinnan,epiyo tegoumenyounaklòtnanfènwalannwitlan,epiyote frapeyounlòtangwokantite.

6PititgasonJakòbyo,lèyotekonnenSenyèatemeteyon lespripervèsnanmitanmesyesayo,epiyotapgoumen younaklòt,yotesotinanmitangwouppèpBèkorinnan epiyotealejisnandesantchatoBèkorinnan,epilwen, epiyoteretelaansekiriteavèkjèngasonyonannuitsaa 7EpipèpBèkorinnantegoumentoutnwitlan,yonnonm akfrèl,epilòtlaakvwazenl,epiyoterelenantout direksyonsouchatoa,epiyotetanderèlyobyenlwen,epi touttèatetranbleakvwayo,paskeyotepipuisanpase toutpèpsoulatè

8ToutmounkiteretenanvilKananeyenyo,Hitityo, Amorityo,HivityoaktoutwaKanaranyo,ansanmaktout mounkitelòtbòlarivyèJoudenan,tetandebrirèlyonan mitanlannwitlan

9Epiyotedi,“Sevrewi,batayEbreyokapgoumenkont sètvilkitepwochebòkoteyoa;ekimounkikakanpe devanEbresayo?”

10EpitoutmounkiteretenanvilKananeyenyo,aktout mounkitelòtbòlarivyèJoudenan,tepèpititgasonJakòb yoanpil,paskeyotedi:Gade,menmbagaylapralfètak

noumenmjanyotefèakvilsayo,paskekimounkika kanpekontgwofòsyoa?

11KriKorinityotefòanpilnannuitsaa,epiyote kontinyeogmante;yotefrapeyounlòtjouknanmaten,epi anpilladanyotemouri.

12Epigranmatenterive,epitoutpititgasonJakòbyote levenangranmatenepiyotemontenanchatoa,epiyote frapemounkiteretenanKorinityonanyonfasonterib, epiyotouttemourinanchatoa

13Sizyèmjouaterive,epitoutmounKanaranyotewè byenlwentoutmounBèkorinyokouchemourinanchato Bèkorinnan,gayetoupatoutankoukadavtimoutonak kabrit.

14PititgasonJakòbyoteprantoutbyenyoteprannan menGaach,yotealeBèkorinYotejwennvillaplen mountankousabbòlanmè.Yotegoumenakyo.Pitit gasonJakòbyotebatyolajouknanaswè

15PititgasonJakòbyotefèBetkorinmenmjanyotefè GaachakTapnak,menmjanyotefèChazar,Sartonak Silo

16PititgasonJakòbyoteprantoutbyenBèt-Korinaktout lòtbagaykitenanvilyo,epiyotounenlakayyonan Sichèmjousaa

17PititgasonJakòbyoteretounenlakayyonanvil Sichèm,epiyotereteandeyòvilla,epiyoterepozela aprelagèa,epiyotepasenwitlanla

18Yokitetoutsèvitèyoansanmaktoutbyenyotepran nanvilyo,yokitevilladeyò.Yopat'antrenanvilla.Yo t'apdikonsa:-Petèt,kagenplisbataykontnouankò,epi yokavinsènennounanSichèm

19Jakòb,pititgasonl'yoaksèvitèyoteretenanjaden JakòbteachtenanmenAmòpousenkpyèsmonnen, lannwitlanakjoukitevinapreaYotegentoutsayote prannanmenl'.

20ToutbyenpititJakòbyoteprannanjadenantegwo anpil,tankousabbòlanmè

21Mounkiteretenanpeyiatewèyobyenlwen.Tout mounkiteretenanpeyiatepèpititJakòbyokitefè bagaysaa,paskepatgenokennwanantanlontankite janmfèyonbagaykonsa.

22SètwaKananeyenyotedesidefèlapèakpititJakòbyo, paskeyotepèanpilpoulaviyopoutètpititJakòbyo

23Jousaa,setyèmjoua,Jafiya,waEbwonan,voyeyon mesajansekrèbaywaAyia,baywaGabawonan,baywa Chalèmnan,baywaAdoulamnan,baywaLakisla,bay waChazaaakbaytoutwaKanarankiteanbayo,livoye mesajsaabanmwen:

24Monteavèm,vinjwennmwenpounalbòkotepitit JakòbyoM'afèlapèakyo,m'apaseyonkontraavèkyo Konsa,pititJakòbyop'apdetwitoutpeyinouyoanbanepe yoMenmjanyotefèl'nanSichèmaknantoutvilki ozalantoul'yo,janoutetandel'akjanoutewèl'la.

25Lèwvinjwennmwen,paviniakanpilmounChakwa vamennentwachèfliyo,epichakkaptenvamennentwa ofisyepal'yo

26EpinoutoutpraleEbwon,epinapaleansanmbòkote pititgasonJakòbyo,epinapsipliyeyopouyofèyon alyanslapèavèknou

27EpitoutwasayotefèsawaEbwonantevoyebayoa, paskeyotoutteanbakonsèyakkòmandmanli,epitoutwa KanaranyoterasanblepouyaljwennpititgasonJakòbyo,

poufèlapèavèkyo;epipititgasonJakòbyoteretounen epiyotealenanpòsyonjadenkitenanSichèmnan,paske yopatmetekonfyansyonanwapeyia

28PititgasonJakòbyoteretounen,yoteretenanjadenan pandandisjou,epipèsonnpatvinfèlagèakyo.

29LèpititgasonJakòbyotewèpatgenokennsiylagè, yotoutterasanbleepiyotealenanvilSichèm,epipitit gasonJakòbyotereteSichèm.

30Karantjouapresa,toutwaAmorityosotitoupatounan peyiyotereteYoterasanblelavilEbwonbòkoteJafiya, waEbwonan

31TegenventeyenwakitevinEbwonpoufèlapèakpitit gasonJakòbyo.Tegenswasantnèfkapitènkitevinavèk yoTegensankatrevennèfsòldaToutwasayoaksòlda yoterepozebòmònEbwon

32WaEbwonantesotiavèktwakaptennliyoaknèf moun,epiwasayotedesidepouyaljwennpititgason Jakòbyopoufèlapè

33EpiyodiwaEbwonan:“Pasedevannouavèkmounou yo,epipaleakpititgasonJakòbyopounou,epinapvin dèyèwepinapkonfimepawòlouyo,epiwaEbwonante fèsa.

34PititgasonJakòbyotetandetoutwaKanaranyote rasanbleepiyoterepozenanEbwonPititgasonJakòbyo tevoyekatnansèvitèyokòmespyon.Yotedi:“Alewè wasayoFouyeepiegzaminemesyeyopouwèsiyoanpil oswatiponyenSiyopaanpil,konteyotoutepiretounen”

35EpisèvitèJakòbyotealeansekrèbòkotewasayo,epi yotefèjanpititgasonJakòbyotekòmandeyoa,epijou saayoteretounenbòkotepititgasonJakòbyo,epiyote diyo:Noutevinbòkotewasayo,epiyopaanpil,epinou tekonteyotout,epigade,yotedesankatrevenuit,waak gason

36Epi,pititgasonJakòbyotedi:Yopaanpil,sepoutètsa noutoutpapsotialjwennyo;epinanmaten,pititgason Jakòbyoteleve,yotechwaziswasant-denangasonyo, epidisnanpititgasonJakòbyotealeavèkyo;epiyote metezamlagèyonanrenyo,paskeyotedi:Yapvinipou fèlagèavèknou,paskeyopatkonnenyotapvinipoufè lapèavèkyo.

37PititgasonJakòbyoaleavèksèvitèyonanpòtay Sichèm,bòkotewayo,epiJakòb,papayo,teavèkyo 38Lèyosoti,waEbwonanaktwachèfliyoaknèfmoun avèl'yot'apvinisouwoutlabòkotepititJakòbyoPitit Jakòbyolevejeyo,yowèJafiya,waEbwonan,kit'apvin souyobyenlwenavèktoutchèfliyo.PititJakòbyorete kanpebòpòtaySichèmnan,yopat'deplase

39WaEbwonantekontinyeavanse,limenmakkaptennli yo,jouklirivebòkotepititJakòbyo,epilimenmak kaptennliyotebesetètyojoukatèWaEbwonantechita avèkkaptennliyodevanJakòbakpititgasonlyo

40PititgasonJakòbyodil'konsa:-Sak'riveou,wa Ebwon?Poukisaouvinlakaynoujòdia?Kisaoumande noufè?WaEbwonandiJakòbkonsa:-Tanpri,mètmwen ToutwaKananeyenyovinjwennoujòdiapouyovinfè lapèavèou

41PititgasonJakòbyotetandepawòlwaEbwonan,men yopat'dakòaksal'tedia,paskepititgasonJakòbyopat' fèl'konfyans,paskeyotepansewaEbwonantetwonpe yo.

42WaEbwonantekonnen,grasapawòlpititgasonJakòb yo,keyopatkwèpawòlliyo.WaEbwonantepwochebò koteJakòb,epilidil:“Mapmandew,mètmwen,pouw asirewketoutwasayovinjwennounankondisyonlapè, paskeyopaviniaktoutsòldayo,niyopatpotezamlagè yoavèkyoPaskeyovinchèchelapènanmenmètmwen akpititgasonlyo

43PititgasonJakòbyoreponnwaEbwonan,yodi:Voye mesajbaytoutwasayoSioudinouveritea,sepouyo chakvinidevannouyounpayounSiyovinjwennnou sanzam,napkonnenyapchèchelapènanmennou

44Jafiya,waEbwonan,tevoyeyounnanmounliyobò kotewayo.YotouttevinjwennpititJakòbyo,yotebese tètyojoukatèdevanyoWayotechitadevanJakòbak pititgasonlyo,epiyotepaleakyo,yotedi:

45NoutetandetousaoutefèwaAmoriyoaknepeouak fòsponyètoukitetèlmanfòkepèsonnpatkakanpe devanouNoutepèouanpil,pousapatrivenoumenm jansateriveyoa.

46Nouvinjwennoupounoukafèyonalyanspoulapèant noumenmKounyea,sepounoufèyonalyansavèknou kigenlapèakverite.Oup'apmelenanzafènou,menmjan noumenmnoupajanmmelenanzafèou

47PititgasonJakòbyotekonnenyotevrèmanvinchache lapènanmenyo,epipititgasonJakòbyotekouteyo,epi yotefèyonalyansavèkyo

48PititgasonJakòbyotesèmantebayokeyopatapmele akyo,epitoutwaKananeyenyotesèmantebayotou,epi pititgasonJakòbyotefèyopeyetaksdepijousaa

49Apresa,toutchèfwayotevinjwennJakòbaksòldayo YotepotekadopouJakòbakpititgasonl'yo.Epiyobese tètyojoukatèdevanli

50WasayoteankourajepititgasonJakòbyo,yotesipliye yopouyoremèttoutbagayyoteprannansètvilAmorit yoPititgasonJakòbyotefèsatouYoteremèttoutsayo tepran,fanmyo,timounyo,bètyoaktoutbagayyote pran.Yotevoyeyoale.Chakmountealenanvilpayo.

51EpitoutwasayotebesetètdevanpititgasonJakòbyo ankò,epiyotevoyeoswapoteanpilkadobayonanjousa yo,epipititgasonJakòbyotevoyewasayoakmesyeyo ale,epiyotekitewayoanpèpouyoretounennanvilyo, epipititgasonJakòbyoteretounenlakayyotou,nan Sichèm.

52Depijousaa,tegenlapèantpititJakòbyoakwa Kananeyenyo,jouktanpititIzrayèlyotevinpranpeyi Kanarananpouyo.

CHAPIT41

1Nankòmansmananea,pititgasonJakòbyopatikite Sichèm,yorivelakayIzarak,papayo,EbwonYoteretela ChakjouyotekonnmanjemoutonakbèfyonanSichèm, pasketegenbonpatirajkiteanfòmnanjousayoJakòb, pititgasonl'yoaktoutfanmiyoteretenanplennEbwon an

2Nanmenmanesaa,nansansizyèmanelaviJakòb,nan dizyèmanedepilitetounensotiMezopotami,Leya, madanmJakòb,temouriLitegensenkanteyonanelèli temourinanEbwon

3Jakòbakpititgasonl'yoanterel'nangwòtkinanjaden Makpelaa,nanEbwon.GwòtsaaAbraramteachtenan menpititEtyopoul'tekasèvil'simityè

4PititgasonJakòbyotereteakpapayonanvaleEbwon, epitoutmounkiteretenanpeyiatekonnenfòsyoepinon yotegayenantoutpeyia

5Jozèf,pititgasonJakòbla,akBenjamen,frèlia,pitit gasonRachèl,madanmJakòb,tetoujoujènnanjousayo. YopatsotiakfrèyopandanbatayyonantoutvilAmori yo

6LèJozèftewèfòsfrèlyo,akgrandèyo,litefèlwanjyo epilitefèlwanjpouyo,menlitemetetètlipigranpase yo,epilitefèlwanjpoutètlipiwopaseyo;epiJakòb, papal,terenmenlplispasenenpòtnanpititgasonlyotou, paskeliteyonpititgasonnanvyeyèsli,epipoutètlanmou litegenyenpouli,litefèlyonradplizyèkoulèpouli.

7LèJozèftewèpapalterenmenlplispasefrèlyo,lite kontinyelevetètlipiwopasefrèlyo,epilitepotemove nouvèlbaypapalsouyo.

8PititgasonJakòbyotewètoutkonduitJozèftegenyen pouyo,epijanpapayoterenmenlplispaseyotoutYote rayilepiyopatkapalebyenavèltouttan.

9Jozèftegendisètane,epilitetoujouapmontreligen plispouvwapasefrèlyo,epilitepansepoulmetetètlipi wopaseyo.

10Nanmomansaa,litefèyonrèvLitevinjwennfrèl yo,literakonteyorèvliaLitediyo:-Mwentefèyonrèv Noutouttapmarepakètzèbnanjadenan.Pakètpamnan televe,litekoucheatèPakètpanouyoteantourel,yote besetètyodevanl

11Frèl'yoreponnli:-Kisarèvoutefèavledi?Èskeou genlidenankèoupououwanou,oswapououkòmande nou?

12Epilitetoujouvini,literakontebagaylabaypapal' JakòbLèJakòbtandepawòlsayosotinanbouchJozèf,li boli,epiJakòbbeniJozèf

13LèpititgasonJakòbyowèjanpapayotebeniJozèf,jan litebol',epijanliterenmenl'anpil,yovinjaloupouli, yovinrayil'piplistoujou

14Apresa,Jozèftefèyonlòtrèvepiliterakonterèvla baypapaldevanfrèlyoJozèftedipapalakfrèlyo: “Gade,mwentefèyonlòtrèvankòEpisolèyla,lalinnan akonzzetwalyotebesetètdevanm.

15Papal'tandepawòlJozèfyoakrèvlia,epiliwèfrèl' yoterayiJozèfpoutètsaSekonsaJakòbrepwocheJozèf devanfrèl'yopoutètbagaysaa,lidil':-Kisarèvoufèa vledi?Poukisaoufègrandizèdevanfrèouyokipigran paseou?

16Èskewpansenankèwmwenmenm,manmanw ansanmakonzfrèwyoapvinbesetètdevanw,pounaldi wbagaysayo?

17Frèlyotejaloulpoutètpawòlakrèvliyo,epiyote kontinyerayil,epiJakòbtekenberèvyonankèl

18Epi,pititgasonJakòbyotealeyonjoupouyoteal manjetwoupopapayonanSichèm,paskeyotetoujou gadòmoutonnanjousayo;epipandanpititgasonJakòb yotapmanjetwouponanSichèmjousaa,yoterete,epilè pouyoteranmasebètyotepase,epiyopatrive

19Jakòbwèpititgasonl'yotereteSichèm,epilidinankè l':-PetètmounSichèmyolevepougoumenakyo,se poutètsayoprantouttanyorivejodia

20JakòbreleJozèf,pititgasonllan,libalilòdsaa:-Frè ouyoapmanjezèbnanSichèmjodia,epiyopoko retounenAlewèkoteyoye,epivinbanmwennouvèl konsènanfrèouyoaksantetwoupoa.

21Jakòbtevoyepititgasonl'lan,Jozèf,nanvaleEbwon. Jozèftevinchachefrèl'yonanSichèm,menlipat'jwenn yoJozèftemachefètounanjadenkitetoupreSichèmnan, poul'wèkotefrèl'yoteale.Litepèdichemenl'nandezè a,lipat'konnenkichemenpoul'pran

22Epi,yonzanjSenyèajwennliappèdiwoutlinan chemenkimennennanjadenan,epiJozèfdizanjSenyèa: Mapchèchefrèmyo;oupatandekoteyapmanje?Zanj SenyèadiJozèf:Mwentewèfrèouyoapmanjeisitla, epimwentetandeyodiyapalmanjenanDotan

23JozèftekoutevwazanjSenyèa,epilitealebòkotefrè lyonanDotanepilitejwennyonanDotanapmanje twoupoa

24EpiJozèfteavansebòkotefrèlyo,epianvanmenmli tepwochebòkoteyo,yotedesidetouyel.

25EpiSimeyontedifrèlyo:Gade,nonmrèvlaapvin jwennnoujodia,ekounyea,annvini,anntouyelepiann jetelnanyounnantwoukinandezèa,epilèpapalap chachelnanmennou,napdiseyonmovebètkidevorel

26EpiWoubentetandepawòlfrèlyokonsènanJozèf,epi litediyo:Noupatadwefèbagaysaa,paskekijannouka levetètnouanlèpoupapanouJakòb?Lagelnantwousaa poulmourila,menpalonjemensoulipounoufèsanl koule;epiWoubentedisapouyotekadelivrelanbamen yo,pouyotekamennenltounenbaypapal

27LèJozèfrivebòkotefrèlyo,lichitadevanyo,epiyo levesouli,yokenbel,yofrapelatè,epiyoretiretout koulèradlitegenyensoulia

28Yopranl,yovoyeljetenanyontwouPatgendlonan twoua,mentegensèpanakeskòpyon.Jozèftepèsèpanak eskòpyonkitenantwouaJozèfrelebyenfò,epiSenyèa kachesèpanyoakeskòpyonyonantwouaYopatfè Jozèfokennmal.

29EpiJozèfsotinantwoua,lirelefrèlyo,lidiyo:Kisa mfènou,nankisampeche?Poukisanoupagenkrentif pouSenyèapoutètmwen?Èskemwenpamenmzoakchè nou?ÈskeJakòbpapapanou,papam?Poukisanapfèm bagaysaajodia?Koumannapfèpounlevetètnouanlè pounouwèJakòb,papanou?

30Epilitekontinyekriye,lirelefrèlyosotinantwoua, epilitedi:OJida,Simeyon,akLevi,frèmyo,levemsoti nankotefènwakotenoutemetemnan,epivinijodiapou nougenkonpasyonpoumwen,noumenmpititSenyèa,ak pititgasonJakòbpapam.Episimtepechekontnou,èske noupapititAbraram,Izarak,akJakòb?Siyotewèyon òfelen,yotegenkonpasyonpouli,oubyenyonmounkite grangou,yotebalipenpoulmanje,oubyenyonmounki teswafdlo,yotebalidlopoulbwè,oubyenyonmounki tetoutouni,yotekouvrilakrad!

31Epikijanoup'apfèkenbepityeoupoufrèoula,paske mwensechèakzonou,episimwentepechekontou, simanoupralfèsapoutètpapam!

32EpiJozèftepalepawòlsayonantwoua,epifrèlyopa tkapabkoutel,nipanchezòrèyyopouyotetandepawòl Jozèfyo,epiJozèftapkriyenantwoua

33EpiJozèfdi:–Sipapamtekonnen,jodia,safrèmyo tefèm,akpawòlyotedimjodia

34Epitoutfrèlyotetanderèlakkriyelnantwoua,epi frèlyoteale,yoteretirekòyonantwoua,pouyopat tanderèlJozèfakkriyelnantwoua

CHAPIT42

1Epiyoale,yochitasoulòtbòa,apeprènanyondistans yonmounkatireflèch,epiyochitalapouyomanjepen, epipandanyotapmanje,yofèkonsèyansanmsousapou yofèavèl,sipouyotouyeloswapouyomennenltounen baypapal

2Yot'apswivkonsèylaLèyolevejeyo,yowèyonbann mounIzmayèlkit'apvinibyenlwensouwoutkimennen nanpeyiGalaradYodesannpeyiLejip

3Jidadiyo:-Kibenefissaapgenyensinoutouyefrènou an?OupajanmkonnenBondyekamandenoukontpouli. Menkonsèynoupralbalikontli:MenbannmounIzmayèl yok'apdesannalnanpeyiLejip

4Kounyea,anndebarasenoudeli,epipakitemennou tonbesouli,epiyapmennenlavèkyo,epilappèdipami pèppeyia,epinoupaptouyelakpwòpmennou Pwopozisyonantefèfrèlyoplezi,epiyotefèdapre pawòlJidaa

5Pandanyotappalesoubagaysaa,anvangwoup Izmayelityotevinjwennyo,sètmachannMadyantepase bòkoteyo,epipandanyotappaseyoteswafdlo,epiyo levejeyoepiyowètwoukoteJozèfteanterea,epiyo gade,epitoutkalitezwazotesouli.

6EpiMadyanitsayotekourialnanpiapouyobwèdlo, paskeyotepanselitegendlo,epilèyoterivedevanpia, yotetandevwaJozèfkapkriyenanpia,epiyotegade anbananpia,epiyotewè,epitegenyonjèngasonkite genyonbèlaparansakyonbèlfigi

7Epiyoterelel,epiyotedil:Kimounouye,kimounki temennenouisitla,epikimounkitemeteounantwousa a,nandezèa?EpiyotoutteedeleveJozèf,yoteralelsoti, yotefèlmontenantwoua,yotepranl,epiyotekontinye vwayajyo,epiyotepasebòkotefrèlyo

8Yodiyo:-Poukisanoufèsa?Noupransèvitènouannan mennou,noupatialchachel'?Noumetejenngasonsaa nantwoupaskeliterevòltekontnouOuvinichachel', mennenl'aleKounyea,bannousèvitènouantounen

9MounMadyanyoreponnpititgasonJakòbyo:-Èskese sèvitènousaasa,osinonnonmsaaapswivnou?Petèt noutoutsesèvitèl'vreLipibèlpasenoutout,lipibyen prezantetètli.Poukisan'apbaynoumantikonsa?

10Kounyea,noup'apkoutepawòlnouyo,ninoup'ap okipenou.Noujwennjenngasonannantwounandezèa, epinoupranl'N'apkontinyevwayajnou

11EpitoutpititgasonJakòbyopwochebòkoteyo,yo levekanpebòkoteyo,epiyodiyo:-Remètnousèvitènou an.Poukisanoutoutpralmourianbakoutnepe?Madyanit yorelebyenfòkontyo,yoralenepeyo,epiyopwoche pougoumenakpititgasonJakòbyo

12Epigade,Simeyonlevekanpesotinanchèzliakontre yo,lisoteatè,liralenepel,epilipwochebòMadyanityo, libayyonrèlteribdevanyo,satefèmountanderèllibyen lwen,epitèatranbleakrèlSimeyonan 13MadyanityotevinpèanpilpoutètSimeyonakbrirèlli a,yotetonbefasatè,yotepèanpil.

14EpiSimeyondiyo:Anverite,mwenseSimeyon,pitit gasonJakòbEbrea,kitesèlmanansanmakfrèmwenan detwivilSichèmakvilAmorityo;sekonsaBondyeapfè mplispasesa,kesitoutfrènouyo,pèpMadyanan,akwa Kanaranyo,tavinavèknou,yopatapkagoumenkont mwen

15Kounyea,renmètnoujenngasonoutepranan,poum pabaychèoupouzwazonansyèllaakbètkisoulatè.

16MadyanityotevingenplispèpouSimeyon,yote pwochebòkotepititgasonJakòbyoavèklaperèz,yotepè anpilepiyotediyoavèkpawòltrisYotedi:

17Sevrewi,outedijèngasonansesèvitèou,epilite revòltekontou,sepoutètsaoutemetelnantwoua;kisa oupralfèakyonsèvitèkirevòltekontmètli?Kounyea, vannlibannou,epinapbaoutoutsaoubezwenpouli; epiSenyèatekontanfèsapoupititgasonJakòbyopa touyefrèyoa

18MadyanityotewèJozèftegenyonbèlaparansakyon bèlaparans;yoteanvil'anpilepiyotepreseachtel'nan menfrèl'yo

19PititgasonJakòbyotekouteMadyanityo,epiyote vannfrèyoJozèfbayopouvenpyèsajan.Men,Woubenn, frèyoa,patavèkyoMadyanityotepranJozèfepiyote kontinyevwayajyonanpeyiGalad

20Yot'apmachesouwoutla,lèMadyanityoteregrètsa yotefèa,lèyoteachtejenngasonan,epiyoundilòt:Kisanoufèlaa?NoupranjenngasonsaananmenEbre yo?Ligenyonbèlaparansakyonbèlaparans.

21PetètyovòlèjèngasonsaananpeyiEbreyo,poukisa noufèbagaysaa?Siyochachelepiyojwennlinanmen nou,napmouripoutètli.

22Kounyea,simanseyonbanngasonvanyanakpuisanki vannlibannou,akfòsyounnanmounnoutewèjodia; petètyotevòlèlnanpeyilavèktoutfòsyoaktoutgwo ponyètyo,epiyotevannlibannoupoutiprinoutebayo a

23Pandanyot'appalekonsaansanm,yolevejeyogade, epiyowèbannIzmayèlityokitevinipremyefwaa,epi pititgasonJakòbyotewèa,t'appwochebòkoteMadyanit yo,epiMadyanityodiyounlòt:-Annvannjenngasonsaa baybannIzmayèlityok'apvinisounouan,epin'apranti krasnoutebaliapouli,konsan'adelivreanbamechanste l'lan.

24Yotefèsayotedia,epiyoterivebòkoteIzmayèlyo MounMadyanyotevannJozèfbayIzmayèlyopouven pyèsajanyotebayfrèl'yo.

25MadyanityotepranwoutyopoualenanpeyiGalad, epiIzmayelityotepranJozèf,yotefèlmontesouyoun nanchamoyo,epiyotapmennenlnanpeyiLejip

26EpiJozèftetandekeIzmayelityotapralalenanpeyi Lejip,epiJozèfteplenyenepilitekriyepoutètbagaysaa, paskelitepraltèlmanlwenpeyiKanaranan,lwenpapal, epilitekriyeanpilpandanltapmontesouchamoa,epi younnanmesyeyotewèl,epilitefèldesannsouchamo aepimacheapye,epimalgresaJozèftekontinyekriyeepi kriye,epilitedi:Opapam,papam

27EpiyounnanIzmayelityolevekanpe,lifrapeJozèfsou machwèa,epilikontinyekriye;epiJozèftefatigesou woutla,epilipatkapabkontinyepoutètanmènanmli,epi yotoutfrapelepimaltretelsouwoutla,epiyotepèlpou ltekasispannkriye

28EpiSenyèatewèanbisyonJozèfakpwoblèmli,epi Senyèatefèfènwaakkonfizyontonbesoumesyesayo, epimentoutmounkitefrapelyotevinseche

29Epiyodiyounlòt:“KisaBondyefènoukonsasouwout la?”YopatkonnensepoutètJozèfsateriveyo.Mesyeyo kontinyechemenan,yopasesouwoutEfratakoteyote antereRachèl

30EpiJozèfrivebòtonmmanmanl,epiJozèfpresekouri albòtonmmanmanl,lilagekòlsoutonmnanepilikriye

31EpiJozèfrelebyenfòsoutonmmanmanl'lan,lidi:Manmanm',manmanm',oumenmkitefèm'lan,levenon! Gadepititgasonoulan,janyovannlikòmesklavepi pèsonnpagenpityepouli.

32Levenon,gadepititgasonwlan,kriyeavèmpoutèt pwoblèmmwenyo,epigadekèfrèmyo

33Reveyemanmanm,leve,levenandòmioupoumwen, epidirijebatayouyokontfrèmyoO,kijanyofèretire radmwenan,epiyovannmwendejadefwakòmesklav, epiyoseparemakpapam,epipagenpèsonnpoupitye poumwen

34Levenon,metekòzoukontyodevanBondyeGade kilèsBondyeapjistifyelèlapjijeyo,ekilèslapkondane yo

35Levenon,manmanm,levenon,reveyewnandòmiw epigadepapamkijannanmliyeavèmjodia,konsolel episoulajekèl

36EpiJozèftekontinyepalepawòlsayo,epiJozèfte kriyebyenfòepilitekriyeakanmèsoutonmmanmanl; epilitesispannpale,epiakòzanmènankèl,litevinrèd tankouyonwòchsoutonmnan

37EpiJozèftandeyonvwakappaleavèl'sotianbatèa, vwaareponnliavèkanpilanmènankèl',avèkyonvwa k'apkriyeepik'appriyepawòlsayo:

38Pititgasonm,pititgasonmJozèf,mwentandevwa kriyewakvwalamentasyonw;mwenwèdlonanjew; mwenkonnenpwoblèmouyo,pititgasonm,esafèm lapennpoutètou,eanpillapennajoutenanlapennmwen.

39Kounyea,pititgasonm,Jozèf,pititgasonm,metetout espwaounanSenyèaRetetannliPapè,paskeSenyèa avèkou,lapdelivreouanbatoutpwoblèm.

40Levepititgasonm,desannannEjipavèkmètouyo,epi papè,paskeSenyèaavèkou,pititgasonmEpilite kontinyepalemenmpawòlsayoakJozèf,epiliterete trankil

41EpiJozèftetandesa,epilitesezianpilpoutètsa,epili tekontinyekriye;epiapresa,younnanIzmayelityotewè lapkriyeepikriyesoutonmnan,epikòlèltelimenkontli, epilitechaselsotila,epilitefrapelepilitemodil.

42Jozèfdimesyeyo:-Mwenmandenoupoum'fèyon favèpoumwenMwenmandepounoukitem'tounen lakaypapam'Papam'apbannouanpilrichès

43Epiyoreponnli,yodi:Oupayonesklav,epikotepapa wye?Siwtegenyonpapa,yopatapvannoudejadefwa kòmesklavpouyontivalèkonsa;epikòlèyotetoujou chofekontli,epiyotekontinyebatliepipinili,epiJozèf tekriyeanpil

44EpiSenyèatewèafliksyonJozèfla,epiSenyèate frapemesyesayoankò,epilitepiniyo,epiSenyèatefè fènwavlopeyosoutèa,epizèklèateflacheepilorajlate gwonde,epitèatetranbleakòzbrilorajlaakgwovanan,

epimesyeyotepèanpilepiyopatkonnenkikotepouyo ale.

45Bètyoakchamoyoteretela,epiyotapmennenyo, menyopatvleale,yotebatyo,epiyotekoucheatè.Epi mesyeyotediyounlòt:-SaBondyefènousa?Kipeche nouyo,kimechanstenoufèkifèbagaysaarivenou?

46Epiyounladanyoreponnli,lidiyo:Petètsepoutèt pechenoutefèesklavsaakirivenoujounenjodia; kounyea,sipliyelpoulpadonenou,epinapkonnenpou kimounmalèsaarivenou,episiBondyegenpityepou nou,lèsaanapkonnensepoutètpechenoutefèesklavsa akirivenoutoutbagaysayo

47Mesyeyotefèsa,yotesipliyeJozèfepiyotefòselpou lpadoneyo;epiyotedi:NoupechekontSenyèaakkont ou,kounyea,mandeBondyeoulapoulretirelanmòsaa nanmitannou,paskenoupechekontli.

48EpiJozèftefèdaprepawòlyo,epiSenyèatekoute Jozèf,epiSenyèateretireepidemiliteenflijesoumesye sayopoutètJozèf,epibètyotelevesotiatèaepiyote konduiyo,epiyotekontinyevwayajla,epigwotanpètla tebeseepitèatevintrankil,epimesyeyotekontinye vwayajyopoudesannnanpeyiLejip,epimesyeyote konnenmalèsaatetonbesouyopoutètJozèf

49Epiyountedilòt:Gade,noukonnensepoutètafliksyon llankitefèmalèsaarivenou;kounyea,poukisapounou talakòzlanmòsaasounanmnou?Annprankonsèysousa pounoufèakesklavsaa

50Younnanyoreponnli:“Sevrewi,litedinoupounou mennenltounenbaypapalKounyea,annmennenl tounenAnnalekotelapdinouanAnnpranlajannoute baypouliananmenfanmil,epinapale.”

51Epiyountereponnankò,lidi:Gade,konsèysaatrè bon,mennoupakapabfèsapaskechemenanbyenlwen nou,epinoupakapabkitechemennouan.

52Epiyonlòtmounreponn,lidiyo:Menkonsèypounou adoptea,noupapdevyedeli;gade,noupralnanpeyi Lejipjodia,epilènourivenanpeyiLejip,napvannlila nanyonprikiwo,epinapdelivreanbamechanstella 53Bagaysaatefèmesyeyoplezi,yotefèsayotedia, epiyotekontinyevwayajyonanpeyiLejipavèkJozèf.

CHAPIT43

1EpilèpititgasonJakòbyotevannfrèyoa,Jozèf,bay Madyanityo,kèyotetrispoutètli,epiyoterepantipou aksyonyo,epiyotechèchelpoulmennenltounen,men yopatjwennli

2WoubenntounennanpikoteyotemeteJozèflapouyo tekaralelsoti,pouyotekaretounenlbaypapal Woubenntekanpebòpia,lipattandeyonmoLiterele Jozèf!Jozèf!Pèsonnpatreponnnidiyonmo

3EpiWoubenntedi,Jozèfmouriakozlaperèz,oubyen yonsèpankilakòzlanmòli;epiWoubenndesannnantwou a,epilichècheJozèfmenlipajwennlinantwoua,epili sotiankò

4EpiWoubennchireradliyo,epilidi:Tigasonanpala, epikijanpoumfèrekonsilyepapampoutètlisilmouri? Epilialebòkotefrèlyo,epilijwennyonanlapennpoutèt Jozèf,epiyotapkonseyeansanmsoukijanpouyo rekonsilyepapayopoutètli.EpiWoubenndifrèlyo: MwenrivenantwouaepimwenwèJozèfpatla,kisapou

ndipapanou,paskepapamapsèlmanchèchetigasonan nanmenm.

5Frèlyoreponnli,yodi:“Sesanoutefè,epiapresakè noutebatnoupoutètaksyonsaa.Kounyea,napchèche yonpretèkspounfèpapanoudakòaksa.”

6Woubenndiyo:-Poukisanoufèsa?Poukisanoufè cheveblanpapanouandesannnanlapennkonsa?Sanou fèapabon.

7Woubenntechitaavèkyo,epiyotoutleve,yosèmante younbaylòtpouyopadiJakòbbagaysaa,epiyotoutdi:Siyonmoundipapanouoswafanmilisa,oubyensiyon mounrapòtesabaynenpòtmounnanpeyia,noutoutpral levekontli,epitouyel'aknepe.

8PititgasonJakòbyotepèyounlòtnanzafèsaa,depipi pitiarivepigranan,epipèsonnpatdiyonmo,epiyote kachebagaylanankèyo.

9Epiapresa,yotechitapouyodesideepienvanteyon bagaypouyodipapayoJakòbkonsènantoutbagaysayo 10Isakadiyokonsa:-Menyonkonsèypounou,sinouwè sabyennanjenoupounoufè:pranradJozèfla,chirel', touyeyonboukkabrit,tranpel'nansanan

11Epivoyelbaypapanou,epilèlwèl,lapdiyonbèt mechandevorel,sepoutètsa,chireradli,epigadesanlap souradli,epilènoufèsa,naplibanbaplenyenpapanou yo.

12KonsèyIsakaatefèyoplezi,yotekoutelepiyotefè daprepawòlIsakatebayoa

13EpiyopresepranradJozèfla,yochirel.Yotouyeyon kabrit,yotranperadlanansankabritlaApresa,yo pilonnenlnanpousyèYovoyeradlabayJakòb,papayo, pamwayenNeftali.Yobalilòdpouldipawòlsayo: 14Nouteranmasebètnouyo,epinouterivejisbòwout kimennenSichèmnan,epipilwentoujou,lènoujwenn radsaasouwoutlanandezèa,benyennansanaknan pousyèKounyea,konnensiseradpititgasonoulanoswa non 15EpiNeftaliale,lirivebòkotepapal,epipapalbali mantoa,epilirakonteltoutpawòlfrèlyotekòmandelyo 16JakòbtewèradJozèfla,literekonètli,litetonbefas atè,litevinrèdtankouyonwòch.Apresa,litelevekanpe, literelebyenfò,litapkriyeLitedi:“SeradJozèf,pitit gasonmnan!”

17Jakòbpresevoyeyounnandomestikliyobòkotepitit gasonl'yoPititgasonl'yoalebòkoteyo,epilijwennyo apvinisouwoutlaakbannmoutonyo 18Epi,pititgasonJakòbyoterivejwennpapayonan aswè,epiradyotechireetegenpousyèsoutètyo,epiyo tejwennpapayoapkriyebyenfò.

19Jakòbdipititgasonlyo:“Dimvremanvrekimalnou fèmsibitmanjodia?”YoreponnJakòb,papayo,yodi: “Noutapvinijodiaapreyotefinrasanbletwoupoa,epi nourivejisnanvilSichèmbòwoutlanandezèa,epinou jwennradsaaplensanatèa,epinoukonnenlepinou voyeyonmesajbaousioukakonnenl 20Jakòbtandepawòlpititgasonlyo,lirelebyenfò,lidi: Seradpititgasonmnan!YonbètsovajdevorelYo dechireJozèfanmiyètmoso.Mwenvoyel'jodiapoul'wè sitoutbagayanfòmavèou,sibètyobyen,epipoul'pote nouvèlbanmwenLialejanmwentebalilòdlaSesaki rivel'jodiapandanmwentepansepititgasonmnante avèkou

21PititgasonJakòbyoreponnli:-Lipavinbòkotenou Noupajanmwèl'depinoukiteoujoukjounenjòdia.

22LèJakòbtandepawòlyo,lirelebyenfòankòLileve kanpe,lichireradliyo.Limeteyontwalsaknanrenli.Li kriyebyenfò.Liplenyenbyenfò.Likriyebyenfò.Lidi byenfòpawòlsayo:

23Jozèf,pititgasonmnan,OJozèf,pititgasonmnan, mwenvoyewjodiapoutètbyennètfrèwyo,epigadeou tedechireanmiyètmoso;semwenmenmkifèsarivepitit gasonmnan

24SafèmlapennpououJozèfpititgasonmnan,safèm lapennpouou;aladousoutepoumwenpandanmtevivan, ekounyea,alaanmèlanmòouananmèpoumwen.

250simtemourinanplasouJozèf,pititgasonmnan, paskesafèmlapennanpilpououpititgasonm,Opitit gasonm,pititgasonm.Jozèf,pititgasonm,koteouye,e kikoteousoti?Leve,levekanpekoteouyea,viniwè lapennmwengenpouou,OpititgasonmnanJozèf

26Kounyea,vinikontedlok'apkoulenanjem'yo,pote yobaySeyèa,poul'kasispannfachesoumwen

27OJozèf,pititgasonmnan,kijanoutefètonbeanba menyonmounkipatjanmtonbeanbamenldepinan kòmansmanmondlanjoukjounenjodia;paskeseyon lènmikitefrapewakmechanste,menmwenkonnensa rivewpoutèttoutpechemyo.

28Levenon,pititgasonm',gadejanm'apsoufrianpilpou ouMalgremwenpat'elveou,nimwenpat'fòmeou,ni mwenpat'baousoufaknanm.SeBondyekitefòmeou, kitebatizoouyo,kitekouvriyoakchèSelikitesoufle souflavinantwounenouApresa,litebanmwenou

29Kounyea,Bondyekitebanmwenoua,lipranounan menm,episesakiriveou

30JakòbtekontinyepalemenmjanakJozèf,epilitekriye anpil;litetonbeatèepilitevinpadianyen.

31LètoutpititgasonJakòbyotewèpwoblèmpapayoa, yoteregrètsayotefèa,epiyotekriyeakanpillapenntou 32Jidalevekanpe,lilevetètpapalatèa,limetelsou janmli,lisiyedlonanjepapalsoumachwèl,epiJida kriyeanpil,pandantètpapaltekouchesoujanmli,san mouvmantankouyonwòch.

33PititgasonJakòbyotewèpwoblèmpapayoa,yote levevwayobyenfòepiyotekontinyekriye,epiJakòbte toujoukoucheatèatankouyonwòch.

34Toutpititgasonl'yo,sèvitèl'yoaktoutpititsèvitèl'yo levekanpebòkotel'poukonsolel',menlirefizekiteyo konsolel'.

35ToutmounlakayJakòbyoleve,yokriyeanpilpoutèt Jozèfakpapayo.NouvèllarivenanzòrèyIzarak,pitit Abraram,papaJakòb,epilikriyeanpilpoutètJozèf,li menmaktoutfanmiliLikiteEbwonkotelteretea, ansanmakmesyelyoLikonsoleJakòb,pititgasonllan Men,Izarakrefizekiteyokonsolel.

36Epiapresa,Jakòblevekanpeatèa,epidlonanjeltap koulesoumachwèl,epilidipititgasonlyo:Levenon, prannepenouyoakbanzanouyo,alenanjadenan, chèchesinoukajwennkòpititgasonmnan,potelban mwenpoumkaanterel.

37Tanpri,chachenanmitanbètyo,chaseyoSiougen premyebètkivinjwennou,pranl'potebanmwenPetèt Seyèavagenpityepoumizèmwenjodia.Livaprepare

bètkitedechirepititgasonm'landevanouMenl'pote banmwen.Konsa,m'aprandefanspititgasonm'lan.

38Pititgasonlyotefèjanpapayotekòmandeyoa,yote levebyenbonènanmaten,epiyochakteprannepeyoak banzayonanmenyo,epiyotesotinanjadenanpouchase bètyo

39Jakòbmenmt'apkriyebyenfò,lit'apmachealevini nankayla,lit'apfrapemenl'ansanm,lit'apdi:Jozèf,pitit gasonm'lan,Jozèf,pititgasonm'lan

40PititgasonJakòbyotalnandezèapouyotepranbèt yo,epigade,yonloutevinjwennyo,epiyotepranl,epi yotemennenlbaypapayo,epiyotedil:Saasepremye fwanoutejwenn,epinoutemennenlbaoujanoute kòmandenouan,epinoupatkapabjwennkòpititgasonw lan

41Jakòbpranbètlananmenpititgasonlyo,epilirele byenfò,likenbebètlananmenl,epilipaleakbètlaak yonkèanmè:Poukisaoudevorepititgasonmnan,Jozèf?

KoumanoufèpagenkrentifpouBondyelatèa,nipou pwoblèmmwentegenyenpoupititgasonmnan,Jozèf?

42Epioutedevorepititgasonmnanpougranmesi,paske lipatfèvyolans,epikonsaouterannmwenkoupabpoutèt li,sepoutètsaBondyepralpinimounkianbapèsekisyon an

43SenyèalouvribouchbètlapoulkonsoleJakòbak pawòlliyo,epilireponnJakòbepilidilpawòlsayo, 44MenmjanBondyevivankitekreyenousoutèa,epi menmjannanmouvivan,mètmwen,mwenpatwèpitit gasonwlan,nimwenpatdechirelanmoso,menmwen sotinanyonpeyibyenlwentoupoumchachepititgason mkikitemjodia,epimwenpakonnensilvivanoswasil mouri

45Mwentevinnanjadenanjodiapoumchachepitit gasonmnan,epipititgasonouyotejwennmwen,yote kenbem,yotefèmpimalJousaa,yomennenmdevan ouKounyea,mwendioutoutpawòlmwenyo

46Kounyea,pititlòm,mwennanmenou.Fèm'saouvle avèm'jodiaMen,mwenfèsèmansoulaviBondyeki kreyem'lan!Mwenpat'wèpititgasonoulan,mwenpat' dechirel'anmiyètmoso.Mwenpat'janmmetevyann mounnanbouchmwenpandantoutlavim'

47LèJakòbtandepawòlbètla,litesezianpil,lilagebèt lananmenl,epilialesouwoutli.

48Jakòbtekontinyeapkriyebyenfò,litapkriyepou Jozèfchakjou,epilitenanlapennpoupititgasonllan pandanplizyèjou.

CHAPIT44

1PititgasonIzmayèlyo,kiteachteJozèfnanmen Madyanityo,kiteachtel'nanmenfrèl'yo,tedesannavèk JozèfnanpeyiLejip.YoterivenanfwontyèpeyiLejipla. LèyoterivetouprepeyiLejip,yoterankontrekatgason nanpititgasonMedanyo,pititgasonAbraramnanYote sotikitepeyiLejippandanvwayajla

2EpiIzmayelityotediyo:Èskenouvleachteesklavsaa nanmennou?Yotedi:Remètnoul.YoteremètJozèfba yoYotewèliteyonbèljèngason,epiyoteachtelpou venpyèsmonnen

3EpiIzmayelityotekontinyevwayajyonanpeyiLejip, epiMedanimyoteretounennanpeyiLejipjousaatou,epi

Medanimyotediyounlòt:Gade,noutetandekePotifa, yonofisyeFarawonan,kapitèngadyo,apchècheyonbon sèvitèkipralkanpedevanlpousèvil,epipoumetel responsabkayliaktoutsakipouli.

4Kounyea,annvannlipoulisanouvle,silikabannou sanapmandepouli

5Epi,mesyeMedanyotealelakayPotifa,epiyodil konsa:“Noutandewapchècheyonbonsèvitèpousèviw. Gade,nougenyonsèvitèkipralfèwpleziSioukaban nousanouvlea,napvannlibaou”

6Potifadikonsa:“Mennenldevanm,mapwèlSilfèm plezi,mapbaousaoubezwenpouli”

7MounMedanyoale,yomennenJozèf,yometel'devan PotifaPotifawèl',epilifèl'plezianpilPotifadiyo:-Di m'sanoubezwenpoujèngasonsaa?

8Yodil'konsa:-Noubezwenkatsan(400)pyèsajanpou liPotifadil'konsa:-M'apbaouyosioupotelivlavantli banmwen,siourakontem'istwaliPetètyokavòlèl'Jèn gasonsaapaniyonesklav,nipititesklav.Mwenwèlibèl gason

9MounMedanyoale,yomennenIzmayelityokitevann libali.Yodil'konsa:-Seyonesklavliye,noutevannli bayo

10EpiPotifatetandepawòlIzmayelityolèlitapbay Medanimyolajanan,epiMedanimyotepranlajananepi yotekontinyevwayajyo,epiIzmayelityoteretounen lakayyotou

11PotifapranJozèf,limennenl'lakaylipoul'sèvil'. PotifafèJozèffavèPotifafèl'konfyansLimetel'sou kontliLimetel'chèfkayliLimetetoutsakipoulinan menl'.

12SenyèateavèkJozèf,epilitevinyonnonmrich,epi SenyèatebenikayPotifapoutètJozèf

13PotifatekitetoutsaltegenyennanmenJozèf,epi Jozèfteyounnanmounkitefèbagayyoantreaksòti,epi toutbagaytereglemantedaprevolontelnankayPotifa 14Jozèftegendizwitan,litegenbèljeakbèlaparans.Pat genmountankoul'nantoutpeyiLejipla

15PandanJozèftelakaymètli,lit'apantresotianndan kaylapousèvil'.Zelika,madanmmètlia,levejel'sou JozèfLigadel'byenSeteyonbèljèngasonbyenkanpe 16EpiliteanviboteJozèfnankèl,epinanmlitefikse souJozèf,epiliteseduiljouaprejou,epiZelikate konvenkJozèfchakjou,menJozèfpatlevejelpoulgade madanmmètlia

17Zelikadilkonsa:Alabèlaparansouakfòmou!Mwen gadetoutesklavyo,epimwenpajanmwèyonesklavki bèltankouou.Jozèfdilkonsa:Sevrewi,silaakitekreye mnanvantmanmanmnankitekreyetoutlimanite 18Lidil'konsa:-Jeouyobèlanpil!Oufètoutmounpeyi Lejipyoretebouchouvè,gasonkoufiLidil'konsa:-Je ouyobèlanpilpandannouvivantoujou.Men,sioutawè yonantonmnan,outaviredobayo

19Lidilkonsa:-Pawòlouyobèl,yofèouplezianpil Tanpri,pranhapkinankaylaaJwel'pounoutande pawòlouyo

20Epilidilkonsa:Alabèlpawòlmwenyoye,alabèl pawòlmwenyolèmappalelouwanjBondyemwenanak glwaliLidilkonsa:Alabèlchevenantètou!Gadepeny anlòkinankayla.Tanpri,pranl,epifèchevenantètou boukle

21Lidil'konsa:-Kilèw'asispanndipawòlsayo?Sispann dim'pawòlsayo.Levenon,okipezafèou.

22Epilidilkonsa:Pagenpèsonnlakaymwen,epipagen anyenpoumokipeapadepawòlouyoakvolonteou; epoutan,malgretoutbagaysayo,lipatkapabmennen Jozèfbali,nilipatmetejelsouli,menlitedirijejel anbaatè

23ZelikatevleJozèfnankèlpoulkoucheavèl,epilè Jozèftechitanankaylaapfètravayli,Zelikatevinichita devanl,epilitetantelchakjouavèkpawòllipoulkouche avèl,oubyenpoulpajanmgadel,menJozèfpatvle koutel

24Lidil'konsa:-Sioupafèsam'dioufèa,m'appiniou poulanmòM'apmeteyonjoukanfèsouou

25EpiJozèfdili:Sevrewi,Bondyekitekreyelòmnan lagechennprizonyeyo,episelimenmkipraldelivrem anbaprizonouaakanbajijmanouan

26Men,lèlipat'kapabprantètli,litetoujoukolesouli, satefèl'soufrianpil.(or)Lipat'kapabprantètliankò, paskelitetoujouanvil'Satefèl'maladgravanpil

27ToutmedampeyiLejipyotevinwèli,yotedil'konsa: -Poukisaw'apdekourajekonsa?Oumenmkipamanke anyenMariouseyongwochèfligenanpilrespèpouwaa Men,èskeoutamankeyonbagaynansaoutarenmen?

28Zelikareponnyo,lidiyokonsa:-Jòdia,noupral konnenkotepwoblèmsaasotiLibaysèvantliyolòdpou yoparemanjepoutoutmedamyoLifèyongwo resepsyonpouyo,epitoutmedamyomanjelakayZelika.

29Epilitebayokoutopoukalesitwonyopouyomanje yo,epilitekòmandepouyoabiyeJozèfakradkikoute chè,epipoulparètdevanyo,epiJozèftevinidevanjeyo epitoutmedamyotegadeJozèf,epiyopatkaretirejeyo souli,epiyotouttekoupemenyoakkoutoyotegenyen nanmenyo,epitoutsitwonkitenanmenyoteplensan.

30Epiyopatkonnensayotefè,menyotekontinyegade boteJozèf,epiyopatvirejeyosouli

31Zelikatewèsayotefèa,epilitediyo:“Kitravaysaa noutefèa?Gade,mwentebanousitwonpounoumanje epinoutouttekoupemennou

32Epitoutmedamyotewèmenyo,epiyoteplensan,epi sanyotapkoulesouradyo,epiyotedilkonsa:Esklavsa alakayouatekrazenou,epinoupatkavirejenousouli poutètboteli.

33Lidiyo:“Sevrewi,sarivenoulènougadel',noupat' kakenbetètnoudevanl'Koumanpoum'kakenbetèt mwen,alòskelitoujoulakaymwen,epimwenwèl'ap antresotichakjou?Koumanpoum'kapapèditètmwen, nipèditètmwenpoutètsa?

34Epiyotedil,pawòlyosevre,paskekimounkikawè bèlfòmsaanankaylaepievitel,epièskelipaesklavou aksèvitèounankayoua,epipoukisaoupadilsakinan kèou,epioukitenanmouperiakòzbagaysaa?

35Epilitediyo:Chakjoumapeseyekonvenkli,menli pavledakòakvolontemwen,epimwentepwomètlitout sakibon,epoutanmwenpatjwennokennretounanmenli; sepoutètsamwennanyonetadekadansjannouwèa

36ZelikatevinmaladanpilpoutètliterenmenJozèf,epili temaladanpilpoutètli,epitoutmounnankayZelikaak marilpatkonnenanyensoubagaysaa,keZelikatemalad poutètliterenmenJozèf.

37Toutmounlakayliyomandel'konsa:-Poukisaou maladkonsa,oudekouraje,oupamankeanyen?Lireponn yo:-Mwenpakonnsak'apvinpimalchakjoua

38Epitoutmedamyoakzanmilyotevinwèlchakjou, epiyotepaleavèl,epilitediyo:Saasesèlmangrasa lanmouJozèf;epiyotedil:Twonpelepikenbelansekrè, petètlikakoutew,epiretirelanmòsaasouou

39Zelikatevinpimalpoutètlanmoulitegenyenpou Jozèf,litekontinyeapdeteryore,jouktanlipatgenfòs poulkanpe

40Epiyonjou,Jozèftapfètravaymètlinankayla,epi Zelikateviniankachètepilitetonbesoulisibitman,epi Jozèftelevekontli,epilitegenplispouvwapaseli,epili tefèltonbeatè

41Zelikat'apkriyepoutètkèl'teanvipouli,epilite sipliyel'akdlonanjel',epidlonanjel't'apkoulesou machwèl',epilitepaleavèl'akyonvwasiplikasyonak yonnanmanmè,litedi:

42Èskewjanmtande,wèoswakonnenyonfanmkibèl tankoum,oubyenkipibonpasem,kipaleavèwchakjou, kitonbenandekadanspoutètlanmoupouou,kibawtout onèsayo,epioutoujoupavlekoutevwam?

43Episisepèmètouapoulpapiniou,menmjanmwen fèsèmansouviwaa,mètouapapgenokennmalkipral riveoupoutètbagaysaa;kounyea,tanpri,koutem,epi dakòpoutètonèmwenbaoua,epiranvwayelanmòsaa soumwen,epipoukisamtadwemouripouou?Epilite sispannpale.

44Jozèfreponnli,lidil'konsa:-Pafèsaditou!Kitezafè saapoumètmwenMètmwenanpakonnanyennankay li.Lilagetoutsakipoulinanmenm'.Koumanpoum'fè salakaymètmwen?

45Paskelifèm'anpillonèlakayli,limetem'chèfsoukay lia,lilevem'anlè.Pagenmounkipigranpasem'nankay saaMètmwenpaanpechem'anyen,eksepteoumenmki madanmliKoumanoukadim'pawòlsayo?Kouman mwenkafèm'fèyongwomalkonsa,fèBondyeakmari oupechesaa?

46Kounyea,papaleavèmankò,epipadipawòlkonsa ankò,paskemwenp'apkoutepawòlouyo.Men,Zelikapa t'vlekouteJozèflèl'tedil'pawòlsayo,menchakjoulite konntantel'poul'koutel'

47Epi,apresa,rivyèEjiplateranplisoutoutkotelyo,epi toutmounkiteretenanEjipyotesoti,epitouwaaak prensyotesotiaktanbourenakdans,paskeseteyongwo rejwisansnanEjip,epiyonjouferyenanmoman inondasyonlanmèSihorla,epiyotealelapouyorejwi toutjounenan.

48LèEjipyotesotibòlarivyèapouyoterejwi,janyote konnfèa,toutmounlakayPotifayotealeavèkyo,men Zelikapatvlealeavèkyo,paskelitedi:Mwenpaanfòm Epiliteretepoukontlinankayla,epipatgenlòtmoun avèlnankayla

49Epilileve,limontenantanplinankayla,liabiyeak bèlradprensyèl,limetesoutètlibèlpyèpresyeoniks, dekoreakajanaklò,lidekorefigilakpolaktoutkalite likidpoupirifyefanmyo,limetepafentanplanakkayla akkasyaaklansan,ligayemiraklaloès,epiapresalichita nanantretanplan,nankoulwakayla,koteJozèftepase poulfètravayli,epigadeJozèfkitesotinanjadenan,li antrenankaylapoulfètravaymètli

50Epilirivekotelitegenpoulpasea,liwètouttravay Zelikatefèa,epiliviredol.

51ZelikawèJozèfviredobali,epilirelel,lidil:Kisaw genyenJozèf?Vinfètravayou,epigade,mapfèplaspou oujiskaskeoufinpasenanplasou.

