3Makabeyo
CHAPIT1
[1]LèFilopatorteprannouvèlnanmenmounkite retounenyokerejyonlitekontwoleyotesezipaAntyokis, litebaytoutfòsliyolòd,nienfantrinikavalye,litepran sèliArsinoeavèl,epilitemachealenanrejyonkitoupre Rafiyaa,kotepatizanAntyokisyotekanpe
[2]Men,yonsètenTeodòt,kitedetèminepoulegzekite konplolitefèa,lipranavèlpibonzamPtoléméyoteba lianvanyo,epilitravèselannwitpoulalnantant Ptoléméea,avèkentansyonpoultouyelpoukontlipoul metefennanlagèa
[3]MenDosithéus,pititgasonDrimylus,yonJwifkitefèt avèl'kitechanjerelijyonpitaepikiteabandonetradisyon zansètyo,temennenwaaaleepilitefèaranjmanpouyon nonmkipagenanpilenpòtansdòminantantlan;sekonsa nonmsaatesibirevanjkitesipozepouwaa.
[4]Lèyongwobataytepete,epibagayyotekòmansevire pitoanfavèAntyokis,Arsinoetealjwenntwoupyoak kriyeakdlonanje,chevel'toutdezòd,epiliteankouraje yopouyodefanntètyo,pitityoakmadanmyoavèk kouraj,litepwomètpoulbayochakdepyèslòsiyote genyenbatayla.
[5]Sekonsalènmiantepèdibatayla,epiyotefèanpil kaptiftou
[6]Kounyeakelitedejouekonploa,Ptolemytedeside vizitevilvwazinyoepiankourajeyo
[7]Lèltefèsa,epilèltebaykadonanespassakreyo,lite ranfòsemoralsijèlyo.
[8]Jwifyotevoyekèkmanmkonsèyyoakkèkansyenvin salyeli,potekadobaliepifelisitelipousakitepaseaSe poutètsalitevinpianvialviziteyopivitposib.
[9]ApreliteriveJerizalèm,liteofrisakrifisbayBondye kinansyèlla,litefèofrannpoudiBondyemèsiepilitefè sakiteapwopriyepoukotekisakrea.Lèlteantrenan kotea,liteseziwèbèlteakbèltekotea
[10]Liteseziwèjantanplantebyenranje,epilitevin genyonanvipoulantrenankotekipisenan
[11]Lèyotedisapatotorize,paskemenmmounnan pwòpnasyonyopatgendwaantre,nitoutprètyo,men sèlmangranprètlakitegenplispouvwapasetoutlòtmoun, epikitekonnfèsayonfwapaane,waapatkiteyo konvenkliditou.
[12]Menmapreyotefinlilalwaabali,lipatsispann deklarelitedweantre,litapdi:“Menmsiyoprivemesye sayodeonèsaa,mwenpatadweretirel”
[13]Epilitemandepoukisa,lèliteantrenantoutlòttanp yo,pèsonnpatanpechel
[14]Epiyonmountedisanreflechikelitemalpoupran sakòmyonsiyanlimenm
[15]Waadi:“Men,piskesarivevre,poukisapoumpata antre,kityovlekityopavle?”
[16]Lèsaa,prètyo,toutradyosouyo,metetètyoatèepi sipliyeBondyekinansyèllapouedelnansitiyasyonsaa epipouanpechevyolansmoveplansaa,epiyoranplitanp lanakrèlakdlonanje;
[17]Mounkiteretenanvillateboulvèseanpil,yoteprese soti,yotepansetegenyonbagaymisteryekappase.
[18]Vyèjkitefèmennanchanmyotekourisotiak manmanyo,yotesimenpousyèsoucheveyo,epiyote ranplilariyoakjemiaklamantasyon.
[19]Medamkitefèkparepoumaryajyoteabandone chanmmaryajyoteparepoumaryajla,epi,yoteneglije modestikiapwopriyea,yoterasanblenanvillananyon presedezòd
[20]Manmanaknouristeabandonemenmtibebekifèkfèt laa,genkèknankay,genkèknanlari,episanyopavire gadedèyè,yoterasanbleansanmnantanpkipiwoa
[21]Mounkiterasanblelayotefèplizyèsiplikasyon poutètkonplowaatapfèpouyopafèanyen.
[22]Anplisdesa,sitwayenkitepibravyopataptolere reyalizasyonplanlyooswareyalizasyonobjektiflitegen entansyonfèa.
[23]Yoterelebyenfòbaykanmaradyopouyopranzam epimouriavèkkourajpoulalwazansètyo,epiyotekreye yongwodezòdnankotesakrea;epi,kòmgranmounyoak granmounyoteapènkenbeyo,yoteadoptemenm pozisyonsiplikasyonaklòtyo
[24]Pandantansaa,foulmounyot'aplapriyè,janyote konnfèanvanan
[25]pandanansyenyokitebòkotewaatapeseyenan plizyèfasonpouchanjelideawoganwaapoulpafèplan litefèa
[26]Men,limenm,nanawogansli,lipatokipeanyen,epi litekòmansepwoche,detèminepoulmennenplanyotedi arivenanbout
[27]Lèmounkitebòkotelyotewèsa,yotevire,ansanm akpèpnouan,pouyopriyemounkigentoutpouvwapou defannyonanpwoblèmsaaepipoulpainyoreaksyon ilegalakawogansaa.
