Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor rehegua, hérava Sus Similitudes ÑE’ẼTEKUAA 1.1 1 Ha heʼi chéve; Peikuaa peẽ Ñandejára rembiguái, peikoha ko’ápe peteĩ peregrinación-peguáicha; pende táva mombyry oĩgui ko távagui. 2 Upévare, peikuaáramo pende tavaguasu peikotahápe, mbaʼére piko koʼápe pejogua estancia, ha pemeʼẽ peẽme tembiʼu heʼẽ porãva, ha óga iporãitereíva ha óga natekotevẽiva? Pe ome'ẽva ko'ã mba'e ko távape, nopensái oho jey haguã itávape. 3 O kuimbaʼe itavy, ha odudáva, ha imboriahuvéva; nontendéiva opa ko'ã mba'e ambue kuimba'e mba'e, ha oĩha ambue pu'aka poguýpe. Ko táva Jára he'ígui ndéve; Taha'e eñe'ẽrendu che léikuérare, térã esẽ che távagui. 4 Mba'e piko rejapova'erã nde távape voi reñemoĩva léi poguýpe? ¿Ikatu piko renega ne rembiapoukapy ne mba'e repy rehe, térã peteĩva umi mba'e reme'ẽva'ekue rehe? Ha katu renega ramo, ha upe rire rejevýramo nde tavaguasúpe, nereñemoguahẽmo'ãi, ha katu reñemboykéta upégui. 5 Upévare, pehecha peteĩ kuimbaʼe ótro tetãmeguáicha, ndapehupytyiha hetave mbaʼe tekotevẽvagui, ha peteĩva ndéve g̃uarã? ha eime preparádo, Tupã térã Jára ko tavaguasúgua nemosẽ vove chugui, ikatu haguã rembocháke hembiaporã, ha reike nde tavaguasúpe; ikatuhápe reiko opa vy’ápe nde léi he’iháicha mba’eve ivaíva’ỹre. 6 Peñangarekóke Tupãme peservíva ha peguerekóva chupe pene korasõme. ha eime segúro haʼe ojapo porãtaha ndéve g̃uarã; peñongatúramo hembiapoukapykuéra. 7 Upévare, umi mbaʼe pejoguaséva rangue, pemosãso umi oikotevẽvape hemikotevẽgui, opavave ikatuháicha; pehustifika umi viúdape; ohusga itúva’ỹva mba’e; ha peipuru pene mba’erepy ha pene mba’erepy ko’ãichagua tembiapokuérape. 8 Tupã Ñandejára penembopirapire heta, pekumpli hag̃ua koʼãichagua tembiapo. Tuicha iporãve jajapo péva, jajogua rangue yvy térã óga; opa koʼãichagua mbaʼe oñehundítagui ko tiémpo koʼag̃aguápe.
9 Ha katu pe pejapótava Ñandejára rérare, pejuhúta pende tavaguasúpe, ha peguerekóta vyʼa ñembyasy ni kyhyjeʼỹre. Upévare ani peipota umi tetã ambuegua mbaʼerepy. haʼekuéra ohundígui Tupã rembiguáikuérape g̃uarã. 10 Ha katu peñekomersia pene mbaʼerepy peguerekóvare, ikatu hag̃uáicha pehupyty vyʼa opaveʼỹva. 11 Ani pemoakãratĩ, ani pepoko ambue kuimbaʼe rembirekóre, ni peipota chupe. ha katu reipotaiterei pe ne rembiaporã, ha rejesalváta. SIMILITUDO rehegua 2.1 1 Aguata aja pe ñúme, ha ahecha pe olmo ha parral, ha apensa che jupe hiʼakuérare, peteĩ ángel ojehechauka chéve ha heʼi chéve; Mba’épa pe repensáva péicha are guivéma nde ryepýpe? 2 Ha ha'e chupe: Karai, apensa ko parral ha ko olmo rehe hi'a porãgui. Ha heʼi chéve; Koʼã mokõi yvyramáta oñemoĩ peteĩ ehémploramo Ñandejára siervokuérape g̃uarã. 3 Ha haʼe chupe: “Karai, aikuaase mbaʼépepa oĩ koʼã yvyramáta reñeʼẽha raʼanga”. Pehendu, he’i; rehechápa ko parral ha ko olmo; Karai, ha’e che, ahecha chupekuéra, 4 Ko parral, heʼi, hiʼa, ha katu pe olmo haʼe peteĩ yvyramáta hiʼaʼỹva. Upevére ko parral ra’ỹi nomoĩriramo ko olmo, ha noñemoĩriramo hese, nome’ẽmo’ãi heta yva; ha katu oñeno yvýpe, hiʼa vaítante, ndojekologáigui pe olmo ári; ha katu, ojepytasógui pe olmo ári, hi’a ijehegui ha upévarã. 5 Pehecha, upévare, mbaʼéichapa pe olmo nomeʼẽi saʼive, síno hetave hiʼa pe parrálgui. Mba’éicha piko, Karai, ha’e che, hi’ave pe parral-gui? Pórke, he’i, pe parral oñemopyenda pe olmo ári ome’ẽ heta ha iporãva yva; ha katu, oñeno ramo yvýpe, sa’i ogueraha va’erãmo’ã, ha upéva hasyeterei avei. 6 Ko mbojojaha, upévare, oñemoĩ Tupã rembiguáikuérape; ha orrepresenta pe kuimbaʼe ipirapire hetáva ha imboriahúvape. Che ambohovái: Karai, ehechauka chéve ko mba'e. Ehendu, he’i chupe; pe kuimba’e ipirapire hetáva oguereko mba’erepy; jepémo upéicha Ñandejára gotyo ha’e imboriahu; haʼe ojegueraha haguére ipirapire hetávare, ha saʼi oñemboʼe Ñandejárape; ha umi ñembo’e ha’e ojapóva ipy’aju ha mbarete’ỹre.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
7 Upévare, pe kuimbaʼe ipirapire hetáva ohupyty vove imboriahúvape umi mbaʼe haʼe oipotáva, pe kuimbaʼe mboriahu oñemboʼe Ñandejárape umi ipirapire hetávare; ha Tupã omeʼẽ pe kuimbaʼe ipirapire hetávape opa mbaʼe porã, pe kuimbaʼe imboriahúva ipirapire hetáva ñemboʼépe; ha imbaʼejerure oguereko tuicha puʼaka Ñandejára ndive. 8 Upéi pe kuimbaʼe ipirapire hetáva oservi opa mbaʼe imboriahúvape, ohechakuaágui Ñandejára ohenduha chupe, ha haʼe oipotave ha ndodudamoʼãi omeʼẽ chupe oipotáva, ha oñangareko ani hag̃ua ofalta chupe mbaʼeve. 9 Ha pe kuimbaʼe mboriahu omeʼẽ aguyje Ñandejárape umi ipirapire hetávare; ojapo haguére mokõivéva hembiapo Ñandejáragui. 10 Upévare yvypóra ndive, noimoʼãi pe olmo omeʼẽha mbaʼeveichagua yva; ha ndoikuaái ni nontendei hikuái ikompañía oñembojoapývo pe parral-pe, pe parral ogueraha doble aumento, ijehe ha pe olmo-pe ĝuarã. 11 Upéicha avei umi mboriahu oñemboʼéva Ñandejárape umi ipirapire hetávare, ohendu chupe; ha imbaʼerepy oñembohetave, oministra haguére imboriahúvape imbaʼerepygui. Upévare mokõivévagui ojejapo ojuehegua tembiapo porãme. 12 Oimeraẽva, upévare, ojapótava koʼã mbaʼe, ndohejareimoʼãi chupe Ñandejára, ha katu ojehaíta tekove kuatiañeʼẽme. 13 Ovy'a umi ipirapire hetáva, ha ohechakuaáva oñembohetaveha, pórke pe iñakãguapýva ko'ã mba'e, ikatúta oministra michĩmi hapichakuérape. SIMILITUDO ÑE’ẼTEKUAA 3 1 Ohechauka jey chéve heta yvyramáta hogue oñeñohẽva, ha haʼetévaicha chéve ipiru, opavave ojoguágui. Ha he'i chéve: “Rehechápa ko'ã yvyramáta? Che ha’e: Karai, ahecha ojoguaha hikuái yvyramáta sekohápe. 2 Haʼe ombohováivo, heʼi chéve; Koʼã yvyramáta ojogua umi kuimbaʼe oikóvape ko múndo koʼag̃aguápe. Ambohovái: Karai, mba’ére piko ojogua hikuái yvyramáta ipirúvape? Pórke, he’i, ni umi hekojojáva, ni hekojojáva, ndojekuaái ojuehegui; ha katu opavave ojogua ko mundo ko’áĝaguápe. 3 Ko múndo ningo roʼy tiémpoicha umi kuimbaʼe hekojojávape g̃uarã, pórke ndojekuaái chupekuéra, síno oiko umi pekadór apytépe. 4 Roʼy tiémpopeguáicha entéro umi yvyramáta hogue operde rire, ojogua umi yvyramáta ipirúvape; ni ndaikatúi ojehechakuaa mávapa iseko ha mávapa hovy: upéicha ko mundo ko’áĝaguápe ndojehechakuaái ojuehegui umi hekojojáva ni iñañáva; ha katu opavave ojogua. SIMILITUDO rehegua 4.1 1 Ohechauka jey chéve heta ótro yvyramáta, umívagui oĩ hogue, ha ótro katu iseko ha ipiru. Ha he'i chéve: “Rehechápa ko'ã yvyramáta? Imbohovái, Karai, ahecha chupekuéra; .ha oĩ ipiru, ha oĩ henyhẽva hoguegui. 2 Koʼã yvyramáta, heʼi haʼe, hovyũva, haʼe umi hekojojáva oguerekótava ko yvóra oútava. Ko mundo oútavape guarã, ha'e verano umi hekojojávape guarã; ha katu umi pekadórpe g̃uarã haʼe pe roʼy. 3 Upévare, Ñandejára poriahuvereko omimbi vove, upéicharõ umi oservíva Tupãme ojehechaukáta, ha
hesakãta opavavépe. Arahaku jave ojehechauka ha ojehechaukaháicha opa yvyramáta hi’a, upéicha avei umi hekojojáva rembiapo oñemombe’úta ha ojehechaukáta, ha oñemoĩjeýta hikuái upe yvórape vy’a ha vy’ápe. 4 Umi ambueichagua kuimbaʼe, haʼéva umi iñañáva, umi yvyramáta rehechavaʼekue ipiruháicha, upéicha ojejuhúta iseko ha hiʼaʼỹva upe ambue yvórape; ha yvyra sekoháicha ojehapýta; ha ojehechaukáta ojapohague hikuái ivaíva opa hekove aja; 5 Ha ojehapýta hikuái opeka ha noñearrepentíri haguére iñangaipakuéragui. Ha avei opa ambue tetãnguéra ojehapýta, ndohechakuaáigui Tupã Ijapohare. 6 Upévare ejapo yva porã, ikatu hag̃uáicha arahaku jave ojekuaa ne hiʼa; ha eñangarekóke heta mba'égui, ha ani rejapo vai. Umi ombaʼapóva heta negósiope, heta opeka; ha'e kuéra oipyhýgui hembiapokuéra, ha ndoservíri Tupãme. 7 Ha mbaʼéicha piko peteĩ kuimbaʼe ndoservíriva Ñandejárape, ojeruréta mbaʼeve Ñandejárape ha orresivi? Ha katu umi oservíva chupe, ojerure ha ohupyty pe oipotáva. 8 Péro, peteĩ kuimbaʼe oguerekóramo peteĩ mbaʼénte osegi hag̃ua, ikatu oservi Ñandejára, ndojepe’áigui iñakã Ñandejáragui ha katu oservi chupe apytu’ũ potĩ reheve. 9 Upévare, rejapóramo kóva, ikatu reguereko yva ko yvóra oútavape; ha opavave, heta ojapótava upéicha avei, hiʼa. SIMILITUDO rehegua 5.1 1 Aayuno aja, aguapy aja peteĩ yvytýpe ha ameʼẽvo aguyje Tupãme opa mbaʼe haʼe ojapo vaʼekuére cherehe. péina ápe ahecha pe ovecharerekua, ojepokuaáva oñemongeta chendive, oguapy che ykére, ha heʼi chéve: Mbaʼépa ndegueru koʼápe péicha pyhareve pyte? Che ambohovái: Karai, ko árape añongatu peteĩ estación. 2 Ha'e ombohovái: —Mba'e piko peteĩ estación? Che ambohovái, ha’e peteĩ ayuno. Ha'e he'i: Mba'e piko upéva? Che ambohovái: Aajuna, ajepokuaaháicha. Peẽ ndapeikuaái, he’i ha’e, mba’épa pe ayuno Tupãme; ni kóva ndaha'éi peteĩ ayuno peajuna, ndovaléiva mba'eve Tupã ndive. 3 Karai, haʼe chupe: ¿mbaʼépa ndegueraha reñeʼẽ hag̃ua péicha? Ha'e ombohovái: Che ha'e, kóva ndaha'éigui pe ayuno añetegua peimo'ãva peajunaha; ha katu ahechaukáta peẽme mba'épa pe ha'éva peteĩ ayuno completo, ha Tupã oguerohoryva. 4 Ehendu, he'i: “Ñandejára ndoipotái peichagua ayuno natekotevẽiva, péicha reajuna rupi, nde reñangarekói mba'eve tekojojápe. 5 Ha katu pe ayuno añetegua haʼe kóva: Ani rejapo mbaʼeve ivaíva nde rekovépe, ha katu eservi Ñandejárape apytuʼũ potĩ reheve; ha eñongatu hembiapoukapykuéra ha eguata hembiapoukapykuéra heʼiháicha, ni eheja mbaʼeveichagua mbaʼe vai oikese apytuʼũme. 6 Ha katu ejerovia Ñandejárare, rejapo ramo koʼã mbaʼe, ha rekyhyjéramo chugui, ha rejehekýi opa tembiapo ivaívagui, reikovéta Tupãme g̃uarã. 7 Rejapóramo péicha, reperfecciona vaʼerã peteĩ ayuno tuicháva, ha Ñandejára oguerohorýva. 8 Pehendu pe joguaha apropone potaitéva peẽme, ko mbaʼére.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
9 Peteĩ kuimbaʼe oguerekóva kokue ha heta hembiguái, oñotỹ peteĩ parralty peteĩ lugárpe ijyvykuérape g̃uarã. 10 Ha oguata peteĩ tetã mombyryguápe, oiporavo peteĩ hembiguái haʼe opensáva ijeroviaha ha oguerohoryvéva, ha omeʼẽ pe parralty ipoguýpe; omanda chupe ohupi haguã umi parral. Upéva ojapóramo, ha okumplíramo hembiapoukapy, ome'ẽ iñe'ẽ ome'ẽtaha chupe isãso. Ni nomandái chupe ojapove haguã mba'eve; ha upéicha oho peteĩ tetã mombyryguápe. 11 Ha upe tembiguái ogueraha rire hese upe mbaʼe, haʼe ojapo opa mbaʼe ijára heʼíva chupe. Ha oitypa rire pe parralty, ha ojuhu henyhẽha ñana vaigui, oñepyrũ opensa ijupe he'ívo; 12 Ajapóma che ruvicha heʼi vaʼekue chéve, koʼág̃a ajoʼóta ko parralty, ha ojejoʼo vove iporãvéta; ha umi ñana ojeipysóramo, hiʼavéta ha noñembotyryryvéima umi ñana rupi. 13 Upémarõ oñepyrũvo ko tembiapo ojoʼo ha oipeʼapaite umi ñana oĩva ipype. ha upéicha pe parralty iporãiterei ha oñakãrapuʼã, ndojejokói ñana vai rupi. 14 Upe tiémpo rire, pe parral jára ou ha oike pe parraltýpe, ha ohechávo pe parralty iporãitereiha ojejoʼo ha ojejoʼoha, ha umi ñana oipeʼapaha ipype, ha umi parralty oñakãrapuʼãha, ovyʼaiterei oñangarekógui hembiguáire. 15 Ha ohenói itaʼýrape haʼe ohayhúvape, ha haʼétavape heredero, ha iñamigokuéra haʼe ojepokuaáva oñemongeta hendivekuéra; omombe’u chupekuéra mba’épa omandava’ekue hembiguáipe ojapo haĝua, ha mba’épa ojapove hembiguái; ha pyaʼe voi omomaitei hikuái upe tembiguáipe, ohupyty haguére peteĩ testimonio henyhẽtereíva ijáragui. 16 Upéi he'i chupekuéra: “Añetehápe apromete ko tembiguáipe ilibertadtaha, ojapóramo pe tembiapoukapy ame'ẽva'ekue chupe. ha haʼe oñangareko upéva, ha hiʼarive ojapo peteĩ tembiapo porã che parraltýpe, chembovyʼaitereíva. 17 Upévare, ko tembiapo haʼe ojapovaʼekuére, ajapóta chugui che heredero che raʼy ndive, ohechávo mbaʼépa iporã, ndohejareíri, ha katu ojapo. 18 Ko karai odesidi vaʼekue itaʼýra ha iñamigokuéra, haʼe hína hembiguái haʼe vaʼerãha heredero itaʼýra ndive. 19 Nda’aréi ko mba’e, pe familia jára ohenóivo iñamigokuérape, omondo isena guive hetaichagua tembi’u upe tembiguáipe. 20 Upe mbaʼe orresivi rire, ojagarra heta mbaʼe hembýva, ha ombojaʼo umi hembýva hapicha hembiguái apytépe. 21 Umíva orrecibívo hikuái, ovyʼa hikuái. ha oipotaiterei ojuhu tuichave mborayhu ijára ndive, ojapovaʼekuére hesekuéra. 22 Ijára ohendúvo opa koʼã mbaʼe, henyhẽ jey tuicha vyʼágui; ha ohenói jeývo iñangirũnguéra ha itaʼýrape oñondive, omombeʼu chupekuéra mbaʼépa ojapo hembiguái umi soʼo omondovaʼekuére chupekuéra. 23 Upévare haʼekuéra hetaiteve omoneĩ pe óga járape; ha ojapovaʼerã upe tembiguáigui heredero itaʼýra ndive. 24 Che ha'e chupe: Karai, che ndaikuaái ko'ã mba'e ojoguáva, ha ndaikatumo'ãi antende, ndaha'éiramo remyesakãva chéve. Ha’e he’i, amombe’úta ndéve opa mba’e añe’ẽva’ekue nendive, térã ahechaukáta ndéve. 25 Eñongatu Ñandejára rembiapoukapykuéra ha rejeguerohory, ha ojehaíta mboýpa umi oñangarekóva hembiapoukapykuérare. Ha katu umi mba'e andejra
omandava'ekue ambuére, rembojoapýta mba'e porã; rejoguáta ndejupe peteĩ dignidad tuichavéva, ha reimevéta favor-pe Ñandejára ndive reimevaʼerãgui ambue hendáicha. 26 Upévare reñongatúramo Ñandejára rembiapoukapykuéra, ha rembojoapýramo chupekuéra koʼã estación, revyʼáta; ha katu koʼýte reñongatúramo umíva che rembiapoukapykuéra heʼiháicha. 27 Che ha'e chupe: Karai, opa mba'e rejeruréva chéve, ajapóta. aikuaágui reimetaha chendive. Che, he’i, aiméta nendive rejagarrava’ekue peichagua resolución; ha aiméta opa umi oproponéva ndive upéicha avei. 28 Ko ayuno, heʼi haʼe, rejapo aja avei Ñandejára rembiapoukapykuéra, iporãiterei. Péicha oikóta upépe. nde reñongatu mboyve. 29 Tenonderãite, eñangareko ndejehe, ha eñangarekóke opa 1 tembiapo vaígui, ha opa ñe’ẽ ky’águi, ha opa mba’epota ivaívagui; ha emopotĩ ne akã opa mbaʼe rei ko mundo koʼag̃aguágui. Rejapóramo ko'ã mba'e, ko ayuno oĩ porãta. 30 Upéicharõ pejapo. Rejapo rire pe ojehai vaekue yma, upe árape reajuna haguépe ndape’umo’ãi mba’eve, mbujape ha y añónte. ha rekompúvo mboy tembi’u re’uva’ekue ambue árape, remboykéta pe gasto rejapova’erãmo’ã upe árape, ha eme’ẽ viuda, tyre’ỹ ha imboriahúvape. 31 Ha péicha reperfeccionáta ne ánga ñemotĩ; pe ohupytýva upévagui ombovy'a haguã hi'ánga, ha iñembo'e ojupi haguã Ñandejára Tupãme nde rehehápe. 32 Upévare, péicha rejapóramo nde ayuno, che amandaháicha ndéve, ne sacrificio oguerohoryta Ñandejárape, ha nde ayuno ojehaíta iñarandukápe. 33 Ko estación, péicha ojejapo, iporã ha ombovyʼa, ha Ñandejára oguerohory. Ko'ã mba'e rejapóramo ne ra'ykuéra ndive ha opa nde róga ndive, revy'áta. 34 Ha oimeraẽva ohendúva koʼã mbaʼe, ojapótava, ovyʼáta avei; ha oimeraẽ mbaʼe ojerurétava Ñandejárape ohupytýta hikuái. 35 Ha ajerure chupe omyesakã hag̃ua chéve pe kokue, ha Ñandejára, ha parralty, ha pe tembiguái omoĩvaʼekue parralty joguaha; ha umi ñana vai ojeipeʼavaʼekue pe parraltygui; ha itaʼýra ha iñangirũnguéra rehegua haʼe ogueraha vaʼekue hendive konséhope. Pórke antende upéva haʼe hague peteĩ similitud. 36 Ha'e he'i chéve: —Nde py'aguasueterei rejerure haguã. Iporã ramo ahechauka ndéve, ojehechaukava'erã ndéve. 37 Che ambohovái chupe; Karai, opa mba'e rehechauka va'erã chéve, remyesakã'ỹre chéve, ahecháta rei, nantendeporãiramo mba'épa. Ha reproponéramo mba’eveichagua joguaha, ha neremyesakãi, rei ahendúta. . ha omyesakã opa mbaʼe ojoguáva, ha ontende Ñandejára ñeʼẽ oikotevẽva peteĩ porandu. 39 Péro umi ipyʼaju ha imbeguáva oñemboʼe, oduda oheka hag̃ua Ñandejárape. jepe Ñandejára ha’e peteĩ mba’eporã ijojaha’ỹva, opytu’u’ỹre ome’ẽ opa mba’e umi ojerurévape chupe. 40 Upévare nde reñemombaretéva upe mensajero oñemombaʼeguasúva rupive, ha rehupyty peteĩ don ipuʼakapáva ñemboʼe rehegua; nde ndaha'eiha ndepy'aju, mba'ére piko ko'ágã nerejeruréi entendimiento Ñandejárape, ha nererrecibíri?