52EpiJozèfteretounenlakayli,litepasesotilapoulal nanplaskoteltechitaa,epilitechitapoulfètravaymèt liajanltekonnfèa,epigadeZelikatevinjwennliepili tekanpedevanlavèkradprensliyo,episantradliyote gayebyenlwen

53Epiliprese,likenbeJozèfakradliyo,epilidil: “Menmjanakwaakivivanan,sioupafèsamwenmande wla,wapmourijodia.”Epiliprese,lilonjelòtmenl,li raleyonnepeanbaradli,limetelnankouJozèf,epilidi: “Levenon,fèsamwenmandewla,episisepasa,wap mourijodia.”

54EpiJozèftepèlpoutètlitefèbagaysaa,epiliteleve poulkourilwenli,epilitekenbedevanradliyo,epinan laperèzlitegenyenpoulkouria,radZelikatepranante chire,epiJozèftekiteradlananmenZelika,epilitekouri epilitesoti,paskelitepè

55LèZelikawèradJozèflatechire,litekitelnanmenl epilitekourialkache,litepèpoulavil,pounouvèllapa gayesouli,lilevekanpeepiliajiavèkriz,liretireradlite metesouliyo,epilimetelòtradliyo.

56EpilipranradJozèfla,limetelbòkotel,epiliale chitakoteltechitalèmaladiatela,anvanmounlakayli yotesotibòlarivyèa.Lireleyonjèngasonkitelakayla lèsaa,epilibalilòdpoulrelemounlakaylavinjwennli

57Lèlwèyo,lidiyobyenfò,liplennbyenfò:“Gadesa yonEbremètnouanpotebanmwenlakayli.Jòdialivin koucheavèm”

58Lènoutefinsoti,liantrelakayla,epilèlwèpatgen pèsonnanndankayla,livinbòkotem,likenbemavèk entansyonpoulkoucheavèm

59Mwentepranradliyo,mwentechireyo,epimwente relebyenfòkontli.Lèmtefinlevevwam,litepèpou lavil,litekiteradlidevanm,epilitekouriale

60Mounlakayliyopat'dianyen,menyotefacheanpil kontJozèf,epiyot'aljwennmètliepiyoterakontel' pawòlrizibliyo

61Potifatounenlakaylibyenfache,madanmlirelebyen fò,lidilkonsa:“Kisaoufèmkonsa?Limennenyon sèvitèbwasonlakaymwen?Livinjwennmwenjodiapou lpasemnanbetizSesalifèmjodia”

62Potifatandepawòlmadanmliyo,epilibaylòdpouyo piniJozèfakgwokou,epiyofèsaltefèa

63Pandanyot'apbatli,Jozèfrelebyenfò,lilevejel'anlè nansyèlla,lidi:-SenyèBondye,oukonnenmweninosan nantoutbagaysayoPoukisapoum'tamourijodiapoutèt manti,anbamenmesyemechansayooukonnenkipa sikonsi?

64PandanmesyePotifayotapbatJozèf,litapkriyeepili tapkriye,epitegenyontimounkitegenonzmwala,epi Senyèalouvribouchtimounnan,epilipalepawòlsayo devanmesyePotifayokitapbatJozèf,lidi:

65Kisanoubezwennanmennonmsaa,epipoukisan'ap fèl'malkonsa?Manmanm'apbaymanti,l'apbaymanti Sekonsasatepase

66Tigasonanterakonteyotoutsakitepaseavèk presizyon,epitoutpawòlZelikatediJozèfyojouaprejou litedeklareyo

67Toutmesyeyotetandepawòltimounnan,epiyotesezi anpilpoupawòltimounnan,epitimounnantesispannpale epilitevintrankil

68Potifatewontanpilpoutètpawòlpititgasonllan,epili tebaymesyelyolòdpouyopabatJozèfankò,epimesye yotesispannbatJozèf

69PotifapranJozèf,libaylòdpouyomennenl'devanprèt yo,kitejijwaa,pouyojijel'souzafèsaa

70EpiPotifaakJozèftevinidevanprètkitejijwaa,epili tediyo:Tanpri,desidekijijmankidwebayyonsèvitè, paskesesalifèa

71PrètyodiJozèf:“Poukisaoutefèmètousa?”Jozèf reponnyo:“Sepakonsamesyemyo,sekonsabagaylate yePotifadiJozèf:“Sevre,mwentekonfyetoutsakite poumwennanmenou,epimwenpatsereanyennanmen ouekseptemadanmmwen,epikijanoutekafèmalsaa?”

72Jozèfreponnli:-Sepakonsa,mètmwenMwenfè sèmansouviSeyèaaksouvioumenm,mètmwen,saou tetandenanbouchmadanmouasemanti.Sekonsasate pasejounenjodia

73GenyonanedepimwenlakayouÈskeoujanmwè anyenkimallakaymwen,oubyenyonbagaykitakafèou pranlavim'?

74EpiprètyotediPotifa:Tanpri,voyeyopoteradJozèf kichireadevannou,pounouwèchirea.Sichireadevan radla,figildweteanfasli,epilidwetekenbelpoulvin jwennliSeavèktwonprimadanmoutefètoutsaltedia 75EpiyotepoteradJozèfladevanprètkitejijyo,epiyo tewè,epichireatedevanJozèf,epitoutprètkitapjijeyo tekonnenkelitepezel,epiyotedi:Jijmanlanmòapa dwepouesklavsaapaskelipafèanyen,menjijmanlise pouyometelnanprizonpoutètrapòkitesotisoulikont madanmou

76Potifatetandepawòlyo,epilitemetelnanprizonan, koteyofèmenprizonyewaayo,epiJozèftepasedouzane nanprizonan

77Malgresa,madanmmètliapatviredobali,epilipat sispannpaleavèljouaprejoupoulkoutel,epinanfen twamwaZelikatekontinyealjwennJozèfnankayprizon anjouaprejou,epilitekonvenklipoulkoutel,epiZelika tediJozèf:Konbyentanwapretenankaysaa?men kounyeakoutevwamwen,epimapfèwsotinankaysaa 78Jozèfreponnli,lidi:Lipibonpoumwenretenankay saapasepoumkoutepawòlouyo,poumpechekont Bondye;epilidil:Sioupavlefèsamvlea,mapracheje ouyo,mapmetechennnanpyeouyo,epimaplageou nanmenmounoupatkonnenanvanyo

79EpiJozèfreponnli,lidi:Gade,Bondyetouttèakapab delivremanbatoutsaoukapabfèm,paskelilouvrije avègyo,lilagemounkimareyo,epiliprezèvetoutetranje kipakonnenpeyia

80EpilèZelikapatkapabkonvenkJozèfpoulkoutel,li tesispannalepoulteatirel;epiJozèftetoujoufèmennan kayprizonan.EpiJakòb,papaJozèf,aktoutfrèlyokite nanpeyiKanaranantetoujounanlapennepiyotekriye nanjousayopoutètJozèf,paskeJakòbterefizejwenn konsolasyonpoupititgasonllan,Jozèf,epiJakòbtekriye byenfò,epilitekriyeepilitenanlapenntoutjousayo

CHAPIT45

1Setenanmenmepòkla,nananeJozèftedesannalenan peyiLejipaprefrèl'yotefinvannli.Woubenn,pititgason Jakòbla,aleTimnaLipranElyoram,pititfiAvi,yon mounKananeyen,poumadanmLivinjwennli

2Elyouram,madanmWoubenn,tevinansentepilitefè katpititgasonpouli:Enòk,Palou,KetzwonakKami Simeyon,frèlia,tepranDina,sèlia,poumadanmLite fèsenkpititgasonpouli:Memwèl,Yamen,Ohad,Jakinak Zoka

3Apresa,literivebòkoteBouna,fanmKananeyenan. BounasaatemounSimeyontemennenprizonyenanvil SichèmnanBounatedevanDinaepilitesèviavèl Simeyontevinbòkotel,epiDinatefèSayilpouli.

4Lèsaa,JidatealeAdoulamLiterivebòkoteyonnonm AdoulamkitereleHiraJidatewèpititfiyonnonm KananeyenkitereleAlyat,pititfiChoua.Litepranl',lite vinjwennliAlyattefèpouJidatwapititgason:Er,Onan akSilo

5LeviakIsakatalnanpeyilèsla,epiyotepranpititfi Jobab,pititgasonYoktan,pititgasonEbè,poumadanm; Jobab,pititgasonYoktan,tegendepititfi;pigranante releAdina,epipipitiatereleArida.

6LevitepranAdina,IsakatepranAridaEpiyoterive nanpeyiKanaranlakaypapayoAdinatefètwapitit gasonpouLevi:Gèchon,KeatakMerari.

7AridatefèkatpititgasonpouIsaka:Tola,Pouva,Jòbak ChomwonDanntalnanpeyiMoabepilitepranAflalèt, pititfiChamoudan,yonMoabit,poumadanm.Limennenl nanpeyiKanaran

8Aflalètteesteril,lipatgenpititApresa,Bondyetevin chonjeAflalèt,madanmDann,epilivinansentepilifè yonpititgason,epilirelelKouchim

9GadakNèftalitealeAran,epiyotepranpititfi Amouramyo,pititgasonOuz,pititgasonNakò,pou madanm

10MennonpititfiAmouramyo;pigranantereleMerima, pipitiatereleOuzit;NèftalitepranMerima,Gadtepran Ouzit;epilitemennenyonanpeyiKanaran,lakaypapayo 11MerimatefèpouNeftalikatpititgason:Jazeyèl,Gouni, JazèakChalèm.OuzittefèpouGadsètpititgason:Zefyon, Agi,Chouni,Ezbon,Eri,ArodiakArali

12Asèteale,lipranAdon,pititfiAflal,pititgasonAdad, pititpititIzmayèl,poumadanm.Limennenl'nanpeyi Kanaran

13Nanjousayo,Adon,madanmAsè,mouri.Lipatgen pititApreAdonfinmouri,AsèalelòtbòlarivyèLefratla, lipranAdoura,pititfiAbimayèl,pititgasonEbè,pititpitit Sèm,poumadanm

14Jènfiategenyonbèlaparans,litegenbonsans,epili temadanmMalkiel,pititgasonElam,pititgasonSèm

15AdouratefèyonpititfipouMalkiel,epiliterelel Serak,epiMalkieltemouriapresa,epiAdouratealerete lakaypapal

16AprelanmòmadanmlinanAsè,liale,lipranAdoura poumadanm,limennenl'nanpeyiKanaranLimennen Serak,pititfilia,avèkyotouLitegentwazanTifiate grandilakayJakòb.

17Jènfiategenyonbèlaparans,epilitemachenan chemensenpititJakòbyo;lipatmankeanyen,epiSenyèa tebalisajèsakkonpreyansyon

18Adoura,madanmAchè,vinansentepilifèkatpitit gasonpouli:Jimna,Jichva,JichviakBerya.

19ZabilontealeMadyan,epilitepranMerichapou madanm,pititfiMolad,pititgasonAbida,pititgason Madyan.Limennenl'nanpeyiKanaran.

20MewouchtefèpouZabilonSerèd,ElonakYakleyèl twapititgason

21JakòbvoyeyonmesajebayAram,pititZoba,pititgason TeraklaLipranMekalya,pititfiAram,poupititgasonl', pouBenjamen.Mekalya,pititfiAram,tevinlakayJakòb nanpeyiKanaranBenjamentegendizanlèlipran Mekalya,pititfiAram,poumadanm

22Mekalyatevinansentepilitefèsenkpititgasonpou Benjamen:Bela,Bekè,Achbèl,GeraakNaaman;apresa, BenjamentepranAribat,pititfiShomwon,pititgason Abraram,poumadanm,anplispremyemadanmli.Lite gendizwitanAribattefèsenkpititgasonpouBenjamen: Aki,Voch,Mupim,ChupimakOrd

23Nanjousayo,JidatealelakaySèm,lipranTama,pitit fiElam,pititgasonSèm,poumadanmpoupremyepitit gasonl'lan,Er

24EpiErtevinjwennmadanmliTama,epilitevin madanmli,epilèlitevinjwennli,litedetwipititliyonèt, epitravayliatemalnanjeSenyèa,epiSenyèatetouyel 25ApreEr,premyepititJidaa,temouri,JidadiOnan konsa:-AlejwennmadanmfrèoulaMaryeavèl'tankou yonfanmipreSavafèyonpititpoufrèoula

26OnantepranTamapoumadanm,epilitevinjwennli. OnantefèmenmjanakfrèllatouTravayliatemalnan jeSenyèaLitetouyeltou

27LèOnanmouri,JidadiTamakonsa:-Retelakaypapa oujouktanSilo,pititgasonm'lan,vingranJidapat'vle TamabaySilomadanmliankò,paskelit'apdinankèl': Petètlip'apmouritankoufrèl'yo.

28Tamaleve,lialeretelakaypapal'Tamateretelakay papal'pandanyonbonbouttan

29Nanchanjmananea,Aliyat,madanmJida,temouri;epi Jidatejwennkonsolasyonpoumadanmli,epiaprelanmò Aliyat,JidatemonteakzanmilHira,Timna,poulaltaye lennmoutonyo.

30TamatevintandeJidatemonteTimnapoul'tayelenn moutonl'yoSilotefingrandi,menJidapat'renmenl' menm.

31Tamaleve,liretireradvèvliyo,limeteyonvwalsouli, likouvrikòlnèt.Epiliale,lalchitabòlaria,bòwoutki mennenTimnaa

32Jidapase,liwèDayè,lipranl'LivinjwennliDayè, DayèvinansentpouliLèjouakouchmananterive,lite gendepititgason.LirelepigrananPerèz,epilirele dezyèmlanZerak

CHAPIT46

1Nanepòksaa,JozèftenanprizonnanpeyiLejip.

2Lèsaa,toutmounnansèvisfarawonanteladevanliSe chèfgadkòblaakchèfboulanjewaLejipla

3Chèfvantlanprandiven,limetel'devanwaapoul'bwè. Boulanjeamenmmetependevanwaapoul'manjeWaa

bwèdivenan,limenmaksèvitèl'yoakmounkit'ap manjesoutabwaa.Yomanjepenantou.

4Pandanyot'apmanje,yot'apbwè,kantinlanakboulanje ateretela.Mounkit'apsèvifarawonyotejwennanpil mouchavènandivenkantinlantepotea.Yotejwenn grennnitritnanpenboulanjea

5KòmandangadlatemeteJozèfsoukontmounFarawon yo.MounFarawonyotepaseyonanenanprizon.

6Epinanfenanea,yotouledetefèrèvnanyonsèlnuit, nanprizonkoteyoteyea,epinanmatenJozèftevin jwennyopoulteokipeyojanltekonnfèa,epilitewèyo, epigadefigiyotedekourajeaktris

7Jozèfmandeyo:“Poukisafiginoutrisedekourajejodi a?”Yoreponnli:“Noufèyonrèv,epipagenpèsonnpou entèpretel”Jozèfdiyo:“Tanpri,rakontemrèvnouan,epi Bondyevabannouyonreponslapèjannoumandea.”

8EpikochonanterakonterèvlibayJozèf,epilitedi, Mwentewènanrèvmwenan,epigade,tegenyongwo pyerezendevanm,episoupyerezensaamwentewètwa branch,epipyerezenantefleribyenvitepiliterivenan yongwowotè,epigrapliyotemiepiyotevintounen rezen.

9Mwentepranrezenyo,mwentepezeyonanyongode, mwentemetelnanmenFarawonan,litebwè;epiJozèfte dil:Twabranchkitesoupyerezenansetwajou.

10Nantwajou,waaapbaylòdpouyomennenoudeyò L'apmeteounanplasouankòOupralbaywaadivenl' poul'bwèjanoutekonnfèl'anvananlèoutechèfvantli. Men,tanpri,fèm'favèLètoutbagaymachebyenpouou, w'asonjem',w'amontrejantiyèspoumwenFèm'sotinan prizonsaa.Yovòlèm'nanpeyiKanaran.Yovannmwen isitlatankouesklav

11Epitou,sayotediwkonsènanmadanmmètmwenan semanti,paskeyometemnankachosaapougranmesi; epigadkòareponnJozèf,lidil:“Siwaafèbyenavèm janwtefèlpremyea,janwteentèpretemdènyefwaa,m apfètoutsawvle,epimapfèwsotinankachosaa.”

12LèboulanjeawèJozèftebyenesplikerèvgadkòa,li pwochebòkoteJozèf,lirakontel'toutrèvla

13Lidil'konsa:-Nanrèvmwenan,mwentewètwa pànyeblansoutètmwenMwengadebyenvit,nanpànye kitepiwoategentoutkalitemanjepouFarawonan Zwazoyot'apmanjeyosoutètmwen.

14Jozèfdili:-TwapanyenoutewèyosetwajouMen, nantwajoufarawonanpralkoupetètou,l'appannounan yonpyebwa,zwazopralmanjevyannou,janoutewènan rèvoua

15Nanjousayo,larennnanteprètpouakouche,epijou saalitefèyonpititgasonpouwaLejipla,epiyotefè konnenwaategenpremyepititgasonliaepitoutpèp LejiplaansanmakofisyeaksèvitèFarawonyoterejwi anpil.

16Soutwazyèmjouaprelitefèt,Farawonantefèyonfèt pouchèfliyoaksèvitèliyo,poulamepeyiZoaakpeyi Lejipla

17ToutpèppeyiLejiplaansanmaktoutmounkit'apsèvi farawonyotevinmanje,yotebwèakwaananfètpitit gasonwaaYotefèfètpandanfètwaa

18Toutgwochèfwaaansanmaksèvitèl'yotekontan pandanwitjoupoufètla.Yot'apfèfètnankaywaa

pandanwitjou,yot'apjwetoutkaliteenstrimanmizik,yo t'apbattanbouakyot'apdanse.

19Chèfvantlan,mounJozèfteentèpreterèvlia,tebliye Jozèf,epilipatmansyonelbaywaajanlitepwomètla, paskebagaysaatesotinanmenSeyèapoupiniJozèf paskelitemetekonfyanslinanlèzòm

20Apresa,Jozèfteretenanprizonanpoudezan,jouktan litefinfèdouzan.

CHAPIT47

1Nantansaa,Izarak,pititAbraramnan,tetoujouapviv nanpeyiKanaran.Litegensankatreven(180)an.Ezaou, pititgasonl'lan,frèJakòbla,teretenanpeyiEdonLi menmakpititgasonl'yotegentèpayonanmitanpèp Seyia.

2Ezaoutetandelèpapal'teprètpoul'mouriLimenm, pititgasonl'yoaktoutfanmil'terivenanpeyiKanaran, lakaypapal'.Jakòbakpititgasonl'yotekiteEbwon,kote yotereteaYotoutterivebòkotepapayo,IzarakYote jwennEzaouakpititgasonl'yonantantlan

3Jakòbakpititgasonl'yotechitadevanIzarak,papal'. JakòbtetoujouapkriyepouJozèf,pititgasonl'lan

4IzarakdiJakòb:-Mennenpititgasonouyobanmwen, m'apbeniyo.Jakòbmennenonzpititgasonl'yodevan papal',Izarak

5IzaraktemetemenlsoutoutpititgasonJakòbyo,lite pranyo,liteanbraseyo,liteboyoyounpayoun.Jousaa, IzaraktebeniyoLidiyo:-SepouBondyezansètnouyo beninouepipoulfèpititnouyovinanpiltankouzetwal nansyèlla.

6IzarakbenipititgasonEzaouyotou,lidi:-Sepou Bondyefènoutounenyonmounkivawènou,yonmoun kipralpènou,yonmounkipralfètoutlènminouyopè nou

7IzarakreleJakòbakpititgasonlyo,epiyotoutvini,yo chitadevanIzarak.IzarakdiJakòbkonsa:-Seyèa,Bondye toutlatèa,dim'konsa:M'apbaypititpititouyopeyisaa poueritajsiyokenbelòdmwenyoakchemenmwenyo M'apkenbesèmanmwentefèbaypapaouAbraramnan. 8Kounyea,pititgasonm,anseyepititouyoakpititpitit ouyopouyogenkrentifpouSenyèa,epipouyomache nanbonchemenkipralfèSenyèa,Bondyeoula,plezi. Paske,sioukenbechemenSenyèaaklòdliyo,Senyèaap kenbealyanslitefèakAbraramnanpououtouLapfè byenpououmenmakpoudesandanouyotouttan.

9LèIzarakfinpaseJakòbansanmakpititliyolòdsaa,li mouri.Limetetètliansanmakpèpliakitemourideja.

10JakòbakEzaoutonbeajenou,fasIzarak,papayo,epi yokriyeIzaraktegensankatrevenanelèlmourinanpeyi Kanaran,nanEbwonPititgasonlyopotelnangwòt Makpelaa,gwòtAbraramteachtenanmenpititEtyopou lanterel

11ToutwapeyiKanaranyotealeansanmakJakòbak EzaoupouyoantereIzarakLèlimouri,toutwaKanaran yotefèIzarakanpilonè

12PititgasonJakòbyoakpititgasonEzaouyotemache pyeatètoupatou,yotapkriyejoukyoriveKireyaAba

13JakòbakEzaouteanterepapayoIzaraknangwòt Makpelaa,kitenanKireyaAba,nanEbwon.Yoteantere lavèkanpilonè,tankouyofèlnanantèmanwayo

14Jakòbakpititgasonl'yo,Ezaouakpititgasonl'yo ansanmaktoutwaKanaranyotefèyongwodèypouli. Yoanterel',epiyopaseplizyèjouapkriyepouli

15LèIzarakmouri,litekitebètliyo,byenliyoaktoutsa kitepoulipoupititgasonlyo;epiEzaoudiJakòb:Tanpri, gade,toutsapapanoukite,napdivizelandepati,epise mwenmenmkipouchwaziJakòbdi:Napfèsa

16JakòbprantoutsaIzarakteretenanpeyiKanaranan, bèfyoakbyenyo,limeteyoandepatidevanEzaouak pititgasonl'yoLidiEzaou:-Gadetoutbagaysayodevan ouChwazimwatyesaouvleprananpouou

17JakòbdiEzaoukonsa:-Tandesam'apdioulaa:Seyèa, Bondyesyèllaaklatèa,tepaleakzansètnouyo,Abraram akIzarak:M'apbaypititpititouyopeyisaapouyoeritye poutouttan

18Kounyea,toutsapapanouankitedevanou,epitout peyiadevanou;chwazinanyosaouvle

19Siouvletoutpeyia,pranlpououmenmakpititouyo poutouttan,epimappranrichèssayo,episiouvlerichès yo,pranlpouou,epimapprantèsaapoumwenmenm akpoupititmwenyoerityelpoutouttan

20Nebajòt,pititIzmayèlla,tenanpeyiaavèkpititliyo. Jousaa,Ezaoutealeavèl',litedil'konsa:

21MensaJakòbdim',mensalireponnmwenKounyea, bannoukonsèyou,n'akoutesaw'apdi.

22Nebajòtdikonsa:-KisaJakòbdioulaa?Toutpitit KanaranyoapvivbyenaksekiritenanpeyiyoJakòbdi l'aperityepeyiaansanmakpititpititliyopoutouttan.

23Alekounyea,prantoutrichèspapaouyoKiteJakòb, frèoula,nanpeyiajanlitedia

24Ezaouleve,liretounenbòkoteJakòb.Lifètoutsa Nebajòt,pititgasonIzmayèlla,tekonseyelfèEzaoupran toutrichèsIzaraktekiteyo:nanmyo,bètyo,bèfyo,byen yoaktoutlòtbyenyo.LipabayfrèliJakòbanyen.Jakòb prantoutpeyiKanaranan,depiravinLejiplarivenan larivyèLefratlaLipranl'poul'retepoutouttan,poupitit liyoakpoudesandanl'yoapreli.

25JakòbteprangwòtMakpelaananmenEzayi,frèlia,ki tetoupreEbwonGwòtsaaAbraramteachtenanmen Efwonpousèvil'simityèpoulimenmakpoupititpititli yopoutouttan

26Jakòbekritoutbagaysayonanlivachaa,lisiyenl,epi litemwayetoutbagaysayoavèkkattemwenfidèl.

27MenpawòlJakòbteekrinanlivla:PeyiKanarananak toutvilmounHitityo,mounEviyo,mounJebisityo, mounAmorityo,mounFereziyoakmounGergachiyo, toutsètnasyonyo,depilarivyèLejiprivenanlarivyè Lefratla.

28JakòbteachtevilEbwon,Kireat-Arba,ansanmakgwòt kiladanllan,nanmenEzaou,frèlia,pouyonpri konsiderabLitesèvilkòmbyenakkòmeritajpou desandanlyopoutouttan.

29Jakòbpranlivachaaaksiyatia,kòmandmananak règlemanyoaklivrevelea,limeteyonanyonvesotèpou yotekaretelontan,epiliremètyonanmenpititliyo

30Ezaouteprantoutsapapal'tekitepouliaprelanmòli nanmenJakòb,frèlia.Liteprantoutbyenl'yo,depi mounrivebèt,chamoakbourik,bèfakmouton,ajanaklò, wòchakgonmarabik,ansanmaktoutrichèskitepou Izarak,pititAbraramnan.Pat'genanyenkiretenantousa IzaraktekiteaprelanmòliEzaoutepranpouli

31Ezaouteprantoutbagaysayo,limenmakpititliyote tounenlakaylinanpeyiSeyi,mounOria,lwenJakòb,frè lia,akpititliyo

32EzaoutegentèpamipititSeyiyo.Depijousaa,Ezaou patretounennanpeyiKanaran.

33ToutpeyiKanaranantevintounenyoneritajpoumoun Izrayèlyo,yoneritajpoutouttanEzaouaktoutpititgason l'yotepranmònSeyiapouyo.

CHAPIT48

1Nanjousayo,aprelanmòIzarak,Seyèabaylòdepili voyeyongrangousoutoutlatè.

2Nanepòksaa,farawonan,wapeyiLejipla,techitasou twònlinanpeyiLejipLitekouchenankabannli,lifèrèv FarawonanwèlitekanpebòlarivyèLejipla.

3Pandanl'tekanpela,ligade,liwèsètbèlvachbyengra kit'apsotinanlarivyèa

4Sètlòtvachmègaklèdtemontedèyèyo.Sètvachlèdyo valebèlvachyoMen,figiyoteretelèdtankouanvan

5Epilireveye,epilidòmiankòepilifèyondezyèmrèv, epiliwèsètzepimayikitepousesouyonsèltij,mègak bon,episètzepimègkitebouleakvanlèslatepouseapre yo,epizepimègyotevalesakiteplenyo,epiFarawon reveyenanrèvlia.

6Nanmaten,waatesonjerèvliyo,epilesprilite boulvèseanpilpoutètrèvliyo,epiwaatepreseepilite voyereletoutmajisyenaknègsajkinanpeyiLejipyo,epi yoteviniepiyotekanpedevanFarawonan

7Waadiyo:“Mwenfèrèv,menpagenpèsonnpou entèpreteyo.”Yodiwaa:“Rakontesèvitèouyorèvouyo, fènoutandeyo”

8Waarakonteyorèvliyo,epiyotoutreponnakyonsèl vwa,yodiwaa:-Sepouwaavivpoutouttan.Mensapou oufè

9Sètbèlbèfoutewèyosesètpititfikipralfètpouou nandènyejouyo.Sètbèfoutewèkitemonteapreyoepi kitevaleyo,seyonsiykivafèoukonnenpititfikipral fètpououyopralmouripandanwaavivan

10Saoutewènandezyèmrèvla,sètbèlzepimayikitap pousesouyonsèlbranch,sesayovledi:Nandènyejouyo, wapbatisètvilnantoutpeyiLejiplaSaoutewèsètzepi mayibouleyokitappouseapreyoepikitapvaleyo pandanwtapgadeyoakjew,seyonsiyoupralwèvilou pralbatiyo,lèjouyovarive,pandanwaapapjanmmouri 11Lèyotepalepawòlsayo,waapatpanchezòrèylipou ltandeyo,nilipatfiksekèlsouyo,paskewaatekonnen nansajèslikeyopatbayyonbonentèpretasyonrèvyo; epilèyotefinpaledevanwaa,waareponnyo,lidi:Kisa noudimkonsa?simannoubaymantiaknoudimanti; kounyea,banmbonentèpretasyonrèvmwenyo,pounou pamouri.

12Apresa,waatebaylòd,epilitevoyerelelòtmounsaj ankòYotevinikanpedevanwaaWaaterakonteyorèv liyoYotouttereponnlidaprepremyeentèpretasyonan Waatefacheanpil,litefacheanpilWaatediyo:-Sevre wi,noubaymanti.Noudifonansanapdia.

13Waabaylòdpouyofèyonpiblikasyonnantoutpeyi LejiplaMendesizyonwaaansanmaklòtchèfliyo: Nenpòtmounkigensajèskikonnenepikikonprannsans rèvyo,epikipavindevanwaajòdia,sepouyotouyel

14Mounkivaesplikewaarèvliyobyenkonprann,y'aba litousal'amandenanmenwaa.Toutnègsajkinanpeyi Lejipyotevinjwennwaa,ansanmaktoutmajisyenak mounkifèmajikitenanpeyiLejip,nanGochenn,nan Ramsès,nanTachpanchès,nanZoaaknantoutlòtkoteki soufwontyèpeyiLejipla,epiyotouttekanpedevanwaa 15Toutgrannègyo,toutchèfyoaktoutsèvitèwaasoti nantoutlavilpeyiLejipyotevinchitadevanwaa.Waa rakonterèvliyodevannègsajyo,devanchèfyoakdevan toutmounkitechitadevanwaaToutmountesezitande vizyonan 16Toutnègsajkitelaanvanwaapat'dakòyounaklòt nanentèpretasyonrèvliyo.Genyenladanyokiteesplike rèvyobaywaa,yot'apdil'konsa:-Sètbèlvachyo,sesèt wakipralsotinanpititwaapougouvènenpeyiLejip 17Sètmovevachyosesètchèfkipralkanpekontyonan dènyejouyoepidetwiyo;sètzepimayiyosesètgwochèf kifèpatipeyiLejipla,kipraltonbenanmensètchèfki mwenspuisannanlènmiyo,nanlagèwanouan,mètnou an

18Epikèkladanyoteentèpretewaananfasonsaa,yote di:SètbèlvachyosevilkigengworanpananpeyiLejip yo,esètmovevachyosesètnasyonnanpeyiKanaranan, kipralvinkontsètvilnanpeyiLejipyonandènyejouyo epidetwiyo.

19Saoutewènandezyèmrèvla,sètbonakmovezepi mayi,seyonsiykegouvènmanpeyiLejiplapralretounen vinjwenndesandanouyojanliteyeokòmansmanan.

20Epipandanrèyli,pèpkiretenanvilEjipyopralvire kontsètvilKanarankipifòpaseyo,epiyopraldetwiyo, epigouvènmanEjiplapralretounenjwenndesandanouyo.

21Epikèknanyotediwaa,Mensaouvledi:Sètbèlbèf yosesètrèn,oupralpranpoumadanmnandènyejouyo, episètmovebèfyovleditoutfanmsayoapmouripandan waavivan

22Sètbonzepimayioutewènandezyèmrèvla,sètzepi mayiyo,sekatòztimoun.Nandènyejouyo,yapleve kanpe,yapgoumenyounaklòtSètladanyopraltouyesèt kipifòyo

23Epikèknanyotediwaapawòlsayo,lidi:Sètbèlbèf yovledisètpititkipralfètpouou,epiyaptouyesètnan pititpititouyonandènyejouyo;episètbèlzepimayiou tewènandezyèmrèvla,sechèfsayokesètlòtchèfki mwenspwisanpralgoumenkontyoepidetwiyonan dènyejouyo,epivanjekòzpititouyo,epigouvènmanan apretounentounenbaydesandanouyo.

24Waatetandetoutpawòlnègsajyotedil'yoak entèpretasyonrèvliyo,menpagenyounnanyokitefèl' plezi

25Waatekonnennansajèslikeyopat'ditoutpawòlsa yokòrèkteman,paskesatesotinanmenSeyèapoul'te detounenpawòlnègsajpeyiLejipyo,pouJozèftekasoti nanprizonan,epipoul'tekavinyongrannègnanpeyi Lejip

26Lèwaawèkepatgenyonnnantoutnègsajak majisyenpeyiLejipyokitekapalelbyen,waafache anpil,litefacheanpil.

27Waabaylòdpoutoutnègsajakmajisyenyosotidevan waa,epiyotoutsotiwontakdezonè

28Waatebaylòdpouyofèyondeklarasyonnantoutpeyi Lejiplapouyotouyetoutmajisyenkitenanpeyia,pouyo pakiteyounladanyoviv

29Epi,kòmandangadwayoleve,epichakmounralenepe yo,epiyokòmansetouyemajisyenaknègsajkinanpeyi Lejipyo

30Apresa,Mewòd,chèfgadkòbwaa,vini,libesetètli joukatèdevanwaa,epilichitadevanli.

31Chèfgadkòadiwaa:-SepouwaavivpoutouttanSe pougouvènmanl'lantoujoubyenwonanpeyia

32Nanjousayo,sagendezandeja,outefacheanpilsou sèvitèoula,outemetem'nanprizonMwenteretela pandanyonbonbouttan,mwenmenmakchèfboulanjea.

33Tegenavèknouyonsèvitèebrekitepoukòmandan gadlaLitereleJozèf,paskemètlitefachekontliLite metelnanprizon.Litesèvinoula.

34Kèktanapresa,pandannoutenanpawasla,nanyon sèlnuit,mwenmenmakchèfboulanjeatefèplizyèrèv Chakmountegenyonrèvkitegenyonsanspayo.

35Epinouterivenanmaten,epinouterakonteyobay sèvitèa,epiliteentèpretenourèvyopounou,baychak moundaprerèvli,èskeliteentèpreteyokòrèkteman.

36Epi,janliteentèpretelbannouan,sekonsabagaylate ye;pagenyonnnanpawòlliyokitetonbeatè

37Kounyea,mètmwen,wamwen,patouyepèpLejipla pougranmesiGade,esklavsaatoujoufèmennankayla, anbamenkapitèngadla,nankayprizonan

38Siwaadakò,limètvoyechachel'poul'vinbòkoteou, epil'apfèoukonnenkijanoutefèrèvla

39Waatetandepawòlchèfgadkòbla,epilitebaylòd pouyopatouyenègsajkinanpeyiLejipyo.

40WaatebaysèvitèlyolòdpouyomennenJozèfdevanl, epiwaatediyo:Alebòkotel,pafèlpèpoulpakonfonn epipoulpakonnenpalebyen.

41EpisèvitèwayoalebòkoteJozèf,yomennenl'byen vitsotinanprizonanSèvitèwayorazel',lichanjerad prizonyeaepiliparètdevanwaa.

42Waatechitasoutwònwayalliaakyonbèlraddam,li temareakyonefòdanlòsouliBonkalitelòkitesoulia teklerebyenbèl.Karbonklla,ribia,emwòdlaansanmak toutlòtpyèpresyekitesoutètwaatefèjeaklereJozèf teseziwèwaaanpil

43Fotèykotewaatechitaatekouvriaklò,ajanakwòch oniksLitegenswasanndismacheskalye

44SetekoutimyonantoutpeyiLejipla,kenenpòtmoun kitevinpaleakwaa,siseteyonchèfoswayonmounki terespektewaa,litemontesoutwònwaarivenantrantenyèmmachla,epiwaatedesannrivenantrannsizyèm machla,poulpaleavèl

45Siliteyounnanpèpla,litemontenantwazyèmmach la,epiwaatedesannnankatriyèmlanpoulpaleavèl,epi koutimyote,anplis,kenenpòtmounkitekonprannpale nantoutswasanndislangyo,litemonteswasanndismach yo,epilitemonteepilitepalejiskaskeliterivebòkote waa

46Epinenpòtmounkipatkafinfèswasanndisyo,lite monteotanmacheskalyekelanglitekonnenpaleyo.

47Nantansaa,setekoutimnanpeyiLejippoupatgen yonmounkitepougouvènenyo,silipatkonnenpale swasanndislang.

48LèJozèfterivedevanwaa,litebesetètlijoukatè devanwaa,epilitemontenantwazyèmmachla,epiwaa techitasoukatriyèmmachlaepilitepaleakJozèf

49WaadiJozèfkonsa:-Mwentefèyonrèv,epipagen pèsonnkikaentèpretelbyen.Mwenbaylòdjodiapou toutmajisyenakmounsajkinanpeyiLejipyovindevan mMwenrakonteyorèvmwenyo,epipèsonnpatka entèpreteyobanmwenbyen.

50Epi,apretoutbagaysayo,mwentandepaledeoujòdia, ouseyonnonmsajepioukaespliketoutrèvoutandeyo byen

51JozèfreponnFarawonan,lidil'konsa:-KiteFarawon anrakonterèvliyo.SeBondyemenmkipou entèpretasyonyoFarawonanrakonteJozèfrèvliyo,rèv bèfyoakrèvzepibleyoApresa,waasispannpale

52EpiJozèfteabiyeaklespriBondyedevanwaa,epilite konnentoutbagaykitaprivewaadepijousaa,epilite konnenbonentèpretasyonrèvwaa,epilitepaledevanwa a.

53Jozèftejwennfavènanjewaa,epiwaatepanche zòrèyliakkèli,epilitetandetoutpawòlJozèfyoEpi Jozèfdiwaa:-Pametenantètousederèv,paskeseyon sèlrèv,paskesaBondyetechwazipoulfènantoutpeyia, litemontrewaananrèvlia,epimenentèpretasyonrèvou a:

54Sètbèlbèfakzepimayiyosesètane,episètmovebèf akzepimayiyosesètanetou;seyonsèlrèv

55Gade,sètanekapviniyopralgenyongwoabondans nantoutpeyia,epiapresa,sètanegrangouyopralswiv yo,yongrangoukirèdanpil;epitoutabondanslanpral bliyenanpeyia,epigrangouapraldevoremounkirete nanpeyia

56Waatefèyonrèv,epirèvlaterepetebayFarawon paskebagaylateetablipaBondye,epiBondyepralfèl rivetalèkonsa

57Kounyea,mapbaouyonkonsèypoumdelivrenanm ouaknanmmounkiretenanpeyiaanbamalègrangoua. Sepououchachenantoutwayòmouanyonnonmkigen anpilsajèsekikonnentoutzafègouvènmananSepouou nonmenlsipèvizèpeyiLejipla.

58MounoumetechèfsoupeyiLejiplavametechèfanba liY'aranmasetoutmanjepandanbonanek'apviniyoY'a seremanje,metel'nandepoouyo.

59Epikiteyokonsèvemanjesaapandansètanegrangou yo,pouyokajwennlipououmenm,poupèpouaakpou toutpeyioua,pououmenmakpeyiouapamourinan grangoua

60Sepoutoutmounkiretenanpeyiabaylòdpouyochak ranmasetoutkalitemanjeyorekòltepandansètbonlanne yoSepouyometeyonandepoyoKonsa,yokajwenn manjelègrangouaaptonbeKonsa,yokaviv

61Menkijanrèvouatebyenentèprete,episekonsèyyo tebaoupousovenanmouaknanmtoutmounkianba otoriteouyo

62WaareponnJozèf,lidil'konsa:-Kimounkidisa,ki mounkikonnensipawòlouyokòrèk?Lidiwaa:-Saap sèviw'yonsiypouasirewtoutpawòlmwenyo,pouasire wyoseverite,epikonsèymwenanbonpouou

63Gade,madanmouchitajodiasouchèzakouchmanan, epilapfèyonpititgasonpouou,epioupralrejwiavèl;lè pititouasotinanvantmanmanl,premyepititgasonouki

tefètdezandesaapralmouri,epioupraljwenn konsolasyonnanpititkipralfètoujodia.

64EpiJozèftefinpalepawòlsayobaywaa,litebesetèt lidevanwaaepilitesoti,epilèJozèftesotidevanwaa, siyJozèftediwaayoterivejousaa.

65Jousaa,rènnantefèyonpititgason,epiwaatetande bonnouvèlkonsènanpititgasonllan,epiliterejwi,epilè rapòtèatefinkiteprezanswaa,sèvitèwayotejwenn premyepititgasonwaatonbemouriatè

66Epitegenyongwokriyeakbrinankaywaa,epiwaa tetandesa,epilitedi,Kibriakkriyesaamwentandenan kayla?Epiyotediwaakepremyepititgasonllante mouri;lèsaawaatekonnenketoutpawòlJozèfkelitedi yotekòrèk,epiwaatejwennkonsolasyonpoupititgason llangrasapititkitefètpoulijousaajanJozèftedia

CHAPIT49

1Apretoutbagaysayo,waavoyechachetoutchèfliyo, toutsèvitèlyo,toutchèfaktoutnotabkitepouwaaYo toutvinjwennwaa

2Waadiyokonsa:-Nouwèepinoutandetoutpawòl nonmebresaa,toutsiylitedikigenpourivevre,menpa genyonnnanpawòlliyokitonbeatè

3Oukonnenlibayyonbonentèpretasyonrèvla,epiligen poulrivevreKounyea,prankonsèyou,chèchekonnensa oupralfèakkijanpeyiaapdelivreanbagrangoua

4Chachekounyeapouwèsigenyonlòtmountankouli, yonmounkigensajèsakkonesansM'ametel'gouvènen peyia

5Outetandesaebreatekonseyepousovepeyiaanba grangouaMwenkonnenpeyiap'apsoveanbagrangousi sepaavèkkonsèyebrea,mounkitekonseyemnan

6Yotoutreponnwaa,yodi:“Konsèyebreabaysousaa seyonbonkonsèyKounyea,owanou,mètnou,toutpeyi ananmenouFèsaouwèkibonnanjeou”

7Mounouchwazia,mounoukonnenkigensajèsepiki kapabdelivrepeyiaavèksajèsli,waavametel'pou gouvènenpeyiaanbali

8Waaditoutchèfyo:“MwenpanseBondyefènonmebre akonnentousalidia,pagenpèsonnkigenplislespriak plissajèsnantoutpeyiaSinouwèsabonnanjenou,m apmetelchèfsoupeyia,paskelapsovepeyiaavèksajès li”

9Toutchèfyoreponnwaa,yodi:-Mensakiekrinanlwa peyiLejipla,epimounpadwevyolel:Pèsonnpagendwa gouvènenpeyiLejip,nivinaprewaaSeyonmounki konnentoutlangmounyopalea.

10Kounyea,mètnouakwanou,gadenonmebresaa sèlmankapalelangebrea,epikijanlikavindezyèmsou nouanbagouvènmanan,yonnonmkipamenmkonnen langnouan?

11Kounyea,tanprivoyechachel',fèl'vinjwennouW'a testel'nantoutbagayFèsaouwèkibonpouou

12Waadi:--SaapfètdemenSaoudiabonJousaa, toutchèfyotevindevanwaa

13Nannuitsaa,Senyèatevoyeyounnanzanjsèvitèlyo, epilitevinnanpeyiLejipbòkoteJozèf,epizanjSenyèa tekanpesouJozèf,epigade,Jozèftekouchenankabann nannanmitanlannwitlakaymètlinankachoa,paskemèt litemeteltounennankachoapoutètmadanmli

14Zanjlanreveyelnandòmil,epiJozèflevekanpesou janmli,epizanjSenyèatekanpeanfasli;epizanjSenyèa tepaleakJozèf,epiliteanseyeltoutlanglèzòmnannuit saa,epiliterelelJozèf.

15ZanjSenyèatekitel,epiJozèfteretounen,litekouche soukabannliJozèfteseziwèvizyonlitefèa

16Epi,nanmaten,waatevoyechachetoutofisyeak sèvitèlyo,epiyotoutteviniepiyotechitadevanwaa, epiwaatebaylòdpouyomennenJozèf,episèvitèwayo tealeepiyotemennenJozèfdevanFarawon

17Waatesoti,litemontesoumacheskalyetwònnan,epi Jozèftepaleakwaanantoutlang,epiJozèftemontebò kotel,litepaleakwaajouktanliterivedevanwaanan swasanndizyèmmachla,epilitechitadevanwaa

18WaatekontananpilpoutètJozèf,epitoutmounkit'ap sèviavèkwaatekontananpiltoulèyotetandetoutpawòl Jozèfyo

19WaaakchèfyotedakòpouyometeJozèfdezyèmapre waa,chèfpeyiLejipla.WaadiJozèfkonsa:

20Kounyea,outebanmkonsèypoummeteyonnonm sajchèfpeyiLejipla,poulkasovepeyiaavèksajèsli anbagrangou.Kounyea,piskeBondyefèwkonnentout bagaysayo,epilifèwkonnentoutpawòloutediyo,pa genokennnonmentèlijanaksajtankouounantoutpeyia 21YopaprelewJozèfankò,menyopaprelewSafnatPaneahWapdezyèmapremwen,epidaprepawòlou,tout zafègouvènmanmnanapfèt,episesoupawòloupèp mwenanapsotiepilapantre.

22Epitou,seanbamenousèvitèmyoakchèfmwenyok apresevwasalèyo,sayapbayochakmwaToutpèppeyi aapbesetètdevanou.Sesèlmanavèktwònmwenanmap pigranpaseou

23Waaretirebaglinanmenl,limetelnanmenJozèf WaaabiyeJozèfakyonbèlradprensyèl.Limeteyon kouwònanlòsoutètli,epilimeteyonchennanlònan koul

24Waabaysèvitèl'yolòd.Yometel'souyonlòtchaki tepouli,chakit'apmacheanfaschapal'laYometel'sou yongwochwalkitesotinanmenmchwalwaaYofèl' machenantoutwoutpeyiLejipyo.

25Waatebaylòdpoutoutmounkitapjwetanbouren, hapaklòtenstrimanmizikyoaleavèkJozèf;mil tanbouren,milmekolòtakmilnebalimtaldèyèl.

26Episenkmilgason,aknepenanmenyokitapklere, epiyotapmacheepijwedevanJozèf,epivenmilnan grannègwaakitemareaksentiwonpokouvriaklò,tap macheadwatJozèf,epivenmilsoubògòchli,epitout medamyoakjènfiyotemontesoudokayyooubyen kanpenanlariyoapjweepirejwipouJozèf,epiyotegade aparansJozèfakboteli

27Pèpwaat'apmachedevanl',yot'apmachedèyèl'Yo t'apmetelansan,kasya,toutkalitebonsantsouwoutla.Yo tesimenlamiaklalwasoutoutwoutlaVengasont'ap palebyenfòdevanl'nantoutpeyia

28Ouwènonmwaachwazipousèvil'dezyèmnan?Seli menmkipouregletoutzafègouvènmananNenpòtmoun kidezobeyilòdliyo,oswakipameteajenoudevanli,seli menmkipoumouri,paskeliterevòltekontwaaak dezyèmnan

29Lèmesajeyotefinpreche,toutpèppeyiLejiplabese tètyojoukatèdevanJozèf,yodi:-Sepouwaaviv,sepou

dezyèmliavivtouToutmounkiteretenanpeyiLejipyo besetètyosouwoutla.Lèmesajeyotepwochebòkoteyo, yobesetètyojoukatè,epiyot'aprejwidevanJozèfYo t'apjwetanbou,tanbouaknebal.

30EpiJozèfsouchwallialevejel'anlè,lirelebyenfò,li dikonsa:-Lilevepòvyosotinanpousyèa,lileveendijan yosotinanfatraaOSeyèkigentoutpouvwaa, benediksyonpoumounkimetekonfyansyonanou.

31JozèftepasenantoutpeyiLejiplaavèktoutsèvitèak mounpal'yo,farawonyoYotemoutrel'toutpeyiLejip laansanmaktouttrezòwaa

32Jozèfteretounenjousaa,liteparètdevanFarawonan WaatebayJozèfyonbyennanpeyiLejipla.Litegen jadenakjadenrezenladanlWaatebayJozèftwamil talanajanakmiltalanlò,wòchoniks,bedelyòmakanpil kado.

33Nandenmen,waatebaylòdpoutoutpèpLejiplapote ofrannakkadobayJozèf,epipouyotediketoutmounki tevyolelòdwaadwemouri;yotebatiyonplaswonan larivilla,epiyotegayeradla,epinenpòtmounkitepote yonbagaybayJozèftemetelnanplaswoa

34ToutmounpeyiLejipyotejeteyonbagaynankoteki wopousèvizidòlyoChakmountemeteyonzannoanlò, lòtmounyotemetebagaklòtzanno,toutkalitebagayfèt anlòakanajan.Yotefonnpyèoniksakpyègonmarbi soukotekiwopousèvizidòlyoChakmountebayyon bagaynansayotegenyen

35Jozèfteprantoutbagaysayo,limeteyonantrezòliyo. ToutofisyeaknòbwaateleveJozèfanlèYotebalianpil kado,paskewaatechwazil'pousèvikòmdezyèmnan

36WaavoyeyonmesajbayPotifera,pititgasonAyiram, prètlavilOn,epilipranOsnat,pititfilia,libayJozèfpou madanm

37Jènfiatebèlanpil,yonvyèj,yonmounpèsonnpat konnen,epiJozèftepranlpoumadanm;epiwaadiJozèf: -MwenseFarawonan,epiapaoupèsonnp'apkalevemen l'oswapyel'pougouvènenpèpmwenannantoutpeyi Lejipla

38JozèftegentrantanlèlitekanpedevanfarawonanLè Jozèfsotidevanwaa,livindezyèmwaananpeyiLejip. 39WaatebayJozèfsansèvitèpousèvillakayli,epi Jozèftevoyeachteanpilsèvitètou,epiyoteretelakay Jozèf.

40Apresa,Jozèftebatiyonkaybyenmayifik,tankoukay wayo,devanlakoupalèwaaLitefèyongwotanpnan kayla,kitebèlanpilekitebonpoulirete.Jozèftepran twazanpoulbatikaylia

41EpiJozèftefèpoutètliyontwònbyenelegantakanpil lòakajan,epilitekouvrilavèkwòchoniksakbedèlyòm, epilitefèsoulipòtretoutpeyiLejipla,akpòtrerivyè LejipkiwouzetoutpeyiLejipla;epiJozèftechitabyen fèmsoutwònlinankayliepiSenyèateogmantesajès Jozèf

42ToutmounkiteretenanpeyiLejipyoansanmaksèvitè farawonyoakchèfliyoterenmenJozèfanpil,paskese Seyèakitevlel'fèsapouJozèf

43Jozèftegenyonlamekitekonnfèlagè,kitesotian foulaktwoup,rivenankarantmilsissangason,kite kapabpotezampouedewaaakJozèfkontlènmian,san konteofisyewayoaksèvitèlyoakmounkitapvivnan peyiLejipyokipatgenkantite

44Jozèftebaysòldavanyanliyoaktoutlameliaplak pwotèj,javlo,bonèt,radmarenakwòchpoufistibal.

CHAPIT50

1Lèsaa,mounpeyiTasisyotemontealgoumenakmoun peyiIzmayèlyoYotefèlagèakyoMounpeyiTasisyo tepiyeIzmayèlityopandanyonbonbouttan.

2Nantansaa,pititIzmayèlyotepitianpilYopat'kapab genyenbataylasoupititTasisyoYot'apsoufrianpil maltreteyo

3Epi,chèfIzmayèlityotevoyeyonrapòbaywaLejipla, dil'konsa:-Tanpri,voyekèkchèfakkèklamebòkote sèvitèouyopouedenougoumenkontpititTasisyo,paske nougenlontandepin'apdeperi

4FarawonantevoyeJozèfavèksòldavanyanyoansanm aklamekiteavèl'la,ansanmaksòldavanyanliyokite sotinanpalèwaa

5EpiyotealenanpeyiAvilaabòkotepititIzmayèlyo, pouedeyokontpititTasisyo,epipititIzmayèlyote goumenakpititTasisyo,epiJozèftebatmounTasisyo epilitesoumèttoutpeyiyoa,epipititIzmayèlyoretela joukjounenjodia

6LèpeyiTasislatefinanbamenl',toutmounTasisyote kourialretenanpeyiJavanyo,nanfwontyèakfanmiyo. JozèfteretounenannLejipansanmaktoutsòldaliyo ansanmaktoutlameliaPagenyonsèlkitemanke

7NandezyèmanerèyJozèfsoupeyiLejipla,Seyèate bayanpilabondansnantoutpeyiapandansètlanne,jan JozèftediaPaske,Seyèatebenitoutrekòttèapandan sètlanne.Yotemanjejoukyoteplenvantyo.

8Nanepòksaa,JozèftegenchèfsoulòdliYoteranmase toutmanjepandanbonaneyoChakane,yoteanpileble YotemetelnantrezòJozèfyo.

9Epinenpòtkilèlèyotapranmasemanjea,Jozèftebay lòdpouyopotemayiananzepi,epitoupouyopoteyonti krastènanjadenanavèkli,poulpagate.

10EpiJozèftefèsaaneapreane,epiliteanpilemayi tankousabbòlanmèaanabondans,paskepwovizyonlyo teimansepimounpatkakonteyotèlmanyoteabondan.

11Pandansètbonaneyo,toutmounkiteretenanpeyi LejipyoteranmasetoutkalitemanjenandepoyoMen,yo patfèsaJozèftefèa.

12ToutpwovizyonJozèfakmounpeyiLejipyote ranmasepandansètbonaneyotepaseatevindisponib poupeyiapandansètanegrangouyo,poutoutpeyiateka soutnili

13MounkiteretenanpeyiLejipyoteplengadkayak kachètyoakmayi,pouyotekasoutniyopandangrangou a

14Jozèfmetetoutmanjeliteranmaseyonantoutvilnan peyiLejipyo,lifèmentoutdepoyoepilimetegadsouyo.

15MadanmJozèf,Osnat,pititfiPotifera,tefèdepitit gasonpouli:ManaseakEfrayimJozèftegentrannkatane lèlitefèyo

16Tigasonyograndi,yomachenanchemenaknanlòd papayo.Yopat'devyeniadwatniagochkitechemen papayotemoutreyoa

17Senyèateavèkjèngasonyo,epiyotegrandiepiyote vingenkonpreyansyonakladrèsnantoutsajèsaknantout zafègouvènmanan,epitoutfonksyonèwaaakgrannègli

yonanmounkiteretenanpeyiLejipyotelevejèngason yoanlè,epiyotelevepamipititwayo.

18Sètaneabondanskitenantoutpeyiatefini,episètane grangouyoteviniapreyo,janJozèftedia,epigrangoua tetoupatounanpeyia.

19ToutpèpLejiplatewègrangouatekòmansenanpeyi Lejipla,epitoutpèpLejiplatelouvridepomayiyopaske grangouateprantwòppouyo.

20Yojwenntoutmanjekitenandepoyoplenvèmin, manjekipatbonpoumounmanjeGrangouaterèdnan toutpeyiaToutmounkiteretenanpeyiLejiplatevin kriyedevanfarawonan,paskegrangouatelouanpilpou yo.

21Yodifarawonan:-Bannoumanje,sèvitèouyo Poukisapoun'kiteoumourigrangoudevanjeou,nou menmakpititnouyo?

22Farawonanreponnyo:-Poukisan'aprelenanzòrèy mwenkonsa?Jozèfpat'baylòdpouyometemanjenan depopandansètbonaneyopouanegrangouyo?Poukisa noupat'koutevwali?

23PèppeyiLejiplareponnwaa,lidil'konsa:-Mètnou, mwenfèsèmansoulaviou,noufèsèmansounonou!Nou fètousaJozèftedinoufèNouranmasetoutrekòtjaden nouyopandansètbonlanneyoNousereyojoukjounen jodia.

24Epi,lègrangouatepransèvitèouyo,noutelouvri magazennouyo,epitoutpwoduinouyoteplenakvèmin epiyopatbonpoumanje.

25LèwaatetandetoutsakiterivemounpeyiLejipyo, waatevinpèanpilpoutètgrangoua,epilitepèanpil;epi waatereponnpèppeyiLejipla,litedi:Pisketoutbagay sayorivenou,alebòkoteJozèf,fètoutsaldinou,pa dezobeyikòmandmanlyo

26ToutpèppeyiLejiplasoti,yovinjwennJozèf,yodil' konsa:-BannoumanjePoukisapoun'tamourigrangou devanou?Paske,pandansètlannenouyonouranmase rekòt,janoutebannoulòdla.Noumeteyonandepo.Se sak'aprivenou

27LèJozèftetandetoutpawòlpèpLejiplaaksakiterive yo,Jozèftelouvritoutdeporekòtliyoepilitevannyo baypèpLejipla

28Grangouaterèdnantoutpeyia,epigrangouatenan toutpeyiyo,mentegenpwoduipouvannnanpeyiLejipla.

29EpitoutmounkiteretenanpeyiLejipyotevinjwenn Jozèfpouachtemayi,paskegrangouatepranyoanpil,epi toutmayiyotegate,epiJozèftevannlibaytoutpèpLejip lachakjou

30ToutmounkiteretenanpeyiKanaranan,mounFilisti yo,mounkilòtbòlarivyèJoudenan,mounkisotinanlès yoaktoutvilkitenanpeyikitelwenyotetandetegen mayinanpeyiLejipYotouttevinachtemayinanpeyi Lejip,paskegrangouaterèdanpilpouyo.