[28]Krifoulmounyokitapkontinye,kitefò,epikite byenfòtelakòzyongwobri;
[29]Sanblesepasèlmanmesyeyokitapfèekoa,men mirayyoaktouttèatesanbletou,pasketoutmounnan momansaatepreferelanmòolyepouyotepwofanekotea
CHAPIT2
[1]Lèsaa,granprètSimonan,ligadenantanplan,libese jenoul,lilonjemenlavèkkalmepidiyite,lipriyejansaa:
[2]“Senyè,Senyè,oumenmkiwasyèlla,oumenmki souverentoutkreyasyonan,oumenmkisennanmitansen yo,oumenmkisèlchèf,oumenmkigentoutpouvwaa, tanprisouple,noumenmkapsoufrianpilakozyonnonm mechan,yonnonmkigenlògèy,yonnonmkigenpouvwa akodasli
[3]Paskeoumenmkikreyetoutbagayepikigouvènetout bagay,ouseyonchèfkijis,epioujijemounkifènenpòt bagayavèkawogansakensolans
[4]Outedetwimounkitekonnfèlenjistisnantanlontan, pamiyotegenmenmgrannègkitemetekonfyansyonan fòsakkourajyo,yomenmoutedetwilèwtefèyongwo inondasyonsanlimittonbesouyo
[5]OutedetwiakdifeaksouftoutmesyeSodòmyokite ajiavèkawogans,mounkitegenmoverepitasyonpou mechansteyoOutefèyotounenyonegzanppoumounki tegenpouviniapresa.
[6]Outefèkonnenpouvwaoulèouteenflijeanpil pinisyonsouFarawonkitegengwopouvwaa,kitefèpèp senoua,Izrayèl,tounenesklav.
[7]Lèl'tekouridèyèyoakchalagèakyonfoulmoun,ou tekrazel'nanfonlanmèa.Men,outesovetoutmounkite metekonfyansyonanou,oumenmkichèftoutkreyasyon an.
[8]Lèyotewètravayoutefèakmenou,yotefèlwanjou, oumenmkigentoutpouvwaa
[9]Oumenm,Wa,lèoutekreyelatèkisanlimitaksan mezia,outechwazivilsaaepioutemetekotesaaapa pounonou,byenkeoupabezwenanyen;epilèoutefin glorifyeliavèkmanifestasyonmayifikoua,outefèli tounenyonfondasyonsolidpouglwanonoukigranepiki onorea
[10]PaskeourenmenpèpIzrayèlla,outepwomètsinou tagenpwoblèm,sitribilasyontaprannou,outapkoute lapriyènoulènouvinisitlapounoupriye
[11]Oumenm,oufidèlepiouveridik.
[12]Epi,paskesouvanlèzansètnouyotapsoufrianba opresyon,outeedeyonanimiliteyoa,epioutesoveyo anbagwomalè.
[13]Gadekounyea,OWakisen,poutèttoutpechenouyo kigravanpil,nouanbasoufrans,nousoumètdevanlènmi nouyo,epinouprannanenpuisans.
[14]Nantonbenouan,nonmawoganakpwofànsaa antreprannpoulvyolekotesakresoutèakidedyeanon gloriyeoula.
[15]Paskesyèlsyèllaseyonkotemounpakarive
[16]Men,paskeoutefèpèpIzrayèlouawèglwaou,ou metekotesaaapapouou.
[17]PapininoupousaltemesyesayotefèaParannnou kontpouvyebagaysaaPoumechanyopafègrandizèak kòlèyo,nipouyopafègrandizèakawoganslangyo,pou yopadi:
[18]Noupilonnenkaysakreaanbapyenou,menmjanyo pilonnenkaydezagreyabyo.
[19]Efasepechenouyo,gayefotnouyo,epirevele mizèrikòdounanlèsaa
[20]Fèvitmizèrikòdouvinsounou,metelouwanjnan bouchmounkidekourajeakmounkinanlesprikrazeyo, epibannoulapè”
[21]Lèsaa,Bondye,kisipèvizetoutbagay,premyePapa toutmoun,senpamisenyo,aprelifintandesiplikasyon legalla,libatmounkitelevetètlinanawogansakodas
[22]Lisoukel'soutoutbòtankouyonwozovanapsouke. Litonbeatèsanfòs,sanokennfòs,epitoutjanmliyote paralize,lipat'menmkapale,paskeseyonjijmankijiski tefrapel'.