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
41 Che haʼe chupe; ahechávo roguerekoha upépe, tekotevẽ aheka ndehegui, ha ajerure ndéve; rehechaukágui chéve opa mbaʼe, ha reñeʼẽ chéve reime jave. 42 Ha katu ahecha térã ahendúramo koʼã mbaʼe nde nereiméirõ guare, upéicharõ ajerure Ñandejárape tohechauka chéve. 43 Ha haʼe ombohovái: “Che haʼe kuri upe mboyvemi reñembopyʼaguasu ha ndepyʼaguasu hague, reporandúgui mbaʼépa heʼise koʼã mbaʼe ojoguáva”. 44 Ha katu nde reñehaʼã gueteri, amombeʼúta ndéve ko ehémplo reipotáva, ikatu hag̃uáicha reikuaauka opavavépe. 45 Pehendu, he'i ha'e, ha pentende. Pe granja ñañeʼẽ hague yma ohechauka ko yvy tuichakue. Pe kokue Jára ha’e pe omoheñói ha omohu’ãva’ekue opa mba’e, ha ome’ẽva’ekue chupekuéra tekoporã. 46 Ita'ýra ha'e Espíritu Santo, tembiguái ha'e Tupã Ra'y, parralty ha'e umi tetã ha'e osalva va'ekue. Umi yvyra ha'e umi maranduhára omoĩva hi'arikuéra Ñandejára, oipytyvõ haguã itavayguakuérape. Umi ñana oipe'áva parraltygui, ha'e umi angaipa Tupã rembiguái kuéra ojapova'ekue. 47 Umi tembiʼu haʼe omondovaʼekue chupe okaru rire, haʼe hína umi tembiapoukapy omeʼẽvaʼekue itaʼýrape itaʼýra rupive. Umi angirũ ha’e ohenóiva’ekue oñemoñe’ẽ haĝua hendive, ha’e umi ángel marangatu ha’e omoheñói ypyva’ekue. Oga jára ndaiporiha, ha'e pe ára opytáva ou peve. 48 Che ha'e chupe: Karai, opa ko'ã mba'e iporãiterei, hechapyrã ha iporãiterei. Ha katu, asegívo, ikatúpa che térã ambue kuimba’e ndaha’éiramo jepe araka’eve iñaranduetereíva, antende ko’ã mba’e? 49 Upévare koʼág̃a karai, ere chéve, mbaʼépa ajerure. Ha’e ombohovái, eporandu chéve mba’épa reipotáta. Mba’ére piko, ha’e, Tupã Ra’y ko parábola-pe, oñemoĩ tembiguái rendaguépe? 50 Pehendu, heʼi; Tupã Ra’y noñemoĩri tembiguái condición-pe, ha katu tuicha pu’aka ha autoridad-pe. Che ha’e chupe ‘mba’éicha piko, karai? Che nantendéi upéva’. 51 Pórke, heʼi, pe Taʼýra omoĩ imarandukuérape umi Túva omeʼẽvaʼekue chupe ári, oñangareko hag̃ua peteĩ teĩme; ha katu haʼe voi ombaʼapoiterei, ha ohasa asy, ombogue hag̃ua hembiapovaikuéra. 52 Ndaipóri ni peteĩ parralty ndaikatúi ojejoʼo heta tembiapo ha hasyʼỹre. Upévare ombogue rire itavayguakuéra angaipa, ohechauka chupekuéra tekove rape, ome'ẽvo chupekuéra tembiapoukapy Túvagui ohupytyva'ekue. 53 Pehecha, heʼi haʼe haʼeha itavayguakuéra Jára, orresivi rire opa puʼaka Itúvagui. Ha katu mba'érepa Ñandejára ogueraha Ita'ýrape peteĩ ñe'ẽme, omboja'o haguã erénsia, ha umi ángel iporãva, pehendu ko'ágã. 54 Upe Espíritu Santo, ojejapo raẽ vaekue, omoĩ pe tete Ñandejára oikotahápe; ha’éva, peteĩ tete ojeporavóvape, ha’ete ku iporãva chupe. Upévare ko tete ojegueru haguépe Espíritu Santo, oservi upe Espíritu-pe, oguata hekopete ha ipotĩva modestia-pe; ni araka'eve nomongy'ái upe Espíritu. 55 Upémarõ pe tete opa ára iñeʼẽrendúha Espíritu Sántope, ha ombaʼapo hekoitépe ha hekopotĩme hendive, ni ndopytái arakaʼeve. upe tete ikane’õgui oñe’ẽ añetehápe tembiguáiramo, ha katu ojeguerohory mbarete Ñandejárape Espíritu Santo rupive, ha’e oguerohory. 56 Tupãme ombovy'a peichagua teko hatã, ha'e noñemongy'áigui ko yvy ape ári ha omantene Espíritu
sánto. Upévare ohenói oñemoñe’ẽ haĝua Ita’ýrape, ha umi ángel porãme, oĩ haĝua peteĩ tenda oñembo’y haĝua oñeme’ẽva’ekue ko tete oservívape Espíritu Santo-pe kulpa’ỹre; ani haguã ha’ete operdeva’ekue pe recompensa iservicio rehegua. 57 Opa tete potĩ ohupytýta ipremio; upéva ojejuhúva mba'e ky'a'ỹre, upépe Espíritu Santo oñenombra oiko haguã. Ha péicha peguereko ko’áĝa pe exposición ko parábola rehegua avei. 58 Karai, haʼe chéve: Koʼág̃a antende pe mbaʼe heʼiséva, ahendu guive ko exposición. Ehenduve, he’i ha’e: eñongatu ko nde rete ipotĩ ha ipotĩ, ikatu haguã pe Espíritu oikótava ipype otestifika, ha ojehusga oĩ hague nendive. 59 Avei eñatendéke ani hag̃ua oñemoinge ne akãme ko tete oñehundiha, ha reiporu vai oimeraẽ mbaʼe rembipotaitépe. Remongy'áramo nde rete, upe jave avei remongy'áta Espíritu Santo; ha remongyʼáramo Espíritu Santo, ndereikovemoʼãi. 60 Ha haʼe: “Mbaʼépa oikóta pe ignorancia rupive ojejapóma raʼe upéva, peteĩ kuimbaʼe ohendu mboyve koʼã ñeʼẽ; Mba’éicha piko ohupytyta salvasiõ, péicha omongy’ava’ekue hete? 61 Ha'e ombohovái: “Umi yvypóra rembiapo yma guare, ndoikuaái rupi ojapova'ekue, Tupã añoite ikatu ome'ẽ chupekuéra pohã; opa pu’aka ha’égui imba’e. 62 Ha katu koʼág̃a eñangareko ndejehe; ha ohechávo Tupã ipuʼaka ha iporiahuverekoha, haʼe omeʼẽta peteĩ pohã pe rejapo vaívape yma, pe ára oútavape g̃uarã neremongyʼáiramo ne rete ha ne espíritu; 63 Haʼekuéra niko iñirũnguéra oñondive, ha peteĩva ndaikatúi oñemongyʼa ha katu pe ótro katu upéicha avei. Upévare, eñongatu mokõivévape potĩ, ha reikovéta Tupãme. SIMILITUDO rehegua 6.1 1 Aguapy aja che rógape ha amomba'eguasu Tupãme opa mba'e ahechava'ekuére. ha opensa hína kuri umi tembiapoukapyre, iporãitereiha, ha tuicha, ha iñonrrádo, ha igustoitereiha; ha umi ikatúva ogueru peteĩ kuimbaʼépe salvasiõme; Che ha’e péicha chepype; Avy’áta aguatáramo ko’ã tembiapoukapy he’iháicha, ha oimeraẽva oguatáva ipype oikovéta Tupãme. 2 Añeʼẽ aja ko mbaʼére che pyʼapýpe, ahecha pe che ahecha jepivaʼekue, oguapyha che ykére; ha haʼe oñeʼẽ chéve péicha: 3 Mbaʼe piko reduda che rembiapoukapy ameʼẽvaʼekuére ndéve? Ha'e kuéra iporã, ani redudá, ha katu ejerovia Ñandejárare, ha reguata hesekuéra. Che ame'ẽta ndéve mbarete rekumpli haguã umíva. 4 Koʼã tembiapoukapy ideprovécho umi oñearrepentítavape umi angaipa ojapovaʼekuégui yma; pe ára oútavape g̃uarã ndosegimoʼãiramo ipypekuéra. 5 Upévare, oimeraẽva peẽ peñearrepentíva, pemombo pendehegui ko mundo koʼag̃agua mbaʼe vai; ha pemoĩ opa tekoporã, ha tekojoja, ha upéicha ikatúta peñongatu koʼã tembiapoukapy; ha anivéma pe angaipa koʼág̃a guive. 6 Peñangarekóramo angaipágui ára oúva guive, peikytĩta hetaiterei pene angaipa yma guarégui. Peguata che rembiapoukapy rupi, ha peikovéta Tupãme: Ko'ã mba'e ha'e peẽme.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
7 Ha heʼi rire upéva, ombojoapy; jaha ñúme, ha ahechaukáta ndéve ovecha rerekua. Che ambohovái karai, jaha. 8 Rog̃uahẽ peteĩ ñúme, ha upépe ohechauka chéve peteĩ ovecharerekua imitãva, oñemonde porãva, ijao púrpura reheve. Ha omongaru ovecha guasu; ha ijovechakuéra henyhẽ vyʼágui, ha heta vyʼa ha vyʼápe; ha osaltávo hikuái, oñani ápe ha pépe. 9 Ha pe ovecharerekua ogueraha tuicha satisfacción ijovechakuérape; ha upe ovecharerekua rova ovyʼa, oñani yvate ha yvýre ijovecha apytépe. 10 Upémarõ pe ánhel heʼi chéve: “Rehechápa ko ovecharerekua? Che ambohovái karai, ahecha chupe. Ha’e he’i chéve, kóva ha’e pe 3 mensajero vy’a ha vy’a rehegua. Upévare ombyai Tupã rembiguái apytu’ũ, ha omboyke chupekuéra añeteguágui, ombovy’ávo chupekuéra heta vy’a reheve, ha omano hikuái. 11 Hesaráigui hikuái Tupã oikovéva rembiapoukapykuéragui, ha oiko lujo ha vyʼa rei, ha oñembyai pe ángel aña rupive, oĩ ijapytepekuéra omano meve; ha ambuekuéra katu peteĩ ho’a mombyry. 12 Che ambohovái; Nantendéi mba'épa ere, erevo ñemano peve, ha peteĩ ho'ávape. Ehendu, he'i; opa ko'ã ovecha rehecháva ovy'aitereiha, ha'e umi ojei tapiaite Tupãgui, ha oñeme'ẽva'ekue ko'ãgagua rembipotakuérape. 13 Upévare koʼãvape ndaipóri jevy, arrepentimiento rupive tekovépe; ambue iñangaipakuérare omoĩvégui hikuái kóva, ojahéi haguére Ñandejára réra. Ko'ãichagua kuimba'e oñeordena omano meve. 14 Ha katu umi ovecha rehecháva ndojupíri, ha katu okaru peteĩ hendápe, ha’e umi ome’ẽva’ekue vy’a ha vy’arãme; ha katu noñeʼẽi mbaʼeve ivaíva Ñandejárare. 15 Upévare koʼãva hoʼa mante pe añeteguágui, ha upéicha oñeñongatu gueteri chupekuéra esperanza oñearrepenti hag̃ua. Peichagua ho'áva ohejágui gueteri peteĩ esperanza oñembopyahu haguã; ha katu umi omanóva, ohopaite tapiaite ĝuarã. 16 Jey roho mombyrymi tenonde gotyo; ha ohechauka chéve peteĩ ovecharerekua tuicháva, oguerekóva ha’ete ku peteĩ figura rústica, oñemonde peteĩ kavara pire morotĩ reheve, oguerekóva ivosa ijyva ári, ha ipópe peteĩ yvyra henyhẽva nudo-gui, ha hatãitereíva, ha peteĩ látigo ambue ipópe; ha hova hũ ha ikyʼa; suficiente omondýi haĝua peteĩ kuimba’épe; péicha ha’e kuri pe jesareko. 17 Haʼe oipeʼa upe ovecharerekua imitãvagui umi ovecha oikóva vyʼarãme, péro ndohasái yvate ha yvýre; ha ombotyryry chupekuéra peteĩ tenda itaju ha ijyvyku’ívape henyhẽva ñuatĩ ha ñuatĩgui, upéicha rupi ndaikatúi ojeipe’a chuguikuéra. 18 Péro ojejoko hikuái hesekuéra, okaru ñuatĩ ha ñuatĩgui, ha ombohasa asyeterei chupekuéra oinupã haguére. Haʼe omboguata gueteri chupekuéra, ha nomeʼẽi chupekuéra mbaʼeveichagua lugár ni tiémpo oñemboʼy hag̃ua. 19 Upévare ahechávo chupekuéra oinupã ha ojejopy vaieterei chupekuéra, añembyasy hesekuéra; tuicha ojehasa asy haguére chupekuéra, ni ndohejái chupekuéra pytu'u. 20 Ha haʼe pe ovecharerekua oĩvape chendive; Karai, máva piko ko pastor ipy’ahatã ha implacable, oñemomýiva poriahuvereko’ỹre ko’ã ovecha rehe? Ha'e he'i chupe: Ko ovecha rerekua niko pete umi ánhel marangatu apytpe, ha katu ojeporavo okastiga hagua umi pekadórpe.