31Jozèflouvridepobleyo,limetechèfsouyoChakjou yotekanpelaapvannbaytoutmounkitevini

32Jozèftekonnenfrèl'yot'apvinnanpeyiLejiptoupou achteble,paskegrangouaterèdtoupatounanpeyiaJozèf tebaylòdpoutoutpèpliafèpiblikasyonantoupatounan peyiLejip

33Waa,mounkitepousèvil'yoaklòtmounkigen pouvwaadakòpouyopavoyesèvitèl'yoalachtemanje nanpeyiLejipSepititgasonl'yomenmkipouvoyeyoal

achtemanjeNenpòtmounkisotinanpeyiLejippousoti alachtemanjenanpeyia,kitsemounpeyiLejipkitse mounpeyiKananeyen,kipousotinannenpòtdepopoual achtemanjenanpeyia,sil'alvannmanjenantoutpeyia. Sepoutètsa,mounsayovamouri.Paskepèsonnp'apka achtemanjenanpeyiLejipSepouyopabezwenfèsapou yoretelakayyo

34Nenpòtmounkimennendeosinontwabètapmouri, paskeyonmounvamennensèlmanpwòpbètpal

35JozèftemetesantinèlnanpòtaypeyiLejipla,epilite bayolòdsaa:-Nenpòtmounkivinachtegrenn,pakitel antrejouktanyoekrinonl,nonpapalaknonpapal Nenpòtbagaykiekrilajounen,voyenonyobanmwennan aswèpoumkakonnennonyo

36JozèftemeteofisyenantoutpeyiLejipla,epiliteba yolòdpouyofètoutbagaysayo.

37EpiJozèftefètoutbagaysayo,epilitefèrèglemansa yo,poultekakonnenkilèfrèlyotapvinachtemayinan peyiLejip;epipèpJozèflatefèpwoklamelchakjounan peyiLejipdaprepawòlakrèglemanJozèftekòmandeyo

38Toutmounkiteretenanpeyisolèyleveaksolèy kouchea,ansanmaktoutlatè,tetandepaledelòdak reglemanJozèftemetenanpeyiLejiplaMounkiterete nandènyeboutlatèatevini,yoachteblenanpeyiLejip chakjou.Apresa,yopati.

39ToutchèfpeyiLejipyotefèsaJozèftebayolòdla ToutmounkitevinachteblenanpeyiLejip,gadpòtayyo teekrinonmounsayoaknonpapayo,epichakjounan aswèyotepoteyobayJozèf

CHAPIT51

1Apresa,JakòbtetandetegenmayinanpeyiLejipLi relepititgasonl'yopouyalachtemayinanpeyiLejip, paskegrangouatefrapeyotouLirelepititgasonl'yo,li diyo:

2MwentandegenblenanpeyiLejip,epitoutmounsou latèaleachteblelaPoukisatoutmounsoulatèvlefètètdi konsa?DesannnanpeyiLejip,achteyontiblepounoutou Konsa,noup'apmouri.

3PititgasonJakòbyotekoutevwapapayo,epiyoteleve pouyodesannnanpeyiLejippouyokaachteblepamirès mounkitevinla.

4Jakòb,papayo,tebayolòdsaa:-Lènouantrenanvilla, paantrenanyonsèlpòtayansanm,poutètmounkiretenan peyia.

5PititgasonJakòbyoteale,yotealenanpeyiLejipPitit gasonJakòbyotefètoutsapapayotebayolòdfèa.

JakòbpatvoyeBenjamen,paskelitedipouyonaksidan patarivelsouwoutlatankoufrèllaEpidisnanpitit gasonJakòbyoteale

6PandanpititgasonJakòbyotapmachesouwoutla,yote repantipousayotefèJozèf,epiyotepaleyounaklòt,yo tedi:Noukonnenfrènouan,Jozèf,tedesannnanpeyi Lejip,kounyeanapchèchelkotenalea,episinoujwenn li,nappranlnanmenmètlipouyonranson,episinon,n apfèlpafòs,epinapmouripouli.

7PititgasonJakòbyotedakòakbagaysaaepiyote ranfòsetètyopoutètJozèf,poudelivrelanbamenmètlia, epipititgasonJakòbyotealenanpeyiLejip;epilèyote rivetouprepeyiLejipyotesepareyounaklòt,epiyote

pasenandispòtaypeyiLejip,epigadpòtayyoteekrinon yojousaa,epiyotemennenyobayJozèfnanaswè. 8Jozèftelinonyonanmengadpòtayvilla,epilite jwennfrèlyoteantrenandispòtayvilla,epilèsaaJozèf tebaylòdpouyofèpiblisitenantoutpeyiLejipla,di: 9Alenon,noutoutkiresponsabmagazenyo,fèmentout depomayiyoepikiteyounsèlmanreteouvè,poumounki viniyokaachteladanl.

10ToutchèfJozèfyotefèsamenmlèsaaYofèmentout depoyo,yokiteyonsèlouvè

11Jozèftebaymounkiteresponsabmagazenannonfrèl yo,epilitedil:Nenpòtmounkivinachtemayilakayou, mandenonl.Lèmounkigennonsayovinjwennou, kenbeyo,voyeyoYotefèsayotemandel

12LèpititgasonJakòbyorivenanvilla,yotemetetèt ansanmnanvillapouchacheJozèfanvanyoteachteble poutètyo

13Epiyotealebòmiraypwostityeyo,epiyotechèche Jozèfnanmiraypwostityeyopandantwajou,paskeyote panseJozèftapvininanmiraypwostityeyo,paskeJozèf tetrèbèlgasonebyenparèt,epipititgasonJakòbyote chècheJozèfpandantwajou,menyopatkapabjwennli.

14Nonmkiteresponsabmagazenant'apchachenonJozèf tebaliyo,menlipajwennyo

15EpilivoyediJozèf:-Twajousayogentanpase,epi mesyeoutebanmwennonyopaviniJozèfvoyekèk sèvitèalchachemesyeyonantoutpeyiLejipla,pou mennenyodevanJozèf.

16SèvitèJozèfyotealenanpeyiLejipmenyopatjwenn yoYoriveGochennmenyopatlaApresa,yorivenan vilRamsèsmenyopatjwennyo.

17EpiJozèftekontinyevoyesèzsèvitèalchachefrèlyo, epiyotealeepiyotegayekòyonankatkwenvilla,epi katnansèvitèyoteantrenankaypwostityeyo,epiyote jwenndismesyeyolaapchachefrèyoa

18Epikatmesyesayotepranyo,yotemennenyodevanl, epiyotebesetètyojoukatèdevanl.Jozèftechitasou twònlinantanplia,abiyeakradprens,episoutètlitegen yongwokouwònlò,epitoutgasonvanyanyotechitabò kotel.

19PititgasonJakòbyotewèJozèf,epifigil,bèlaparansli akdiyitefigilteparètbèlnanjeyo,epiyotebesetètyo joukatèdevanlankò.

20EpiJozèftewèfrèlyo,epiliterekonètyo,menyopat rekonètli,paskeJozèftetrègrannanjeyo,sepoutètsayo patrekonètli.

21Jozèfdiyo:Kikotenousoti?Yotoutreponn:Sèvitèou yosotinanpeyiKanaranpouyovinachtemayi,paske grangouaapgayetoupatounanpeyiaSèvitèouyotande tegenmayinanpeyiLejipYovinnanlòtpeyiyopouyo achtemayipouyokaviv

22Jozèfreponnyo:-Sinouvinachtelòjannoudia, poukisanoupasenandispòtaylavilla?Sesèlmanpaske nouvinespyonnenpeyianouvini

23EpitoutansanmreponnJozèf,yodil':-Sepakonsa, mètNougenrezonSèvitèouyopaespyonNouvinachte ble.Noutoutsefrè,pitityonsèlmounnanpeyiKanaran. Papanoutebannoulòdsaa:Lènouantrenanvilla,pa antrenanmenmpòtaylaansanm,poutètmounkiretenan peyia.

24Jozèfreponnyoankò,lidi:“Sesamtedinouan:Nou vinespyonnenpeyia.Sepoutètsanoutoutpasenandis pòtaylavillaNouvinwèkotekipagenanyennanpeyia”

25Toutmounk'apvinachtebleappati.Nougentwajou depinounanpeyia.Kisan'apfèlèn'apfèjennèssayo?

Genespyonkifèbagaykonsa

26EpiyodiJozèf:Sepapoumètnoupoulpalekonsa, paskenousedouzfrè,pititgasonJakòb,papanou,nan peyiKanaran,pititgasonIzarak,pititgasonAbraram,Ebre a,epigadepipitiaavèkpapanoujodiananpeyiKanaran, epiyounpala,paskelitepèdinanmitannou,epinoute pansepetètlitekananpeyisaa,kidonknapchèchelnan toutpeyia,epinourivemenmnankaypwostityeyopoun chèchella

27Jozèfdiyo:-Èskenoutechachel'toupatousoulatè?Se nanpeyiLejipsèlmannoutechachel'?Kisafrènouanta fèlakayjennèslitananpeyiLejip?Èskenoupadisepitit Izarak,pititAbraram,nouyevre?KisapititJakòbyotafè lakayjennès?

28Yodil'konsa:-NoutandemounIzmayèlyotevòlèl' nanmennouYodinouyotevannlinanpeyiLejip Sèvitèwla,frènouan,seyonbèlgasonkibèlfigi.Noute panselit'apnankaypwostityeSepoutètsa,sèvitèwyo alelapoun'chachel',poun'peyeyonransonpouli

29Jozèfkontinyereponnyo,lidiyo:-Semantin'apbaylè n'apdisepititAbraramnouyeMwenfèsèmansouvi Farawonan,seespyonnouyeSepoutètsanouantrelakay fanmk'apfèjennèspoumounpakonnennou.

30Jozèfdiyo:“Kounyea,sinoujwennli,epimètli mandenouyongwopri,èskenapbalil?”Yodil:“Yap balil.”

31Epilidiyo:Simètlipadakòpoulsepareavèlpouyon gwopri,kisanapfèavèlpoutètli?Yoreponnli:Silpa bannoul,naptouyel,nappranfrènouanepinapale.

32Jozèfdiyo:-Mensam'dinoulaa:Nouseespyon,nou vinisitlapounoutouyemounkiretenanpeyiaNou tandedenanfrènouyotetouyetoutmounkireteSichèm, nanpeyiKanaran,poutètsènouanKounyeaouvinfè menmbagaylatounanpeyiLejippoutètfrènouan

33Mensèlmanm'akonnensinougenrezon,sinouvoye yonnnannoualchachetifrènouanlakaypapanouan,epi poul'mennenl'banmwenKonsa,m'akonnennougen rezon.

34Jozèfreleswasanndisnansòldavanyanliyo,epilidi yo:Pranmesyesayo,mennenyonanprizonan

35Epimesyevanyanyoteprandismesyeyo,yotearete yo,epiyotemeteyonanprizonan,epiyoteretenan prizonanpandantwajou.

36Soutwazyèmjoua,JozèffèyosotinanprizonanLidi yo:-Mensapounoufèsinousemounkiseryepounoupa mouriYonnnanfrènouyovaretefèmennanprizonan Pandann'apalepotebleapoutoutmounnankaynou,n'a tounennanpeyiKanaranMentifrènouan,n'amennenl' banmwenKonsa,m'akonnensinousemounkiseryepou noupafèsaLèn'apfèsa,m'akonnensinousemounki seryepounoupafèsa

37EpiJozèfsotinanmenyo,liantrenanchanmlan,epili kriyebyenfò,paskepityeliteeksitepouyo,epililavefigi l,epiliretounenbòkoteyoankò,epilipranSimeyonnan menyoepilibaylòdpouyomarel,menSimeyonpatvle

kiteyofèsa,paskeliteyonnonmkitegenanpilpouvwa epiyopatkapabmarel.

38EpiJozèfterelesòldavanyanliyo,episwasanndis gasonvanyantevindevanlaknepenanmenyo,epipitit gasonJakòbyotepèanpilpouyo.

39EpiJozèftediyo:Metemensounonmsaa,metelnan prizonjiskaskefrèlyovinjwennliMesyevanyanJozèf yoteprese,yotouttekenbeSimeyonpoumarel.Simeyon tebayyongworèlterib,epiyotetanderèllabyenlwen

40EpitoutgasonvanyanJozèfyotepèanpillèyotetande rèlla,yotetonbefasatè,epiyotepèanpilepiyotekouri

41ToutmesyekiteavèkJozèfyotekouri,paskeyotepè anpilpoulaviyo.SesèlmanJozèfakManase,pititgasonl lan,kiteretelaManase,pititgasonJozèfla,tewèfòs Simeyonan,epilitefacheanpil

42Manase,pititgasonJozèfla,levekanpekontSimeyon, epiManasebaliyongwokouakpwenl'nankouSimeyon SekonsakòlèSimeyonansispann

43ManasemetemensouSimeyon,limetemensouliavèk fòs,limarel,epilimennenlnanprizonToutpititgason Jakòbyoteseziwèsajèngasonantefèa

44EpiSimeyondifrèlyo:“PiganoudiseyonEjipkite touyemounsayoSemounfanmipapamkitetouyeyosa yotefè

45Epiapresa,Jozèftebaylòdpouyorelemounkite responsabdepoa,poulplensakyoakmayiotanyote kapabpote,poulmetelajanchakmounnansakli,epipou lbayopwovizyonpouwoutla,esekonsalitefèyo.

46Jozèftebayolòdsaa:-Fèatansyonpounoupa dezobeyilòdmwenpounoumennenfrènouanjanmtedi nouan.Lènoumennenfrènouanbanmwen,m'akonnen nousemounkiseryeN'akafèkòmèsnanpeyiaM'a tounennoufrènouan,epin'atounenlakaypapanouan byenfèm.

47Yotoutreponn,yodi:“Napfèjanmètnouandia” Epiyobesetètyojoukatèdevanl

48Epichakgasontechajeblelisoubourikli,epiyoteale pouyalnanpeyiKanaranaljwennpapayo;epiyoterive nanotèllaepiLevitelouvrisaklipoulbaybourikli manje,lèltewèepilitewèlajanlnantoutpwalite toujounansakli

49Nonmlantepèanpil,lidifrèl'yo:-Yorenmètmwen lajanm'lan.Menlinansakmwenan.Mesyeyotepèanpil, yodi:-SaBondyefènoukonsa?

50Lèsaa,yotoutdi:-KotebonkèSeyèategenyenak zansètnouyo,akAbraram,IzarakakJakòb?Poukisajòdia SeyèalagenounanmenwapeyiLejiplapoul'konplote kontnou?

51Jidareponnyo:-NoufèyongwopechekontSeyèa, Bondyenouan,paskenouvannfrènouyo,pwòpsannou Poukisan'apdi:KotejanSeyèategenbonkèakzansèt nouyo?

52Woubenndiyo:-Mwentedinoupafèpititlaanyen, epinoupat'koutem'Kounyea,Bondyeapmandenou kontliKijannoukadi:KotebonteSeyèategenyenak zansètnouyo?NoumenmnoutefèpechekontSeyèa?

53Epiyotepasenwitlannanplasla,epiyotelevebyen bonènanmatenanepiyotechajebourikyoakbleyo,epi yotemennenyoepiyotealerivelakaypapayonanpeyi Kanaran.

54Jakòbaktoutmounlakaylisotialrankontrepititgason lyo,epiJakòbwè,epiliwè,Simeyon,frèyoa,patavèk yo,epiJakòbdipititgasonlyo:KoteSimeyon,frènouan, kemwenpawèa?Epipititgasonlyorakonteltoutsaki teriveyonanpeyiLejip.

CHAPIT52

1Lèyoantrelakayyo,chakmounlouvrisakyo,yowèti saklajanyotepoteaSatefèyomenmakpapayopè anpil

2Jakòbdiyo:-Sanoufèm'konsa?MwentevoyeJozèf, frènouan,vinmandenoukoumannouye,epinoutedim' seyonbètsovajkidevoreli

3EpiSimeyontalavèkoupoulachtemanjeepioudiwa Ejiplametelnanprizon,epiouvlepranBenjamenpou lakòzlanmòlitou,epifècheveblanmwenyodesannnan tonmnanaklapennpoutètBenjamenakfrèliaJozèf

4Kounyea,pititgasonmnanpapdesannavèknou,paske frèllamouri,limenmlipoukontliKonsa,malèkarivel nanchemenwpralea,menmjansaterivefrèlla

5Woubenndipapal'konsa:-Oupraltouyedepititgason m'yosim'pamennenpititgasonoulan,sim'pametel' devanouJakòbdipititgasonl'yo:-ReteisitlaPadesann nanpeyiLejip,paskepititgasonm'lanp'apdesannavèk nounanpeyiLejip,nilip'apmouritankoufrèlia

6Jidadiyo:-RetetannjouktanbleafiniLèsaa,waadi: Mennenfrènouan,paskelafenanvametelavil'andanje, limenmaklavitoutmounlakayli

7Nanjousayo,grangouaterèdnantoutpeyia,epitout mounsoulatètealevininanpeyiLejippouachtemanje, paskegrangouatepirèdnanmitanyo,epipititgason JakòbyoteretenanKanaranpandanyonaneakdemwa jiskaskemayiyotefini.

8Epi,setekonsa,apremayiyotefini,toutfanmiJakòbla tegrangouanpil,epitouttibebepititgasonJakòbyotevini ansanm,yotepwochebòkoteJakòb,epiyotoutteantoure l,epiyotedil:Bannoupen,poukisanoutoutapperi grangoudevanou?

9Jakòbtetandepawòlpititpititgasonlyo,epilitekriye byenfò,epipityetesotipouyo,epiJakòbterelepitit gasonlyoepiyotoutteviniepiyotechitadevanl 10Jakòbdiyokonsa:-Nouwèjanpititnouyoapkriye soumwenjòdia,y'apmandepounoubannoupen,menpa genpenTounentounenalachtemanjepounouankò 11Jidareponn,lidipapal'konsa:-Siouvoyefrènouan avèknou,n'apdesann,n'apachteblepououSioupavoye l',noup'apdesann.WaLejiplatebannoulòdsaa:Nou p'apjanmwèm'sifrènouanpaavèknouWaLejiplase yonwakifòekipuisanSinoualjwennlisanfrènouan, n'apmouri

12Èskeoupakonnenepioupatandewasaagenanpil pouvwaepilisaj,epipagentankoulsoutoutlatè?Gade, noutewètoutwalatèyoepinoupawèyountankouwasa a,waLejipla;simanpamitoutwalatèyopagenyounki pigranpaseAbimelèk,waFilistenyo,menwaLejiplapi granepipipuisanpasel,epiAbimelèkkasèlmankonpare akyounnanofisyelyo

13Papa,oupawèpalèliaaktwònlia,aktoutsèvitèlyo kanpedevanl;oupawèwasaasoutwònlinanponpak aparanswayalli,abiyeakradwayalliyoakyongwo

kouwònanlòsoutètli;oupawèonèakglwaBondyeteba lia,paskepagenmountankoulsoutouttèa.

14Papa,oupatwèsajès,konpreyansyonakkonesans Bondyetebalinankèl,nioupattandedousvwalilèlt appaleavèknou.

15Papa,noupakonnenkimounkitefèlkonnennonnou aktoutsakiterivenou,menlitemandenouvèlou,litedi: èskepapawlatoujouvivan,èskelapbyen?

16Oupatwèjanl't'apreglezafèpeyiLejipsanl'pat'al mandefarawonan,mètliaOupat'wèjanl'tefètout mounpeyiLejipyopèaktoutkèyo

17Epitou,lènoutekitel,noutemenasepounoufèLejip menmjanakrèsvilAmorityo,epinoutefacheanpilkont toutpawòllitedikonsènannoukòmespyon,ekounyea, lènouretounendevanl,laperèzlipraltonbesounoutout, epipèsonnnannoupapkapabdilniyontibagayniyon gwobagay

18Kounyea,papa,tanprivoyejenngasonanavèknou,epi napdesannalachtemanjepououpounoukaviv,pounou pamourigrangouJakòbdil'konsa:-Poukisaoutefèm' malkonsa,outediwaaougenyonfrè?Kisaoufèm' konsa?

19JidadiJakòb,papal':-Kitepititgasonanpranswenm' N'aleve,n'adesannnanpeyiLejip,n'aachtebleApresa, n'aretounen.Lèn'aretounen,sipititgasonanpaavèknou, semwenmenmkipoupotefòtouapoutouttan 20Ouwètouttibebenouyoapkriyegrangousouou,epi oupagenfòspouplenvantou.Kounyea,fèyofavèsaa. VoyefrènouanavèknoupounaleNapdiyo:

21Paske,kijanbonteSenyèapralmanifesteanvèzansèt nouyolèwdiwaLejiplapralpranpititgasonwlan?

MwenfèsèmansouviSenyèa,mwenpapkiteljiskaske mwenmennenlepimeteldevanw;men,priyeSenyèa pounou,poulkaajibyenavèknou,poulfènouresevwa yonakèyfavorabakjantidevanwaLejiplaakmesyelyo, paskesinoupatpranreta,simankounyeanoutaretounen yondezyèmfwaakpititgasonwlan.

22Jakòbdipititgasonlyo:-Mwenmetekonfyansmwen nanSenyèa,Bondyea,paskel'apdelivrenouL'apfènou favèdevanwaLejiplaakdevantoutmounliyo.

23Kounyea,levenonmlan,pranyonkadonanmenou nanpeyia,potelbaliSepouBondyekigentoutpouvwa afèl'genpityepounou,poul'kavoyeBenjamenak Simeyon,frènouyo,avèknou

24Epitoutmesyeyoleve,yopranBenjamen,frèyoa,epi yopotenanmenyoyongwokadonanpibonbagaykite nanpeyia,epiyoprantoudoubpòsyonajan

25Jakòbtebaypititgasonl'yolòdbyenklèkonsènan Benjamen,litediyo:-Fèatansyonavèl'souwoutnou praleaPakitel'ale,ninanpeyiLejip

26Jakòblevekanpedevanpititgasonlyo,lilonjemenl, epilipriyeSenyèapoupititgasonlyo,lidi:OSenyè Bondyesyèllaaktèa,sonjealyansoutefèakAbraram, papanouan,sonjelavèkIzarak,papam,epiajibyenak pititgasonmyo,epipalageyonanmenwaLejipla;fèsa, tanpri,OBondye,poutètmizèrikòdou,epirachtetoutpitit mwenyo,soveyoanbapouvwaLejipla,epivoyedefrèyo bayo

27EpitoutmadanmpititgasonJakòbyoakpitityoteleve jeyoanlènansyèllaepiyotouttekriyedevanSenyèa,

epiyotekriyenanpyelpouldelivrezansètyoanbamen waLejipla.

28JakòbteekriyondokimanbaywaLejipla,litebayJida akpititgasonl'yoliteekril'.Litedil'konsa:

29Mensam'apdiJakòb,sèvitèoula,pititIzarak,pitit Abraram,mounEbrea,chèfBondyea:wakigenpouvwa epikigensajèsla,mounkidevwalesekrèyo,wapeyi Lejipla:bonjou.

30Mwenvlefèmètmwen,wapeyiLejipla,konnen grangouaterèdanpilpounounanpeyiKanaranMwen voyepititgasonmyobòkoteoupouyovinachteyonti manjepounourete

31Paskepititgasonmyoteantourem,epimwenmenm, kitegranmounanpil,mwenpakawèakjem,paskejem yotevinlouanpilakozlaj,epitouakkriyechakjoupou pititgasonmnan,pouJozèfkitepèdidevanm,epimwen tebaypititgasonmyolòdpouyopaantrenanpòtayvilla lèyorivenanpeyiLejip,poutètmounkiretenanpeyia

32Epimwentekòmandeyopouyoaletoupatounanpeyi Lejippouyochachepititgasonmnan,Jozèf,petètyotaka jwennlila,epiyotefèsa,epioutekonsidereyokòm espyonnanpeyia.

33ÈskenoupatandepaledeoukientèpreterèvFarawon anepikidilveritea?Koumanoufèfèkonnenavèksajès ousipititgasonmyoseespyonouye?

34Kounyea,mètmwen,wamwen,gademwenvoyepitit gasonmnandevanou,janoutedipititgasonmyoTanpri, veyeljouktanliretounenvinjwennmwenanpèakfrèlyo.

35Paske,èskeoupakonnen,oubyenèskeoupatandesa BondyenouantefèFarawonanlèlitepranSara,manman m,aksalitefèAbimelèk,waFilistenyo,poutètli,epitou saAbraram,papanou,tefènèfwaElamyo,kijanlite touyeyotoutakkèkmounkiteavèl'?

36Epitousadepititgasonmyo,SimeyonakLevi,tefè uitvilAmorityo,kijanyotedetwiyopoutètDina,sèyoa?

37Epitou,poutètfrèyoBenjamen,yotekonsoletètyo poupètJozèf,frèyoa;kisayapfèpoulilèyowèmen nenpòtpèpapdomineyopoutètli?

38Oupakonnen,wapeyiLejipla,pouvwaBondyeaavèk nou,epiBondyetoujoutandepriyènouyoepilipa abandonenoutoutjou?

39Epilèpititgasonmyoterakontemkijanouteajiavèk yo,mwenpatreleSenyèapoutètou,paskelèsaaouta periavèkmounouyoanvanpititgasonmnan,Benjamen, tevinidevanou,menmwentepansekekòmSimeyon, pititgasonmnan,telakayou,petètoutakaajibyenavèl, sepoutètsamwenpatfèbagaysaaavèkou

40Kounyea,gadeBenjamen,pititgasonmnan,apvin jwennouakpititgasonmyo,fèatansyonavèlepimeteje wsouli,epiapresaBondyeapmetejelsououaknantout wayòmouan

41Kounyea,mwendioutoutsakinankèm,epigadepitit gasonmyoapvinjwennouakfrèyoa,egzaminetout sifastèapoutètyoepivoyeyotounenanpèakfrèyo

42Jakòbtebaypititgasonlyoistwaa,litemetelsou kontJidapouyotekapotelbaywaLejipla

CHAPIT53

1PititgasonJakòbyoleve,yopranBenjamenaktoutkado yoYotounennanpeyiLejipYoparètdevanJozèf

2EpiJozèftewèBenjamen,frèlia,avèkyoepilitesalye yo,epimesyesayoterivelakayJozèf.

3Jozèftebaychèfkaylialòdpoulbayfrèlyomanje,epi Jozèftefèsayotevlea.

4Lèmidirive,JozèfvoyechachemesyeyoakBenjamen. MesyeyorakontekayJozèflanouvèllajanyotemetenan sakyoJozèfdiyo:“Toutbagayapmachebyenpounou Noupabezwenpè.”EpilimennenSimeyon,frèyoa,ba yo

5Simeyondifrèl'yo:-MètpeyiLejiplatejantiavèm' anpilLipat'kenbem'nanprizon,jannoutewèakjenou Lènoutesotikitelavilla,litebanm'libètel'Litejanti avèm'lakayli.

6JidapranmenBenjamen,yopwochebòkoteJozèf,epi yobesetètyojoukatèdevanl'

7EpimesyeyotebayJozèfkadoaepiyotouttechita devanl,epiJozèftediyo:Èskenoubyen,èskepititnouyo byen,èskepapanoukigranmounnanbyen?Epiyotedi: Libyen.EpiJidateprandokimanJakòbtevoyea,litebay Jozèfli

8Jozèftelilètlaepilitekonnenekritipapalla,epilite anvikriyeepiliteantrenanyonchanmanndanepilite kriyebyenfò;epilitesoti

9Epililevejel,liwèBenjamen,frèlia,epilidi:Èskese frènouansa,mounnoutepaleavèmnan?Benjamen pwochebòkoteJozèf,epiJozèfmetemenlsoutètli,epili dil:SepouBondyegenpityepouou,pititgasonm 10LèJozèfwèfrèl',pititmanmanl'lan,lianvikriyeankò. Liantrenanchanmli,likriyelaLilavefigil',epilisoti,li pakriyeankòLidi:-Preparemanje

11Jozèftegenyongodepoulbwèladanl,egodeatefèt anajanbyendekoreavèkwòchoniksakbedèlyòm,epi Jozèftefrapegodeadevanfrèlyopandanyotechitaap manjeavèl.

12Jozèfdimesyeyo:-Grenngodesaabanmwenkonnen Wouben,premyepititgasonan,Simeyon,Levi,Jida,Isaka akZabilonsepitityonsèlmanman.Chitapounmanje daprenesansnou

13Epiliteklaselòtyotoudaprefanmiyo,epilitedi:Mwenkonnentifrènouanpagenfrè.Mwenmenmtou, mwenpagenfrètankouliSepoutètsa,lapchitamanje avèm

14EpiBenjamentemontedevanJozèfepilitechitasou twònnan,epimesyeyotewèaksyonJozèfyo,epiyote seziwèyo;epimesyeyotemanjeepiyotebwènan momansaaavèkJozèf,epiapresalitebayokado,epi JozèftebayBenjamenyonkado,epiManaseakEfrayimte wèaksyonpapayo,epiyotebalikadotou,epiOsnatteba liyonkado,epiyotesenkkadonanmenBenjamen

15Jozèffèyosotivinbwè,menyopat'vlebwè,yot'apdi: -DepijouJozèfmourianoupabwèdiven,ninoupamanje okennbonmanje.

16EpiJozèftesèmantebayo,epilitefòseyoanpil,epiyo tebwèanpilavèljousaa,epiapresaJozèftevirebòkote frèliBenjamenpoulpaleavèl,epiBenjamentetoujou chitasoutwònnandevanJozèf

17Jozèfdil'konsa:-Èskeoufèpitit?Lireponn:-Sèvitèw lagendispititgasonMennonyo:Bela,Bekè,Achbal, Gera,Naaman,Aki,Roch,Mupim,ChupimakOrdMwen tebayyononfrèm'lan,yonnonmwenpajanmwè.

18Epilitebaylòdpouyopotekatzetwalliyodevanl, koteJozèftekonnentouttanyo,epiJozèftediBenjamen, MwentandeEbreyoabityeaktoutsajès,èskeoukonnen anyennansa?

19Benjamendil'konsa:-Sèvitèwlakonnentoutsajès papam'temoutrem'JozèfdiBenjamen:-Gadeenstriman saaKonprannkikoteJozèf,frèwla,yenanpeyiLejip, mounoutedikitedesannnanpeyiLejipla.

20EpiBenjamentegadeenstrimansaaavèkkatzetwal syèlla,epilitesajepilitegadeladanlpoulkonnenki kotefrèllateye,epiBenjamentedivizetoutpeyiEjipla ankatdivizyon,epilitejwennkemounkitechitasou twònnandevanllansetefrèlJozèf,epiBenjamentesezi anpil,epilèJozèftewèkefrèlBenjamentetèlmansezi,li tediBenjamen,Kisaoutewè,epoukisaousezi?

21EpiBenjamendiJozèfkonsa:Mwenkawèkonsake Jozèf,frèmwenan,chitaavèmsoutwònnanJozèfdil konsa:MwenseJozèf,frèoulaParevelebagaysaabay frèouyo.Gade,mapvoyeouavèkyolèyapale.Map kòmandeyopouyomennenyotounennanvillaMap pranounanmenyo

22Episiyoriskelaviyoepigoumenpouou,lèsaamap konnenyorepantipousayotefèmnan,epimapfèyo konnenmwen,episiyoabandonewlèmpranw,lèsaaw apreteavèm,epimapgoumenavèkyo,epiyapale,epi yopapkonnenm

23Lèsaa,Jozèfbaychèflialòdpoul'plensakyoak manje,poul'metelajanchakmounnansakyoankò,poul' metegodeanansakBenjamenanepipoul'bayo pwovizyonpouyosouwoutlaSesayotefèakyo

24Nandenmenmaten,mesyeyolevebyenbonè,yochaje bourikyoakbleyoYopatiavèkBenjamenYotounen nanpeyiKanaranavèkBenjamen,frèyoa

25Yopat'kitepeyiLejiplalèJozèfbaymounkite responsabkaylialòdsaa:-Leve,kouridèyèmesyesayo anvanyogentankitepeyiLejipAldiyo:Poukisanou vòlègodemètmwenan?

26EpiofisyeJozèflaleve,lirivebòkoteyo,epilirakonte yotoutpawòlJozèftediyo;lèyotandebagaysaa,yovin facheanpil,epiyodi:Mounkijwenngodemètnouannan menllanapmouri,epinoumenmtounapvinesklav

27Epiyoprese,epichakgasondesannsaklisotinan bourikli,epiyogadenansakyoepiyojwenngodeanan sakBenjamenan,epiyotoutchireradyoepiyoretounen nanvilla,epiyofrapeBenjamensouwoutla,yokontinye frapeljiskaskeliantrenanvilla,epiyokanpedevanJozèf. 28Jidafacheanpil,lidi:-Nonmsaafèm'tounenjòdia poum'detwipeyiLejipla.

29EpimesyeyorivelakayJozèf,epiyojwennJozèfchita soutwònli,aktoutgasonvanyanyokanpeadwatakagoch li

30Jozèfdiyo:-Kisanoufèlaa,kisanouteprangodean ajanmlanepinouteale?Men,mwenkonnennoutepran godemlanpounoutekakonnennankipatinanpeyiafrè nouanteye

31Jidareponnli:-Kisapounoudiakmètnouan?Kisa pounoudi?Kijanpounoujistifyetètnou?Bondyejwenn fòttoutsèvitèouyojòdiaSepoutètsalifènousajòdia

32Jozèflevekanpe,limetemensouBenjamen,lipranl' nanmenfrèl'yoavèkvyolans.Liantrelakayla,lifèmen pòtladèyèyoJozèfbaymounkiteresponsabkaylialòd

poul'diyo:-Mensawaavoyedinou:Aleakkèpoze lakaypapanou.Mwenprannonmyotejwenngodemwen annanmenl'lan

CHAPIT54

1LèJidawèjanJozèftekonpòtel'akyo,lipwochebò kotel',likrazepòtla.Liviniakfrèl'yodevanJozèf.

2JidadiJozèfkonsa:-Mèt,sapafatigewTanpri,sèvitèw lakadiwyonbagayJozèfreponnli:-Palenon!

3JidapaledevanJozèf,epifrèl'yoteladevanyoJidadi Jozèfkonsa:-Lènoutevinlakaymètnouanpoun'achte manje,outekonsiderenoutankouespyon.Noutemennen BenjamenbaouEpijoukjounenjodiaw'appasenounan rizib

4Kounyea,tanpri,waakoutepawòlmwenyo.Tanpri, voyefrènouanpoulalkaypapanouavèknouKonsa,ou p'apmourijòdia,nioumenmnitoutmounkiretenanpeyi Lejipla.

5Èskeoupakonnensadenanfrèmyo,SimeyonakLevi, tefèvilSichèmnan,aksètvilAmorityo,poutètDina,sè nouan,epitousayotafèpoutètBenjamen,frèyoa?

6Epimwenmenm,avèkfòsmwen,kipigranepipuisan paseyotoulede,mapvinijodiasououaksoupeyiouasi oupavlevoyefrènouan.

7OupatandesaBondyenouan,kitechwazinou,tefè farawonanpoutètSara,manmannou,keliteprannanmen papanou?Litefrapeliansanmaktoutmounlakayliak gwoflewosayoJoukjounenjòdiamounpeyiLejipyoap rakontebagaysaaSekonsaBondyenouanapfèou poutètBenjamen,keouteprannanmenpapal'jòdia,ak toutmalèsayooumetesounounanpeyiaPaske,Bondye nouanapsonjealyanslitepaseakAbraram,zansètnouan L'apvoyemalèsouou,paskeoutefèpapanoulapennjouk jounenjòdia

8Kounyea,koutepawòlmwentedioujodia,voyefrè nouanpoulale,pououmenmakpèppeyiwlapamouri anbanepe,paskenoutoutpapkapabgenyenm

9JozèfreponnJida,lidil'konsa:-Poukisaoulouvribouch oulaa,epiouapfègrandizèkonsaavèknou,lèw'apdiou gentoutfòsnou?Mwenfèsèmansouvifarawonan!Sim' tabaytoutvanyansòldamwenyolòdpouyogoumenavèk ou,oumenmakfrèouyoapkoulenanlaboua.

10JidadiJozèfkonsa:-Sevrewi,seyonbonbagaypou oumenmakpèpouapounougenkrentifpoumwen MenmjanmwenwèSeyèavivan,simralenepemnan, mwenp'apmetel'nandjennliankò,jouktanm'fintouye toutpeyiLejiplajodia.M'apkòmanseavèou,m'apfiniak Farawon,mètoua

11Jozèfreponnli,lidil'konsa:-Sepaoumenmsèlkigen fòsMwenpifòpaseouSiouralenepeou,m'apmetel' nankououaknankoutoutfrèouyo.

12Jidadilkonsa:“Simlouvribouchmwenkontoujodia, mapvalewnèt,pouwdetwisoulatèepipouwperinan wayòmouan”Jozèfdikonsa:“Siwlouvribouchou,map genpouvwaakfòspoumfèmenbouchouakyonwòch jiskaskeoupakapabdiyonmo;gadekonbyenwòchki devannou,vremanvremkapranyonwòch,fòselantre nanbouchouepikasemachwèou”

13Jidadikonsa:-Bondyeasèvinoutemwen!Noupat janmvlegoumenavèwjoukjounenjodiaSèlman,ban

noufrènouan,epinappatiJozèfreponnli:-Mwenfè sèmansouviFarawonan!SitoutwaKanaranyotavin avèknou,noupatapranlnanmenm

14Kounyea,alekaypapaw.Frèwlaapvinesklavmwen, paskelivòlèkaywaa.Jidareponnli:“Sawèwoswasaw wènantètwaa?Waaapvoyeajanaklòsotilakaylipoul baytoutpeyia,kitsekadokitsedepansEpiwaptoujou paledegodeoutemetenansakfrènouan.Oudisevòlèl nanmenw?

15SepouBondyepadonnenpouBenjamen,frènouan, oubyenpouokennmounnandesandanAbraramnanfè bagaysaapouvòlènanmenou,oubyennanmennenpòt lòtmoun,kitsewa,prens,oubyennenpòtlòtmoun.

16Kounyea,sispannakizasyonsaapoutouttèapatande pawòlouyo,poudi:Pouyontilajan,waLejiplatefèkont akmesyeyo,epiliteakizeyo,epilitepranfrèyoapou esklav

17Jozèfreponnli:Prangodesaa,aledevanm'Kitefrèou lasèviesklav,paskesejijmanyonvòlèsil'esklav.

18Jidadil'konsa:-Poukisaoupawontpawòlouyo,ou kitefrènouanpououprangodepaoula?Menmsiouban nougodepaoula,osinonmilfwaplis,noup'apkitefrè nouanpoulajannoutagenyennanmenyonnnannou Konsa,noup'apmouripoutètli

19Jozèfreponnli:-Poukisaoutekitefrèoula,ouvannli pouvinpyèsajanjoukjounenjòdia?Poukisaoupafè menmbagaylaakfrèoula?

20Jidadikonsa:-Seyèasèvioutemwen,noumenmavè m',pounoukonnennoupabezwenbatayouyoKounyea, bannoufrènouan,epinappatikiteousannoupabezwen fèkont.

21Jozèfreponn,lidi:Menmsitoutwapeyiatareyini,yo papkapabpranfrènouannanmenmJidadi:Kisapoun dipapanou,lèlwèfrènouanpaviniavèknou,epilap plenyenpouli?

22Jozèfreponnli:-Mensaoupraldipapaou:Kòdlapèdi dèyèbokitla.

23Jidareponnli:-Seoumenmkiwavre,poukisaw'ap palekonsa?Poukisaw'apbayjijmankipavre?Malèpou yonwatankouou!

24Jozèfreponn,lidi:“Pagenokennfojijmannanpawòl mwentedikonsènanfrènouan,Jozèf,paskenoutoutte vannlibayMadyanityopouvenpyèsajan,epinoutoutte nyesabaypapanou,noutedil:Yonbètsovajdevorel,li dechireJozèf”

25Jidadikonsa:-DifeSèmnanapboulenankèm. Kounyea,mapbouletoutpeyiwlaakdifeJozèfreponn, lidikonsa:-SevremanTama,bèlsèwla,kitetouyepitit gasonwyo,kiteetenndifeSichèmnan

26Jidadikonsa:-Sim'racheyonsèlchevenanchèm', m'applentoutpeyiLejipaksanli

27Jozèfreponnli,lidil'konsa:-Sekoutimnougenyen pounoufèmenmjanoutefèakfrènoutevannlanOu tranperadlinansan,oupotel'baypapanouLidiseyon bètkidevorel'Mensanli

28LèJidatandebagaysaa,lifacheanpil,lifacheanpilLi wèyonwòchdevanl'kitepezeanviwonkatsan(400) chekèlJidafacheanpil,lipranwòchlananyonmen,li voyel'anlè,epilikenbel'akmengòchli

29Apresa,limetel'anbajanmli,epilichitasouliaktout fòsliEpiwòchlatounenpousyèanbamenlameJidaa

30EpiJozèftewèaksyonJidaa,epilitepèanpil,menli tebayManaselòd,pititgasonllan,epilitefètouakyon lòtwòchmenmjanakaksyonJidaa,epiJidatedifrèlyo: Pakitepèsonnnannoudi,nonmsaaseyonEjipsyen,men poutètlifèbagaysaalisotinanfanmipapanou.

31Jozèfdiyo:-Sepanousèlmanyobannoufòs,paske nousemounkigenanpilpouvwatouPoukisapoun'apfè grandizèaknoutout?JidadiJozèf:-Tanpri,voyefrènou anbaouPadetwipeyioujodia

32Jozèfreponnyo:-Aldipapanouseyonbètkidevorel', jannoutedikonsènanfrènouan,Jozèf

33JidatepaleakfrèliNèftali,epilitedilkonsa:-Prese kòw,alekounyea,kontetoutlariLejipyoepivindimsa. Simeyontedilkonsa:-Pakitebagaysaaboulvèsew Kounyea,mapmontesoumònnan,mappranyongwo wòchnanmitanmònnan,mapkrazelkrazesoutout mounnanpeyiLejipla,maptouyetoutmounkiladanl

34Jozèftetandetoutpawòlfrèlyotedidevanl,epiyopa tkonnenJozèftekonprannyo,paskeyotepanselipat konnpaleebre

35Jozèftepèanpilpoutètpawòlfrèlyopouyopadetwi Lejip,epilitebaypititgasonllanlòd,litedi:Alekounye a,preserasanbletoutmounkiretenanLejipyo,aktout gasonvanyanyoansanm,epikiteyovinjwennmwen kounyeasouchevalaksoupyeepiaktoutkaliteenstriman mizik,epiManasetealeepilitefèsa

36NeftalitealejanJidatebalilòdla,paskeNeftalitelejè tankouyounnansèfrapidyo,epilitekonnmachesouzepi bleyoepiyopatkakrazeanbali

37Epiliteale,likontetoutlariLejipyo,epilijwennte gendouz,epilitevinipresepreseepilitediJida,epiJida tedifrèlyo:Prese,metechakmounnannepeyonanren yo,epinapvinanvayiLejip,epinaptouyeyotout,epipa kiteyonrèsrete.

38Jidadikonsa:-Gade!M'apdetwitwalariaktoutfòs mwenChakmounpraldetwiyonlariLèJidat'appale konsa,mounpeyiLejipyoaktoutsòldayotevinjwennyo aktoutkaliteenstrimanmizik,epiyot'aprelebyenfò

39Epikantiteyotesenksankavalyeakdimilpititgason apye,akkatsangasonkitekapabgoumensannepeoswa lans,sèlmanakmenyoakfòsyo

40Toutgasonvanyanyoteviniavèkyongwotanpètak rèl,epiyotouttesènenpititgasonJakòbyoepiyotefèyo pè,epitèatetranblelèyotetanderèlyo

41LèpititgasonJakòbyotewètwoupsayo,yotepè anpilpoulaviyo,epiJozèftefèsapoultekafèpititgason Jakòbyopèpouyotekakalmeyo

42Jidawèkèknanfrèl'yokitepèanpil,lidiyo:Poukisa noupèkonsaalòskefavèBondyeaavèknou?LèJidawè toutpèpLejiplabòkoteyosoulòdJozèftebaypoufèyo pè,seJozèfsèlmankitebayolòdsaa:Patoucheokenn nanyo.

43Lèsaa,Jidapreseralenepel,lipouseyongworèlbyen fò,lifrapeaknepel,lisoteatèepilikontinyerelebyenfò konttoutpèpla

44Lèltefèsa,SeyèatefèJidaakfrèlyopèanpil,lite tonbesoumesyevanyanyoaktoutmounkitebòkoteyo.

45Lèyotanderèlla,yotoutkouriYopranpèanpil,yo tonbeyounsoulòtAnpilladanyomouriYotoutkouri devanJida,frèl'yoakJozèf.

46Pandanyotapkouri,Jidaakfrèlyotepouswivyorive lakayFarawonan,epiyotouttechape,epiJidatechita ankòdevanJozèfepilitegwondesoulitankouyonlyon, epilitebayyongworèlteribsouli.

47Yotetanderèllabyenlwen,toutmounkiterete Soukòtyotetandel,toutpeyiLejiptetranbleakbrirèlla MiraypeyiLejipyoakpeyiGochennnantetonbeanba tranblemantèa.Farawonantetonbesotsoutwònliaatè touToutfanmansentpeyiLejipyoakmedamGochennyo tefèavòtmanlèyotetandebritranblemanan,paskeyote pèanpil

48Farawonanvoyenouvèlsaa,lidi:-Kisakirivejodia nanpeyiLejipla?Yovinrakontel'toutbagay,depinan kòmansmanjouknanfenFarawonanteboulvèseanpil,li tesezi,litepèanpil

49Lèltandetoutbagaysayo,livinpipètoujou.Livoye diJozèf:-OumennenEbreyobanmwenpoudetwitout peyiLejiplaKisaoupralfèakesklavvòlèsaa?Voyel aleakfrèlyo.Pakitemechansteyoperi,ninoumenm,ni oumenm,nitoutpeyiLejipla

50Episioupavlefèbagaysaa,voyetoutbagaykigen valèmwenyojetebyenlwenou,epialeavèkyonanpeyi yo,sioufèlplezi,paskejodiayopraldetwitoutpeyi mwenanepitouyetoutpèpmwenan;menmtoutfanm peyiLejipyotefèavòtmanakòzrèlyo;gadesayotefè sèlmanavèkrèlakpaleyo,anplissiyogoumenaknepe,y apdetwipeyia;kounyeachwazisaouvle,kitsemwen menmoswaEbreyo,kitseLejiposwapeyiEbreyo.

51Epiyotevini,yotediJozèftoutpawòlFarawonante disouliJozèftevinpèanpilpoutètpawòlFarawonyo JidaakfrèlyotekanpedevanJozèfbyenfacheepiyote facheanpilToutpititgasonJakòbyotegwondesouJozèf tankougwondelanmèaakvagliyo

52Jozèftepèfrèlyoanpil,epipoutètFarawonan,epi Jozèftechècheyonpretèkspoulfèfrèlyokonnenl,pou yopadetwitoutpeyiLejipla

53EpiJozèftebayManase,pititgasonl'lan,lòdsaa. Manaseteale,litepwochebòkoteJidaLitemetemenl' souzepòlliSekonsakòlèJidaatebese

54Jidadifrèl'yo:-Pigapèsonnnannoudiseaksyonyon jènEjipkifèsa,paskesetravaykaypapam'

55LèJozèfwèelikonnenkekòlèJidaatekalme,li pwochepoulpaleakJidananyonlangajdousè.

56EpiJozèfdiJidakonsa:-Sètènmanoudiveritea,epi jodiaouverifyedeklarasyonouyokonsènanfòsou,epise pouBondyeoulakipranplezinanouogmantebyennètou; mendimwenvremanvrepoukisananmitantoutfrèouyo wapdiskiteavèmpoutèttigasonan,alòskeokennnanyo padimwenyonmosouli

57JidareponnJozèf,lidil'konsa:-Oukonnenmwente metegarantipoutigasonandevanpapal'Lèm'tedil'si m'pamennenl'bali,mwent'appotefòtlapoutouttan.

58Sepoutètsa,mwenvinjwennoupamitoutfrèmyo, paskemwentewèoupatvlekitelale;kounyea,mwenta renmenjwennfavènanjeoupououvoyelaleavèknou, epigade,mapretekòmyonranplasanpouli,poumsèvi ounannenpòtsaouvle,paskenenpòtkoteouvoyem,m apalepoumsèviouavèkanpilenèji

59Voyemkounyeabòkoteyonwapuisankiterevòlte kontou,epiwapkonnensampralfèavèlakpeyilla; menmsilitagenkavalyeaksòldapyetonoswayonpèpki

tetèlmanpuisan,maptouyeyotoutepimappotetètwaa baou.

60Èskeoupakonnen,oubyenèskeoupatandepaledejan Abraram,papanou,aksèvitèliElyezè,tefrapetoutwa Elamyoaklameyonanyonsèlnuit,yopatkiteyounrete? Epidepijousaa,yobannoufòspapanoukòmyoneritaj, pounoumenmakpoudesandannouyopoutouttan 61Jozèfreponn,lidi:Noupaleverite,epipagenmanti nanbouchnou,paskeyotedinoutoukeEbreyogen pouvwaepiSenyèBondyeyoapranplezianpilnanyo,epi kimounkikakanpedevanyo?

62Men,m'apvoyefrènouanakyonkondisyon:sinou mennenfrèl'labanmwen,pititgasonmanmanl'lan, mounnoutedil'tekitenouanpoul'desannpeyiLejipLè noumennenfrèl'labanmwen,m'appranl'nanplasli, paskepagenyonnnannoukitegarantipapanoupouli.Lè l'vinjwennmwen,m'apvoyefrèl'laavèknou,poukisa noutegarantipapanouan

63LèJidatedisa,litefacheanpilkontJozèf,jel'yote koulesanLidifrèl'yo:-Kijannonmsaaapchachedetwi tètliaktoutpeyiLejiplajòdia?

64SimeyonreponnJozèf,lidi:“Èskenoupatdiwdepi nankòmansmankenoupatkonnenkikoteltealea,nisil temourioubyenvivan,epipoukisamètmwenappale bagaysayo?”

65LèJozèftegadefigiJida,litewèjanltefacheanpillèl tedil:“Mennenlòtfrèwlabanmwennanplasfrèsaa”

66EpiJozèfdifrèlyo:Noutedifrènouanmourioswali pèdiKounyea,simtareleljodiaepiltavindevannou, èskenapbanmlinanplasfrèlla?

67EpiJozèftekòmansepale,litaprelebyenfò:Jozèf, Jozèf,vinidevanmjodia,epiparètdevanfrèouyoepi chitadevanyo

68LèJozèftepalebagaysaadevanyo,yochaktegade yonlòtbòpouyowèkikoteJozèftapsotidevanyo

69Jozèfteobsèvetoutaksyonyo,epilidiyo:-Poukisa n'apgadetoupatou?MwenseJozèfnoutevannbaypeyi LejiplaKounyea,pabezwengenlapennnoutevann mwenPaske,Bondyetevoyem'devannoupousèvim' soulajmanpandangrangoua.

70Frèl'yotevinpèanpillèyotandepawòlJozèfyoJida menmtepèanpilpouli

71LèBenjamentetandepawòlJozèfyo,litedevanyo nanpatianndankaylaBenjamentekourialjwennJozèf, frèlia,liteanbrasel,litelagekòlnankoul,epiyote kriye.

72LèfrèJozèfyotewèBenjamentetonbesoukoufrèlia epiyotekriyeavèl,yotetonbesouJozèftou,yote anbrasel,epiyotekriyebyenfòavèkJozèf

73EpiyotetandevwaanankayJozèfla,yotediyosefrè Jozèf,episatefèFarawonplezianpil,paskelitepèyopou yopadetwipeyiLejip.

74FarawonantevoyesèvitèlyobòkoteJozèfpoufelisite lkonsènanfrèlyokitevinjwennli,epitoutkapitènlame yoaktwoupkitenanpeyiLejipyotevinrejwiavèkJozèf, epitoutpeyiLejipterejwianpilpoutètfrèJozèfyo

75FarawonanvoyesèvitèlyobòkoteJozèf,lidiyo konsa:Difrèwyopouyoprantoutsayogenyen,kiteyo vinjwennmwenMapmeteyonanpibonpatinanpeyi Lejipla.Yotefèsa.

76EpiJozèftekòmandemounkiteresponsabkayliapou lpotekadoakradbayfrèlyo,epilitepoteanpilradbayo kiteradwayalakanpilkado,epiJozèftedivizeyopami frèlyo.

77Epilitebaychakfrèlyoyonradanlòakanajanpou chanje,aktwasanpyèsajan,epiJozèftekòmandeyotout pouyoabiyeakradsayo,epipouyomennenyodevan Farawon.

78LèFarawonanwètoutfrèJozèfyotevanyangasonepi yotebèlgason,litekontananpil

79Apresa,yotekiteFarawonanpouyaljwennpapayo nanpeyiKanaranBenjamen,frèyoa,teavèkyo

80EpiJozèfleve,libayoonzchananmenFaraon,epi Jozèfbayochalia,chalitemontesoulijouyote kouwonelnanpeyiLejip,poulmennenpapalnanpeyi Lejip;epiJozèftevoyeradbaytoutpititfrèlyo,dapre kantiteyo,aksanpyèsajanbaychaknanyo,epilitevoye radtoubaymadanmfrèlyonanradmadanmwayo,epili tevoyeyo.

81Epilitebaychakfrèlyodisgasonpoualeavèkyonan peyiKanaranpousèviyo,pousèvipitityoaktoutsayo genyenlèyapviniannEjip.

82EpiJozèftevoyeBenjamen,frèlia,disradpoudispitit gasonl'yo,yonpòsyonanplispourèspititpititJakòbyo

83Epilitevoyesenkantpyèsajanbaychakmoun,akdis chapoukontFarawonan,epilitevoyedisbourikchajeak toutbagayliksyepeyiLejipyobaypapal,akdisfenmèl bourikchajeakmayi,penakmanjepoupapal,akpoutout mounkiteavèlkòmpwovizyonpouwoutla

84LivoyeradanajanakanlòbayDina,lansan,lami,pye lalwaakbijoupoumedamankantite.MadanmFarawonyo tevoyemenmbagaylabaymadanmBenjamenyo 85Epilitebaytoutfrèlyo,ansanmakmadanmyo,tout kalitepyèoniksakbedèlyòm,epinantoutbagaykitegen valèpamigranpèpEjipla,patgenanyennantoutbagay kitekoutechèyokitereteekseptesaJozèftevoyebay mounlakaypapalyo.

86Epilitevoyefrèlyoale,epiyoteale,epilitevoye Benjamen,frèlia,avèkyo

87EpiJozèftesotiavèkyopoulakonpayeyosouwoutki mennennanfwontyèEjipla,epilitebayolòdkonsènan papalakfanmil,pouyovininanEjip

88Epilitediyo:Pafèkontsouwoutla,paskebagaysaa sotinanSenyèapouanpecheyongwopèpmourigrangou, paskepralgensenkanegrangoutoujounanpeyia

89Epilitebayolòdsaa:LènourivenanpeyiKanaran, paparètdevanpapam'sanzatannpouzafèsaaMen,aji avèksajèsnou.

90EpiJozèftesispannkòmandeyo,liteviredoltounen nanpeyiLejip,epipititgasonJakòbyotealenanpeyi KanaranavèklajwaakjwabòkotepapayoJakòb

91Epiyorivenanfwontyèpeyia,epiyodiyounlòt:Kisa pounoufènanzafèsaadevanpapanou,paskesinouvin jwennlisibitmanepinoudilbagayla,lapsezianpil poutètpawòlnouyoepilpapkwènou

92Epiyotemachejouktanyoterivetouprekayyo,epiyo tejwennSerak,pititfiAsèa,kitapsotipoulrankontreyo, epijènfiatetrèbonesibtil,epilitekonnenkijanpoul jwehap

93Epiyoterelelepilitevinidevanyo,epiliteboyo,epi yotepranlepiyotebaliyonhap,yotedi:Aledevan

papanoukounyea,epichitadevanl,epifrapehapla,epi dipawòlsayo.

94Epiyotekòmandelpoulalelakayyo,epilitepranhap laepilitepresedevanyo,epiliteviniepilitechitabò koteJakòb.

95Epilitebyenjweepilitechante,epilitediavèkdousè pawòlliyo,Jozèf,tontonmwenan,vivan,epiligouvènen toutpeyiLejipla,epilipamouri.

