Hermas Pastor Rerekua Mokõiha, oñembohérava Imandamientokuéra
9 Ha katu pehendu rire umíva napeñearrepentíriramo, ha katu peho gueteri pembojoapy pene angaipakuéra, pejekastigáta hese. 10 Opa koʼã mbaʼe Shepherd, pe ánhel arrepentíva, omanda vaʼekue chéve ahai hag̃ua.
MOÑEPYRŨMBY
ÑE’ẼTEKUAA 1.1
1 Añembo’e rire ógape, ha aguapy rire tupa ári, peteĩ kuimba’e oike che rendápe peteĩ jesareko reverendo reheve, ovecha rerekua jepokuaa, oñemonde peteĩ ao morotĩ reheve, oguerekóva ivosa ijyva ári, ha ipópe ivastón, ha chemomaitei. 2 Ajevy imaluda, ha upepete oguapy che ykére ha he'i chéve: Chembou upe mensajero oñemomba'eguasúva, aiko haguã nendive opa ára hembýva nde rekovépe. 3 Che katu aimo'ã ha'e ou hague che ñeha'ã haguã, ha ha'e chupe: ¿Máva piko nde? Che aikuaágui mávapepa añekompromete. He'i chéve: Ndachekuaái piko? Che ambohovái nahániri. Che ha’e, he’i ha’e, upe ovecha rerekua reñeme’ẽva’ekue hese. 4 Oñeʼẽ aja gueteri, iforma okambia; ha aikuaávo haʼeha pe che añekompromete vaʼekue, atĩ, ha ou che ári peteĩ kyhyje sapyʼa, ha chepuʼãmbaite ñembyasy reheve, añeʼẽgui chupe tavyeterei. 5 Ha'e katu he'i chéve: Ani retĩ, ehupyty mbarete ne akãme, umi tembiapoukapy ame'ẽ potaitéva ndéve. Ha'e he'i: Che añemondo ahechauka jey haguã ndéve opa mba'e rehechava'ekue yma, ha ko'ýte umi mba'e ideprovechovéva ndéve. 6 Ha tenonderãite ehai che rembiapoukapy ha che Similitudkuéra, hembýva upéicha rehai vaʼerã ahechaukaháicha ndéve. Ha katu upévare ajerure ndéve tenonderãite rehai haĝua che Ñe’ẽmondo ha Che Ñe’ẽjoajuha, ikatu hağuáicha remoñe’ẽ jepi umívagui, ndahasýivévo reñongatu nemandu’ápe. 7 Upémarõ ahai hembiapoukapy ha ñemohaʼanga, haʼe heʼi haguéicha chéve. 8 Upe mbaʼe pehendu rire, peñangarekóramo pejapo hag̃ua, ha peguata haʼekuéraicha, ha peñembosakoʼíramo ipype apytuʼũ potĩ reheve, pehupytýta Ñandejáragui umi mbaʼe oĩva oñepromete vaʼekue peẽme.
1 Ñepyrũrã peguerovia oĩha peteĩ Tupã ojapo ha omomarcáva opa mbaʼe ndoikóiva peteĩ tekove. 2 Haʼe ontende opa mbaʼe, ha tuichaiterei mbaʼénte, avave ndaikatúi ontende. 3 Ndaikatúi oñedefini mba'eveichagua ñe'ẽ rupive, ni oñekonsepáva apytu'ũ rupive. 4 Upévare pejerovia hese; ha pekyhyje chugui; ha pekyhyjégui chugui pejehekýi opa mba'evaígui. 5 Eñongatu koʼã mbaʼe, ha emomombyry ndehegui opa mbaʼe rembipota ha tembiapovai, ha emonde tekojoja, ha reikovéta Tupãme g̃uarã, reñongatúramo ko tembiapoukapy. ÑE’ẼTEKUAA 2.1 1 Ha'e he'i chéve: Eiko inocente ha eñembotavy'ỹre; upéicha rejoguáta peteĩ mitã’i ndoikuaáiva mba’eve ivaíva ohundíva yvypóra rekove. 2 Koʼýte ehecha ani hag̃ua reñeʼẽ vai avavére, ni rehendusemoʼãi avave oñeʼẽ vai avavére. 3 Nderehendúiramo ko mbaʼe, nde avei pehendúva, peipytyvõta pe oñeʼẽva ivaíva angaipagui, pegueroviávo pe ñeʼẽ vai, ha peguerekóta avei angaipa, pejerovia haguére pe oñeʼẽ vaívape pende rykeʼýre. 4 Pe detracción ha’e peteĩ mba’e pernicioso; peteĩ espíritu inconstante, aña; araka’eve ndosegíriva py’aguapýpe, ha katu akóinte oĩva joavype. Upévare, ejejoko upévagui, ha eiko py'aguapýpe tapiaite ne ryvy ndive. 5 Pemonde peteĩ tapiaite imarangatúva, ndaiporihápe angaipa, ha katu opa mbaʼe henyhẽ vyʼágui; ha ejapo porã ne rembiapo. 6 Emeʼẽ embojoavyʼỹre enterove oikotevẽvape, ani reduda mávapepa remeʼẽ.