21 Upévare oñemeʼẽ chupe umi ojavyvaʼekue Ñandejáragui, ha oservi umi mbaʼe rembipota ha vyʼarã oĩva ko múndope. Upévare ha’e okastiga chupekuéra peteĩ teĩme idesierto-pe, mba’asy vai ha opaichagua mba’e’asy reheve. 22 Karai, haʼe chupe: “Aikuaase, mbaʼeichagua mbaʼasypa ohasa káda uno? Pehendu, he’i chupe; Umi heta mba’asy ha jehasa’asy ha’e umi kuimba’ekuéra ohasáva ára ha ára hekove ko’áĝaguápe. Oĩ ningo ohasa asýva pérdida; ambue katu mboriahu; ambue katu buzo mba’asy. Oĩ ndojepy’apýiva; ambue katu ohasa asy lesión umi ndovaléivagui; ambue katu ho’a heta ambue prueba ha inconveniente guýpe. 23 Heta oĩgui peteĩ temiandu ipyʼaguapyʼỹva oapunta heta mbaʼére, ha ndoipytyvõi chupekuéra; ha he’i hikuái ndoguerekoiha éxito umi emprendimiento ojapóvape. 24 Haʼekuéra nopensaiete umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuére, ha oñeʼẽ vai Ñandejárare. Upévare ohasa vove hikuái opaichagua jepy’apy ha mba’e’apo’ỹ; upéi oñeme’ẽ chéve hikuái mbo’epy porãrã, ha oñemoañete Ñandejára jerovia rehe, ha oservi Ñandejárape opa ára hembýva apytu’ũ potĩ reheve. 25 Ha oñepyrũvo oñearrepenti iñangaipakuéragui, upéi imanduʼa hikuái hembiapo vai ojapovaʼekue, ha omombaʼeguasu Ñandejárape, heʼívo: Haʼeha peteĩ Juez hekojojáva, ha omerese ohasa asy hikuái opa mbaʼe hembiapokuére. 26 Upéi hembýva hekovégui, oservi hikuái Ñandejárape iñakã potĩ reheve; ha toguereko éxito opa hembiapokuérape, ha ohupyty Ñandejáragui oimeraẽ mbaʼe haʼekuéra oipotáva. 27 Ha upéi omeʼẽ hikuái aguyje Ñandejárape oñemeʼẽ haguére chéve; ni ndohasa asyvéima hikuái mbaʼe vai. 28 Che haʼe chupe; Karai, ajerure gueteri ndéve rehechauka haguã chéve ko'ágã peteĩ mba'e. Mba'e piko, he'i, rejerure? Che ha’e chupe; ¿Ojehasa’asy piko umi ojerokyva’ekue Ñandejára kyhyjégui, pe tiempo ovy’a ha vy’a japúgui? Ha’e ombohovái chéve: Ojehasa asy chupekuéra peteĩ tiempo aja. 29 Ha hae chupe; Upérõ ojetortura chupekuéra ha katu sa’i; ha umi ovy'áva hesarái haguã Tupãgui, oaguanta va'erã siete vése hetave castigo. 30 Haʼe ombohovái chéve; Nde tavy, ha nerentendei ko castigo eficacia. Che ha’e chupe; Karai, antende ramo, ndaipotamo'ãi remombe'u chéve. 31 Pehendu, he’i ha’e, ha peikuaa mba’épa pe mbarete mokõivéva, pe vy’a ha pe castigo rehegua. Peteĩ aravo vy’arã oñembopaha espacio propio ryepýpe; ha katu peteĩ aravo castigo oreko eficacia treinta ára. Oimeraẽva ovy'a japúgui peteĩ ára pukukue, ha peteĩ ára ojehasa asy. peteĩ ára castigo ojoguaha peteĩ año pukukue espacio-pe. 32 Pemañamína mboy ára piko oimeraẽva osegi umi mbaʼe ovyʼáva, upéicha heta áño ojekastiga chupe upévare. Upévare pehecha mba'éichapa mbykymi pe ára ojevy'a haguã ko yvy ape ári; ha katu pe mba’asy ha jehasa’asy rehegua tuicha hetave. 33 Che ambohovái; Karai, nantendéigui opa ko’ã momento vy’a ha mba’asy rehegua; Ajerure ndéve remyesakã porãve haguã hesekuéra. Ha’e ombohovái chéve, he’ívo; Nde tavy ojejoko gueteri nderehe.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
34 Napemopotĩvéi piko pene apytuʼũ ha peservi Ñandejárape? Eñatendékena, ani hag̃ua og̃uahẽ vove ne tiémpo, nereñandúi gueteri. Ehendu katu, reipotáicha, ikatu haguã rentende porãve. 35 Pe oñemeʼẽva peteĩ ára ovyʼa ha ovyʼa hag̃ua, ha ojapo opa mbaʼe hiʼánga oipotáva, henyhẽ tuicha tavygui, ni nontendeporãi umi mbaʼe ojapóva, péro pe ára oúvape hesarái pe ojapo vaʼekuégui peteĩ ára mboyve. 36 Ndojegueromandu'ái vy'a ha vy'a ko yvy ape ári, pe tavy oñemopyenda rupi hesekuéra. Péro peteĩ árape ohóramo peteĩ kuimbaʼépe hasy ha jehasaʼasy, haʼe oñeñandu vai pe áño pukukue; pe kastígo osegígui firme imanduʼápe. 37 Upévare haʼe imanduʼa ñembyasýpe pe áño pukukue; ha upéi imandu’a ivy’a ha ivy’a rei, ha ohechakuaa upéva rehehápe ojekastiga hague. 38 Upévare, oimeraẽva oñemeʼẽvaʼekue koʼãichagua vyʼarãme, péicha ojekastiga; pórke oguerekómarõ hekove, ojejuka hague hikuái. 39 Che haʼe chupe; Karai, mba’e vy’apavẽpa ñanemoñeñandu vai? Ha’e ombohovái; Upéva ha’e vy’apavẽ opavave kuimba’e ojapóva ipy’aite guive. 40 Pe kuimbaʼe ipochýva, ombovyʼávo ipyʼarory, ohechakuaa ovyʼaha hese. ha upéicha pe oporomoakãratĩ ha okaʼúva; pe otakýva ha ijapúva; pe kuimba’e oipotaitereíva ha pe oporombotavýva; ha oimeraẽ ojapóva oimeraẽ mbaʼe ojoguáva koʼãvape, osegígui idisposición vai, ohupyty peteĩ satisfacción ojapóvo. 41 Opa koʼã mbaʼe vyʼarã ha vyʼarã ojapo vai Ñandejára siervokuérape. Upévare ko'ãva rehe ojehasa asy ha ojekastiga. 42 Oĩ avei vyʼa oguerúva salvasiõ yvypórape. Heta tapichápe g̃uarã ojapo jave iporãva, ovyʼa hese ha ogusta chupekuéra umi mbaʼe ombovyʼáva. 43 Koʼág̃a ko vyʼarã ou porã Ñandejára rembiguáikuérape, ha omoingove koʼãichagua kuimbaʼépe; ha katu umi vy’a vai, oñeñe’ẽmava’ekue mboyve, ogueru jehasa’asy ha castigo. 44 Ha oimeraẽva osegíva ipypekuéra, ha noñearrepentíriva ojapovaʼekuégui, oguerúta ñemano ijehe. SIMILITUDO rehegua 7.1 1 Unos kuánto día rire ahecha pe persóna oñeʼẽvaʼekue chendive, pe kokuépe ahecha haguépe umi ovecharerekua. Ha heʼi chéve; Mba'e piko reheka? 2 Karai, haʼe chupe: Aju ajerure ndéve remanda hag̃ua pe ovecharerekuápe, haʼéva pe kastigo ministro, osẽ hag̃ua che rógagui, tuicha chembohasa asy haguére. 3 Ha'e he'i: —Tekotevẽ regueropu'aka umi mba'e vai ha jepy'apy. Upe ánhel porã omanda niko nderehe, haʼe ne ñehaʼãse haguére. 4 Karai, haʼe chupe; Mba'e mba'e vai piko tuichaite piko ajapo, añeme'ẽ haguã ko maranduhárape? Ehendu, he’i ha’e: Añetehápe nde kulpávle heta angaipa rehe, upéicharõ jepe ndaha’éi hetaiterei reñeme’ẽ haĝua ko maranduhárape. 5 Ha katu nde róga ojapo heta angaipa ha ofende, ha upvare upe mensajero porã ombyasývo hembiapokuérare omanda sapyʼami rehasa asy hag̃ua; mokõivéva oñearrepenti hag̃ua ojapovaʼekuégui, ha ojejohéi hag̃ua opa ko mundo koʼag̃agua rembipotagui.
6 Upévare oñearrepenti rire hikuái, ha oñemopotĩ vove, upéicharõ upe maranduhára oñenombravaʼekue ne kastígo ári, ojehejáta ndehegui. 7 Che haʼe chupe; Karai, oñekomporta ramo hikuái ombopochy haguã upe ángel porãme, upéicharõ jepe mba'épa ajapo? Ha’e ombohovái: Ndaikatúi ojehasa asy hikuái ambue hendáicha, nde, nde ha’éva hogaygua ruvicha, rehasa’asýramo. 8 Oimeraẽ mbaʼe rehasa asýva, tekotevẽ oñandu hikuái; ha katu reñembo’y porã aja, ndaikatúi ohasa hikuái mba’eveichagua jepy’apy. 9 Che ambohovái; Ha katu, karai, péina ápe haʼekuéra avei koʼág̃a oñearrepenti ikorasõite guive. Che aikuaa, he’i ha’e, oñearrepentiha hikuái opa ikorasõ reheve; ha katu, ¿reimoʼã piko upévare pyaʼe oñembogueha umi hembiapo vaikue oñearrepentíva? 10 Nahániri, ndahaʼéi hikuái koʼág̃a; ha katu pe oñearrepentíva ombohasa asyva’erã hi’ánga ha ohechaukava’erã iñemomirĩha opa hembiapokuépe, ha ohasa heta ha opaichagua jepy’apy. 11 Ha ohasa asy vove opa mbae ojeporavovaekue chupe; upéi ikatu pe ojapova’ekue chupe, ha omoheñóiva’ekue opa mba’e ambue mba’e, oñemomýita hese poriahuvereko reheve, ha ome’ẽta chupe pohã; ha koʼýte ohechakuaáramo ikorasõ, oñearrepentíva, ipotĩha opa tembiapo vaígui. 12 Ha katu koʼág̃a iporã peẽme, ha pende rógape g̃uarã, peñembyasy; ha tekotevẽ regueropuʼaka heta jepyʼapy, omanda haguéicha Ñandejára ángel nemoĩvaʼekue chéve. 13 Pemeʼẽve aguyje Ñandejárape, oikuaágui mbaʼépa oikóta, haʼe oimoʼãgui pemeʼẽha pemeʼẽha pe haʼe oprofetisa hag̃ua outaha nderehe jehasaʼasy, ikatúva oaguanta. 14 Che haʼe chupe; Karai, nde katu eime chendive, ha pya'e ahasáta oimeraẽ jehasa asy. Che, he’i, aiméta nendive; ha ajerure'asýta pe momaranduhárape oñemoĩva nde castigo ári, tomoderar umi jehasa'asy nderehe. 15 Ha hiʼarive rehasáta jehasaʼasy michĩmínte; ha upéi rejevy jeýta nde reko yma guarépe; esegínte ne apytu’ũ ñemomirĩme. 16 Peñeʼẽrendu Ñandejárape pyʼa potĩ reheve; nde, ha nde róga, ha ne ra'y kuéra; ha eguata umi tembiapoukapy ameʼẽvaʼekue ndéve; ha upéi ikatu ne arrepentimiento imbarete ha ipotĩ. 17 Ha reñongatúramo koʼã mbaʼe nde róga ndive, ojepeʼáta ndehegui umi mbaʼe ivaíva. 18 Ha opa mbaʼe jepyʼapy oipeʼáta upéicha avei opa umi oguatávagui koʼã tembiapoukapy heʼiháicha. SIMILITUDO rehegua 8.1 1 Ohechauka jey chéve peteĩ yvykuʼi ojahoʼíva umi ñu ha yvyty, ha sombra guýpe ou opa umi oñehenóiva Ñandejára rérape. 2 Ha upe sauce ykére oñemboʼy peteĩ Ñandejára ángel iporãitereíva ha ijyvatetereíva; ha oikytĩ hakã upe saucegui peteĩ gancho tuicháva reheve; ha ohupyty umi tavayguakuéra oĩva upe sauce yvyra’i sombra guýpe, ha’ete ku ipukúva peteĩ pie rupi. 3 Ha opavave ojagarrávo chupekuéra, omoĩ peteĩ hendápe igancho, ha pe yvyramáta osegi henyhẽ, che ahecha haguéicha yma. Upéva rehe añeporandu, ha ajepy’amongeta chepype.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
4 Upémarõ upe ovecharerekua heʼi chéve; Ani reñesorprende upe yvyramáta osegiha hesãiva, jepe hetaiterei hakã oñeikytĩ chugui, ha katu epyta michĩmi, ko’áĝa ojehechaukáta ndéve, mba’épa he’ise upe ángel, ome’ẽva’ekue umi yvyra tavayguakuérape. 5 Upémarõ ojerure jey chupekuéra umi vastón, ha pe orden-pe peteĩteĩ orrecibi haguéicha, oñehenói chupe, ha omoĩjey ivastón; upéva ohupyty rire, ohesa'ỹijo chupekuéra. 6 Oĩgui haʼe orresivi chupekuéra ipiru ha oñembyaíva, ha ojepokóramoguáicha pe ryguasu rupiʼáre. umi ha’e omandava’ekue ojeipe’a haĝua ambuégui ha oñemoĩ haĝua ha’eño. Ambue katu ome’ẽ ivara’i iseko añete, ha katu ndopokói hese pe ryguasu rupi’a rehe: ko’ãva avei ha’e omanda oñemoĩ haĝua ijehegui. 7 Ambue katu omeʼẽ ivaraʼi mbyte iseko; ko’ãva avei oñemboyke. Ambue katu ome’ẽ ivara’ípe mbyte seco ha hendido; ko’ãva avei oñemoĩ ha’eñoite. Ambue katu ogueru ivara’i mbyte iseko ha mbyte hovy, ha ko’ãva upéicha avei oñemoĩ ha’eño. 8 Ótro katu omeʼẽ ivastón mokõi pehẽngue hovy, ha pe tercer iseko. ha haʼekuéra avei oñemboyke. Ambue katu ogueru ivara mokõi pehẽngue iseko, ha mbohapyha hovy; ha oñemoĩ avei ijehegui. 9 Ambue katu omeʼẽ ivastón saʼive iseko, (saʼieterei oĩgui, upéva heʼise, ijyva iseko) péro oreko hikuái hendido, ha koʼãva oñemoĩ avei upéicha. Ambuekuéra varakuérape oĩ hovy’imimínte, ha hembýva katu iseko; ha koʼãva oñemboyke ijehegui. 10 Ambuekuéra ou, ha ogueru ivastón hovy orrecibi haguéicha, ha tavayguakuéra pehẽngue tuichavéva ogueru ivastón péicha; ha pe momaranduhára ovyʼaiterei koʼãvare, ha ojepeʼa avei hikuái ijehegui. 11 Ambue katu oguerúva ivastón ndahaʼéi verde añónte, ha katu henyhẽ hakãgui; ha koʼãva oñemoĩ peteĩ hendápe, oguerohory avei pe ángel tuicha vyʼápe. Ambue katu ogueru ivastón hovy hakã reheve, ha umíva avei hi’ári michĩmi yva. 12 Umi oguerekóva koʼãichagua vastón, ovyʼaiterei; ha pe ángel voi ovyʼaiterei hesekuéra; ni pe ovecharerekua oñembo’ýva chendive, sa’ive ndovy’ái hesekuéra. 13 Upéi Ñandejára remimbou heʼi ojegueru hag̃ua umi koróna, ha ojegueru umi koróna ojejapo vaʼekue palméragui. ha pe ángel okorona umi kuimbaʼe ivastónpe ojuhúva umi hakã imitãva yva reheve; ha omanda chupekuéra oike hag̃ua pe tórrepe. 14 Omondo avei umi tórrepe, umi vastónpe ojuhu hakã hiʼaʼỹva, omeʼẽvo chupekuéra peteĩ sello. Oguerekógui hikuái peteĩ ao peteĩchagua, he'iséva, peteĩ ao morotĩva nieveicha; upéva reheve heʼi chupekuéra oike hag̃ua pe tórrepe. Ha upéicha ojapo umi ombojevyva’ekuére ivara hovy ha’e orrecibi haguéicha; ome'ẽvo chupekuéra peteĩ ao morotĩ, ha upéicha omondo chupekuéra oho haguã tórrepe. 15 Ojapo rire upéva, heʼi pe ovecharerekua oĩvape chendive: “Aha. ha katu emondo ko’ãva umi muro ryepýpe, peteĩ teĩ pe tenda be omerese haguépe oiko; ehesa'ỹijo raẽ ivarakuéra, ha ehecha kyre'ỹ ani haguã avave nembotavy. Ha oĩramo okañýva ndehegui, añeha'ãta chupe kuéra altar ári. Péicha he'i rire pe ovecha rerekuape, oho. 16 Haʼe oho rire, pe ovecharerekua heʼi chéve: Jaipeʼa chuguikuéra umi yvyra, ha ñañotỹ; oiméne ikatu ramo okakuaa jey hikuái hovy. Che ha’e chupe; Karai, mba’éicha piko umi varilla seca ikatu jey hovy?
17 Haʼe ombohovái chéve; Upe yvyramáta ha’e peteĩ sauce, ha akóinte ohayhu oikove. Upévare oñeñotỹramo koʼã vara, ha ohupytýramo humedad michĩmi, heta umíva apytégui ojerrekupera jeýta. 18 Upévare añehaʼãta, ha añohẽta hiʼarikuéra y, ha oĩramo ijapytepekuéra ikatúva oikove, avyʼáta hendive; ha katu ndaha’éiramo, por lo menos ko’ã medio rupive ojejuhúta ndadescuidái hague che parte. 19 Upéi heʼi chéve ahenói hag̃ua chupekuéra; ha opavave ou hendpe, petettet pe fila hae oemboy hagupe, ha ome e chupe ivara; upéva ohupyty rire, oñotỹ peteĩ teĩme heta orden-pe. 20 Ha oñotỹ rire opavave, oñohẽ heta y hiʼarikuéra, upéicha rupi ojejahoʼi hikuái ýpe, ha ndojehechái hiʼári. Upéi omboy’u rire chupekuéra, he’i chéve; Jaheja, ha sapy’ami rire jajevýta javisita chupekuéra. 21 Pe ojapovaʼekue ko yvyramáta, oipota oikove opa umi ohupytýva vastón chugui. Ha aipota ko’áğa ko’ã varilla oñemboy’u péicha, heta ijapytepekuéra ohupytýva pe humedad-pe, ojerrekupera jey. 22 Che ha'e chupe: Karai, ere chéve mba'épa he'ise ko yvyramáta? Tuicha che sorprende niko, hetaite hakã oñeikytĩ rire, ha’ete ku hesãiva gueteri; ni ndaipóri mba’eve michĩvéva ha’etévaicha opyta, tuicha che sorprende. 23 Ha'e ombohovái: —Pehendu. Ko yvyra guasu ojaho'íva llanura ha yvyty, ha opa yvy, ha'e Tupã léi, oñemoherakuãva ko yvy tuichakue javeve. 24 Ko léi haʼe hína Ñandejára Raʼy, oñemombeʼúva oparupiete ko yvy ape ári. Tavayguakuéra oñembo'ýva isombra guýpe, ha'e umi ohendúva ha'e opredikáva ha ojeroviáva. 25 Pe ánhel tuicha ha oñemombaʼeguasúva pehecha vaʼekue, haʼe hína Miguel, haʼe oreko podér ipuévlo ári ha oisãmbyhýva chupekuéra. Ha'e oñotỹgui pe tembiapoukapy umi ojeroviáva korasõme; ha upévare ovisita umi omeʼẽvaʼekuépe pe léi, ohecha hag̃ua oñongatúpa hikuái. 26 Ha haʼe ohesaʼỹijo káda uno ivastón; ha umíva apytégui, heta ikangyvéva, umi yvyra ha'égui Ñandejára rembiapoukapy. Upéi ohechakuaa opa umi nokumplírivape pe Léi, oikuaágui moõpa oĩ peteĩ teĩ. 27 Che haʼe chupe: “Karai, mbaʼére piko omondo unos kuántope pe tórrepe, ha ambuépe oheja ndéve koʼápe?”. Ha'e ombohovái, umi omboykéva pe léi, ohupytyva'ekue chugui, opyta che pu'akápe, oñearrepenti haguã iñangaipágui: ha katu umi omoañetéva pe léi ha oñangarekóva, oĩ ipu'aka poguýpe. 28 Péro, ¿máva piko upéicharõ, haʼe chupe, oñekorona vaʼekue umi oikevaʼekue pe tórrepe? Ha'e ombohovái opa umi oñorairõva'ekue aña ndive, ipu'akáva hese, oñekorona, ha ha'ekuéra ha'e umi ohasa asyva'ekue mba'e hasýva, ojapo haguã tembiapoukapy. 29 Ha katu umi ohejáva ivara hovy, ha hakã imitãva, ha katu hiʼaʼỹva, añetehápe oaguanta jehasa asy pe léi peteĩchaguáre, péro ndohasái omano; ni nonegái hikuái hembiaporã marangatu. 30 Umi omeʼẽvaʼekue ivastón hovy orresivi haguéicha chupekuéra, haʼe hína umi ipyʼaguapýva ha hekojojáva, ha oiko vaʼekue iñakã potĩetereíva reheve, ha okumpli Ñandejára rembiapoukapy. 31 Pe hembýva reikuaáta, ahecha vove umi yvyra añotỹ ha amboyʼu vaʼekue.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
32 Mbovy ára rire rojevy, ha upe tendápe voi oñembo'y upe ángel ijojaha'ỹva, ha che añembo'y ijykére: Upérõ he'i chéve; Eñapytĩ peteĩ toalla 1 reheve, ha eservi chéve. 33 Ha añeñapytĩ peteĩ toalla potĩ reheve, ojejapóva ao hũgui. Ha ohechávo che añeñapytĩ ha aimeha aservi haguã chupe, he'i: “Pehenói umi kuimba'e ivastón oñeñotỹvape, peteĩteĩ hendaitépe ha'e ome'ẽ haguéicha.” 34 Ha haʼe chegueraha pe ñúme, ha ahenói enterovépe, ha enterovéva oñemboʼy preparádo heta frílape. Upéi heʼi chupekuéra; opavave toipe'a ivastón ha togueru chéve. Ha raẽ omog̃uahẽ hikuái imba'éva, ijyvyra iseko ha oñembyaíva. 35 Ha umi ivastón osegíva gueteri upéicha, omanda oñemboʼy hag̃ua ojuehegui. Upéi ou hikuái umi vastón iseko vaʼekue péro noñembyaíri. Oĩ ko’ãva oentrega va’ekue ibarra verde-pe; ambue katu iseko ha oñembyaíva, ha’ete ku opokóva hesekuéra pe ryguasu rupi’a. 36 Umi omeʼẽvaʼekue chupekuéra hovy, haʼe omanda oñemboʼy hag̃ua ojuehegui; ha katu umi ivara iseko ha oñembyaívape, ombo’y pe primera clase ndive. Upéi ou umi ijyvyra mbyte iseko ha ikyráva, heta ko'ãva oheja ijyvyra hovy ha ikyrỹiva. 37 Ambue katu omeʼẽ chupekuéra hovyũ hakã reheve, ha hiʼa hakã ári, umi ohóvaicha oñekorona pe tórrepe. Ambue katu ome’ẽ chupekuéra seco, ha katu ndaha’éi oñembyaíva; ha oĩ omeʼẽva chupekuéra yma guaréicha, mbyte iseko ha hendido. 38 Peteĩteĩ koʼãvape haʼe omanda oñemboʼy hag̃ua ojuehegui; oĩ ijehegui, ambue katu ijyképe. 39 Upéi ou umi ivastón hovy, péro ojejapete vaʼekue. Ko'ãva omoguahê ivastón hovypaite, ha oñembo'y orden propio-pe. Ha pe ovecharerekua ovy'a ko'ãva rehe, opavave iñambuégui ha ojehekýigui ijyvyku'igui. 40 Upéi omeʼẽ hikuái ivastón, haʼekuéra oreko la mitad hovy ha mbyte iseko. Ko’ãva apytégui oĩ ojejuhúva hovypaite, ambue katu mbyte iseko; ambue katu hovy, oguerekóva ryguasu rupi’a imitãva. Ha opa ko'ãva oñemondo, peteĩ teĩ hendaitépe. 41 Upéi omeʼẽ hikuái umi vastón, haʼekuéra oreko mokõi párte hovy, ha pe tercera katu iseko. Heta umíva apytégui ome’ẽ ivara’ípe hovy; heta mbyte iseko; hembýva iseko ha katu ndaha’éi oñembyaíva. Upévare koʼãva oñemondo, peteĩ teĩ hendaitépe. 42 Upéi ou umi orekóva ivastón renondépe mokõi párte iseko ha pe tercera hovy. heta ko’ãva apytégui oentrega ivara’i mbyte iseko, ambue katu iseko ha oñembyaíva; ambue katu mbyte iseko ha hendido; ha katu mbovymi hovy. Ha opa ko'ãva oñemoĩ peteĩteĩ ijyképe. 43 Upéi ohupyty hikuái umi ivastónpe, umíva apytépe oĩ peteĩ verdeʼimi, ha umi hembýva katu ipiru. Ivarakuéra hetavehápe ojejuhu hovy, oguereko hakã michĩmi, hi’ári hi’a, ha hembýva hovypaite. 44 Ha pe ovecharerekua ohechávo koʼãvape ovyʼaiterei, ojuhúgui chupekuéra péicha; ha oho avei hikuái hendaitépe. 45 Koʼág̃a ohesaʼỹijo rire opa ivarakuéra, haʼe heʼi chéve haʼe hague ndéve ko yvyramáta ohayhuha tekove: rehecha mbaʼeichaitépa heta oñearrepenti ha ohupyty pe salvasiõ. Karai, ha’e che, ahecha. 46 Reikuaa hag̃uáicha, heʼi, Ñandejára mbaʼeporã ha poriahuvereko tuichaha, ha ojeguerekovaʼerãha ñemombaʼépe; ome'ẽva'ekue ijespíritu umi ojejuhúvape omereceha oñearrepenti.