[23]Lèsaa,zanmiyoakgadkòyo,lèyotewèpinisyon gravkitetonbesoulia,epiyotepèpoulpapèdilavil,yo tepresetrennenldeyò,yotetèlmanyotepèanpil
[24]Apreyontitanliterefè,ebyenkelitepini,lipat repantiditou,okontrèlitealeapfègwomenas
[25]LèlriveannEjip,litekontinyefèplismechanste toujou,avèkèdlòtbwasonyèakkanmaradnoute mansyonepiwoyo,kipatkonnanyenkijis
[26]Lipatkontantelaktoutzaklisansyeliyo,menlite kontinyeavèktèlmanodaskelitegayemoverapònan divèslokaliteyo;epianpilnanzanmilyo,kiteobsève objektifwaaakanpilatansyon,yomenmtouteswiv volonteli
[27]Litevlefèkominotejwiflawontanpiblik,epilite meteyonwòchsougwokaywonannanlakouaavèk enskripsyonsaa:
[28]MounkipafèsakrifispadweantrenantanpyoTout jwifyodweanrejistrekòmesklavepipeyetakspouyo peyepousaMounkipadakòaksa,sepouyopranyopa fòsepitouyeyo.
[29]Mounkianrejistreyodwemakesoukòyoakfèylye senbòlDionysoslatou,epiyodweredwitounanansyen estatilimiteyoteyea
[30]Poulpaparèttankouyonènmipoutoutmoun,lite ekrianbaa:“Men,sigenyennanyokipreferemetetèt ansanmakmounkiteinisyenanmistèyo,yapgenmenm sitwayènteakAleksandriyo”
[31]Kounyea,sepandan,genkèkmounkitegenyon degoutansevidanpoupriyotedwepeyepoukenbe relijyonvilyoa,yoteranntètyosanezite,piskeyote espereamelyorerepitasyonyograsaasosyasyonyoakwa ananlavni.
[32]Men,majoriteateajiavèkfèmte,avèkyonlespri kouraj,epiyopatabandonerelijyonyoaLèyotepeye lajananechanjpoulavi,yoteeseyeavèkkonfyanspouyo paanrejistreyo
[33]Yoteretefèmnanespwapoujwennèd,epiyoterayi mounkiteseparetètyoakyo,yotekonsidereyokòm lènminasyonjwifla,epiyotepriveyodefratèniteakèd mityèl
CHAPIT3
[1]Lèwamechanantekonprannsitiyasyonsaa,litevin tèlmanfachekenonsèlmanlitefachekontJuifkitapviv nanAleksandriyo,menlitevinpiostiltoujouanvèmoun kitenanzònandeyòyo;epilitebaylòdpouyorasanble toutmounbyenvitnanyonsèlkote,epipouyotouyeyo akmwayenkipikriyèlyo
[2]Pandanyotapreglezafèsayo,tegenyonrimèostilki tapsikilekontnasyonjwiflapakèkmesyekitefèkonplo poufèyomal,yotebayyonrapòkòmpretèkskòmkwayo tapanpechelòtmounobsèvekoutimyo.
[3]Sepandan,Jwifyotekontinyekenbebonvolonteak lwayotesanfayanvèdinastia;
[4]Men,paskeyoteadoreBondyeepiyotekonduitètyo daprelalwali,yotekenbeyonrepaapaansakikonsène manjeSepoutètsa,genmounkiteparètrayiyo
[5]Men,piskeyotedekorefasonyotapvivakbonzèv tankoumounkimachedwat,yotevingenbonrepitasyon nanmitantoutmoun
[6]Men,mounlòtrasyopatpeyeatansyonsoubonsèvis yoterannnasyonyoa,sateyonbagaytoutmountappale
[7]Okontrè,yotapfètripotaysoudiferanskigenyennan adorasyonaknanmanje,yotapdikemounsayopatfidèl niakwaaniakotoriteliyo,menyoteostilepiyote opozeakgouvènmanliananpilKonsa,yopatmete okennrepwòchòdinèsouyo.
[8]Grèkyokitenanvilla,byenkeyopatsibiokenn enjistis,lèyotewèyondezòdinatandibòkotepèplaak foulmounkitefòmesibitman,yopatgenasefòspouede yo,paskeyotapvivanbatiraniYoteeseyekonsoleyo, yotetrispousitiyasyonan,epiyoteesperekebagayyota chanje;
[9]Paske,yopatadwekiteyonkominotekonsapoukont lisilipatfèanyenkimal.
[10]Epidejakèknanvwazenyo,zanmiyoakasosye biznisyoteprankèknanyoapaanpriveepiyotepwomèt poupwotejeyoepipoufèplisefòpouedeyo
[11]Lèsaa,waa,kitepranpòzlitegenbonchans kounyea,sanlpakonsiderepuisansBondyekinansyèlla, menlitekwèlitappèseverenanmenmobjektiflia,lite ekrilètsaakontyo:
[12]WaPtolemyFilopatorvoyebonjouakbonsantebay jeneralaksòldaliyonanpeyiLejipaknantoutzònliyo
[13]Mwenmenmakgouvènmannouanapbyenmache
[14]LèekspedisyonnouantefètnanAzia,jannoumenm noukonnen,litefini,dapreplanan,grasaalyansvolontè bondyeyotefèavèknounanbatayla.
