Dezyèm Liv Adan ak Èv la CHAPIT 1 1 Lè Luluwa tande pawòl Kayen yo, li kriye, epi li al jwenn papa l ak manman l, li rakonte yo kijan Kayen te touye frè li Abèl. 2 Lè sa a, yo tout te rele byen fò, yo te leve vwa yo, yo te bay figi yo kalòt, yo te voye pousyè sou tèt yo, yo te chire rad yo, epi yo te soti, epi yo te rive kote yo te touye Abèl la. 3 Yo jwenn li kouche atè a, mouri, ak bèt sovaj bò kote l'; pandan yo t'ap kriye ak rele poutèt nonm jis sa a. Yon sant santi bon t'ap soti nan kò li, paske kò a te pwòp. 4 Epi Adan te pote l, dlo nan je l t ap koule sou figi l; epi li te ale nan Gwòt Trezò yo, kote li te mete l, epi li te vlope l ak epis santi bon ak lami. 5 Epi Adan ak Èv te kontinye nan gwo lapenn pandan san karant jou, lè yo te antere l. Abèl te gen kenz ane edmi, epi Kayen te gen disèt ane edmi. 6 Kanta pou Kayen, lè dèy pou frè l la te fini, li te pran sè l la, Luluwa, epi li te marye avè l, san pèmisyon papa l ak manman l; paske yo pa t kapab anpeche l marye avè l, poutèt kè yo te lou. 7 Apre sa, li desann nan pye mòn nan, lwen jaden an, toupre kote li te touye frè li a. 8 Te gen anpil pyebwa fwi ak pyebwa forè nan plas sa a. Sè l' te fè pitit pou li, ki te kòmanse miltipliye piti piti jiskaske yo te ranpli plas la. 9 Men, kanta pou Adan ak Èv, yo pa t mete tèt ansanm apre antèman Abèl la, pandan sèt an. Apre sa, sepandan, Èv te vin ansent; epi pandan l te ansent, Adan di l: “Vini non, ann pran yon ofrann epi ann ofri l bay Bondye, epi mande l pou l ban nou yon bèl pitit, nan ki nou ka jwenn rekonfò, epi ke nou ka marye ak sè Abèl la.” 10 Apre sa, yo te prepare yon ofrann, yo te pote l sou lotèl la, yo te ofri l devan Seyè a. Epi yo te kòmanse sipliye l pou l aksepte ofrann yo a, epi pou l ba yo yon bon pitit. 11 Bondye te tande Adan epi li te aksepte ofrann li an. Apre sa, yo te adore Adan, Èv ak pitit fi yo a, epi yo te desann nan Gwòt Trezò a epi yo te mete yon lanp ladan l, pou l limen lajounen kou lannwit, devan kò Abèl la. 12 Lè sa a, Adan ak Èv te kontinye fè jèn epi priye jouktan lè Èv te rive pou l akouche. Lè sa a, li di Adan: “Mwen vle ale nan gwòt ki nan wòch la, pou m akouche ladan l.” 13 Li di l' konsa: -Ale non, pran pitit fi ou la avè ou pou l' rete avè ou. Mwen menm, m'ap rete nan gwòt sa a, kote ki gen trezò yo, devan kadav pitit gason m' lan, Abèl. 14 Lè sa a, Èv te koute Adan, epi li te ale, li menm ak pitit fi li a. Men, Adan te rete pou kont li nan Gwòt Trezò a. CHAPIT 2 1 Epi Èv te fè yon pitit gason ki te bèl anpil nan figi ak nan figi. Bote li te sanble ak bote papa l, Adan, men li te pi bèl toujou. 2 Lè sa a, Èv te jwenn konsolasyon lè l te wè l, epi li te rete uit jou nan gwòt la; apre sa, li te voye pitit fi li bay Adan pou di l vin wè pitit la epi ba li yon non. Men, pitit fi a te
rete nan plas li bò kote kò frè li a, jiskaske Adan te retounen. Se konsa li te fè tou. 3 Men, lè Adan te vini, li te wè bèl aparans ti gason an, jan l te bèl, ak jan l te byen kanpe. Li te kontan pou li, epi li te jwenn konsolasyon pou Abèl. Apre sa, li te rele ti gason an Sèt, ki vle di: “Bondye tande priyè m, epi li delivre m anba afliksyon m nan.” Men, sa vle di tou “pouvwa ak fòs”. 4 Apre Adan te fin bay pitit la non, li tounen nan Gwòt Trezò a; epi pitit fi li a tounen lakay manman l. 5 Men, Èv te rete nan gwòt li a, jouktan karant jou te fin pase, lè li te vin bò kote Adan, epi li te mennen pitit la ansanm ak pitit fi li a avè l. 6 Epi yo rive nan yon rivyè dlo, kote Adan ak pitit fi li a te lave tèt yo, poutèt lapenn yo te genyen pou Abèl; men Èv ak tibebe a te lave pou pirifikasyon. 7 Apre sa, yo te retounen, yo te pran yon ofrann, epi yo te monte nan mòn nan, epi yo te ofri l pou tibebe a; epi Bondye te aksepte ofrann yo a, epi li te voye benediksyon l sou yo, epi sou pitit gason yo a, Sèt; epi yo te retounen nan Gwòt Trezò yo. 8 Kanta pou Adan, li pa t konnen madanm li ankò, tout jou lavi li; li pa t gen okenn lòt pitit pou li; eksepte senk pitit sa yo sèlman, Kayen, Loulouwa, Abèl, Aklia ak Sèt. 9 Men, Sèt te grandi nan wotè ak nan fòs; li te kòmanse fè jèn epi priye avèk fèvè. CHAPIT 3 1 Kanta pou papa nou Adan, nan fen sèt ane depi jou li te separe ak madanm li Èv, Satan te vin anvye l, lè l te wè l separe konsa avè l; epi li te eseye fè l viv avè l ankò. 2 Lè sa a, Adan leve, li monte anlè Gwòt Trezò yo; epi li kontinye dòmi la lannwit apre lannwit. Men, kou jou te leve, li desann nan gwòt la pou l priye la epi pou l resevwa yon benediksyon nan men l. 3 Men, lè solèy fin kouche, li monte sou tèt gwòt la, kote li dòmi pou kont li, li te pè pou Satan pa t pran l. Epi li te rete konsa apa pandan trantnèf jou. 4 Lè sa a, Satan, rayisab tout byen, lè l te wè Adan pou kont li konsa, ap fè jèn epi ap priye, li te parèt devan l sou fòm yon bèl fanm, ki te vin kanpe devan l nan mitan lannwit karantyèm jou a, epi li te di l:-5 “O Adan, depi lè ou te rete nan gwòt sa a, nou te santi anpil lapè avèk ou, priyè ou yo te rive jwenn nou, epi nou te jwenn konsolasyon poutèt ou. 6 "Men kounye a, O Adan, ou te monte sou do kay gwòt la pou dòmi, nou te gen dout sou ou, epi yon gwo lapenn te tonbe sou nou poutèt separasyon ou ak Èv. Lè sa a ankò, lè ou sou do kay gwòt sa a, lapriyè ou a vide, epi kè ou ap vwayaje toupatou. 7 Men, lè ou te nan gwòt la, lapriyè ou te tankou dife ki te rasanble; li te desann vin jwenn nou, epi ou te jwenn repo. 8 “Lè sa a, mwen te nan lapenn tou pou pitit ou yo ki te separe avèk ou; epi lapenn mwen anpil pou asasina pitit gason ou lan, Abèl; paske li te jis; epi pou yon nonm ki jis tout moun ap nan lapenn. 9 Men, mwen te kontan anpil pou nesans Sèt, pitit gason ou lan. Men, apre yon ti tan, mwen te nan gwo lapenn pou Èv, paske se sè mwen li ye. Lè Bondye te fè yon gwo dòmi tonbe sou ou, li te rale l soti bò kote ou, li te fè m soti tou avè l. Men, li te resisite l lè l te mete l bò kote ou, pandan l te rabese m.
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
10 Mwen te kontan wè sè m nan avèk ou. Men, Bondye te fè m yon pwomès anvan, li te di: Pa bezwen nan lapenn. Lè Adan va monte sou do kay Gwòt Trezò a, epi li separe ak Èv, madanm li, m'ap voye ou ba li. W'a marye avè l', epi w'a ba li senk pitit, menm jan Èv te ba li senk pitit. 11 “Kounye a, gade! Pwomès Bondye te fè m nan rive vre; paske se li menm ki voye m bò kote w pou maryaj la; paske si w marye avè m, m ap fè w pi bèl pitit pase pitit Èv yo. 12 Men, ou toujou yon jèn gason. Pa fini jènès ou nan lapenn. Men, pase jou jènès ou yo nan kè kontan ak plezi. Paske, jou ou yo kout, eprèv ou yo gwo. Se pou ou vanyan. Fini jou ou yo nan lajwa. M'ap pran plezi nan ou, epi ou menm, w'ap rejwi avè m' nan fason sa a, san ou pa bezwen pè. 13 “Leve non, epi fè sa Bondye ou la mande w fè a,” li pwoche bò kote Adan, epi li anbrase l. 14 Men, lè Adan wè li tapral kraze l', li priye Bondye ak tout kè l' pou l' delivre l' anba li. 15 Lè sa a, Bondye te voye Pawòl li bay Adan, li di: “O Adan, figi sa a se sila a ki te pwomèt ou Divinite a ak majeste a; li pa nan yon pozisyon favorab pou ou; men li montre tèt li ba ou yon lè sou fòm yon fanm; yon lòt lè, sou fòm yon zanj; yon lòt lè, sou fòm yon sèpan; epi yon lòt lè, sou fòm yon dye; men li fè tout sa sèlman pou detwi nanm ou. 16 "Kounye a, o Adan, paske mwen konprann kè ou, mwen delivre ou plizyè fwa anba men l'; pou m' ka montre ou ke mwen se yon Bondye ki gen mizèrikòd; epi ke mwen swete byen ou, epi ke mwen pa swete destriksyon ou." CHAPIT 4 1 Apre sa, Bondye te bay Satan lòd pou l montre tèt li bay Adan byen klè, nan pwòp fòm lèd li. 2 Men, lè Adan wè l', li vin pè, epi li tranble lè l' wè l'. 3 Epi Bondye di Adan, “Gade dyab sa a, ak figi lèd li a, epi konnen se li menm ki fè ou tonbe soti nan klète nan fènwa, soti nan lapè ak repo nan travay di ak mizè. 4 Epi gade, O Adan, moun ki te di de tèt li ke li se Bondye! Èske Bondye ka nwa? Èske Bondye ta pran fòm yon fanm? Èske gen yon moun ki pi fò pase Bondye? Epi èske li ka gen pouvwa? 5 “Gade, donk, O Adan, epi gade l mare nan prezans ou, nan lè a, li pa ka sove! Se poutèt sa, m ap di ou, pa pè l; depi kounye a pran prekosyon w, epi fè atansyon ak li, nan nenpòt sa l ka fè w.” 6 Lè sa a, Bondye te chase Satan devan Adan. Li te fòtifye Adan, epi li te rekonfòte kè Adan, li te di l: “Desann nan Gwòt Trezò yo, epi pa separe tèt ou ak Èv. M ap kraze tout lanvi bèt ki nan ou.” 7 Depi lè sa a, li kite Adan ak Èv, epi yo te jwi repo pa kòmandman Bondye. Men, Bondye pa t renmen okenn nan desandan Adan yo; sèlman pou Adan ak Èv. 8 Lè sa a, Adan adore Seyè a, paske li te delivre l', epi li te depoze move lanvi l' yo. Li desann soti anlè gwòt la, li rete avèk Èv jan li te fè l' anvan. 9 Sa te mete fen nan karant jou separasyon li te genyen ak Èv la.