47 Che ambohovái: —Karai, mba'ére piko opavave noñearrepentíri? Ha'e ombohovái: Umi apytu'ũ Ñandejára ohechava'ekue ipotĩta, ha oservítaha chupe ipy'aite guive, chupekuéra ome'ẽ arrepentimiento. 48 Ha katu umi ñembotavy ha hembiapovai haʼe ohechávape g̃uarã, ha ohechakuaáva ndojevymoʼãiha añetehápe hendápe; chupekuéra haʼe ombotove mbaʼeveichagua jevy arrepentimiento-pe, ani hag̃ua ojahéi jey hikuái ilei ñeʼẽ aña reheve. 49 Che haʼe chupe; Ko'ágã, karai, eikuaauka chéve, mba'épa oĩ peteĩ teĩ umi, ome'ẽva'ekue ivastón, ha mba'épa 2 porción; ikatu hag̃uáicha noñongatúiramo hikuái isello kompletoite, ha katu omombopa rire pe séllo orresivivaʼekue, ohendu ha oguerovia hag̃ua koʼã mbaʼe, ikatu hag̃uáicha orrekonose hembiapo vai ha oñearrepenti; 50 Ha pehupyty jeývo isello pendehegui, pemombaʼeguasu Ñandejárape, haʼe oiporiahuvereko haguére chupekuéra ha penembou pemopyahu hag̃ua ijespíritu. 51 Pehendu, heʼi haʼe: umi ojejuhúva ivarakuéra iseko ha oñembyaíva, ha ojepokóramoguáicha pe ryguasu rupiʼáre; ha’e umi desertor ha umi otraisionáva tupaópe. 52 Haʼekuéra hembiapo vaikue hembýva ndive, ojahéi avei Ñandejárape, ha onega héra oñehenóivaʼekue chupekuéra. Upévare opa ko'ãva omanóma Tupãme guarã, ha nde rehecha ni peteĩva noñearrepentíriha, ohendu ramo jepe che rembiapoukapy nde reme'ẽva'ekue chupekuéra. Upévare ko'ã kuimba'égui mombyry oĩ tekove. 53 Umi omeʼẽ vaʼekue avei ivastón seco, péro noñembyaíri, noñemomombyrýi chuguikuéra. Ha'e kuéra niko gua'u, ha ogueru mbo'epy ivaíva; ha ombojere Tupã rembiguáikuérape, ha katu koʼýte umi opeka vaʼekuépe; ndohejái chupekuéra ohojey arrepentimiento-pe, ha katu ojokóvo chupekuéra idoctrina japu rupive. 54 Upévare koʼãva oreko esperanza; ha rehecha heta ijapytepekuéra oñearrepenti hague, remoĩ haguégui che rembiapoukapykuéra henondépe; ha heta hetave oñearrepentíta gueteri. Ha katu umi noñearrepentíriva operde arrepentimiento ha tekove. 55 Ha katu umi oñearrepentivaʼekue, oñepyrũ oĩ umi murálla ypykue ryepýpe, ha oĩ ijapytepekuéra oikevaʼekue jepe pe tórrepe. Upévare, he’i ha’e, umi pekador arrepentimiento-pe oĩha tekove; ha katu umi noñearrepentírivape ĝuarã, oñembosako’i ñemano. 56 Pehendu koʼág̃a umi omeʼẽvaʼekue ivastón mbyte iseko ha henyhẽva hendápe. Umi ivarilla mbyte isekova’ekue, ha’e umi ojedudáva; haʼekuéra ndoikovéi ni nomanóigui. 57 Ha katu umi omeʼẽvaʼekue ivastónpe, ndahaʼéi mbyte seco añónte, ha katu avei henyhẽva hendido-gui, haʼe mokõive odudáva ha oñeʼẽ vaíva; omboykéva umi ndaipórivagui, ha araka'eve ndoikóiva py'aguapy ojuehe, ha oñoenvidiáva. 58 Ha katu umívape oñekuaveʼẽ avei arrepentimiento; rehechágui oĩha koʼãva apytégui oñearrepentíva. 59 Koʼág̃a opavave koʼãichagua oñearrepentímava pyaʼe, oguerekóta peteĩ lugár pe tórrepe; ha katu umi mbeguevéva iñearrepentimiento-pe, oikóta umi muro ryepýpe; ha katu umi noñearrepentíriva, ha katu osegíva hembiapo vaikuépe, omanóta pe ñemano. 60 Umi ivastón hovy, ha katu ojejapete. ha’ekuéra ha’e umi akóinte jeroviaha ha iporãva, ha katu oguereko hikuái algún envidia ha ñorairõ ojuehe dignidad ha preeminencia rehegua.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
61 Koʼág̃a enterove koʼãichagua mbaʼe ndovaléiva mbaʼeverã ha noñandúi, oñorairõva ojuehe koʼã mbaʼére. 62 Upevére, ohechávo iporãha hikuái ambue hendáicha, ohendúvo koʼã tembiapoukapy oñemyatyrõta hikuái, ha che akonvense jave oñearrepentíta sapyʼa; ipahápe oikóta hikuái pe tórrepe, umi oñearrepenti añete ha digno-icha. 63 Ha katu oĩramo jevýta iñemongetahápe; oñembotýta pe tórregui, ha operde hekove. Umi oñongatúva Ñandejára rembiapoukapykuéra rekove ha’e ojapo haguã umi omandáva chupekuéra; ndaha’éi principado-pe, térã ambue dignidad-pe. 64 Pasiénsia ha ñemomirĩ rupi, yvypóra ohupytýta tekovépe; ha katu ñemopuʼã ha léi ñemboyke rupive, ojoguáta hikuái ñemano ijupe g̃uarã. 65 Umi ivastónpe oguerekovaʼekue mbyte iseko ha mbyte hovy, haʼe umi ombaʼapóva heta mbaʼe ko yvy ape ári, ha noñembojoajúiva umi imarangatúvare. Upévare la mitad oikove, ha la mitad omanóma. 66 Upévare heta koʼãva ohendu guive che rembiapoukapykuéra, oñearrepenti ha oñepyrũ oiko pe tórrepe. Ha katu oĩ ijapytepekuéra ho’apaitéva; ko’ãvape ndaiporivéima tenda oñearrepenti haĝua. 67 Ha'e kuéra ojahéi ha omboyke Tupã Ñandejárape, ha'e kuéra ohundi ko'ãga. Ha ko’ãvagui heta oĩ gueteri duda-pe; ko’ãva ikatu gueteri ojevy; ha pyaʼe oñearrepentíramo hikuái, oguerekóta peteĩ lugár pe tórrepe; ha katu mbeguevéta ramo hikuái, oikóta hikuái umi tápia ryepýpe; ha katu noñearrepentíriramo hikuái, omanóta hikuái. 68 Umi oguerekóva mokõi pehẽngue ivastón hovy, ha mbohapyha iseko. haʼekuéra heta hendáicha onega Ñandejárape. Umíva apytégui heta oñearrepenti ha ojuhu tenda pe tórrepe. Koʼãva operdepaite tekove. 69 Ha oĩ oĩvo peteĩ estado de duda-pe, omopuʼãva joavy: koʼãva ikatu gueteri ou jey, oñearrepentíramo sapyʼa ha ndosegíriramo hembipota; ha katu osegíramo hembiapo vaikuépe omanóta hikuái. 70 Haʼekuéra omeʼẽ vaʼekue ivastónpe mokõi párte seco, ha pe ótro katu hovy. ha’e umi añetehápe ijeroviapyva’ekue, ha katu withal rico ha henyhẽva mba’e porãgui; ha upémarõ oipota herakuã tetãnguéra okapegua apytépe, ha upéva rupi hoʼa tuicha orgullo-pe, ha oñepyrũ oapunta umi mbaʼe yvateguápe, ha oheja pe añetegua. 71 Ni noñembojoajúi hikuái imarangatúvare, ha katu oiko umi tetã ambuegua ndive; ha ko tekove haʼete ku igustovéva chupekuéra. Upevére noñemomombyrýi Tupãgui, ha osegi hikuái ijerovia rehe. haʼekuéra añoite ndojapói umi tembiapo jerovia rehegua. 72 Upévare heta koʼãva apytégui oñearrepenti, ha oñepyrũ oiko pe tórrepe. Ha katu ambue tapicha oikóva gueteri tetã ambuegua apytépe, ha ojeipysóva hembiapo rei reheve, ho'apaite Tupãgui, ha osegi umi tetã ambuegua rembiapo ha hembiapovai. Upévare ko'ãichagua kuimba'e ojeipapa umi tapicha oikuaa'ỹva apytépe pe Evangelio-pe. 73 Ambue koʼãva apytégui oñepyrũ oduda iñakãme; odesespera hembiapo vaikuére tapiaite ohupyty haĝua salvación: Ambuekuéra péicha ojedudávo, omomýi hi’arive joavy. 74 Koʼãvape upévare, ha umi hembiapokuéra rupi ojedudávape, oĩ gueteri esperanza ojevy hag̃ua; ha katu pyaʼe oñearrepentíta hikuái, ikatu hag̃uáicha henda oĩ pe tórrepe. Ha katu umi noñearrepentíriva, ha osegíva gueteri igustokuérape, hi'aguĩma omano.
75 Umi omeʼẽva ivastón hovy, ndahaʼéiramo ijyva, ipiru ha ikyrỹiva añoite; koʼãva akóinte iporã, ha jeroviaha, ha 2 hekojojáva Tupã renondépe: upéicharõ jepe opekaʼimi hikuái, vyʼa rei ha umi pensamiénto michĩva orekóvare ipype. 76 Upévare heta ijapytepekuéra ohendúvo che ñeʼẽ, oñearrepenti pyaʼe ha oñepyrũ oiko pe tórrepe. Upéicharõ jepe oĩ odudáva, ha ambue katu iñakã odudávape omoĩve disensión. Ko'ãvape upévare oĩ gueteri esperanza ojevy haguã, akóinte iporã haguére; ha katu hasy noñemomýi mo’ãi chupekuéra. 77 Umi, ipahaitépe, omeʼẽvaʼekue ivastónpe ipiru, ijyva añoite ojeheja rei, haʼeñoite hovy: haʼekuéra haʼe umi ojeroviáva añetehápe Ñandejárare, ha katu oikovaʼekue tekovaípe; jepeve noñemomombyryi'ỹre Tupãgui, akóinte ogueraháva Ñandejára réra. ha pyaʼe voi ogueraha hógape Tupã rembiguáikuérape. 78 Upévare ohendúvo koʼã mbaʼe ojevy hikuái, ha tardeʼỹre oñearrepenti, ha oiko opa tekojojápe. Ha oĩ ijapytepekuéra ohasa asýva omanóva, ambue katu pya’e ohasa heta jehasa’asy, oñatende haguére hembiapo vaíre. 79 Ha omohuʼãvo iñeʼẽ opa umi vastón rehegua, heʼi chéve: Tereho ha ere opa yvypórape oñearrepentiha, aipytyvõ oikove hag̃ua Ñandejárape g̃uarã: Ñandejára oñemomýigui tuicha poriahuvereko reheve chembou haguére amombeʼu hag̃ua opavavépe arrepentimiento. 80 Jepe umi hembiapo vaikue rupi, nomereséivape ohupyty salvasiõ. Ñandejára katu ipasiénsia, ha okumplíta pe invitasión ojapo vaʼekue Itaʼýra. 81 Che haʼe chupe: Karai, ahaʼarõ opavave ohendúvo koʼã mbaʼe oñearrepenti. Ajerovia niko opavave ohechakuaáva hembiapovai, ha ojagarráva kyhyje Ñandejáragui, ou jeytaha arrepentimiento-pe. 82 Haʼe heʼi chéve: Oimeraẽ oñearrepentítava opa ikorasõ reheve, ha oñemopotĩva opa mbaʼe vai amombeʼuvaʼekuégui, ha nomoĩvéimava mbaʼeve iñangaipakuérape, ohupytýta Ñandejáragui hembiapovaikuéra ymaguare pohã, ndojapóiramo mbaʼeveichagua duda koʼã tembiapoukapyre, ha oikovéta Tupãme g̃uarã. 83 Ha katu umi osegíva ombojoapy hembiapovaikuéra, ha oñemongeta gueteriva ko mundo koʼag̃agua rembipota ndive, oñekondenáta ñemano meve. Ha katu eguata ko'ã tembiapoukapy rupi, ha oimeraẽva oguatáva ko'ãvape, ha oiporúvo hekopete, oikovéta Tupãme. 84 Ha ohechauka rire chéve opa koʼã mbaʼe, heʼi; Mbovy ára rire ahechaukáta ndéve hembýva. SIMILITUDO rehegua 9.1 1 Ahai rire umi Pastor, pe Ángel de Arrepentimiento rembiapoukapy ha Similitud; haʼe ou che rendápe ha heʼi chéve: Ahechaukáta ndéve opa mbaʼe pe Espíritu heʼivaʼekue nendive Tupao raʼanga guýpe. Upe Espíritu niko Tupã Ra'y. 2 Ha ndekangýgui nde rete, nomombeʼúi ndéve pe ángel rupive, reñemombarete peve pe Espíritu rupive, ha reñembotuichave peve imbaretépe, ikatu hag̃uáicha rehecha avei pe ángel-pe. 3 Upérõ añetehápe pe tórre ñemopuʼã iporãiterei ha gloriosamente ojehechauka ndéve tupao rupive; upevére
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
rehecha opa mbaʼe ojehechaukavaʼekue ndéve peteĩ vírgen rupive. 4 Ha katu koʼág̃a nde resapeʼa pe ángel rupive, péro upéicharõ jepe pe Espíritu peteĩchagua rupive. Ha katu ehecha kyre'ỹ va'erã opa mba'e; upévare chemondo haguére nde rógape upe maranduhára oñemombaʼeguasúva rupive, rehecha rire opa mbaʼe puʼaka reheve, ani hag̃ua rekyhyje yma guaréicha. 5 Ha haʼe chegueraha peteĩ montáña yvate gotyo Arcadiape, ha roguapy hiʼári. Ha ohechauka chéve peteĩ llanura tuicháva, ha ijerére doce yvyty iñambuéva figura-pe. 6 Pe primero morotĩva hollínicha. Mokõiha katu ipiro’y, ndorekói ka’avo. Mbohapyha henyhẽ ñuatĩ ha ñuatĩgui. Irundyha oguereko ka’avo mbyte seco; umívagui pe yvategua hovy, ha katu upe rire hapo iseko; ha oĩ umi ka’avo, kuarahy hakuvévo, ipiru. 7 Pe quinto montaña ijyvykuʼieterei; ha katu upéicharõ jepe oguereko ka’avo hovy. Pe sexto montaña henyhẽ hendido-gui, oĩ michĩvéva ha oĩ tuichavéva; ha ko’ã hendápe okakuaa kapi’ipe, noñakãrapu’ãiva, ha katu ha’etévaicha ipiru 8 Pe sérro sieteha oreko pasto iporãva, ha hiʼaite, ha opaichagua vaka ha guyra yvagapegua okaru hese. ha okaruvévo hikuái chugui, okakuaave ha iporãve pe kapi’ipe. 9 Pe octavo montaña henyhẽ ykuágui, ha umi ykuágui osyry opaichagua Tupã criatura. Pe yvyty noveno ndorekói y mba’eveichavérõ, ha katu ndoguerekoiete y; ha omongaru mbói oporojukáva, ha ohundíva yvypórape g̃uarã. 10 Pe montáña 1ha henyhẽ yvyramáta yvate ha sombrío, ha sombra guýpe oĩ vaka opytuʼu ha oisuʼúva. 11 Pe onceha yvyty henyhẽ yvyramáta hũvévagui; ha umi yvyramáta haʼete ku henyhẽva hetaichagua yvagui; oimeraẽ ohecháva chupekuéra ndaikatuiha oiporavo hoʼuse hiʼakuéragui. 12 Pe sérro doceha ningo morotĩmbaite, ha iporãiterei, ha haʼe voi omeʼẽ peteĩ mbaʼe iporãitereíva ijehe. 13 ¶ Pe 1 llanura mbytépe ohechauka chéve peteĩ ita morotĩ tuichaitereíva, osẽva pe llanura-gui, ha pe ita ijyvateve umi yvytygui, ha cuadrado; upéicha haʼete voi ikatúva oipytyvõ ko múndo tuichakuére. 14 Haʼete chéve itujáma hague, upéicharõ jepe oreko ipype peteĩ okẽ pyahu, haʼetévaicha oñeikytĩ ramóva ipype. Koʼág̃a upe okẽ omimbipa pe kuarahygui voi; upéicha rupi, tuicha amomba’eguasu pe tesape. 15 Pe okẽ rupi opyta 12 kuñataĩ. umíva apytégui irundy oñembo'ýva okẽ esquina-pe, ha'ete chéve pe tenondegua, jepe umi hembýva ovale avei, ha oñembo'y irundy okẽ rembe'ýpe. 16 Ombojoapy avei umi vírgen grásiape, oñemboʼy haguére mokõi mokõi, oñemonde ao de línogui, ha oñesintrata porã, ijyva akatúa oĩ sãsõme, haʼete ku ohupi potaitéva hikuái amo 2 mbaʼe pohýi; péicha oñembojegua haguére hikuái, ha ovyʼaiterei ha oĩma preparádo. 17 Ahechávo upéva, añeporandu che jupe ahechataha koʼãichagua mbaʼe tuicha ha imbaʼéva. Ha amombaʼeguasu jey umi vírgen rembiasakue, iporãiterei ha idelikadoiterei hague hikuái; ha oñembo’y peichagua firme ha constante reheve, ha’ete ku ogueraháva hikuái yvága tuichakue.