[15]Noutepansenoupatadwedirijenasyonkiretenan Kole-SiriakFenisiyoakfòslans,mennoutadwepran swenyoavèkklemanakanpilbyenveyans,treteyobyen akkèkontan
[16]Epilènoutefinakòdegworevnipoutanpkinanvil yo,noutealeJerizalèmtou,epinoutemontepouonore tanppèpmechansayo,kipajanmsispannfèfoliyo
[17]Yoteaksepteprezansnouanpawòl,menyopat sensèmanditouakaksyon,paskelènoutepwopozepou antrenantanpenteryèyoaepionorelavèkofrannmayifik akpibèlyo,
[18]Yotekiteògèytradisyonèlyopoteyoale,epiyote anpechenouantre;menyoteeviteegzèsepouvwanouan poutètbyenveyansnougenyenanvètoutmoun
[19]Lèyokenbemovevolonteyoanvènou,yovinsèlpèp pamitoutnasyonyokilevetètyobyenwopoudefyewa yoakpwòpbyenfetèyo,epikipavlekonsidereokenn aksyonkòmsensè.
[20]Men,noumenm,lènouteriveannEjipavèkviktwa, nouteakseptefoliyoepinoutefèsakitedwefèt,piske noutretetoutnasyonavèkbyenveyans.
[21]Pamilòtbagay,noutefètoutmounkonnenamnisti nouanvèkonpatriyòtyoisitla,nipoutètalyansyoavèk nounipoutètpakètzafèyotekonfyeyosanezitasyondepi nankòmansmanan;epinoutepranriskpounoufèyon chanjman,lènoutedesidenipounoukonsidereyodiypou yovinsitwayènteAleksandrianipounoufèyopatisipe nanseremonirelijyeregilyenouyo
[22]Men,nanmechanstenatirèlyoa,yotepransanan yonmovelespri,epiyotemeprizesakibyen.Piskeyo toujouappanchepoufèsakimal,
[23]Yopasèlmanmeprizesitwayèntekigenanpilvalèa, mentou,ninanpaleninansilans,yorayikèkmounpami yokisensèmandispozeanvènou;nanchaksitiyasyon, dapremovefasonyovivla,yosispèkansekrèkenouka byentochanjepolitiknouan
[24]Sepoutètsa,noufinkonvenkinètpasiysayokeyo pananbonpozisyonanvènounantoutsans,noupran prekosyonpou,siyondezòdtalevekontnoutoudenkou pita,noupatagenmounmechansayodèyèdonoukòm trètaklènmibarbar
[25]Sepoutètsa,noubaylòdpou,koulètsaarive,nap voyemounkapvivnanmitannouyobannou,ansanmak madanmyoakpitityo,pouyopaseyonanbetiz,pouyo maltreteyo,pouyomareyobyensereakchennfè,pouyo sibiyonlanmòkisètenekifèwont,jansameritepou lènmi.
[26]Paske,lètoutmounsayofinpini,nousètenpoutanki retea,gouvènmananapbyenetablipounoumenm,nan yonboneta
[27]Men,nenpòtmounkibayyonJuifabri,kitse granmoun,timounoswamenmtibebe,yapsibisoufranski piteribyoansanmaktoutfanmili
[28]Nenpòtmounkivlebayenfòmasyonapresevwabyen mounkisibipinisyonan,ansanmakdemildrakmnan trezòwayalla,epilapjwennlibètel
[29]NenpòtkoteyojwennkoteyonJuifappranrefijdwe fètpouyopakarivejwennli,boulelnandifeLidwevin initilpoutouttanpouokennkreyatimòtèl
[30]Lètlateekrijanyodisapiwoa.
CHAPIT4
[1]Nantoutkotedekrèsaaterive,yoteòganizeyonfèt soudepanspiblikpoumounlòtnasyonyoavèkrèlak lajwa,paskerayismankiteladepilontannanlespriyote vinparètaklèkounyeaepiliteparètaklè
[2]Men,pamiJuifyotegenyonlapennsanrete,tegen plenn,akkriyeakdlonanje;toutkotekèyotapboule,epi yotapplennpoutètdestriksyonsanzatannkitetonbesou yoa,yondestriksyonyotedesidesibitman
[3]Kidistri,kivil,kikotemounreteditou,oswakilariki patplenakdèyakrèlpouyo?
[4]Seavèkyonlespritèlmandiaksanpityejeneralyonan plizyèvilyotapvoyeyotoutansanmale,kelèyotewè pinisyondwòlyoa,menmkèknanlènmiyo,kitewèobjè pityekomenandevanjeyo,tereflechisouensètitidlavia epiyotekriyepouekspilsyonmizèmounsayo.