96Epilitekontinyerepeteepidipawòlsayo,epiJakòbte tandepawòlliyoepiyotefèlplezi

97Litekoutepandanltaprepeteyodefwaaktwafwa, epilajwateantrenankèJakòbpoutètdousèpawòlliyo, epilespriBondyeatesouli,epilitekonnentoutpawòlli yotevre

98EpiJakòbtebeniSeraklèlitepalepawòlsayodevanl, epilitedil:Pititfimwen,sepoulanmòpajanmgen pouvwasouou,paskeouterevivlesprimwen;sèlmanpale toujoudevanmjanoutepalea,paskeoutefèmkontanak toutpawòlouyo.

99Epilitekontinyechantepawòlsayo,epiJakòbtekoute episatefèlplezi,epiliterejwi,epilespriBondyeatesou li.

100Pandanlit'appaleavèl'toujou,pititgasonl'yovin jwennliakchwal,cha,radwayal,episèvitèk'apkouri devanyo.

101Jakòblevepoulalrankontreyo,liwèpititgasonlyo abiyeakradwayalepiliwètouttrezòJozèftevoyebayo

102Epiyodil:“Frènouan,Jozèf,vivantoujou,seli menmkapgouvènentoutpeyiLejipla,episelimenmki tepaleavèknoujannoutediwla”

103Jakòbtetandetoutpawòlpititgasonlyo,epikèlte batfòanpilpoutètpawòlyo,paskelipatkapabkwèyo jouktanlitewètoutsaJozèftebayoaksalitevoyebali, aktoutsiyJozèftediyo.

104Epiyotelouvridevanl,epiyotemontreltoutsa Jozèftevoye,yotebaychaksaJozèftevoyebali,epilite konnenyotediveritea,epiliterejwianpillèltepalede pititgasonllan

105Jakòbdikonsa:-Lisifipoumwen,pititgasonm'lan, Jozèf,vivantoujou.M'apalewèl'anvanm'mouri.

106Pititgasonlyoterakonteltoutsakiteriveyo,epi Jakòbtedi:MapdesannnanpeyiLejippoumwèpitit gasonmnanakdesandanlyo.

107Jakòbleve,limeteradJozèftevoyebaliyoApreli finbenyen,lirazechevel',limetetibanJozèftevoyebali asoutètli.

108ToutmounlakayJakòbyoakmadanmyotemeterad Jozèftevoyebayoa,epiyotekontananpildèskeJozèfte vivantoujouelitapgouvènenpeyiLejipla

109EpitoutmounkiteretenanKanaranyotetandebagay saa,epiyoteviniepiyoterejwianpilavèkJakòbdèskeli tetoujouvivan.

110Jakòbtefèyonfètpouyopandantwajou,toutwa Kanaranyoaktoutnòbpeyiatemanje,yotebwèepiyote rejwinankayJakòbla

CHAPIT55

1Apresa,Jakòbdikonsa:-M'apalewèpititgasonm'lan nanpeyiLejip.Apresa,m'apretounennanpeyiKanaran,

peyiBondyetepaleakAbraramnan,paskem'pakakite peyikotem'fètla.

2Gade,pawòlSenyèatevinjwennli,lidil:Desannnan peyiLejipaktoutfanmiouepiretela.Papèdesannnan peyiLejippaskemapfèoutounenyongwonasyonla.

3Jakòbdinankèl':-M'apalewèpititgasonm'lanpoum' wèsil'toujougenkrentifpouBondyelianankèl',pami toutmounpeyiLejipyo.

4EpiSenyèadiJakòb:PapèpouJozèf,paskelitoujou kenbeentegritelipoulsèvim,jansaparètbonnanjew, epiJakòbterejwianpilpoutètpititgasonllan

5Nanepòksaa,Jakòbtebaypititgasonlyoaktoutfanmi llòdpouyoaleannEjip,janSeyèatedil'la.Jakòbleve akpititgasonl'yoaktoutfanmil'LikitepeyiKanaran,li kiteBècheba,avèklajwaakkèkontanYotounennanpeyi Ejip.

6Epi,lèyoterivetouprepeyiLejip,JakòbtevoyeJida devanlaljwennJozèfpoultekamontrelyonsitiyasyon nanpeyiLejip.Jidatefèsapapaltedilla.Liteprese kourialjwennJozèfYotebayoyonplasnanpeyi GochennpoutoutmounlakayliJidateretounenaljwenn papal.

7Jozèftemarechaa,literasanbletoutvanyansòldaliyo, sèvitèlyoaktoutchèfpeyiLejipyopouyalrankontre Jakòb,papal.YotepibliyelòdJozèflananpeyiLejip,lite di:ToutmounkipaalrankontreJakòbpralmouri 8Nandenmen,JozèftepatiavèktoutpeyiLejiplaYon gwolamesòldatefòanpil,yotoutteabiyeakradtwalfin blanakkoulèwoujviolèt,yotouttegenzamanajanakan lòansanmaktoutzamlagèyo

9EpiyotouttealerankontreJakòbaktoutkalite enstrimanmizik,aktanbouaktanbou,yotegayemirak lalwasoutoutwoutla,epiyotouttealenanfasonsaa,epi tèatetranbleakrèlyo.

10EpitoutmedampeyiLejipyotemontesoudokaypeyi LejipyoaksoumirayyopouyorankontreJakòb,epi kouwònwayalFaraonantesoutètJozèf,paskeFaraonte voyelbalipoulmetelèltapralrankontrepapal

11LèJozèfterivesenkantkoudedevanpapal,lidesann sotnanchaa,epilimachealjwennpapal.Lètoutchèf peyiLejipyoakgrannègliyotewèJozèftapmacheal jwennpapal,yomenmtouyodesann,epiyomacheal jwennJakòb.

12LèJakòbrivebòkanJozèfla,liwèkanankit'apvin jwennliavèkJozèfSatefèl'pleziJakòbteseziwèsa

13JakòbdiJidakonsa:Kilèsnonmmwenwènankanpeyi Lejipla,abiyeakradwaa,akyonradwoujbyenwoujsou liakyonkouwònwayalsoutètli,kidesannsotnanchalia epikapvinivinjwennnou?Jidareponnpapal,lidil:Se Jozèf,pititgasonwlan,waaJakòbrejwilèlwèglwapitit gasonllan

14Jozèfpwochebòpapal',libesetètlibyenbadevan papal'Toutmounnankananbesetètyobyenbadevan Jakòbtou

15Epigade,Jakòbkourialjwennpititgasonllan,Jozèf,li lagekòlnankoul,libol,epiyokriye,epiJozèftou anbrasepapal,libol,epiyokriye,epitoutpèpLejiplate kriyeavèkyo

16JakòbdiJozèfkonsa:-Kounyea,m'apmouriakkè kontan,aprem'finwèfigiou,paskeouvivantoujou,ou nanyonpakètpouvwa

17PititgasonJakòbyo,madanmyo,pitityo,sèvitèyoak toutfanmiJakòblat'apkriyeanpilpouJozèf,yoboli,epi yot'apkriyeanpilavèl'

18Jozèfaktoutpèpliateretounenlakayyonanpeyi Lejipapresa.Jakòb,pititgasonlyoaktoutpititfanmili yoteviniavèkJozèfnanpeyiLejipJozèftemeteyonan pibonpatinanpeyiLejipla,nanpeyiGochenn

19Jozèfdipapal'akfrèl'yo:-M'apmoutealdiFarawon an:Mensafrèm'yoaktoutfanmipapam'yovinjwenn mwenYonanpeyiGochenn

20Jozèftefèsakonsa,liprannanmenfrèl'yoWoubenn, Isaka,ZabilonakBenjamen,frèlia,limeteyodevan Farawonan.

21Jozèfdifarawonan:-Frèmyoaktoutfanmipapamyo vinisotinanpeyiKanaranvinretenanpeyiLejippaske grangouaterèdanpilpouyo.

22FarawonandiJozèfkonsa:-Metepapaouakfrèouyo nanpibonpatinanpeyiaParefizeyobonbagayFèyo manjepibonbagaykigennanpeyia.

23Jozèfreponn,lidi:Gade,mwenmeteyonanpeyi Gochenn,paskeyosegadòmouton,kidonkkiteyorete GochennpouyokamanjebètyoapadeEjipyo.

24FarawonandiJozèfkonsa:-Fèakfrèouyotoutsayo diouPititgasonJakòbyobesetètyodevanFarawon,epi yokitel'anpè.Apresa,Jozèfmennenpapal'devan Farawon

25Jakòbvini,libesetètlidevanFarawon,epiJakòbbeni Farawon,epilisoti;epiJakòbaktoutpititgasonlyo, ansanmaktoutfanmiliteretenanpeyiGochenn

26Nandezyèmanea,savledinansantrantyèmanelavi Jakòb,Jozèftepranswenpapal',frèl'yoaktoutfanmi papal'yo,litebaytimounyomanjepouyotekamanje pandantoutjougrangouyoYopat'mankeanyen

27EpiJozèftebayopibonpatinantoutpeyia;yotegen pibonbagaynanpeyiLejippandantoutjouJozèfyo;epi Jozèftebayotouaktoutmounnankaypapal,radak mantochakane;epipititgasonJakòbyotereteansekirite nanpeyiLejippandantoutjoufrèyoa

28JakòbtetoujoumanjesoutabJozèflaJakòbakpitit gasonl'yopat'janmkitetabJozèflalajounenkoulannwit, ekseptesapititJakòbyotekonnmanjelakayyo

29PandantoutgrangoukitegenyennankayJozèfla,tout mounnanpeyiLejiptemanjepen,pasketoutmounnan peyiatevanntoutsayotegenyenpoutètgrangoua

30EpiJozèfteachtetouttèakjadenEjipyopoupen poutètFarawon,epiJozèftefounitoutEjippenpandan toutjougrangouyo,epiJozèfteranmasetoutajanaklòki tevinjwennlipoumayiyoteachtenantoutpeyia,epili teakimileanpillòakajan,sankonteyongwokantitewòch oniks,bedèlyòmakradkigenvalèyotepotebayJozèf sotinantoutpatinanpeyialèlajanyotefindepanse

31Jozèfteprantoutajanaklòkitenanmenl,anviwon swasanndisdouztalanlòakajan,epitouanpilwòchoniks akbedèlyòm,epiJozèftealekacheyoankatpati,epilite kacheyonpatinandezèatouprelanmèWoujla,akyon patibòlarivyèPeratla,epitwazyèmakkatriyèmpatialite kachenandezèaanfasdezèPèsakMedia.

32Lipranyonpatinanlòakajankiteretea,libaytoutfrè l'yo,toutmounnanfanmipapal'aktoutfanmnanfanmi papal'yo.LipoterèslalakayFarawonan,anviwonven talanlòakajan

33JozèftebayFarawontoutlòakajankiteretea,epi Farawontemeteyonantrezòa,epijougrangouyote sispannapresananpeyia,epiyotesimenakrekòltenan toutpeyia,epiyotejwennkantiteabityèlyoaneapreane; yopatmankeanyen.

34JozèftereteansekiritenanpeyiLejip,toutpeyiate anbakonsèyliPapal'aktoutfrèl'yoteretenanpeyi Gochenn.Yotepranpeyiapouyo.

35Jozèftefinvyegranmoun,liteantrenanlajDepitit gasonl'yo,EfrayimakManase,teretelakayJakòbtouttan, ansanmakpititpititJakòbyo,frèyo,pouyotekaaprann chemenSenyèaaklalwali

36Jakòbakpititgasonl'yoteretenanpeyiLejip,nanpeyi GochennYoteprantèladanl'Yotefèanpilpitit,yote miltipliyeladanl'

CHAPIT56

1JakòbtevivpandandisètannanpeyiLejip.Litegen sankarantsètandepil'teviv

2Nanepòksaa,Jakòbtetonbemalad,limouriLivoye chachepititgasonl'lan,Jozèf,kitesotinanpeyiLejip. Jozèf,pititgasonl'lan,tesotinanpeyiLejipJozèftounen lakaypapal'

3JakòbdiJozèfakpititgasonlyo:-Mwenpralmouri. MenBondyezansètnouyopralvinvizitenou,l'apfènou tounennanpeyiSeyèatesèmantel'apbanouakpititpitit nouyoaprenou.Kounyea,lèm'mouri,n'aanterem'nan gwòtkinanMakpelaa,nanEbwon,nanpeyiKanaran, touprezansètmwenyo

4Jakòbfèpititgasonl'yosèmantepouyoanterel'nan Makpela,nanEbwonPititgasonl'yosèmantebalisou bagaysaa

5Epilibayolòdsaa:-SèviSenyèa,Bondyenouan, paskemounkitedelivrezansètnouyoapdelivrenoutou anbatoutpwoblèm

6Jakòbdikonsa:-Reletoutpititouyovinjwennmwen. ToutpititpititJakòbyotevini,yochitadevanl'Jakòb beniyoLidiyo:-Seyèa,Bondyezansètnouyo,vabeni noumilfwaplis.Sepoul'banoubenediksyonAbraram, papanouToutpititpititJakòbyotesotijousaa,aprelite finbeniyo

7Nandemen,Jakòbterelepititgasonlyoankò,epiyo toutterasanble,yotevinjwennli,yotechitadevanlJou saa,JakòbtebenipititgasonlyoanvanlmouriLitebeni chakmoundaprebenediksyonl.Gade,saekrinanlivlalwa SenyèakikonsèneIzrayèlla

8JakòbdiJidakonsa:-Mwenkonnen,pititgasonm',ouse yonnonmvanyanpoufrèouyoGouvèneyo,epipitit gasonouyovagouvènenpititgasonpayopoutouttan

9Sèlman,sepououanseyepititgasonouyosèviakbanza aktoutzamlagè,pouyokagoumenkontfrèyokipral gouvènenlènmilyo

10Jousaa,Jakòbtebaypititgasonlyolòdankò,litedi:Jousaa,mwenpraljwennpèpmwenanansanmakpèp mwenanPotemsotipeyiLejip,anteremnangwòt Makpelaa,janmtebayolòdla.

11Men,tanpri,atansyonpoupititgasonnouyopapotem' Senoumenmsèlkipoupotel'Mensapounoufèavèm' lèn'appotekadavmwenavèl'poun'alanterem'nanpeyi Kanaranan

12Jida,IsakaakZabilonvapotesèkèymwenansoubò solèylevea.Woubenn,SimeyonakGadvapotel'nansid. Efrayim,ManaseakBenjamenvapotel'nanlwèslaDann, AsèakNeftalivapotel'nannò.

13PakiteLevipotelachlaavèkou,paskelimenmakpitit gasonlyovapoteBwatKontraaavèkIzrayelityonankan anNiJozèf,pititgasonmnan,padwepotelachla,paske sepoulgenpouvwatankouyonwa.Men,Efrayimak Manasevapranplasyo

14Mensapououfèavèm'lèoudepòtem'alePaneglije anyennantoutsam'apbaoulòdfèaLèoufèsaavèm', Seyèavatoujousonjeoumenmakpititouyopoutouttan 15Men,noumenmpititmwenyo,sepouchakmoun respektefrèyoakfanmiyoSepounoubaypititnouyoak pititpititnouyolòdpouyosèviSeyèa,Bondyezansètnou yo,touttan.

16Konsa,noumenm,pititnouyoakpititpititnouyoka vivlontannanpeyiapoutouttan,sinoufèsakibyenak sakidwatdevanSeyèa,Bondyenouan,sinoumachenan toutchemenl'yo

17Epioumenm,Jozèf,pititgasonmnan,tanpripadone mechanstefrèouyoaktoutmovezakyotefèousibia, paskeBondyetevlesapoubyenouakpoubyenpititouyo 18EpiOpititgasonmnan,pakitefrèwyobaymounki retenanpeyiLejipyo,nipablesesantimanyo,paskegade, mapkonfyeyonanmenBondyeaknanmenwpou pwotejeyokontEjipyo;epipititgasonJakòbyotereponn papayo,yotedi:O,papanou,toutsaoutekòmandenou, noupralfèl;sepouBondyesèlmanavèknou

19Jakòbdipititgasonl'yo:-SepouBondyetoujoulaavèk nousinoufèsal'vle.Pakitechemenl'yoniadwatni agoch,pounoupafèsakibyen,sakidwatdevanli

20Paskemwenkonnenanpilpwoblèmgravpraltonbesou nounandènyejouyonanpeyia,wipititnouyoakpitit pititnouyo,sèviSenyèasèlmanepilapsovenouanba toutpwoblèm

21Epi,lèn'aswivBondyepoun'sèvil',epin'amoutre pititnouyoakpititpititnouyopouyokonnenSeyèaLè saa,Seyèavavoyeyonsèvitèpounoumenmakpoupitit nouyo,pamipititnouyo.Seyèavadelivrenouanbatout tribilasyon,l'afènousotikitepeyiLejip,l'afènoutounen nanpeyizansètnouyopounoukapranl'pouyoSeli menmkivafènoupranl'poubyennou.

22Jakòbtesispannbaypititgasonl'yolòd,lifourepyel' nankabannnan,limouriepilitealjwennfanmiliyo

23EpiJozèftelagekòlsoupapal,litekriye,litekriye souli,liteboli,epiliterelebyenfòakyonvwaanmè,epi litedi:Opapam,papam.

24Madanmpititgasonl'yoaktoutfanmil'tevini,yote lagekòyosouJakòbYotekriyepouli,yoterelebyenfò pouli

25EpitoutpititgasonJakòbyoleveansanm,yochirerad yo,yometesaknanrenyo,yotonbefasatè,epiyovoye pousyèsoutètyoanlènansyèlla

26YoterapòtebagaylabayOsnat,madanmJozèf,epili leve,limeteyonsaksouliLimenmaktoutmedampeyi Lejipyotevini,yokriyepouJakòb.

27ToutmounpeyiLejipkitekonnenJakòbyotevinijou saalèyotetandebagaysaa,epitoutpeyiLejiplatekriye pandanplizyèjou.

28MedamyotesotinanpeyiKanaranpourivenanpeyi LejiplèyotetandeJakòbtemouri,epiyotekriyepouli nanpeyiLejippandanswasanndisjou

29Epi,apresa,Jozèftebaysèvitèlyo,doktèyo,lòdpou yoanbomepapalavèkmiraklansanaktoutkalitelansan akpafen,epidoktèyoteanbomeJakòbjanJozèftebayo lòdla

30ToutpèppeyiLejipla,chèfyoaktoutmounGochenn yotekriyeepiyotekriyepouJakòbToutpititgasonl'yo aktoutpititfanmiliyotekriyeepiyotekriyepoupapayo Jakòbpandanplizyèjou

31Epi,aprejoukriyelyotefinpase,nanswasanndisjou, JozèfdiFarawonan:-M'apmoutealanterepapamnan peyiKanaran,janlitefèmsèmanteaApresa,m'ap retounen

32FarawonanvoyeJozèf,dil'konsa:-Monteanterepapa oujanlitedia,janlitefèousèmanteaJozèfleveansanm aktoutfrèl'yopouy'alenanpeyiKanaranpouyoantere Jakòb,papayo,janlitebayolòdla.

33Farawonantebaylòdpouyofèpiblikasyonsaanan toutpeyiLejiplaYodi:-Nenpòtmounkipamontenan peyiKanaranavèkJozèfakfrèl'yopoualantereJakòb, genpouyomouri

34ToutpeyiLejiplatetandepawòlFarawonan,epiyo toutleveansanm.ToutsèvitèFarawonyo,toutchèfpalèli yoaktoutansyenpeyiLejipyotemonteavèkJozèfTout chèfaknotabFarawonyotemonteansanmaksèvitèJozèf yo.YotalantereJakòbnanpeyiKanaran.

35PititgasonJakòbyopotesèkèykoteltekouchea;dapre toutsapapayotebayolòdfè,sekonsapititgasonlyote fèpouli.

36Bwatlatefètaklòpi,epilitedekoreakpyèoniksak badèlyòmtoutwonnliKouvètibwaatetreseakfillò,epi souyotegenkwòkfètakpyèoniksakbadèlyòm.

37EpiJozèftemeteyongwokouwònanlòsoutètpapal Jakòb,epilitemeteyonsèpanlònanmenl,epiyote antouresèkèylajansetekoutimwayopandanlaviyo.

38EpitouttwoupEjipyotemachedevanlnanranjesaa, okòmansmantoutgwosòldaFaraonyo,akgwosòldaJozèf yo,epiapreyorèsmounkiteretenanEjipyo,epiyotout temareaknepeepiyoteekipeakradlagè,epiyotegen ekipmanlagèsouyo

39Toutmounkitapkriyeyoakmounkitapnanlapenn yotalyontijanlwenbòsèkèylaYotapkriye,yotap plennRèspèplamenmtapmachedèyèsèkèyla

40Jozèfaktoutfanmilit'apmachepyeatèbòsèkèyla,yo t'apkriyeToutrèssèvitèJozèfyot'apmachebòkotel' Chakmountegenbijoupayosouyo,epiyotouttegen zamlagèyonanmenyo

41SenkantnandomestikJakòbyot'apmachedevansèkèy la,epiyot'apsimenlami,lalwa,aktoutkalitepafensou woutla.ToutpititgasonJakòbyokit'appotesèkèylat'ap machesoukoteodèaSèvitèJakòbyot'apmachedevanyo, yot'apsimenpafenansoutoutwoutla

42Jozèfmonteavèkyongwokan,epiyotefèsachakjou joukyorivenanpeyiKanaran,epiyorivenanglasiAtadla, kitelòtbòlarivyèJoudenan,epiyotefèyongwodèynan plasla

43ToutwaKanaranyotetandebagaysaa,epiyotoutte soti,chakmounlakayyo.TrannteyenwaKanaranyote viniakmesyeyopouyokriyeepipouyokriyepouJakòb

44EpitoutwasayotewèsèkèyJakòbla,epikouwòn Jozèflatesouli,epiyotemetekouwònyosousèkèyla tou,epiyoteantourelakkouwòn

45Epitoutwasayotefèyongwoakloudèynanplassaa akpititJakòbyoakpeyiLejippouJakòb,pasketoutwa KanaranyotekonnenkourajJakòbakpititgasonlyo

46YotevindiEzaou:JakòbtemourinanpeyiLejip,epi pititgasonl'yoaktoutmounpeyiLejipyomennenl'nan peyiKanaranpouyoanterel'

47Ezaoutetandebagaysaa,epiliteretenanmònSeyia, epilileveansanmakpititgasonlyo,toutpèpliaansanm aktoutfanmili,yonpèpkiteanpil,epiyovinkriyepou Jakòb.

48Epi,lèEzayiterive,litekriyepoufrèliJakòb,epitout peyiLejipaktoutKanaranteleveankòepiyotekriyeyon gwodèyakEzayipouJakòbnanplassaa.

49Jozèfakfrèl'yotemennenJakòb,papayo,sotikoteyo teyea,y'aleEbwonpouyoantereJakòbnangwòtkitebò kotezansètliyo.

50EpiyoriveKireyaArba,nangwòtla,epilèyorive, EzaoukanpeakpititgasonlyodevanJozèfakfrèlyonan gwòtlakòmyonobstak.Yodi:-Yop'apantereJakòb ladanl,paskegwòtlasepounouakpoupapanou

51JozèfakfrèlyotetandepawòlpititgasonEzaouyo, epiyotefacheanpil,epiJozèftepwochebòkoteEzaou,li dil:-Kisay'apdilaa?Sevre,papam'Jakòbteachtetèsa ananmenoupouanpilrichèsaprelanmòIzarak,sagen vennsenkan.LiteachtetouttèKanaranannanmenou, nanmenpititgasonouyoaknanmendesandanouyoapre ou

52Jakòbteachtel'poupititgasonl'yoakdesandanl'yo kòmyoneritajpoutouttanPoukisaw'appalebagaysayo jòdia?

53Ezaoureponnli,lidil'konsa:-W'apbaymanti.W'ap baymantiMwenpavannanyenkipoumwennantout peyiajanw'apdiaNiJakòb,frèmwenan,pat'achte anyenkipoumwennanpeyia.

54EzaoutedibagaysayopoultetwonpeJozèfakpawòl liyo,paskeEzaoutekonnenJozèfpatlalèEzaoutevann toutsaltegenyennanpeyiKanarananbayJakòb.

55JozèfdiEzaou:-Papam'temetebagaysayoavèounan papyeachaa,epilitesèviaktemwenpoufèsaNounan peyiLejipla.

56Ezayireponn,lidil'konsa:-Poterejisla,toutsaou jwennnanrejisla,n'apfèl'konsa

57EpiJozèfreleNèftali,frèlia,epilidil'konsa:-Fèvit, pareteTanpri,kourialnanpeyiLejipPotetoutdokiman yo:dokimanachaa,dokimanselea,dokimanouvèa, ansanmaktoutpremyedokimanyokoteyoekritout tranzaksyondwapremyepititla

58Epiw'amennenyobannouisitla,pounoukakonnen nanmenyotoutpawòlEzaouakpititgasonl'yotedinou jodia

59EpiNeftalitekoutevwaJozèflaepilitepreseepilite kouripouldesannnanpeyiLejip,epiNeftalitepilejèsou pyepasenenpòtnansèfkitenandezèa,paskelitekonn machesouzepimayisanlpakrazeyo.

60LèEzayitewèNeftalitealechacherejisyo,limenmak pititgasonlyoteogmanterezistansyokontgwòtla,epi EzayiaktoutpèpliatelevekanpekontJozèfakfrèlyo pougoumen

61ToutpititgasonJakòbyoakpèpLejiplategoumenak Ezaouakmounliyo,epipititgasonEzaouyoakpèpliate batdevanpititgasonJakòbyo,epipititgasonJakòbyote touyekarantgasonnanpèpEzaoua.

62Kouchim,pititgasonDannlan,pititgasonJakòbla,te avèkpititgasonJakòbyonanmomansaa,menlite anviwonsankoudelwenkotebatayla,paskelitereteavèk pititpititgasonJakòbyobòsèkèyJakòblapouveyel.

63EpiChushimtebèbèesoud,menlitetoujoukonprann vwakonsternasyonpamilèzòm

64Epilitemande,lidi:Poukisanoupaanteremòyo,eki gwotètchajesaa?YoreponnlipawòlEzaouakpitit gasonlyo;likourialjwennEzaounanmitanbatayla,epi litouyeEzaouakyonnepe,epilikoupetètli,epitètla sotebyenlwen,epiEzaoutonbenanmitanmounbatayla

65EpilèChushimtefèbagaysaa,pititgasonJakòbyote genyenbataylasoupititgasonEzayiyo,epipititgason JakòbyoteanterepapayoJakòbnangwòtlaavèkfòs,epi pititgasonEzayiyotewèsa.

66YoantereJakòbnanEbwon,nangwòtMakpelaa,gwòt AbraramteachtenanmenpititEtyopoultekasèvil simityè.Yoanterelakradkitekoutebyenchè.

67EpipagenokennwakiteresevwaonèkonsaJozèfte baypapallèltemouri,paskeliteanterelavèkanpilonè tankouantèmanwayo.

68Jozèfakfrèl'yotefèsètjoudèypoupapayo

CHAPIT57

1Apresa,pititEzaouyotefèlagèakpititJakòbyoPitit EzaouyotegoumenakpititJakòbyonanEbwon.Ezaoute mouritoujou,yopatanterel

2Bataylaterèdantyo,pititgasonEzaouyotebatdevan pititgasonJakòbyo,epipititgasonJakòbyotetouye katrevengasonnanpititgasonEzaouyo,epipagenyoun kitemourinanpèppititgasonJakòbyo;epimenJozèfte dominesoutoutpèppititgasonEzaouyo,epilitepran Zefo,pititgasonElifaz,pititgasonEzaoua,aksenkantnan gasonlyokaptif,epilitemareyoakchennfè,epilitebay yonanmensèvitèlyopouyomennenyoannEjip.

3Epi,setekonsa,lèpititgasonJakòbyotefinpranZefo akpèpliakòmkaptif,toutmounkitereteyotepèanpil poulaviyoakòzkayEzayia,pouyopatpranyokòm kaptiftou,epiyotouttekouriavèkElifaz,pititgason Ezayia,akpèplia,avèkkadavEzayia,epiyotepran chemenyonandireksyonMònSeyi.

4EpiyorivenanMònSeyiepiyoantereEzayinanSeyi, menyopatpotetètliavèkyonanSeyi,paskeyoteantere lnanplasbataylananEbwon

5Epi,setekonsa,lèpititgasonEzaouyotefinkouri devanpititgasonJakòbyo,pititgasonJakòbyotepouswiv yorivenanfwontyèSeyia,menyopattouyeyonsèl mounnanmitanyolèyotappouswivyo,paskekòEzaou ayotepoteavèkyoatepwovokekonfizyonyo,konsayo tekouriepipititgasonJakòbyoteviredobayoepiyote montekotefrèyoteyenanEbwon,epiyoteretelajousa a,aknanjoukitevinapreajiskaskeyoterepozenan batayla

6Nantwazyèmjoua,yoterasanbletoutpititgasonSeyi yo,Oritla,epiyoterasanbletoutpititgasonkisotinanlès la,yonfoulmountankousabbòlanmèYotedesannnan

peyiLejippougoumenakJozèfakfrèlyo,pouyoteka delivrefrèyo.

7JozèfaktoutpititgasonJakòbyotetandekepititgason Ezayiyoakpititgasonkisotinanlèsyotevingoumenak yopoudelivrefrèyo.

8Jozèf,frèlyoakgwosòldapeyiLejipyotealegoumen nanvilRamsèsJozèfakfrèlyotefèyongwokounan mitanpititgasonEzayiyoakpititgasonkisotinanlèsyo. 9Yotetouyesisanmilgasonladanyo,epiyotetouyetout gasonvanyanpititSeyi,Oritla;teretesèlmankèkladanyo, epiyotetouyetouyongwokantitepititgasonkisotinan lèsyo,akpititgasonEzayiyo;epiElifaz,pititgasonEzayi a,aktoutpititgasonkisotinanlèsyotekouridevanJozèf akfrèlyo

10Jozèfakfrèl'yotekouridèyèyojoukyoriveSoukòt YotetouyetrantgasontoujounanSoukòt.Lòtyotechape, yochaktekourialnanvilkoteyoteretea

11Jozèf,frèl'yoansanmakvanyansòldapeyiLejipyote viredobayoakkèkontan,paskeyotekrazetoutlènmiyo. 12EpiZefo,pititgasonElifazla,ansanmakmesyelyote toujouesklavnanpeyiLejippoupititgasonJakòbyo,epi doulèyotevinpimal.

13LèpititgasonEzaouyoakpititgasonSeyiyote retounennanpeyiyo,pititgasonSeyiyotewèyotoutte tonbeanbamenpititgasonJakòbyoakpèpEjipla,poutèt bataypititgasonEzaouyo

14Epi,pititgasonSeyiyotedipititgasonEzaouyo:Nou tewè,sepoutètsanoukonnenkansaatefètpoutètnou, epipagenyonsèlgasonvanyanoswayonmounkikonnfè lagèkirete

15Kounyea,sotikitepeyinouan,kitenou,alenanpeyi Kanaran,nanpeyikotezansètnouyoteretea;poukisa pititnouyopralerityebyenpititnouyonandènyejouyo?

16Men,pititEzaouyopat'koutepititSeyiyo,epiyotefè lidepouyofèlagèakyo

17EpipititEzayiyotevoyeyonmesajansekrèbayAnjes, waAfrikla,kitereleDinaba,poudil'konsa:

18Voyekèknanmesyeouyobannoupouyovinjwenn nou,epinapgoumenansanmakpititSeyiyo,Oritla, paskeyodesidegoumenavèknoupouchasenoukitepeyi a

19EpiAngeas,waDinabaa,tefèsa,paskenanjousayoli tezanmiakpititEzaouyo,epiAngeastevoyesenksan (500)sòldabravakuit(800)kavalyebaypititEzaouyo 20MounfanmiSeyiyovoyemesajbaymounkisotinan lèsyoakmounMadyanyo,yodiyokonsa:-Nouwèsa mounfanmiEzaouyotefènoupasemizèYotouyenou nètnanbatayyot'apmennenkontmounfanmiJakòbyo.

21Kounyea,vinjwennnou,edenouNapgoumenakyo ansanmNapchaseyonanpeyia,epinapvanjekòzfrè nouyokitemouripoutètyonanbatayyoakfrèyo,pitit gasonJakòbyo.

22ToutmounkisotinanlèsyotekoutesamounSeyiyo t'apdiyoYovinjwennyo,anviwonwitsan(800)gasonak nepenanmenyoLèsaa,mounEzaouyotegoumenak mounSeyiyonandezèParanan

23Lèsaa,desandanSeyiyotedominendesandanEzaou yoJousaa,yotetouyedesan(200)gasonnanfanmi Angeas,waDinabaa,kitepousèviyowa

24Nandezyèmjoua,pititEzaouyotetounenpougoumen akpititSeyiyoyondezyèmfwaDezyèmfwaa,bataylate

rèdsoupititEzaouyo,episateboulvèseyoanpilpoutèt pititSeyiyo.

25LèpititgasonEzaouyotewèkepititgasonSeyiyote pifòpaseyo,genkèkgasonnanpititgasonEzaouyokite viredobayo,epiyoteedepititgasonSeyiyo,lènmiyo.

26EpitegensenkantwitlòtmounnanpèpEzayiakite mourinandezyèmbatayla,lakayAngeas,waDinabaa

27Nantwazyèmjoua,pititEzaouyotetandekèknanfrè yoteviredobayopougoumenakyonandezyèmbatayla; epipititEzaouyotekriyelèyotetandebagaysaa

28Epiyodi:“Kisapounoufèakfrènouyokiviredoban noupouvinedepititSeyiyo,lènminouyo?”Epipitit EzaouyovoyemesajbayAngeas,waDinabaa,ankò,pou di:

29Voyelòtgasonbannouankòpounoukagoumenak mounSeyiyo.Paskeyodejadefwapifòpasenou.

30EpiAngeastevoyeanviwonsisangasonvanyanbay pititEzayiyoankò,epiyotevinedepititEzayiyo

31Disjouapre,pititEzaouyotefèlagèankòakpititSeyi yonandezèParananBataylaterèdanpilkontpititSeyi yoLèsaa,pititEzaouyotegenyenbataylasoupititSeyi yo.YotebatpititSeyiyobyenbatdevanpititEzaouyo. Yotetouyeanviwondemil(2000)gasonnanmitanyo

32ToutvanyansòldapititgasonSeyiyotemourinan bataysaa,sesèlmantimounyokiteretenanvilyo.

33ToutMadyanyoaktoutmounkisotinanlèsyotekouri kitebataylaYotekitemounSeyiyo,yotekourilèyote wèbataylaterèdpouyo.MounEzayiyotepouswivtout mounkisotinanlèsyojouktanyorivenanpeyiyo

34Epi,pititgasonEzayiyotetouyeanviwondesan senkantgasonankò,epinanpèppititEzayiyotetonbenan bataysaaanviwontrantgason,menmalèsaaterivesou yopoutètfrèyoteviredobayopouedepititSeyi,Oritla, epipititgasonEzayiyotetandeankòpaledemechanste frèyotefè,epiyotekriyeankòpoutètbagaysaa

35Epi,aprebatayla,pititEzayiyoteretounenlakayyo nanSeyi,epipititEzayiyotetouyemounkiteretenan peyipititSeiyo;yotetouyemadanmyoakpitityotou,yo patkiteyonsèlmounvivanekseptesenkantjèngasonak jènfiyotekiteviv,epipititEzayiyopattouyeyo,epijèn gasonyotevinesklavyo,epiyotepranjènfiyopou madanm

36EpipititgasonEzaouyoteretenanpeyiSeyia,nan plaspititgasonSeyiyoYoteprantèyoapouyo

37MounpititEzaouyoteprantoutsakitenanpeyiapou mounSeyiyo:moutonakkabrityo,bèfyoaktoutbyenyo. SekonsamounEzaouyoretenanpeyiSeyia,kotemoun Seyiyoteretejoukjounenjòdia.Yotedivizepeyiabay senkmounEzaouyo,daprefanmiyo

38Epi,setekonsa,nanjousayo,pititEzayiyotedeside pouyokouwoneyonwasouyonanpeyiyotepran posesyonan.Epi,yotediyounlòt:Non,paskelap gouvènennounanpeyinouan,epinapanbakonsèyli,epi lapgoumenbataynouyokontlènminouyo,epiyotefè sa

39ToutpititEzayiyotesèmante,yotedikonsa:-Pagen okennfrèyokipralgouvènenyo.Seyonlòtmounkipa nanfanmiyokipralgouvènenyoPaske,toutpititEzayi yotefacheanpilkontpititgasonyo,kontfrèyoakkont zanmiyo,poutètmechansteyotesibinanmenfrèyolèyo tapgoumenakpititSeyiyo

40Sepoutètsa,pititgasonEzaouyotefèsèman,yotedi: -Depijousaa,yop'apchwaziyonwananmitanfrèyo.Yo p'apchwaziyonwakisotinanyonpeyietranjejouk jounenjòdia.

41TegenyonnonmlakitesotinanpèpAngeas,wa Dinabaa;litereleBela,pititgasonBeyòa,kiteyonnonm trèvanyan,bèlgason,atiran,sajnantoutsajès,yonnonm entelijanakkonsey;patgenpèsonnnanpèpAngeaskite tankoul

42ToutpititEzaouyotepranl,yometeluilsouli,yo kouwonel'poul'sèviwaYobesetètyodevanl',epiyodi l':-Vivwaa!Vivwaa!

43Epiyolouvridraa,epiyopotebalichakzannoanlòak anajanoubyenbagoubyenbraslè,epiyofèlrichanpilan ajanakanlò,anpyèoniksakbedèlyòm,epiyofèlyon twònwayal,epiyometeyonkouwònwayalsoutètli,epi yobatiyonpalèpouliepilireteladanl,epilivinwasou toutpititEzayiyo

44EpipèpAngeaslatepranlajanyopoubataylananmen pititgasonEzayiyo,epiyotealeretounenlakaymètyo nanDinaba

45BelategouvènenpititEzaouyopandantrantan.Se konsapititEzaouyoteretenanpeyiananplaspititSeyi yoYoretesandanjenanplasyojoukjounenjodia

CHAPIT58

1Epi,nantrant-dezyèmaneIzrayelityotedesannannEjip, savledinanswasanndis-enzyèmanelaviJozèf,nananesa aFarawon,waEjipla,temouri,epiMagwon,pititgasonl lan,tegouvènennanplasli.

2EpiFarawonantekòmandeJozèfanvanlanmòlipoul vinyonpapapoupititgasonllan,Magron,epipou MagronreteanbaswenJozèfakanbakonsèyli.

3EpitoutEjiptedakòakbagaysaapouJozèfvinwasou yo,pasketoutEjipyoterenmenJozèftankouanvan,se sèlmanMagwon,pititgasonFaraonan,kitechitasoutwòn papal,epilitevinwananjousayonanplaspapal

4Magrontegenkaranteyenanelèlitekòmansegouvènen, epikarantanelitegouvènennanpeyiLejip,epitoutpeyi Lejipterelel'Faraondaprenonpapal',janyotekonnfè nanpeyiLejipakchakwakitegouvènensouyo

5Epi,setekonsa,lèFarawontegouvènennanplaspapal, litemetelalwapeyiLejipyoaktoutzafègouvènmanyo nanmenJozèf,janpapaltekòmandella

6EpiJozèftevinwasoupeyiLejip,paskelitesipèvize toutpeyiLejip,epitoutpeyiLejipteanbaswenliakanba konsèyli,pasketoutpeyiLejiptepanchepouJozèfapre lanmòFarawonan,epiyoterenmenlanpilpoulgouvènen souyo

7Men,tegenkèkmounpamiyokipatrenmenl,yotedi: Pagenokennetranjekipougouvènennou;epoutan,tout gouvènmanpeyiLejiplatetonbesouJozèfnanjousayo, aprelanmòFarawonan,limenmkiteregilatèa,litefèsal tevlenantoutpeyiasanpèsonnpaentèfere

8EpitoutEjipteanbaswenJozèf,epiJozèftefèlagèak toutlènmilyokiteantourelyo,epilitesoumètyo;Jozèf tesoumèttoutpeyiaaktoutFilistenyo,rivejisnan fwontyèKanaran,epiyotoutteanbapouvwaliepiyote bayJozèfyontakschakane.

9EpiFarawon,waEjipla,techitasoutwònlinanplas papal,menliteanbakontwòlakkonsèyJozèf,menmjan liteanbakontwòlpapalokòmansman

10LipatgouvènenlòtbònanpeyiLejipla,anbakonsèy Jozèf.Men,Jozèftegouvènentoutpeyiananepòksaa, depiLejiprivenangwolarivyèPeratla

11Jozèftereyisinantoutsal'tefè,Senyèateavèl' Senyèatebaliplissajès,onè,glwaaklanmoupouJozèf nankèmounpeyiLejipyoaknantoutpeyiaJozèfte gouvènentoutpeyiapandankarantan

12ToutmounnanpeyiFilistiyo,ansanmakKanaran, SidonaklòtbòlarivyèJoudenan,tepotekadobayJozèf pandantoutlavili.ToutpeyiateanbamenJozèf.Yote poteyontakschakanebali,daprerèglemanan,paske Jozèftegoumenkonttoutlènmil'yoepilitedomineyo ToutpeyiateanbamenJozèf.Jozèftechitabyenfèmsou twònlinanpeyiLejip

13Epitoutfrèlyo,pititgasonJakòbyo,tereteansekirite nanpeyia,toutjouJozèfyo,epiyotefèanpilpititepiyo temiltipliyeanpilnanpeyia,epiyotesèviSenyèatout jouyo,janpapayoJakòbtekòmandeyoa

14Epi,apreplizyèjouakplizyèane,lèpititEzayiyotap vivtrankilmannanpeyiyoavèkBela,wayoa,pititEzayi yotefèanpilpititepiyotemiltipliyenanpeyiaYote desidepouyalgoumenakpititJakòbyoaktoutpeyiLejip la,pouyodelivrefrèyoZefo,pititgasonElifazla,ak mesyelyo,paskeyotetoujouesklavJozèfnanjousayo

15EpipititEzaouyotevoyemesajbaytoutpititgasonki sotinanlèsyo,epiyotefèlapèakyo,epitoutpititgason kisotinanlèsyotevinjwennyopouyalgoumenakpitit EzaouyonanpeyiLejip.

16Epi,tegenmounnanpèpAngeas,waDinabaa,kite vinjwennyotou,epiyotevoyemesajbaypititIzmayèlyo tou,epiyotevinjwennyotou.

17EpitoutpèpsaaterasanbleepiyotevinnanSeyipou edepititgasonEzayiyonanbatayyoa,epikanantegwo anpilepilitechajeakmoun,anpiltankousabbòlanmèa, anviwonuitsanmilgason,pititgasonapyeakkavalye,epi touttwoupsayotedesannnanpeyiLejippougoumenak pititgasonJakòbyo,epiyotekanpebòRamsès.

18Jozèftealeavèkfrèl'yoavèkvanyansòldapeyiLejip yo,anviwonsisan(600)gasonYogoumenakyonanpeyi Ramsès.Lèsaa,pititgasonJakòbyotegoumenankòak pititgasonEzaouyo,nansenkantyèmanepititgasonJakòb yotedesannnanpeyiLejip,savleditrantyèmanerèyBela soupititgasonEzaouyonanpeyiSeyi.

19SeyèatelagetoutvanyangasonEzayiyoaktoutpitit gasonkisotinanlèsyonanmenJozèfakfrèl'yo.Jozèfte battoutmounnanfanmiEzayiyoaktoutpititgasonkisoti nanlèsyo

20EpipamipèpEzayiaakpititgasonkisotinanlèsyoki temouriyo,tegenanviwondesanmilgasonkitetonbe devanpititgasonJakòbyo,epiwayoBela,pititgason Beyòa,tetonbeavèkyonanbatayla,epilèpititgason Ezayiyotewèwayoatetonbenanbataylaepilitemouri, menyotevinfeblinankonbaa

21Jozèf,frèl'yoansanmaktoutmounpeyiLejipyot'ap batmounlakayEzayiyotoujouToutmounEzayiyotepè pititgasonJakòbyoepiyotekourikiteyo

22Jozèf,frèl'yoaktoutmounpeyiLejipyotekouridèyè yopandantoutyonjounenapmacheYotetouyeanviwon

twasan(300)gasonankòYotekontinyebatyosouwout la.Apresa,yoteviredobayo.

23Jozèfansanmaktoutfrèl'yoteretounenannLejipPa t'genyonsèlkitemanke.MendouzmounnanpeyiLejip yotemouri.

24LèJozèfteretounenannEjip,litebaylòdpouyomare Zefoakmesyelyotou,epiyotemareyoakfè,sate ogmantelapennyo.

25ToutmounfanmiEzaouyoaktoutmounkisotinanlès yoteretounennanvilyoakwont,chakmountewont, pasketoutsòldavanyankiteavèkyotemourinanlagè

26LèpititEzayiyotewèwayoatemourinanbatay,yote presepranyonnonmnanpèppititlèsyo;litereleJobab, pititgasonZarak,kisotinanpeyiBozra,epiyotefèl gouvènensouyonanplasBela,wayoa

27EpiJobabtechitasoutwònBelaakòmwananplasli, epiJobabtegouvènennanEdòmsoutoutpititEzaouyo pandandizan,epipititEzaouyopatalgoumenakpitit Jakòbyoankòdepijousaa,paskepititEzaouyotekonnen kourajpititJakòbyo,epiyotepèyoanpil

28Men,depijousaa,pititEzaouyoterayipititJakòbyo Satefèyorayiyounlòtjoukjounenjodia.

29Epi,apresa,nanfendisane,Jobab,pititgasonZarak,ki tesotiBotsra,temouriDesandanEzaouyotepranyon nonmkitereleKoucham,kitesotinanpeyiTeman,epiyo tefèlwasouyonanplasJobabKouchamtegouvènen nanEdòmsoutoutdesandanEzaouyopandanventan 30Jozèf,wapeyiLejipla,frèl'yoansanmaktoutpitit IzrayèlyotereteansekiritenanpeyiLejippandanjousa yo,ansanmaktoutpititJozèfyoakfrèl'yo,sanyopat' genokennantravnimoveaksidan.Nanepòksaa,peyi Lejiplateanrepoaprelagèa,nanepòkJozèfakfrèl'yo

CHAPIT59

1MennonpititIzrayèlyokiteretenanpeyiLejip,kite vinavèkJakòb.ToutpititJakòbyotedesannnanpeyi Lejip,chakmounansanmaktoutfanmiyo

2PititgasonLeyayoseteWoubenn,Simeyon,Levi,Jida, IsakaakZabilon,episèyoDina.

3PititgasonRachèlyoseteJozèfakBenjamen 4MenpititgasonZilpa,sèvantLeyaa,seteGadakAsè 5PititgasonBila,sèvantRachèlla,seteDannakNèftali. 6MenpititpitityokitefètnanpeyiKanaran,anvanyote rivenanpeyiLejipavèkJakòb,papayo

7PititgasonWoubennyoseteEnòk,Palou,Ketzwonak Kami

8PititgasonSimeyonyoseteJemouyèl,Jamin,Orad, Jakin,ZokaakSayil,pititgasonyonfanmKananeyen

9MenpititLeviyo:Gèchon,KeyatakMerariYokebèdte fètlèyotedesannaleannLejip

10PititgasonJidayoseteÈ,Onan,Chela,PerèzakZerak. 11EpiErakOnantemourinanpeyiKanaran;epipitit gasonPerèzyoseteKezwonakChamoul

12PititgasonIsakayoseteTola,Pouva,JòbakChomwon 13PititgasonZabilonyoseteSerèd,ElonakJakleyèl,epi pititgasonDannlanseteKouchim.

14PititgasonNeftaliyoseteJakzeyèl,Gouni,Jezèak Chilam

15PititgasonGadyoseteZifyon,Agi,Chouni,Ezbon, Eri,ArodiakAreli

16PititgasonAchèyoseteJimna,Jichva,Jichvi,Beryaak sèyoSerak;epipititgasonBeryayoseteKebèak Malkiyèl

17PititgasonBenjamenyoseteBela,Bekè,Achbèl,Gera, Naaman,Aki,Wòch,Mupim,KoupimakOrd.

18MennonpititJozèfkitefètnanpeyiLejipyo:Manase akEfrayim

19AntouswasanndismounkitesotinanrenJakòbyo,te genswasanndismounSeyomenmkitedesannnanpeyi LejipavèkJakòb,papayo,pouyoteretelaJozèfaktout frèl'yotereteansekiritenanpeyiLejiplaYotemanjepi bonmanjekitenanpeyiapandantoutlaviJozèf

20JozèftevivnanpeyiLejippandankatreventwazan,epi JozèftegouvènentoutpeyiLejiplapandankatrevenane

21LèjouJozèfyoteprètpoumouria,livoyechachefrèl' yoaktoutfanmipapal'.Yotouttevinchitadevanli.

22Jozèfdifrèl'yoaktoutfanmipapal'yo:-Mwenpral mouriMenBondyegenpoul'vinjwennnou,l'apfènou sotinanpeyisaapoun'alenanpeyilitesèmantel'apbay zansètnouyo

23LèBondyevavinjwennnoupoul'fènousotiisitla poun'retounennanpeyizansètnouyo,n'apranzosmanm' yo,n'apoteyotounenavèknou

24JozèffèpititIzrayèlyosèmantepoupititpitityoapre yo.Lidiyo:-Bondyegenpouvinjwennnou,epin'apote zom'yosotiisitlaavèknou

25Apresa,Jozèfmourinanmenmanea,nan swasanndisyenyèmanedepipèpIzrayèllatedesannnan peyiLejip

26JozèftegensandisanelèlmourinanpeyiLejipTout frèl'yoaktoutsèvitèl'yoleve,yoanbomekòJozèfla,jan yotekonnfèaFrèl'yoaktoutmounpeyiLejipyotepase swasanndisjounanlapennpouli

27YometeJozèfnanyonsèkèyplenakepisaktoutkalite pafen,epiyoanterelbòlarivyèa,kireleSikò,ansanmak pititgasonlyoaktoutfrèlyoToutmounnanfanmipapa ltefèyondèypoulipandansètjou.

28Epi,setekonsa,aprelanmòJozèf,toutEjipyenyote kòmansegouvènenpititIzrayèlyonanjousayo,epi Farawon,waEjipla,kitegouvènennanplaspapal,tepran toutlalwaEjipyoepilitedirijetoutgouvènmanEjipla anbakonsèyli,epilitegouvènenpèpliaavèksekirite

CHAPIT60

1Lèlanneaterive,seteswasanndisyèmlannedepipèp IzrayèllatedesannnanpeyiLejip,aprelanmòJozèf,Zefo, pititElifaz,pititpititEzaoua,tekourikitepeyiLejip ansanmaktoutmounliyoYopati

2EpilitevinannAfrik,kiseDinaba,bòkoteAngeas,wa Afrikla,epiAngeasteresevwayoavèkanpilonè,epilite fèZefokòmandanlamelia.

3EpiZefotejwennfavènanjeAngeasaknanjepèplia, epiZefotekapitènlameAngeas,waAfrikla,pandan plizyèjou

4EpiZefoteseduiAngeas,waAfrikla,poulrasanbletout lamelpoulalgoumenakEjipyo,akpititgasonJakòbyo, epipoulvanjekòzfrèlyo

5Men,AngeaspatvlekouteZefopoulfèbagaysaa, paskeAngeastekonnenfòspititgasonJakòbyo,aksayo tefèlameliananlagèyoakpititgasonEzayiyo

6Epinanjousayo,ZefotetrègrandevanAngeasak devantoutpèplia,epilitetoujouaptanteyopouyofè lagèkontpeyiLejip,menyopatvle

7Epi,nanjousayo,tegenyonnonmnanpeyiKitim,nan vilPouzimna,kitereleUzu,epipititKitimyotevin dejenerel'yonjankitevinyondyeNonmnantemouri epilipat'genpititgason,sèlmanyonpititfikiterele Jania.

8Jènfiatebèlanpil,liteatiranepilitegenanpillespri Patgenpèsonnnantoutpeyiakitegenboteaksajès tankoul

9PèpAngeas,waAfrikla,tewèl,epiyotevinfèlwanjli bali.AngeastevoyemesajbaypititKitimyo.Litemande lpoulpranlpoumadanmPèpKitimnantedakòpoubali lpoumadanm

10Epi,lèmesajeAngeasyotapkitepeyiKitimpouyote pati,mesajeTurnos,waBibentoua,teriveKitimTurnos, waBibentoua,tevoyemesajelyotoupoumandeJania pouli,poulpranyonmadanmpouli,pasketoutmesyel yotefèlwanjpoulitouSepoutètsa,litevoyetoutsèvitè lyobali

11EpisèvitèTurnosyoteriveKitim,epiyotemande JaniapoultepranbayTurnos,wayoa,poumadanm

12EpipèpKitimnantediyo:Noupakapabbali,paske Angeas,waAfrikla,tevlepoulpranlpoumadanmli anvannoutevini,epipounoubalili,ekounyeanoupa kapabfèbagaysaapounoupriveAngeasdejènfiapou noubaylibayTurnus.

13PaskenoupèanpilpouAngeaspavingoumenkontnou epidetwinou,epiTurnus,mètoua,papkapabdelivrenou anbamenl.

14LèmesajeTounòsyotandetoutpawòldesandanKitim yo,yotounenaljwennmètyo,epiyorakonteltousa desandanKitimyotedi.

15EpipititKitimyotevoyeyonmesajbayAngeas,lidi: GadeTurnusvoyechacheJaniapoulpranlpoumadanm, epimensanoureponnli;epinoutandekelirasanbletout lameliapoulalgoumenkontou,epiligenentansyon pasesouwoutSardounipoulgoumenkontfrèouLikus, epiapresalapvingoumenkontou.

16EpiAngeastetandepawòlpititKitimyotevoyebali nanistwaa,epikòlèlitelimen,litelevekanpe,lite rasanbletoutlamelia,epilitetravèsezilelanmèyo,sou woutkimennennanSadounia,poulaljwennfrèliLikus, waSadounia

17EpiNiblos,pititgasonLucusla,tetandetontonl' Angeast'apvini,epilitesotipoul'rankontrel'avèkyon gwolame,epilitebol'epiliteanbrasel',epiNiblostedi Angeas,Lèw'apmandepapam'kijanl'ye,lèm'avèkou poum'goumenakTurnus,mandel'poul'fèm'kaptenn lamelia,epiAngeastefèsa,epilitevinjwennfrèl'laepi frèl'latevinrankontrel',epilitemandel'kijanl'ye.

18EpiAngeastemandefrèliLucuskijanlteye,epipoul metepititgasonllanNibloskòmandanlamelia,epiLucus tefèsa,epiAngeasakfrèliLucustelevekanpeepiyotal goumennandireksyonTurnus,epitegenyongwolameak yonpèpkitechajeakmounavèkyo.

19Epilitevininanbato,epiyoterivenanpwovens Achtorashla,epigadeTurnostevinjwennyo,paskelite alenanSardounia,epilitegenentansyondetwilepiapre

sapoulpasesotilapoulaljwennAngeaspoulgoumen avèl.

20EpiAngeasakLucus,frèlia,terankontreTurnusnan valeKanopiaa,epibataylaterèdepisanantyonanplas saa.

21BataylaterèdkontLucus,waSardounian,epitout lameliatetonbe,epiNiblos,pititgasonllan,tetonbetou nanbataysaa.

22Epitontonl'Angeastebaysèvitèl'yolòd,epiyotefè yonsèkèyanlòpouNiblos,epiyotemetel'ladanl' AngeastemennenbatayankòkontTurnusAngeastepifò pasel'Litetouyel'Litefrapetoutpèpliaaknepe AngeastevanjekòzNiblos,pititfrèl'la,akkòzlamefrèl' la,Lucus

23LèTurnostemouri,menmounkitesivivbataylatevin febli,epiyotekouridevanAngeasakLucus,frèlia.

24EpiAngeasakfrèliLikustepouswivyorivenangran woutkiantAlfanuakRomah,epiyotetouyetoutlame Turnuslaaknepe.

25EpiLikis,waSadwènnan,tebaysèvitèlyolòdpouyo fèyonsèkèyankuiv,epipouyometekòpititgasonllan, Niblos,ladanl,epiyoteanterelnanplassaa.

26Epiyotebatiyongwokaywonsoulilasougranwout la,epiyoterelel'nonNiblosjoukjounenjodia,epiyote antereTurnus,waBibentua,lamenmkoteaavèkNiblos.

27Epigade,sougranwoutantAlphanuakRomah,tonm NibloslasouyonbòepitonmTurnuslasoulòtbòa,epi genyonpaveantyojoukjounenjodia.