18 Ha apensa aja péicha chepype, pe ovecharerekua heʼi chéve: Mbaʼépa rembopyʼarory ndepype, ha rejepyʼapy, ha remyenyhẽ ñeñangarekogui? 19 Ani haʼete rejepyʼamongeta, ne iñarandúvaicha, umi mbaʼe nerentendeivaʼekue, ha katu eñemboʼe Ñandejárape, ikatu hag̃uáicha rentende: pe oútava ndaikatúi rentende, ha katu rehecha pe oĩva ne renondépe. 20 Upévare ani rejepyʼapy umi mbaʼe ndaikatúiva rehecha; ha katu ehupyty pe entendimiento umi rehechávagui. 21 Peheja rei peikuaasetereívo. ha ahechaukáta ndéve opa mbaʼe amombeʼuvaʼerã ndéve; ha katu ñapensa raẽ mba’épa hemby gueteri. 22 ¶ Ha'e he'i rire chéve péva amaña yvate, ha ahecha seis kuimba'e ijyvate ha oñemomba'eguasúva oúva; hovakuéra ojoguaite; ha ohenói hikuái peteĩ aty kuimbaʼépe; ha umi oúva iñehenói rupi ijyvate ha ijyvytu avei. 23 Ha umi seis omanda chupekuéra omopuʼã hag̃ua peteĩ tórre upe okẽ ári. Ha upepete oñepyrũ oñehendu tyapu guasu umi kuimba’e oñani ápe ha pépe pe okẽ jerére, oñembyatýva omopu’ã haĝua pe tórre. 24 Ha katu umi vírgen oñembo’ýva pe okẽ jerére ohechakuaa pe tórre ñemopuʼã pyaʼe haʼekuéra rupive. Ha oipyso hikuái ipo, ha'ete ku ohupytýva chuguikuéra mba'e ojapo haguã. 25 Upéi umi 6 kuimbaʼe omanda ohupi hag̃ua ita peteĩ lugár ipypukúvagui ha ombosakoʼi hag̃ua pe tórre oñemopuʼã hag̃ua. Ha upépe ojehupi umi ita morotĩ, cuadrado, ha noñeikytĩriva ijerére. 26 Upémarõ umi 6 kuimbaʼe ohenói umi 10 vírhenpe ha omanda chupekuéra ogueraha hag̃ua entéro umi ita oñemoĩtava pe edifísiope, ha oguerahapa rire pe okẽ rupi omeʼẽ hag̃ua umi omopuʼã potaitévape pe tórre. 27 Upepete umi vírhen oñepyrũ oñondivepa ohupi umi ita, ojepeʼa vaʼekue yma pe pypukúgui. 28 ¶ Ha umi oñembo'ýva avei pe okẽ jerére ogueraha ita péicha, umi ita ha'etévaicha imbaretevéva oñemoĩ eskínape, hembýva oñemoĩ ijykére. 29 Ha péicha ogueraha hikuái opa umi ita, ha oguerúvo okẽ rupi omeʼẽ umi omopuʼãvape, ojeʼe haguéicha chupekuéra: haʼekuéra orresivívo ipópe, omopuʼã hendivekuéra. 30 Ha katu ko óga ojejapo upe ita guasu ári, ha pe okẽ ári; ha koʼãva rupive oñemopyenda pe tórre kompletoite. Umi ita ñemopu'ã katu omyenyhẽ pe okẽ pukukue, oñepyrũva ojejapo upe tórre pyendarã. 31 Umi ita rire opuʼã cinco ha veinte ambuéva pe pypukúgui; ha koʼãva oñemoĩ pe tórre peteĩchagua ñemopuʼãme; oñemopu’ãvo umi vírgen, ambuekuéra ojejapo haguéicha yma. 32 Koʼãva rire opuʼã cinco y treinta ambuéva; ha koʼãva avei upéicha avei oñemoĩ peteĩchagua tembiaporãme. Upéi ojehupi ambue cuarenta ita, ha opa ko'ãva oñembojoapy upe tórre ñemopu'ãme. 33 Upémarõ oñepyrũ oĩ irundy rango upe tórre pyendape; ha umi ita nopuʼãvéima pe pypukúgui; ha avei umi omopuʼãva opytuʼuʼimi. 34 Umi seis kuimbaʼe heʼi jey umi héntepe oguenohẽ hag̃ua ita umi doce montáñagui pe tórre omopuʼã hag̃ua. 35 Upémarõ oikytĩ hikuái opa umi montáñagui ita diferénte kolór, ha ogueru ha omeʼẽ umi vírhenpe. Ha'e kuéra oguerohorývo, ogueraha chupe kuéra ha ome'ẽ chupe kuéra pe tórre ñemopu'ãme.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
36 Upépe oñemopuʼãvo hikuái oñemomorotĩ, ha iñambue yma guarégui; opavave ojoguágui hikuái, ha omoambuégui icolor yma guare. Ha oĩ umi kuimba'e voi ohupytyva'ekue, oikévo pe edificio-pe, osegíva oñemoĩ haguéicha. 37 Koʼãva ni ndoikói ipire morotĩ, ni idiferénte umi yma guarégui; ndogueraháigui chupekuéra umi vírgen pe okẽ rupi. Upévare ko'ã ita ndojeguerohorýi pe óga guasúpe, umi seis kuimba'e ohechakuaávo, he'i ojepe'a haguã ha oñemoĩ jey haguã pe tenda ojegueru haguégui. 38 Ha heʼi hikuái umi oguerúvape umi ita; Ani pemboja oréve mba'eveichagua ita ko ógape guarã, pemoĩ katu pe tórre ykére, ha ko'ã kuñataĩ ogueraha ha ohupyty oréve. 39 Koʼã kuñataĩ ndogueraháiramo chupekuéra ko okẽ rupi, ndaikatúi okambia ikolor; upévare ani pembaʼapo rei. 40 ¶ Upe árape ojejapo pe óga guasu, jepeve noñemohu'ãi pe tórre; oñemopuʼãtagui upe rire, upévare koʼág̃a avei ojejapo chugui michĩmi retraso. 41 Ha koʼã seis kuimbaʼe omanda umi omopuʼãvape oho hag̃ua, ha opytuʼu hag̃ua sapyʼami; ha katu omanda hikuái umi vírgen-pe ani hag̃ua osẽ pe tórregui; koʼág̃a haʼete chéve ojehejáva chupekuéra oñangareko hag̃ua hese. 42 Opavave oho rire, ha'e upe ovecharerekuape; Karai, mba’ére piko noñemohu’ãi pe tórre ñemopu’ã? Ndaikatúigui, he’i, oñemohu’ã ou peve Ijára, ha omoneĩ pe óga; ojuhúramo ipype ita naiporãiva ikatu haguã oñemoambue; ko tórre oñemopuʼãgui haʼe oipotaháicha. 43 Karai, haʼe chupe: Aikuaase mbaʼépa ohechauka ko tórre ñemopuʼã; avei añemomaranduse chéve ko ita, ha ko okẽ rehegua. 44 Ha umi yvyty, ha umi vírgen, ha umi ita opuʼãva pypukúgui, ha noñeikytĩri, ha katu oñemoĩ pe ógape osẽ haguéicha; ha mbaʼérepa umi ita oñemoĩ raẽ pe pyendape; upéi umi veinticinco; upéi treinta y cinco; upéi cuarenta? 45 Avei koʼã ita oñemoinge vaʼekue pe ógape, ha ojegueru jey ha ojegueraha jey hendaguépe? Ekumpli, añembo’e, che ánga rembipota opa ko’ã mba’ére ha ehechauka chéve opa mba’e. 46 Ha heʼi chéve; Ndereñembotavýiramo, reikuaáta opa mba’e, ha rehecháta opa ambue mba’e oikótava ko tórrepe; ha ontende kyre’ỹta opa ko’ã mba’e ojoguáva. 47 Ha mbovy ára rire roĝuahẽ pe tenda roguapy haguépe voi; ha heʼi chéve: Jaha pe tórrepe; Ñandejára ijára oútagui ohesa’ỹijo. 48 Upémarõ rog̃uahẽ upépe ha ndorojuhúi avave, ndahaʼéirõ umi kuñataĩ. Ha oporandu chupekuéra ou piko upépe upe tórre Jára? Ha ombohovái hikuái, ha'e oĩtaha upépe ohesa'ỹijo haguã pe óga. 49 ¶ Sapy'ami rire ahecha hetaiterei kuimba'e oúva, ha ijapytépe kuéra peteĩ kuimba'e ijyvatetereíva, ha ijyvatevéva ohasa pe tórre. 50 Ha'e rehe oĩ umi seis, omandava'ekue upe mboyve pe edificio-pe, ha opa umi hembýva omopu'ãva'ekue upe tórre, ha heta ambue tapicha oñemomba'eguasúva. 51 Ha katu haʼe ohesaʼỹijo pe óga tuicha ñeñangarekópe, ha upévare omaneha opa ita; ha oinupã peteĩ teĩme peteĩ yvyra ha'e oguerekóva ipópe. 52 Umíva apytégui oĩ ojejapíva upéicha morotĩva hollínicha; ambue katu ijyvytu; oĩ ojehechaháicha oguerekóva grieta ipype; ambue katu ha’ete mutilado: oĩ ndaha’éiva morotĩ ni morotĩ; oĩ ojehecha haimbe asýva, ha noĩri de acuerdo umi ambue ita ndive, ha ambue katu henyhẽ mancha-gui.
53 Koʼãva haʼe vaʼekue hetaichagua umi ita ndojejuhúiva hekopete pe ógape; opa mbae andejra omandavaekue toguenoh pe torregui, ha toemoi hiegui, ha ambue ita ojegueru ha toemoi hendape. 54 Ha umi omopuʼãva oporandu chupe mávapa umi montáñagui oipota ogueru ita omoĩ hag̃ua umi oñemboykéva rendaguépe. Ha'e katu ombotove chupekuéra ogueru haguã avave yvyty kuéragui, ha omanda oguenohẽ haguã peteĩ ñu hi'aguĩvagui. 55 Upémarõ ojoʼo hikuái pe ñúme, ha ojuhu heta ita kuadrado omimbipáva, ha oĩ avei ijyvyraʼỹva. Ha katu, opa umi ojejuhúva upe ñúme ojegueraha ha ogueraha pe okẽ rupi umi kuñataĩ. ha umi ijyvyku’íva oñembojegua ha oñemoĩ umi ojeipe’ava’ekue rendaguépe. 56 Ha katu umi irredondáva noñemoĩri pe edificio-pe, hatãgui, ha oikotevẽta kuri hetaiterei tiémpo oñeikytĩ hag̃ua; ha katu oñemoĩ hikuái pe tórre jerére, haʼete ku koʼágui rire oñeikytĩtava cuadrado, ha oñemoĩ pe ógape; haʼekuéra morotĩetereígui. 57 ¶ Ohechávo upéva pe mburuvicha ha tórre pukukue jára, ohenói chupe pe ovecha rerekua oĩvape chendive ha omeʼẽ chupe umi ita oñemboykéva ha oñemoĩva pe tórre jerére ha heʼi chupe; emopotĩ koʼã itakuéra opa ñeñangareko reheve, ha emoĩ pe tórre ñemopuʼãme, ikatu hag̃uáicha oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme umi ambuéva ndive; ha katu umi noĩporãiva ambuépe, emombo mombyry pe tórregui. 58 Ha'e he'i rire chupe, oho opa umi oúva hendive pe tórrepe. 59 Ha haʼe pe ovecharerekuape: “¿Mbaʼéicha piko koʼã ita, oñemboyke rire, ojevy jeýta ko tórre ñemopuʼãme?”. Ha’e ombohovái; Aikytĩta pe parte tuichavéva ko’ã ita renondépe, ha amoĩta pe edificio-pe, ha ha’ekuéra oñemoĩta de acuerdo umi hembýva ndive. 60 Ha haʼe chupe: “Karai, mbaʼéicha piko ikatúta omyenyhẽ hikuái peteĩ lugár, hetaitereíramo oñekytĩta hikuái?”. Ha’e ombohovái; Sa'ieterei ojejuhútava oñemoĩta óga mbytépe, ha tuichavéva oñemoĩta okápe, ha oñongatúta ipype. 61 Heʼi rire chéve péicha, ombojoapy; Jaha, mbohapy ára rire jajevýta, ha amoĩta ko'ã ita, oñemopotĩ rire, tórrepe. 62 Opa umi oĩva pe tórre jerére oñemopotĩvaʼerã, ani hag̃ua pe óga jára ou sapyʼaitépe ha ojuhu umi oĩva pe tórre jerére ikyʼaha. ha peñembopochyeterei, koʼã ita arakaʼeve noñemoĩri hag̃ua ko tórre ñemopuʼãme, ha ojehecháta cherehe napensái hague che jára rembiapoukapykuérare. 63 Upémarõ roguahẽvo mbohapy ára rire pe tórrepe, heʼi chéve; Jahechamína opa koʼã ita, ha jahecha mávapa umíva apytégui ikatu oike pe ógape. Che ambohovái: Karai, jahechami. 64 ¶ Ha tenonderãite roñepyrũ rohecha umi morotĩva; ojejuhúgui chupekuéra ojeipe'arõ guare hikuái pe tórregui, upévare ha'e he'i ojepe'a haguã chupekuéra pe tórregui ha oñemoĩ haguã ha'eño. 65 Upéi ohesaʼỹijo umi ivai vaʼekue; ha omanda heta umívagui oñeikytĩ hag̃ua ijerére, ha toñemoĩ umi vírgen pe tórre ñemopuʼãme; upéicha ojagarra hikuái, ha omoĩ pe óga mbytépe; ha omanda umi hembývape toñemoĩ umi morotĩva ndive, haʼekuéra avei morotĩgui. 66 Upe rire ohesa’ỹijo umi henyhẽva grieta-gui, ha heta umívagui avei omanda ojepe’a haĝua, ha upéicha
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
oñembojoapy haĝua pe edificio hembývape umi vírgen peteĩchagua rupive. 67 Koʼãva oñemoĩ okápe ojejuhúgui henyhẽva; ha katu umi hembýva hetaiterei grieta rupive ndaikatúikuri oñerreforma, ha upévare oñemombo mombyry pe torre ñemopu’ãgui. 68 Upéi ohesaʼỹijo umi ikangyvaʼekuépe; heta ko’ãvagui oguereko grieta, ha oiko chuguikuéra morotĩ; ambue katu ha’ekuri umi hendidura tuicháva; ko'ãva ha'e omanda oñemoĩ haguã umi oñemboykéva ndive. 69 Umi hembýva katu oñemopotĩ ha oñemyatyrõ rire, haʼe omanda oñemoĩ hag̃ua pe edifísiope. Ko'ãva umi kuñataĩ ohupi ha oñemoĩ pe óga mbytépe, ikangy haguére. 70 Ko'ãva rire ohesa'ỹijo umi ojejuhúva mbyte morotĩ ha mbyte morotĩ; ha heta umíva apytégui koʼág̃a morotĩ; ko'ãva avei omanda oñeno haguã umi oñemombova'ekue apytépe. 71 Umi hembýva ojejuhu morotĩmbaite; umíva ohupi umi kuñataĩ ha omoĩ peteĩ tórrepe, ha ko'ãva oñemoĩ okápe, ojejuhúgui henyhẽva. ikatu haguãicha oñongatu hikuái umi oñemoĩva mbytépe, mba'eve noñeikytĩrigui chuguikuéra. 72 Upe rire omaña umi hatã ha haimbe vaʼekuére; ha katu sa'i ko'ãvagui ojeporu, ndaikatúigui oñeikytĩ, ojejuhúgui hatãiterei, ha umi hembýva katu oñembosako'i, ha omoĩ umi vírgen pe óga mbytépe, ikangyvégui. 73 Upéi ohesaʼỹijo umi orekóva mancha; ko’ãva apytégui mbovymi ojejuhu morotĩ, ha ko’ãva ojegueraha hapichakuérape. Umi hembýva katu morotĩ ha enteroite; ha omoinge chupekuéra umi vírgen pe edificio-pe, ha oñemoĩ okápe, imbarete rupi. 74 ¶ Upe rire ohesa'ỹijo umi ita morotĩ ha ijyvyku'íva, ha he'i chéve: Mba'épa jajapóta ko'ã ita rehe? Che ambohovái: Karai, ndaikatúi amombe'u. 75 Ha'e he'i: —¿Ndaikatúi piko repensa mba'eve ko'ãva rehe? Che ambohovái: Karai, nantendéi ko arte; ni che ndaha'éi ita apoha, ni ndaikatúi amombe'u mba'eve. 76 Ha heʼi: “Nderehechái piko haʼekuéra ijyvyraitereiha? Ko'ágã ajapo haguã chuguikuéra cuadrado, tuicha aikytĩva'erã chuguikuéra; jepémo upéicha, tekotevẽ oĩ ko’ãva apytégui oikeva’erã pe torre ñemopu’ãme. 77 Che ambohovái; Tekotevẽramo, mba’ére piko reñembotavy, ha ndaha’éi reiporavo porãve, reguerekóramo mba’eveichagua elección ijapytepekuéra, ha remoinge chupekuéra pe edificio-pe. 78 Péva ári oiporavo umi tuichavéva ha omimbivéva, ha omboja’o chupekuéra; upéva ojapopa rire umi kuñataĩ ohupi chupekuéra ha omoĩ pe óga okaháre. 79 Ha die rest hembýva ojegueraha jey pe ñúme ojegueraha haguégui; jepémo upéicha, noñemomboi chupekuéra; pórke, heʼi, ndaiporivéima gueteri michĩmi ko tórre, oñemopuʼãtavape; ha ikatu Ñandejára omoinge koʼã ita ko ógape, morotĩetereígui. 80 Upéi oñehenói doce kuña tuichaitereíva, oñemonde peteĩ ao morotĩ reheve, oñemonde, ha ijyva sãso, ha iñakãrague ojepeʼa. Ko’ãva ha’ete chéve kuña tetãygua. 81 Ha pe ovecharerekua heʼi chupekuéra ohupi hag̃ua umi ita oñemombovaʼekue pe ógagui, ha ogueraha jey hag̃ua umi yvyty ojepeʼa haguégui. 82 Ha oguerahapaite chupekuéra vyʼápe, ha ogueraha jey chupekuéra hendaguépe ojegueraha haguégui. 83 Ndaiporivéirõ peteĩ ita pe tórre jerére, heʼi chéve: Jahasa ko tórrere ha jahecha oĩpa ofaltáva chupe.