CHAPIT 5 1 Kanta pou Sèt, lè l te gen sèt an, li te konnen byen ak mal, li te toujou ap fè jèn ak lapriyè, epi li te pase tout nwit li yo ap sipliye Bondye pou l gen mizèrikòd ak padon. 2 Li te konn fè jèn tou lè l ap pote ofrann li chak jou, plis pase papa l; paske li te gen yon bèl figi, tankou yon zanj Bondye. Li te gen yon bon kè tou, li te prezève pi bon kalite nanm li: e pou rezon sa a li te pote ofrann li chak jou. 3 Bondye te kontan ak ofrann li a; men li te kontan tou ak pite li. Epi li te kontinye fè volonte Bondye, ak volonte papa l ak manman l, jouktan li te gen sèt an. 4 Apre sa, pandan l t ap desann sot sou lotèl la, apre l te fin ofri l la, Satan parèt devan l sou fòm yon bèl zanj, klere ak limyè; ak yon baton limyè nan men l, li menm tou ak yon sentiwon limyè nan ren l. 5 Li te salye Sèt avèk yon bèl souri, epi li te kòmanse twonpe l avèk bèl pawòl, li te di l: “Sèt, poukisa w rete nan mòn sa a? Paske li chaje ak wòch ak sab, ak pyebwa ki pa gen bon fwi sou yo; yon dezè san moun rete e san vil; pa gen bon kote pou rete. Men tout bagay se chalè, fatig ak pwoblèm.” 6 Li te di pi lwen, “Men, nou rete nan bèl kote, nan yon lòt mond pase tè sa a. Mond nou an se youn nan limyè epi kondisyon nou an se nan pi bon an; fanm nou yo pi bèl pase nenpòt lòt; epi mwen swete ou, O Sèt, marye ak youn nan yo; paske mwen wè ke ou bèl pou gade, epi nan peyi sa a pa gen yon sèl fanm ki ase bon pou ou. Anplis, tout moun ki viv nan mond sa a, se sèlman senk nanm. 7 "Men, nan mond nou an, gen anpil gason ak anpil jèn fi, yo tout pi bèl youn pase lòt. Se poutèt sa, mwen vle retire ou isit la, pou ou ka wè fanmi mwen epi marye ak nenpòt moun ou vle." 8 “Lè sa a, w ap rete bò kote m epi w ap anpè; w ap ranpli ak bèlte ak limyè, menm jan avèk nou. 9 “W ap rete nan mond nou an. Epi w ap repoze anba mond sa a ak mizè li; ou p ap janm santi w febli ak fatige ankò; ou p ap janm pote ofrann, ni mande mizèrikòd; paske ou p ap janm fè peche ankò, ni kite pasyon enfliyanse w. 10 Epi si ou koute sa m di a, ou pral marye ak youn nan pitit fi mwen yo; paske avèk nou se pa yon peche pou nou fè sa; ni li pa konsidere kòm lanvi bèt. 11 "Paske nan mond nou an nou pa gen Bondye; men nou tout se dye; nou tout soti nan limyè a, selès, puisan, fò ak gloriye." CHAPIT 6 1 Lè Sèt tande pawòl sa yo, li te sezi, li te panche kè l' pou pawòl trayizon Satan yo, epi li di l' konsa: "Èske ou te di gen yon lòt mond ki te kreye pase sa a; ak lòt kreyati ki pi bèl pase kreyati ki nan mond sa a?" 2 Satan di konsa: -Wi, ou tande m'. Men, m'ap toujou fè lwanj yo pou sa yo fè a, lè w'a tande yo. 3 Men, Sèt di l' konsa: -Pawòl ou yo fè m' sezi, epi bèl deskripsyon ou fè sou tout bagay sa yo fè m' sezi. 4 "Men, mwen pa ka ale avèk ou jodi a; pa jiskaske mwen fin al kay papa m, Adan, ak manman m, Èv, epi mwen fin di yo tout sa ou te di m. Lè sa a, si yo ban m pèmisyon pou m ale avèk ou, m ap vini." 5 Sèt di ankò: “Mwen pè fè anyen san pèmisyon papa m ak manman m, pou m pa peri tankou Kayen, frè m nan, ak
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
tankou Adan, papa m, ki te vyole kòmandman Bondye a. Men, gade, ou konnen kote sa a; vin rankontre m isit la demen.” 6 Lè Satan tande sa, li di Sèt konsa: -Si ou di papa ou Adan sa m di ou a, li p'ap kite ou vini avè m. 7 Men koute m; pa di papa w ak manman w sa m te di w la; men vini avè m jodi a, nan mond nou an; kote w ap wè bèl bagay epi w ap pran plezi w la, epi w ap fete jounen sa a pami pitit mwen yo, w ap gade yo epi w ap pran plezi w; epi w ap rejwi pi plis toujou. Lè sa a, m ap mennen w tounen nan plas sa a demen; men si w ta pito rete avè m, se pou sa fèt." 8 Lè sa a, Sèt reponn li: -Lespri papa m ak manman m pandye sou mwen. Si m ta kache pou yo yon jou, y'ap mouri. Bondye ap konsidere m' koupab dèske m' fè peche kont yo. 9 Si yo pa t konnen mwen vini isit la pou m pote ofrann mwen an, yo pa t ap separe avè m pou yon èdtan. Ni mwen pa t ap ale okenn lòt kote sof si yo te kite m. Men, yo trete m byen, paske mwen retounen vin jwenn yo byen vit. 10 Lè sa a, Satan di li: “Kisa k ap rive ou si ou kache pou yo yon jou lannwit, epi ou retounen bò kote yo nan granmaten?” 11 Men, lè Sèt wè jan li t'ap pale anpil, epi li pa t' vle kite l', li kouri al bò lotèl la, li lonje men l' bay Bondye, li mande l' pou l' delivre l'. 12 Lè sa a, Bondye te voye Pawòl li, epi li te modi Satan, ki te kouri kite l. 13 Men kanta pou Sèt, li te monte bò lotèl la, li t'ap di nan kè l': -Lotèl la se kote yo fè ofrann bèt, epi Bondye la. Yon dife Bondye ap boule l'. Satan p'ap ka fè m' anyen, li p'ap ka pran m' ale. 14 Lè sa a, Sèt desann sot sou lotèl la, l al jwenn papa l ak manman l, kote li te jwenn yo sou wout la, li te anvi tande vwa li; paske li te rete tann yon ti tan. 15 Apre sa, li kòmanse rakonte yo sa ki te rive l' anba fòm yon zanj, Satan te voye sou li. 16 Men, lè Adan te tande istwa li a, li te bo figi l, epi li te avèti l kont zanj sa a, li te di l se Satan ki te parèt konsa devan l. Lè sa a, Adan te pran Sèt, epi yo te ale nan Gwòt Trezò yo, epi yo te rejwi ladan l. 17 Men, depi jou sa a, Adan ak Èv pa janm kite l, kèlkeswa kote l te ale a, kit se pou l ofri l oswa pou nenpòt lòt bagay. 18 Siy sa a te rive Sèt lè li te gen nèf an. CHAPIT 7 1 Lè papa nou, Adan, te wè Sèt te gen yon kè pafè, li te vle l marye avè l; pou lènmi an pa parèt devan l yon lòt fwa, epi li pa genyen l. 2 Konsa, Adan di pitit gason l' Sèt konsa: -Pitit gason m', mwen swete pou ou marye ak sè ou Aklia, sè Abèl la, pou li ka fè pou ou pitit ki va ranplir tè a, jan Bondye te pwomèt nou an. 3 “Ou pa bezwen pè, pitit gason m; pa gen okenn wont ladan l. Mwen vle w marye, paske mwen pè pou lènmi an pa pran kontwòl ou.” 4 Men, Sèt pa t vle marye; men, pou l te obeyi papa l ak manman l, li pa t di yon mo. 5 Konsa, Adan marye l' ak Aklia. Adan te gen kenz an. 6 Men, lè l te gen ventan, li te fè yon pitit gason, li te rele Enòs; epi apre sa li te fè lòt pitit apa de li.