28EpilèyoteantereNiblos,papalLucusteretounenavèk lamelinanpeyiliSardouni,epiAngeas,frèl,waAfrikla, tealeavèkpèpliananvilBibentu,kisevilTurnus.

29MounkitereteBibentuyotetandepaledeli,epiyote vinpèlanpil,epiyotesotipourankontrelavèkkriyeak siplikasyon,epimounkitereteBibentuyotesipliye Angeaspoulpatouyeyonidetwivilyoa;epilitefèsa, paskenanjousayo,Bibentutekonsiderekòmyounnanvil pititKitimyo;sepoutètsalipatdetwivilla.

30Men,depijousaa,twoupwaAfriklatekonnaleKitim poupiyevilla,epichakfwayoteale,Zefo,kòmandan lameAngeasla,tekonnaleavèkyo.

31Epi,seteapresa,Angeastevireavèklamelia,epiyo terivenanvilPuzimnaa,epiAngeastepranJania,pititfi Uzua,poumadanmepilitemennenlnanvilliannAfrik.

CHAPIT61

1Lèsaa,farawonan,wapeyiLejipla,tebaypèplialòd pouyobatiyongwokaypoulinanpeyiLejip.

2EpilitekòmandepititgasonJakòbyopouedeEjipsyen yonankonstriksyonan,epiEjipsyenyotefèyonbèlpalè elegantpouyonkaywayal,epilitereteladanlepilite renouvlegouvènmanllanepilitegouvènenavèksekirite.

3Zabilon,pititgasonJakòbla,temourinananesaa, swasanndisyèmanedepiIzrayelityotedesannnanpeyi LejipZabilontemourialajdesankatòzanYotemetel nanyonsèkèy,epiyoteremètlinanmenpititliyo

4Epinanswasanndissenkyèmanea,frèliSimeyonte mouri,litegensanvenanelèlitemouri,epiyotemetel tounanyonsèkèyepiyoteremètlinanmenpititliyo

5EpiZefo,pititgasonElifaz,pititgasonEzayia,kapitèn lameAngeas,waDinabaa,tetoujouaptanteAngeaschak

joupoulpreparebataypoulgoumenakpititgasonJakòb yonanpeyiLejip,epiAngeaspatvlefèbagaysaa,paske sèvitèlyoterakonteltoutpouvwapititgasonJakòbyo,sa yotefèyonanbatayyoakpititgasonEzayiyo.

6Epinanjousayo,ZefotechakjouappouseAngeaspou lgoumenakpititgasonJakòbyonanjousayo

7Epi,apreyontitan,AngeastekoutepawòlZefoyoepili tedakòavèlpoulgoumenakpititgasonJakòbyonan peyiLejip,epiAngeastemetetoutpèpliaanlòd,yonpèp kiteanpiltankousabkibòlanmèa,epilitepran rezolisyonpoulalgoumennanpeyiLejip

8PamisèvitèAngeasyotegenyonjèngasonkenzan,yo tereleBalaam,pititgasonBeyòa,epijèngasonantegen anpilsajèsepilitekonnenatizaymajia

9EpiAngeasdiBalaamkonsa:-Tanpri,fèmajipounou, pounoukakonnenkilèskipralgenyennanbataysaanap mennenan

10Balaamtebaylòdpouyopotesirbali,epilitefèpòtre chaakkavalyekireprezantelameAngeasaklameEjipla, epilitemeteyonandloliteprepareavèkladrèspou objektifsaa,epilitepranbranchpyemirtnanmenl,epili teegzèseladrèsli,epilitemeteyoansanmsoudloa,epi imajkisanbleaklameAngeasyoteparètdevanlinandlo a,tonbedevanimajkisanbleakEjipyoakpititgason Jakòbyo.

11BalaamtediAngeasbagaysaa,epiAngeaste dezespereepilipatpranzampouldesannnanpeyiLejip pougoumen,epiliteretenanvillia.

12LèZefo,pititgasonElifazla,tewèkeAngeastepèdi espwapoulalgoumenakEjipyo,ZefotekourikiteAfrik pouAngeas,epiliteale,literiveKitim.

13ToutpèpKitimnanteresevwalavèkanpilonè,epiyo teanplwayelpoulgoumenbatayyotoutjouyo,epiZefo tevinrichanpilnanjousayo,epitwoupwaAfriklate kontinyegayetètyonanjousayo,epipititKitimyote rasanbleepiyotalsouMònKouptizyapoutèttwoup Angeas,waAfrikla,kitapavansesouyo.

14Epi,seteyonjouZefotepèdiyonjènbèf,epilital chachel,epilitetandelapgwondetoutotoumònlan

15EpiZefoteale,litewè,epitegenyongwogwòtnan pyemònlan,epitegenyongwowòchlananantregwòtla, epiZefotefannwòchlaepiliteantrenangwòtlaepilite gade,epitegenyongwobètkitapdevorebèfla;sotinan mitananriveanwolitesanbleakyonmoun,episotinan mitanandesannlitesanbleakyonbèt,epiZefoteleve kontbètlaepilitetouyelaknepelyo.

16LèmounKitimyotandesa,yotekontananpilYodi konsa:-Kisapounfèaknonmsaakitouyebètkite devoretoutbètnouyo?

17Epiyotoutterasanblepoukonsakreyonjounananea pouli,epiyoterelejouaZefodaprenonli,epiyotepote ofrannbwasonbalichakanenanjousaa,epiyotepote kadobali

18Nanmomansaa,Jania,pititfiUzu,madanmwa Angeas,tetonbemaladAngeasakofisyelyotesanti maladiaanpilAngeasdimesyesajliyo:Kisapoumfèak Jania,epikijanpoumgeril?Mesyesajliyodil:Lèpeyi nouanpatankoulèpeyiKitimnan,epidlonouanpa tankoudlopayoa,sepoutètsarènnantonbemalad

19Paskelitevinmaladakòzchanjmanlèakdloa,epitou paskenanpeyililitebwèsèlmandlokitesotiPouma,dlo zansètliyotepotemonteavèkpon

20EpiAngeastebaysèvitèlyolòd,epiyotepotebalidlo PoumakitepouKitimnanveso,epiyotepezedlosayo aktoutdlopeyiAfrikla,epiyotejwenndlosayotepilejè pasedloAfrikyo

21EpiAngeastewèbagaysaa,epilitebaylòdpoutout ofisyelyorasanblemounkitayewòchyopamilyeak dizènmilye,epiyotekoupewòchsankonte,epibòs masonyoteviniepiyotebatiyonponkitesolidanpil,epi yotetranspòtesousdloasotinanpeyiKittimnanAfrik, epidlosayotepouJania,rènnan,akpoutoutsousliyo, poubwèladanyoepipoukwitmanje,poulaveepibenyen ladanyo,epitoupouwouzetoutgrennkikajwennmanje ladanyo,aktoutfwitèa.

22WaatebaylòdpouyopotetèKitimnangwobato,epi yotepotewòchtoupouyobatiavèkyo,epibòsmasonyo tebatipalèpourènJaniaa,epirènnantegerianbamaladi lia

23Epinanrevolisyonanea,twoupAfrikyotekontinye vininanpeyiKitimpoupiyejanyotekonnfèa,epiZefo, pititgasonElifazla,tetanderapòyoa,epilitebaylòd konsènanyoepilitegoumenakyo,epiyotekouridevanl, epilitedelivrepeyiKitimnanmenyo.

24EpipititKitimyotewèkourajZefo,epipititKitimyo tedesideepiyotemeteZefowasouyo,epilitevinwa souyo,epipandanlitapgouvènenyo,yotalsoumètpitit Toubalyo,aktoutzilekiozalantouyo

25Epi,wayoZefotealatètyo,epiyotefèlagèakToubal akzileyo,epiyotesoumètyo,epilèyoteretounensoti nanbatayla,yoterenouvlegouvènmanllanpouli,epiyo tebatiyongwopalèpoulipoureteaksyèjwayalli,epiyo tefèyongwotwònpouli,epiZefoterenyesoutoutpeyi KitimaksoupeyiItalipandansenkantane

CHAPIT62

1Nanmenmanea,nanswasanndisnevyèmlannedepipèp IzrayèllatedesannnanpeyiLejip,Woubenn,pititgason Jakòbla,temourinanpeyiLejipWoubenntegen sanvennsenkanlèlimouriYometekadavlinanyonsèkèy, epiyometel'nanmenpititliyo.

2Epinankatrevenanea,frèlia,Dan,temouri;litegen sanvenanelèlitemouri,epiyotemeteltounanyon sèkèyepiyoteremètlinanmenpititliyo.

3Nananesaa,Kousam,waEdòmnan,temouriApreli, Adad,pititgasonBedadla,tegouvènenpandantrant-senk aneNankatreven-enyèmanea,Isaka,pititgasonJakòbla, temourinanpeyiLejipIsakategensanvenndezanlèlite mouriYotemetelnanyonsèkèynanpeyiLejipYote remètlinanmenpititliyo.

4Nankatreven-dezyèmanea,Asè,frèlia,temouriLite gensanvenntwazanlèlimouriYotemetel'nanyon sèkèynanpeyiLejip,epiyoteremètlinanmenpititliyo

5Nankatreven-twazyèmanea,GadtemouriLitegensan vennsenkanlèlimouri.Yotemetel'nanyonsèkèynan peyiLejip,epiyoteremètlinanmenpititliyo

6Nankatrevenkatriyèmanea,senkantyèmanerèyAdad, pititgasonBedad,waEdòm,Adadterasanbletoutpitit gasonEzayiyoLiteparetoutlamelia,anviwonkatsan

mil(400000)gasonLitepranchemenpoulalenanpeyi Moab.LitealgoumenakMoabepilitefèyopeyelyon taks

7LèpititMoabyotandesa,yovinpèanpil.Yovoye mesajebòkotepititMadyanyopouedeyogoumenak Adad,pititgasonBedad,waEdòmnan

8LèAdadrivenanpeyiMoab,mounMoabyoakmoun Madyanyosotivinkontrel'.Yopranpozisyondevanl' nanplennMoabla

9AdadtegoumenakmounMoabyoTegenanpilmoun konsakitemourinanpeyiMoabaknanpeyiMadyanyo 10BataylaterèdanpilkontMoabLèmounMoabyote wèbataylaterèdanpil,yotepèdifòsyo,yoteviredobay mounMadyanyoSekonsayotekitemounMadyanyo pouyokontinyebatayla

11MounMadyanyopat'konnensaMoabtegennantèt yoYoteranfòsefòsyonanlagèa,epiyogoumenak AdadansanmaktoutlameliaToutmounMadyanyote tonbedevanli.

12AdadtebattoutmounMadyanyobyenbatLifèyo mouriaknepeLipakiteyonnnanmounkitevinede Moabyo.

13LètoutpititMadyanyotefinperinanlagèa,epipitit MoabyotefinchapekòyoLèsaa,Adadtefòsetout mounMoabyofèl'travaydi.Yovinsoumètdevanl'.Yo tepeyeyontakschakane,janyotemandel'laApresa, Adadtounennanpeyil'

14Lèlanneatechanjepourive,rèsmounMadyanyokite nanpeyiavinkonnentoutfrèyotemourinanlagèak AdadpoutètMoabMounMoabyoteviredobaymoun Madyanyo,yotekiteyogoumen.Senkchèfmoun Madyanyotedesideansanmakrèsmounkiteretenan peyiapougoumenakAdadYodiyokonsa:Pouyovanje kòyosoupèpMoabla.MounMoabyotefèsayotevle poupèplatekagoumenakyo

15MounMadyanyotevoyeyonmesajbaytoutfrèyo, mounkisotinanlèsyoaktoutlòtmounnanKetourayo. YotevinedemounMadyanyogoumenakMoab

16MounMoabyoprannouvèlsaa,yotevinpèanpillè yowètoutmounkisotinanlèsyoterasanblepougoumen kontyoYovoyeyonmesajbayAdad,pititBedadla,nan peyiEdòmYovoyemesajsaabayAdad,pititgason Bedadla,poudil'konsa:

17Kounyea,vinjwennnou,edenou,epinapbatMadyan, paskeyotoutrasanbleansanmepiyovinkontnouaktout frèyo,pititlèsyo,pougoumen,pouvanjekòzMadyanki tetonbenanbatayla

18Adad,pititgasonBedad,wapeyiEdòmnan,leve,liale nanpeyiMoabaktoutlameliaLialegoumenakmoun MadyanyoMounMadyanyoakmounkisotinanlèsyo tegoumenakmounMoabyonanplennMoabBataylate rèdantdemounMoabyo.

19AdadtebattoutmounMadyanyoaktoutmounkisoti nanlèsyoaknepel'SelèsaaAdadtedelivreMoabanba menmounMadyanyoToutmounMadyankitereteyoak mounkisotinanlèsyotekouripouAdadaktoutlamelia Adadtekouridèyèyojouknanpeyiyo.Litebatyoakyon gwokouMounkitemouriyotetonbesouwoutla

20AdadtedelivreMoabanbamenmounMadyanyo, pasketoutpititMadyanyotemourianbanepe.Men,Adad teviredol',litounennanpeyil'

21Depijousaa,mounMadyanyotevinrayimounMoab yo,paskeyotemourinanlagèpouyo.Epitegenyongwo lènmiantyotouttan

22ToutmounMadyanyotejwennsouwoutpeyiMoabla teperianbanepeMoabyo.ToutmounMoabyotejwenn souwoutpeyiMadyananteperianbanepeMadyanyoSe konsaMadyantefèMoabakMoab,akMoabtefèMadyan pandanplizyèjou.

23Epi,setekonsa,Jida,pititgasonJakòbla,temourinan peyiLejip,nankatreven-sizyèmaneJakòbtedesannnan peyiLejipJidategensanvennèfanelèlitemouriYote anbomekadavli,yotemetelnanyonsèkèyYoteremètli nanmenpititliyo.

24Nankatreven-nevyèmanea,Neftalitemouri,litegen santrant-dezanYotemetel'nanyonsèkèy,yoteremètli nanmenpititliyo.

25Epi,nankatreven-onzyèmaneIzrayelityotedesann annEjip,savledinantrantyèmanerèyZefo,pititgason Elifaz,pititgasonEzayia,soupititKitimyo,pititAfriken yotevinsoupititKitimyopoupiyeyojanyotekonnfèa, menyopatvinsouyopandantrèzanesayo

26Epiyotevinjwennyonananesaa,epiZefo,pitit gasonElifazla,tesotialjwennyoavèkkèknanmounliyo epilitefrapeyoavèkfòs,epitwoupAfrikyotekouri devanZefoepimounkitemouriyotetonbedevanl,epi Zefoakmounliyotepouswivyo,yotekontinyeepiyote frapeyojiskaskeyotetoupreAfrik

27EpiAngeas,waAfrikla,tetandesaZefotefèa,sate boulvèselanpil,epiAngeastepèZefotoutjouyo

CHAPIT63

1Nankatreven-trèzyèmanea,Levi,pititgasonJakòbla,te mourinanpeyiLejip.Levitegensantrant-sètanelèlte mouriYotemetelnanyonsèkèy,epiyoteremètlinan menpititliyo

2ApreLevitefinmouri,lètoutpeyiLejiplatewèpitit Jakòbyo,frèJozèfyo,temouriDepijousaa,toutmoun peyiLejipyotekòmansemaltretepititJakòbyo,yotefè yosoufrianpil.DepijouyotesotikitepeyiLejipla,yote prantoutjadenrezenaktoutlòtjadenJozèftebayonan menyo,toutbèlkaykotepèpIzrayèllatereteaYote prantoutrichèspititJakòbyonanmenyo.Nanjousayo, mounpeyiLejipyoteprantoutsayotegenyennanmen pititJakòbyo

3Nanjousayo,mentoutmounpeyiLejipyotevinpirèd kontpèpIzrayèllaMounpeyiLejipyotemaltretemoun pèpIzrayèlyojouktanyoteboukeakmounpeyiLejipyo.

4Epi,setekonsananjousayo,nansandezyèmaneIzrayèl tedesannnanpeyiLejip,Farawon,wapeyiLejipla,te mouri,epiMelòl,pititgasonllan,tegouvènennanplasli, epitoutgwogasonpeyiLejipyoaktoutjenerasyonkite konnenJozèfakfrèlyotemourinanjousayo

5Epiyonlòtjenerasyontelevenanplasyo,jenerasyonki patkonnenpititgasonJakòbyo,nitoutbyenyotefèpou yo,nitoutfòsyotegenyennanpeyiLejip

6Sepoutètsa,depijousaa,toutpeyiLejiplatekòmanse fèpititgasonJakòbyomaltreteyo,epifèyosibitoutkalite travaydi,paskeyopatkonnenzansètyokitedelivreyolè grangouaterive.

7EpisatesotinanmenSenyèatou,poupititIzrayèlyo, poubenefisyeyonandènyejouyo,poutoutpititIzrayèlyo tekakonnenSenyèa,Bondyeyoa

8EpipouyotekakonnensiyakmèvèySeyèat'apfènan peyiLejippoutètpèplia,poupititIzrayèlyotegenkrentif pouSeyèa,Bondyezansètyo,epipouyotekamachenan toutchemenl'yo,niyomenmnidesandanyoapreyo,tout tan.

9Melòltegenventanlèlitekòmansegouvènenpeyia,epi litegouvènenpandankatrevenkatòzaneToutmounnan peyiLejiplaterelel'Farawon,daprenonpapal',janyote konnfèaktoutwakitegouvènennanpeyiLejipla

10Nanepòksaa,touttwoupAngeas,waAfrikla,tesoti pouyogayenanpeyiKitimpoupiye,janyotekonnfèa 11Zefo,pititgasonElifaz,pititgasonEzayia,tetande nouvèlyo,epilitesotipoulalrankontreyoaklamelia, epilitegoumenakyolasouwoutla

12ZefotefrapetwoupwaAfriklaaknepe,lipatkite pèsonnladanyo,epamenmyounpatretounenaljwenn mètliannAfrik

13EpiAngeastetandesaZefo,pititgasonElifazla,tefè touttwoupliyo,kelitedetwiyo,epiAngeasterasanble touttwoupliyo,toutgasonnanpeyiAfrikla,yonpèpkite anpiltankousabbòlanmèa

14EpiAngeastevoyemesajbayLikus,frèlia,lidil konsa:Vinjwennmwenavèktoutmounouyo,edem frapeZefoaktoutpititKitimyokitedetwimesyemyo Likusteviniavèktoutlamelia,yongwofòs,pouede Angeas,frèlia,goumenakZefoakpititKitimyo

15ZefoakpititKitimyotetandebagaysaa,yotevinpè anpileyongwolaperèzteanvayikèyo.

16ZefotevoyeyonlèttounanpeyiEdòmbayAdad,pitit Bedad,waEdòmnan,ansanmaktoutpititEzaouyo,lite diyo:

17MwentandeAngeas,waAfrikla,apvinjwennnouak frèlipoulgoumenkontnou,epinoupèlanpil,paskelame liaanpil,sitoulèlvinkontnouakfrèliansanmaklameli tou

18Kounyea,noumenmtou,monteavèmpouedem,epi napgoumenansanmkontAngeasakfrèlia,Likis,epin apsovenouanbamenyoMen,sinoupafèsa,konnennou toutapmouri

19EpipititgasonEzaouyotevoyeyonlètbaypititKitim yoakbayZefo,wayoa,poudiyo:Noupakagoumen kontAngeasakpèpliapaskegenyonalyanslapèantnou pandanplizyèane,depilèBela,premyewaa,akdepilè Jozèf,pititJakòb,wapeyiLejipla,noutegoumenaklilòt bòlarivyèJoudenanlèliteanterepapal.

20LèZefotetandepawòlfrèlyo,pititEzayiyo,liteevite yo,epiZefotepèAngeasanpil

21AngeasakLikus,frèlia,teranjetoutlameyo,anviwon witsanmilgason,kontpititKitimyo.

22EpitoutpititKitimyodiZefokonsa:-PriyeBondye zansètouyopounouPetètlapdelivrenouanbamen AngeasaklameliaNoutandeseyongranBondyeliye,l apdelivretoutmounkimetekonfyansyonanli

23Zefotetandepawòlyo,epiZefotechècheSenyèaepi litedi:

24OSenyè,BondyeAbraramakIzarak,zansètmwenyo, jodiamwenkonnenouseyonBondyetoutbon,epitout dyenasyonyosevaniteepiyopavoanyen

25Sonjejodiaalyansoutefèavèm'akAbraram,zansèt nouyo,alyanssaazansètnouyoterakontenou.Ajibyen avèm'jodiapoutètAbraramakIzarak,zansètnouyo DelivremwenmenmakpititKitimyoanbamenwaLafrik lak'apvingoumenaknouan.

26SenyèatekoutevwaZefo,epilitegenkonsiderasyon poulipoutètAbraramakIzarak,epiSenyèatedelivre ZefoakpititKitimyoanbamenAngeasakpèplia.

27Jousaa,ZefotegoumenakAngeas,waAfrikla, ansanmaktoutpèpliaSenyèatelagetoutpèpAngeasla nanmenpititKitimyo

28BataylaterèdkontAngeas,epiZefotetouyetout gasonAngeasyoakLucus,frèlia,aknepe,epitegen anviwonkatsanmilgasonkitetonbenanmitanyojouk nanaswèjousaa

29LèAngeastewètoutmounliyoteperi,litevoyeyon lètbaytoutmounkiteretenanAfrikpouyovinjwennli, pouedelnanbatayla,epiliteekrinanlètla,litedi:Tout mounkinanAfrik,sepouyovinjwennmwendepidizan akplis;sepouyotoutvinjwennmwen,epigadesilpa vinilapmouri,epitoutsalgenyen,aktoutmounlakayli, waaappranyo.

30EpitoutrèsmounkiteretenanAfrikyotepèanpil poutètpawòlAngeasyo,epianviwontwasanmilgasonak tigason,kitegendisanoswaplis,tesotinanvilla,epiyo tevinjwennAngeas

31Epi,nanfendisjouyo,Angeasterekòmansebatayla kontZefoakpititKitimyo,epibataylatetrègwoerèdant yo

32Epi,nanlameAngeasakLikusla,Zefotevoyeanpil blesenanmenl,anviwondemilgason,epiSosiphtar, kapitènlameAngeasla,tetonbenanbataysaa

33LèSosiphtartetonbe,twoupAfrikenyoteviredopou yokouri,epiyotekouri,epiAngeasakLucus,frèlia,te avèkyo

34EpiZefoakpititKitimyotepouswivyo,epiyote toujoufrapeyobyenfòsouwoutla,anviwondesan(200) gason,epiyotepouswivAzdrubal,pititgasonAngeasla, kitesoveavèkpapal,epiyotetouyevennangasonlyo souwoutla,epiAzdrubaltechapeanbamenpititKitimyo, epiyopattouyel

35EpiAngeasakLucus,frèlia,tekouriavèkrèsmounyo, epiyotechapeepiyotevinannAfrikavèklaterèak konsternasyon,epiAngeastepètoutjouyopouZefo,pitit gasonElifazla,paalfèlagèavèl

CHAPIT64

1Lèsaa,Balaram,pititBeyòa,teavèkAngeasnanbatay laLèliwèZefotegenyenAngeas,likourikitela,l'ale Kitim

2EpiZefoakpititKitimyoteresevwalavèkanpilonè, paskeZefotekonnensajèsBalaam,epiZefotebayBalaam anpilkadoepilitereteavèl

3LèZefoteretounensotnanlagèa,litebaylòdpouyo kontetoutpititKitimyokitealgoumenavèl',epiyopat' mankeyoun.

4EpiZefoterejwipoubagaysaa,literenouvlewayòmli a,epilitefèyonfètpoutoutsijèliyo

5Men,ZefopatsonjeSenyèa,epilipatkonsidereke Senyèateedelnanbatayla,epikelitedelivrelimenmak

pèpliaanbamenwaLafrikla,menlitetoujoumachenan chemenpititKitimyoakpititEzayimechanyo,poulsèvi lòtdyekefrèlyo,pititEzayiyo,teanseyel;sepoutètsa yodi:Senanmenmechanyomechanstesoti.

6EpiZefotegouvènentoutpititKitimyosandanje,men lipatkonnenSenyèakitedelivrelimenmaktoutpèplia anbamenwaAfrikla;epitwoupAfrikyopatvinKitim ankòpoupiyejanyotekonnfèa,paskeyotekonnen pouvwaZefokitetouyeyotoutanbanepe,kidonkAngeas tepèZefo,pititgasonElifazla,akpititKitimyotoutjou 7Nanepòksaa,lèZefoteretounensotnanlagèa,epilè ZefotewèkijanlitegenyentoutpèpAfrikenyoepilite batyonanbatayaknepe,lèsaaZefotebaypititKitimyo konsèypouyalnanpeyiLejippougoumenakpititgason JakòbyoakFarawon,waLejipla

8PaskeZefotetandekevanyangasonpeyiLejipyote mouri,epikeJozèfakfrèlyo,pititgasonJakòbyo,te mouri,epiketoutpititpititIzrayèlyoteretenanpeyiLejip 9ZefotefèlidepoulalgoumenkontyoaktoutpeyiLejip la,poulvanjekòzfrèlyo,pititEzaouyo,mounJozèfak frèlyoaktoutpeyiLejiptebatnanpeyiKanaran,lèyote monteEbwonpouantereJakòb.

10ZefovoyemesajebòkoteAdad,pititBedad,waEdòm, ansanmaktoutfrèl'yo,pititEzaouyo,lidiyokonsa:

11ÈskeoupatdioupapgoumenkontwaAfriklapaske liseyonmanmalyansouan?Gade,mwentegoumenavèl epimwentebatliansanmaktoutpèplia

12Kounyea,mwenprandesizyonpoumgoumenakpeyi LejipansanmakpititJakòbyokilaMaptirerevanjsou yopousaJozèf,frèlyoakzansètliyotefènounanpeyi Kanaranan,lèyotemonteEbwonpouanterepapayo.

13Kounyea,siouvlevinjwennmwenpouedemgoumen kontyoakkontpeyiLejipla,lèsaanapdefannkòzfrè nouyo.

14PititEzayiyotekoutepawòlZefoyo,epipititEzayiyo terasanble,yonpèpkitegenanpilmoun,epiyotalede ZefoakpititKitimyonanbatayla.

15EpiZefotevoyemesajtankousayobaytoutpititbò solèyleveyoaktoutpititIzmayèlyoYoterasanbletètyo epiyotevinedeZefoakpititKitimyonanlagèkontpeyi Lejipla

16Toutwasayo,waEdòmnan,pititgasonbòsolèyleve yo,toutpititIzmayèlyoansanmakZefo,waKitimnan,yo soti,yoranjesòldayobòEbwon

17Kanantelouanpil,litemezireyondistanstwajoupou mache.Tegenyonfoulmountankougrennsabbòlanmè, mounpakakonteyo

18Toutwasayoaklameyotedesann,epiyovingoumen aktoutpeyiLejipYotekanpeansanmnanvalePatwòsla

19ToutmounpeyiLejipyotetandenouvèlla,epiyote rasanbletou,toutmounnanpeyiLejiplaaknantoutvilki tenanpeyiLejipyo,anviwontwasanmilgason.

20MounpeyiLejipyotevoyemesajebòkotepèpIzrayèl lakitereteGochennlèsaaYotemandeyopouyal goumenakwayo

21Lèsaa,toutgasonpèpIzrayèlyoterasanble,tegen anviwonsansenkant(150)gason.Yotealenanbatayla pouedemounpeyiLejipyo

22Lèsaa,gasonpèpIzrayèllaakgasonkitemounpeyi Lejipyotesoti,anviwontwasanmilaksansenkantgason,

epiyotealgoumenkontwasayoYotepranpozisyon andeyòpeyiGochenn,anfasPatwòs.

23MounpeyiLejipyopat'fèpèpIzrayèllakonfyanspou yotekaaleansanmnankanyopougoumen.Toutmoun peyiLejipyot'apdikonsa:-Petèt,mounIzrayèlyokalage nounanmenmounfanmiEzaouakIzmayèlyoSefrèyo yoye

24ToutmounpeyiLejipyodipèpIzrayèlla:-Noumenm, reteisitlaansanmnanpozisyonnouNapalegoumenak pititEzaouyoakpititIzmayèlyoSiwasayorivebatnou, napvinsouyoansanmpouedenouSekonsapititIzrayèl yotefèsa

25Zefo,pititElifaz,pititgasonEzayi,waKitimnan, ansanmakAdad,pititgasonBedad,waEdòmnan,aktout kanmounyo,toutpititgasonkisotinanlèsyoakpititpitit Izmayèlyo,yonpèpkiteanpiltankougrennsab,temoute tantyoansanmnanfonPatwòs,anfasTakpankès

26Balaram,pititBeyò,mounSiria,telanankanZefoa LitevinjwennpititKitimyopougoumen.Balaramteyon nonmyoterespekteanpilnanjeZefoakmounliyo

27EpiZefodiBalaramkonsa:-Seyejwennsapoudipou nou.N'akonnenkilèskipralgenyennanbatayla,nou menmoswamounpeyiLejipyo

28Balaramleve,lieseyekonnensapoulfè,litekonnen byensapoulfè.Men,lipèditètli,lipèditravaylitefèa. Lipèditravaylinanmenl

29Epiliteeseyelankòmenlipatreyisi,epiBalaramte pèdiespwa,liteabandonelepilipatfinil,paskesatesoti nanmenSeyèa,poultefèZefoakpèpliatonbeanba menpititIzrayèlyo,kitemetekonfyansyonanSeyèa, Bondyezansètyo,nanlagèyoa.

30ZefoakAdadteranjetoutlameyoanpozisyonbatay ToutmounpeyiLejipyotealepoukontyokontyoTe genanviwontwasanmil(300.000)gason.Pat'genyonsèl mounnanpèpIzrayèllakiteavèkyo

31ToutmounpeyiLejipyotegoumenakwasayo,devan PatrosakTachpanchès.Bataylaterèdkontmounpeyi Lejipyo

32WayotepifòpaseEjipsyenyonanbataysaa,e anviwonsankatrevengasonnanEjiptetonbejousaa,ak anviwontrantgasonnanfòswayo,epitoutgasonnanEjip tekouridevanwayo,konsapititgasonEzayiakIzmayèl yotepouswivEjipsyenyo,yotekontinyebatyorivekote kanpititIzrayèlyoteyea

33Lèsaa,toutmounpeyiLejipyoterelenanpyepèp Izrayèlla.Yot'apdiyo:-Vinivitvinjwennnou,edenou, sovenouanbamenEzaou,IzmayèlakpititKitimyo

34SansenkantgasonnanpèpIzrayèllatekourikitekan yo,yokourialnankanwayoEpipèpIzrayèllatekriye nanpyeSenyèa,Bondyeyoa,poul'tedelivreyo

35SeyèatekoutepèpIzrayèlla,lilagetoutwayonan menyo.MounIzrayèlyogoumenkontwasayo.Yotouye anviwonkatmil(4000)sòldanansòldawayo

36Seyèatelageyongwopènankanwayo,satefèpèp Izrayèllapèanpil

37ToutlamewayotekouridevanpèpIzrayèlla,epipèp Izrayèllatekontinyepouswivyo,yotebatyojouknan fwontyèpeyiKouchla

38MounIzrayèlyotetouyedemil(2000)lòtgasonankò souwoutla.Pagenyonsèlkitemouri.

39LèmounpeyiLejipyowèpèpIzrayèllapatgenanpil sòldapougoumenakwayo,epibataylaterèdanpilkont yo

40ToutmounpeyiLejipyotepèanpilpouyopamouri poutètbataylaterèd.ToutmounpeyiLejipyotekouri, chakmountekachekòyodevansòldakitekanpeyoaYo tealkachekòyonanmitanwoutla,epiyotekitemoun Izrayèlyopouyogoumen.

41PititIzrayèlyotelageyonkouteribsoumesyewayo, epiyoteretounenbyenlwenyoapreyotefinchaseyo rivenanfwontyèpeyiKouchla

42ToutpèpIzrayèllatekonnensamounpeyiLejipyote fèyoa.Yotekourikiteyopoukontyonanbatayla.

43Konsa,pèpIzrayèllatefèanpilpèlentouLèpèp Izrayèllat'aptounensotinanlagèa,yojwennkèkmoun peyiLejipsouwoutlaepiyobatyola.

44Pandanyot'aptouyeyo,yotediyopawòlsayo:

45Poukisaoutekitenou,kiteyontiponyenmounsèlman, pounalgoumenakwasayokitegenyongwopèppou batnou,pounoutekasovenanmnoukonsa?

46LèIzrayelityoterankontresouwoutla,mounIzrayèl yotediyounlòt:-Touyel!Touyel!Paskeseyon Izmayelit,yonEdomitoubyenyonmounKitimliyeYo kanpebòkotel,yotouyelLèsaayovinkonnenseteyon Ejip.

47SekonsapititIzrayèlyotefèbagaysayoavèkrizkont mounpeyiLejipyo,paskeyoteabandonemounpeyiLejip yonanlagèaepiyotekourikitepeyia.

48SekonsamounpèpIzrayèlyotetouyemounpeyiLejip yosouwoutlaYotetouyeanviwondesan(200)moun 49ToutmounpeyiLejipyotewèmalèsapèpIzrayèllate fèpèplaToutmounnanpeyiLejipyotevinpèpèp Izrayèllaanpil,paskeyotewèjanyotegenanpilpouvwa, epipatgenyonsèlkitemouri.

50Konsa,toutpititIzrayèlyotetounensouwoutyonan direksyonGochennakkèkontan,epirèspeyiLejiplate retounenchakmounlakayyo.

CHAPIT65

1Apretoutbagaysayo,toutkonseyefarawonan,wapeyi Lejipla,ansanmaktoutchèfpeyiLejipyoterasanbleYo vinbòkotewaa.Yobesetètyojoukatè,epiyochita devanl'

2KonseyeyoakansyenpeyiLejipyodiwaakonsa:

3Gade,pèppititIzrayèllapigranepipifòpasenou,epi oukonnentoutmechansteyotefènousouwoutla,lènout apretounensotnanlagèa.

4Epioutewètougwopouvwayoa,paskepouvwasaa sotinanmenzansètyo,paskesesèlmankèkgasonkite kanpekontyonpèpkiteanpiltankousab,epiyotefrape yoanbanepe,epipagenyounkitetonbe,konsasiyote anpil,yotadetwiyonèt

5Kounyea,bannouyonkonsèysousapounoufèakyo, jiskaskenoufindetwiyopitipitinanmitannou,pouyopa vintwòppounounanpeyia

6PaskesipititIzrayèlyotavinpiplisnanpeyia,yapvin tounenyonobstakpounouSilagètapete,avèkgwofòs yo,yapmetetètansanmaklènminouyokontnou,yap goumenkontnou,yapdetwinounanpeyiaepiyapkitel.

7WaareponnchèfpeyiLejipyo,lidiyo:-Menplanyofè kontpèpIzrayèlla.Noup'apjanmviredobali.

8GadenanpeyiagenPitonakRamsès,vilkipagenfò pougoumen.Seoumenmaknoukipourebatiyo,epipou ranfòseyo.

9Kounyea,oumenmtou,alepranyonanpèlenBayyo lòdpouyofèpiblikasyonnanpeyiLejipaknantout Gochenn.Diyokonsa:

10NoutoutmounpeyiLejip,mounGochennakmoun Patwòsansanmaktoutmounkireteladanlyo,waaban noulòdpounourebatiPitonakRanmsès,epipounou fòtifyeyopoubatayNenpòtmounnannounantoutpeyi Lejipla,nantoutpèpIzrayèllaaknantoutmounkirete nanvilyokivlerebatimirayranpanouyoansanm,n'a peyeyochakjou,daprelòdwaaKonsa,noumenm premyemoun,n'afèsanoukapabpounoufè.Rasanble nouVinPitonakRanmsèspoun'rebatimiraysayo 11Pandanwaprebatitanplan,fèpibliyeyonlòdkonsa nantoutpeyiLejipchakjou,daprelòdwaa.

12LègenkèkmounnanpèpIzrayèllakivinavèkoupou batikayla,w'abayolajanyochakjoupoukèkjou 13Epiapreyofinbatiavèkoupoulajanchakjouyo, trennenkònoulwenyochakjouyounpayounansekrè, epiapresanouprallevekanpeepivinchèftravayak ofisyeyo,epinoupralkiteyoapresapouyobatisanpeye, episiyorefize,fòseyoaktoutfòsnoupouyobati 14Episinoufèsa,lapbonpounouranfòsetènouankont pititIzrayèlyo,paskepoutètfatigkonstriksyonanak travayla,pititIzrayèlyoapdiminye,paskenappriveyo demadanmyochakjou

15ToutchèfpeyiLejipyotetandekonsèywaa,epi konsèylatesanblebonnanjeyo,nanjesèvitèfarawonyo aknanjetoutmounpeyiLejipyoYotefèsawaatedia

16Toutsèvitèyoteviredobaywaa,epiyotefèyon piblikasyonnantoutpeyiLejip,nanTachpankaknan Gochenn,aknantoutlòtvilkiozalantoupeyiLejiplaYo tedi:

17OuwèsapititEzaouyoakIzmayèlyotefènoulèyote vingoumenaknouepiyotevledetwinou

18Kounyea,waabannoulòdpounouranfòsepeyia,pou nourebativilPitomakRamsèsyo,epipounouranfòseyo poubatayla,siyotavinkontnouankò

19NenpòtmounnannoukisotinantoutpeyiLejipaknan toutpèpIzrayèllakivlevinbatiyonkayavèknou,waava balilajanl'chakjou,janlitebannoulòdla

20LèmounpeyiLejipyoaktoutpèpIzrayèllatetande tousasèvitèfarawonyotedi,genmounpeyiLejipyoak mounpèpIzrayèlyokitevinbatitanplanansanmak PitomakRamsès,sèvitèfarawonyo,menpatgenyonn nanmounLeviyokitevinbatitanplanavèklòtmoun parèyyo

21Toutsèvitèfarawonyoakchèfliyotevini okòmansmanavèktwonpriYotesèviaktoutpèpIzrayèl lapouyotebatitanplanYoteanplwayetravayèchakjou poutravaylaDepinankonmansman,yotekonnbaypèp Izrayèllalajanyotekonnpeyechakjou

22Episèvitèfarawonyotebatitanplanansanmaktout pèpIzrayèlla,epiyotetravaynantravaylaavèkpèp Izrayèllapandanyonmwa

23Nanfenmwaa,toutsèvitèfarawonyotekòmanseretire kòyoankachètpouyotekakitepèpIzrayèllachakjou

24Izrayèltekontinyetravaylananmomansaa,menyote resevwalajanchakjouyo,pasketegenkèkmounpeyi LejipkitetoujouaptravayavèkIzrayèlnanmomansaa; sepoutètsaEjipsyenyotebayIzrayèllajanyonanjousa yo,pouyomenmtou,Ejipsyenyokitekòlègtravayyo,te karesevwalajanpoutravayyo

25Nanfenyonanekatmwa,toutmounpeyiLejipyote retirekòyodevanpèpIzrayèlla.Sekonsa,pèpIzrayèlla teretepoukontlinantravayla

26ApretoutEjipsyenyotefinretirekòyodevanpèp Izrayèlla,yoteretounen,yotevintounenopresèakchèf soupèpIzrayèllaGenkèkladanyokitevinchèfsoupèp Izrayèlla,pouyotekaresevwananmenyotoutsayote bayopoupeyetravayyo

27SekonsamounpeyiLejipyotefèpèpIzrayèllachak jou,pouyotefèyosoufrianpilnantravayyo.

28ToutmounIzrayèlyotepoukontyonantravayla,epi depilèsaa,mounpeyiLejipyopat'peyemounIzrayèlyo anyen.

29LèkèknangasonIzrayèlyoterefizetravaypaskeyopa tresevwalajanpoupeyeyo,mounkitapegzekitetaksyo aksèvitèFarawonyotepezeyo,yotebatyobyenfò,epi yotefòseyoretounentravayansanmakfrèyoSekonsa toutmounpeyiLejipyotefèakpititIzrayèlyotouttan

30ToutpititIzrayèlyotevinpèmounLejipyoanpil poutètsaYotounenaltravaypoukontyosanyopapeye yo

31MounpèpIzrayèlyoterebatiPitonakRamsès.Tout mounpèpIzrayèlyotetravaylaGenmounkit'apfèbrik, genlòtkit'apbatiYotebatitoutpeyiLejiplaansanmak mirayliyo.Yotetravaynantravaylapandanplizyèane, joukjouSeyèatevinsonjeyo,litefèyosotikitepeyi Lejip

32Men,pititLeviyopattravayansanmakfrèyonan Izrayèl,depinankonmansmanrivejouyotesotikitepeyi Lejipla

33ToutpititLeviyotekonnenmounLejipyotepaletout pawòlsayoakmounIzrayèlyoavèktwonpriSepoutètsa, pititLeviyopat'altravayansanmaklòtmounyo

34EjipsyenyopatprankafèpititLeviyotravayapresa, paskeyopatavèkfrèyookòmansmanSepoutètsa,yote kiteyopoukontyo

35MenmesyeEjipyotekontinyeapfèpititIzrayèlyo travayavèkdite,epiEjipyotefòsepititIzrayèlyotravay avèkrèd

36EjipsyenyoterannlavipèpIzrayèllaanmèaktravaydi nanmòtyeakbrik,epitounantoutkalitetravaynanjaden

37EpipititIzrayèlyotereleMelòl,wapeyiLejipla, "Merò,wapeyiLejip",paskenantanlimounpeyiLejipyo tefèlaviyovinanmèaktoutkalitetravaydi

38TouttravaymounpeyiLejipyotefèpèpIzrayèlla travay,yotefòseyofèl'byenrèdpouyotekamaltrete pèpIzrayèllaMen,plisyot'apmaltretel',seplisyotevin genplispititSatefèpèpIzrayèllafacheanpil

CHAPIT66

1Lèsaa,Adad,pititgasonBedad,wapeyiEdonan,mouri SeSamla,mounMesreka,mounpeyibòsolèylevea,kite gouvènennanplasli.

2Nantrèzyèmanerèyfarawonan,wapeyiLejipla,kite gensanvennsenkandepipèpIzrayèllatedesannnanpeyi LejipSamlategendizwitandepilit'apgouvènenpeyi Edon.

3Epilèltefingouvènen,literasanblelamelyopouyal goumenkontZefo,pititgasonElifazla,akpititKitimyo, paskeyotefèlagèkontAngeas,waAfrikla,epiyote detwitoutlamella.

4Men,lipat'algoumenakli,paskepititgasonEzaouyo teanpechel'fèsa,yot'apdisefrèyoliyeSamlakoutesa pititgasonEzaouyotedia,litounennanpeyiEdòmak toutsòldaliyoLipat'algoumenakZefo,pititgason Elifazla.

5Farawon,waLejipla,teprannouvèllaLidi:-Samla,wa Edòmnan,prandesizyonpoul'goumenakpititKitimyo Apresa,l'aptounenpoul'goumenakpeyiLejip.

6LèEjipsyenyotandesa,yometeplistravaysoupitit Izrayèlyo,pouyopafèyomenmjanyotefèyonanlagè yotefèkontpititEzayiyonanepòkAdadla.

7Lèsaa,mounpeyiLejipyodipèpIzrayèlla:-Presenon! FètravaynouFinitravaynouRanfòsepeyiapoupitit Ezaouyo,frènouyo,pavingoumenaknou.Paske,se poutètnouy'apvinkontnou

8Chakjou,pèpIzrayèllatefèmenmtravayakmounpeyi Lejipyo.MounpeyiLejipyotemaltretepèpIzrayèllapou yotekafèyovinpipitinanpeyia

9Men,janEjipyoteogmantetravaysoupititIzrayèlyo, sekonsapititIzrayèlyotevinpiplis,yotemiltipliye,epi toutpeyiLejiplateplenakpititIzrayèlyo

10NansanvennsenkyèmanedepiIzrayèltedesannann Ejip,toutEjipyotewèplanyopatreyisikontIzrayèl, okontrèyotevinpiplis,epipeyiEjiplaakpeyiGochenn nanteplenakpititIzrayèlyo

11ToutchèfpeyiLejipyoaktoutmounsajyotevinbò kotewaa,yobesetètyojoukatèdevanl',epiyochita devanl'

12ToutchèfpeyiLejipyoaktoutmounsajyodiwaa:-Se pouwaavivpoutouttan!Outebannoukonsèykontpèp Izrayèlla,epinoutefèyojanwaatedilla

13Men,nanpwopòsyonogmantasyontravayla,sekonsa yoogmanteepigrandinanpeyia,epigadetoutpeyiaplen akyo

14Kounyea,mètnou,wanou,jetoutpeyiLejiplasouou, pououbayokonsèyavèksajèsou,pouyokakonvenkpèp Izrayèllapoudetwiyooubyenpoufèyodisparètnanpeyi a.Waareponnyo,lidiyo:-Bannoukonsèysouzafèsaa, pounoukakonnensapounoufèakyo

15YonnnankonseyewaayotereleJòb,moun MezopotaminanpeyiOuz,reponnwaa: 16Siwaadakò,litakoutekonsèysèvitèliaWaadil' konsa:-Palenon!

17Jòbpaledevanwaa,devanchèfyoaktoutansyenpeyi Lejipyo,lidi:

18Gade,konsèywaatebayanvanankonsènantravay pititIzrayèlyoabonanpil,epioupadweretirekòwnan menmounkaptravayyopoutouttan 19Men,menkonsèyyobaypououkadiminyeriskyosi waawèbonpoulifèyosoufri

20Gade,noutepèlagèpandanlontan,epinoutedi:Lè Izrayèlvingenanpilpititnanpeyia,yapchasenoukite peyiasiyonlagètapete

21Siwaadakò,sepoulpibliyeyonlòd,epiekrilnan lalwapeyiLejipla,yonlòdkip'apkachanje.Lòdsaava retepoutoutmounpakachanjelòdla:poutoutgasonki fètnanpèpIzrayèlla,sepouyotouyel'atè.

22Lèwfèsa,lètoutgasonnanIzrayèlyomouri, mechanstenanlagèyoaapsispannSepouwaafèsalte dia,epivoyechachetoutfanmsajebreyo,epibayolòd pouyoegzekitesa.Satefèwaaakchèfyoplezi.Waate fèsaJòbtedia

23WaatevoyechachefanmsajebreyoYounterele Chefra,lòtlaterelePwa

24Fanmsajyotevinbòkotewaa,yotekanpedevanl 25Waadiyokonsa:-Lèn'apakouchemedamebreyo,lè yokouchesouchèzyo,siseyongason,touyel'Mensise yonfi,kitel'viv

26Men,sioupafèsa,m'apbouleouansanmaktoutkay ouyonandife

27Men,fanmsajyotegenkrentifpouBondyeepiyopat koutewaLejiplanipawòlliyo.Lèmedamebreyote akoucheyongasonoswayonpititfipoufanmsajla, fanmsajlatekonnfètousakitenesesèpoupititla,epili tekitelviv.Sekonsafanmsajyotekonnfètoutjousayo.

28Yoterapòtebagaysaabaywaa,epilivoyechache fanmsajyo,epilidiyo:-Poukisanoufèsa?Poukisanou sovetimounyovivan?

29Fanmsajyoreponn,yopaleansanmdevanwaa,yodi: 30Waapabezwenpansemedamebreyosetankou medampeyiLejipyo.Paske,touttimounIzrayèlyoan santeEpianvanmenmfanmsajlavini,yodejaakouche Kantapounoumenmsèvantouyo,pandanlontannoupa janmfèpitit.Pasketoutmedamebresayosefanmsajpa yo,paskeyoansante

31Farawonantetandepawòlyo,litekwèyonanzafèsaa Fanmsajyoteviredobaywaa.Bondyetefèbyenpouyo. Pèplatemiltipliye,yotevinpiplis

CHAPIT67

1TegenyonnonmnanpeyiLejipkitesotinanfanmiLevi a.LitereleAmram,pititKeat,pititLevi,pititgason Izrayèlla

2Nonmsaateale,lipranyonmadanmYokebèd,pititfi Levi,sèpapal'.Madanmnantegensanvennsisan.Lite vinjwennli

3Madanmnanvinansent,lifèyonpititfiLirelel' Miryam,paskenantansaamounpeyiLejipyotefèlavi pèpIzrayèllavinanmè

4Epilivinansentankò,lifèyonpititgason,epilirelel' Arawon,paskenanjouansentliyo,Farawonante kòmansefèsanpititgasonIzrayèlyokoule

5Nanjousayo,Zefo,pititElifaz,pititgasonEzayi,wa Kitimnan,mouri.EpiJanaastegouvènennanplasli. 6TanZefotegouvènenpititKitimyotesenkantan,epili mouriepiyoanterelnanvilNabnananpeyiKitim 7Janaya,younnanvanyangasonpamipititKitimyo,te gouvènenapreliepilitegouvènenpandansenkantan 8AprelanmòwaKitimnan,Balaram,pititBeyòa,tekouri kitepeyiKitimnanLitetounennanpeyiLejipbòkote Farawon,waLejipla

9Farawonanteresevwal'avèkanpilonè,paskelitetande paledesajèsli.Litebalikado,litefèl'sèvikòmkonseye. Litebaliplispouvwa

10BalaramteretenanpeyiLejip,anbalwanjtoutlòtchèf waa.Granmounyotefèlwanjpoulipaskeyotoutteanvi aprannsajèsli

11NansantrantyèmanedepiIzrayèltedesannannEjip, Farawonanterevelitechitasoutwònwalia.Lilevejel, liwèyonvyegranmoungasonkanpedevanlTegenyon balansnanmenvyegranmoungasonan,tankoubalans machannyoitilize

12Lèsaa,granmounnanpranbalanslan,lipannlidevan Farawonan.

13Lèsaa,granmounnanprantoutansyenpeyiLejipyo, toutnoblèsakgrannègliyo,limareyoansanm,limeteyo nanyonsèlbalans.

14Epilipranyontikabritkitegenlèt,limetelnanlòt balanslanTikabritlatepifòpasetoutlòtyo

15Farawonanteseziwèvizyonteribsaa,poukisati gasonantegenplispwapasetoutlòtmoun,epiFarawon antereveye,liwèseteyonrèv

16Nanmaten,Farawonanlevebyenbonè,lireletout sèvitèlyo,lirakonteyorèvlaMesyeyotepèanpil

17Waaditoutmounsajliyo:-Tanpri,esplikenourèv mwentefèa,poumkakonprannli.

18Balaram,pititBeyòa,reponnwaa,lidil'konsa:-Sapa vledilòtbagaypaseyongwomalèkipraltonbesoupeyi Lejipnanjoukisotpaseyo.

19PaskegenyonpititgasonkipralfètpoupèpIzrayèlla L'apdetwitoutpeyiLejipaktoutmounkireteladanl'yo L'apfèpèpIzrayèllasotikitepeyiLejipakfòsponyètli.

20Kounyea,omonwa,prankonsèysousaPououka krazetoutespwapèpIzrayèlla,anvanmalèsaatonbesou peyiLejip.

21WaadiBalaramkonsa:-KisapounoufèakpèpIzrayèl la?Okòmansman,noutefèyonsètenkonplokontyo,men noupat'kapabfèyoanyen.

22Kounyea,banoukonsèykontyo,pounoukagenyen bataylasouyo

23Balaramreponnwaa,lidil'konsa:-Voyerelede konseyeouyoN'awèkikonsèyyogenyensoupwoblèm saaApresa,m'apale

24Waavoyechachedekonseyel'yo,Reouyèl,moun Madyanan,akJòb,mounOuziaYovinchitadevanwaa

25Waadiyokonsa:-Gade,noutanderèvmwentefèaak entèpretasyonli.Kounyea,noumenm,noukonseyetèt noupounoukonnensanoukafèakmounpèpIzrayèlyo, pounoukakrazeyoanvanmalèyoaparivenou.

26Reouyèl,mounMadyanan,reponnwaa,lidil'konsa:Sepouwaaviv!Sepouwaavivpoutouttan!

27Siwaawèsabon,sepoul'sispannakEbreyo,poul' kiteyo.Lipabezwenlevemenl'souyo.

28Paske,semounsayoSenyèatechwazinantanlontan, liteprankòmeritajlinanmitantoutnasyonlatèyoakwa latèyo;epikilèskitelonjemenlkontyosanpinisyon, mounBondyeyoapattirerevanjsouyo?

29OukonnenbyenpwòplèAbraramtedesannnanpeyi Lejip,Farawonan,ansyenwapeyiLejipla,tewèSara, madanmliLitepranl'poumadanm,paskeAbraramtedi sesèliliye.LitepèpoumesyeLejipyopat'touyel' poutètmadanmli

30LèwaLejiplatefinpranSara,Bondyetefrapelimenm aktoutmounlakayliakgwoflewo,jouktanliterenmèt Sara,madanmli,bayAbraramApresa,Abraramtegeri 31EpiAbimelèk,mounGeraa,waFilistiyo,Bondyete piniyopoutètSara,madanmAbraram,litebouchetout matris,depigasonrivenanbèt

32LèBondyeyoateparètdevanAbimelèknanyonrèv lannwit,litefèl'pèpoul'tekafèAbraramrenmètSara,fi liteprananApresa,toutmounGerayotetonbesou pinisyonpoutètSaraAbraramtepriyeBondyeliapouyo Abraramtereponnli,epilitegeriyo

33AbimelèktepètoutmalèkitevinsouliakpèpliaLi tounenlakaySara,madanmli,Abraram.Libalianpilkado. 34SekonsalitefèIzaraktoulèlitefinmetel'kiteGeraa Bondyetefèanpilmèvèypouli,toutsousdlonanGerayo techeche,epipyebwayopat'bayanyen.

35JouklèAbimelèk,mounGeraa,ansanmakAkouzat, yonnnanzanmil'yo,ansanmakPikòl,kòmandanlamelia, rivebòkotel'.Yometeajenou,yobesetètyojoukatè devanl'

36Yotemandel'poul'sipliyepouyo,epilitepriye Senyèapouyo,epiSenyèatesipliyel'epilitegeriyo.

37Jakòbtou,nonmsenplan,tedelivregrasaentegriteli anbamenEzayi,frèlia,akmenLaban,mounSiria,frè manmanllan,kitevletouyel;menmjanantouanbamen toutwaKanaranyokitemetetètansanmkontlimenmak pititliyopoudetwiyo,epiSenyèatedelivreyoanbamen yo,pouyoteviresouyoepifrapeyo,paskekimounkite janmlonjemenlkontyosanpinisyon?

38Sevrewi,Farawonan,papaou,temeteJozèf,pitit gasonJakòbla,piwopasetoutchèfpeyiLejipyo.Lèlite wèsajèsJozèf,litedelivretoutmounnanpeyiaanba grangou

39Apresa,litebayJakòbakpititliyolòdpouyodesann annEjip,pougrasavètiyo,peyiEjipakpeyiGochennte kadelivreanbagrangoua

40Kounyea,sisasanblebonnanjeou,sispanndetwipitit IzrayèlyoMen,sisepavolonteoupouyoretenanpeyi Lejip,voyeyosotiisitla,pouyokaalenanpeyiKanaran, peyikotezansètyoteretea.

41LèFarawonantandepawòlJetwoyo,lifacheanpil kontliLilevekanpebyenwontdevanwaa,lialeMadyan, peyili.LipranbatonJozèflaavèl.

42WaadiJòb,mounOuzia:-Kisaw'apdiJòb,eki konsèyoubaypouEbreyo?

43Jòbdiwaakonsa:-Toutmounnanpeyiaanbapouvwa ouKitewaafèsalivle

44WaadiBalaamkonsa:-Balaam,kisaw'apdi?Dinou saw'apdipoun'katandel'

45Balaramreponnwaa:-ToutsawaatebayEbreyoap sovepèplaWaap'apkafèyoanyenmenmaksal'tedia

46Paskesioupanseoukadiminyeyoakgwodifea,oup apkagenyenbataylasouyo,paskesimanBondyeyoate delivreAbraram,papayo,anbamenOurnanKaldeyo;epi sioupanseoukadetwiyoakyonnepe,simanIzarak,papa yo,tedelivreanbasa,epiyotemeteyonbelyenanplasli

47Episiavèktravaydiakrigoureuxoupansepoudiminye yo,oupapmenmreyisinansa,paskepapayoJakòbte sèviLabannantoutkalitetravaydi,epilitepwospere

48Kounyea,OWa,koutepawòlmwenyo,paskese konsèysaayokonseyekontyo,avèkkioupralgenyenyo, epioupatadweviredobali

49Siwaavle,sepoulbaylòdpoutoutpitityokipralfèt apatijounenjodia,pouyojetenandloa,paskekonsaou kaefasenonyo,paskeniyounnilòtnanyo,ninanzansèt yo,patpasenanjijmansaa

50WaatandepawòlBalaramyo,bagaylatefèwaaak chèfyopleziWaafèsaBalaramtedia

51Waatebaylòdpouyopibliyeyonlòdakyonlwanan toutpeyiLejiplaLitedi:Toutgasonebrekifèt,depi jounenjodia,sepouyojetel'nandlo

52Farawonanreletoutsèvitèlyo,lidiyo:-Alechache nantoutpeyiGochennkotepèpIzrayèllayeGadebyen: toutgasonkifètnanfanmiEbreyopraljetenangwo larivyèa.Men,kitetoutfiyoviv.