84 Upévare roñepyrũ rojere hese; ha ohechávo oñemopuʼã porãha, oñepyrũ ovyʼaiterei; iporãitereígui oñembojere, ha oimeraẽ ohechava’ekue oiméne ohayhu pe óga: 85 Haʼetégui peteĩ ita añoite, ha ndojehechái mamove peteĩ joaju; ha katu ha’ete ku oñeikytĩmbaitéva peteĩ itagui. 86 ¶ Ha ahesa'ỹijo porãvo mba'épa peteĩ tórre, chembovy'aiterei, ha he'i chéve: Egueru ko'ápe peteĩ cal ha concha michĩmi, amyenyhẽ haguã umi ita ojeipe'ava'ekue pe ógagui ha amoĩ jey. opa mba'e pe tórre rehegua oñembojoajúva'erãgui. 87 Ha ajapo haʼe heʼi haguéicha chéve, ha haʼe heʼi chéve: Eñembosakoʼi chepytyvõ hag̃ua, ha pyaʼe voi oñemohuʼãta ko tembiapo. 88 Upévare omyenyhẽ umi ita rendaguépe, ha omanda oñemopotĩ hag̃ua pe tenda oĩva pe tórre jerére. 89 Upémarõ umi kuñataĩ oipyhy besom, ha omopotĩ opa tenda ijerére ha oipeʼapaite umi mbaʼe kyʼa, ha omombo y hiʼári. upéva ojejapóvo, pe lugár igustoiterei, ha pe tórre iporãiterei. 90 Upéi heʼi chéve: “Koʼág̃a ipotĩma opa mbaʼe. 91 Heʼi rire upéva oho vaʼerãmoʼã. Che katu ajagarra ivosa ha añepyrũ ajerure chupe Ñandejára rehehápe, ha'e omyesakã haguã chéve opa mba'e ha'e ohechaukava'ekue chéve. 92 Haʼe heʼi chéve: “Koʼág̃a areko peteĩ mbaʼe michĩmi; ha katu amombeʼúta ndéve sapyʼa opa mbaʼe. Epyta ko'ápe chéve guarã aju peve. 93 Che ha'e chupe: Karai, mba'épa ajapóta ko'ápe añoite? Ha'e he'i: —Ndaha'éi nde año, opa ko'ã kuñataĩ oĩha nendive. 94 Che ha'e: Karai, chemome'ẽ chupe kuéra. Upéi ohenói chupe kuéra ha he'i chupe kuéra: —Ame'ẽ peẽme ko kuimba'e aju peve. 95 Upémarõ apyta umi kuñataĩ ndive, koʼág̃a haʼekuéra ovyʼa ha hekojoja chendive. koʼýte umi irundy, haʼetévaicha pe iñimportantevéva ijapytepekuéra. 96 ¶ Upéi umi kuñataĩ he'i chéve, ovecharerekua ndoumo'ãi ko'ápe ko árape. Che ha'e chupe kuéra: Mba'e piko ajapóta? Ha'e kuéra he'i: —Epyta hese ka'aru peve, ikatu ramo ou oñe'ẽ nendive. ha katu ndaha’éiramo, upéicharõ jepe resegíta orendive ha’e oĝuahẽ meve coma-pe. 97 Che ha'e chupekuéra: Apytáta hese ka'aru peve. ha katu be ndoúiramo upe jave, aha jeýta che rógape, ha ajevy jeýta ko’ápe ambue pyhareve. 98 Ha'ekuéra he'i chéve: —Nde reñeme'ẽ oréve, ndaikatúi rejei orehegui. Che ha'e: Moõpa apyta? 99 Ha'ekuéra he'i: —Reke va'erã orendive peteĩ ermánoicha, ndaha'éi peteĩ ménaicha. nde niko ore rohayhuetéva. 100 Ha katu atĩ asegi haguã hendivekuéra. Ha katu pe ha’etévaicha pe tenondegua ijapytepekuéra, cheañuã ha oñepyrũ cheañuã. Ha umi hembýva ohechávo che añuãha, oñepyrũ avei che añuã peteĩ ermánoicha; ha chegueraha pe tórre jerére, ha oñembosarái chendive. 101 Oĩ avei opurahéiva salmo, ambue katu ojapo hendivekuéra pe coro. Ha katu aguata hendivekuéra pe tórre jerére, avy’a kirirĩháme ha ha’ete che jupe chemitã jeýva. 102 Oguahẽvo ka’aru, pya’e ahase che rógape, ha katu ha’ekuéra chejoko, ha ndohejái chéve aha. Upévare aiko hendivekuéra upe pyharépe upe tórre ypýpe.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
103 Upémarõ oipyso hikuái ijao línogui yvýpe; ha chemoĩ mbytépe, ni ndojapói hikuái ambue mba’e, oñembo’e hikuái añoite. 104 Che avei añembo’e hendivekuéra apytu’u’ỹre, ni sa’ive chuguikuéra. Ha'e kuéra che rechávo añembo'e upéicha, ovy'aiterei; ha asegi upépe hendivekuéra ambue ára peve. 105 Ha romombaʼeguasu rire Tupãme, upéi ou pe ovecharerekua ha heʼi chupekuéra: Peẽ ndapejapói mbaʼeve ivaíva ko kuimbaʼére. Ha'e kuéra ombohovái: — Eporandu chupe. Che ha'e chupe: Karai, ahupyty heta satisfacción apyta haguére hendive kuéra. 106 Ha'e he'i chéve: Mba'éicha piko rekaru? Che ambohovái: Karai, pyhare pukukue avy'a Ñandejára ñe'ẽre. Upérõ ndeguerohory porã hikuái, he’i; Che ha’e: Karai, iporãiterei. 107 Ha'e he'i: —Reaprende piko ko'ágã pe reipotáva? Che ambohovái: Karai, aipota, ha tenonderãite ajerure ndéve rehechauka haguã chéve opa mba'e ajerure haguéicha. 108 Ha'e ombohovái: —Ajapóta opa mba'e reipotáva chéve, ha namokañy mo'ãi ndéve mba'eve. 109 ¶ Tenonderãite, Karai, ha’e che, ere chéve, mba’épa ohechauka ko ita, ha ko okẽ? Pehendu, he’i chupe; ko ita, ha ko okẽ, ha’e Tupã Ra’y. Che ambohovái: Karai, mba’éicha piko upéva; ohechávo pe ita itujáma, pe okẽ katu ipyahu. 110 Ehendu, he'i chupe, O kuimba'e itavýva! ha ontende. Tupã Ra’y añetehápe itujave oimeraẽ tekovegui; upéicha rupi ha’e oĩkuri peteĩ ñe’ẽme Itúva ndive opa mba’e apo jave. 111 Ha katu pe okẽ upévare ipyahu, ojehechauka haguére ára pahápe ára henyhẽvape; umi ohupytýtava salvasiõ, upéva rupive oike haguã Tupã rréinope. 112 Pehecháma, heʼi, umi ita ojegueraháva okẽ rupi, mbaʼéichapa oñemoĩ pe tórre ñemopuʼãme; ha katu umi ndojegueraháiva pe okẽ rupi, oñemondo hague hendaguépe? 113 Che ambohovái: Karai, ahecha. Péicha, he’i, avave ndoikemo’ãi Tupã rréinope, ha katu pe oipyhýva hi’ári Tupã Ra’y réra. 114 Peikeséramo oimeraẽ távape, ha upe táva ojere peteĩ murálla reheve, ha peteĩ okẽnte, ikatúpa peike upe távape ndahaʼéiramo upe okẽ rupive? 115 Che ambohovái: Karai, mba'éicha piko ajapóta ambue mba'e? Upévare, heʼi haguéicha, ndaiporimoʼãi ambue tape ojeike hag̃ua upe távape ndahaʼéiramo hokẽ rupive, upéicha avei avave ndaikatúi oike Tupã rréinope, ha katu Itaʼýra rérape añoite, haʼe ohayhuvéva. 116 Ha'e he'i chéve: “Rehechápa hetaiterei umi omopu'ãva upe tórre? Karai, ha’e che, ahecha. Ha'e ombohovái: — Opavave umíva hína umi ánhel, oñemomba'eguasúva iñemomba'eguasúpe. 117 Umíva ndive Ñandejára ojere peteĩ murálla reheguáicha, ha pe okẽ haʼe hína Tupã Raʼy, haʼe hína pe tape añoite jaju hag̃ua Ñandejára rendápe. Avave ndohomo'ãi Tupã rendápe, Ita'ýra rupive añoite. 118 Rehecha avei, heʼi haʼe, umi seis kuimbaʼe, ha ijapytepekuéra upe karai guasu oñemombaʼeguasúva, oguatáva pe tórre jerére, ha omboykéva umi ita osẽva pe tórregui? 119 Karai, ha’e che, ahecha chupekuéra. Ha'e ombohovái: Upe kuimba'e ijyvatéva ha'e Tupã Ra'y, ha umi seis
hi'ángel oñemomba'eguasuvéva, oñembo'ýva ijerére ijakatúa ha ijasu gotyo. 120 Koʼã ángel ikatupyrýva apytégui avave ndoikéi Ñandejára rendápe heseʼỹ. Ombojoapy: “Oimeraẽ ndojagarráiva héra, ndoikemo’ãi Tupã Rréinope”. 121 ¶ Upéi ha'e: Mba'e piko ko tórre? Péva, he’i, ha’e pe tupao. Ha mba’épa, Karai, ko’ã vírgen? Ha'e he'i chéve: Ko'ãva hína umi espíritu marangatu, avave ndaikatúigui oike Tupã Rréinope, ko'ãva nomonde'ỹiramo chupe ijao reheve. 122 Ndaiporimoʼãigui ndéve mbaʼeve rejagarra hag̃ua Tupã Raʼy réra, ndahaʼéiramo avei reguerohorýva chuguikuéra ijao. Ko'ã kuñataĩ ha'e Tupã Ra'y pu'aka. Upéicha avei peteĩ kuimba'e ogueraháva rei héra, noñeme'ẽiramo chupe avei ipu'aka. 123 Ha heʼi chéve, rehechápa umi ita oñemombovaʼekue? Añetehápe ogueraha hikuái pe téra, ha nomondei ijao. Che ha'e: Karai, mba'e piko ijao? Héraite, he’i, ha’e ijao. 124 Upévare oimeraẽva ogueraháva Tupã Raʼy réra, ogueraha vaʼerã avei héra; Tupã Ra’y voi ogueraha avei hérakuéra. 125 Umi ita katu, osegi haʼe, oñemosãsóva ipo rupive, rehecha opyta pe ógape, oñemonde hikuái ipuʼaka reheve; Upévare rehecha pe tórre kompletoite peteĩchagua ita ndive, ha ojejapo peteĩ itágui. 126 Upéicha avei umi ojeroviáva Ñandejárare Itaʼýra rupive, omonde ijespíritu. Péina ápe oĩta peteĩ espíritu, ha peteĩ tete, ha peteĩ color ijaokuéragui; ha opavave ohupytýta kóva, ogueraháva koʼã kuñataĩ réra. 127 Ha haʼe: “Karai, mbaʼére piko ojepoi umi ita oñemboykéva, ojegueraha haguére avei pe okẽ rupi ha oñemeʼẽ koʼã vírhen pópe ko tórre ñemopuʼãme? 128 Rehechávo, heʼi, reñatende porã reporandu hag̃ua opa mbaʼére, ehendu avei umi ita oñemboyke vaʼekuére. Opa ko'ãva ohupyty Tupã Ra'y réra, ha upéva ndive ko'ã kuñataĩ pu'aka. 129 Upevare ohupyty rire ko'ã espíritu, oñeperfecciona ha ojegueru Tupã rembiguái kuéra apytépe; ha oñepyrũ haʼekuéra peteĩ tete, ha oguereko peteĩ ao, haʼekuéra 3 oñemeʼẽgui peteĩchagua tekojoja, haʼekuéra peteĩchagua oejercevaʼekue. 130 Ha katu upe rire ojejoko chupekuéra umi kuña rehecháva oñemonde peteĩ ao morotĩ reheve, ijyva sãso ha iñakãrague ojepeʼa; omoĩ hikuái hiʼarikuéra hembipota, oñepyʼaraʼãvo iporãvare; ha oñemonde hikuái ipu'aka reheve ha omombo umi kuñataĩ ao. 131 Upévare oñemosẽ chupekuéra Tupã rógagui, ha oñemeʼẽ chupekuéra umi kuñáme. Ha umi noñembyai'ỹva imba'eporã rehe katu opyta Tupã rógape. Péva, he'i, ha'e significación orekóva umi ita oñemboykéva. 132 ¶ Ha haʼe: Karai, mbaʼépa oikóta peteĩva koʼã kuimbaʼe oñearrepentíramo, ha omboykéramo hembipota umi kuñágui, ha oñekonverti, ha ojevy koʼã vírgen rendápe, ha omonde jeýramo heko porã; ndoikéi piko hikuái Tupã rógape? 133 Oikéta hikuái, heʼi, omboykéramo opa umi kuña rembiapo, ha omoñepyrũjeýta koʼã vírgen puʼaka, ha oguata hembiapokuérape. 134 Ha upévare oĩ peteĩ jejoko pe ógape, oñearrepentíramo hikuái, ikatu hag̃uáicha oñembojoapy chupekuéra ko tórre ñemopuʼãme; ha katu noñearrepentíriramo hikuái,
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
oñemopuʼã hag̃ua ambue tapichápe hendaguépe, ha upéicha oñemombopaite chupekuéra. 135 Opa koʼã mbaʼére ameʼẽ aguyje Ñandejárape, oñemomýivo poriahuvereko reheve opa umi héra oñembohéravare, omondo oréve pe ángel arrepentimiento rehegua oisãmbyhy hag̃ua ore angaipavaʼekue hese; ha haʼe ombopiroʼy hague ñane espíritu haimete opa vaʼekue, ha ndorekóivaʼekue esperanza salvasiõ rehegua, ha katu koʼág̃a oñembopiroʼy tekove ñembopyahurã. 136 Upémarõ haʼe chupe: “Ehechauka chéve koʼág̃a karai, mbaʼére piko ko tórre noñemopuʼãi yvýpe, ita ári ha pe okẽ ári?”. Ha’e ombohovái, nde tavy, ha naikuaa’ỹi, upévare reporandu kóva. 137 Ha ha'e: Karai, tekotevẽ ajerure ndéve opa mba'e, nantendeporãigui mba'eve. Opa ne mbohovái tuicha ha iporãiterei niko; ha peteĩ kuimba’e hasy’ỹva ontende. 138 Pehendu, heʼi haʼe: Tupã Raʼy réra tuicha ha ndorekói límite, ha ko yvy tuichakue oñemopyenda hese. Upévare, ha’e, opa Tupã rekove oipytyvô ramo Ita’ýra rupive, mba’ére piko ndoipytyvõmo’ãi avei umi ha’e oinvitava’ekuépe, ha ogueraháva héra, ha oguatáva hembiapoukapykuérare? 139 Nderehechái piko, heʼi, haʼe oipytyvõha chupekuéra, ipyʼaite guive ogueraháva héra? Ha’e upévare ha’e iñemopyenda, ha vy’ápe oipytyvõ umi nonegáiva héra, ha katu ogueraháva voluntariamente. 140 ¶ Ha ha'e: Karai, emombe'u chéve ko'ã kuñataĩ réra; ha umi kuña ijao morotĩvagui. 141 Pehendu, heʼi, umi kuñataĩ ipuʼakavéva réra, ha peñemboʼy pe okẽ eskínape. Ko’ãva ha’e hérakuéra: 142 Peteĩha héra Jerovia; mokõiha Continencia; mbohapyha, Poder; irundyha, Paciencia; umi hembýva oñembo’ýva ko’ãva guýpe ha’e, Sencillez, Inocencia, Castidad, Vy’a, Añetegua, Entendimiento, Concordia, Caridad. 143 Upévare, oimeraẽva ogueraháva koʼã téra ha Tupã Raʼy réra, oikéta Tupã rréinope. 144 Ehendu koʼág̃a, heʼi haʼe, umi kuña réra, oñemondevaʼekue ao morotĩ reheve. Ko’ãva apytégui irundy ha’e pe principal: peteĩha ha’e Perfidio; mokõiha, Incontinencia; mbohapyha, Infidelidad; irundyha, Vy’a. 145 Ha umi hembýva oúva hapykuéri oñembohéra péicha, Ñembyasy, Mba’evai, Mba’epota, Pochy, Japu, Tavy, Orgullo ha Ñembojeguaru. Tupã rembiguái ogueraháva ko'ã espíritu, añetehápe ohecháta Tupã Rréino, ha katu ndoikemo'ãi ipype. 146 Ha katu, Karai, mba’épa umi ita ojeipe’ava’ekue pypukúgui ha oñemoĩva’ekue edificio-pe? Umi, he’i ha’e, oñemoĩva’ekue pyenda-pe, ha’e peteĩha época; umi cinco y veinte oúva, mokõiha, kuimba’e hekojojávagui. 147 Umi treinta y cinco oúva, ha’e Ñandejára profeta ha ministro. Ha umi cuarenta, ha’e umi Apóstol ha pohanohára Tupã Ra’y marandu rehegua. 148 Ha haʼe chupe: “Karai, mbaʼére piko umi vírhen omoĩ umi ita jepe pe ógape ojegueraha rire chupekuéra pe okẽ rupi? Ha he'i: —Ko'ãva ogueraha raẽ umi espíritu, ha ni peteĩva ndoipe'ái peteĩgui, ni kuimba'e espíritu ha espíritu kuimba'égui. 149 Ha katu umi espíritu oñembojoaju umi kuimbaʼe ndive omano ára peve; haʼekuéra ndoguerekóirire hendivekuéra koʼã espíritu, ndaikatumoʼãi kuri ideprovécho ko tórre ñemopuʼãme.