[5]Paske,yonfoulmounvyegranmounchevegri,parese akkoubeaklaj,yotapmennenyoale,yotefòseyomache byenvitakòzvyolansyoteitilizepouyofèyoyonfason wontkonsa
[6]Jènmedamkitefèkantrenanchanmmaryajlate chanjelajwapoukriye,cheveyotesantibonaklami wouzeaksanndife,epiyotepoteyoalesankouvèti,tout ansanm,yotouttapchanteyonlamentasyonolyeyon chantemaryaj,pandanyapdechireanbamovetretman payenyo
[7]Nanchennedevantoutmoun,yotetrennenyoavèk vyolansjiskoteyoteanbakea.
[8]Mariyo,nanpibèljènyo,kouyovlopeakkòdolyede kouwònflè,yotepaserèsjoufètmaryajyonanlapenn olyedebonkèakfètjènès,yotewèlanmòtouswitdevan yo
[9]Yotemonteabòtankoubètsovaj,yotepouseyoanba presyonchennfè;genyenyotemarenankouyosouban batoyo,genlòtkitegenpyeyomareakchennkipaka kase,
[10]epianplis,yotefèmenyoanbayonponsolid,pouak jeyonanfènwatotal,yotekasibitretmankiapwopriye poutrètpandantoutvwayajla
[11]Lèyotefinmennenmesyesayonanyonkoteyorele Schedia,epivwayajlatefinijanwaatedekretea,litebay lòdpouyofèmenyonanipodromnankitebatiakyon miraymonsdevanvilla,epikitebyenapwopriyepoufè yotounenyonspektakvizibpoutoutmounkitapretounen nanvillaakpoumounkisotinanvillakitapsotinanzòn andeyòyo,pouyopatkanikominikeakfòswaani pretannyoteandedansikwivillananokennfason
[29]Lèsaa,Èmonaktoutzanmiwaafèkonnenbètyoak sòldayotepare.Yodi:“Monwa,janoutevlea,sejanou tefèsa”
[30]Men,lèltandepawòlsayo,yongwokòlèteanvayil, paskeBondyetefèlpèditètlinètsoubagaysayo.Ligade lavèkyonjemenasan,lidi:
[31]Siparanouoswapititouyotela,mwentaprepareyo kòmyongwofètpoubètsovajyoolyedeJwifyo,kipa banmokennrezonpoumplenyenepikimontreyon lwayotetotalakfèmanvèzansètmwenyonanyondegre ekstraòdinè
[32]Anfèt,yotapprivenoudelaviolyedesayo,sisepat pouyonafeksyonkisotinanedikasyonnouankomenak itilitenou"
[33]Sekonsa,yonmenassanzatannakdanjeretesibipou Èmon,jel'yotetranbleepifigil'tedekouraje.
[34]Zanmiwaayotealeyounaprelòtavèkmoveimèepi yotevoyepèplaale,chakmounnantravaypayo
[35]LèJwifyotandesawaatedia,yofèlwanjpou SenyèBondyea,Watoutwayo,paskeseteèdsaatouyo teresevwananmenwaa
[36]Waamenm,litereyinitoutmounmenmjanantou epiliteankourajeenviteyopouyoretounennan selebrasyonyo
[37]AprelifinreleÈmon,lidil'avèkyonvwamenasan: "Konbyenfwa,pòvmalere,poum'baoulòdsoubagaysa yo?
[38]EkipeelefanyoankòkounyeapoudestriksyonJuifyo demen!
[39]Men,chèfkitechitabòtablaavèkliyo,yoteseziwè janlesprilitefebli,yoteplenyenkonsa:
[40]“Owa,poukonbyentanankòw'apeseyefènoupase poumounsòt,w'apbaylòdpouyodetwiyoyontwazyèm fwa,epiw'apanilelòdouaankòsoukesyonan?”
[41]Kòmrezilta,villatenanyongwodezòdakòzespwali; liteplenakyonfoulmoun,epitouliteandanjekonstan pouyopiyel.
[42]Lèsaa,waa,kitetankouyonFalarisnantoutbagay epikiteplenakfoli,patpranankonsiderasyonchanjman lidekitefètnanlipoupwotejeJuifyo,epilitefèyon sèmanfèmkelitapvoyeyoalmourisanpèditan,kraze yoanbajenouakpyebètyo
[43]EpilitapmachetoukontJide,likrazelbyenvitak difeaklansLèlbouletanplannèt,lipatapkajwennli,li tapbyenvitkitetoutmounkitapofrisakrifisla
[44]Apresa,zanmiyoakofisyeyotepatiakanpilkè kontan,epiavèkkonfyansyoteplasefòsameyonankote kitepibonpousiveyenanvilla.