7 Lè sa a, Enòs te grandi, li te marye, epi li te fè Kenan. 8 Kayenan te grandi, li te marye, li te fè Malaleyèl. 9 Zansèt sa yo te fèt pandan lavi Adan, epi yo te rete bò Gwòt Trezò yo. 10 Lè sa a, jou Adan yo te nèfsan trant ane, ak jou Maleleyèl yo te san. Men, Maleleyèl, lè li te vin gran, li te renmen fè jèn, lapriyè, ak travay di, jouktan fen jou papa nou Adan yo te pwoche. CHAPIT 8 1 Lè papa nou, Adan, te wè fen l' te prèt pou mouri, li te rele pitit gason l' Sèt, ki te vin jwenn li nan Gwòt Trezò yo, epi li te di l' konsa:-2 “Sèt, pitit gason m nan, mennen pitit ou yo ak pitit pitit ou yo ban mwen, pou m ka vide benediksyon m sou yo anvan m mouri.” 3 Lè Sèt tande pawòl sa yo nan bouch papa l', Adan, li kite l', li kriye, li rasanble pitit li yo ak pitit pitit pitit li yo, li mennen yo bay papa l', Adan. 4 Men, lè papa nou Adan te wè yo bò kote l, li te kriye paske li te oblije separe ak yo. 5 Lè yo te wè l ap kriye, yo tout te kriye ansanm, epi yo te tonbe fas atè, yo t ap di: “Kòman pou nou separe avè w, O papa nou? E kòman pou tè a resevwa w epi kache w pou nou pa wè w?” Se konsa yo te plenyen anpil, epi ak menm pawòl yo. 6 Lè sa a, papa nou Adan te beni yo tout, epi li te di Sèt, apre li te fin beni yo:-7 “O Sèt, pitit gason m, ou konnen mond sa a—li plen ak lapenn ak fatig; epi ou konnen tout sa ki rive nou, akòz eprèv nou yo ladan l. Se poutèt sa, mwen ba ou lòd sa yo: pou ou rete inosans, pou ou pi epi jis, epi pou ou fè Bondye konfyans; epi pa apiye sou diskou Satan yo, ni sou aparisyon kote l ap montre tèt li ba ou yo. 8 Men, kenbe kòmandman m ba ou yo jodi a; apre sa, bay pitit gason w lan Enòs li; epi kite Enòs bay li bay pitit gason l lan Kenan; epi Kenan bay pitit gason l lan Mahalaleèl; pou kòmandman sa a rete fèm nan mitan tout pitit ou yo. 9 “O Sèt, pitit gason m, kou m mouri a, pran kò m, vlope l ak mir, lalwa, ak kasya, epi kite m isit la nan Gwòt Trezò sa a kote tout prèv Bondye te ban nou nan jaden an ye a.” 10 “O pitit gason m, apre sa yon gwo delij pral vini epi l ap anvayi tout kreyati, epi l ap kite sèlman uit nanm deyò. 11 “Men, pitit gason m, se pou moun sa yo ki pral rete deyò nan mitan pitit ou yo pran kò m avèk yo soti nan gwòt sa a; epi lè yo fin pran l avèk yo, se pou pi gran an nan mitan yo bay pitit li yo lòd pou yo mete kò m nan yon bato jiskaske inondasyon an fini, epi yo soti nan bato a. 12 Lè sa a, y'a pran kò mwen, y'a mete l' nan mitan tè a, yon ti tan apre yo fin sove anba dlo inondasyon an. 13 “Paske, kote y ap antere kò m nan se nan mitan tè a; Bondye ap soti la, l ap sove tout fanmi nou yo. 14 “Men kounye a, O Sèt, pitit gason m nan, mete tèt ou alatèt pèp ou a; pran swen yo epi veye sou yo nan lakrentif pou Bondye; epi mennen yo nan bon chemen an. Mande yo pou yo fè jèn pou Bondye; epi fè yo konprann yo pa dwe koute Satan, pou l pa detwi yo. 15 “Lè sa a, separe pitit ou yo ak pitit pitit ou yo ak pitit Kayen yo. Pa kite yo mele ak yo, ni pwoche bò kote yo ni nan pawòl yo ni nan aksyon yo.”
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
16 Lè sa a, Adan te kite benediksyon l' desann sou Sèt, sou pitit li yo ak sou tout pitit pitit li yo. 17 Apre sa, li vire bò kote pitit gason l' lan, ansanm ak Èv, madanm li, li di yo: -Pran lò sa a, lansan sa a ak lami sa a, ke Bondye ban nou kòm yon siy. Paske, nan jou k'ap vini yo, yon gwo inondasyon pral anvayi tout kreyasyon an. Men, moun ki va antre nan lach la va pote lò a, lansan an ak lami a avèk yo, ansanm ak kò mwen. Y'a mete lò a, lansan an ak lami a ansanm ak kò mwen nan mitan tè a. 18 Apre yon bon bout tan, vil kote yo jwenn lò a, lansan an ak lami a bò kote m' lan, y'ap piye l'. Men, lè yo fin gate tout bagay sa yo, y'ap sere lò a, lansan an ak lami a ansanm ak lòt bagay yo sere yo. Pa gen anyen ladan yo ki pral peri jouktan Pawòl Bondye a, ki tounen moun, va vini. Lè sa a, wa yo va pran yo, epi yo va ofri l' lò kòm siy ke li se Wa; lansan, kòm siy ke li se Bondye syèl la ak tè a; ak lami, kòm siy ke li se pasyon. 19 "Frèt tou, kòm yon siy ke li te venk Satan, ak tout lènmi nou yo; lansan kòm yon siy ke li pral leve soti vivan nan lanmò, epi li pral leve pi wo pase bagay ki nan syèl la ak bagay ki sou tè a; ak mir, kòm siy ke li pral bwè fyèl anmè; epi li pral santi doulè lanfè nan men Satan." 20 Kounye a, Sèt, pitit gason m nan, mwen revele ou mistè kache Bondye te revele ban mwen yo. Se pou ou kenbe kòmandman m yo, pou ou menm ak pou pèp ou a. CHAPIT 9 1 Lè Adan te fin bay Sèt kòmandman l lan, janm li yo te lage, men l ak pye l te pèdi tout fòs li, bouch li te vin bèbè, lang li te sispann pale nèt. Li fèmen je l epi li mouri. 2 Men, lè pitit gason l yo wè li mouri, yo lage kò yo sou li, gason kou fi, granmoun kou timoun. Yo t'ap kriye. 3 Lanmò Adan te rive nan fen nèfsan trant ane li te viv sou tè a; nan kenzyèm jou Barmoudeh, apre yo te fin kalkile yon epak solèy la, nan nevyèm èdtan an. 4 Se te yon vandredi, jou menm li te kreye a, epi jou li te repoze a; epi lè li te mouri a se te menm jou li te soti nan jaden an. 5 Lè sa a, Sèt byen vlope l, li anbome l ak anpil epis santi bon, ki soti nan pyebwa sakre ak nan Mòn Sakre a; epi li mete kò a sou bò solèy leve anndan gwòt la, bò kote lansan an; epi li mete yon pòtlanp ki toujou ap boule devan l. 6 Lè sa a, pitit li yo te kanpe devan l', yo t'ap kriye, yo t'ap kriye pou li tout lannwit lan jouk jou kase. 7 Lè sa a, Sèt ak gran pitit gason Enòs la, ansanm ak Kenan, pitit gason Enòs la, te soti epi yo te pran bon ofrann pou yo prezante bay Senyè a, epi yo te rive bò lotèl kote Adan te ofri ofrann bay Bondye a, lè l te fè ofrann nan. 8 Men, Èv di yo: “Tann jiskaske nou fin mande Bondye pou l aksepte ofrann nou an, pou l kenbe nanm Adan, sèvitè li a, epi pou l pote l al repoze.” 9 Epi yo tout leve kanpe epi yo priye. CHAPIT 10 1 Lè yo te fin priye, Pawòl Bondye a te vin jwenn yo epi li te konsole yo konsènan papa yo, Adan. 2 Apre sa, yo te ofri kado pou tèt yo ak pou papa yo. 3 Lè yo te fin fè ofrann yo a, Pawòl Bondye a te vin jwenn Sèt, pi gran pami yo a, li di l' konsa: -O Sèt, Sèt, Sèt, twa fwa. Jan m te avèk papa w, se konsa m'ap avèk ou tou,
jiskaske pwomès mwen te fè l' la rive vre. Papa w te di: M'ap voye Pawòl mwen an pou m' sove ou menm ak desandan ou yo. 4 Men, kanta pou papa w, Adan, kenbe kòmandman li te ba ou a; epi separe desandan w ak desandan Kayen, frè w la.” 5 Epi Bondye te retire Pawòl li a nan men Sèt. 6 Lè sa a, Sèt, Èv ak pitit yo desann soti nan mòn nan, yo ale nan Gwòt Trezò a. 7 Men, Adan te premye moun ki te mouri nan peyi Edenn nan, nan Gwòt Trezò a; paske pèsonn pa t mouri anvan li, eksepte pitit gason l lan, Abèl, ki te mouri asasinen. 8 Lè sa a, tout pitit Adan yo te leve kanpe, epi yo te kriye pou papa yo, Adan, epi yo te fè ofrann ba li, pandan san karant jou. CHAPIT 11 1 Apre lanmò Adan ak Èv, Sèt te separe pitit li yo ak pitit pitit li yo ak pitit Kayen yo. Kayen ak desandan li yo desann, yo rete nan direksyon lwès, pi ba pase kote li te touye frè li Abèl la. 2 Men, Sèt ak pitit li yo te rete nan nò, sou mòn Gwòt Trezò a, pou yo te ka toupre papa yo, Adan. 3 Epi Sèt, pi gran an, wo e bon moun, ak yon bèl nanm, ak yon lespri fò, te kanpe alatèt pèp li a; epi li te pran swen yo avèk inosans, repantans, ak imilite, epi li pa t pèmèt youn nan yo desann al jwenn pitit Kayen yo. 4 Men, poutèt pwòp pite yo a, yo te rele yo "Pitit Bondye," epi yo te avèk Bondye, olye de lame zanj ki te tonbe yo; paske yo te kontinye louwe Bondye, epi chante sòm pou Li, nan gwòt yo a—Gwòt Trezò yo. 5 Lè sa a, Sèt te kanpe devan kò papa l, Adan, ak manman l, Èv, epi li te priye lajounen kou lannwit, epi li te mande mizèrikòd pou li menm ak pou pitit li yo; epi ke lè li ta gen yon pwoblèm ak yon timoun, Li ta ba li konsèy. 6 Men, Sèt ak pitit li yo pa t renmen travay sou latè, men yo te lage kò yo nan bagay selès; paske yo pa t gen okenn lòt panse pase louwanj, doksoloji, ak sòm pou Bondye. 7 Se poutèt sa, yo te tout tan tande vwa zanj yo, k ap louwe epi glorifye Bondye; soti anndan jaden an, oubyen lè Bondye te voye yo nan yon misyon, oubyen lè yo t ap monte nan syèl la. 8 Paske Sèt ak pitit li yo, poutèt pwòp pite yo a, te tande epi wè zanj sa yo. Epi ankò, jaden an pa t twò lwen anlè yo, men sèlman anviwon kenz koude espirityèl. 9 Kounye a, yon koud espirityèl koresponn ak twa koud yon nonm, antou karann-senk koud. 10 Sèt ak pitit li yo te rete sou mòn ki anba jaden an; yo pa t simen, ni rekòlte; yo pa t bay kò a manje. pa menm ble; yo te sèlman ofri yo. Yo te manje fwi ak bon gou pyebwa ki te pouse sou mòn kote yo te rete a. 11 Lè sa a, Sèt te konn fè jèn chak karant jou, menm jan ak pi gran pitit gason l yo. Paske, tout moun nan fanmi Sèt te pran sant pyebwa ki nan jaden an lè van an t ap soufle nan direksyon sa a. 12 Yo te kontan, inosan, san okenn pè sibit, pa t gen jalouzi, pa t gen move aksyon, pa t gen rayisman nan mitan yo. Pa t gen okenn pasyon bèt; pa t gen okenn bouch nan mitan yo ki te soti ni move pawòl ni madichon; ni move konsèy ni fwod. Paske mesye nan epòk sa a pa t janm sèmante, men nan sikonstans difisil, lè mesye yo te oblije sèmante, yo te sèmante sou san Abèl, moun jis la.