150 Ha ha'e: Karai, ehechauka chéve ko'ã mba'e mombyryve. Ha'e ombohovái: Mba'e piko rejerure? Mba'ére piko ko'ã ita osẽ pypukúgui, ha oñemoĩ ko tórre ñemopu'ãme, ohechávo ymaite guive ogueraha hague umi espíritu marangatu. 151 Tekotevẽ, heʼi, ojupi hikuái y rupi, ikatu hag̃uáicha opytuʼu hikuái. Ndaikatúigui oike hikuái ambue hendáicha Tupã rréinope, ha katu omoĩvo peteĩ lado pe mortalidad hekove yma guaréva. 152 Upévare omanóma rupi hikuái, upéicharõ jepe ojesella Tupã Raʼy sello reheve, ha upéicha oike Tupã rréinope. 153 Peteĩ kuimbaʼe orresivi mboyve Tupã Raʼy réra, oñeordena chupe omano hag̃ua; ha katu orrecibívo upe sello, oñemosãso ñemanógui, ha oñeasigna tekovépe. 154 Koʼág̃a upe sello haʼe pe y ñemongarai rehegua, yvyporakuéra oguejyhápe obligación guýpe omano meve, ha katu ojupi oñenombra tekovépe. 155 Upvare upvape avei oñemombeʼu ko sello, ha oipuru hikuái oike hag̃ua Tupã rréinope. 156 Ha che haʼe: “Mbaʼére piko upéicharõ, karai, koʼã cuarenta ita ojupi avei hendivekuéra pe pypukúgui, ohupytypáma rire upe sello? 157 Ha'e ombohovái: Ko'ã Apóstol ha mbo'ehára, omoherakuãva Tupã Ra'y réra, omanóvo ohupyty rire ijerovia ha ipu'aka, opredika umi omanóvape yma. ha omeʼẽ chupekuéra ko sello. 158 Upémarõ oguejy hikuái ýpe hendivekuéra, ha ojupi jey hikuái. Ko'ãva katu oguejy oikove aja ha ojupi jey oikovéva, ha umi omanóva mboyve oguejy omanóva, ha ojupi oikovéva. 159 Ko'ãva rupive ohupyty jeikove ha oikuaa Tupã Ra'ýpe. ha noñeikytĩri, ha katu oñemoĩmbaite; omanógui hikuái tekojojápe, ha tuicha tekopotĩme; ko sello añoite oipotava’ekue chupekuéra. 160 Péicha peguereko ko'ã mba'e ñemyesakã. 161 ¶ Ambohovái: Karai, ere chéve ko'ágã mba'épa oipy'apy umi yvyty, mba'érepa iñambueterei; oĩ peteĩ forma-gui, ha oĩ ambuévagui. 162 Pehendu, he’i; Ko'ã 12 yvyty rehecháva ha'e 12 tetã, ha'éva ko yvy tuichakue. Upévare Tupã Ra'y oñemombe'u chupekuéra, umi ha'e ombou vaekue hendápe kuéra. 163 Ha katu mba’ére piko, ha’e, iñambue hikuái, ha peteĩteĩ peteĩ figura-gui? Ha’e ombohovái: Pehendu. Umi doce tetã oguerekóva ko yvy tuichakue, ha'e doce tapicha. 164 Ha rehecha haguéicha koʼã yvyty iñambue, upéicha avei haʼekuéra. Upévare aipe’áta ndéve opa yvyty he’iséva ha hembiapokuéra. 165 Ha katu raẽ, karai, ha’e che, ehechauka chéve kóva; Ohecha ko’ã yvyty iñambuetereiha, mba’éichapa oñemoĩ hikuái peteĩ ñe’ẽme ko tórre ñemopu’ãme; ha ojegueru peteĩ sa’ýpe; ha ndahaʼéi piko saʼive omimbipáva umi osẽvaʼekuégui pe pypukúgui? 166 Ombohováigui haʼe, opa tetãnguéra oĩva yvága guýpe, ohendu ha oguerovia peteĩ téra peteĩchagua Tupã Raʼy oñehenóiva chupekuéra. 167 Upvare ohupyty rire isello, opavavegui oiko chuguikuéra parte peteĩchagua 1 entendimiento ha 2 mbaʼekuaa; ha ijerovia ha icaridad haʼe peteĩchagua; ha ogueraha hikuái koʼã vírgen espíritu héra ndive. 168 Ha upévare ko tórre ñemopuʼã ojehechauka peteĩchapa, ha omimbi kuarahy resapeicha.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
169 Ha katu upe rire péicha oñemoĩ peteĩ ñeʼẽme peteĩ apytuʼũme oñepyrũ oĩ peteĩ tete opavave apytégui; jepeve oĩ ijapytepekuéra oñemongyʼáva, ha oñemombo umi hekojojávaichaguagui, ha ohojey jey heko yma guarépe, ha ivaive jepe yma guarégui. 170 ¶ Mba'éicha piko, ha'e che karai, ivaive ra'e hikuái oikuaáva Ñandejárape? Ha'e ombohovái: Pe ndoikuaáiva Ñandejárape oikove ramo, oñatende chupe pe castigo hembiapo vaikuére. 171 Ha katu pe oikuaáva Ñandejárape, ojehekýivaʼerã opa mbaʼe tekovaígui, ha hetave ha hetave haʼe hag̃ua tekojoja rembiguái. 172 Ha ndahaʼéi piko upéicharõ haʼete ndéve opekavéva mávapa osegivaʼerã tekoporã, haʼe oiporavóramo pe angaipa pehẽngue; pe ofendevagui oikuaa'ỹre Tupã pu'aka? 173 Upévare koʼãva añetehápe oñeordena omano hag̃ua; ha katu umi oikuaáva andejrape, ha ohechavaekue hembiapo hechapyrãva, oikovéramo aña, ojekastigáta mokõi jey, ha omanóta tapiaite ĝuarã. 174 Upévare rehecha haguéicha oñemombo rire umi ita pe tórregui, oñemboyke vaʼekue; oñemeʼẽ chupekuéra espíritu aña ha ipyʼahatãvape; ha rehecha pe tórre oñemopotĩha, haʼete ku ojejapopaitéva peteĩ itágui. 175 Upéicharõ Tupã tupao, oñemopotĩ vove: (umi iñañáva ha gua’u, iñañáva ha odudáva, ha opa umi oñekomporta vaíva ipype, ha ojapova’ekue opaichagua angaipa, oñemosẽvo okápe) oikóta peteĩ tete, ha oĩta peteĩ temiandu, peteĩ temiandu, peteĩ jerovia ha peteĩchagua mborayhu. 176 Ha upérõ Tupã Raʼy ovyʼáta ijapytepekuéra, ha orresivíta itavayguakuérape peteĩ voluntad potĩ reheve. 177 Ha che haʼe; Karai, opa ko’ã mba’e tuicha ha oñemomba’eguasu; ha katu ko'ágã ehechauka chéve mba'épa ojapo ha mba'éichapa imbarete opa yvyty: opavave ánga ojeroviava Ñandejárare, ohendúvo ko'ã mba'e omomba'eguasu haguã héra tuicha ha hechapyrãva ha imarangatúva. 178 Ehendu, he’i, opaichagua ko’ã yvyty, he’iséva, umi doce tetãgui. 179 ¶ Umi ojeroviáva yvyty peteĩha rehe, ha’éva morotĩ, ha’e umi opu’ãva’ekue jeroviagui; ha oñeʼẽ mbaʼe vai Ñandejára rehe; ha otraisiona Tupã rembiguáikuérape. 180 Ko'ãva oñekondena omano haguã, ndaipóri arrepentimiento chupekuéra guarã: ha upévare morotĩ, iñañágui iñañáva. 181 Pe yvyty mokõiha ipiro’ývagui, oĩ umi hovamokõiva, ojeroviáva, ha umi mba’e vai mbo’ehára, ha ko’ãva oĩ umi oje’eva’ekue ykére, ndorekóiva ipype tekojoja yva. 182 Ijyvytykuéra ijyvykuʼi ha hiʼaʼỹháicha; upéicha avei ko'ãichagua kuimba'e añetehápe oguereko kristiáno réra, ha katu nandi jerovia; ni ndaipóri yva añeteguágui ipypekuéra. 183 Upevére opyta chupekuéra oarrepenti hag̃ua, osegíramo sapyʼa upéva, ha katu oatrasáramo hikuái, haʼekuéra avei omanóta umi mbaʼe yma guaréva ndive. 184 Che haʼe: Karai, mbaʼére piko opyta espacio umi oñearrepenti hag̃ua, ha ndahaʼéi umi ojeʼevaʼekuépe, ohechávo hiʼangakuéra haimete peteĩchapa? 185 Oĩ upévare, heʼi koʼãvape peteĩ jevy tekovépe arrepentimiento rupive, noñeʼẽi haguére hikuái Ijárare, ni notraisionáigui Tupã rembiguáipe: ha katu oipota rupi oporombotavy yvypórape, ogueraháva chupekuéra pekador-kuéra rembipotaháicha; upévare ohasa asýta hikuái ko mbaʼére.
186 Ha katu opyta gueteri chupekuéra tenda oñearrepentívo, noñeʼẽigui mbaʼeve ivaíva Ñandejárare. 187 ¶ Umi yvyty mbohapýha oguerekóva ñuatĩ ha ñuatĩ, ha'e umi ojeroviáva, ha katu oĩ ijapytepekuéra ipirapire hetáva, ambue katu ojegueraha heta mba'épe: umi ñuatĩ ha'e imba'erepy: ñuatĩ, umi mba'e ojapova'ekue hikuái. 188 Koʼág̃a umi oñembotavýva heta mbaʼépe, ha opaichagua mbaʼépe, noñemoirũi Tupã rembiguáikuérare, ha katu ojere, oñehenóivo chupekuéra umi mbaʼe oñembotyhápe chupekuéra. 189 Ha upéicha umi ipirapire hetáva, hasýpe oñemeʼẽ Tupã rembiguáikuéra ñeʼẽme; okyhyjégui ani haguã ojejerure chupekuéra mba'eve. Upévare ko'ãva hasy oike haguã Tupã Rréinope. 190 Yvypóra oguataháicha hasýpe ipy nandi ñuatĩ ári, upéicha avei koʼãichagua kuimbaʼe apenas oikéta Tupã rréinope. 191 Upéicharamo jepe oĩ at. ombohasákuri opa ko’ãvape peteĩ jevy arrepentimiento-pe; upéva pyaʼe ojevy jeýramo hikuái upépe; ikatu haguã hi'ára yma guare ohejareígui omba'apo, ára oútavape ikatu haguã ojapo hikuái mba'e porã. 192 Upévare oñearrepenti rire ojapóramo tekojoja rembiapo, oikovéta hikuái; ha katu osegíramo hikuái heko vaípe, oñemeʼẽta chupekuéra umi kuña oipeʼátavape hekove. 193 ¶ Yvyty irundyha katu, oguerekóva heta ka'avo, yvategua hovy, hapo katu ipiru, ha oĩ ojepokóramo kuarahy haku reheve ipiru; 194 Ohechauka umi odudáva, ojeroviava’ekue, ha oĩ ambue ogueraháva Ñandejárape iñe’ẽme, ha katu ndorekóiva ikorasõme: upévare kapi’ipe ipiru, ha hapo’ỹre; oiko haguére ñe’ẽme añónte, ha katu hembiapokuéra omanóma. 195 Ko'ãva upévare ni nomanói ni oikovéva, ha withal ojeduda. Umi odudáva ningo ndahaʼéi hovy ni iseko; he’iséva, ni nomanóiva ni ndoikóiva. 196 Pórke umi ka’avo ipiruháicha kuarahy ohechávo; upévare umi odudáva ohendúvove persecución, ha okyhyje inconveniente-gui, ojevy ta’angakuérape, ha oservi jey chupekuéra, ha otĩ ogueraha haĝua Ijára réra. 197 Ko’ãichagua kuimba’e upéicharõ ni nomanói ni ndoikovéi; upéicharõ jepe koʼãva ikatu avei oikove, koʼág̃a oñearrepentíramo; ha katu ndahaʼéiramo, oñemeʼẽta chupekuéra umi kuñáme, oipeʼátava chuguikuéra hekove. 198 ¶ Pe poteĩha yvyty itaju, ha katu oguerekóva kapi'i hovy: ha'e kuéra ko'ãichagua ojeroviáva, ha jeroviaha añete, ha oguerovia hasy; ha ipyʼaguasu, ha oñemombaʼeguasu ijehe; upéva oñeimo’ãta oikuaaha opa mba’e, ha katu añetehápe ndoikuaái mba’eve. 199 Upévare, ko jerovia rupi, ojei chuguikuéra mbaʼekuaa; ha ojeike ipypekuéra peteĩ presunción erupción. 200 Ha katu haʼekuéra ojegueraha yvate, ha kuimbaʼe iñarandúvaicha; ha itavy ramo jepe hikuái, upéicharõ jepe ha’etéta mbo’ehára. 201 Koʼág̃a ko tavy rupi heta ijapytepekuéra, oñembotuicha aja, oiko rei ha nandi. Pórke pe pyʼaguasu ha pe jerovia rei haʼe peteĩ espíritu ivaietereíva. 202 Upévare heta koʼãvagui oñemombo; ha katu ambuekuéra orrekonosávo ijavy, oñearrepenti ha oñeme’ẽ umi oikuaáva poguýpe.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
203 Ha opa umi hembýva koʼãichaguape ojeheja arrepentimiento; ndahaʼéi rupi hikuái iñañáva, itavývaicha, iñaranduʼỹvaicha. 204 Upévare koʼãva oñearrepentíramo, oikovéta hikuái Tupãme; ha katu ndahaʼéiramo, oikóta hikuái umi kuña ndive, oipurútava hiʼarikuéra hembiapovai. 205 ¶ Pe sexto montaña oguerekóva hendidura tuichavéva ha michĩvéva, ha'ekuéra ha'e umi ojeroviáva; ha katu umi oĩva’ekue hendidura michĩvévape ha’e umi oguerekova’ekue joavy ojuehe; ha iñorairõ rupi ikangy pe jerovia; 206 Upevére heta koʼãva apytégui oñearrepentíma, ha upéicha avei umi hembýva ohendúvo che rembiapoukapykuéra; umi joavy orekóva hikuái michĩmínte, ha pyaʼe ojevýta hikuái arrepentimiento-pe. 207 Ha katu umi oguerekóva umi hendidura tuichavéva, ha’éta ita hatãvaicha, iñakãme umi rencor ha ofensa rehe, ha henyhẽta pochýgui ijapytepekuéra. Upévare ko'ãva oñemombo pe tórregui, ha ndoipotái oñemoĩ iñemopu'ãme; ko'ãichagua kuimba'e hasy oikovétagui. 208 Ñande Tupã ha ñande Ruvicha, oisãmbyhýva opa mbaʼe, ha oguerekóva puʼaka opa hembiapokue ári, naimanduʼamoʼãi ñane rembiapo vaikuére, ha katu pyaʼe ombopyʼaguapy umi omombeʼúva iñangaipa: ha katu yvypóra ikangy, omanóva, ikangy ha henyhẽ angaipagui, opersegi ipochýpe yvypórare; haʼete ku oĩva ipuʼakápe osalva térã ohundi hag̃ua chupe. 209 Ha katu che, pe ángel oñemoĩvaicha pene arrepentimiento ári, pomomarandu, oimeraẽva pende apytépe oguerekóva oimeraẽ mbaʼe peichagua propósito omboyke, ha tojevy arrepentimiento-pe; ha andejra omongueráta pene angaipa yma guare, peñemopotĩramo ko espíritu añagui; ha katu ndapejapóiramo, peñeme'ẽta chupe ñemano meve. 210 ¶ Pe yvyty sieteha, kapi'i hovy ha oñakãrapu'ãva, ha yvyty tuichakue jeroviaha; ha opaichagua vaka okaru kapi'ipe, ha oje'uvévo pe kapi'ipe, oñakãrapu'ãve. 211 Haʼekuéra haʼe umi ojeroviáva, ha akóinte iporã ha hekojojáva; ha mbaʼeveichagua joavyʼỹre ojuehe, ha katu ovyʼa gueteri Tupã rembiguáikuérare, omonde rire koʼã kuñataĩ espíritu; ha akóinte aimevaʼekue tenonde gotyo ohechauka hag̃ua poriahuvereko opa yvypórape, pyaʼe omeʼẽvo opa yvypórape hembiapokuéragui oñembohoryʼỹre, ha ojepyʼamongetaʼỹre. 212 Upvare andejra ohechávo isencillo ha inocencia, ombohetave chupekuéra ipo rembiapokuérape, ha omeʼẽ chupekuéra grásia opa hembiapokuépe. 213 Ha katu che, haʼéva pe ángel oñenombravaʼekue pene arrepentimiento ári, pomokyreʼỹ, opavave koʼãichagua osegi hag̃ua peteĩ propósitope, ani hag̃ua pene ñemoñare oñemosẽ tapiaite g̃uarã. 214 Ñandejára pene ñehaʼãgui, ha pehai ore número-pe; ha opa pene ñemoñare oikóta Tupã Raʼy ndive; opavave peẽ ha’égui ijespíritu. 215 ¶ Pe yvyty octavo rehegua oĩháme hetaiterei ykua, ha upéva rupive oñemboy'u opaichagua Tupã rekove; haʼekuéra haʼe umi ogueroviavaʼekue umi Apóstol Ñandejára ombouvaʼekue opa yvórape opredika hag̃ua; 216 Ha oĩ ijapytepekuéra haʼégui mboʼehára opredika ha omboʼevaʼekue ipotĩ ha ipyʼaite guive, ha ni michĩmi noñemeʼẽiva mbaʼeveichagua mbaʼepota vai rehe, ha katu oguata meme tekojoja ha añeteguápe.