Kuatiahaipyre Mokõiha Pastor de Hermas - Ñe’ẽmondo
7 Peme'ẽ katu opavavépe, Tupã oipotágui ñame'ẽ opavavépe, opa mba'e ome'ẽvagui. Upévare umi ohupytýva ome'ẽta cuenta Tupãme, mba'érepa ohupyty ha mba'érepa. 8 Ha umi orrecibíva tekotevẽ añeteʼỹre, omeʼẽta peteĩ cuenta hese; pe ome'ẽva katu ndojapói mba'eve. 9 Haʼe okumplígui ideber orresivi haguéicha Tupãgui; ndojapói mba’eveichagua elección mávapepa ome’ẽta, ha mávapepa nahániri. Ha ko servísio ojapo isencillo ha Ñandejárape omombaʼeguasu hag̃ua. 10 Upévare eñongatu ko tembiapoukapy che ameʼẽ haguéicha ndéve; tojejuhu ne arrepentimiento añeteha, ha ou hagua iporãva nde rógape; ha eguereko peteĩ korasõ potĩ. ÑE’ẼTEKUAA 3.1 1 Hiʼarive heʼi chéve, pehayhu añete; ha toiko añetegua opa ñe’ẽ osẽva nde jurúgui. 2 Ikatu hag̃uáicha pe espíritu Ñandejára omeʼẽva oiko hag̃ua nde retepýpe, tojejuhu añeteha opa yvypórape; ha toñemomba'eguasu Ñandejára, ome'ẽva ndéve peichagua espíritu, Tupã añeteguágui opa iñe'ẽme, ha hese ndaipóri japu. 3 Upévare umi ijapúva, onega Ñandejárape, ha oiko chuguikuéra Ñandejára mondaha, nomeʼẽi Tupãme umi mbaʼe ohupytýva chugui. 4 Haʼekuéra ningo orresivi pe espíritu ani hag̃ua ijapu, haʼekuéra ojapóramo ijapuha, omongyʼa hikuái Ñandejára omeʼẽvaʼekue chupekuéra, ha oiko chuguikuéra ombotavýva. 5 Ahendúvo upéva, cherasẽ vaieterei. ha ohechávo che rasẽha, he'i chéve: Mba'ére piko repukavy? Ha ha'e: Pórke, karai, aduda ikatúpa ajesalva? 6 Ha'e oporandu chéve: Mba'ére piko? Ambohovái, porque karai, araka’eve nañe’ẽi peteĩ ñe’ẽ añetegua che rekovépe; ha katu akóinte oiko disimulación-pe, ha omoañete peteĩ japu añeteguáre opavave yvypórape; ha avave noñekontradesíri, ha katu opavave omeʼẽ crédito che ñeʼẽme. Mba’éicha piko upéicharõ aikovéta, ahechávo ajapo hague péicha,? 7 Ha'e he'i chéve: “Nde repensa porã ha añete. Nde niko Tupã rembiguáiicha, reguata vaʼerãmoʼã pe añeteguápe, ha nerembojoajúi vaʼekue ne konsiénsia ivaíva pe espíritu añeteguándi, ni nembopyʼaroryvaʼerãmoʼã Ñandejára Espíritu marangatu ha añeteguápe. 8 Ha ambohovái chupe, karai, arakaʼeve nahendúiva kyreʼỹme koʼã mbaʼe. Ha'e ombohovái: Ko'ágã rehendu chupekuéra: Eñangarekóke ko'ágã guive, umi mba'e remombe'uva'ekue japu ne rembiapo rehehápe jepe, nde añeteguáre ko'ágã rupi rehupyty jeguerohory. 9 Umi mbaʼe jepe ikatu ojeguerohory, pe ára oútavape reñeʼẽramo pe añetegua; ha péicha rejapóvo ikatu rehupyty tekovépe. 10 Ha oimeraẽ ohendúva ko tembiapoukapy, ha ojapótava, ha ojei opa japugui, oikovéta Tupãme. ÑE’ẼTEKUAA 4.1 1 Hiʼarive, heʼi: “Amanda ndéve, reñangareko hag̃ua ndejehegui; ha ani reheja oike ne korasõme mba'eveichagua pensamiento ambue ñemenda rehegua, térã tekovai rehegua, peichagua pensamiento oproducigui tuicha angaipa.