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
13 Men, chak jou yo te fòse pitit yo ak medam yo nan gwòt la pou yo fè jèn, pou yo priye epi pou yo adore Bondye ki anwo nan syèl la. Yo te beni tèt yo nan kò papa yo, Adan, epi yo te mete l' apa pou yo mete l'. 14 Yo te fè sa konsa jouktan lafen Sèt la te pwoche. CHAPIT 12 1 Lè sa a, Sèt, moun jis la, rele pitit gason l' Enòs, Kenan, pitit gason Enòs la, ak Mahalaleèl, pitit gason Kenan an, epi li di yo:-2 “Kòm fen mwen an prèt pou fini, mwen vle bati yon twati anlè lotèl la pou yo ka ofri ofrann yo.” 3 Yo tout te koute lòd li a, epi yo tout te soti, granmoun kou timoun, epi yo te travay di, epi yo te bati yon bèl twati anlè lotèl la. 4 Lè Sèt t'ap fè sa, li te vle yon benediksyon tonbe sou pitit li yo sou mòn nan, epi pou l' prezante yon ofrann pou yo anvan l' mouri. 5 Lè yo te fin konstwi twati a, li te kòmande yo pou yo fè ofrann. Yo te travay di nan sa yo, epi yo te pote yo bay Sèt, papa yo, ki te pran yo epi li te ofri yo sou lotèl la; epi li te priye Bondye pou l aksepte ofrann yo, pou l gen pitye pou nanm pitit li yo, epi pou l pwoteje yo anba men Satan. 6 Bondye te aksepte ofrann li a, epi li te voye benediksyon li sou li menm ak sou pitit li yo. Apre sa, Bondye te fè yon pwomès bay Sèt, li te di l: “A la fen senk jou edmi sa yo, pwomès mwen te fè ou menm ak papa ou a, m ap voye Pawòl mwen an pou m sove ou menm ak desandan ou yo.” 7 Lè sa a, Sèt ak pitit li yo, ansanm ak pitit pitit li yo, te rankontre, epi yo te desann sot sou lotèl la, epi yo te ale nan Gwòt Trezò yo a—kote yo te priye, epi yo te beni tèt yo nan kò papa nou Adan, epi yo te mete l' nan lwil. 8 Men, Sèt te rete nan Gwòt Trezò yo pandan kèk jou, epi apre sa li te soufri—soufrans ki mennen l' nan lanmò. 9 Lè sa a, Enòs, premye pitit gason l lan, te vin jwenn li, ansanm ak Kenan, pitit gason l lan, Mahalaleyèl, pitit gason Kenan, Jarèd, pitit gason Mahalaleyèl la, ansanm ak Enòk, pitit gason Jarèd la, ansanm ak madanm yo ak pitit yo pou yo te resevwa yon benediksyon nan men Sèt. 10 Lè sa a, Sèt priye pou yo, li beni yo, epi li fè yo sèman pa san Abèl, nonm jis la, li di: “Mwen sipliye nou, pitit mwen yo, pou nou pa kite youn nan nou desann soti nan mòn sa a ki sen e ki pwòp. 11 Pa fè zanmi ak pitit Kayen yo, asasen an ak pechè a, ki te touye frè li a; paske nou konnen, pitit mwen yo, nou kouri lwen li, ak tout fòs nou pou nou kouri devan tout peche l yo, paske li te touye frè li a Abèl.” 12 Apre li te fin di sa, Sèt te beni Enòs, premye pitit gason l lan, epi li te kòmande l pou l sèvi nan pite devan kò papa nou Adan, tout jou nan lavi l; apre sa, tou, pou l ale detanzantan bò lotèl Sèt te bati a. Epi li te kòmande l pou l nouri pèp li a nan lajistis, nan jijman ak nan pite tout jou nan lavi l. 13 Lè sa a, manm Sèt yo te lage; men l ak pye l te pèdi tout pouvwa; bouch li te vin bèbè e li pa t kapab pale; epi li te rann souf li epi li te mouri jou apre nèfsan-douzyèm ane li a; nan vennsètyèm jou nan mwa Abib la; Enòk te gen ventan lè sa a. 14 Apre sa, yo vlope kò Sèt la avèk anpil swen, yo anbome l ak epis santi bon, epi yo mete l nan Gwòt Trezò yo, sou bò dwat kò papa nou, Adan, epi yo kriye pou li pandan
karant jou. Yo ofri kado pou li, menm jan yo te fè pou papa nou, Adan. 15 Apre lanmò Sèt, Enòs te leve alatèt pèp li a, pèp li a li te nouri nan lajistis ak jijman, jan papa l te kòmande l la. 16 Men, lè Enòs te gen witsanven ane, Kayen te gen anpil pitit; paske yo te marye souvan, paske yo te lage kò yo nan lanvi bèt; jouktan peyi ki anba mòn nan te plen ak yo. CHAPIT 13 1 Nan tan sa a, te gen Lemèk, yon nonm avèg, youn nan pitit Kayen yo. Li te gen yon pitit gason yo te rele Atoun, epi yo toulede te gen anpil bèt. 2 Men, Lemèk te gen abitid voye yo al manje ak yon jèn bèje, ki te konn pran swen yo; epi lè l rive lakay li nan aswè, li kriye devan granpapa l, devan papa l Atoun ak manman l Hazina, epi li di yo: “Kanta pou mwen, mwen pa ka manje bèt sa yo poukont mwen, pou yon moun pa vòlè kèk nan yo ban mwen, oswa touye m poutèt yo.” Paske pami pitit Kayen yo, te gen anpil vòl, asasina ak peche. 3 Lè sa a, Lemèk te gen pitye pou li, epi li di: “Vrèmanvre, lè l pou kont li, moun peyi sa a ka kraze l.” 4 Konsa, Lemèk leve, li pran yon banza li te genyen depi l te jèn, anvan l te vin avèg, epi li pran gwo flèch, ak wòch lis, ak yon fistibal li te genyen, epi li ale nan jaden an avèk jèn bèje a, epi li mete tèt li dèyè bèf yo; pandan jèn bèje a t ap veye bèf yo. Se konsa Lemèk te fè pandan plizyè jou. 5 Pandan tan sa a, Kayen, depi Bondye te rejte l, epi li te modi l avèk tranbleman ak laperèz, li pa t ka rete ni jwenn repo nan okenn kote; li te kontinye ap mache soti yon kote al nan yon lòt. 6 Pandan l'ap mache ale vini, li te al bò kote madanm Lemèk yo, li te mande yo nouvèl li. Madanm yo te reponn li: -Li nan jaden an avèk bèf li yo. 7 Lè sa a, Kayen al chache l'; epi lè l' rive nan jaden an, jèn bèje a tande bri li t'ap fè a, ak bèf yo ki t'ap mache ansanm devan l'. 8 Lè sa a, li di Lemèk konsa: -Mèt mwen, èske se yon bèt sovaj sa a osinon yon vòlè? 9 Lemèk di l' konsa: -Fè m' konnen ki bò l'ap gade lè l'ap monte. 10 Lè sa a, Lemèk te benyen banza li, li mete yon flèch sou li, li mete yon wòch nan fistibal la. Lè Kayen soti nan savann nan, gadò mouton an di Lemèk konsa: -Tire yon flèch! Men l'ap vini! 11 Lè sa a, Lemèk tire flèch li sou Kayen, li frape l' nan bò kòt li. Epi Lemèk frape l' ak yon wòch nan fistibal li a, ki tonbe sou figi l', epi li pete tou de je l' yo. Kayen tonbe menm kote a, li mouri. 12 Lè sa a, Lemèk ak jèn bèje a pwoche bò kote l, yo jwenn li kouche atè a. Jèn bèje a di l: “Se Kayen, granpapa nou, moun ou te touye a, mèt mwen!” 13 Lè sa a, Lemèk te regrèt sa, epi akòz anmè regrè li a, li te bat men l ansanm, epi li te frape tèt jèn gason an ak pla men plat li, ki te tonbe tankou si l te mouri; men Lemèk te panse se te yon fent; konsa, li te pran yon wòch epi li te frape l, epi li te kraze tèt li jiskaske li te mouri.