217 Upévare koʼãva oreko iñemongeta umi ánhel apytépe. 218 ¶ Jey; mba'épa oñe'ẽ pe yvyty noveno rehe ha'éva desierto, ha henyhẽva mbóigui; ha'e kuéra umi ojeroviáva, ha katu heta mba'e iky'áva. 219 Ko’ãva ha’e umi ministro odesegíva iministerio vai; oipeʼávo umi viúda ha ityreʼỹva mbaʼerepy; ha oservi ijupe, ndahaʼéi ambuépe, umi mbaʼe ohupytyvaʼekuégui. 220 Koʼãva, osegíramo ko mbaʼe pohýime, oñemeʼẽma omanóvape, ni ndaiporimoʼãi mbaʼeveichagua esperanza de vida chupekuéra g̃uarã. Ha katu oñekonvertíramo hikuái, ha ojapóramo ipy’aite guive iministerio, ikatu oikove hikuái. 221 Umi ojejuhúva asy rehe katu, haʼekuéra haʼe umi onegavaʼekue Ñandejára réra, ha ndojevýi jey Ñandejára rendápe, ha katu oiko chuguikuéra kaʼaguy ha kaʼaguy; noñemoĩri Tupã rembiguáikuérare; ha katu ojeipe’ávo chuguikuéra, michĩmi descuidado reheve operde hekove. 222 Peteĩ parralty ojehejareívaicha peteĩ seto-pe, ha araka’eve noñemondeiva’ekue, oñehundi ha oñemboty ñana, ha ára ohasávo oiko ka’aguy, ha ndoipytyvõvéima ijárape; upévare ko’ãichagua kuimba’e ojedesespera ijehe, ha oñembo’y, oñepyrũma ndovaléi Ijárape. 223 Ha katu koʼãvape oĩ, opa mbaʼe rire, ojehejáva arrepentimiento, ndojejuhúiramo chupekuéra ikorasõgui onega hague Cristo-pe; ha katu ojejuhúramo peteĩva koʼãva apytégui onega hague chupe ikorasõgui, ndaikatúi haʼe peichagua ikatúpa ohupyty tekovépe. 224 Che haʼe upévare oĩramo onegavaʼekue, koʼã árape ohojeyvaʼerãha arrepentimiento-pe; ndaikatúigui oimeraẽva koʼág̃a onegáva Ñandejárape, ikatu upe rire ohupyty salvasiõ: upéicharõ jepe oñepropone arrepentimiento umi onegavaʼekuépe yma. 225 Ha katu pe oñearrepentiséva pyaʼe vaʼerã oñearrepenti hag̃ua, oñemopuʼã mboyve ko tórre: ndaupéichairamo oñemeʼẽta chupe umi kuña omano meve. 226 Ha katu umi ikangýva haʼe umi oporombotavýva; ha umi oñembojehe'áva ojuehe, ko'ãva ha'e umi mbói rehechava'ekue oñembojehe'a upe yvytýpe. 227 Pe mbói veneno oporojukágui yvypórape g̃uarã; upévare ko’ãichagua tapicha ñe’ẽ oinfecta ha ohundi yvypórape. Upévare haʼekuéra omokangy ijerovia, upeichagua tekove ogueraháva rupi. 228 Ha katu oĩ ijapytepekuéra, oñearrepenti rire, ojesalváva, ha upéicha avei ambuekuéra upeichagua ojesalváta avei, oñearrepentíramo; ha katu ndaha’éiramo, omanóta hikuái umi kuña ipu’aka ha imbarete oguerekóva rupive. 229 ¶ Mba'épa oñe'ẽ pe yvyty décimo rehe, oĩ haguépe yvyramáta ojaho'íva vakakuérape, ha'ekuéra ha'e umi ojeroviáva, ha oĩ ijapytepekuéra ha'eva'ekue obispo, he'iséva, tupaogua gobernador. 230 Ambue katu, ha’e umi ita ndaha’éiva gua’u, ha katu peteĩ apytu’ũ vy’a reheve ombovy’a Tupã rembiguáikuérape. 231 Upéi umi oñemoĩva’ekue ministerio inferior ári; ha oñangareko mboriahu ha viuda rehe; ha ymaite guive oñomongeta potĩ, upévare Ñandejára oñangareko avei hesekuéra. 232 Oimeraẽva ojapóva péicha, oñemombaʼeguasu Ñandejára ndive; ha henda oĩ umi ángel apytépe, osegíramo iñeʼẽrendu Ñandejárape ipahaite peve.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
233 ¶ Pe yvyty onceha oĩ haguépe yvyramáta henyhẽva hetaichagua yvagui, ha’ekuéra ha’e umi ojeroviáva, ha ohasa’asýva ñemano, Ñandejára réra rehe; ha oaguanta peteĩ apytuʼũ preparádo reheve, ha omeʼẽ hekove opa ikorasõ reheve. 234 Ha che ha'e: Mba'ére piko, karai, añetehápe oguereko opa ko'ã yva, ha katu oĩ iporãvéva ambuégui? 235 Pehendu, heʼi haʼe: Oimeraẽ ohasa asyvaʼekue Ñandejára rérare, Ñandejárape oñemombaʼeguasu; ha opa hembiapovaikuéra oñembogue, ohasa asy haguére hikuái ñemano Tupã Ra’y rérare. 236 Pehendu koʼág̃a, mbaʼérepa iñambue hiʼakuéra, ha oĩ ijapytepekuéra ohasáva ambuégui, umi ojegueraháva magistrado renondépe, ha oñeporandúvo chupekuéra, nonegaivaʼekue Ñandejárape, ha katu ohasa asýva apytuʼũ preparádo reheve; ko'ãva oñemomba'eguasuvéva Ñandejára ndive. Umi yva upévare iporãvéva ha’e ko’ãva. 237 Ha katu umi okyhyje ha odudáva, ha odeliberáva ijehe okonfesa térã onega Cristo-pe, ha upevére ohasa asy; hi’akuéra michĩve, upéva oike haguére ikorasõme ko pensamiento. 238 Haʼégui peteĩ pensamiénto iñañáva ha ivaíva peteĩ tembiguái odeliberávo onegapa ijárape. Peñangarekóke peẽ pepensáva ko'ã mba'e rehe, ani haguã pejepy'amongeta pende pype, ha pemano Tupãme. 239 Ha katu peẽ pehasáva ñemano héra rehehápe, pemombaʼevaʼerã Ñandejárape, haʼe penemombaʼégui pemereseha pegueraha héra; ha pejesalvataha opa pene angaipagui. 240 Ha mbaʼére piko upéicharõ napemombaʼeporãvéi pevyʼaha? Heẽ pepensa añete oĩramo pende apytépe ohasa asýva, ojapoha peteĩ tembiapo tuicháva? Ñandejára ome'ẽgui peẽme tekove, ha napentendeporãi. Pende rembiapo vaikue pendejopy va'ekue; ha ndapehasaʼasyrire hérare, koʼág̃a pemanóma kuri Ñandejárape g̃uarã, 241 Upévare haʼe kóva peẽme pepensávape pekonfesa térãpa penega chupe; pemombeʼu peguerekoha Ñandejára pende Tupãme g̃uarã; Ani haguã peñeme'ẽ ñeñapytĩmbýpe. 242 Opa tetãnguéra okastigágui hembiguaikuérape onegáva ijárakuérape; mba'épa peimo'ã Ñandejára ojapotaha penderehe, pe oguerekóva opa mba'e pu'aka? 243 Upévare, peipeʼa pende pyʼapýgui koʼã mbaʼe pochy, ikatu hag̃uáicha peikove opa ára g̃uarã Tupãme. 244 Pe yvyty doceha rehe katu, morotĩva, ha’ekuéra ha’e umi ojeroviáva mitã añeteguáicha, iñakãme araka’eve ndoúi mba’eveichagua mba’evai, ni ndoikuaáiva mba’épa pe angaipa, ha katu akóinte osegi integridad-pe. 245 Upévare koʼãichagua kuimbaʼe ohupytýta katuete Tupã rréino; araka’eve nomongy’áigui hikuái mba’eveichavérõ Tupã rembiapoukapykuéra, ha katu osegi sinceridad reheve peteĩchagua condición-pe hekove pukukue aja. 246 Oimeraẽva upévare, heʼi, osegíta mitãicha ivaiʼỹre; oñemomba'eguasúta opa umi añe'ẽva'ekuégui gueteri, opa ko'ãichagua mitã oñemomba'eguasúgui Ñandejára, ha oñemomba'e tenonderãite. 247 Upévare pevyʼa peipeʼátava pendehegui opa mbaʼe vai, ha pemonde vaʼerã inocénsia; pehecha raẽtagui Ñandejárape. 248 Ha péicha omohu'ã rire iñe'ẽ opa yvyty rehegua, ha'e chupe: Karai, ehechauka chéve ko'ágã avei mba'épa oñe'ẽ
umi ita ojegueru va'ekue llanura-gui ha oñemoĩva'ekue tórrepe umi oñemboykéva kotýpe. 249 Oje'e avei umi ita ijyvyra'ỹva oñembojoapýva pe tórre ñemopu'ãme. 250 ¶ Pehendu ko'ágã, he'i ha'e, umi ita ojegueru va'ekue llanura-gui pe tórre ñemopu'ãme, ha oñemoĩva'ekue umi oñemboykéva kotýpe; ha’ekuéra ha’e upe yvyty morotĩ rapo. 251 Upévare umi ojeroviáva upe yvyty rehe inocenteitereígui; ko tórre jára omanda toñemoĩ pe óga ryepýpe umi oĩva ko yvyty rapógui. 252 Haʼe oikuaágui oñemoĩramo chupekuéra ko ógape osegítaha omimbi; ni peteĩva umívagui ndojejapomoʼãvéima morotĩ. 253 Ha katu ombojoapýrire péicha umi yvyty hembývagui, haimete oikotevẽ jeýta kuri ovisita pe tórre ha omopotĩ. 254 Koʼág̃a opa koʼã ita morotĩ haʼe umi mitãrusu ojeroviáva, térã ojeroviátava; opavave ha’égui peteĩchagua. Vy'apavê ko'ãichagua, inocentegui. 255 Pehendu avei ko'ágã umi ita jere ha omimbipáva rehegua, opa ko'ãva ha'e ko yvyty morotĩgui. Ha'e kuéra katu ojejuhu ijerére, ipirapire hetáva omoypytũ'imi chupe kuéra pe añeteguágui ha ombopy'arory hesa. 256 Ha katu arakaʼeve noñemomombyrýi hikuái Ñandejáragui, ni ndosẽi ijurúgui mbaʼeveichagua ñeʼẽ aña; ha katu opa tekojoja, tekoporã ha añetegua. 257 Upvare andejra ohechávo iñakã, ha ombojegua haguã hikuái pe añetegua; ha'e omanda osegi haguã iporãva, ha toñemomichĩ ipirapire hetáva. 258 Haʼe ndoipotáigui ojepeʼapaite chupekuéra, ipahaite peve ikatu ojapo hikuái michĩmi iporãva pe hembýva reheve, ha oikove Tupãme g̃uarã; haʼekuéra haʼégui avei peteĩ kláse iporãva. 259 Upévare oikytĩmi chuguikuéra, ha upéicha oñemoĩ chupekuéra ko tórre ñemopuʼãme. 260 ¶ Umi hembýva osegíva gueteri ijerére, ha ndojejuhúiva iporãva oñemopu'ã haguã ko tórre, ne'ĩra gueteri ohupyty hikuái pe sello; ojegueraha jey hikuái hendaguépe, ojejuhúgui ijyvyraiterei. 261 Ha katu ko mundo koʼag̃agua oñeikytĩvaʼerã chuguikuéra, ha umi mbaʼe rei ipirapire hetávagui; ha upéi oĩ porãta hikuái Tupã rréinope g̃uarã. Ha'e kuéra oikeva'erã Tupã Rréinope, Tupã ohovasa haguére ko'ã mba'e vai. 262 Upévare avave ndohomoʼãi; jepe peteĩva ijapytepekuéra opyrũva aña rupive oñembohorýramo, pyaʼe ojevýta Ijára Tupã rendápe. 263 Che pe ángel arrepentimiento rehegua romombaʼe vyʼápe, oimeraẽva inosénte mitãicha, pene porción iporã ha oñemombaʼeguasúgui Ñandejára ndive. 264 Ha haʼe opavave peẽme pehupytyvaʼekuépe ko sello; peñongatu sencillez, ha ani penemandu’a umi delito ojejapóva penderehe, ni pesegui pe maldad, térã amargurape, pe delito mandu’a rupive. 265 Ha katu peiko peteĩ espíritu-pe, ha pemeʼẽ pohã koʼã mbaʼe vai apoha, ha peipeʼa pendehegui; ovecha jára ovyʼa hag̃ua hese; ovy'átagui, ojuhúramo opa mba'e hesãiva. 266 Ha katu ojejuhúramo peteĩva koʼã ovecha isarambipáva, Ay ovecha rerekuakuérape g̃uarã; ha katu ha umi ovecharerekua voi oñemosarambíramo; mba'épa ombohováita hikuái ovecha renda járape? ¿Heʼítapa hikuái oipyʼapy hague chupekuéra umi ovecha? Péro ndojegueroviamoʼãi chupekuéra.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
267 Haʼégui peteĩ mbaʼe ojegueroviaʼỹva pe ovecharerekua ohasa asyha ijovechakuéra rupive; ha ojekastigavéta chupe ijapu rehe. 268 Koʼág̃a che haʼe pe ovecharerekua; ha especialmente ome’ẽva’erã peteĩ cuenta penderehe. 269 ¶ Upévare peñangareko pendejehe pe tórre oñemopu'ã aja gueteri. Ñandejára oiko umi ohayhúva py’aguapy; py’aguapy ojehayhúgui; ha katu mombyry oĩ umi oñorairõvagui, ha umi henyhẽva tekovaigui. 270 Upévare pemoĩjey chupe pe espíritu enteroite, peẽ pehupyty haguéicha. Reme'ẽramo peteĩ ao henyhẽvape peteĩ ao pyahu ha hesãiva, reha'arõta rehupyty jey hesãiva; upévare pe omyenyhẽva omoĩjeýramo ndéve ojedesgarráva, ¿rehupytýta piko? 271 Ndapepochymoʼãipa koʼág̃a; ha embohory chupe, ere; Ame'ẽ ndéve che ao hesãiva; mba'ére piko remboja'o ha remboja'o chéve guarã? Ko'ágã ndaideprovechoi chéve, pe rrámite rejapova'ekue ipype rupi. ¿Nderemombe'úi piko opa ko'ã mba'e peteĩ henyhẽvape, ha'e oikytĩ haguére nde ao? 272 Upévare rejepyʼapýrire nde ao rehe, ha reñeʼẽreírire nerehupytyiha hesãiva; mba'e piko reimo'ã Ñandejára ojapótaha, ome'ẽva'ekue ndéve ijespíritu enteroite, ha reme'ẽ chupe mba'evete ndovaléi mba'everã, ani haguã ndovaléi mba'everã Ijárape? Ha'e ombyaipa nde rupi, naiporãvéima chupe guarã. 273 Upévare Ñandejára ndojapói piko upéicha avei ijespíritu rehe, ne rembiapo rupi? Katuete, ha’e che, ha’e ojapóta avei upéicha opa umi ojuhútavape osegi haĝua mandu’a umi lesión rehe. 274 Ani repyrũ upéicharõ nde py guýpe heʼi, iporiahuvereko; ha katu pemomba'e chupe, ha'e ipasiénsiatereígui pene rembiapo vaikue rehe, ha ndaha'éi peteĩ pende apytégui; ha katu peñearrepenti, upéva ideprovéchotagui peẽme. 275 ¶ Opa ko'ã mba'e ojehaíva yvate: Che ovecha rerekua, pe ánhel arrepentimiento rehegua, ahechauka ha añe'ẽ Tupã rembiguái kuérape. 276 Upévare pejerovia ha pehendúramo koʼã ñeʼẽ, ha peguata ramo hesekuéra, ha pemyatyrõramo pende rape, peikovéta. Ha katu pesegíramo ivaívape, ha penemandu’ávo umi mba’evai rehe, ni peteĩ pekador ko’ãichagua ndoikovemo’ãi Tupãme ĝuarã. 277 Opa koʼã mbaʼe haʼevaʼekue che rupive péicha ameʼẽ peẽme. Upémarõ pe ovecha rerekua he'i chéve: —Rejerure piko chéve opa mba'e? Che ambohovái: Karai, areko. 278 Mbaʼére piko, upéicharõ, heʼi, nereporandúi piko umi espacio koʼã ita oñemoĩvaʼekue pe ógape, amombeʼu hag̃ua ndéve upéva avei? Che ambohovái: Karai, cheresarái chugui. Pehendu katu, he'i chupe, ko'ãva rehe avei. 279 Haʼekuéra haʼe umi koʼág̃a ohendúva koʼã tembiapoukapy, ha oñearrepentivaʼekue opa ikorasõ reheve; 280 Ha andejra ohechávo iñearrepensión iporã ha ipotĩha, ha ikatuha osegi hikuái ipype, omanda oñembogue hag̃ua iñangaipakuéra yma guare. Ko'ã espacio ha'égui iñangaipakuéra, ha upévare ojejapo hikuái ani haguã jepe ojehechauka.
SIMILITUDO 10 rehegua 1 Ahai rire ko lívro, pe ánhel chegueraha vaʼekue upe ovecharerekuápe, oike pe óga aime haguépe ha oguapy pe tupa ári, ha upe ovecharerekua oñemboʼy ijakatúape. 2 Upéi haʼe cherenói ha heʼi chéve; Nde ha ne róga ame'ẽ ko ovecha rerekua poguýpe, ikatu haguã neñangareko hese. Che ha'e: Heẽ, Ñandejára. 3 Upévare, heʼi haʼe, reñeñangarekótaramo opa mbaʼe jepyʼapy ha opa mbaʼe pohýigui, ha reguerekóta éxito opa ñeʼẽ ha tembiapo porãme; ha toguereko opa tekoporã ha tekojoja; eguata umi tembiapoukapy ha'e ome'ẽva'ekue ndéve, ha reguerekóta ipoguýpe opa angaipa. 4 Reñongatúramo umi tembiapoukapy, opa mbaʼe rembipota ha vyʼa ko mundopegua oñemoĩta ne poguýpe; ha osẽ porãta nde rapykuéri opa tembiapo porãme. 5 Upévare, ejagarra ne rendápe imbaʼeporã ha iñemomirĩ, ha ere opavavépe, haʼe oñemombaʼeguasu ha ojeguerohoryha Ñandejára renondépe, ha haʼeha peteĩ prínsipe tuicha ipuʼaka ha ipuʼakapáva hembiapokuépe. 6 Chupe añoite oñemeʼẽ pe puʼaka oñearrepenti hag̃ua ko múndo tuichakuére. ¿Ndaha'éi piko ndéve ha'e oguerekoha tuicha autorida? 7 Peẽ katu pemboyke imba'eporã ha pe tekojoja ha'e oisu'úva penendive. 8 ¶ Che ha'e chupe; Karai, eporandu chupe oike guive che rógape ajapópa mba’e desordenado, térãpa aofende chupe oimeraẽ mba’épe? 9 Che aikuaa, heʼi haʼe, nderejapomoʼãiha mbaʼeve hendapeʼỹ, ni koʼágui rire nderejapomoʼãi mbaʼeve peichagua; ha upévare añeʼẽ nendive koʼã mbaʼe ikatu hag̃uáicha reñehaʼã; Ha'e niko omombe'u porã chéve nde rehe. 10 Ha katu ere koʼã mbaʼe ambuépe, ikatu hag̃uáicha umi oñearrepentímava, térã oñearrepentítava, opensa peteĩcha nendive; ha haʼe ikatu omeʼẽ chéve peteĩ rreláto iporãvaicha avei umívagui, ha ikatu ajapo upéicha avei Ñandejárape. 11 Che ambohovái; Karai, amombe'u opa yvypórape Tupã rembiapo hechapyrãva; ha ahaʼarõ opavave ohayhúva chupekuéra ha opekavaʼekue upe mboyve, ohendúvo koʼã mbaʼe, oñearrepenti, ha orrekupera jeikove. 12 Pesegíkena, heʼi haʼe, ko predikasiónpe ha pekumpli. Ha oimeraẽ ojapóva ko ovecharerekua rembiapoukapyháicha, oikovéta; ha oguerekóta tuicha ñemomba’eguasu ko’ápe ha Ñandejára ndive. 13 Ha umi nokumplíriva hembiapoukapy, okañy hekovégui ha oñemoĩ hese. Ha umi ndojapóiva hembiapoukapy, oñeme'ẽta ñemanóme, ha opavave ojagarráta huguy tee rehe. 14 Ha katu che haʼe ndéve, eñongatu koʼã tembiapoukapy, ha rejuhúta peteĩ pohã opa ne angaipakuérape g̃uarã. 15 ¶ Hi'arive, ambou ko'ã kuñataĩme oiko haguã nendive; ahechágui haʼekuéra imbaʼeporãitereiha nendive. Upévare reguerekóta umíva ne pytyvõhára ramo, ikatu haguãicha reñongatu porãve umi tembiapoukapy ha'e ome'ẽva'ekue ndéve; ko’ã tembiapoukapy ndaikatúigui oñeñongatu ko’ã vírgen’ỹre. 16 Ha ahecha mbaʼéichapa oĩse hikuái nendive; ha amandáta avei chupekuéra ani hag̃ua opavave osẽ nde rógagui.
Mbohapyha Aranduka Hermas Pastor - Similitudes
17 Nde añoite emopotĩ nde róga, pyaʼe voi oikóta hikuái peteĩ óga potĩme. Ha'ekuéra ipotĩ ha hekopotĩ, ha omba'apo omba'apo; ha opavave oguereko gracia andejra ndive. 18 Upévare, reguerekóramo nde róga ipotĩ, haʼekuéra opytáta nendive. Ha araka'eve noñemongy'áiramo upéicha, pya'e osẽta nde rógagui, ko'ã kuñataĩ ndaikatúigui oaguanta mba'eveichagua mba'e ky'a. 19 Che haʼe chupe; Karai, aha’arõ ambovy’aiterei chupekuéra, ha’ekuéra akóinte ovy’a oiko haĝua che rógape. Ha pe peẽ chemoĩva’ekuépe, ndojapói mba’eveichagua reclamo cherehe; upévare noñe’ẽngýi mo’ãi avei hikuái. 20 Upéi heʼi upe ovecharerekuápe: Ahecha Ñandejára rembiguái oikovetaha ha okumplitaha koʼã tembiapoukapy, ha omoĩtaha koʼã vírhenpe peteĩ lugár potĩme. 21 Heʼi rire upéva, chemomeʼẽ jey upe ovecharerekua rendápe, ha ohenói umi vírhenpe ha heʼi chupekuéra; ahechágui pyaʼe peikotaha ko kuimbaʼe rógape, ameʼẽ peẽme chupe ha hóga, ani hag̃ua pesẽ mbaʼeveichavérõ hógagui. Ha haʼekuéra ohenduse koʼã ñeʼẽ. 22 ¶ Upémarõ he'i chéve: Esegíkena ne rembiapohápe. emombe'u opa yvypórape Tupã mba'e guasuete, ha rejuhúta mborayhu ko tembiapópe. 23 Ha oimeraẽva oguatáva koʼã tembiapoukapy rupi, oikovéta, ha ovyʼáta hekovépe. Ha katu pe ohejareíva chuguikuéra, ndoikovemo'ãi, ha ndovy'amo'ãi hekovépe. 24 Ere opavave ikatúvape ojapo porã, ani oheja oñembokatupyry tembiapo porãme, ou porãgui chupekuéra. Aipotaite ningo opavave yvypóra ojesalva umi mbaʼe vai oĩvagui. 25 Pe oipotáva ha ohasa asýva hekovépe ára ha ára, tuicha ombohasa asy ha tekotevẽ. Oimeraẽva oipe'áva peichagua ánga tekotevẽgui, ovy'aiterei ijehe. 26 Pórke pe oñembyasýva koʼãichagua mbaʼe vai rupi, ojehasa asy, haʼete ku oñeñapytĩva kadénape. Ha heta oĩ rupi ko'ãichagua mba'e vai, ndaikatúigui oaguanta, oiporavóva oñehundi haguã jepe. 27 Upévare, pe oikuaáva mbaʼe vaiete oikovaʼekue peichagua kuimbaʼépe, ha nomosãsóiva chupe upévagui, ojapo peteĩ pekádo tuicháva ha oreko kulpávle huguy rehe. 28 Upévare, peñehaʼãmbaite tembiapo porãme, opavave ohupytyvaʼekue ikatupyrýva Ñandejáragui; ani haguã peñembotapykue pejapo haguã umíva, torre ñemopu'ã opa; pende rehehápe ojejoko haguére pe edificio. 29 Upévare ndapejapurairamo pejapo porã, pe tórre oñemohuʼãta, ha peñembotýta chugui. 30 Ha oñeʼẽ rire péicha chendive, opuʼã hupágui ha oho, ogueraha hendive pe ovecharerekua ha vírhenkuérape. 31 Ha katu heʼi chéve omondo jeytaha ovecharerekua ha vírgen-kuérape che rógape. Amén.