2 Ha katu tapiaite nemandu'a andejra rehe, ha araka'eve ndapepeka mo'i. Peichagua pensamiento vai opu’ãramo ne korasõme, nde kulpáta peteĩ angaipa tuichaitévare; ha umi ojapóva koʼãichagua mbaʼe osegi pe ñemano rape. 3 Upévare emaña ndejehe, ha eñangareko peichagua pensamiento-gui; pe tekopotĩ opytahápe peteĩ kuimbaʼe hekojojáva korasõme, upépe arakaʼeve nopuʼãivaʼerã peteĩ pensamiénto aña. 4 Ha ha'e chupe: Karai, eheja tañe'ẽmi nendive. Ha’e chemanda ha’e haĝua. Che ambohovái: “Karai, peteĩ kuimba’e ojeroviakuaáva Ñandejárape oguerekóramo hembireko ha ojagarráramo chupe oporomoakãratĩ jave. ¿opeka piko peteĩ kuimbaʼe osegíva oiko gueteri hendive? 5 Haʼe heʼi chéve: “Haʼe ndoikuaái aja iñangaipa, ndojapói mbaʼeve ivaíva oiko haguére hendive. ha katu peteĩ kuimbaʼe oikuaáramo hembirekópe ojapo vai hague, ha haʼe noñearrepentíri iñangaipágui, ha katu osegíramo gueteri hekovaípe, ha peteĩ kuimbaʼe osegíramo jepe oiko hendive, haʼe oikóta kulpávle iñangaipágui, ha oparticipáta hendive iñangarekópe. 6 Ha ha'e chupe: Mba'e piko ojejapóta pe kuña osegíramo hembiapo vaikue? Ha'e he'i chupe: “Iména tomomombyry chupe ha topyta ha'eño”. Ha ohejáramo hembireko ha omenda ambuére, oporomoakãratĩ avei. 7 Ha che haʼe: ¿Mbaʼépa oikóta pe kuña oñemomombyrýva upéicha, oñearrepentíramo, ha ohojeyse iména rendápe, ¿ndorresivimoʼãipa chupe? Ha'e he'i chéve: Heẽ; ha iména ndoguerohorýiramo chupe, opekáta, ha ojapóta peteĩ mbaʼe vai tuicháva ijehe; ha katu haʼe orresivi vaʼerã pe ofallávape, haʼe oñearrepentíramo; ndaha’éi jepi añónte. 8 Tupã rembiguáikuérape g̃uarã peteĩnte oñearrepenti. Ha upevare pe kuimba'e omomombyrýva hembirekógui ndoipe'aiva'erã ambuépe, ha'e oñearrepenti haguére. 9 Ko mbaʼe ojoja pe kuimbaʼépe ha pe kuñáme. Koʼág̃a haʼekuéra oporomoakãratĩ, ndahaʼéi umi omongyʼávante hete, síno ojapo avei peteĩ taʼanga. Upévare, peteĩ kuña opytáramo ko'ãichagua mba'e ha noñearrepentíri, ejehekýi chugui ha ani reiko hendive, ndaha'éiramo nde avei reparticipáta ipekádogui. 10 Péro upévare oñemanda pe kuimbaʼe ha pe kuña opyta hag̃ua omendaʼỹre, pórke koʼãichagua persóna oñearrepenti. 11 Che ningo koʼã mbaʼépe ndajapói mbaʼeveichagua okasión ojejapo hag̃ua koʼã mbaʼe; ha katu pe ombopochýva, anivéma haguã ombopochy. 