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
CHAPIT 14 1 Lè Enòs te gen nèfsan (900) an, tout pitit Sèt yo, tout pitit Kenan yo, premye pitit gason l lan, madanm yo ak pitit yo te rasanble bò kote l pou mande l benediksyon. 2 Apre sa, li priye pou yo, li beni yo, epi li fè yo sèman pa san Abèl, nonm ki te jis la, li di yo: Pa kite youn nan pitit nou yo desann soti nan mòn sa a ki sen an. Pa kite yo mele ak pitit Kayen, asasen an. 3 Lè sa a, Enòs rele pitit gason l lan Kenan epi li di l: “Gade, O pitit gason m, fikse kè w sou pèp ou a, etabli yo nan lajistis ak nan inosans; epi kanpe ap sèvi devan kò papa nou Adan, tout jou nan lavi w.” 4 Apre sa, Enòs te antre nan repo, li te gen nèfsan katreven senk an; Kenan te vlope l, li te mete l nan Gwòt Trezò yo sou bò gòch papa l, Adan; epi li te fè ofrann pou li, dapre koutim zansèt li yo. CHAPIT 15 1 Apre lanmò Enòs, Kenan te kanpe alatèt pèp li a nan jistis ak inosans, jan papa l te kòmande l la; li te kontinye sèvi tou devan kò Adan, andedan Gwòt Trezò yo. 2 Lè l te fin viv nèfsan dis ane, soufrans ak afliksyon tonbe sou li. Lè l te prèt pou l antre nan repo a, tout papa yo ak madanm yo te vin jwenn li, epi li te beni yo, li te fè yo sèman pa san Abèl, nonm ki te jis la, li te di yo: Pa kite pèsonn nan mitan nou desann sou mòn sa a ki apa pou Bondye a. Pa mele ak pitit Kayen, asasen an. 3 Mahalaleyèl, premye pitit gason l lan, te resevwa kòmandman sa a nan men papa l, ki te beni l epi li te mouri. 4 Lè sa a, Malaleyèl te anbome l' ak epis santi bon, epi li te mete l' nan gwòt Trezò yo, bò kote zansèt li yo. Yo te fè ofrann pou li, dapre koutim zansèt yo. CHAPIT 16 1 Lè sa a, Mahalaleyèl te kanpe sou pèp li a, li te nouri yo nan jistis ak inosans, epi li te veye yo pou asire yo pa t gen okenn relasyon ak pitit Kayen yo. 2 Li te kontinye tou nan Gwòt Trezò yo ap priye epi sèvi devan kò papa nou Adan, li mande Bondye mizèrikòd pou li menm ak pou pèp li a; jouktan li te gen uit san swasanndizan, lè li te tonbe malad. 3 Lè sa a, tout pitit li yo te rasanble bò kote l, pou wè l, epi pou mande benediksyon l sou yo tout, anvan l te kite mond sa a. 4 Lè sa a, Mahalaleyèl leve, li chita sou kabann li, dlo nan je l' ap koule sou figi l'. Li rele Jarèd, premye pitit gason l' lan, ki vin jwenn li. 5 Apre sa, li bo figi l, epi li di l: “O Jared, pitit gason m, mwen konplimante w nan non Sila a ki te fè syèl la ak tè a, pou w veye sou pèp ou a, epi pou w nouri yo nan jistis ak inosans; epi pou w pa kite youn nan yo desann soti nan Mòn Sakre sa a al jwenn pitit Kayen yo, pou l pa peri avèk yo. 6 “Koute, pitit gason m, apre sa pral gen yon gwo destriksyon sou tè sa a poutèt yo; Bondye pral fache kont lemonn, epi l ap detwi yo ak dlo. 7 Men, mwen konnen tou pitit ou yo p'ap koute ou, y'ap desann soti sou mòn sa a, y'ap gen relasyon ak pitit Kayen yo, epi y'ap peri avèk yo.
8 “O pitit gason m! anseye yo, epi veye sou yo, pou ou pa koupab poutèt yo.” 9 Mahalaleyèl di ankò bay pitit gason l' Jarèd: -Lè m' mouri, anbome kò m', mete l' nan gwòt Trezò yo, bò kote zansèt mwen yo. Apre sa, kanpe bò kote m', priye Bondye. Pran swen yo, fè sèvis ou devan yo jouktan ou menm wa jwenn repo. 10 Lè sa a, Malaleyèl beni tout pitit li yo; epi li kouche sou kabann li, epi li pran repo tankou zansèt li yo. 11 Men, lè Jarèd te wè papa l, Mahalaleyèl, te mouri, li te kriye, li te pran lapenn, li te anbrase men l ak pye l, epi li te bo yo; tout pitit li yo te fè menm jan an tou. 12 Pitit gason l' yo te anbome kadav li ak anpil swen, epi yo te mete l' bò kote kadav zansèt li yo. Apre sa, yo leve, yo pase karant jou nan lapenn pou li. CHAPIT 17 1 Lè sa a, Jarèd te respekte kòmandman papa l, epi li te leve tankou yon lyon sou pèp li a. Li te nouri yo nan lajistis ak inosans, epi li te kòmande yo pou yo pa fè anyen san konsèy li. Paske li te pè pou yo pa t al jwenn pitit Kayen yo. 2 Se poutèt sa li te ba yo lòd plizyè fwa; epi li te kontinye fè sa jouk nan fen katsan katreven-senkyèm ane lavi li. 3 Nan fen ane sa yo, siy sa a te vin jwenn li. Pandan Jarèd te kanpe tankou yon lyon devan kadav zansèt li yo, ap priye epi avèti pèp li a, Satan te anvye l, epi li te fè yon bèl aparisyon, paske Jarèd pa t kite pitit li yo fè anyen san konsèy li. 4 Satan parèt devan l avèk trant gason nan lame l yo, yo te bèl gason; Satan li menm te pi gran an e pi wo nan mitan yo, ak yon bèl bab. 5 Yo te kanpe nan bouch gwòt la, epi yo te rele Jarèd soti anndan gwòt la. 6 Li soti al jwenn yo, epi li jwenn yo sanble ak bèl gason, plen limyè, epi yo te gen yon bèl aparans. Li te sezi wè bote yo ak aparans yo; epi li t ap di nan kè l si yo pa t ka pami pitit Kayen yo. 7 Li di nan kè l' tou: -Menm jan pitit Kayen yo pa ka monte sou tèt mòn sa a, epi pa gen youn nan yo ki bèl tankou yo. Pami mesye sa yo pa gen yon sèl moun nan fanmi mwen. Yo dwe etranje. 8 Lè sa a, Jarèd ak yo te salye youn lòt, epi li te di pi gran an nan mitan yo a: “O papa m, eksplike m mèvèy ki nan ou a, epi di m kiyès moun sa yo ki avèk ou; paske yo sanble ak moun etranj pou mwen.” 9 Lè sa a, granmoun nan te kòmanse kriye, epi lòt yo te kriye avè l; epi li di Jared: “Mwen se Adan Bondye te kreye an premye; epi sa a se Abèl, pitit gason m nan, ki te mouri pa frè l Kayen, nan kè l Satan te mete pou l asasinen l. 10 Men Sèt, pitit gason m lan. Mwen te mande Seyè a. Se li menm ki te ban mwen l' pou l' te ban mwen konsole m' nan plas Abèl. 11 “Lè sa a, se pitit gason m Enòs, pitit gason Sèt, lòt la se Kenan, pitit gason Enòs, epi lòt la se Malaleyèl, pitit gason Kenan, papa w.” 12 Men, Jared te rete etone wè aparans yo, ak pawòl granmoun nan te di l' yo. 13 Lè sa a, granmoun nan di li: “Pa sezi, pitit mwen. Nou rete nan peyi ki nan nò jaden an, peyi Bondye te kreye
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
anvan tout bagay. Li pa t vle kite nou rete la. Okontrè, li mete nou anndan jaden kote n ap viv la kounye a. 14 Men, apre mwen te fin fè sa ki mal la, Li te fè m soti ladan l, epi mwen te rete nan gwòt sa a; gwo pwoblèm ki te vin sou mwen; epi lè lanmò m te prèt pou m mouri, mwen te bay pitit gason m nan lòd, Sèt, pou l byen pran swen pèp li a; epi kòmandman sa a dwe pase de moun an moun, jouk nan fen jenerasyon k ap vini yo. 15 Men, O Jared, pitit gason m nan, nou rete nan bèl rejyon, pandan w ap viv isit la nan mizè, jan papa w, Mahalaleel, te fè m konnen; li te di m yon gwo inondasyon pral vini epi anvayi tout tè a. 16 “Se poutèt sa, O pitit gason m, mwen te pè pou nou, mwen leve kanpe epi mwen pran pitit mwen yo avè m, epi mwen vin isit la pou nou vin vizite ou menm ak pitit ou yo; men mwen jwenn ou kanpe nan gwòt sa a ap kriye, epi pitit ou yo gaye toupatou sou mòn sa a, nan chalè a ak nan mizè. 17 Men, O pitit gason m, pandan nou te pèdi chemen nou, epi nou te rive jis la, nou te jwenn lòt gason anba mòn sa a; ki rete nan yon bèl peyi, plen pyebwa ak fwi, ak tout kalite legim; li tankou yon jaden; konsa, lè nou te jwenn yo nou te panse se ou menm; jouktan papa w Mahalaleel te di m yo pa t yon bagay konsa. 18 Kounye a, pitit gason m, koute konsèy mwen an. Desann bò kote yo, ou menm ak pitit ou yo. W'a jwenn yon repo apre tout soufrans sa yo. Men, si ou pa vle desann bò kote yo, leve non, pran pitit ou yo, vin avèk nou nan jaden nou an. N'a rete nan bèl peyi nou an. N'a jwenn yon repo apre tout soufrans sa yo ou menm ak pitit ou yo ap sipòte kounye a. 19 Men, Jared te tande diskou sa a nan bouch granmoun nan, li te sezi; epi li t al adwat agoch, men nan moman sa a li pa t jwenn okenn nan pitit li yo. 20 Lè sa a, li reponn granmoun nan, li di: “Poukisa nou kache kò nou jouk jounen jòdi a?” 21 Pi gran an reponn: “Si papa w pa t di nou sa, nou pa t ap konnen.” 22 Lè sa a, Jared te kwè pawòl li yo te vre. 23 Konsa, granmoun nan di Jarèd: “Poukisa ou te vire do ban mwen, entèl?” Li reponn: “Mwen t ap chèche youn nan pitit mwen yo, pou m di l kijan m prale avèk ou, epi kijan yo desann bò kote moun ou te pale avè m yo.” 24 Lè granmoun nan te tande entansyon Jarèd la, li te di l: “Kite objektif sa a kounye a, epi vini avèk nou; ou pral wè peyi nou an; si peyi kote nou rete a fè ou plezi, nou menm avè ou pral retounen isit la epi pran fanmi ou avèk nou. Men, si peyi nou an pa fè ou plezi, ou pral retounen lakay ou.” 25 Epi granmoun nan te ankouraje Jared pou l ale anvan youn nan pitit li yo vin konseye l otreman. 26 Jarèd, lè sa a, soti nan gwòt la epi li ale avèk yo, epi nan mitan yo. Epi yo te konsole l, jouktan yo rive sou tèt mòn pitit gason Kayen yo. 27 Lè sa a, granmoun nan di youn nan konpayon l yo: “Nou bliye yon bagay bò bouch gwòt la, se rad nou te chwazi pou abiye Jared la.” 28 Lè sa a, li di youn nan yo: “Retounen non, ou menm, yon moun; epi n ap tann ou isit la, jiskaske ou retounen. Lè sa a, n ap abiye Jared epi l ap tankou nou, bon, bèl gason, epi l ap anfòm pou l vini avèk nou nan peyi nou an.” 29 Apre sa, sa a tounen tounen l'.