[45]Kounyea,lèbètyoteprèskevinfou,sinoukadisa konsa,akòzgwogodedivenmelanjeaklansankitesanti bonanpillaepiyoteekipeyoakaparèyterib,gadyen elefanan
[46]teantrenanlakouavègranmaten--villateplenak yonfoulmouninonbrablkitapantrenanipodromnan-epiliteankourajewaapoulpalesoupwoblèmnan
[47]Konsa,lèlitefinranplilesprimechanliakyongwo raj,likourisotiaktoutfòsliansanmakbètyo,litevle temwen,akyonkèenvulnerabakpwòpjel,destriksyon teribakpityemounnousotpaledeyoa
[48]LèJwifyotewèpousyèaleveakòzelefanyokitap sotinanpòtaylaakfòsamekitapswivyo,ansanmak
foulmounkitappileyo,epiyotetandegwobriakbriaki tapfètla,
[49]Yotepansesetedènyemomanlaviyo,fensispanski pitrisyoa,epiyotelagekòyonanlapennakjemi,yote boyounlòt,yoteanbrasefanmiepiyotetonbenanbra younlòt--paranakpitit,manmanakpititfi,aklòtmoun kitegentibebenanteteyokitaptiredènyelètyo
[50]Nonsèlmansa,menlèyotekonsidereèdyote resevwaanvannanmensyèlla,yotemetetètyoatè ansanm,yoteretiretibebeyonanteteyo
[51]epiliterelebyenfò,litapsipliyeChèfkigentout pouvwaapoulmanifestetètliepipoulgenmizèrikòdpou yo,pandanyotekanpekounyeananpòtlanmòa.
CHAPIT6
[1]Lèsaa,yonsètenEleazar,yonprètkitegenbon repitasyonnanmitantoutmounnanpeyia,kiterivenan yonvyeyèsbyenwoepikitegentoutkalitepandantout lavili,libaylòdpouansyenkitebòkotelyosispann priyeBondyesenanepilipriyejansaa:
[2]"Wakigenanpilpouvwa,BondyeToupisankiTrèwoa, kapgouvènetoutkreyasyonanavèkmizèrikòd, [3]Papa,gadedesandanAbraramyo,pititJakòbyo,yon pèpkifèpatipòsyonpaoula,pèpk'apperitankouetranje nanyonpeyietranje
[4]Farawonan,ansyenchèfpeyiLejipsaakitegenanpil chalagè,litelevetètliavèkawogansaklangawoganli, outedetwilansanmaklameawoganllanlèwtenwaye yonanlanmèa,outemontrelimyèmizèrikòdousou nasyonIzrayèlla.
[5]SenakeribtekontananpilaktoutfòsliWapeyi Asiryenyo,yonwakitemechananpil,tedejapran kontwòllemonnantyeakyonlans.Litelevekontvilsakre ouaLitepaleavèkgwopawòl,avèkawogansakawogans Oumenm,Seyè,outekrazel'anmiyètmoso,outemontre anpilnasyonpouvwaou.
[6]TwakonpayonBabilònyokitelagelaviyo volontèmannanflanmdifepouyopasèvibagaykipavo anyen,outesoveyosanyopableseyo,menmyoncheve, outemouyefoudifeaaklawouzeepioutevireflanmdife asoutoutlènmiyo
[7]Danyèl,oumenmkitegenjalouzipoultepalelmal, yotejetelatèpoulbaylyonkòmmanjepoubètsovaj,ou menmoutemennenlmontenanlimyèasanokennmal
[8]Epi,Jonastapdeperinanvantyongwomonskifètnan lanmè,oumenm,Papa,outeveyesouliepioutefètout fanmilipèdilsanokenndomaj.
[9]Kounyea,oumenmkirayiawogans,oumenmkigen toutmizèrikòdepioupwotejetoutmoun,fèmounpèp Izrayèlyokonnenkiyèskinanpeyia--mounlòtnasyon mechanakmechanyoaptreteyomal.
[10]Menmsilavinoutamelenanmechanstepandanekzil nouan,delivrenouanbamenlènmian,epidetwinou, Senyè,kèlkeswasòouchwazia
[11]Pakitemounkigenlesprivaniteyofèlwanjpouzidòl yolèy'apdetwipèpourenmenanpilla.Pakiteyodi: Menmbondyeyoapasoveyo
[12]Menoumenm,OEtènèl,oumenmkigentoutfòsak toutpouvwa,veyesounoukounyeaepigenpityepounou, noumenmkipoutètawogansmechanyokisansans,yap privenoudelavimenmjanaktrètyo
[13]Sepoumounlòtnasyonyotranblejodia,yopè pouvwaoukipakavansea,oumenmkigenpouvwapou sovenasyonJakòbla
[14]Toutfoulmountibebeyoakparanyoapsipliyewak dlonanje.
[15]Sepoutoutnasyonyowèouavèknou,OSeyè,oupa viredobannouMen,janoutedia:'Menmlèyotenan peyilènmiyo,mwenpat'neglijeyo,'sekonsaoufèl',O Seyè!