53LèpititIzrayèlyotandepawòlsaa,janFarawonante baylòdpouyojetepititgasonyonanlarivyèa,genkèk nanpèplakitesepareakmadanmyo,epigenlòtkiterete koleakyo

54Depijousaa,lèlèaterivepoumedamIzrayèlyokite reteakmariyoakouche,yotealenanjadenpouakouche, yoteakouchenanjadenan,yotekitepitityonanjadenan epiyoteretounenlakayyo

55Senyèa,kitesèmantebayzansètyopoulmiltipliyeyo, tevoyeyounnanzanjsèvitèlyokinansyèllapoubenyen chaktimounnandlo,pouvidelwilsouli,pouvlopel,pou metedewòchlisnanmenl,yountesouselètladanl,lòtla siwomyèlLitefèpwalligrandirivenanjenoulpoulka kouvritètliLitekakonsolel,poulkaretekoleavèl, grasakonpasyonligenyenpouli.

56EpilèBondyetegenkonpasyonpouyoepilitevle miltipliyeyosousifastèa,litebaylatèlilòdpoul resevwayopoulkakonsèveladanljiskaskeyograndi, apresalatèatelouvribouchliepilitevomiyoepiyote pousesotinanvillatankouzèbsoutèa,akzèbnanforèa, epiyoteretounenchaknanfanmiyoaklakaypapayo,epi yotereteavèkyo

57EpitibebepititIzrayèlyotesoulatètankouzèbnan savann,grasafavèBondyetegenpouyoa.

58LètoutmounpeyiLejipyowèsa,yosotialnanjaden yoakpèbèfyoakdanyoYorabouretèamenmjanyo rabourel'lègensimen.

59Epilèyotaprabouretèa,yopatkapabfètibebe Izrayèlyomal,konsapèplatemiltipliyeelitegrandianpil

60FarawonantebayofisyelyolòdpouyoaleGochenn chakjoupouyochachetibebenanpèpIzrayèlla

61Lèyofinchacheyoun,yojwennyoun.Yopranl'nan vantmanmanl',yovoyel'jetenanlarivyèaMen,yokite tifiaakmanmanl'SekonsaEjipsyenyotekonnfèak Izrayelityotouttan

CHAPIT68

1Epi,setenanmomansaaLespriBondyeatesou Miryam,pititfiAmram,sèArawonan,epilitesoti,lite pwofetizesoukayla,litedi:Gade,yonpititgasonpralfèt pounounanmenpapamakmanmanmfwasaa,epilipral soveIzrayèlanbamenEjipla

2LèAmramtandepawòlpititfilia,liale,limennen madanmlitounenlakayli,aprelitefinchaselalelè

Farawonantebaylòdpouyojetetoutpititgasonnankay Jakòblanandloa.

3Konsa,AmramtepranmadanmliJokebèd,twazanapre litefinmetel'ale.LitevinjwennliepiJokebèdtevin ansent.

4Epi,nanfensètmwadepikonsepsyonli,liteakouche yonpititgason,epitoutkaylateranpliakyongwolimyè tankoulimyèsolèylaaklalinnanlèyoklere.

5Lèmadanmlanwèjanpititlatebèlepilitefèlbèlpou je,likachelnanyonchanmapapandantwamwa

6Nanjousayo,EjipyotefèkonplopoudetwitoutEbre yokitela

7MedampeyiLejipyotedesannnanpeyiGochennkote pititIzrayèlyoteyeaYotepotetibebekipat'kapabpale yosouzepòlyo

8Nanjousayo,lèmedampèpIzrayèlyoteakouche,yo chaktekachepititgasonyodevanmounpeyiLejipyo Konsa,yopatkonnenyoteakouche,pouyopatdetwiyo nanpeyia.

9EpimedamEjipsyenyoteriveGochennaktimounyoki patkapaleyotesouzepòlyo,epilèyonfanmEjipsyente antrelakayyonfanmEbre,tibebellatekòmansekriye.

10Lètigasonantekriye,tigasonkitenanchanmlan reponnMedampeyiLejipyoalelakayFarawonan,yodi sa.

11Farawonantevoyeofisyelyopouprantimounyo,pou touyeyoSekonsaEjipsyenyotekonnfèakmedamEbre yotouttan.

12Setenanepòksaa,anviwontwamwaapreJokebèdte kachepititgasonllan,lèbagaylatevinkonnennankay Farawonan.

13Madanmlanpresepranpititgasonl'lananvanchèfyo viniLipranyonbwatfètakjonpouli,libadijonnenl'ak lachoakgoudwon.Limetepititlaladanl'.Limetel'nan mitanwozoyobòlarivyèa

14Miryam,sèlia,teretekanpeyontijanlwenpoul'wè sak'aprivel',aksakipralrivepawòlliyo.

15Nanepòksaa,Bondyetevoyeyongwochalènanpeyi LejiplaChalèateboulechèmountankousolèylanan toutkouranli.SatefèEjipyosoufrianpil.

16EpitoutEjipsyenyotedesannnangwolarivyèapouyo benyen,paskechalèateboulechèyo

17Batya,pititfiFarawonan,tealebenyennanlarivyèa tou,akòzchalèakiteboulelanpil,episèvantliyote machebòlarivyèa,ansanmaktoutmedampeyiLejipyo

18Batyalevejel'gadelarivyèa,liwèlachlasoudloa, epilivoyesèvantlialchachel'

19Lilouvripòtla,liwètipititlakapkriye.Pitiafèl'mal pouli,epilidi:-Saaseyounnantimounebreyo

20ToutmedampeyiLejipkit'apmachebòlarivyèatevle teteMen,lipat'vletete,paskeseSeyèakitevlel'metel' nantetemanmanl'ankò.

21Miryam,sèlia,tepamimedampeyiLejipyobòlarivyè aLiwèsa,lidipititfifarawonan:-Eskemwentadweal chacheyonnourisnanmitanmedamebreyopoubayti pititlatetepouou?

22Pititfifarawonandili:-Alenon!Jènfiaalerele manmantigasonan

23Lèsaa,pititfiFarawonandiJokebèdkonsa:-Pranti gasonsaa,tetelpoumwen.M'apeyeoudepyèslajan chakjouMadanmlanprantigasonan,litetel

24Epi,apredezan,lètigasonantegrandi,limennenlbay pititfiFarawonankitesèviltankoupititgasonl.Lirelel Moyiz,paskelitedi:Senandloamwenralel

25Amram,papal',terelepititlaKebar,paskelitedinan kèl':Sepoutètlitevinjwennli,litemetetètansanmak madanmliteviredobalia

26Manmanl'terelepititlaJekoutiyèl,paskelitedi:MwentemetetoutespwamwensoulinanBondyekigen toutpouvwaa,epiBondyefèl'tounenbanmwen

27Miryam,sèl'la,terelel'Jerèd,paskelitedesanndèyè l'bòlarivyèapoul'tekakonnenkijansatapralfiniakli

28Arawon,frèlia,terelepititlaAbiZanouk,paskelite di:-Sepoutètlimenmpapam'tekitemanmanm',li tounenvinjwennli

29Keyat,papaAmram,terelepititlaAbigdò,paske poutètliBondyetereparefantkitefètnankayJakòbla, pouyopatkapabvoyepititgasonyonandloankò

30Nourislaterelel'AbiSoko,paskelit'apdi:-Literete kachepandantwamwanantantli,poutètpititKamyo.

31ToutpèpIzrayèllaterelel'Chemaya,pititgason Netaneyèl,paskeyot'apdi:Nantanli,Bondyetetanderèl yo,litedelivreyoanbamenmounkit'apfèyomal.

32MoyiztelakayFaraon,litetankouyonpititgasonpou Batya,pititfiFaraon,epiMoyiztegrandipamipititwayo

CHAPIT69

1WaEdonanmourinanmenmepòksaa,nandizwitan depilitewaYoanterel'nantanplitebatipoutètlinan peyiEdonan

2DesandanEzaouyovoyemesajebòPetò,bòlarivyè LefratlaYochacheyonjenngasonkitegenbèljeakbèl figiYometel'wasouyonanplasSamla

3SayiltegouvènentoutpititEzaouyonanpeyiEdon pandankarantan

4Lèfarawonan,wapeyiLejipla,wèkonsèyBalaramte baypèpIzrayèllapat'machebyen.Men,pèplate kontinyefèpitit,yotemiltipliye,yotevinpiplisnantout peyiLejipla

5Lèsaa,farawonantebaylòdpouyopibliyeyonlòdnan toutpeyiLejippoutoutpèpIzrayèllaDiyo:Pèsonnpa gendwadiminyesayokonnfèchakjoua

6Siyonnonmpagenasetravaychakjou,kitsepoul'fè mòtyeoswapoul'fèbrik,selimenmkivametepipiti pititgasonl'lannanplasli

7TravayEjiplatevinpifòsoupititIzrayèlyonanjousa yo,epigadesiyonsèlbriktemankenantravaychakjou yonmoun,Ejiplatepranpipitipititgasonllannanmen manmanl,epiyotemetelnanbildinglannanplasbrik papaltekitekimankeyo

8SekonsamounpeyiLejipyotefètoutpèpIzrayèllasa jouaprejou,pandanyonbonbouttan.

9Men,mounLeviyopat'travayakmounpèpIzrayèlyo depinankonmansman,paskeyotekonnenjanmounpeyi LejipyotekonnfèsayotekonnfèakmounpèpIzrayèlyo okòmansman

CHAPIT70

1NantwazyèmanedepiMoyiztefèt,Farawonantapfè yongworesepsyonLarennAlparanittechitaadwatli,

BatyatechitaagochliTigasonMoyizlatekouchesou lestomakli.Balaram,pititBeyòa,akdepititgasonlyote chitabòtabdevanwaa

2Jèngasonanlonjemenlsoutètwaa,liprankouwònki tesoutètwaa,limetelsoutètpal.

3Lèwaaakchèfyotewètravaytigasonantefèa,waa akchèfyotevinpèanpil,epiyonnonmtepaleakvwazen lkòmsezi.

4Waadichèfkitechitabòtablabòkotel'yo:-Nou menmchèfyo,kisanoudinanzafèsaa?Kijijmankipral fètpoutigasonanpoutètaksyonsaa?

5Balaram,pititBeyòa,majisyenan,reponndevanwaaak toutchèfyo,lidikonsa:-Monwa,mètmwen,chonjerèv outefèdepilontananaksasèvitèoulateentèpretebaou

6Kounyea,saaseyontimounebre,ligenlespriBondyea nanli.Pakitemonwa,mètmwen,metenantètouketi gasonsaafèbagaysaasanlpakonnen

7Paskeseyonjèngasonebre,ligensajèsakentèlijans, byenkelitoujouyontimoun,epiavèksajèslitefèsaepili techwaziwayòmLejiplapoutètli

8SekonsatoutEbreyotwonpewayoakgrannègyoYo fètoutbagaysayoavèkrizpoufèwalatèyoakmounpa yotranble

9OukonnenbyenpwòpAbraram,zansètyo,kiteaji konsa,litetwonpelameNimwòd,waBabèlla,aklame Abimelèk,waGeraaLitepranpeyipititEtyoaktout wayòmKanaranyopouli

10EpilitedesannannEjipepilitedideSara,madanmli, sesèliliye,poultekatwonpeEjipakwalia

11Izarak,pititgasonl'lan,tefèmenmbagaylatoulèl' t'apdesannGera,koteliterete.Litefèl'genyenbatayla akAbimelèk,waFilistia

12LitefèlidetoupoulfèwayòmFilistiyotonbe,lèlte diRebeka,madanmli,sesèli.

13Jakòbteajiyonfasontrayizonkontfrèlia,litepran dwalikòmpremyepititgasonanakbenediksyonli 14Apresa,lialePadan-AramlakayLaban,frèmanmanl'. Liavèkriz,lipranpititfilia,bètliyoaktoutsakitepou linanmenl'Likourialjwennpapal'nanpeyiKanaran 15Pititgasonl'yotevannJozèf,frèyoa.Jozèftedesann nanpeyiLejipLitevinesklavYotefèmenl'nanprizon pandandouzan

16JouktanansyenFarawonantefèrèv.Literalelsotinan prizonanLitefèlwontpiwopasetoutlòtchèfnanpeyi Lejipyo,paskelitekonnentèpreterèvyobali

17EpilèBondyetelakòzyongrangounantoutpeyia,lite voyechachepapalaktoutfrèlyo,aktoutmounnankay papalyo,litepranswenyosanpeyenirekonpans,epilite achteEjipyenyokòmesklav

18Kounyea,monwa,gadepititsaakipranplasyonan peyiLejip,poulfèdapresayofèa,poulpasetoutwa, chèfakjijnanbetiz.

19Siwaadakò,annoufèsanl'kouleatèPoulipagrandi, poul'prangouvènmanannanmenouPoupeyiLejippa pèditoutespwaliaprelifingouvènen

20Balaramdiwaa:-AnnreletoutjijkinanpeyiLejipyo aktoutnègsajkiladanl'yo.Annfènoukonnensipitit gasonsaameritelanmòjanoudiaLèsaa,n'atouyel' 21FarawonanvoyechachetoutnègsajkinanpeyiLejip yo.Yovinbòkotewaa.Lèsaa,yonzanjSeyèavinnan

mitanyoLitetankouyounnannègsajkinanpeyiLejip yo.

22Waadinègsajyo:-Noukonnendejasatigasonebreki lakayliafèa?SesaBalarammenmkidesidenanzafèsaa.

23Kounyea,jijenoumenmtou,epigadesapounoufèti gasonanpoukrimlitefèa

24Zanjlan,kitesanbleakyounnannègsajfarawonyo, reponnlidevantoutnègsajpeyiLejipyo,devanwaaak devanchèfyo:

25Siwaadakò,sepouwaavoyechachemounpoupote yonwòchoniksakyonchabondifebali,epimeteyo devantimounnanSitimounnanlonjemenlepilipran wòchoniksla,lèsaanapkonnenavèksajèsjèngasonan tefètoutsaltefèa,epinapoblijetouyel

26Men,sillonjemenlsouchabonan,napkonnensepat konnenlitefèbagaysaa,epilapviv.

27WaaakchèfyotedakòaklideaWaafèsazanjSeyè atedia

28Waabaylòdpouyopotewòchonikslaakchabonan, pouyometel'devanMoyiz

29Epiyotemetetigasonandevanyo,epitigasonante eseyelonjemenlsouwòchoniksla,menzanjSenyèate pranmenlepilitemetelsouchabonan,epichabonante etennnanmenl,epilitelevelepilitemetelnanbouchli, epilitebouleyonpatinanbouchliakyonpatinanlangli, epilitevinlounanbouchliaknanlangli

30Lèwaaakchèfyowèsa,yovinkonnenMoyizpat'aji avèksajèslèl'teretirekouwònkitesoutètwaa.

31Sekonsawaaakchèfyopat'touyepititlaMoyizte retelakayfaraonanLit'apgrandi,epiSeyèateavèl'

32Pandantigasonantenankaywaa,liteabiyeankoulè movepilitegrandipamipititwayo

33LèMoyiztegrandinankaywaa,Batya,pititfiFaraon an,tekonsidereltankoupititgasonl.Toutmounnankay FaraonanteonorelToutmounnanpeyiLejiplatepèl

34Chakjoulitekonnsoti,litekonnrivenanpeyi Gochenn,kotefrèl'yo,pititIzrayèlyo,teretea.Moyizte konnwèyochakjou,soufyotekoutepiyotegenanpil travaydi

35EpiMoyiztemandeyo:-Poukisayofènoutravaysaa chakjou?

36Yoterakontel'toutsakiteriveyo,ansanmaktoutlòd Farawonantebayoanvanlitefèt.

37Yorakontel'toutkonsèyBalaram,pititBeyòa,tebay yo,ansanmaktoutkonsèylitebayBalarampoul'teka touyel'lèlitefinprankouwònwaasoutètli.

38LèMoyiztandebagaysayo,lifacheanpilkont Balaram.Lichachetouyel'.Chakjoulit'aptannli,lit'ap veyel'

39BalaamtepèMoyiz,epilimenmakdepititgasonlyo televe,yotesotikitepeyiLejipYotekouri,yotesove nanmyo,epiyotealenanpeyiKouch,bòkoteKikyanis, waKouchla

40Moyiztenanpalèwaa,lit'apantreepilit'apsotiSeyè atefèMoyiztefèfarawonanplezi,toutsèvitèl'yoaktout pèppeyiLejiplaYoterenmenMoyizanpil

41JouarivelèMoyiztalGochennpoulalwèfrèlyo,li wèpèpIzrayèllakitegenanpilchayaktravaydiMoyiz tetrispoutètyo

42MoyizteretounenannEjipLiteantrelakayFarawon an.Liteparètdevanwaa,epiMoyiztebesetètlidevan waa

43Lèsaa,MoyizdiFarawonan:-Tanpri,mètmwen, mwenvinmandewyontidemann.Paviredobanmwen sanmpadianyenFarawonandil:-Palenon

44Moyizdifarawonan:-Senyè,bannoupèpIzrayèlla,ki reteGochenn,yonjoupounoupranyonrepoaprenoufin travaydi

45WaareponnMoyiz,lidil'konsa:-Mwenmandeousa poum'fèpouou

46Farawonanbaylòdpouyopibliyeyonlòdnantout peyiLejipaknanpeyiGochenn,dikonsa:

47Mensawaavoyedinou,noutoutpèpIzrayèlla:N'afè travaynoupandansisjouMensetyèmjoua,n'arepoze nou.N'apafèokenntravay.N'afèsawaaakMoyiz,pitit gasonBatyaa,tebannoulòdfèapandantoutjousayo

48Moyiztekontananpilpousawaatebalia,epitoutpèp IzrayèllatefèsaMoyiztebayolòdla.

49Paske,seSeyèakitefèsapoupititIzrayèlyo,paske SeyèatekòmansesonjepititIzrayèlyopoul'tesoveyo poutètzansètyo.

50SeyèateavèkMoyiz,epiyotevinkonnenl'toupatou nanpeyiLejipla

51Moyiztevingenanpilenpòtansnanjetoutmounpeyi LejipyoaknanjetoutpititIzrayèlyoLit'apchachebyen poupèplia,pèpIzrayèlla,epilit'appaleakwaapoul'te kavivakkèpoze.

CHAPIT71

1LèMoyiztegendizwitan,litevlewèpapal'akmanman l'Lit'aljwennyonanvilGochennLèMoyizterive touprevilGochenn,lirivenanyonkotepèpIzrayèllat'ap travayLiwèchayyot'appotebaliaLiwèyonEjipsyen kit'apfrapeyounnanfrèl'yo,ebre

2Lènonmkit'apbatlawèMoyiz,likourialjwennli,li mandel'sekouMoyizteyonnonmmountoutmoun respektelakayfaraonanMoyizdil'konsa:-Mètmwen, koutesam'apdiou.MounpeyiLejipsaatevinlakay mwenlannwitlan,limarem'Epilirivebòkotemadanm mwendevanjem'Kounyea,livletouyem'

3LèMoyiztetandemovebagaysaa,litefacheanpilkont EjipsyenanLivireadwatagochLèlwèpatgenpèsonn la,lifrapeEjipsyenan,likachelnansablaLidelivre Ebreaanbamenmounkitapbatlia.

4Ebreatounenlakayli,MoyiztounenlakayliLisoti,li tounenlakaywaa.

5Lènonmlantounenlakayli,litepansepoulrepouse madanmli,paskelipatnòmalpouyonnonmpwochebò kotemadanmliaprelifinavilili

6Madanmnanaldifrèlyosa.Frèmadanmnant'ap chachetouyel'Likouriallakayli,lichapekòl' 7Nandezyèmjoua,Moyiztesotialjwennfrèlyo,liwè demesyekitapgoumenLidimechanan:Poukisawap frapepwochenwla?

8Lireponnli,lidil'konsa:-Kilèskimeteouchèf,kimete jijsounou?Oukwèouvletouyem'menmjanoutetouye mounpeyiLejipla?Moyizvinpè,lidi:-Toujoukonnensa m'apdiadeja.

9Farawonantetandepaledebagaysaa,epilitebaylòd pouyotouyeMoyiz.Bondyetevoyezanjlia,epilite parètdevanFarawonansoufòmyonkapitèngad

10ZanjSeyèaprannepeananmenkòmandangadla,li koupetètli,paskepòtrekòmandangadlatevinmenm pòtreakMoyiz

11ZanjSeyèapranmendwatMoyiz,limennenl'sotikite peyiLejip,limennenl'yonkoteandeyòlimitpeyiLejipla, yonvwayajpandankarantjou

12SeArawon,frèlia,kiteretenanpeyiLejipLit'appale akpèpIzrayèlla,lidiyo:

13MensaSeyèa,Bondyezansètnouyo,di:Sepouchak mounvoyejetetoutvyebagayyorenmenfèyo.Sepouyo paavilitètyoakzidòlpeyiLejipyo

14Men,pititIzrayèlyoterevòlteepiyopatkouteArawon nanmomansaa.

15Seyèatefèlidepoul'detwiyo,silipat'chonjealyans litefèakAbraram,IzarakakJakòb

16Nanjousayo,menFarawonanterèdanpilkontpèp IzrayèllaLitekrazeyo,litemaltreteyojouktanBondye tefèkonnenpawòlliepilitevinwèyo

CHAPIT72

1Nantansaa,tegenyongwolagèantpititgasonKouch yo,pititgasonkisotinanbòsolèyleveaakmounSiriyo YorevòltekontwaKouchla,wakiteanbamenyoa 2Kikyanòs,waKouchla,tealeaktoutpititKouchyo,yon pèpkiteanpiltankougrennsab,epilitalgoumenkont Aramakpititbòsolèyleveyo,poulsoumètyo

3LèKikianussoti,likiteBalaram,majisyenan,akdepitit gasonlyo,pouveyevilla,ansanmakmounkipifèbnan peyia

4Konsa,KikyanistealebòkoteAramakpititlèsyo,lite goumenkontyo,litebatyo,epiyotouttetonbeblese devanKikyanisakpèplia

5Epiliteprananpilladanyokòmkaptif,litefèyo soumètjanltekonnfèa,epilitekanpesoutèyopoulte kaprantaksnanmenyojanltekonnfèa

6Balaam,pititgasonBeyòa,lèwaKouchlatekitel'pou veyevillaakpòvyonanvilla,lilevekanpeepilikonseye pèppeyiapouyorevòltekontwaKikianus,pouyopakite l'antrenanvillalèl'taretounenlakayli.

7Pèplatekoutel,yotefèsèmanbali,epiyotemetelwa souyo,ansanmakdepititgasonlyokòmchèfnanlamea

8Konsa,yolevekanpe,yorebatimirayvillanandekwen yo,epiyobatiyonkaykisolidanpil

9Nantwazyèmkwenan,yotefouyeyonpakètkannalant villaaklarivyèkiteantouretoutpeyiKouchlaYotefè dlolarivyèapetela

10Nankatriyèmkwenan,yoteranmaseyonpakètsèpan avèkmajiakmajiyo,epiyotefòtifyevillaepiyoterete ladanl,epipèsonnpatnisotiniantredevanyo

11KikyanistegoumenkontAramakpititlèsyo,lite soumètyojanltefèanvan,yotebalitaksabityèlyo,epili tealeretounennanpeyil

12LèKikyanòs,waKouchla,tepwochebòvilliaaktout kòmandanlameyokiteavèlyo,yolevejeyoepiyowè mirayvillatebyenwo,konsamesyeyoteseziwèsa

13Epiyoundilòt:“Sepaskeyowènouteanretanan batayla,epiyotepènouanpilSepoutètsayofèsayofè

aYorebatimirayvilla,yoranfòseyopouwaKanaranyo pavingoumenakyo.”

14Waaaksòldaliyopwochebòpòtaylavilla,yoleveje yo,epiyowètoutpòtaylavillatefèmen.Yorelegadyo, yodiyo:-Louvripòtaynoupounoukaantrenanlavilla.

15Men,santinèlyoterefizelouvripòtpouyo,daprelòd Balaram,majisyenan,wayoaYopatkiteyoantrenan villa.

16YoleveyonbatayakyobòpòtaylavillaSantrant sòldananlameKikyanislatemourijousaa

17Nanjoukitevinaprea,yotekontinyegoumen,yote goumenbòlarivyèa;yoteeseyepasemenyopatkapab, konsakèknanyotekoulenantwouyoepiyotemouri.

18Waatebaylòdpouyokoupepyebwapoufèrado,pou yotekapasebòlanmèa,epiyotefèsa

19Lèyorivekotekannalyoteyea,dloyotapviretankou moulen,epidesan(200)mounkitesoudisradotenwaye

20Nantwazyèmjoua,yotevingoumenbòkotesèpanyo teyea,menyopatkapabpwochela,paskesèpanyote touyesanswasanndisladanyo,epiyotesispanngoumen kontKouch,epiyoteansèkleKouchpandannèfane, pèsonnpatantrenisoti.

21NanepòklagèaaksènenpeyiKouchla,Moyiztekouri kitepeyiLejipanbamenFarawonkit'apchachetouyel' paskelitetouyemounpeyiLejipla.

22MoyiztegendizwitanlèlitesovekitepeyiLejipdevan FarawonanLitekourialkachenankanKikyanisla,kit apsènenpeyiKouchnanmomansaa.

23MoyiztepasenèfanenankanKikyanis,waKouchla, touttanyotapsènenKouchla,epiMoyiztesotiepilite antreavèkyo.

24Waa,chèfyoaktoutsòldayoterenmenMoyiz,paske litegranelitediy,wotèltetankouyonbèllyon,figilte tankousolèyla,fòslitetankouyonlyon.Litekonseyewa a

25Epi,nanfennèfane,Kikianustepranyonmaladimòtèl, epimaladiateprankontwòlli,epilitemourinansetyèm joua

26Sèvitèlyoteanbomekadavla,yotepotel'tounen,yo anterel'anfaspòtaylavilla,nannòpeyiLejipla.

27Yotebatiyonbèlkaybyenwo,byensolid,epiyote metegwowòchanbali

28Epi,sekretèwayotegravesouwòchsayotoutpuisans waKikyanisla,aktoutbataylitemennenyo,gadeyoekri lajodia

29Kounyea,aprelanmòKikyanis,waKouchla,lagèate fèsòldaliyoaksòldaliyotrisanpil

30Konsa,youndilòt:Bannouyonkonsèysousapounou fèkounyea,piskenougennèfanedepinouretenandezèa lwenlakaynou

31Sinoudinapgoumenkontvilla,anpilnannouap bleseoubyenmouri.Sinoureteisitlanansènenan,nap mouritou

32PaskekounyeatoutwapeyiSiriyoaktoutwakisoti nanlèsyopraltandewanouanmouriY'apatakenou sanzatann,y'apgoumenaknouYop'apkiteyonsèlmoun nannou.

33Kounyea,annale,annchwaziyonwapougouvènen nouAnnretenansyèjlajouktanyolagevillananmen nou.

34Jousaa,yotevlechwaziyonnonmnanlameKikyanis lapouwa,menyopatjwennokennlòtmounyotechwazi tankouMoyizpougouvènenyo

35Epiyoprese,yochakdezabiyeradyo,yovoyeyojete atè.Yofèyongwopilwòch,epiyometeMoyizsouli.

36Yolevekanpe,yosoufletwonpèt,epiyorelebyenfò devanli,yodi:--Vivwaa!Vivwaa!

37ToutpèplaakchèfyotefèsèmanpouyobaliAdonija, larennpeyiKouchla,madanmKikianòs,poumadanmJou saa,yotemeteMoyizwasouyo

38Jousaa,toutmounnanpeyiKouchlatepibliyeyonlòd: -ChakmoundwebayMoyizyonbagaynansayogenyen

39Yolouvriyondrasoupilfatraa,epichakmounmete ladanl'yonbagaynansayotegenyen,younyonzannolò, lòtlayonpyèsmonnen

40MounpeyiKouchyotevoyewòchoniks,gonm,pèlak mabbayMoyizmetesoupilwòchlaSanbleakanpilajan aklò

41Moyizprantoutajanaklòa,toutvesoyo,ansanmak pyègonmgonmakpyèoniksyo,ketoutpititKouchyote bali,limeteyonantrezòliyo

42EpiMoyiztegouvènenpititKouchyonanjousaa,nan plasKikyanis,waKouchla

CHAPIT73

1Nansenkant-senkyèmanerèyfarawonan,wapeyiLejip la,nansansenkant-setyèmlannedepipèpIzrayèllate desannnanpeyiLejip,Moyiztemontesougouvmannan peyiKouch

2Moyiztegenvennsètanlèlitekòmansegouvènenpeyi KouchLitegouvènenpandankarantan

3SeyèatefèMoyizfavèakbenediksyonnanjetoutpitit Kouchyo.PititKouchyoterenmenMoyizanpil.Konsa, SeyèatefèMoyizpleziaknanjelèzòm

4Nansetyèmjourèylia,toutpititgasonKouchyote rasanbledevanMoyizepiyobesetètyojoukatèdevanli.

5Touttimounyopaleansanmdevanwaa,yodi:-Bannou yonkonsèypounouwèsapounoufèakvilsaa

6Safènèfanedepinousènenvilla,noupawènipititnou yonimadanmnouyo

7Waareponnyo,lidiyokonsa:-Sinoukoutevwamwen nantoutsam'apbannoulòd,Seyèaaplagelavillanan mennou,epin'apranl'anbamennou

8Paskesinougoumenakyomenmjannoutegoumenak yonanpremyebataylaanvanlanmòKikianus,anpilnan noupraltonbeblesetankouanvan

9Kounyea,menkonsèymwengenpouounanzafèsaa;si oukoutevwamwen,villaaptonbenanmennou

10Toutsòldayoreponnwaa,yodil'konsa:-N'afètousa mètnouanbaylòdfè

11Moyizdiyo:-Alenankanan,epifèyonvwabyenfò nantoutpèplapoudil'konsa:

12Mensawaadi:AlenanrakbwaaPrankèktisigòy avèkou,chakmounnanmenl'

13Nenpòtmounkipaobeyilòdwaa,kipamennenpititli apouli,sepouyomouri.Waaapprantousakipouli.

14Lèoumennenyo,wappranswenyoOudweelveyo jiskaskeyograndi,epioudweanseyeyopouyokourial chacheflèch,menmjanakjènmalfiniyo.

15ToutpititKouchyotetandepawòlMoyizyo,yoleve kanpe,yofèpiblikasyonnantoutkanan.Yodi: 16MenlòdwaabaynoutoutpititKouchyo:Sepounou toutaleansanmnanrakbwaa.Prantisigòyyo,chakmoun nanmenl'.Lèn'afinfèsa,n'amennenyolakay.

17Nenpòtmounkivyolelòdwaaapmouri,epiwaaap prantoutsakipouli

18Epitoutpèplatefèsa,epiyotesotinanbwaa,epiyo temontesoupyesapenyo,epiyotepran,chakmounyon jènnanmenl,toutpititsigòyyo,epiyotemennenyonan dezèaepiyoteelveyosoulòdwaa,epiyoteanseyeyo pouyotireflèch,menmjanakjènmalfiniyo

19Apreyotefinelvetisigòyyo,waatebaylòdpouyo retegrangoupandantwajou,epitoutpèplatefèsayote pretea

20Nantwazyèmjoua,waadiyokonsa:Ranfòsetètnou, vintounengasonvanyanMetechakmounsouzamli, marenepeli,montechevalli,epiprantisigòylinanmenl 21Epinaplevekanpe,napgoumenakvillakotesèpan yoyea;toutpèplatefèjanwaatebaylòdla

22Chakmounprantisigòyyonanmenyo,epiyoaleLè yorivekotesèpanyoteyea,waadiyo:-Lagetisigòyyo sousèpanyo

23Epi,soulòdwaa,yochakvoyetisigòypayo,epiti sigòyyokourisousèpanyo,yodevoreyotoutepiyo detwiyodeyònanplasla

24Lèwaaakpèplatewètoutsèpanyotedetwinanplas saa,toutpèplatepouseyongworèl.

25Yotepwochebòlavilla,yotegoumenakli,yotepran l',yotesoumètlianbapouvwali,epiyoteantrenanvilla 26Jousaa,milsan(1000)gasonnanpèplavilla,tout mounkiteretenanvilla,temouriMen,pamimounkit apsènenlavilla,yonnpatmouri

27Konsa,toutpititKouchyotounenlakayyo,chakmoun lakayyo,madanmyo,pitityoaktoutsakitepouyo

28LèBalaram,majisyenan,wèyotepranvilla,lilouvri pòtayla.Limenm,depititgasonlyoakuitfrèlyokouri aljwennFarawon,waLejipla

29Semajisyenakmounkifèmajiyomansyonenanliv lalwaa,kitekanpekontMoyizlèSenyèatevoyeflewo yosoupeyiLejipla

30Konsa,Moyiztepranvillaavèksajèsli,epipititKouch yotemetelsoutwònnanplasKikyanis,waKouchla.

31Yometekouwònwayallasoutètli,epiyobalipou madanmAdonija,larennKouchitla,madanmKikianòs 32MoyiztegenkrentifpouSeyèa,Bondyezansètliyo. Sekonsalipat'kouchebòkoteSara,nilipat'gadel'ankò

33MoyiztechonjekijanAbraramtefèElyezè,sèvitèl'lan, fèsèman,lidil'konsa:Pigaoupranyonfanmnanfipeyi KanaranyopouIzarak,pititgasonm'lan

34MensaIzaraktefèlèJakòbtekouripoufrèlia,lèlite balilòdsaa:PigaoupranyonmadanmnanfiKanaranyo, nipafèalyansakokennnanpititgasonKamyo

35Paske,Seyèa,Bondyenouan,tebayKam,pititgason Noea,ansanmakpititliyoaktoutrasliyo,pousèvi esklavbaypititSèmyoakpititJafètyo,akpoutouttan, poutoutdesandanyoapreyo.

36SepoutètsaMoyizpatvirekèlnijelsoumadanm KikianoslapandantoutjouliterenyesouKouch

37MoyiztegenkrentifpouSeyèa,Bondyelia,pandan toutlaviliLitemachedevanSeyèaaktoutkèl'aktout

nanmliLipat'janmkitebonchemenanpandantoutlavi li.Lipat'janmdevyedechemenAbraram,IzarakakJakòb temachea,niadwatniagoch

38MoyiztevingenplispouvwananwayòmpititKouch yo.LitegidepititKouchyoavèksajèsli.Moyiztereyisi nanwayòmli

39Epinanepòksaa,Aramakpititbòsolèyleveyote tandekeKikyanis,waKouchla,temouri.Konsa,Aramak pititbòsolèyleveyoterevòltekontKouchnanjousayo

40MoyizterasanbletoutpititgasonKouchyo,yonpèpki tevanyananpil,anviwontrantmilgasonEpilitepatipou lgoumenakAramakmounkisotinanbòsolèyleveyo

41Epiokòmansman,yotaljwennpititlèsyo,epilèpitit lèsyotetanderapòyoa,yotalrankontreyo,epiyote angajeyonanbatayavèkyo

42Lagèaterèdkontmounkisotinanlèsyo.Seyèate lagetoutmounkisotinanlèsyonanmenMoyizYote touyeanviwontwasan(300)moun

43Toutpititgasonkisotinanlèsyoteviredobayo,yote kouridèyèyoMoyizakpititgasonKouchyoteswivyo, yotefèyodomineYotemeteyontakssouyo,janyote konnfèa.

44Konsa,Moyizansanmaktoutpèpkiteavèl'latekite la,yoalenanpeyiSiriapouyoalgoumen

45EpipèpAramnantealetoupourankontreyo,epiyote goumenkontyo,epiSenyèatelageyonanmenMoyiz, epianpilnangasonAramyotetonbeblese

46MoyizakpèpKouchlatesoumètAramtou,epiyote peyetaksabityèlyotou

47MoyiztefèmounAramyoakmounkisotinanbò solèyleveasoumètdevanmounKouchyo.Apresa,Moyiz ansanmaktoutpèpkiteavèl'lateviredobaypeyiKouch

48MoyiztevingenplispouvwananwayòmpititKouch yo.Seyèateavèl'.ToutpititKouchyotepèli.

CHAPIT74

1Kèkaneapresa,Sayil,wapeyiEdonan,mouriSeBaalKanan,pititgasonAkbò,kitegouvènennanplasli

2NansèzyèmanerèyMoyiztegenyensouKouchlèBaal Kanan,pititgasonAkbò,tegouvènentoutpititEdonyo pandantrantwitan

3SourèyJozèf,MoabterevòltekontpèpEdòmnan. MounsayotesoumètdevanyodepisourèyAdad,pitit BedadlaAdadtebatyoansanmakmounMadyanyoLi tesoumètMoabanbamenmounEdòmyo.

4LèBaalKanan,pititgasonAkbò,tefingouvènenpeyi Edon,toutpititMoabyoteviredobayEdon.

5EpiAngeas,waAfrikla,temourinanjousayo,epi Azdrubal,pititgasonllan,terenyenanplasli

6Nanjousayo,Janeas,wapititKitimyo,temouriYote anterel'nantanplitebatipoutètlinanplennKanopyaa poul'reteLatinistegouvènennanplasli

7NanvenndezyèmanerèyMoyizsoupititKouchyo, LatinistegouvènenpititKitimyopandankarant-senkan

8Epitou,litebatiyongwotoupuisanpoutètli,epilite batiyonbèltanpladanlpoulrete,pouldirijegouvènman llan,jansatekonnfèt

9Nantwazyèmanerèylia,litefèyonapèlbaytout mesyeabilliyo.Yotefèanpilbatopouli.

10Latinusterasanbletoutfòsliyo,epiyotevininanbato, epiyotealeladanyopougoumenakAzdrubal,pititgason Angeas,waAfrikla,epiyoterivenanAfrikepiyote angajeyonanbatayakAzdrubalaklamelia.

11LatinustegenyenbataylasouAzdrubal,epilitepran nanmenAzdrubalakidukpapalteprannanmenpitit Kitimyo,lèAzdrubaltemaryeakJaniah,pititfiOuzia Konsa,Latinusteranvèseponakidukla,epilitefrapetout lameAzdruballaakyongwokou

12EpirèsgasonfòAzdrubalyoteranfòsetètyo,epikèyo teranpliakjalouzi,epiyotechèchelanmò,epiyote angajeyoankònanbatayakLatinus,waKittimnan

13BataylaterèdsoutoutgasonAfrikenyo,yotoutte tonbeblesedevanLatinusakpèplia,epiwaAzdruballate tonbetounanbataysaa

14WaAzdruballategenyonpititfikitereleOuchpezena, epitoutgasonAfrikenyotebrodepòtrelisouradyo, poutètgwoboteakbèlaparansli

15EpimesyeLatinosyotewèUshpezena,pititfi Azdruballa,epiyotefèlwanjlibaywaLatinosyoa 16Latinustebaylòdpouyomennenlbali,epiLatinuste pranOuchpezenapoumadanm,epilitetounensouwoutli pouKitim

17SeaprelanmòAzdrubal,pititgasonAngeasla,lè Latinusteretounennanpeyil'sotinanbatayla,toutmoun kiteretenanAfrikyotelevekanpeepiyotepranAnibal, pititgasonAngeasla,tifrèAzdruballa,epiyotefèl'wa nanplasfrèliasoutoutpeyiAfrikla.

18Lèltefinpranpouvwaa,litedesidealeKitimpoul goumenakpititKitimyo,poulvanjekòzAzdrubal,frèlia, akkòzmounkiteretenanLafrikyo,epilitefèsaltedwe fèa

19Litefèanpilbato,livinilaavèktoutlamelia,epiliale Kitim.

20Konsa,AnibalgoumenakpititKitimyo,epipititKitim yotonbeblesedevanAnibalaklamelia,epiAnibaltire revanjpoufrèlia.

21AnibaltekontinyelagèaakpititKitimyopandan dizwitane,epiAnibalteretenanpeyiKitimepiliteretela pandanyonbonbouttan.

22AnibaltefrapepititKitimyorèdanpil,litetouye grannègyoakchèfyo,epinanrèspèplalitetouye anviwonkatrevenmilgason.

23Epi,nanfenjouakaneyo,Anibalteretounennanpeyi liannAfrik,epilitegouvènenbyenfèmnanplasAzdrubal, frèlia.

CHAPIT75

1Nantansaa,nansankatreven(180yèm)lannedepipèp IzrayèllatedesannnanpeyiLejip,tegentrantmil(3000) vanyansòldaapye.YotouttefèpatitribiJozèfla,kite poupititEfrayim,pititgasonJozèfla

2PaskeyotediperyòdSenyèatefiksepoupititIzrayèlyo nantanlontan,peryòdlitepaleakAbraramnantefini

3Mesyesayotemarerenyo,yotemetechakmounnepel nanbòkòl,epichakmountemetezamlisouli,yotefèl konfyansnanfòsyo,epiyotesotiansanmsotinanpeyi Lejipakyonmenpuisan

4Men,yopatpoteokennpwovizyonpouvwayajla, sèlmanajanaklò,yopatmenmpotepenpoujounenan,

paskeyotefèplanpouyotekapeyemounFilistiyo pwovizyonyo,episisepasa,yotappranyopafòs.

5Mesyesayotevrèmanvanyanebrav,yonsèlmounteka pouswivmilmoun,demountekakrazedimil.Konsa,yo tefèkonfyansnanfòsyoepiyotealeansanmjanyoteye a 6EpiyoprandireksyonpeyiGat,epiyodesann,yojwenn gadòmoutonGatyokapmanjebèttimounGatyo.

7Yodigadòmoutonyo:-Bannoukèknanmoutonyopou noukamanjeNougrangouanpil,noupamanjepen jounenjodia

8Gadòmoutonyodil'konsa:-Èskesemoutonnouyo osinonbèfnouyopounoubayosoukontnou?Sekonsa, mounEfrayimyopwochebòkoteyopouyotekapranyo 9GadòmoutonGatyoterelebyenfòpouyo,konsarèlyo terivebyenlwen.Konsa,toutmounGatyotesotialjwenn yo 10LèmounGatyotewèmechanstemounEfrayimyo,yo tetounenlakayyo,yoterasanblemesyeGatyo.Yomete chakmounnanzamyo,epiyosotialgoumenakmoun Efrayimyo

11YogoumenakyonanvaleGatla.Bataylaterèdanpil. Jousaa,yotekrazeanpilsòldayounlòt

12Nandezyèmjoua,mounGatyovoyemesajnantoutvil Filistiyopoumandeyovinedeyo.Yodi:

13Montevinjwennnou,vinedenouN'abatmounfanmi EfrayimyokisotikitepeyiLejippouvinpranbètnouyo Yovingoumenaknousanrezon.

14MounEfrayimyotegrangouakswafdlopaskeyopat' manjependepitwajouKarantmilgasontesotinanlavil FilistiyopoualpotekonkoubaymounGatyo.

15Mesyesayot'apgoumenakmounEfrayimyo,epiSeyè atelageyonanmenmounFilistiyo

16YotetouyetoutpititEfrayimyo,toutmounkitesoti kitepeyiLejipYopat'rete,ekseptedisnanmounkite kourikitebatayla

17Paske,malèsaatesotinanmenSeyèakontpitit Efrayimyo,paskeyoteviredobaylòdSeyèalèyotesoti kitepeyiLejip,anvanmenmperyòdSeyèatefiksepou pèpIzrayèllanantanlontan.

18TegenyongwokantitemounFilistikitemouritou, anviwonvenmilgasonFanmiyotepotekadavyo,epiyo teantereyonanvilpayo.

19MounEfrayimyokitemouriyotereteabandonenan fonGatlapandanplizyèjouakplizyèane,yopat'janm poteyoantereyo.Satefèfonanplenakzosmanmoun.

20Lèsaa,mesyekitechapenanlagèaterivenanpeyi Lejip.YoterakontetoutmounpèpIzrayèlyotousakite riveyo

21Efrayim,papayo,tepaseplizyèjounanlapennpouyo, epifrèl'yotevinkonsolel'

22Epilitevinjwennmadanmli,epilitefèyonpititgason, epiliterelelBerya,paskelitemalerelakayli

CHAPIT76

1Moyiz,pititAmramnan,tetoujouwananpeyiKouch nanepòksaaLitereyisinanwayòmliLitedirije gouvènmanpititKouchyoavèkjistis,lenjistisakentegrite

2ToutpititKouchyoterenmenMoyizpandantouttanli tegouvènenyo,epitoutmounkiteretenanpeyiKouchte genanpilkrentifpouli

3NankarantyèmanerèyMoyiztegenyen,waKouch, MoyiztechitasoutwònwaapandanlarennAdonijate kanpedevanlToutgrannègyotechitabòkotel

4Lèsaa,larennAdonijadiwaaansanmakchèfyo:-Sa noumenm,pititKouchyo,n'apfèdepilontan?

5Oukonnendepikarantannonmsaaapgouvènenpeyi Kouchlalipajanmpwochebòkotem,nilipajanmsèvi bondyepititKouchyo

6Kounyea,koutebyen,noumenmpititKouchyoPiga nonmsaagouvènennouankò,paskelipamenmmoun avèknou

7Gade,Menakris,pititgasonmnan,grandiSepoul gouvènennou.Paske,lipibonpounousèvipititmètnou anpasepounousèviyonetranje,esklavwapeyiLejipla

8ToutpèplaansanmakchèfnanpeyiKouchyotetande pawòllarennAdonijatediyo.

9Toutpèplatapprepareyojouktanaswè,epinanmaten yolevebyenbonèepiyometeMenakròs,pititgason Kikyanisla,wasouyo.

10ToutpititKouchyotepèlevemenyosouMoyiz,paske SeyèateavèkMoyizYovinchonjesèmanyotefèbay Moyizla.Sepoutètsayopatfèl'anyenkimal.

11Men,pititKouchyotefèanpilkadobayMoyiz,epiyo tevoyel'byenlwenlakayyo

12Konsa,MoyiztekitepeyiKouch,litounenlakayli. MoyiztesispanngouvènenpeyiKouchMoyiztegen swasant-sizanlèlitekitepeyiKouch,paskeseSeyèakite vlel'fèsa.Lèlitefiksenantanlontanpoul'tefèpèp IzrayèllasotianbasoufranspititAmyo

13Konsa,MoyiztealeMadyan,paskelitepèretounen nanpeyiLejippoutètFarawonan,epilitealechitabòyon pidlonanMadyan

14SètpititfiReouyèl,mounMadyanan,tesotipouyal okipemoutonpapayo.

15Epiyorivenanpia,yotiredlopouyobaymoutonpapa yobwè

16Konsa,gadòmoutonMadyanyotevini,yotechaseyo aleMoyizleve,liteedeyo,epilitebaybètyodlo

17EpiyotounenlakayReouyèl,papayo,epiyorakontel' saMoyiztefèpouyo.

18Yodil'konsa:-YonmounpeyiLejiptedelivrenou anbamengadòmoutonyoLitiredlopounou,libaybèt yobwè.

19Reouyèlmandepititfiliyo:-Kotel'ye?Poukisanou kitenonmsaa?

20Reouyèlvoyechachel',limennenl'lakayliLimanje avèl'

21MoyizterakonteReouyèlkelitesovekitepeyiLejip epikelitegouvènenpandankarantanesouKouch,epike apresayoteprangouvènmanannanmenl,epiyotevoye laleanpèavèkonèakkado

22LèReouyèltefintandepawòlMoyizyo,lidinankèl': -M'apmetenonmsaananprizonKonsa,m'akafèpitit Kouchyopete,paskelikourikiteyo.

23Yotepranl,yotemetelnanprizonMoyiztepase dizannanprizonPandanMoyiztenanprizonan,Sefora, pititfiReouyèlla,tegenpityepouli,epilitebalipenak dlotouttan

24ToutpititIzrayèlyotetoujounanpeyiLejipapsèvi Ejipyonantoutkalitetravaydi,menmenEjiplate kontinyerèdsoupititIzrayèlyonanjousayo

25Nanepòksaa,SeyèatefrapeFarawon,wapeyiLejip la.Litevoyeyonmovemaladipokitesotidepianbapye l'rivenantètliSepoutètmechansteyotekonnfèpèp Izrayèlla,seSeyèakitevoyemalèsaasouFarawon,wa peyiLejipla,nanmomansaa.

26PaskeSeyèatekoutelapriyèpèplia,pititIzrayèlyo, epirèlyoterivejwennlipoutèttravaydiyotefèa

27Kòlèlipat'sispannbesetètliFarawonantetoujou lonjemenl'kontpèpIzrayèllaFarawonantefètètdi devanSeyèa.LitemetejouklisoudopèpIzrayèlla.Lite fèyofètoutkalitetravaydiLiterannlaviyoanmèaktout kalitetravaydi

28LèSeyèatefinlageepidemisouFarawon,wapeyi Lejipla,limandenègsajakmajisyenl'yopougerili

29Epi,mesyesajliyoakmajisyenlyotedilkonsa:Siyo temetesantimounpitinanblesiyo,litapgeri.

30Farawonantedakòakyo,epilitevoyesèvitèlyo GochennbòkotepèpIzrayèllapouyotekamennen timounyo.

31EpiminisFaraonyoteale,yoteprantibebepèpIzrayèl yonantetemanmanyopafòs,epiyotemennenyobay Faraonchakjou,yontimounchakjou,epidoktèyote touyeyoepiyotemeteyosoumaladia;sekonsayotefè chakjou

32EpikantitetimounFarawontetouyeyotetwasan swasanndissenk

33Men,Seyèapat'koutedoktèwaLejipyo,epiepidemi antekontinyeapvinpimal.

34Farawontesoufripandandizanakepidemisaa,menkè FarawonantevinpidikontpititIzrayèlyo

35Epi,apredisane,SeyèatekontinyefrapeFarawonan akepidemikitetouyel'anpil

36Seyèafrapel'akyongwoboutonakyonmaladinan vantli.Malèatetounenyongwobouton.

37Nanepòksaa,desèvitèfarawonyotesotiGochenn, kotetoutpèpIzrayèllateyeaYoantrelakayfarawonan, yodil'konsa:-NouwèpèpIzrayèllaaptrennenkòl'nan travayliYoneglijetravaydi

38LèFarawonantandepawòlminisliyo,lifacheanpil kontpititIzrayèlyo,paskedoulèkòl'tefèl'lapennanpil.

39Lireponn,lidi:“KounyeamounIzrayèlyokonnen mwenmaladYoviredobanou,y'appasenounanbetiz Kounyea,parechamwenanpoumwen.Mwenpral Gochennpoum'wèjanmounIzrayèlyoappasem'nan betiz.Sekonsa,mounliyoteparechaapouli.

40Yopranl',yofèl'montesouyonchwal,paskelipat' kapabmontepoukontli

41Liprandiskavalyeakdismounapyeavèl,epiliale GochennbòkotepèpIzrayèlla.

42LèyorivenanfwontyèpeyiLejipla,chwalwaatepase nanyontiplasetwat,nanyontwounanjadenrezenanYo tebarel'akyonklotisoutoudebò,alòskeplènnantelòt bòa

43Chwalyotapkouribyenvitnanplassaa,epiyotap kouriyounlòt,epilòtchwalyotapkourisouchwalwaa

45Epi,chèwaaterache,zolyotekase,epilipatkapab montecheval,paskebagaysaatesotinanmenSenyèa pouli,paskeSenyèatetanderèlpèplia,pititIzrayèlyo, akafliksyonyo

46Episèvitèlyotepotelsouzepòlyo,tikraspatikras, epiyotemennenltounenannEjip,epikavalyekiteavèl yoteretounenannEjiptou

47Epiyotemetelnankabannli,epiwaatekonnenke fenlterivepoulmouri,konsaAparanit,rèn,madanmli,te vinkriyedevanwaa,epiwaatekriyeanpilavèkli

48Jousaa,toutgrannègaksèvitèlyotevini.Yotewèwa ananmizèsaa,epiyotapkriyebyenfòansanmavèl

49Epi,chèfwaayoaktoutkonseyelyotekonseyewaa poulmeteyonmounlitachwazipamipititgasonlyopou gouvènennanplaslinanpeyia

50WaategentwapititgasonakdepititfiAparanit, madanmli,tefèpouli,sankontepititwaatefèaklòt fanmkay

51Epimennonyo,premyepititgasonanOtri,dezyèmlan Adikam,aktwazyèmlanMorion,aksèyo,nonpigranan BathiaaknonlòtlaAkuzi

52Otri,premyepititwaa,teyonmounsòt,litepresepale epilitegenyonpawòlkipat'nesesè.

53Men,Adikamteyonnonmrizeaksajepilitekonnen toutsajèspeyiLejipla,menlitegenyonaparanskipa aparan,litegenyongwokò,epilitetrèkout;wotèlite yonkoude

54EpilèwaatewèAdikam,pititgasonllan,entelijane sajnantoutbagay,waatedesidepoulvinwananplasli aprelanmòli

55Epilitepranyonmadanmpouli,Geduda,pititfiAbilòt la.Litegendizan,epiGedudatefèkatpititgasonpouli.

56Epiapresa,litalprantwamadanmepilitefèuitpitit gasonaktwapititfi

57Dezòdlatevinpigravpasewaa,epichèltesanti tankouchèyonkadavkilagenanjadennansezonlete, pandangwosolèyla

58Lèwaatewèmaladiatevinpigrav,litebaylòdpou yomennenpititgasonllan,Adikam,bali,epiyotefèlwa soupeyiananplasli

59Epi,apretwazan,waamouri,nanwont,nan disgwisyonaknandegoutans,episèvitèlyopotelepiyo anterelnantonmwapeyiLejipyonanZoanMizrayim 60Men,yopatanbomeljanwayotekonnfèa,paskechè ltepouri,epiyopatkapwochepouanbomelpoutètmove odèa,sekonsayoteanterelbyenvit.

61Paske,seSeyèakitevlefèl'malkonsa,paskeSeyèa tepinil'poumovebagaylitefèpèpIzrayèllanantan lontan

62Litemouriaklaterèakwont,epipititgasonllan, Adikam,tegouvènennanplasli

CHAPIT77

1AdikamtegenventanlèlitegouvènenpeyiLejipla,lite gouvènenpandankatran

44Chwalwaatonbenanplennlanpandanwaatapmonte l,epilèltonbe,chaachaviresoufigiwaaepichwalla kouchesouwaa,epiwaarelebyenfò,paskechèltefèl malanpil.

2NandesansizyèmanedepiIzrayèltedesannannEjip, AdikamtegouvènenpeyiEjip.Men,lipatdirelontannan rèylinanpeyiEjiptankouzansètliyotekontinyerèyyo

3Papal'Melòltegouvènenpandankatrevenkatòzanenan peyiLejip.Men,litemaladdizanepilimouri,paskelite fèsakimaldevanSeyèa

4ToutmounpeyiLejipyotereleAdikamFarawon,menm nonzansètliyo,janyotekonnfèsananpeyiLejip.

5ToutmounsajfarawonyotereleAdikamAhouz,paske nanlangEjipla,yorelelAhouz

6Adikamtelèdanpil,litemezireyonkoudeakyonpanch epilitegenyongwobabkiterivenanplantpyel

7Farawonantechitasoutwònpapalpoulgouvènenpeyi Lejip,epilitedirijegouvènmanpeyiLejiplaavèksajèsli

8Pandanltapgouvènenan,litepimechanpasepapalak toutwakitevinanvanlyo,epiliteogmantejouklisou pititIzrayèlyo

9EpilitalGochennavèksèvitèlyo,bòkotepititIzrayèl yo.Liranfòsetravaylaavèkyo.Lidiyo:-Finitravaynou chakjouPakitemennoupèditravaynoudepijounenjodi a,jannoutefènantanpapam'

10EpilimetechèfpamipèpIzrayèllasouchèftravayyo. Limetechèftravaysayopamisèvitèl'yo

11Litemeteyonmezibriksouyopouyotekafèdapre kantitebriksaa,chakjou.Apresa,litounenalannEjip.