30 Men, lè li te yon ti distans, granmoun nan rele l, li di l konsa: “Rete tann jouktan m monte pale avè w.” 31 Lè sa a, li rete kanpe, epi granmoun nan pwoche bò kote l, li di l konsa: "Yon bagay nou te bliye nan gwòt la: Se pou nou etenn lanp ki limen anndan l lan, anlè kadav yo. Apre sa, tounen vin jwenn nou vit." 32 Moun sa a te ale, epi pi gran an te retounen jwenn kanmarad li yo ak Jarèd. Epi yo te desann soti nan mòn nan, Jarèd avèk yo; epi yo te rete bò yon sous dlo, toupre kay pitit Kayen yo, epi yo te tann konpayon yo jiskaske li te pote rad la pou Jarèd. 33 Lè sa a, li menm ki te retounen nan gwòt la, li te etenn lanp lan, epi li te vin jwenn yo, li te pote yon fantom avè l epi li te montre yo l. Lè Jared te wè l, li te sezi wè bote ak gras li, epi li te rejwi nan kè l, li te kwè tout bagay te vre. 34 Men, pandan yo te la, twa ladan yo te antre lakay pitit Kayen yo, epi yo di yo: -Pote nou manje bò sous dlo a pou nou menm ak zanmi nou yo manje. 35 Men, lè pitit gason Kayen yo te wè yo, yo te sezi wè yo, epi yo t ap di: “Yo bèl pou gade, nou pa janm wè yo anvan.” Konsa, yo leve, epi yo ale avèk yo bò sous dlo a, pou yo wè konpayon yo. 36 Yo te twouve yo tèlman bèl, yo te rele byen fò toupatou nan kay yo pou lòt moun vin rasanble vin gade bèl bèt sa yo. Apre sa, yo te rasanble gason kou fi bò kote yo. 37 Lè sa a, granmoun nan di yo: “Nou se etranje nan peyi nou an. Pote bon manje ak bon bwason pou nou, nou menm ak medam yo, pou nou ka pran yon bon repo.” 38 Lè mesye sa yo te tande pawòl granmoun nan, chak pitit gason Kayen yo te mennen madanm li, epi yon lòt te mennen pitit fi li, epi konsa, anpil fanm te vin jwenn yo; chak te pale ak Jared swa pou tèt pa l oswa pou madanm li; tout menm jan. 39 Men, lè Jarèd te wè sa yo te fè a, nanm li te rache kò l' sou yo; li pa t' vle goute ni manje yo ni bwason yo. 40 Granmoun nan wè l' pandan l'ap rale kò l' nan men yo, epi li di li: Pa tris. Mwen se gran granmoun nan, jan ou pral wè m' fè a, fè menm jan an tou pou ou menm. 41 Lè sa a, li lonje men l, li pran youn nan medam yo, epi senk nan konpayon l yo te fè menm bagay la devan Jared, pou l fè menm jan ak yo. 42 Men, lè Jarèd te wè yo ap fè mechanste, li te kriye, epi li te di nan lespri li: Zansèt mwen yo pa t janm fè bagay konsa. 43 Apre sa, li louvri men l', li priye ak tout kè l', li kriye anpil, li sipliye Bondye pou l' delivre l' anba men yo. 44 Jarèd te menm kòmanse priye lè granmoun nan te kouri ale ak konpayon l yo; paske yo pa t kapab rete nan yon kote pou yo priye. 45 Lè sa a, Jarèd vire men li pa t kapab wè yo, men li te jwenn li kanpe nan mitan pitit Kayen yo. 46 Apre sa, li kriye epi li di: “O Bondye, pa detwi m avèk ras sa a, konsènan ki zansèt mwen yo te avèti m; paske kounye a, O Senyè Bondye mwen an, mwen t ap panse ke moun ki te parèt devan m yo se te zansèt mwen yo; men mwen dekouvri yo se dyab, ki te sedui m avèk bèl aparisyon sa a, jouktan mwen te kwè yo. 47 Men kounye a, m ap mande w, O Bondye, pou w delivre m anba ras sa a, nan mitan ki m ap viv kounye a, menm jan ou te delivre m anba move lespri sa yo. Voye zanj ou a pou l rale m soti nan mitan yo a, paske mwen pa gen pouvwa pou m chape anba yo.
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
48 Lè Jarèd te fin priye, Bondye te voye zanj li a nan mitan yo, ki te pran Jarèd epi li te mete l sou mòn nan, li te montre l chemen an, li te ba l konsèy, epi li te kite l. CHAPIT 18 1 Pitit Jarèd yo te gen abitid vizite l chak èdtan, pou resevwa benediksyon l epi pou mande l konsèy pou tout sa yo te fè; epi lè l te gen yon travay pou l fè, yo te fè l pou li. 2 Men fwa sa a, lè yo te antre nan gwòt la, yo pa t jwenn Jared, men yo te jwenn lanp lan etenn, epi kò papa yo gaye toupatou, epi vwa te soti nan yo avèk pouvwa Bondye, ki te di: “Satan nan yon aparisyon twonpe pitit gason nou an, li vle detwi l, menm jan li te detwi pitit gason nou an Kayen.” 3 Yo te di tou: “Senyè Bondye syèl la ak tè a, delivre pitit gason nou an anba men Satan, ki te fè yon gwo aparisyon fo devan l.” Yo te pale tou de lòt bagay, avèk pouvwa Bondye. 4 Men, lè pitit Jarèd yo te tande vwa sa yo, yo te pè, epi yo te kanpe ap kriye pou papa yo; paske yo pa t konnen sa ki te rive l. 5 Epi yo te kriye pou li jou sa a jouk solèy kouche. 6 Lè sa a, Jarèd te vini ak yon figi tris, mizerab nan lespri ak nan kò, epi tris paske li te separe ak kò zansèt li yo. 7 Men, pandan l t ap pwoche bò gwòt la, pitit li yo wè l, yo kouri al nan gwòt la, yo pandye nan kou l, yo t ap kriye, epi yo di l: “O papa, kote w te ye, poukisa w kite nou, jan w pa t abitye fè a?” Epi ankò: “O papa, lè w te disparèt, lanp ki te sou kò zansèt nou yo te etenn, kò yo te gaye toupatou, epi vwa te soti nan yo.” 8 Lè Jarèd te tande sa, li te tris, epi li te antre nan gwòt la; epi la li te jwenn kadav yo gaye toupatou, lanp lan te etenn, epi papa yo menm t ap priye pou l delivre anba men Satan. 9 Lè sa a, Jarèd tonbe sou kadav yo, li anbrase yo, epi li di: “O zansèt mwen yo, grasa entèseksyon nou, kite Bondye delivre m anba men Satan! Epi mwen sipliye nou pou nou mande Bondye pou l pwoteje m epi pou l kenbe m lwen li jouktan jou lanmò m.” 10 Lè sa a, tout vwa yo te sispann eksepte vwa papa nou Adan, ki te pale ak Jared avèk pouvwa Bondye, menm jan yon moun ta pale ak yon lòt moun, li di: “O Jared, pitit gason m, ofri kado bay Bondye paske li delivre w anba men Satan; epi lè w pote ofrann sa yo, se pou w ofri yo sou lotèl kote m te ofri a. Lè sa a tou, fè atansyon ak Satan; paske li te twonpe m anpil fwa avèk aparisyon l yo, li te vle detwi m, men Bondye te delivre m anba men l. 11 “Bay pèp ou a lòd pou yo veye kò yo kont li; epi pou yo pa janm sispann ofri ofrann bay Bondye.” 12 Lè sa a, vwa Adan an te vin silans tou; epi Jarèd ak pitit li yo te sezi tande sa. Lè sa a, yo te mete kadav yo jan yo te ye a anvan; epi Jarèd ak pitit li yo te kanpe ap priye tout nwit lan, jouktan jou kase. 13 Lè sa a, Jarèd te fè yon ofrann epi li te ofri l sou lotèl la, jan Adan te kòmande l la. Epi pandan l t ap monte bò lotèl la, li te priye Bondye pou l mande l mizèrikòd ak padon pou peche l la, konsènan lanp ki te etenn lan. 14 Lè sa a, Bondye te parèt devan Jarèd sou lotèl la, li te beni li menm ak pitit li yo, epi li te aksepte ofrann yo; epi li te kòmande Jarèd pou l pran dife sakre a sou lotèl la, epi avè l pou l limen lanp ki te klere kò Adan an.