[16]LèEleazatefinpriyel'la,waarivenanipodromnan avèkbètyoansanmaktoutawoganssòldaliyo
[17]LèJwifyotewèsa,yotepousegworèlnansyèlla,sa tefèmenmvalekitetoupreyoterezoneakrèlyo,sakite lakòzyonlaterèsankontwòlsoulamea
[18]Lèsaa,Bondyekipiglorifyea,kigentoutpouvwaa, epikivreaterevelefigisenliepilitelouvripòtayselès yo,kotedebèlzanjkitegenyonaparansteribtedesann, vizibpoutoutmouneksepteJwifyo
[19]Yoteopozefòslènmiyo,yoteranpliyoakkonfizyon aklaterè,yotemareyoakchennkipakachanje
[20]Atawaatekòmansetranble,epilitebliyeawogansli a.
[21]Bètyoteviretounensoufòsamekitapswivyoaepi yotekòmansepilonnenyoanbapyeyoepidetwiyo
[22]Lèsaa,waatevingenpityepouliepilitapkriye poutètsalitefèplanlitegenyendavansyo
[23]Lèltanderèlla,liwèyotouttonbeplatatè,likriye epilimenasezanmilyoavèkkòlè.Lidi:
[24]“N'apfètrayizonepin'apdepasetiranyonan mechanste;menmmwenmenm,byenfetènouan,n'ap eseyeretirepouvwamwenaklavimwenlènoufèplanan kachètpoufèbagaykipaitilwayòmnan”
[25]Kimounkipranchakmounlakayyoepikirasanble isitlasanreflechitoutmounkitekenbefòtrèspeyinouan avèkfidelite?
[26]Kimounkitesibitretmanderespektankonsapou mounkidepinankòmansmanpatgenbonvolontepou noumenmjanaktoutlòtnasyonyoepikisouvante akseptepimovedanjepoulimaniteyoaktoutlalwasaa?
[27]Lagechennyotemareyoa,lageyo!Voyeyotounen lakayyoanpèPadonnenyopoumovezakoutefèanvan yo!
[28]LagepititBondyekigentoutpouvwaa,Bondyevivan ankinansyèlla,kitebaygouvènmannouanyon estabilitesanantravakremakab,depitanzansètnouyo joukjounenjodia.
[29]Mensalitedi;epi,menmlèa,Juifyotelageyo,yo tefèlwanjBondyesenyoaakSovèyoa,piskekounyea yotechapeanbalanmò
[30]Lèwaatounennanvilla,lireleofisyekiteresponsab taksyoepilibalilòdpoulbayjwifyodivenaktoutlòt bagayyobezwenpouyonfètsètjou.Lidesidepouyo selebredelivransyoaavèktoutkèyonanmenmkoteyote panseyotapralpèditètyoa
[31]Kidonk,mounkitesibimovetretmanepikiteprèt poumouriyo,oubyenpito,mounkitekanpenanpòtayli yo,tefèaranjmanpouyonfètdelivransolyedeyonlanmò anmèaklamentab,epiplenlajwayotebayselebranyo plaskitepreparepoudestriksyonakantèmanyoa
[32]Yosispannchantechantekiplenlapennyo,yopran chantezansètyo,yofèlwanjBondye,Sovèyoa,mounki
fèmirakYosispanntoutlapennakkriye,yofòmekoral poumontrelajwaaklapè.
[33]Menmjanantou,waa,aprelitefinòganizeyongwo fètpouselebreevènmansayo,litediBondyemèsisan reteeavèkabondanspousekouliteresevwainatandia.
[34]MounkitekwèanvankeJuifyotapraldetwiepi tounenmanjepouzwazo,epikiteanrejistreyoakkè kontan,yoteplenyenpandanyomenmtouyoteanvayipa wont,epiodasdifeyotemouriavèkignominie
[35]Men,Jwifyo,lèyotefinòganizegwoupkoralnousot mansyonea,jannoutedianvanan,yotepasetananapfè fètpandanyapakonpayeremèsimanaksòmkitebay lajwa.
[36]Lèyotefinbaylòdpoutoutmounfèseremonisayo aktoutdesandanyoYotemetejousayosoupyepouyo tefèfèt.Sepapouyotebwètwòpepiyotemanjetwòp, mensetepouBondyetedelivreyo
[37]Apresa,yotefèyonpetisyonbaywaa,yotemandel poulkiteyotounenlakayyo.
[38]YotefèanrejistremanyosotivennsenkyèmjouPakon rivekatriyèmjouEfèf,pandankarantjouYotefikse destriksyonyopousenkyèmjourivesetyèmjouEfèf,twa jousayo
[39]sousaSenyètoutmounnanterevelemizèrikòdli avèkanpilglwaepilitesoveyotoutansanmsanyopat blese
[40]Apresa,yotefèfèt,waatebayotoutbagaysayo Jousaa,yotefèyondemannpouyorevokeyo.