12Lèsaa,chèfkovwafarawonyotebaymounpèpIzrayèl yolòdsaa,daprelòdfarawonanYotediyo:

13Mensafarawonandiou:-Fètravayouchakjou,finfè travayouKenbekantitebrikoudwebaychakjouaPa diminyeanyen

14Epi,sinoupagenasebrikchakjou,m'apmetepititnou yonanplasyo

15ChèftravaykòvemounpeyiLejipyotefèsafarawon antebayolòdfènanjousayo.

16ChakfwategenyonmankbrikpèpIzrayèllatekonnfè chakjoua,chèfkòvefarawonyotekonnalebòkote madanmpèpIzrayèlyo.Yotekonnprantouttibebenan fanmipèpIzrayèlla,yotekonnpranyonanmenmanman yo,epiyotekonnmeteyonanplasbrikyo

17Pandanpapayoakmanmanyotapkriyepouyo,yot apkriyelèyotetandevwatibebeyokapkriyesoumiray kayla

18ChèftravayyotefèpèpIzrayèllapranfòs,yomete pititgasonyonanmiraylaSekonsa,yonntemetepitit gasonyonanmirayla,epiyometemòtyesouliJel'yo t'apkriye,dlonanjel't'apkoulesoupititgasonan.

19ChèftravaypeyiLejipyotefèsakonsaaktimoun Izrayèlyopandanplizyèjou,epipèsonnpatgenpitye oswakonpasyonpoutibebepèpIzrayèlyo.

20Epikantitetouttimounyotetouyenanbildinglante desanswasanndis,kèknanyotebatisouyonanplasbrik papayotekiteyomanke,epikèknanyoteraleyosoti mourinanbildinglan

21TravayyoteenpozesoupititIzrayèlyonanepòk Adikamnantepidifisilpasesayotefènanepòkpapalla.

22Chakjou,pititIzrayèlyot'applenyenpoutèttravaydi yot'apfèa,paskeyotedinankèyo:-Lèfarawonanmouri, pititgasonl'lanvalevepoul'vinpilejèpounou!

23Men,yoteogmantetravaysaaplispasepremyea,epi pititIzrayèlyoteplenyenpoutètsa,epirèlyotemonte joukBondyepoutèttravayyoa

24Nanjousayo,BondyetetandevwapititIzrayèlyoak rèlyo.LitechonjealyanslitefèakAbraram,Izarakak Jakòb

25BondyetewèchaypèpIzrayèllaaktravaydiyot'apfè nanjousayo,epilitedesidedelivreyo.

26EpiMoyiz,pititgasonAmramnan,tetoujoufèmennan kachoananjousayo,nankayReouyèl,mounMadyanan, epiSefora,pititfiReouyèlla,tepranswenl'ankachèt chakjou

27MoyiztefèmennankachokayReouyèllapandandizan 28Nanfendisaneyo,kitepremyeanerèyFarawonan nanplaspapal',

29SeforadiReouyèl,papal':-Pèsonnpamenmmande anyenpouyofèkisaEbreoutemarenanprizondepidizan an?

30Kounyea,sisasanbleakou,annvoyewèsilvivan osinonmouriMen,papalpatkonnenlitepranswenl

31Lèsaa,Reouyèl,papal',reponnli:-Eskejanmgenyon bagaykonsakiriveyonnonmfèmennanprizonpandan dizansanmanje,epiapresalifinviv?

32Seforareponnpapal',lidil'konsa:-Oudejatandejan BondyeEbreyogenyongwopouvwa,yonBondyekifè mounrespektel'Litoujoufèmèvèypouyo

33SelimenmkitedelivreAbraramanbamenOurnan peyiKaldea,Izarakanbanepepapal,akJakòbanbamen zanjSeyèakit'apgoumenavèl'bòpasJaboukla

34LitefèanpilbagayavèknonmsaaLitedelivrel'anba gwolarivyèLejipla,anbanepeFarawonanakanbamen pititpeyiKouchyoLikadelivrel'anbagrangouepibali lavitou

35EpibagaylatesanblebonnanjeReuèl,epilitefè daprepawòlpititfilia,epilitevoyenankachoapouyo wèsakteriveMoyiz

36Epiligade,epiwènonmMoyizlakiteretenankachoa, kanpesoudepyel',apfèlwanjBondyezansètliyoepiap priyel'

37EpiReouyèltebaylòdpouyomennenMoyizsotinan kachoa,konsayoterazel,litechanjeradprizonyelyo epilitemanjepen

38Apresa,MoyiztealenanjadenReouyèllakitedèyè kaylaLipriyeSeyèa,Bondyelia,kitefègwomèvèy pouli

39Pandanl't'aplapriyè,ligadeBondye,epiliwèyon batonsafiplantenantèa,nanmitanjadenan

40Epilitepwochebòbatonan,litegade,epinonSenyèa, Bondyetoutlameyo,tegravesouli,ekriepidevlopesou batonan

41Lilil,lilonjemenl,liracheltankouyonpyebwanan yonrakbwa,batonantenanmenl.

42EpisebatonsaaBondyenouantesèvipoulfètout travayliyo,aprelitefinkreyesyèllaaktèa,aktoutlame yo,lanmèyo,rivyèyoaktoutpwasonkiladanyo

43LèBondyetefinmeteAdandeyònanjadenEdennnan, lipranbatonannanmenl,epilialetravaytèkotelitesoti a.

44BatonandesannjwennNoe,libaySèmakdesandanl yolimenmjouktanlirivenanmenAbraram,Ebrea

45LèAbraramtefinbayIzarak,pititgasonl'lan,toutsal' tegenyen,litebalibatonsaatou

46LèJakòbtesovealePadan-Aram,litepranlnanmenl, epilèlteretounenlakaypapal,lipatkiteldèyèl

47LèlidesannnanpeyiLejip,liprantèananmenl',li bayJozèfli.Liteyonpòsyonpiwopasefrèl'yo,paske JakòbteprantèananmenEzayi,frèlia

48AprelanmòJozèf,grannègpeyiLejipyotevinlakay Jozèf,epibatonanterivenanmenReouyèl,mounMadyan anLèJozèftesotikitepeyiLejip,litepranlnanmenl,li teplantelnanjadenli.

49ToutvanyangasonKinityoteeseyepranl'lèyot'ap chacheSefora,pititfilia,menyopat'reyisi

50Konsa,batonantereteplantenanjadenReouyèlla, jouktanmounkitegendwasouliateviniepilitepranli.

51LèReouyèlwèbatonannanmenMoyiz,liseziwèl' SekonsaMoyizbaliSefora,pititfilia,poumadanm

CHAPIT78

1LèsaaBaalKanan,pititgasonAkbò,wapeyiEdonan, mouriYoanterel'lakaylinanpeyiEdon

2AprelanmòEzaou,pititgasonEzaouyovoyemesajenan peyiEdonYopranAdad,yonnonmkitereteEdon,epiyo metel'wananplasBaal-Kanan,wayoa

3AdadtegouvènenmounEdòmyopandankarantwitane.

4Epilèltegouvènen,litedesidepoulgoumenkontpitit Moabyo,poulmeteyoanbapouvwapititEzayiyojanyo teyeanvanan,menlipatkapab,paskepititMoabyote tandebagaysaa,epiyotelevekanpeepiyotepresepou yochwaziyonwapouyopamifrèyo

5Apresa,yoterasanbleyongwopèp,epiyotevoye mesyebaydesandanAmonyo,frèyo,poumandeèdpou yogoumenkontAdad,waEdòmnan

6AdadtetandesamounMoabyotefèa.Litevinpèyo anpilLipat'vlegoumenakyoankò

7Nanepòksaa,Moyiz,pititAmram,kitereteMadyan,te pranSefora,pititfiReouyèl,mounMadyanan,pou madanm

8ZiporatemachenanchemenpititfiJakòbyo,lipatgen menmjistisakSara,Rebeka,RachèlakLeya.

9Seforavinansent,lifèyonpititgasonLirelepititla Gèchon,paskelidi:Mwenteyonetranjenanyonpeyi etranje.Men,lipasikonsipotikòkli,janReouyèl,bòpèli, tebalilòd

10Livinansentankò,lifèyonlòtpititgasonMen,li sikonsipotikòkpititla.Lirelel'Elyezè,paskeMoyizte di:-SeBondyezansètmwenyokitepotem'sekou,kite delivrem'anbanepefarawonan

11Nanjousayo,Farawon,wapeyiLejipla,teogmante travaypèpIzrayèllaanpilLitekontinyemetejoukliapi lousoupèpIzrayèlla

12Apresa,libaylòdpouyofèyonlòdnantoutpeyiLejip laDiyo:-PabaypèplapayankòpoufèbrikKiteyoale ranmasepayyojwenn.

13Sepouyobaymenmkantitebrikyogenpoufèchak jou,sanyoparetireanyennankantitebrikyobezwenfèa, paskeyopagenanyenpoufènantravayyo

14EpipititIzrayèlyotetandesa,yotekriye,yotesoupi, epiyotekriyenanpyeSenyèapoutètanmèkitenannanm yo

15SeyèatetanderèlpèpIzrayèlla,epilitewèjanmoun peyiLejipyot'apmaltreteyoa

16Senyèatejaloupèpliaakeritajlia,litetandevwayo, epilitedesidepoulretireyoanbaafliksyonpeyiLejipla, poulbayopeyiKanarananpouyoposesyon

CHAPIT79

1¶Nanepòksaa,Moyizt'apgademoutonReouyèl,bòpè li,lòtbòdezèSinlanLitekenbebatonliteprannanmen bòpèliananmenl'.

2Yonjou,yonkabrittepèdichementwoupoa.Moyizte kouridèyèl'joukkabritlarivesoumònBondyea,nan mònOrèb

3LèMoyizriveOrèb,Seyèaparètdevanlinanyontouf bwaLijwenntoufbwaat'apbouleakdife,mendifeapa t'genpouvwapoul'teboulel'

4Moyizteetoneanpillèlwèsa,sepoutètsatoufbwaapa tboule,epilitepwochepoulwègwobagaysaa,epi SenyèatereleMoyizsotinandifeaepilitekòmandel pouldesannnanpeyiLejip,bòkoteFarawon,wapeyi Lejipla,poulvoyepititIzrayèlyokitesèvisli

5SeyèadiMoyizkonsa:-Alenon,retounennanpeyi Lejip,pasketoutmounkit'apchachetouyeouyomouri Oumenm,oupralpaleakfarawonanpoul'voyepitit Izrayèlyosotinanpeyilia.

6Seyèatemontrel'poul'fèmirakakmèvèynanpeyi Lejipdevanjefarawonanakjetoutpèplia,pouyoteka kwèseSeyèakitevoyel'.

7MoyiztefètousaSeyèatebalilòdfèLitounenlakay bòpèli,lidil'saReouyèltedil':-Aleakkèpoze

8MoyizlevepoulalenanpeyiLejip.Lipranmadanmli akpititgasonlyoavèlLitenanyonotèlbòwoutla,lè yonzanjBondyedesannvinchacheyonokazyonpoul akizel.

9Litevletouyel'poutètpremyepititgasonl'lan,paskeli pat'sikonsil',epilitevyolealyansSenyèatefèak Abraramnan.

10PaskeMoyiztekoutepawòlbòpèlitedil'poul'pa sikonsipremyepititgasonl'lan,sepoutètsalipat'sikonsi l'.

11SeforatewèzanjSeyèak'apchacheyonakizasyon kontMoyiz,epilitekonnensepaskeMoyizpat'sikonsi pititgasonl'lan,Gèchòm.

12Seforapreseprankèkwòchbyenfilekitela,lisikonsi pititgasonl'lanLisovemaril'akpititgasonl'lananba menzanjSeyèa.

13Arawon,pititAmram,frèMoyizla,tenanpeyiLejipap machebòlarivyèajousaa

14Seyèateparètdevanl'nanplassaa,lidil'konsa:-Ale bòkoteMoyiznandezèaMoyizpati,likontrel'soumòn Bondyea,epiliboli

15Lèsaa,Arawonlevejel',liwèSefora,madanmMoyiz, akpititliyoLidiMoyizkonsa:-Kimounsayokipouou?

16Moyizdili:-MenmadanmmwenakpititgasonBondye tebanmwenlèmteMadyanSatefèArawonlapenn poutètmadanmlanakpititliyo

17ArawondiMoyizkonsa:-Voyemadanmlanaleansanm akpititliyopouyokaalelakaypapal'.Moyizkoute pawòlArawonyo,lifèsayotedil'fèa

18EpiSeforateretounenavèkpititliyo,epiyoteale lakayReouyèl,epiyoteretelajouktanlèSeyèatevin vizitepèplia,epilitefèyosotikitepeyiLejipanbamen Farawonan.

19MoyizakArawonterivenanpeyiLejipkotepèp IzrayèllatereyiniYotediyotoutpawòlSeyèaPèplate kontananpil.

20Nandenmenmaten,MoyizakArawonlevebyenbonè, y'alelakayFarawonan.YopotebatonBondyeananmen yo

21Lèyorivenanpòtaywaa,yowèdejènlyonyote fèmenakzamanfè.Pèsonnpat'kanisotiniantredevan yo,ekseptemounwaatebaylòdpouviniLèmajisyenyo tevini,yotefèmajipouralelyonyotounenbaywaaSe konsayomennenyobaywaa.

22Moyizpreselevebatonansoulyonyo,lilageyo,epi MoyizakArawonantrenankaywaa

23Lyonyotouteviniakyoakkèkontan,epiyotapswiv yoepiyotaprejwitankouyonchenkikontanlèmètlisot nansavann.

24LèFarawonanwèbagaysaa,liteseziLiteprananpil pèlèltandenouvèlla,paskeaparansyotesanbleak aparanspititBondyeyo.

25FarawonandiMoyizkonsa:-Kisaouvle?Yoreponnli: -Seyèa,BondyeEbreyo,voyenoubòkoteou,poudiou: Kitepèpmwenanalepouyokasèvimwen.

26LèFarawonantandesa,livinpèanpilLidiyo:-Nou mètalejodia,noumèttounenvinjwennmwendemenYo fèsawaatedia.

27Lèyofinale,FarawonanvoyechacheBalaram, majisyenan,ansanmakJanèsakJanbrès,pititgasonl'yo, ansanmaktoutmajisyen,mounkilizetwalakkonseyewa aYotoutvinchitadevanwaa

28WaaterakonteyotoutpawòlMoyizakArawon,frèl' la,tedil'.Majisyenyodiwaakonsa:-Koutemesyesayo fèrivelakayou,poutètlyonyokitefèmenbòpòtayla?

29Waadikonsa:-Paskeyolevebatonyokontlyonyo,yo lageyo,epiyovinjwennmwen.Lyonyokontantoupou yotankouyonchenkontanlèl'aprankontremètli

30Balaram,pititgasonBeyòa,majisyenan,reponnwaa, lidil'konsa:-Semajisyensayoye,sepalòtbagaykenou ye

31Kounyea,voyechacheyoKiteyovinipounoukateste yo.Waafèsavre.

32Nangranmaten,farawonanvoyechacheMoyizak ArawonpouyovinbòkotewaaYopranbatonBondyea, yotounenbòkotewaa,yodil'konsa:

33MensaSeyèa,BondyeEbreyo,di:-Voyepèpmwen anpouyokasèvim'

34Waadiyokonsa:-Men,kimounkipralkwènouse mesajeBondyeyoye,episelikilòdnouvinjwennmwen?

35Kounyea,bayyonmirakoubyenyonmiraksoubagay saa.Konsa,mounvakwèsaw'apdia.

36Arawonpresevoyebatonannanmenl'devanFarawon anakdevansèvitèl'yo.Batonantounenyonkoulèv.

37Episòsyeyotewèsa,epiyotevoyechakmounjete batonyoatèa,epibatonyotetounensèpan

38EpisèpankitenanbatonArawonanlevetètli,lilouvri bouchlipoulvalebatonmajisyenyo.

39Balaram,majisyenan,reponnli:-Sasebagaysaadepi lontan:Sèpanvalelòtsèpan,èskebètvivandevoreyoun lòt?

40Kounyea,remetelnanyonbatonjanlteye okòmansman,epinoumenmtounapremetebatonnouyo janyoteyeokòmansman,episibatonwlanvalebaton nouyo,lèsaanapkonnenlespriBondyeananou,episi sepasa,ousesèlmanyonatizantankounou.

41Arawonpresellonjemenl,likenbekesèpanan,epili vintounenyonbatonnanmenl.Sòsyeyofèmenmjanan touakbatonyoChakmounkenbekesèpanllan,epiyo vintounenbatontankouokòmansman.

42Epilèyoteretounensoubatonyo,batonArawonante valebatonyotou

43Lèwaawèsa,libaylòdpouyopotelivachivkigen rapòakwapeyiLejipyo.Yopotelivachivyo,istwawa peyiLejipyo,koteyoteekritoutzidòlpeyiLejipyo, paskeyotepanseyotakajwennnonSeyèaladanl',men yopajwennli

44FarawonandiMoyizakArawon:-Gade,mwenpa jwennnonBondyenouanekrinanlivsaa.Mwenpa konnennonli

45Konseyeyoaknègsajyoreponnwaa,yodil'konsa:NoutandeBondyeebreyosepititmounsajyo,pitit ansyenwayo

46FarawonanvirebòkoteMoyizakArawon,lidiyo:MwenpakonnenSeyèanoutedia.Nimwenp'apvoye pèpliabòkotenou

47Yoreponnwaa,yodil'konsa:-Seyèa,Bondyetout bondyeyo,senonli.Depinantanzansètnouyo,litefè noukonnennonsaasounouLivoyenoudinou:Alebò kotefarawonan,dil'konsa:Voyepèpmwenanpouyoka sèvimwen.

48Kounyea,voyenoualepandantwajounandezèa,epi napkaofrilsakrifisPaske,depijounoutedesannnan peyiLejipla,lipajanmpranokennofrannboule,niofrann grennjaden,nilòtofrannbètnanmennouSioupavoye nou,lapfachekontou,epilappinipeyiLejiplaswaavèk epidemi,swaavèknepe.

49Farawonandiyo:-Dim'kijanligenpouvwaakkijan lipuisanYoreponnli:-Selimenmkikreyesyèllaaktèa, lanmèyoaktoutpwasonkiladanyo.Lifòmelimyè,li kreyefènwa,lifèlaplitonbesoutèa,liwouzel',lifèzèb akplantpouseLikreyemoun,bèt,bètnanforè,zwazo nansyèllaakpwasonnanlanmè.Sebouchliyovivepiyo mouri

50Selimenmkitekreyeounanvantmanmanou,liteba ousouflavia.Liteelveou,litemeteousoutwònwayal peyiLejiplaL'appransoufouaknanmou,l'apfèou retounennantèkoteoutepranan

51Waatefèyongwokòlèlèyotandepawòlsayo.Lidi yo:-Men,nantoutbondyelòtnasyonyo,kilèskikafèyon bagaykonsa?Gwolarivyèmwenan,sepoumwenliyeSe mwenkifèl'poutètpam'.

52Epilitechaseyodevanl,epilitebaylòdpoutravay souIzrayèllavinpisevèpasesalteyeyèakanvan.

53MoyizakArawonsotidevanwaa,epiyowèpitit Izrayèlyonanyonmoveetapaskechèftravayyotefè travayyotwòlou

54Lèsaa,MoyiztounenbòkoteSeyèa,lidil'konsa:Poukisaw'apmaltretepèpouakonsa?Depimwenvindi farawonansaoutevoyem'mandea,limaltretepèp Izrayèllaanpil

55SeyèadiMoyizkonsa:-Gade,oupralwèfarawonan prallonjemenl'bali,lipralvoyegwomalèsoulipoul' voyepèpIzrayèllakitepeyilia

56MoyizakArawonteretenanmitanfrèyo,pititIzrayèl yo,nanpeyiLejip.

57KantapoupititIzrayèlyo,Ejipyoterannlaviyoanmè aktravaydiyotemetesouyo.

CHAPIT80

1¶Apredezan,SeyèatevoyeMoyizankòbòkote Farawonanpoul'fèpititIzrayèlyosotikitepeyiLejipla

2MoyiztallakayFarawon,epilitepaleavèlpawòl Senyèakitevoyella,menFarawonpatkoutevwaSenyè a,epiBondyetelevepouvwalinanpeyiLejipsou Farawonaksoumètliyo,epiBondyetefrapeFarawonak pèpliaavèkgwoepidemikiterèdanpil

3SeyèavoyeyonmesajbayArawon,lifètoutdlopeyi Lejipyotounensan,toutlarivyèaktoutlarivyèyo

4LèyonEjipsyentevinbwèdlo,ligadenankrichlia,epi toutdloatetounensan;lèlitevinbwènangodelia,dlo kitenangodeatetounensan

5Epilèyonfanmtapbatpatliepilitapkuitmanjel, aparansyotevintankousan.

6Seyèavoyekrapoankò,lifètoutdloyopouseKraposa yotevininankaymounpeyiLejipyo

7LèEjipsyenyotapbwè,vantyoteplenkrapoepiyotap dansenanvantyomenmjanyodansenanlarivyèa

8Epitoutdlobwèyoakdlopoufèmanjeyotetounen krapo,epilèyotekouchenankabannyo,sweyotefè krapopouyofèpitit

9Malgretoutbagaysayo,kòlèSeyèapat'sispannsouyo, epilitelonjemenl'soutoutpeyiLejiplapoul'telagetout kaliteepidemisouyo

10LivoyekrazepousyèyoafèvèminVèminyoterivefè dekoudewotènantoutpeyiLejipla.

11Tegenanpilpoutou,nanchèmounakbèt,nantout mounkiteretenanpeyiLejipla,Senyèatevoyepouyo souwaaakrènnan,satefèpeyiLejiplalapennanpil poutètpouyo

12Malgresa,kòlèSeyèapat'bese,epimenl'tetoujou lonjesoupeyiLejip.

13SeyèatevoyetoutkalitebètnansavannnanpeyiLejip Yotevini,yotedetwitoutpeyia,depimounjoukbèt, joukpyebwaaktoutsakitenanpeyia.

14Seyèatevoyesèpandife,eskòpyon,sourit,fouin,krapo, ansanmaklòtbètkit'aptrennenkòyonanpousyè

15Mouch,gèp,pis,ensèkakvèmin,chakkaliteanfoul selonkalitepayo

16Toutkalitebètkitrennensouvantaktoutkalitebètki genzèltevinannLejip,sakitefèmounpeyiLejipyo lapennanpil

17PizakmouchteantrenanjeakzòrèyEjipsyenyo.

18Lèsaa,gèplavinsouyo,lichaseyoaleYosotikitel', yoantrenanchanmyo,epilikouridèyèyo

19LèEjipyotekachetètyopoutètfoulbètyo,yote fèmenpòtyodèyèyo.EpiBondyetebaySilanoutkitenan lanmèalòdpouyomonteantrenanpeyiLejip

20Litegenbral'byenlong,diskoudelongè,menmlongè akkoudeyonnonm

21Epilimontesoutwatiyo,lidekouvritravèsakplanche kayla,likoupeyo.Lilonjebralanndankayla,liretire kadnaakpenykitenankaypeyiLejipyoLilouvritout kaypeyiLejipyo

22Apresa,yonbannbètteviniankaypeyiLejipyo,epi yotedetwimounpeyiLejipyo,satefèyolapennanpil

23Malgresa,kòlèSeyèapat'sispannsoumounpeyi Lejipyo,epimenl'tetoujoulonjekontyo.

24BondyetevoyeepidemiantoupatounanpeyiLejipLi tetonbesouchwal,bourik,chamo,bèf,mouton,akmoun.

25LèEjipsyenyolevebyenbonènanmatenpouyo mennenbètyoalmanjenansavann,yojwenntoutbètyo mouri

26SesèlmanyounsoudisbètmounpeyiLejipyokite reteEpipagenyonnladanyokitemourinantoutbètpèp IzrayèllakiteGochenn

27Lèsaa,BondyetevoyeyongwoboutonsoukòEjipla BouleatepetepoyoPoatevingenyongwogratèlsou toutEjipla,depinanpyeyorivenantètyo.

28Epitegenanpilboutonnanchèyo,chèyotedeperi jiskaskeyotevinpouriepipouri

29Malgresa,kòlèSeyèapat'bese,epimenl'tetoujou lonjesoutoutpeyiLejipla

30EpiSenyèatevoyeyongwolagrèl,kitefrapepye rezenyo,kitekrazepyefwiyo,kitesecheyo,jouktanyo tetonbesouyo

31Toutzèbvètyotevinsecheepiyoteperi,paskeyon difemelanjetedesannnanmitanlagrèlla,sepoutètsa lagrèllaakdifeatedevoretoutbagay

32Toutmounaktoutbètkitedeyòyoteperianbaflanm difeaklagrèl,epitoutjènlyonyotefatigeanpil.

33SeyèatevoyeyonpakètkrikètvètannLejipKrikètvèt, krikètvèt,krikètvèt,krikètvètakkrikètvètKrikètvètyo tedevoretoutsalagrèltekite.

34MounpeyiLejipyotekontananpillèyotewèkrikètyo nanjadenyoKrikètyotedevorerekòtyoYoprananpil krikètepiyosaleyopouyomanje.

35Seyèafèyongwovansouflesoulanmèa,lipotetout krikètyo,menmsayokitesaleyo,ale,lijeteyonan LanmèWoujla;patgenyonsèlkrikètkiteretenanlimit peyiLejipla

36BondyetevoyefènwasoupeyiLejipla,konsatoutpeyi LejiplaakPatrostevinfènwapandantwajou,konsayon mounpat'kawèmenl'lèlitelevel'nanbouchli

37Nanepòksaa,anpilnanpèpIzrayèllatemouripaske yoterevòltekontSeyèa,paskeyopat'kouteMoyizak Arawon,epiyopat'kwènanyokeBondyetevoyeyo

38Kimounkitedi:Noup'apsotikitepeyiLejippounou paperigrangounandezèa,epikipat'vlekoutevwa Moyiz?

39Seyèatepiniyopandantwajoufènwaa,epipèp Izrayèllateantereyopandanjousayo,sanmounpeyi Lejipyopatkonnenyoniyopatfèfètpouyo

40FènwaatevinpirèdnanpeyiLejippandantwajou,epi nenpòtmounkitekanpelèfènwaatevini,teretekanpe nanplasli,epimounkitechitaateretechita,epimounki tekoucheateretekouchenanmenmetaa,epimounkit apmacheateretechitaatènanmenmplasla;epibagaysa aterivetoutEjipyo,jiskaskefènwaatepase

41Joufènwayotefinpase,epiSeyèatevoyeMoyizak ArawonbòkotepèpIzrayèlla,lidiyo:Selebrefètnouan, fetePaknouanPaske,m'apvininanmitanlannwitnan mitantoutmounpeyiLejipyo.M'aptouyetoutpremye pititgasonyo,depipremyepititgasonmounpeyiarive premyepititbètyoLèm'awèPaknouan,m'asotebòkote nou.

42MounpèpIzrayèlyotefètousaSeyèatebayMoyizak Arawonlòdfèa.Sekonsayotefèjoulannwitsaa.

43Nanmitanlannwit,SeyèatesotinanmitanpeyiLejip la,litouyetoutpremyepititmounpeyiLejipyo,depi premyepititgasonmounpeyiLejipyorivepremyepitit bètyo

44Farawonanlevenanmitanlannwitlan,limenmaktout sèvitèlyoansanmaktoutEjipyo.Tegenyongworèlnan toutEjippandantoutlannwitlan,paskepatgenyonkayki patgenkadav

45PòtrepremyepititpeyiLejipyo,kitefètsoumiraykay yo,tekrazeepiyotetonbeatè

46ChenpeyiLejipyoteranmasezopremyepititgasonyo kitemourianvansaepikiteanterelakayyonanmitan lannwitlan,yotetrennenyodevanmounpeyiLejipyoepi yotevoyeyojetedevanjeyo.

47ToutmounpeyiLejipyotewèmalèsaakitetonbesou yosanatann,epiyotouttepouseyongworèl

48EpitoutfanmiEjipyotekriyenannuitsaa,chakgason poupititgasonlakchakgasonpoupititfil,kitepremye pititgasonl,epiyotetandebriEjiplabyenlwennannuit saa.

49EpiBatya,pititfiFarawonan,tesotiavèkwaanannuit saapoulalchacheMoyizakArawonlakayyo,epiyote jwennyolakayyo,apmanje,apbwè,epiaprejwiavèk toutIzrayèl

50EpiBatyadiMoyizkonsa:-Èskeserekonpanssaapou byenmwentefèpououa,poumounkiteelveouaepiki tebaouasefòs,epioutelakòzmalèsaarivemwenak fanmipapam'lan?

51Moyizdili:-SeyèatevoyedismalèsoupeyiLejipla. Èskegenyounnanmalèsayokiriveou?Lidi:Non

52Moyizdili:-Menmsiousepremyepititgasonmanman ou,oup'apmouri.Epiokennmalèp'apriveounanmitan peyiLejipla

53Lidikonsa:-Kiavantajsagenyenpoumwenlèm'wè waa,frèmwenan,toutfanmiliaktoutmounk'apsèvil' yonanmalèsaa,kotepremyepititgasonyomouriansanm akpremyepititgasonpeyiLejipyo?

54Moyizdil'konsa:-Frèoula,fanmiliaktoutpèplia, toutfanmipeyiLejipyo,pat'vlekoutepawòlSeyèaSe poutètsamalèsaatonbesouyo

55Farawonan,wapeyiLejipla,aljwennMoyiz,Arawon ansanmakkèklòtmounnanpèpIzrayèllakitelaavèkyo, epilipriyeyo,lidiyo:

56Levenon,prantoutfrènouyo,toutmounpèpIzrayèl yokinanpeyiaPranyoansanmaktoutmoutonyo,bèfyo aktoutsakipouyo.Pakiteanyenrete.Sèlman,lapriyè Seyèa,Bondyenouan,poumwen

57MoyizdiFarawonan:-Gade,menmsiousepremye pititmanmanw,oupabezwenpè,paskeoup'apmouri Paske,Seyèabaoulòdpououviv.L'apfèouwègwo pouvwaliakgwokourajli

58FarawonantebaylòdpouyokitepititIzrayèlyoale, epitoutmounpeyiLejipyotefèplisefòpouyokiteyoale, paskeyot'apdi:-Noutoutpralperi

59ToutmounpeyiLejipyotevoyeIzrayelityoaleavèk anpilrichès,moutonakbèfakbagaykigenanpilvalè, dapresèmanSenyèatefèantlimenmakAbraram,papa nou.

60Epi,pèpIzrayèllateprantanpouyosotilannwitLè mounpeyiLejipyotevinjwennyopoumennenyodeyò, yotediyo:-Apvòlènouyepounalsotilannwit?

61PèpIzrayèllatemandeEjipyobagayanajan,bagayan lòansanmakrad.EpiyoteprantoutradEjipyo.

62Moyizlevepreseprese,lialebòlarivyèLejiplaLi pransèkèyJozèfla,lipranl'avèl'

63ToutmounpèpIzrayèlyotepotesèkèypapayoak sèkèyfanmiyotou

CHAPIT81

1MounpèpIzrayèlyotepatikiteRamsèspoualeSoukòt. Tegenanviwonsisanmil(600000)gasonapye,sankonte timounyoakmadanmyo

2Tegenyonfoulmounlòtnasyonkitemonteavèkyotou, mouton,bèfakanpilbèf

3MounIzrayèlyotepasedesandisaneaptravaydinan peyiLejipla.

4Epi,nanfendesandisane,SeyèatefèpititIzrayèlyo sotikitepeyiLejipavèkfòsponyètli

5MounIzrayèlyotekitepeyiLejip,GochennakRamsès. YoterivenanSoukòtnankenzyèmjoupremyemwaa

6MounpeyiLejipyoteanteretoutpremyepititgason Seyèatetouyeyo.Yotepasetwajouapanteremounyo temouriyo

7MounIzrayèlyotepatikiteSoukòt,yotemontetantyo Etòm,nanpwentdezèa.

8TwazyèmjouapreEjipsyenyotefinanterepremyepitit gasonyoa,anpilgasontelevesotinanpeyiLejipepiyot aldèyèpèpIzrayèllapoufèyoretounenannLejip,paske yoteregrètyotevoyeIzrayelityokiteesklavajla

9Lèsaa,yonnonmreponn:-Sevrewi,MoyizakArawon tepaleakfarawonan,yotedi:N'apfètwajouvwayajnan dezèa,epin'apofribètpoutouyebaySeyèa,Bondyenou an

10Kounyea,annlevegranmaten,annfèyotounen.Siyo tounenavèknounanpeyiLejipaljwennmètyo,lèsaan'a konnenyogenkonfyansnanyoMen,siyopatounen,n'a goumenakyo,epin'afèyotounenavèkanpilfòsakmen fò

11Nangranmaten,toutchèffarawonyoleveTegen anviwonsètsanmil(700.000)gasonavèkyo.Yotekite peyiLejipjousaaYorivekotepititIzrayèlyoteyea

12ToutmounpeyiLejipyotewèMoyiz,Arawonaktout pèpIzrayèllatechitadevanPihahiròt,yotapmanje,yot apbwè,epiyotapfetefètSeyèa

13ToutmounpeyiLejipyoreponnpèpIzrayèlla:-Noute di:N'afèyonvwayajtwajounandezèa,n'aofribètpou touyebayBondyenouan,apresan'aretounen

14Bon,jòdiafèsenkjoudepiouteale,poukisaoupa tounenaljwennmètouyo?

15MoyizakArawonreponnyo:-Seyèa,Bondyenouan, teavètinou,litedinoup'aptounennanpeyiLejipankò N'apantrenanyonpeyikotelètaksiwomyèlkouletankou dlo,janSeyèa,Bondyenouan,tepwomètzansètnouyo 16LèchèfpeyiLejipyotewèpèpIzrayèllapat'kouteyo, yopat'vleretounenannLejipYoteparepougoumenak pèpIzrayèlla

17SeyèatefèpèpIzrayèllaprankourajkontmounpeyi Lejipyo,yotebatyobyenbatBataylaterèdsoumoun

peyiLejipyo,toutmounpeyiLejipyotekourikitemoun Izrayèlyo,paskeanpilladanyotemourianbamenpèp Izrayèlla

18GrannègfarawonyotealenanpeyiLejip.Yodi farawonan:-Izrayèlyokourialkache,yop'apretounen nanpeyiLejipankòMensaMoyizakArawontedinou

19Farawontetandebagaysaa,epikèlakkètoutmounki teanbasijelyotevirekontIzrayèl,epiyoteregrètyote voyeIzrayèl;epitoutEjipyotekonseyeFarawonpoul pouswivpititIzrayèlyopoufèyoretounennanchayyo

20Epiyotoutdiyounlòt:-Kisanoufèlaa?Kijannoufè pounoukitepèpIzrayèllasotinanesklavajnouan?

21SeyèatefètoutmounpeyiLejipyoprankourajpouyo pouswivmounpèpIzrayèlyo,paskelitevlefèyotonbe nanlanmèWoujla

22Farawonanlevekanpe,limarechalia,epilibaylòd poutoutmounpeyiLejipyorasanblePatgenyonsèl mounkiterete,ekseptetimounyoakfanmyo

23ToutmounpeyiLejipyotesotiavèkfarawonanpou pouswivpèpIzrayèllaKanmounpeyiLejipyoteyonkan kitetèlmangwoekitelou,tegenanviwondissanmil (100.000)gason.

24EpitoutkansaatealedèyèpititIzrayèlyopoumennen yotounennanpeyiLejip,epiyoterivenankanyobò LanmèWoujla.

25Lèsaa,mounIzrayèlyolevejeyo,epiyowètout mounpeyiLejipyokit'appouswivyoSatefèyopèanpil, epiyokriyenanpyeSeyèa.

26AkòzEjipsyenyo,pititIzrayèlyotedivizetètyoankat gwoup,epiyotedivizenanopinyonyo,paskeyotepè Ejipsyenyo,epiMoyiztepaleakchaknanyo.

27PremyegwouplatesotinanfanmiWoubenn,Simeyon akIsakaYotedesidelagekòyonanlanmèa,paskeyote pèmounpeyiLejipyoanpil.

28Moyizdiyo:-PapèRetekotenouyea,n'awèjanSeyè apraldelivrenoujòdia

29DezyèmgwouplategenmounZabilon,Benjamenak Neftaliladanl'Yotedesidepouyotounenavèkmoun peyiLejipyonanpeyia

30Moyizdiyo:-Papè,paskejannouwèmounpeyiLejip yojòdia,noup'apjanmwèyoankò

31TwazyèmgwouplategenladanlpititJidaakJozèfyo, epiyotedesidepouyalrankontreEjipyopougoumenak yo

32Moyizdiyo:-Retetannkotenouyea,paskeSeyèaap goumenpounou.Noumenm,noupabezwenfèbri.

33KatriyèmdivizyonantepoupititLeviyo,Gadyo,ak Asèyo,epiyotedesidealenanmitanEjipyopoukonfonn yo,epiMoyiztediyo:Retenanplasnouepipapè,sèlman releSenyèapoulkasovenouanbamenyo

34Apresa,Moyizlevenanmitanpèpla,lipriyeSeyèa,li di:

35OSeyè,Bondyetoutlatèa,sovepèpoua,pèpoutefè sotikitepeyiLejiplaPakiteEjipsyenyovantetètyo dèskeyogenpouvwaakfòs

36SeyèadiMoyizkonsa:-Poukisaw'aprelenanzòrèy mwenkonsa?DimounpèpIzrayèlyopouyolevepati.Ou menm,lonjebatonousoulanmèa,fannlidebòKonsa, mounpèpIzrayèlyovapasenanmitanl'

37Moyiztefèsakonsa,lilevebatonl'lansoulanmèa,li fannliande

38Dlolanmèatedivizeandouzpati,epipititIzrayèlyote travèseapye,aksapatnanpye,tankouyonmountatravèse yonwoutprepare

39SeyèatefèpèpIzrayèllawèmèvèylitefènanpeyi LejipaknanlanmèaavèkMoyizakArawon.

40EpilèpititIzrayèlyoteantrenanlanmèa,Ejipsyenyo tevindèyèyo,epidlolanmèateretounensouyoankò,epi yotouttekoulenandloa,epipatgenyonsèlmounkite reteeksepteFarawon,kiteremèsyeSenyèaepikitekwè nanli,sepoutètsaSenyèapatfèlperinanmomansaa avèkEjipsyenyo

41Senyèatebayyonzanjlòdpoulpranlnanmitanmoun peyiLejipyo,zanjyotevoyelnanpeyiNinivepilite gouvènenpeyiapandanyonbontan

42Jousaa,SeyèatesoveIzrayèlanbamenmounpeyi Lejipyo.ToutpèpIzrayèllatewèmounpeyiLejipyote periYotewèjanSeyèategenpouvwasaananpeyi Lejipaknanlanmèa

43Lèsaa,MoyizakmounpèpIzrayèlyochantechantesa apouSeyèa,jouSeyèatefèmounpeyiLejipyobat devanyo

44ToutpèpIzrayèllat'apchanteansanm,yot'apdi:-M'ap chantepouSeyèa,paskeligenyenbataylaanpilLivoye chwallaakmounkitesouliajetenanlanmèaMensaki ekrinanlivlalwaBondyea.

45Apresa,pèpIzrayèllalevetètli,yopati,yomoutetant yonanMaraSeyèatebaypèpIzrayèllalwaakjijman nanplassaa,nanMara.SeyèatebaypèpIzrayèllalòd pouyomachenantoutchemenl'yo,epipouyosèvil'

46YopatikiteMara,yoriveElimTegendouzsousdlo akswasanndispyedatnanElim.Timounyoteretelabò dloa

47YopatikiteElim,epiyorivenandezèSinnan,nan kenzyèmjoudezyèmmwaa,apreyotefinkitepeyiLejip.

48Lèsaa,SeyèatebaypèpIzrayèllamanapouyomanje EpiSeyèatefèlaplimanjetonbesotinansyèllapoupèp Izrayèllachakjou.

49Pandankarantan,mounIzrayèlyotemanjemana,tout tanyotenandezèa,joukyorivenanpeyiKanaranpouyo tepranl'pouyo.

50EpiyokitedezèSinlan,yorivemoutetantyonan Alouch

51YokiteAlouch,yomoutetantyoRefidim.

52LèpèpIzrayèllateRefidim,Amalèk,pititgasonElifaz, pititgasonEzaou,frèZefo,vinipougoumenakpèpIzrayèl la.

53Litemennenavèl'witsanmil(81000)majisyenak mounkikonnlizetwal.Liteparelamelipoul'algoumen akpèpIzrayèllananRefidim

54YotefèyongwobataykontpèpIzrayèllaSeyèate lageAmalèkakpèpliananmenMoyizaknanmenmoun pèpIzrayèlyo,ansanmakJozye,pititgasonNoun,moun fanmiEfratayo,kitesèvitèMoyizla

55MounIzrayèlyotebatAmalèkaktoutpèpliaavèk nepeBataylaterèdanpilpoumounIzrayèlyo

56SeyèadiMoyizkonsa:-Ekribagaysaananyonliv Metel'nanmenJozye,pititgasonNounlan,sèvitèoula. Menlòdoua:Lèn'arivenanpeyiKanaran,n'aefasetout chonjeAmalèksoulatè

57Moyiztefèsakonsa,lipranlivlaepiliekripawòlsa yosouli,lidi:

58SonjesaAmalèktefèousouwoutla,lèoutapsotikite peyiLejipla.

59Yoterankontrewsouwoutla,yotefrapedèyèw, menmsakitefèbdèyèwlèwtepèdikonesansepibouke.

60Sepoutètsa,lèSeyèa,Bondyenouan,vafinbannou lapè,anbamentoutlènminouyokiantourenou,nanpeyi limenml'apbanoupoubyennouan,sepounouefasetout chonjeAmalèkyosoulatè.Noup'apjanmbliyeyoankò.

61EpiwakigenpityepouAmalèk,oubyenpoumemwali, oubyenpoudesandanliyo,gademapmandelsa,epimap retirelnanmitanpèplia

62Moyizteekritoutbagaysayonanyonliv,epilitebay pititIzrayèlyolòdkonsènantoutbagaysayo.

CHAPIT82

1MounIzrayèlyotekiteRefidim,epiyotemoutetantyo nandezèSinayianantwazyèmmwadepiyotesotikite peyiLejip.

2LèsaaReouyèl,mounMadyanan,bòpèMoyizla,rive avèkSefora,pititfilia,ansanmakdepititgasonMoyizyo LitetandepaledemèvèySeyèatefèpoupèpIzrayèlla, janlitedelivreyoanbamenmounpeyiLejipyo

3ReouyèlterivebòkoteMoyiznandezèakotelitekanpe a,kotemònBondyeateyea.

4Moyizsotialrankontrebòpèliavèkanpilonè,epitout pèpIzrayèllateavèl'

5ReouyèlakpititliyoteretenanmitanIzrayelityo pandanplizyèjou,epiReouyèltekonnenSenyèadepijou saa

6NansizyèmjoutwazyèmmwadepipèpIzrayèllatesoti kitepeyiLejipla,SeyèatebaypèpIzrayèlladis kòmandmanyosoumònSinayia

7ToutpèpIzrayèllatetandetoutkòmandmansayo,epi yotekontananpilpouSeyèajousaa

8EpiglwaSenyèaterepozesouMònSinayi,epiliterele Moyiz,epiMoyiztevininanmitanyonnyajepilite montesoumònnan

9Moyiztepasekarantjouakkarantnwitsoumònnan;li patmanjepen,lipatbwèdlo,epiSenyèateenstwilnan lwaakjijmanyopoultekaanseyepititIzrayèlyo

10SeyèateekridiskòmandmanlitebaypititIzrayèlyo soudetablètwòch,litebayMoyizpoul'tepaselòdbay pititIzrayèlyo

11Aprekarantjouakkarantnwit,lèSeyèatefinpaleak MoyizsoumònSinayia,libayMoyizdetablètwòch.Seli menmkiteekriyoakdwètli

12LèmounpèpIzrayèlyowèMoyizteretetannpoul desannsotisoumònnan,yosanblebòkoteArawon,yodil konsa:-NoupakonnsakrivenonmsaapouMoyiz

13Kounyea,levenon,fèyondyepounoukikamache devannou,pououpamouri.

14Arawontepèpèplaanpil,litebaylòdpouyopotelò baliepilitefèyontibèffonnmetalavèklòpoupèpla

15Lèsaa,SeyèadiMoyizanvanlitedesannsotinan mònlan:-Desann,paskepèpoua,pèpoutemennensoti nanpeyiLejipla,lagekòl'nanfèsakimal.

16Yofonnmetaltankouyontibèf,epiyometeajenou devanl'Kounyea,kitem'non!M'apdetwiyosoulatèSe yonpèpkigentètdiyoye.

17MoyiztesipliyeSenyèa,epilitepriyeSenyèapoupèp lapoutèttibèfyotefèa,epiapresalitedesannsotinan mònnanaknanmenldetablètwòchyo,keBondyeteba likòmandmanpouIzrayelityo.

18LèMoyizterivenankanan,liwètibèfpèplatefèa. Moyiztefacheanpil,litekrazetablètyoanbamònnan

19Moyizterivenankanan,liprantibèfla,liboulel'nan dife,likrazel'jouktanlitounenpousyèbyenfen.Ligaye pousyèanandloa,epilibayIzrayelityobwè

20Epitegenanviwontwamil(3000)gasonnanpèplakite fètibèflakitemourianbanepeyounaklòt

21Nandenmen,Moyizdipèpla:-M'apmoutebòkote Seyèa.Kisapoum'fèpoum'padonnenpechenoutefè kontSeyèa?

22MoyiztemouteankòbòkoteSeyèa,epilitereteavèk Seyèapandankarantjouakkarantnwit.

23Pandankarantjouyo,MoyiztesipliyeSenyèapoupitit Izrayèlyo,epiSenyèatekoutepriyèMoyizla,epiSenyèa tesipliyelpouIzrayèl.

24Lèsaa,SeyèadiMoyizpoul'tayederòchplat,poul' poteyobaySeyèaSeyèavaekridiskòmandmanyosou yo.

25MoyiztefèsakonsavreLidesann,litayederòchplat yoLimontesoumònSinayi,bòkoteSeyèaSeyèaekri diskòmandmanyosouròchplatyo.

26MoyiztereteavèkSenyèapandankarantjouakkarant nwitSenyèatebalienstriksyonaklwapoul'tebaypèp Izrayèlla.

27SenyèatebalilòdkonsènanpititIzrayèlyopouyobati yonsanktyèpouSenyèa,pounonlkareteladanl,epi Senyèatemontrelresanblanssanktyèaakresanblanstout vesokiladanlyo

28Lèkarantjouyofini,Moyizdesannsotisoumònnan,li tegenderòchplatyonanmenl'.

29MoyiztealebòkotepèpIzrayèlla,lipaleyotoutpawòl SeyèaLimoutreyolalwa,lòdakprensipSeyèatemoutre l'yo.

30MoyiztedipèpIzrayèllasaSeyèatedil'laYotedi yopouyobatiyonkoteapapouli,poul'retenanmitan pèpIzrayèlla.

31PèplatekontananpilpoutoutbyensaSeyèatediyo pamwayenMoyizlaYodil'konsa:-N'afètoutsaSeyèa dioula.

32Toutpèplalevekanpetankouyonsèlmoun,yopote anpilofrannpoukaykiapapouSeyèaChakmounpote ofrannpouSeyèapoutravaykaykiapapouBondyeaak poutoutsèvisliyo

33ToutmounpèpIzrayèlyotepotetoutsayotegenyen poutravaykaySeyèa:lò,ajan,kwivaktoutbagaykite nesesèpoukayBondyea

34Toutnègabilkitegenkonesansnantravayyotevini, yobatitanplanpouSeyèa,janSeyèatebaylòdla,chak mounnantravayyotefèaToutnègabilkitegen entansyonfètanplanansanmaktoutmèbliyoansanmak toutbagaypousèvissakrea,janSeyèatebayMoyizlòdla 35YotefinfètravaykotekiapapouBondyea,kote tabènaklayea,nanfensenkmwa.MounpèpIzrayèlyote fètoutsaSeyèatebayMoyizlòdfèa

36YopotesanktyèaaktoutmèbliyobayMoyiz;menm janSenyèatemontreMoyizla,sekonsapititIzrayèlyote fè

37EpiMoyiztewètravayla,epigadeyotefèljanSenyè atekòmandella,konsaMoyiztebeniyo.

CHAPIT83

1Nandouzyèmmwaa,venntwazyèmjoua,Moyizpran Arawonakpititgasonl'yo,liabiyeyoakradyo,livide lwilsouyoepilifèpouyojanSeyèatebalilòdla.Moyiz potetoutofrannSeyèatebalilòdjousaa

2Apresa,MoyizpranArawonakpititgasonl'yo,lidiyo: -Pandansètjou,noupralretebòpòttantlan,paskesesa mwentebannoulòdfèa

3Arawonakpititgasonl'yotefètoutsaSeyèatebayo lòdfèpamwayenMoyizlaYoteretepandansètjounan pòttabènakla

4Wityèmjoua,premyejoupremyemwaa,nandezyèm anedepimounpèpIzrayèlyotesotikitepeyiLejipla, MoyiztemoutetanplanLimetetoutmèbkiteladanl' poutabènaklaaktoutbagaykiteladanl'.Lifètoutsa Seyèatebalilòdfèa

5Lèsaa,MoyizreleArawonakpititgasonl'yoYopote ofrannbouleyoakofrannpoupecheyo,pouyomenmak poupèpIzrayèlla,janSeyèatebayMoyizlòdla

6Jousaa,depititgasonArawonyo,NadabakAbiyou, pranyondifeyotekonnpotebaySeyèa,kipatbayolòd pouyofèsaYondifesotinandifekitedevanSeyèa,li bouleyoJousaa,yomouridevanSeyèa

7JouMoyiztefinmoutesanktyèa,chèfpèpIzrayèlyote kòmansepoteofrannyobaySeyèapousèvislotèlla

8Epiyotepoteofrannyochakchèfpouyonjou,yonchèf chakjoupandandouzjou.

9Yotepotetoutofrannyotepotechakjou:yonplatan ajankipezesantrantliv,yonbòlanajankipeze swasanndisliv,daprepwayosèvinantanplan.Touledete plenakbonfarinfransmelanjeaklwilpousèvikòm ofranngrennjaden

10Yonkiyèlòkipezedischekèl,plenlansan.

11Yonjenntowobèf,yonbelyemouton,yontimouton ennanpouofriboulenèt

12Epiyonboukkabritpouofripoupeche.

13EpipousèvisofrannbètpoudiBondyemèsi,detowo bèf,senkbelyemouton,senkboukkabrit,senktimouton kigenennan.

14SekonsadouzchèfpèpIzrayèlyotefètravayyochak jou,chakmounnanjoupayo

15Apresa,nantrèzyèmjoumwaa,Moyiztebaypèp IzrayèllalòdpouyofetePakla

16MounpèpIzrayèlyofetefètPaklanankatòzyèmjou mwaa,janSeyèatebayMoyizlòdlaSekonsatoutmoun pèpIzrayèlyotefetefètPaklananepòkyoa

17Nandezyèmmwaa,premyejoua,Seyèapaleak Moyiz,lidil'konsa:

18Oumenm,Arawon,frèoula,akdouzchèfpèpIzrayèl yo,w'akontetoutchèftoutgasonnanpèpIzrayèlla

19Moyiztefèsakonsa,epiArawonteviniavèkdouzchèf Izrayèlyo,epiyotekontetoutpititIzrayèlyonandezè Sinayia.

20MenkantitegasonkitenanpèpIzrayèlla,daprefanmi zansètyo,depisakigenventanosinonplis,tegensisan twamilsenksansenkant(603.550)gason.

21Men,yopatkontepititLeviyopamifrèyo,pitit Izrayèlyo.

22MenkantitegasonnanpèpIzrayèlla,depisakitegen yonmwaosinonkitepigran,tegenvenndemildesan swasanndistwagason.

23MenkantitepititLeviyotegenyen,depisakitegen yonmwaosinonkitepigranyo:venndemil(22000)

24MoyiztebayprètyoakmounLeviyolòdpouyofè sèvisyo,chakmounakchayyopotepouyonankoteki apapouBondyea,janSeyèatebayMoyizlòdla

25Souventyèmjounanmwaa,nyajlatelevekanpe devanTantRandevoua

26Nanepòksaa,pititIzrayèlyotelevetètyokitedezè Sinayia,yotefèyonvwayajtwajouLènyajlateretesou dezèParanan,SeyèatefacheanpilkontpèpIzrayèlla, paskeyotefèSeyèafachelèyotemandel'vyannpouyo manje

27Seyèatekoutevwayo,epilitebayovyann,epiyote manjepandanyonmwa.

28Men,apresa,kòlèSenyèateflanmenkontyo,epilite frapeyoakyongwomasak,epiyoteantereyolananplas saa.

29YoterelekotesaaKebrotHataava,paskeselayote anteretoutmounkiteanvimanjevyann

30YokiteKebrotHataava,y'almoutekanyoAzewòt, nandezèParanan

31PandanpititIzrayèlyoteAzewòt,Seyèatefacheanpil kontMiryampoutètMoyiz,epilitevingenlèp,litevin blankounèj

32Epiliteretefèmendeyòkananpandansètjou,jouktan yoteresevwalankòapremaladilèplia.

33Apresa,mounIzrayèlyokiteAzewòt,yorivemoute tantyonanpwentdezèParanan

34Nanepòksaa,SeyèatepaleakMoyizpoul'tevoye douzgasonnanpèpIzrayèlla,yongasonpouchakbranch fanmi,alvizitepeyiKanaranan

35Moyiztevoyedouzmesyeyo,epiyotealenanpeyi KanarananpouyotekaegzamineliYoteeksploretout peyia,depidezèSinnannòriveRekòb,koteourivenan Kamòt.

36Aprekarantjou,yotevinjwennMoyizakArawon,epi yotepotel'mesajlajanyotepanseaDisnanmesyesayo tepotemoverapòbaypèpIzrayèllasoupeyiyote eksploreaYotediyo:Lipibonpounouretounennan peyiLejippasenanpeyisaa,yonpeyikidevoretoutmoun kireteladanl'yo.

37Men,Jozye,pititgasonNounlan,akKalèb,pititgason Jefounea,kitepamimounkiteespyonnenpeyia,tedi:Peyiabonanpil

38SiSeyèavlefènouplezi,l'apmennennounanpeyisa a,l'apbannouliPaske,seyonpeyikotelètaksiwomyèl kouletankoudlo.

39Men,pèpIzrayèllapat'kouteyo,yotekoutepawòldis mesyeyokitebaymoverapòsoupeyia

40SeyèatandeplenyenpititIzrayèlyo,lifacheanpilepili fèsèman,lidi:

41Sètènman,pagenyonsèlmounnanjenerasyonmechan saakigenventanoswapliskapwèpeyia,eksepteKalèb, pititgasonJefounea,akJozye,pititgasonNounlan

42Men,simanjenerasyonmechansaapralperinandezè saa,epipitityopralvininanpeyiaepiyopralposedeli;

konsakòlèSenyèatelimenkontIzrayèl,epilitefèyo moutedesannnandezèapandankarantanejiskalafen jenerasyonmechansaa,paskeyopatswivSenyèa 43PèplateretenandezèParananpandanlontan,epiapre sayotealenandezèasouwoutLanmèWoujla.

CHAPIT84

1Lèsaa,Kore,pititJetzer,pititKeat,pititLevi,tepran anpilgasonnanpèpIzrayèllaYoleve,yofèkontak Moyiz,Arawonaktoutpèpla

2Seyèatefacheanpilsouyo,tèatelouvribouchli,livale yo,toutkayyo,toutsakitepouyoansanmaktoutmoun kitepouKoreyo

3Apresa,Bondyefèpèplamachepandanyonbonbout tansouwoutkimennennanmònSeyi.

4Lèsaa,SeyèadiMoyizkonsa:-PafèlagèakpititEzaou yo,paskemwenp'apbaouanyenkipouyo,menmyonti kraskikamachesouli.MwenbayEzaoumònSeyiapou byenl'

5Sepoutètsanantanlontan,pititEzaouyotegoumenak pititSeyiyo.Men,SeyèatelageyonanmenpititEzaou yo,litedetwiyonètdevanyoSekonsapititEzaouyorete nanplasyojoukjounenjodia

6Lèsaa,SeyèadimounpèpIzrayèlyo:-Pagoumenak pititEzaouyo,frènouyoPagenanyennanpeyiyokipou nouMen,noukaachtemanjenanmenyopoulajannou Noukamanjenanmenyo.Noukaachtedlopoulajannou epinoukabwè

7MounpèpIzrayèlyotefèsaSeyèatedia

8EpipititIzrayèlyotemachenandezèa,yotemachenan chemenkimennennanmònSinayiapandanyonbonbout tan,epiyopattouchepititEzayiyo,epiyoteretenanzòn saapandandiznèfane.