CHAPIT 19 1 Lè sa a, Bondye te revele l ankò pwomès li te fè bay Adan an; Li te eksplike l 5500 ane yo, epi li te revele l mistè vini li sou tè a. 2 Epi Bondye di Jarèd: “Kanta dife ou te pran nan lotèl la pou limen lanp lan, kite l rete avèk ou pou l bay kò yo limyè; epi pa kite l soti nan gwòt la jiskaske kò Adan an soti ladan l. 3 Men, O Jarèd, pran swen dife a, pou l ka byen klere nan lanp lan; pa soti nan gwòt la ankò, jiskaske ou resevwa yon lòd nan yon vizyon, epi non pa nan yon aparisyon, lè ou wè l. 4 “Lè sa a, bay pèp ou a lòd ankò pou yo pa gen relasyon ak pitit Kayen yo, epi pou yo pa aprann chemen yo; paske mwen se Bondye ki pa renmen rayisman ak travay mechanste.” 5 Bondye te bay Jared anpil lòt kòmandman tou, epi li te beni l. Epi apre sa, li te retire Pawòl li sou li. 6 Lè sa a, Jarèd te pwoche avèk pitit li yo, li te pran dife, li te desann nan gwòt la, li te limen lanp lan devan kò Adan an; epi li te bay pèp li a kòmandman jan Bondye te di l fè a. 7 Siy sa a te rive Jared nan fen katsan senkantyèm ane li a; menm jan ak anpil lòt mèvèy tou, nou pa rapòte yo. Men, nou rapòte sèlman sa a pou nou pa fè istwa a pi kout, epi pou nou pa pwolonje l. 8 Jarèd te kontinye anseye pitit li yo pandan katreven ane; men apre sa, yo te kòmanse vyole kòmandman li te ba yo yo, epi fè anpil bagay san konsèy li. Yo te kòmanse desann soti nan Mòn Sakre a youn apre lòt, epi melanje ak pitit Kayen yo, nan move gwoup. 9 Kounye a, rezon ki fè pitit Jarèd yo te desann Mòn Sakre a, se sa nou pral revele ba ou kounye a. CHAPIT 20 1 Apre Kayen te fin desann nan peyi ki gen anpil fènwa a, epi pitit li yo te vin anpil la, te gen youn ladan yo ki te rele Genoun, pitit gason Lemèk, avèg la ki te touye Kayen. 2 Men, konsènan Genun sa a, Satan te antre nan li nan anfans li; epi li te fè divès twonpèt ak kòn, ak enstriman ak kòd, senbal ak psaltè, ak lyr ak hap, ak flit; epi li te jwe sou yo tout tan ak nan chak èdtan. 3 Lè Satan t'ap jwe mizik sou yo, Satan te antre nan yo, konsa yon bann bèl son dous te soti nan mitan yo, yon bann son ki te fè kè moun kontan. 4 Lè sa a, li te rasanble plizyè gwoup pou jwe sou yo; epi lè yo t ap jwe, sa te fè pitit Kayen yo plezi, yo te anflame tèt yo ak peche nan mitan yo, epi yo te boule tankou ak dife; pandan Satan te anflame kè yo, youn ak lòt, epi li te ogmante lanvi nan mitan yo. 5 Satan te anseye Genun tou pou l fè bwason fò soti nan mayi; epi Genun sa a te konn rasanble gwoup apre gwoup nan bwasonyè; epi li te pote nan men yo tout kalite fwi ak flè; epi yo te bwè ansanm. 6 Konsa, Genun sa a te miltipliye peche anpil; li te aji avèk ògèy tou, epi li te anseye pitit Kayen yo pou yo komèt tout kalite mechanste ki pi grav, ke yo pa t konnen; epi li te fè yo fè anpil bagay ke yo pa t konnen anvan. 7 Lè sa a, Satan, lè l te wè yo te sede devan Genun epi yo te koute l nan tout sa l te di yo, li te rejwi anpil, li te
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
ogmante konpreyansyon Genun, jouktan li te pran fè epi li te fè zam lagè avè l. 8 Lè sa a, lè yo te sou, rayisman ak asasina te ogmante nan mitan yo; yon nonm te sèvi ak vyolans sou yon lòt pou anseye l sa ki mal, li te pran pitit gason l yo epi li te avili yo devan je l. 9 Epi lè mesye yo te wè yo te simonte, epi yo te wè lòt moun ki pa t gen pouvwa, moun ki te bat yo te vin jwenn Genun, yo te pran refij bò kote l, epi li te fè yo tounen konfedere l yo. 10 Lè sa a, peche te ogmante anpil nan mitan yo; jouktan yon nonm te marye ak pwòp sè li, oswa pitit fi li, oswa manman l, oswa ak lòt moun; oswa pitit fi sè papa l, konsa pa t gen okenn distenksyon relasyon ankò, epi yo pa t konnen ankò sa ki inikite; men yo te fè mechanste, epi tè a te sal ak peche, epi yo te fè Bondye fache, Jij la, ki te kreye yo a. 11 Men, Genun te rasanble plizyè gwoup, ki te jwe kòn ak tout lòt enstriman nou te deja mansyone yo, nan pye Mòn Sakre a; epi yo te fè sa pou pitit Sèt yo ki te sou Mòn Sakre a te ka tande l. 12 Lè pitit Sèt yo tande bri a, yo te sezi, yo vini pa gwoup, epi yo kanpe sou tèt mòn nan pou gade moun ki te anba yo; epi yo te fè sa pandan tout yon ane. 13 Lè, nan fen ane sa a, Genun te wè yo t ap vin jwenn li tikras pa tikras, Satan te antre nan li, epi li te anseye l fè materyèl pou kolore rad ak divès modèl, epi li te fè l konprann kijan pou l kolore wouj vif ak wouj violèt ak tout kalite lòt bagay ankò. 14 Epi pitit gason Kayen yo ki te fè tout bagay sa yo, epi ki te klere nan bote ak bèl rad, yo te rasanble nan pye mòn nan nan splèndeur, avèk kòn ak bèl rad, ak kous chwal, yo te fè tout kalite abominasyon. 15 Pandan tan sa a, pitit Sèt yo, ki te sou Mòn Sakre a, t ap priye epi louwe Bondye, nan plas lame zanj ki te tonbe yo; se poutèt sa Bondye te rele yo "zanj," paske Li te kontan anpil pou yo. 16 Men, apre sa, yo pa t kenbe kòmandman l yo ankò, ni yo pa t kenbe pwomès li te fè zansèt yo a; men, yo te detann yo nan jèn ak lapriyè yo, epi nan konsèy Jarèd, papa yo. Epi yo te kontinye rasanble ansanm sou tèt mòn nan, pou yo gade pitit Kayen yo, depi nan maten rive nan aswè, ak sa yo te fè, bèl rad ak bijou yo. 17 Lè sa a, pitit Kayen yo leve je yo anba, yo wè pitit Sèt yo kanpe fè gwoup sou tèt mòn lan; epi yo rele yo pou yo desann vin jwenn yo. 18 Men, pitit Sèt yo te di yo soti anwo, “Nou pa konnen chemen an.” Lè sa a, Jenoun, pitit gason Lamèk la, te tande yo di yo pa konnen chemen an, epi li te reflechi sou kijan li ta ka fè yo desann. 19 Lè sa a, Satan parèt devan li nan mitan lannwit, li di l' konsa: -Yo pa gen okenn kote pou yo desann soti sou mòn kote yo rete a. Men, lè y'a vini demen, w'a di yo pou yo vin sou bò solèy kouche mòn lan. La, n'a jwenn chemen ki mennen yon ravin dlo k'ap desann nan pye mòn lan, nan mitan de ti mòn. Desann bò sa a vin jwenn nou. 20 Lè jou te rive, Genun te soufle kòn yo epi li te bat tanbou yo anba mòn nan, jan li te konn fè a. Pitit Sèt yo te tande sa, epi yo te vini jan yo te konn fè a. 21 Lè sa a, Jenun di yo depi anba a: “Ale sou bò lwès mòn nan, se la n ap jwenn chemen pou nou desann.”