[41]Waateakseptedemannyotouswitepiliteekrilètsa apoujeneralyonanvilyo,pouleksprimeenkyetidliavèk jenewozite:
CHAPIT7
[1]WaPtolemyFilopatorvoyebonjouakbonsantebay jeneralkinanpeyiLejipyoaktoutmounkigenotoritenan gouvènmanllan.
[2]Noumenmakpititnouyoapbyenpase,Bondyekigen pouvwaaapdirijetoutbagaynoujannouvle
[3]Genkèknanzanminouyo,kitesouvanappousenou akmoveentansyon,yotekonvenknoupounourasanble toutjwifwayòmnanansanmepipoupiniyoakpinisyon barbarkòmtrèt;
[4]paskeyotedeklarekegouvènmannouanpatapjanm byenetablitoutotansapatakonpli,poutètmechanstepèp saategenyenanvètoutnasyonyo.
[5]Yotemennenyodeyòtou,yotetreteyomaltankou esklav,oubyenpitotankoutrèt.Yotemaretètyoakyon mechanstekipisovajpasesayotekonnfèakScythianyo Sanokennankètniegzamen,yoteeseyetouyeyo
[6]Men,noutemenaseyoakanpilfòspouzaksayo,epi dapreklemannougenyenanvètoutmoun,nouteapèn epayelaviyoPiskenouvinkonnenBondyekinansyèlla defannjwifyosanmank,litoujoupranpatipouyotankou yonpapapranpatipoupititliyo
[7]epipiskenoutepranankonsiderasyonbonvolonte amikalakfèmyotegenyenanvènouakzansètnouyo, noujistifyenoulibereyoanbatoutakizasyonnenpòtkalite [8]Noubaylòdtoupouchakmounretounenlakayyo,san pèsonn,nanokennkote,pafèyookennmaloswa repwocheyopoubagaysansanskiteriveyo
[9]Paskenoudwekonnenkesinoukonplotenenpòtmal kontyooswasinoulakòzyonenpòtlapennditou,noupap toujougenyonmounSeChèfkigentoutpouvwaa, Bondyekianwonansyèlla,kipraltoujoulakòmyon advèsèpouvanjeaksyonsayo.Orevo.
[10]LèJwifyoteresevwalètsaa,yopatpresealetouswit, menyotemandewaapoulfèpwòppinisyonyomeritea poumounnannasyonJwiflakitefèesprevyoleBondye senanaklalwaBondyea
[11]Paskeyotedeklarekemounkitevyolekòmandman Bondyeyopoutètvantyopatapjanmgenyonbon dispozisyonanvègouvènmanwaa
[12]Waateadmètepiapwouveveritesayotedia,liteba yoyonlisansjeneralpouyotekadetwi,libesanotorite wayalnisipèvizyon,toutmounnanwayòmliankite vyolelalwaBondyea.
[13]Lèyofinbatbravopoulijanyotedwefèa,prètyo aktoutfoulmounyotereleAlelouyaepiyotealeakkè kontan.
[14]Konsa,souwoutyo,yotepiniepiyotetouyean piblik,yonfasonkitefèwont,toutmounyoterankontre pamikonpatriyòtyokitevinsal.
[15]Jousaa,yotetouyeplispasetwasanmounYotefete jouatankouyonfètakkèkontan,paskeyotefintouye toutmounkit'apfèsakimalyo.
[16]Men,mounkiteretekoleakBondyejouktanyo mouriepikitejwidelivranslannèt,yotekòmansekitevil la,kouwoneaktoutkaliteflèsantibon,yotapdiBondye zansètyomèsiakkèkontanebyenfò,avèkpawòllouwanj aktoutkalitechantemelodye
[17]LèyoterivePtolemais,yoterelel"bataykipote woz"poutètyonkarakteristikkotea,flòtlatetannyo pandansètjou,jantoutmountevlea
[18]Layoteselebredelivransyoa,paskewaatebayyo toutbagayankantitepouvwayajla,chakmounrivelakay yo
[19]Lèyotefindebakeanpèavèkremèsimankite apwopriyea,yotedesideselebrejousayokòmyonfètak kèkontanpandantouttanyoteretea
[20]Apreyofinmakeyosouyonpotokòmsakreepiyote konsakreyonkotepoulapriyènanplasfètla,yotepatisan pwoblèm,libekontananpil,piskesoulòdwaa,yote mennenyoansekiritepatè,lanmèakrivyè,chakmoun nanplasyo
[21]Yotegenplisprestijtounanmitanlènmiyo,yote onoreyoakrespekteyo;epipèsonnpatjanmkakonfiske byenyo
[22]Anplis,yotoutterepranntoutbyenyo,janyote anrejistrea,konsamounkitegenyounteremètyobayo avèkanpilkrentKonsa,Bondyesiprèmnantefègwozèv poudelivransyo
[23]BenediksyonpouMounkidelivrepèpIzrayèllapou touttan!Amèn