9Nanmenmepòksaa,Latinos,wapititKitimyo,temouri Litegenkarant-senkyèmanerèyli,katòzyèmanedepipèp IzrayèllatekitepeyiLejip.

10Yoanterel'nanplaslitebatipoutètlinanpeyiKitim Abimnategouvènennanplaslipandantrantwitan

11Nantansaa,pititIzrayèlyotetravèsefwontyèpitit EzaouyoDiznèfaneapresa,yorive,yopasenandezè Moabla

12SeyèadiMoyizkonsa:-PaatakeMoab.Pagoumenak yo,paskemwenp'apbaouanyennanpeyiyoa

13Pandandiznèfane,pèpIzrayèllatepasenandezèMoab la,epiyopatgoumenakmounsayo.

14NantrannnsizyèmanedepipèpIzrayèllatesotikite peyiLejip,SeyèafrapeSiyon,waAmorityo,kèSiyon. SiyonlevefèlagèakmounMoabyoLisotipoulgoumen akyo

15SiyonvoyemesajebòkoteBeyò,pititgasonJaneas, pititpititBalaram,konseyewaLejipla,ansanmakbòkote Balaram,pititgasonl'lan,pouyotekamadichonnenMoab, pouyotekalagel'nanmenSiyon

16Mesajeyoale,yomennenBeyò,pititgasonJaneasla, akBalaam,pititgasonl'lan,sotiPetònanMezopotami Konsa,BeyòakBalaam,pititgasonl'lan,rivenanvil SiyonEpiyomadichonnenMoabakwayoadevanSiyon, waAmorityo

17Siyonsotiaktoutlamelia,l'alenanpeyiMoabLi goumenakmounpeyiMoabyo.Libatyobyenbat.Seyèa lageyonanmenl'SekonsaSiyontouyewaMoabla

18SiyonteprantoutvilMoabyonanbatayla.Litepran Esbontounanmenyo,paskeEsbonteyounnanvilMoab yoSiyontemetechèfliyoaknoblèsliyonanEsbon,epi EsbontepouSiyonnanjousayo

19Sepoutètsa,BeyòakBalaram,pititgasonl'lan,te tandepawòlsayo:-AnnaleEsbon!Mensapouyofèlavil Siyonvinjwennnou

20Malèpouou,Moab!Oupèdi,OpèpKemòch!Gadesa ekrinanlivlalwaBondyea

21LèSiyontefinkonkeriMoab,litemetegadnanvillite prannanmenMoabyoYonbonkantitemounMoabte tonbenanbatayanbamenSiyonLitefèyonpakètkaptire yo,pititgasonakpititfi,epilitetouyewayoa.Konsa, Siyonteretounennanpeyil'

22SiyontebayBeyòakBalaram,pititgasonl'lan,anpil ajanaklò.Livoyeyoale,epiyotounenlakayyonanpeyi Mezopotami

23Lèsaa,toutmounpèpIzrayèlyotekitechemenki mennennandezèMoabla.Yotounenvinfèwonndezè Edòmnan

24Konsa,toutpèplaterivenandezèSinnanpremyemwa karantyèmanedepiyotesotikitepeyiLejip.Mounpèp IzrayèlyotereteKadès,nandezèSinnanMiryamte mourila,epiyoteanterella

25Lèsaa,MoyizvoyemesajebòkoteAdad,wapeyi Edonan,dil'konsa:-Mensafrèoula,pèpIzrayèlla,voye diou:Tanpri,kitenoupasenanpeyioulaNoup'appase nanmitanjaden,ninanmitanpyerezen.Noup'apbwèdlo nanpiouyoN'apmachenangranchemenwaa

26Edomdil'konsa:-Oup'aptravèsepeyim'lanSekonsa EdomsotiakyongwopèpalkontrepèpIzrayèlla.

27Men,pititEzayiyoterefizekitepititIzrayèlyopase nanpeyiyoaKonsa,Izrayelityoteviredobayo,epiyo patgoumenakyo.

28Paskeanvansa,SeyèatebaypèpIzrayèllalòdsaa: PiganougoumenakmounfanmiEzaouyoSepoutètsa, mounpèpIzrayèlyoteviredobayo,yopat'goumenak yo

29Sekonsa,toutpèpIzrayèllakiteKadès,epitoutpèpla rivesouMònOr.

30Lèsaa,SeyèadiMoyizkonsa:-DiArawon,frèoula, poul'mourila,paskelip'apantrenanpeyimwenbay mounpèpIzrayèlyoa.

31Nankarantyèmanea,nansenkyèmmwaa,nanpremye jounanmwaa,Arawon,daprelòdSeyèa,limontesou mònOr

32ArawontegensanvenntwazanlèlimourisouMònOr la

CHAPIT85

1WaArad,yonmounKananeyenkiteretenansidpeyia, tetandemounpèpIzrayèlyotevinisouchemenkite mennenespyonyoa.Limetesòldaliyoansanmpou goumenakyo

2PèpIzrayèllatevinpèl'anpil,paskelitegenyongwo lamekitelouanpil.YotedesidepouyoretounenannEjip.

3MounIzrayèlyoteviretounen,yotefètwajouap macheriveMaseratBeni-Jakon,paskeyotepèwaAradla anpil

4MounIzrayèlyopat'vletounenlakayyo,sekonsayote retenanBeni-Jakonpandantrantjou.

5LèpititgasonLeviyowèpèpIzrayèllapat'apviredoba yo,yovinjalouanpilpouSeyèaYoleve,yogoumenak mounpèpIzrayèlyo,frèyo.Yotouyeyongwofoulmoun ladanyo,epiyofòseyotounenlakayyo,soumònOr

6Lèyotounen,waAradtetoujouappreparelameliapou bataykontIzrayelityo

7Izrayèlfèyonpwomès,lidi:-Sioulagepèpsaanan menm,m'apdetwitoutlavilyo.

8SeyèatekoutevwapèpIzrayèlla,epililagemoun KananeyenyonanmenyoLidetwiyonètansanmaktout lavilyo.SekonsalirelekoteaOma.

9MounIzrayèlyotepati,yotekiteMònOr,y'almoute tantyonanObòtApresa,yotekiteObòt,epiyotemonte tantyonanIje-Abarim,nanfwontyèMoabla.

10Lèsaa,mounIzrayèlyotevoyemesajenanpeyiMoab, dikonsa:-Kitenoupasenanpeyioulapounrivenanplas nou.Men,mounMoabyopat'vlekitemounIzrayèlyo pasenanpeyiyoa,paskeyotepèanpilpouyopat'fèyo saSiyon,waAmorityo,tefèa,litepranpeyiaepilite touyeanpilladanyo.

11SepoutètsaMoabpat'kitemounpèpIzrayèlyopase nanpeyiliaSeyèatebaymounpèpIzrayèlyolòdsaa: PagoumenakmounMoab.Konsa,mounpèpIzrayèlyote kiteMoab

12MounpèpIzrayèlyokitefwontyèMoab,yorivelòtbò larivyèAnon.SetefwontyèantpeyiMoabakpeyiAmori aYoteretenandezèKedemòtla,nanpeyikoteSiyon,wa peyiAmoria,terete

13Lèsaa,mounIzrayèlyotevoyemesajebòkoteSiyon, waAmorityo,poudil'konsa:

14KitenoupasenanmitanpeyioulaNoup'apkitegran chemenpoun'pasenanjadennouyo,ninanpyerezennou yoN'apretesougranchemenwaa,joukn'afintravèselòt bòpeyioulaMen,Siyonpat'vlekitemounpèpIzrayèl yopase.

15SiyonsanbletoutmounAmorityo,epilisotinandezèa poulalrankontrepèpIzrayèllaEpiligoumenakpèp IzrayèllabòJaza.

16SeyèatelageSiyon,waAmoriyo,nanmenpèpIzrayèl laPèpIzrayèllabattoutmounkiteretenanpeyiSiyonan avèknepe.SekonsalitirerevanjpouMoab.

17MounIzrayèlyotepranpeyiSiyonanpouyo,depi AramriveJabouk,rivenanpeyiAmonan.Yoteprantout byenlavilyo

18Izrayèlteprantoutvilsayo,epiliteretenantoutvil Amorityo

19EpitoutpititIzrayèlyotedesidepougoumenakpitit Amonyo,pouyopranpeyiyotou

20Lèsaa,SeyèadimounpèpIzrayèlyo:-Pasènenmoun AmonyoPachachelagèakyo,paskemwenp'apbayo anyennanpeyiyoaMounpèpIzrayèlyotekoutepawòl Seyèa.Yopat'fèlagèakmounAmonyo.

21Apresa,mounIzrayèlyoviretounen,yopranchemen kimennennanpeyiBazan,nanpeyiOg,waBazananOg, waBazanan,sotipoul'alkontreakmounIzrayèlyopou

goumenLitegenavèl'anpilsòldavanyansòldaakyon gwolamemounAmoriyo.

22Og,waBazanan,teyonnonmkitegenanpilpouvwa Men,Naaron,pititgasonllan,tegenanpilpouvwa,litepi fòpasel.

23EpiOgdinankèl':-Gadekounyea,toutkanIzrayèlla prantwaparsaKounyea,mwenpralfrapeyoyonsèlkou sannepenilans.

24EpiOgtemontesoumònJahaz,lipranyongwowòch ladanl,kitegentwaparsalongè,limetelsoutètli,epili desidevoyelsoukanmounIzrayèlyo,poultouyetout mounIzrayèlyoakwòchsaa

25EpizanjSenyèatevini,lipèsewòchkitesoutètOg, epiwòchlatonbesoukouOgOgtetonbeatèpoutètpwa wòchlakitesoukoul

26Lèsaa,SeyèadimounpèpIzrayèlyo:-Noupabezwen pèl'M'aplagel'nanmennou,limenmansanmaktout pèpliaaktoutpeyiliaMenmsanoutefèSiyonan,se pounoufèl'pasel'tou.

27Moyizdesannbòkotel'avèkyontigwoupnanpitit Izrayèlyo,epiMoyizfrapeOgakyonbatonnancheviy pyel'epilitouyel'.

28Apresa,pititIzrayèlyotepouswivpititOgyoaktout pèplia,yotebatyobyenbat,yotedetwiyojouktanpat genyonsèlmounkiterete.

29Apresa,MoyiztevoyekèknanpèpIzrayèllaalwè Jazè,paskeJazèteyonvilkitegenanpilrenome

30EspyonyotealeJazèepiyoteeksploreli,epiespyon yotemetekonfyansyonanSenyèa,epiyotegoumenak mounJazèyo

31MesyeyotepranJazèaklòttibouknanzònliyo.Seyè atelageyonanmenyoYotechaseAmorityokiteretela

32MounpèpIzrayèlyotepranpeyidewaAmorityo SwasantvilkitelòtbòlarivyèJoudenan,depiravinAnon rivemònEmann

33MounpèpIzrayèlyoleve,yopati,epiyorivenanplenn Moab,kilòtbòlarivyèJouden,anfasJeriko.

34MounMoabyotevinkonnentoutmechanstemoun IzrayèlyotefèSiyonakOg,dewaAmorityo,konsatout mounMoabyotevinpèmounIzrayèlyoanpil.

35EpiansyenMoabyodikonsa:-Gade:DewaAmorityo, SiyonakOg,kitepifòpasetoutwalatèyo,pat'kapab kenbetètakpèpIzrayèlla.Koumannoumenmnoukafè kenbetètakyo?

36Sevreyotevoyeyonmesajbannouanvanpounou pasenanpeyinouansouwoutyoa,epinoupatkiteyofè saKounyea,yopralviresounouakgwonepeyoepi detwinou.MoabtenandetrèspoutètpititIzrayèlyo,yote pèyoanpil,epiyotefèkonsèyansanmsousapouyofèak pititIzrayèlyo

37Lèsaa,chèffanmiMoabyotedesideepiyotepran Balak,pititgasonZipò,mounMoabla,younnanmesyeyo a,yotemetel'wasouyolèsaaBalakteyonnonmkite genanpilsajès

38Lèsaa,chèffanmiMoabyoleve,yovoyemesajbay mounMadyanyopouyofèlapèakyo,paskenantansaa, tegenyongwobatayaklènmiantMoabakMadyan.Depi nantanAdad,pititgasonBedad,wapeyiEdonan,tewa peyiMadyanSeAdadsaakitebatmounMadyanyonan plennMoabrivejoukjounenjodia.

39MounMoabyotevoyemesajbaymounMadyanyo, epiyotefèlapèavèkyo.ChèffanmiMadyanyotevinnan peyiMoabpoufèlapèpoumounMadyanyo

40Apresa,chèffanmiMoabyoteprankonsèyakchèf fanmiMadyanyosousapouyofèpousovelaviyoanba menpèpIzrayèlla

41ToutmounMoabyodichèffanmiMadyanyokonsa:Koulyea,mounIzrayèlyoapmanjetoutmounkibòkote nou,tankoubèfk'apmanjezèbnansavannSekonsayote fèdewaAmorityokipifòpasenou

42Lèsaa,ansyenmounMadyanyodiMoabkonsa:-Nou tandekelèSiyon,waAmorityo,tegoumenkontnou,lèli tegenyenbataylasounouepilitepranpeyinouan,lite voyemesajbayBeyò,pititgasonJaneasla,akBalaram, pititgasonl'lan,sotiMezopotamiYotevinbannou madichon.SepoutètsaSiyontefèl'pranpeyinouan,lite fèl'pranpouvwaa

43Kounyea,voyeoutoubòkoteBalaram,pititgasonllan, paskelitoujounanpeyil.Balilajanl,poulkavini madichonnentoutpèpoupèyoChèffanmiMoabyote tandesaYotedakòpouyovoyemounbòkoteBalaram, pititgasonBeyòa.

44Lèsaa,Balak,pititZipò,wapeyiMoabla,voyemesaje bòkoteBalaram,lidil'konsa:

45Gade,menyonpèpkisotinanpeyiLejip,yokouvri touttèa,epiyoretebòkotem'

46Kounyea,vinimadichonnenpèpsaapoumwen,paske yotwòfòpasemwen.Oupajanmkonnen,m'akagenyen batayla,m'akagoumenakyo,m'achaseyoPaskemwen tandemoundioubeniyonmoun,libeni,epimounou madichonnenan,limadichonnen.

47MesajeBalakyoalebòkoteBalaram,yomennen Balarampoul'baypèplamadichon,poul'kagoumenak Moab.

48BalaramtevinjwennBalakpoul'tebaypèpIzrayèlla madichonSeyèadiBalaramkonsa:-Pabaypèpsaa madichon,paskeseyonbenediksyonpouyo.

49Chakjou,Balakt'apfèBalaramtonbedamoupoul' madichonnenpèpIzrayèllaMen,Balarampat'koute BalakpoutètpawòlSeyèatediBalaram.

50LèBalakwèBalarampat'apfèsal'tevlea,lileve,li tounenlakayliBalaramtouretounennanpeyil'Likitela, lialeMadyan.

51MounpèpIzrayèlyokiteplennMoab,y'almoutekan yobòlarivyèJouden,sotiBèt-JezimòtriveAbèl-Chitim, nandènyeboutplennMoabyo.

52LèpititIzrayèlyoteretenanplènSitimnan,yote kòmanselagekòyonanfèbagayakpititfiMoabyo.

53MounIzrayèlyotepwochebòkoteMoab,epiyote plantetantyoanfaskanmounIzrayèlyo

54MounMoabyotepèmounIzrayèlyoYoprantoutpitit fiyoaktoutmadanmkitebèlakbèlaparansyo,yomete yoanlò,anajanakradkikoutechè

55MounMoabyotemetemedamsayochitabòpòttant yo,poumounIzrayèlyotekawèyo,viregadeyopouyo pagoumenakMoab

56ToutmounMoabyotefèsamenmakmounIzrayèlyo. Chakgasontemetemadanmyoakpititfiyodevanpòttant yoToutmounIzrayèlyotewèsamounMoabyot'apfèa Lèsaa,yoviredobaypititfiMoabyo.Yoteanviyo,yo tounenaljwennyo

57Epi,lèyonEbreterivenanpapòttantMoabla,liwè yonpititfiMoabepilianvil'nankèl'.Lipaleavèl'nan papòttantlansal'tevlePandanyot'appaleansanm, mesyetantyotesoti,epiyotepaleakEbreamenmpawòl sayo.

58Simannoukonnennousefrè,noutoutsedesandanLòt akdesandanAbraram,frèlia,poukisanoupavlereteavèk nou,epoukisanoupavlemanjepennouanaksakrifisnou an?

59LèpititMoabyotefinakablel'akpawòlyo,epiyote fintwonpel'akpawòlflateyo,yotefèl'chitaanbatant lan,yotekuitmanjeepiyoteofril'sakrifisLitemanje nansakrifisyoaknanpenyo.

60Apresa,yobalidiven,libwèepilisouanpilYomete yonbèldamdevanl',epilifèsal'vleavèl',paskelipat' konnensal't'apfè,paskelitebwèanpildiven.

61SekonsamounMoabyotefèpèpIzrayèllananplenn SitimnanlavillaSeyèatefacheanpilsoupèpIzrayèlla poutètsa.Livoyeyonepidemisouyo.Vennkatmil (24000)gasonnanpèpIzrayèllatemouri

62TegenyonnonmnanbranchfanmiSimeyonankite releZimri,pititgasonSalou.ZimritealyanseakKosbi, yonnonmMadyan,pititfiZour,waMadyanan,devantout pèpIzrayèlla

63EpiFineas,pititgasonElazèa,pititgasonArawon,prèt la,tewèmovebagayZimritefèa,lipranyonlans,lileve, limachedèyèyo,lipèseyotoulede,litouyeyo,epi epidemiansispannnanmitanpititIzrayèlyo.

CHAPIT86

1Nanepòkapreepidemian,SeyèapaleakMoyizansanm akEleaza,pititgasonArawon,prètla,lidiyokonsa:

2W'abaynontoutchèfpèpIzrayèlla,toutmounkigen ventanosinonplis,toutmounkitepatialnanlagè

3MoyizakEleazatekontetoutmounnanpèpIzrayèlla, daprefanmiyo.MenkantitemounnanpèpIzrayèllate sètsanmilsètsantrant

4MenkantitepititLeviyo,depisakitegenyonmwadepi yotefètjouksakitepigran,tegenvenntwamil(23.000). Pamiyopat'genyonsèlnanmounMoyizakArawonte kontenandezèSinayia

5PaskeSeyèatediyoyogenpoumourinandezèa,se konsayotouttemouri,epipatgenyonsèlkiterete, eksepteKalèb,pititgasonJefounea,akJozye,pititgason Nounlan.

6Apresa,SeyèadiMoyizkonsa:-DimounpèpIzrayèlyo pouyotirerevanjsoumounMadyanyo,frèyo,mounpèp Izrayèlyo

7Moyiztefèsakonsa,epimounIzrayèlyotechwazidouz milgasonpamiyo,milgasonpouchakbranchfanmiEpi yotealenanpeyiMadyan.

8MounIzrayèlyotefèlagèakmounMadyanyoYote touyetoutgasonyoYotetouyesenkchèfMadyanyo ansanmakBalaram,pititBeyòa,aknepea

9MounIzrayèlyotefèmadanmMadyanyoprizonye, ansanmakpitityo,bèfyoaktoutsakitepouyo.

10Yoprantoutbyenyoaktoutbètyoteprannanlagèa, yopoteyobayMoyizakEleazananplennMoabyo 11Moyiz,Eleazaaktoutchèfkongregasyonyotesotial rankontreyoakkèkontan

12YotedivizetoutbyenMadyanyotepranpouyoSe konsapititIzrayèlyotetirerevanjsouMadyanpoutètfrè yo,pititIzrayèlyo

CHAPIT87

1Lèsaa,SeyèadiMoyizkonsa:-JououyopralfiniPran Jozye,pititgasonNounlan,sèvitèoula,metel'nan tabènaklaM'abalilòdMoyizfèsavre

2Seyèateparètnantabènaklananyongwonyaj,epigwo nyajlateretenanpapòttabènakla

3SeyèabayJozye,pititgasonNounlan,lòdliyoLidil' konsa:-Sepououvanyanepiprankouraj,paskeseou menmkipralmennenpèpIzrayèllananpeyimwente pwomètm'apbayoaM'apavèou

4MoyizdiJozyekonsa:-Sepououvanyanepiprankouraj, paskeseoumenmkipralfèpeyiapranpoumounpèp IzrayèlyoSeyèaapavèouLip'aplageou,lip'aplageou Papè,padekouraje.

5MoyizreletoutmounpèpIzrayèlyo,lidiyo:-Nouwè toutbonbagaySeyèa,Bondyenouan,fèpounounan dezèa.

6Kounyea,sepounouobsèvetoutpawòllalwasaaSe pounoumachenanchemenSeyèa,Bondyenouan,mete devannou.PakitechemenSeyèatemoutrenouan,ni adwatniagoch

7MoyiztemoutrepititIzrayèlyorègleman,jijmanak lalwapouyofènanpeyiajanSeyèatebayolòdpouyofè l'la

8EpiliteanseyeyochemenSenyèaaklalwaliyo;gade, yoekrinanlivlalwaBondyea,livlitebaypititIzrayèlyo pamwayenMoyiz

9LèMoyizfinbaypèpIzrayèllatoutlòdsayo,Seyèadi l'konsa:-MoutesoumònAbarimlan,lèoumouri.Lèsaa, oupraljwennmounouyokimourideja,menmjanoute jwennArawon,frèoula

10MoyiztemoutejanSeyèatebalilòdla.Limourila nanpeyiMoab,janSeyèatedil'laNankarantènmoun pèpIzrayèlyotesotikitepeyiLejipla

11MounpèpIzrayèlyotepasetrantjouapkriyepou MoyiznanplennMoabyoApresa,yotefinpasetoutjou yotapkriyeaknanlapennpouMoyizla

CHAPIT88

1ApreMoyiztemouri,SeyèapaleakJozye,pititgason Nounlan,lidil'konsa:

2Levenon,travèselarivyèJoudenan,pououantrenan peyimwenbaymounpèpIzrayèlyoaSeoumenmkipral fèyopranpeyiapouyo

3Toutkotepyenouvapile,sepounoul'apyeDepidezè LibananrivenangwolarivyèPeratla,fwontyènouanva sèvi

4Pèsonnp'apkakanpekontoupandantoutlaviouMenm janmteavèkMoyiz,sekonsam'aptoujoulaavèkou Sèlman,sepououvanyanepiprankourajpououfètousa Moyiztebaoua.Paviredobaouniadwatniagoch,pou oukareyisinantoutsaw'apfè

5JozyebaychèfpèpIzrayèlyolòdsaa:-Machenankan an.Epidipèplapouyofèpwovizyon,paskenantwajou

noupraljanbelòtbòlarivyèJoudenanpounoupranpeyia pounou.

6Epi,chèfpèpIzrayèlyotefèsakonsa,yotebaypèpla lòdepiyotefètoutsaJozyetebaylòdla.

7JozyetevoyedemesyealespyonnenpeyiJerikoa. Mesyeyoale,y'alespyonnenJeriko

8Apresètjou,yotounenaljwennJozyenankanan,epiyo dil'konsa:-Seyèalagetoutpeyiananmennou.Tout mounladanl'yopèanpil,yopakonnsapouyofèSe konsayofènoupèditètyo

9Apresa,Jozyelevenangranmatenansanmaktoutpèp Izrayèlla,epiyopatikiteSitimJozyeaktoutpèpIzrayèl latejanbelòtbòlarivyèJoudenan.Jozyetegen katrevendezanlèlitejanbelòtbòlarivyèJoudenanavèk pèpIzrayèlla

10PèplatesotibòlarivyèJoudenandizyèmjoupremye mwaa,epiyotekanpenanGilgal,nankwenlèsJeriko

11MounpèpIzrayèlyotefetefètPaklananGilgal,nan plenntoupreJeriko,nankatòzyèmjounanmwaa,jansa ekrinanlalwaMoyizla

12LamanaatesispannnanjoukitevinaprefètPaklaPa tgenlamanaankòpoupèpIzrayèlla.Yotemanjerekòt peyiKanaranan

13JerikotefèmennètpoumounpèpIzrayèlyo,pèsonnpa t'antrenisoti.

14Nandezyèmmwaa,premyejounanmwaa,Seyèadi Jozyekonsa:-Levenon!MwenlagelavilJerikoansanmak toutpèplananmenou.Toutsòldaouyovamachefè wonnvillayonfwachakjouSekonsaoupralfèpandan sisjou

15Lèprètyovasonnentwonpètyo,toutpèplavabayyon gworèl,miraylavillapraltonbeChakmounvamache kontlènmil'

16JozyetefètoutsaSeyèatebalilòdfèa.

17Epi,nansetyèmjoua,yotefèwonnvillasètfwa,epi prètyotesoufletwonpèt

18Nansetyèmtouan,Jozyedipèpla:-Relebyenfò, paskeSeyèalagetoutvillananmennou

19Sèlbagaykiladanl'sepounoumetenandestriksyon Bondyea.Sepounoukenbefèmnanbagaysayopounou pafèkanmounIzrayèlyotonbenandestriksyon,pounou paderanjeyo

20Men,toutajan,lò,kwivakfèavameteyoapapou Seyèa,y'aantrenantrezòSeyèa

21Pèplasoufletwonpètepiyopouseyongworèl,epi mirayJerikoyotonbeatè.Toutpèplamonte,chakgason dwatdevanyoYopranvilla,yodetwitoutmounkite ladanl,gasonkoufanm,jènkougranmoun,bèf,moutonak bourik,yotouyeyonètaknepe

22YotebouletoutvillanètSesèlmanvesokitefètan ajan,anlò,ankwivakanfèyotemeteyonantrezòSeyèa 23Lèsaa,Jozyefèsèman,lidi:-Madichonpoumounki rebatiJerikoSepremyepititgasonl'kivametefondasyon lavillaSepipitipititgasonl'lankivametepòtayliyo 24Akan,pititKami,pititZabdi,pititZerak,pititJida,te trayiBondyeLitepranyonpatinanbagayyotedwe detwinètyo.Lipranyonpatinanbagayyotedwedetwi nètyo,likachel'nantantlanSatefèSeyèafacheanpil kontpèpIzrayèlla

25Apresa,lèpèpIzrayèllatefinboulelavilJeriko,Jozye voyekèkmounalwèlavilAyiepialgoumenavèl'

26MesyeyotemontealwèlavilAyiApresa,yotounen vinjwennli,yodil'konsa:-Pamontetoutmounsayoavè ounanlavilAyiN'akitetwamil(3000)gasonkonsa montealatakelavilla.Pagenanpilmounladanl'.

27Jozyetefèsakonsavre.Epianviwontwamil(3000) gasonnanpèpIzrayèllatemonteavèl'Yogoumenak mounAyiyo

28BataylaterèdkontpèpIzrayèlla.MounAyiyote touyetrannsis(36)nanpèplaMounIzrayèlyotekouri pouyo

29LèJozyewèsa,lichireradli,litonbefasatèdevan SeyèaLimenmakansyenpèpIzrayèlyotemetepousyè soutètyo.

30EpiJozyedikonsa:-Seyè,poukisaoutefèpèpsaa janbelòtbòlarivyèJoudenan?Kisapoumdikounyealè pèpIzrayèllafinviredobaylènmil'yo?

31Kounyea,toutKananeyenkiretenanpeyiapraltande sa,yopralsènennouepiyopraltouyenou

32SeyèadiJozyekonsa:-Poukisaoulagekòoufasatè konsa?Levenon,alefèwoutouMounpèpIzrayèlyofè peche,yoprannansayotegenpoudetwiaMwenp'ap avèkyoankòsiyopadetwisayotegenpoudetwianan mitanyo

33Jozyeleve,lirasanblepèplaLipoteOurimnan,dapre lòdSeyèa.YochwazitribiJidaa.YochwaziAkan,pitit gasonKarmian

34JozyediAkankonsa:-Dim',pititgasonm',saoutefè Akandikonsa:-Mwentewènanmitantoutbagayyote prannanlagèayonbèlradShinear,desan(200)pyèsajan, akyonmosolòkipezesenkant(50)pyèsMwenteanviyo anpil,mwentepranyo.Yotoutkacheanbatèa,nanmitan tantlan

35JozyevoyekèkmounkipatialchacheyonantantAkan an,yomennenyobayJozye.

36JozyepranAkanaktoutbagaysayo,pititgasonl'yoak pititfil'yoansanmaktoutsakitepouli,epilimennenyo nanvaleAkò.

37Jozyetebouleyolaakdife,epitoutIzrayelityote kalonnenAkanakwòch,epiyotemeteyonpilwòchsouli SepoutètsayoterelekotesaaValeAkò,konsakòlè Senyèatebese,epiapresaJozyetevinnanvillaepilite goumenavèl

38SeyèadiJozyekonsa:-Oupabezwenpè,oupabezwen dekourajeM'aplagelavilAyi,waliaansanmaktoutpèp liananmenouMenmsaoutefèJerikoakwalia,se menmbagayoupralfèa.Men,selèsaaouvaprantout byenaktoutbètliyoMeteyonanbiskaddèyèlavillapou atakel'.

39JozyefèjanSeyèatedil'laLichwazitrantmil(30000) vanyansòldanantoutsòldayoLivoyeyoaltannyon anbiskadpoupranlavilla

40Epilitebayolòdsaa:Lènouwènou,napkouridevan yoavèkriz,epiyappouswivnouLèsaa,noumenmnap sotinananbiskadla,nappranvillaYotefèsayotevlea

41Jozyetegoumen,epimesyekiteretenanvillatesotial kontrepèpIzrayèlla,sanyopatkonnenyotetannyon anbiskaddèyèvillapouatakeyo.

42JozyeaktoutmounIzrayelityotefètankouyotefatige lèyowèmounkit'apgoumenyoYokourialenandezèa avèkriz.

43MesyeAyiyoterasanbletoutmounkitenanvillapou yokouridèyèIzrayelityo.Yosoti,yokitevillabyenlwen, yopatkiteyonsèlmounreteYokitevillalouvriepiyo kouridèyèIzrayelityo.

44Mounkitenananbiskadyolevesotikoteyotekache yo,yopresealenanvilla,yopranlepiyometedifeladan lLèsaa,mesyeAyiyoviredobaylavilla,epiyowè lafimenkitesotinanvillaapmontenansyèlla.Yopat genokennmwayenpouyotesoveniyonbòniyonlòtbò

45ToutgasonAyiyotenanmitanpèpIzrayèlla,genyen souyonbò,genyensoulòtbòaYotebatyonèt,yopat' kiteyonnladanyo

46Lèsaa,mounIzrayèlyotepranMelòch,waAyia, vivanYomennenl'bayJozyeJozyepannMelòchsou yonpyebwa,epilimouri

47Apreyotefinboulel',mounIzrayèlyoteretounennan villa,epiyotetouyetoutmounkiteladanl'aknepe 48Tegendouzmil(12000)mounnanlavilAyiyo,fanm kougason,kitemouri.Sesèlmanbètyoaktoutbyenyote prannanvilla,janSeyèatediJozyea

49ToutwakiteretelòtbòlarivyèJoudenan,toutwa Kanaranyo,tetandemechanstemounIzrayèlyotefè JerikoakAyi,epiyometetètyoansanmpouyogoumen akpèpIzrayèlla

50SesèlmanmounkitereteGibeyonyokitepèanpilpou yopagoumenakIzrayelityopouyopaperiSepoutètsa yoteajiavèkrizYotevinjwennJozyeaktoutIzrayèl,epi yotediyo:-Nousotinanyonpeyibyenlwen.Kounyea, fèyonalyansavèknou

51MounkitereteGabawonyotelevetètyoanlè,yotefè yonalyansavèkyo,yotefèlapèavèkyo.Chèfpèplatefè sèmanbayoMen,apresa,mounIzrayèlyotevinkonnen yotevwazenyo,epiyoteretenanmitanyo

52Men,pititIzrayèlyopattouyeyo,paskeyotefèsèman bayonannonSeyèaYotevinkoupebwaakbwochedlo 53Jozyediyo:-Poukisanoutetwonpem'pounoufèsa? Yoreponnli:-Sepaskeyoterakontesèvitèouyotousaou tefètoutwaAmorityoNoutepèanpilpoulavinou,sesa kifènoufè

54Jousaa,Jozyetemeteyopoukoupebwaakpoutire dloLitedivizeyoaktoutbranchfanmiIzrayèlyopoufè yotounenesklav

55LèAdonisedèk,waJerizalèmnan,tetandetousapèp IzrayèllatefèJerikoakAyi,livoyemesajbayOham,wa Ebwon,bayPireyam,waJamout,bayJafya,waLakis,ak bayDebè,waEglon,lidiyo:

56Montevinjwennmwen,vinedem'N'akakrazemoun IzrayèlyoakmounGabawonyokitefèlapèakmoun Izrayèlyo

57SenkwaAmorityoterasanbleansanm,epiyotemonte aktoutkanyoYonpèpkitegenanpilmoun,tankougrenn sabbòlanmè.

58Toutwasayotevini,yotekanpedevanlavilGibeyon Yotekòmansegoumenakmounkiteretenanlavil GibeyonyoToutmesyelavilGibeyonyotevoyeyon mesajbayJozye,dil'konsa:-Vinijwennnouvit,vinede nou.PasketoutwaAmorityometetètansanmpou goumenaknou

59JozyeaktoutsòldaliyotesotiGilgalJozyerivesouyo sanzatann,epilitouyesenkwayo.

60SeyèatefèpèpIzrayèllafèyowontanpilYobatyo byenbatnanlavilGibeyon.Yokouridèyèyosouwoutki mouteBètowonriveMakedaYokourikitepèpIzrayèlla Yokourikitepèpla.

61Pandanyotapkouri,Senyèatevoyelagrèlsotinan syèllasouyo,epitegenplismounkitemourianbalagrèl lapaseakozmasakpititIzrayèlyo

62MounIzrayèlyotekontinyepouswivyo,epiyote kontinyebatyosouwoutlaYotekontinyeale,yotebat yobyenbat

63Pandanyotapbatayla,jounenanteprètpoukouche, Jozyedidevantoutpèpla,lidikonsa:-Solèy,retekanpe souGabawon.Lalin,retesouvaleAjalonan,joukpèpla vafintirerevanjsoulènmilyo

64SenyèatekoutevwaJozye,episolèylateretekanpe nanmitansyèlla,literetetrannsissegonn,epilalinnante retekanpetou,lipatpresekouchepandanyonjounen antye

65Nianvansa,niapresa,patgenyonjoutankousaa koteSeyèatekoutevwayonmoun,paskeSeyèat'ap goumenpoupèpIzrayèlla

CHAPIT89

1Lèsaa,Jozyechantechantesaa,jouSeyèatelage mounAmoriyonanmenJozyeakpèpIzrayèllaLidi devantoutpèpIzrayèlla:

2Oufègwobagay,Seyè,oufèanpilbagay,oufèanpil mèvèyKimounkitankouou?M'apchantepouou

3Oumenmkibonkèmwen,oumenmkipwotejetoutkò m',oumenmkitoutpwoteksyonmwen,m'apchanteyon chantetounèfpouou,m'apchantepououpoum'diou mèsiSeoumenmkitoutpwoteksyonm'

4Toutwalatèyoapfèlwanjou.Chèflemonnyoap chantepououToutpititIzrayèlyoaprejwipaskeoute delivreyoY'apchante,y'apfèlwanjpouvwaou

5Senanoumenm,Seyè,noutemetekonfyansnou;noute diouseBondyenou,paskeouteyonrefijakyonfòsolid kontlènminouyo

6Noutekriyenanpyeou,noupatwont,senanounoute metekonfyansnou,epinoutedelivreLènoutekriyenan pyeou,outetandevwanou,outedelivrenanmnouanba nepea,outefènouwèfavèou,outebannoudelivransou, outefèkènoukontanakfòsou

7Outesotipoudelivrenou,avèkbraou,outedelivrepèp oua.Outereponnnoudepinansyèlapaoua,outesove nouanbamendimilpèp

8Solèylaaklalinnanteretekanpenansyèlla,epioute kanpenankòlèoukontmounkitapoprimenouyoepiou tebaylòdpouyojijeyo

9Toutchèflatèyolevekanpe,wanasyonyometetètyo ansanm.Yopat'brannendevanou.Yoteanvibatayouyo. 10Nankòlèou,outelevekontyo,outelagekòlèousou yoNankòlèou,outedetwiyo,outeretireyonankèou

11Kòlèoufiniaknasyonyo,wayòmyofebliakòzkòlèou Jououfachea,oublesewayo

12Outevidekòlèousouyo,outefacheanpil,outepran yoOutefèmechansteyotonbesouyo,outedetwiyo poutètmechansteyo

13Yotetannyonpyèj,yotonbeladanl,yotetannpèlen an,pyeyotepran

14Outeparemenoupoudefanntoutlènmiouyokitedi ou:-Avèknepeyo,yopranpeyiapouyo.Avèkfòsponyèt yo,yovinretenanlavilOutefèfigiyowont,outefèyo tonbeatè.Nankòlèou,outefèyopè.Nankòlèou,oute detwiyo.

15Britanpètouatefèlatètranble,litesoukeOupat' pwotejeyokontlanmòOutefèyodesannnansimityè 16Outekouridèyèyonangwovanoua,outedetwiyo nantoubouyonoua,outefèlapliyotounenlagrèl,yo tonbenantwoubyenfon,yopatkalevekanpe

17Kadavyotetankoufatrajetenanmitanlaria

18Nankòlèou,yotefindetwiyo,yotedetwiyonètOu tesovepèpouaavèkfòsponyètou.

19Sepoutètsa,kènourejwipoutètou,nanmnouchante akkèkontanpoutètdelivransou

20Langnouvarakontepouvwaou,n'achante,n'afèlwanj poubèlbagayouyo

21Paskeoutesovenouanbalènminouyo,outedelivre nouanbamounkitelevekontnouyo,outedetwiyo devannouepioutekrazeyoanbapyenou

22Sekonsatoutlènmiouyopralperi,OSenyèMechan yopraltankoupayvanapgaye.Mounourenmenyopral tankoupyebwayoplantebòdlo

23Sekonsa,JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllatounen nankanGilgalla.Yotefinkrazetoutwayo,yopat'kite yonsèlmoun

24Senkwayotekouripoukontyoapyekitebatayla,epi yotekachekòyonanyongwòt.Jozyet'apchacheyonan chanbatayla,menlipat'jwennyo

25Apresa,yovindiJozyekonsa:-YojwennwayoYo kachenanyongwòt.

26Jozyedikonsa:-Chèchemounbòbouchgwòtlapou veyeyo,pouyopapranyonanpyèjSekonsapèpIzrayèl latefèsayotevlea.

27Lèsaa,JozyereletoutpèpIzrayèlla,epilidichèflagè yo:-MetepyenousoukouwasayoJozyediyo:-Seyèa pralfènoutoutlènminouyo.

28Apresa,Jozyebaylòdpouyotouyewayo,epipouyo jeteyonangwòtlaEpipouyometegwowòchbòbouch gwòtla.

29Apresa,Jozyeaktoutmounkiteavèl'yoaleMakeda jousaaLipranlavillanèt,litouyel'

30Epilitedetwitoutnanmyoaktoutmounkitenanvil lanèt,epilitefèwaaakpèplamenmjanlitefèJerikoa

31Apresa,likitela,l'aleLibnaLigoumenaklavilla SeyèalagelavillananmenJozye.Jozyefèlavillakraze nètsankiteyonsèlkou,ansanmaktoutmounkiteretela LifèlavillaansanmakwaamenmsalitefèlavilJerikoa.

32Apresa,likitela,lialeLakispoul'goumenavèl' Oram,waGazaa,montevinpotesekoubaymounLakis yoJozyebatliansanmaktoutpèpliajouklipakiteyonn dèyèl'.

33JozyetepranLakisansanmaktoutmounkiteladanl yo,epilitefèlmenmjanlitefèLibnaa

34Jozyekitelavilla,l'alelavilEglonLipranlavillatou Litouyetoutmounkiteretelaanbakoutnepe

35Apresa,likitela,lialeEbwon,ligoumenavèl'.Li pranl',lidetwil'nètApresa,litounensotila,limenmak toutpèpIzrayèlla,lialeDebiYogoumenavèl',epiyo touyetoutmounkitelayoaknepe.

36Lidetwitoutmounkiteladanl',lipakiteyonnvivan LifèlavillaansanmakwaamenmsalitefèJerikoa.

37JozyetebattoutwaAmorityo,depiKadès-Banearive Aza,epiliteprantoutpeyiananyonsèlkou,paskeSeyèa tegoumenpoupèpIzrayèlla.

38JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllaterivenankan Gilgalla

39LèJaben,waKazòa,tetandetousaJozyetefèwa Amorityo,livoyeyonmesajbayYobat,waMadyanan, bayLaban,waChimwonan,bayJefal,waAkchafla,ak baytoutwaAmorityo,lidiyo:

40Presevinjwennnoupouedenou,pounoukabatmoun Izrayèlyoanvanyovinsounouepifènoumenmjanyote fèlòtwaAmorityo

41EpitoutwasayotekoutepawòlJabin,waChazòa,epi yotealeaktoutkanyo,disètwa,epipèpyoteanpil tankousabbòlanmèa,ansanmakchwalakchalagè inonbrabl,epiyoteviniepiyotekanpeansanmbòdlo Mewòmyo,epiyoterankontreansanmpougoumenkont Izrayèl

42SeyèadiJozyekonsa:-Oupabezwenpèyo,paske demen,vèlèsaa,m'aplageyotoutmouriladevanou.Ou pralkoupejarètchwalyo,epioupralboulechayo

43Jozyeaktoutsòldaliyotevinsouyosanzatann,libat yobyenbat,yotonbenanmenmounpèpIzrayèlyo.Se SeyèakitelageyonanmenpèpIzrayèlla

44MounIzrayèlyotekouridèyètoutwasayoakkanyo Yobatyojoukyoparete.JozyetefèyojanSeyèatedil' la

45Lèsaa,JozyetounenalChazò,lipranlavillaaknepe, lidetwitoutmounkiteladanl'.Liboulel'nèt.SotiChazò, JozyepasealChimwon,likrazelavillanèt,lidetwil'nèt

46Likitela,l'ale,l'aleAkchafLifèl'menmjanlitefè Chimwon.

47Likitela,lialeAdoulamLitouyetoutmounkite ladanl'yoLifèAdoulammenmsalitefèAkchafak Chimwon.

48Likiteyo,lialenantoutvilwalitepèdiyoLifrape toutmounkiteretenanlavilyo,lidetwiyonèt

49SesèlmantoutbyenaktoutbètmounIzrayèlyotepran pouyoMen,yotetouyetoutmoun,yopatkiteyonmoun viv

50JozyeaktoutpèpIzrayèllatefèjanSeyèatebay MoyizlòdlaYopat'mankeanyen

51JozyeansanmaktoutpèpIzrayèllatedetwitoutpeyi Kanaranan,janSeyèatebayolòdla.Yotefrapetrante yonwananpeyiaYoteprantoutpeyiapouyo

52AnpliswayòmSiyonakOgkilòtbòlarivyèJoudenan, wayòmsayoMoyiztedetwianpilvilLitebaymoun branchfanmiWoubennyo,mounbranchfanmiGadyo ansanmakmwatyenantribiManaseapeyisayo

53JozyetebattoutwakitelòtbòlarivyèJoudenan,sou bòsolèykoucheLitebaynèftribiyoakmwatyetribi Izrayèllapòsyontèyo

54Pandansenkan,JozyetefèlagèakwasayoLitebay IzrayelityovilsayoPeyiatevintrankilaprebataykite fètnantoutvilAmorityoakKananeyenyo.

CHAPIT90

1NansenkyèmaneaprepèpIzrayèllatefinjanbelòtbò larivyèJoudenan,aprepèpIzrayèllatefinfèyontirepo nanlagèakmounKanaranyoLèsaa,tegenyongwo batayantmounEdòmakmounKitimyo.MounKitimyo tegoumenakmounEdòmyo.

2Nanmenmanea,savledinantrant-enyèmanerèylia, Abiyanis,waKitimnan,televekanpeakyongwolameki tesotinanrasKitimnan.LitealenanpeyiSeyipoul goumenakrasEzayiyo

3Adad,waEdòmnan,tetandenouvèlsaaLisotial rankontrel'avèkyongwolameakyongwolameEpili goumenavèl'nanplennEdòmnan

4Men,mounKitimyotepifòpasemounEzaouyo.Yote touyevenndemil(22000)gasonnanfanmiEzaouaTout mounKitimyotekouridevanyo

5Epi,pititKitimyotepouswivyoepiyoterivebòkote Adad,waEdòmnan,kitapkouridevanyoYotepranl vivanepiyotemennenlbayAbyanis,waKitimnan

6EpiAbyanistebaylòdpouyotouyel,epiAdad,wa Edòmnan,temourinankarantwityèmanerèylia

7EpipititKitimyotekontinyepouswivEdòm,epiyote batyoakyongwomasakepiEdòmtevinsoumètdevan pititKitimyo

8Depijousaa,mounKitimyotegouvènenEdòmEdòm tevinanbamenmounKitimyo,epilitevintounenyonsèl wayòm

9Depilèsaa,yopat'kapablevetètyoankò,epiwayòm yotevintounenyonsèlakpititKitimyo.

10AbyanistemeteofisyenanpeyiEdòm,epitoutpitit EdòmyotevinsoumètdevanAbyanisepipeyetaksbali Abyanisteretounennanpeyili,Kitim.

11Lèl'teretounen,literekòmansegouvènmanl'ankòLi tebatiyongwopalèbyenpwotejepouli,lisèvikòm rezidanswayal.LitegouvènenpititKitimyoakmoun Edonyosanpwoblèm

12Nantansaa,apremounIzrayèlyotefinchasetout KananeyenyoakAmorityo,Jozyetefingranmoun,lite antrenanlaj

13SeyèadiJozyekonsa:-Oufinvyegranmoun,oubyen granmoun.Menyongwopòsyonnanpeyiakiretepounou pran

14Kounyea,divizepeyisaabaynèftribiyoakmwatye tribiManaseapòsyonpayo.Jozyeleve,lifèjanSeyèate dil'la

15Epiliteseparetoutpeyiabaychakbranchfanmi Izrayèlyokòmyoneritaj,daprepòsyonpayo.

16Men,lipatbaytribiLeviaokennpòsyontèSeofrann Seyèakipouyo,janSeyèatediyoa.

17JanSeyèatediMoyizla,JozyetebayKalèb,pitit gasonJefounea,yonpòsyontèapapoutoutlòtmounliyo, mònEbwon

18SepoutètsaEbwontevintounenyoneritajpouKalèb akpititliyojoukjounenjodia

19JozyeteseparetoutpeyiabaytoutpèpIzrayèlla,jan Seyèatebalilòdla

20Sekonsa,mounpèpIzrayèlyotepranpòsyontèpayo, yotebaymounLeviyolavilaklòtlavilpouyobayyo.Yo tebayosavannpoubètyoaklòtbyenyoJanSeyèate bayMoyizlòdla,yoteseparetèaakplizyèkote,pouchak mounkitegrankoupiti.Yotetireosòpouyoteseparetè a,pouchakmounkitegrankoupiti

21EpiyotealpranpeyiapouyoselonlimityoEpimoun pèpIzrayèlyotebayJozye,pititgasonNounlan,yon pòsyontènanmitanyo

22JanSeyèatedia,yobalivillitemandea:TimnatSeraknanmònEfrayim.Lirebativillaepilireteladanl'.

23MenpòsyontèElazè,prètla,Jozye,pititgasonNoun lan,ansanmakchèffanmitribiyoteseparetèabaymoun pèpIzrayèlyo,lèyotetireosòpouyopasepareyobay pèpla,devanSeyèa,nanpapòttabènaklaYotesispann separepeyia

24SeyèatebaymounpèpIzrayèlyopeyia,epiyotepran l'pouyo,janSeyèatediyoa,janSeyèatesèmantebay zansètyoa.

25SeyèatebayIzrayelityolapèanbatoutlènmikitebò koteyo,epipèsonnpatkanpekontyo,epiSeyèatelage toutlènmiyonanmenyo,epipagenyonsèlbagaynan toutbonbagaySeyèatedipoupititIzrayèlyokiteechwe Wi,Seyèatefètoutsal'tefè

26JozyetereletoutpititIzrayèlyo,litebeniyo,lite kòmandeyopouyosèviSenyèaApresa,litevoyeyoale Yochaktalnanvilpayo,epichaktalnaneritajpayo

27MounpèpIzrayèlyotesèviSeyèapandantouttan JozyetevivanSeyèatebayolapèanbatoutkoteyoteye aYoteretenanlavilyoakkèpoze

28Nanjousayo,Abiyanis,waKitimnan,temouri.Lite gentrantwityèmanerèyli,sètadisetyèmanerèylisou peyiEdonYoanterel'nanplaslitebatipoutètpal' Latinistegouvènennanplaslipandansenkantan.

29Epipandanrèylia,litemennenyonlame,epiliteale goumenkontmounkiteretenanBritaniakKerani,pitit Elize,pititgasonJavannan,epilitegenyenbataylasouyo epilitefèyopeyetaks

30Lèsaa,litetandekeEdòmterevòltekontmenKitim yo,epiLatinostealesouyo,litebatyo,litesoumètyo, epilitemeteyoanbamenpititKitimyo,konsaEdòmte vintounenyonsèlwayòmakpititKitimyopandantouttan 31PandanplizyèanepatgenwananpeyiEdon.Sepitit Kitimyoakwayokitepougouvènenpeyia

32NanvennsizandepipèpIzrayèllatefinjanbelòtbò larivyèJoudenan,savlediswasant-sizyèmanedepipèp IzrayèllatesotikitepeyiLejip,JozyetefingranmounLi tegensanwitwitannantansaa

33Lèsaa,JozyefèreletoutpèpIzrayèlla,toutchèffanmi yo,toutjijyoaktoutotoriteyoApreSeyèatefinbaytout mounpèpIzrayèlyolapèanbamentoutlènmiyokitebò koteyo.Jozyediyo:-Gade!Mwenfinvye,mwenantre nanlajNouwèsaSeyèatefètoutnasyonlitechase devannouyo.SeSeyèamenmkitegoumenpounou.

34Kounyea,pranfòsnoupounoukenbetoutpawòllalwa Moyizla,pounoupadevyeniadwatniagoch,pounoupa meleakmounlòtnasyonkiretenanpeyiaPiganoupale nonbondyeyo.SepounoutoujouretefidèlakSeyèa, Bondyenouan,jannoutefèjoukjounenjòdia

35JozyeteankourajetoutpèpIzrayèllapouyosèviSeyè atouttan

36ToutmounpèpIzrayèlyodi:-N'apsèviSeyèa,Bondye nouan,touttan,noumenm,pititnouyo,pititpititnouyo aktoutrasnoupoutouttan

37Jousaa,JozyetefèyonalyansakpèplaLivoyetout pèpIzrayèllaale.Chakmountounennanpòsyontèyo, nanvilyo

38Nantansaa,lèmounIzrayèlyot'apvivbyenpwoteje nanlavilyo,yoteanteresèkèybranchfanmizansètyote potesotinanpeyiLejipChakmountegenpòsyontèpayo YoteanteredouzpititgasonJakòbyo,chakmountegen pòsyontèpayo.

39MennonvilkoteyoteanteredouzpititgasonJakòbyo, mounpèpIzrayèlyotemennensotinanpeyiLejip

40YoteantereWoubennakGadlòtbòlarivyèJoudenan, nanlavilRomiya,koteMoyiztebaypitityo

41YoteantereSimeyonakLevinanvilMaudaa,villite baypititSimeyonyoSetepoupititLeviyotoutsavannki tenanvilla

42YoantereJidananvilBenjamen,anfasBetleyèm.

43YoteanterezosmanIsakaakZabilonyonanpeyiSidon, nanpòsyonkitepoupitityo

44YoantereDannnanvilpititliyo,nanEchtayèl.Yo antereNèftaliakAchènanKadèsNèftali,chakmounnan plaslitebaypititliyo

45YoanterezosmanJozèfyonanSichèm,nanmosotè JakòbteachtenanmenAmòaMosotèsaatevinpou Jozèftankoubyenl'

46YoteantereBenjamennanJerizalèm,anfasJebisitla,ki tepoudesandanBenjamenyoMounIzrayèlyoteantere zansètyo,chakgasonnanvilpititliyo

47Apredezan,Jozye,pititgasonNounlan,mouri.Lite gensandisanJozyetejijepèpIzrayèllapandan ventwitanIzrayèltesèviSeyèapandantoutlavili

48LòtzafèJozyeyo,batayliyo,reprimannliteitilizepou repwocheIzrayèlyo,toutsalitekòmandeyofè,aknonvil pèpIzrayèllatepranpouyonanepòklia,yotoutekrinan livpawòlJozyetedipèpIzrayèlla,aknanlivlagèSenyèa, livMoyiz,JozyeakpèpIzrayèllateekria

49MounpèpIzrayèlyoteantereJozyenanzònTimnatSerak,nanzònmònEfrayimnan,kitepoulia.

50Elazè,pititgasonArawonan,temourinanjousayo, epiyoteanterel'nanyontimònkitepouFineas,pitit gasonl'lan,timònyotebalinanmònEfrayimlan.

CHAPIT91

1Nanepòksaa,apreJozyemouri,mounKanaranyote toujounanpeyia,epiIzrayelityotedesidepouyochase yodeyò.

2Lèsaa,pèpIzrayèllamandeSeyèa:-Kilèsnannouki poualatakemounKanaranyoanvan?Seyèareponn:-Se branchfanmiJidaakipouale.

3MounJidayodiSimeyonkonsa:-Mouteavèknounan pòsyontèyobannouan.N'agoumenkontmoun KananeyenyoNoumenmtou,n'aaleavèkounanpòsyon tèyobannouanSekonsa,mounSimeyonyoteale ansanmakmounJidayo

4MounJidayomontealgoumenakmounKananeyenyo. SeyèalageyonanmenmounJidayoYobatyonbann dimil(10000)gasonnanBezèk

5YogoumenakAdonibezèknanBezèk,epilikouridevan yo,epiyokouridèyèl',yometemensouli,epiyokoupe gwopousliyoakgwozòtèypyeliyo.

6Adonibezèkdikonsa:-SwasanndiswaYotekoupegwo pousakgwozòtèypyeyoYotekonnranmasemanjeanba tabmwen.Janmwentefèa,sekonsaBondyetefèm'gras. Yomennenl'lavilJerizalèmSelalimouri

7MounSimeyonyoaleansanmakmounJidayo,yobat Kananeyenyobyenbat.

8SeyèateavèkmounJidayo,yotepranmònnanpouyo MounfanmiJozèfyomouteBetèl,yoreleLouztou.Seyè ateavèkyo.

9PititgasonJozèfyotealwèBetèl,epigadyotewèyon nonmkitapsotinanvilla,yotekenbelepiyotedil: “Tanpri,moutrenoukijanpounantrenanvilla,epinap ajibyenavèw”

10Nonmlantemontreyoantrenanvilla,epipititgason Jozèfyoteviniepiyotetouyevillaaknepe

11YotevoyenonmlanaleansanmaktoutfanmiliLital jwennmounHitityo.Libatiyonvil,lirelelLouz.Tout mounIzrayèlyoteretenanvilyoMounIzrayèlyoterete nanvilyotouYotesèviSeyèapandantouttanJozyete vivan,akpandantouttanansyenyoteretelaapreJozye. YotewègwotravaySeyèatefèpouIzrayèl

12AprelanmòJozye,ansyenyotejijepèpIzrayèlla pandandisètane.

13EpitoutansyenyotegoumenbatayIzrayèlyokont KananeyenyoepiSenyèatechaseKananeyenyodevan pititIzrayèlyo,poultekameteIzrayelityonanpeyiyo.

14SekonsalitekenbetoutpawòllitediAbraram,Izarak akJakòb,sèmanlitefèa,lit'apkenbepawòllipoul'bay yoakpititpitityopeyiKananeyenan.

15SeyèatebaymounpèpIzrayèlyotoutpeyiKanaranan, janlitepwomètzansètyoaSeyèatebayolapènanmitan toutmounkiteretebòkoteyo.Yoteretenanlavilyoak kèpoze

16BenediksyonpouSenyèapoutouttan,amèn,amèn 17Prankouraj,noutoutkimetekonfyansnounanSeyèa. (or)Prankouraj,noutoutkimetekonfyansnounanSeyèa