22 Men, lè pitit Sèt yo te tande pawòl sa yo nan bouch li, yo te retounen nan gwòt la bò kote Jarèd, pou yo te rakonte l tout sa yo te tande. 23 Lè Jarèd te tande sa, li te tris; paske li te konnen yo t ap vyole konsèy li a. 24 Apre sa, san (100) gason nan pitit Sèt yo te sanble, epi yo di youn ak lòt: -Ann desann bò kote pitit Kayen yo, ann wè sa y'ap fè, epi ann pran plezi nou avèk yo. 25 Men, lè Jarèd te tande sa sou san mesye yo, nanm li te touche, epi kè l te tris. Lè sa a, li te leve avèk anpil fèvè, li te kanpe nan mitan yo, epi li te sipliye yo pa san Abèl, moun jis la, li te di: “Pa kite youn nan nou desann soti nan mòn sen ak pi sa a, kote zansèt nou yo te bay lòd pou l rete.” 26 Men, lè Jarèd te wè yo pa t resevwa pawòl li yo, li te di yo: “O pitit mwen ki bon, inosan e sen, konnen ke yon fwa nou desann soti nan mòn sen sa a, Bondye p ap pèmèt nou retounen ladan l ankò.” 27 Li fè yo sèman ankò, li di yo: “Mwen sèmante sou lanmò zansèt nou an, Adan, ak sou san Abèl, Sèt, Enòs, Kenan ak Malaleyèl, pou nou koute m, epi pou nou pa desann mòn sa a ki sen an. Paske, kou nou kite l, nou p ap gen ni lavi ni mizèrikòd. Yo p ap rele nou pitit Bondye ankò, men pitit dyab la.” 28 Men, yo pa t' vle koute pawòl li yo. 29 Nan moman sa a, Enòk te deja grandi, epi nan zèl li pou Bondye, li leve, li di: “Koute sa m ap di nou, nou menm pitit Sèt yo, piti kou gran. Lè nou dezobeyi lòd zansèt nou yo, epi nou desann soti nan mòn sakre sa a, nou p ap janm monte isit la ankò.” 30 Men, yo te leve kont Enòk, epi yo pa t koute pawòl li yo, yo te desann soti nan Mòn Sakre a. 31 Epi lè yo te gade pitit fi Kayen yo, bèl figi yo, men ak pye yo ki te gen koulè, epi ki te gen tatoo sou figi yo, dife peche a te limen nan yo. 32 Lè sa a, Satan te fè yo parèt byen bèl devan pitit gason Sèt yo, menm jan li te fè pitit gason Sèt yo parèt pi bèl pase lòt yo devan pitit fi Kayen yo. Se konsa, pitit fi Kayen yo te anvi pitit gason Sèt yo tankou bèt voras, epi pitit gason Sèt yo te anvi pitit fi Kayen yo, jouktan yo te fè yon bagay abominasyon avèk yo. 33 Men, apre yo te fin tonbe nan salte sa a, yo te retounen nan menm chemen yo te vini an, epi yo te eseye monte Mòn Sakre a. Men, yo pa t kapab, paske wòch mòn sakre sa a te tankou dife k ap flache devan yo, sa ki te fè yo pa t kapab monte ankò. 34 Epi Bondye te fache avèk yo, epi li te repanti pou yo paske yo te desann soti nan laglwa a, e konsa yo te pèdi oswa abandone pwòp pite oswa inosans yo, epi yo te tonbe nan salte peche a. 35 Lè sa a, Bondye te voye Pawòl li bay Jared, li te di: “Pitit ou yo, moun ou te rele 'pitit mwen yo'—gade yo te vyole kòmandman mwen an, epi yo te desann nan kay pèdiksyon ak peche a. Voye yon mesaje bay moun ki rete yo, pou yo pa desann, epi pou yo pa pèdi.” 36 Lè sa a, Jarèd te kriye devan Senyè a, epi li te mande l mizèrikòd ak padon. Men, li te swete pou nanm li kite kò li, olye pou l tande pawòl sa yo nan bouch Bondye konsènan desann pitit li yo soti nan Mòn Sakre a. 37 Men, li te swiv lòd Bondye a, epi li te preche yo pou yo pa desann soti nan mòn sakre sa a, epi pou yo pa gen relasyon ak pitit Kayen yo.
Dezyèm Liv Adan ak Èv la
38 Men, yo pa t koute mesaj li a, epi yo pa t vle obeyi konsèy li a. CHAPIT 21 1 Apre sa, yon lòt gwoup te rasanble, epi yo t al veye frè yo; men yo peri tou. Epi se konsa sa te ye, gwoup apre gwoup, jiskaske se sèlman kèk ladan yo ki te rete. 2 Lè sa a, Jarèd te tonbe malad akòz lapenn, epi maladi l la te tèlman grav ke jou lanmò li a te pwoche. 3 Lè sa a, li te rele Enòk, pi gran pitit gason l lan, Metouchela, pitit gason Enòk, Lemèk, pitit gason Metouchela, epi Noe, pitit gason Lemèk. 4 Lè yo rive bò kote l', li priye pou yo, li beni yo, li di yo: Nou se pitit moun ki jis e ki inosan. Pa desann soti sou mòn sakre sa a. Paske, gade pitit nou yo ak pitit pitit nou yo desann soti sou mòn sakre sa a. Yo pran yon lòt chemen pou yo pa rete sou mòn sakre sa a, poutèt move lanvi yo te genyen an, poutèt yo te transgrese kòmandman Bondye a. 5 Men, mwen konnen, grasa pouvwa Bondye, li p'ap kite nou sou mòn sa a ki apa pou Bondye a, paske pitit nou yo pa t' respekte kòmandman li menm ak kòmandman zansèt nou yo, kòmandman nou te resevwa nan men yo. 6 Men, pitit gason m yo, Bondye ap mennen nou nan yon peyi etranje, epi nou p ap janm retounen pou nou wè jaden sa a ak mòn sakre sa a. 7 “Se poutèt sa, O pitit gason m yo, fikse kè nou sou pwòp tèt nou, epi respekte kòmandman Bondye ki avèk nou an. Lè nou kite mòn sakre sa a, pou n al nan yon peyi etranje nou pa konnen, pran kò papa nou Adan avèk nou, epi avèk li twa kado ak ofrann presye sa yo, sètadi lò a, lansan an, ak lami a; epi kite yo rete nan plas kote kò papa nou Adan pral kouche a. 8 “Epi, pou moun ki rete nan nou yo, O pitit gason m yo, Pawòl Bondye a ap vini, epi lè l kite peyi sa a, l ap pran kò papa nou, Adan, epi l ap mete l nan mitan tè a, kote delivrans lan ap fèt.” 9 Lè sa a, Noe di l' konsa: -Kilès nan nou ki va rete? 10 Jarèd reponn: “Se ou menm ki pral rete a. Ou dwe pran kò papa nou, Adan, nan gwòt la, epi mete l avèk ou nan lach la lè delij la vini. 11 "Epi pitit gason ou lan, Sèm, ki pral soti nan ren ou, se li menm ki pral antere kò papa nou, Adan, nan mitan tè a, nan plas kote delivrans lan ap vini an." 12 Lè sa a, Jarèd vire bò kote pitit gason l lan, Enòk, epi li di l: “Ou menm, pitit gason m, rete nan gwòt sa a, epi sèvi avèk dilijans devan kò papa nou, Adan, pandan tout jou lavi ou; epi nouri pèp ou a nan lajistis ak inosans.” 13 Jarèd pa t di anyen ankò. Men l yo te lage, je l yo te fèmen, epi li te antre nan repo tankou zansèt li yo. Lanmò li te rive nan twasan swasantyèm ane Noe a, epi nan nèfsan katreven-nevyèm ane lavi li; nan douzyèm jou Takhsas la, yon vandredi. 14 Men, lè Jarèd t ap mouri, dlo t ap koule sou figi l poutèt gwo lapenn li te genyen pou pitit Sèt yo ki te tonbe nan tan li. 15 Lè sa a, Enòk, Metouchela, Lemèk ak Noe, kat mesye sa yo, te kriye pou li, yo te anbome l ak anpil swen, epi yo te mete l nan gwòt Trezò yo. Apre sa, yo te leve, yo te kriye pou li pandan karant jou.
16 Lè jou dèy sa yo te fini, Enòk, Metouchela, Lemèk ak Noe te rete nan lapenn, paske papa yo te kite yo, epi yo pa t wè l ankò. CHAPIT 22 1 Men, Enòk te respekte kòmandman Jarèd, papa l, epi li te kontinye sèvi nan gwòt la. 2 Se Enòk sa a ki te fè anpil mèvèy rive, epi ki te ekri yon liv seleb tou; men nou pa ka rakonte mèvèy sa yo isit la. 3 Apre sa, pitit Sèt yo te pèdi chemen yo epi yo te tonbe, yo menm, pitit yo ak madanm yo. Lè Enòk, Metouchela, Lemèk ak Noe te wè yo, kè yo te soufri poutèt yo te tonbe nan dout plen enkredilite; epi yo te kriye epi yo te chèche mizèrikòd Bondye, pou l prezève yo, epi pou l retire yo nan jenerasyon mechan sa a. 4 Enòk te kontinye nan ministè li devan Senyè a pandan twasan katreven senk ane, epi nan fen tan sa a, li te vin okouran, grasa favè Bondye, ke Bondye te gen entansyon retire li sou tè a. 5 Apre sa, li di pitit gason l lan: “O pitit gason m, mwen konnen Bondye gen entansyon fè dlo delij la tonbe sou tè a, epi detwi kreyasyon nou an. 6 Epi nou menm ki dènye chèf pèp sa a sou mòn sa a. Paske, mwen konnen p'ap gen yon sèl moun nan nou ki va gen pitit sou mòn sa a ki apa pou Bondye a. Ni yonn nan nou p'ap gen pou gouvènen pitit pèp li a. P'ap gen yon gwo foul moun nan nou sou mòn sa a. 7 Enòk di yo tou: “Veye sou nanm nou, kenbe fèm nan krentif pou Bondye ak nan sèvis li. Adore l ak yon lafwa ki dwat. Sèvi l avèk jistis, inosans ak jijman, repantans ak nan pite tou.” 8 Lè Enòk te fin bay yo kòmandman l yo, Bondye te transpòte l soti nan mòn sa a pou l ale nan peyi lavi a, nan kay moun ki jis yo ak moun ki chwazi yo, kote yo rete nan Paradi lajwa a, nan limyè ki rive jis nan syèl la; limyè ki deyò limyè mond sa a; paske se limyè Bondye a, ki ranpli tout mond lan, men pa gen okenn kote ki ka kenbe l. 9 Konsa, paske Enòk te nan limyè Bondye a, li te jwenn tèt li deyò lanmò; jiskaske Bondye te vle l mouri. 10 Antou, pa gen youn nan zansèt nou yo oswa nan pitit yo ki te rete sou mòn sakre sa a, eksepte twa mesye sa yo, Metouchela, Lemèk ak Noe. Paske tout rès la te desann soti nan mòn nan epi yo te tonbe nan peche ansanm ak pitit Kayen yo. Se poutèt sa yo te entèdi yo antre nan mòn sa a, epi pèsonn pa t rete sou li eksepte twa mesye sa yo.