12 Ha katu iñangaipakuéra yma guarére, Tupã oguerekóva puʼaka omonguerávo omeʼẽta peteĩ pohã; haʼe oguerekógui opa mbaʼe puʼaka. 13 Aporandu jey chupe ha haʼe: Ahechávo Ñandejára che imoʼã memeteha reiko meme chendive, ere chéve mbovymi ñeʼẽ, nantendéigui mbaʼeve, ha che korasõ oñemohatã che ñemongeta yma guarére; ha aipe’a che entendimiento chembopy’aroryetereígui, ha ndajagarrái mba’evete. 14 Ha haʼe ombohovái chéve: Che haʼe hína pe ministro de arrepentimiento, ha ameʼẽ entendimiento opavave oñearrepentívape. ¿Ndaha’éi piko ndéve peteĩ mba’e iñaranduetereíva reñearrepenti? Pórke pe ojapóva upéicha ohupyty tuicha entendimiento. 15 Haʼe oñandúgui opeka ha ojapohague ivaíva Ñandejára renondépe, ha imanduʼa ijupe voi ofende hague, ha
Kuatiahaipyre Mokõiha Pastor de Hermas - Ñe’ẽmondo
oñearrepenti ha ndojapovéima iñañáva, ha katu ojapo pe iporãva, ha omomirĩ hiʼánga ha ombohasa asy chupe, ofende haguére. Upévare pehecha pe arrepentimiento tuicha aranduha. 16 Ha haʼe chupe: “Upévare che karai, aporandu kyreʼỹ opa mbaʼére, che pekadórgui, aikuaa hag̃ua mbaʼépa ajapovaʼerã aikove hag̃ua. heta rupi che angaipa. 17 Ha'e he'i chéve: Reikovéta rekumplíramo ko'ã che rembiapoukapy. Ha ohendúva ha ojapótava koʼã tembiapoukapy, oikovéta Tupãme g̃uarã. 18 ¶ Ha haʼe chupe: Koʼág̃a peve ahendu unos kuánto mboʼeháragui, ndaiporiha ótro arrepentimiento ndahaʼéiramo pe ñemongarai; jaguejy vove ýpe, ha jahupyty ñande angaipa ñeperdona; ha upe rire, ndajapekavéimava’erãha, ha katu jaiko tekopotĩme. 19 Ha'e he'i chéve: —Omombe'u porã ndéve. Upevére, ko'ágã reporandu kyre'ỹha opa mba'ére, aikuaaukáta ndéve avei kóva, ha katu ndaha'éi ame'ẽ haguã mba'eveichagua mba'e angaipa umi ojeroviávape, térã umi ojeroviámava Ñandejárare. 20 Ni umi ojeroviáva pyahu, térã koʼágui rire ojeroviátava, ndoguerekói mbaʼeveichagua arrepentimiento angaipakuéragui, síno oñeperdona chuguikuéra. 21 Ha katu umi oñehenóiva’ekue jerovia-pe, ha ho’a guive oimeraẽ angaipa ivaívape, Ñandejára omoĩ arrepentimiento, Tupã oikuaágui opa yvypóra korasõ remiandu, ha ikangy, ha pe aña rembiapovai hetaháicha, akóinte oinventáva peteĩ mba’e Tupã rembiguáikuéra rehe, ha omoĩva ñuhã hesekuéra. 22 Upévare ñande Ruvicha poriahuvereko oiporiahuvereko hembiapokuére, ha omoĩ upe arrepentimiento, ha omeʼẽ chéve ipuʼaka. Ha upévare haʼe ndéve, oĩramo upe ñehenói tuicha ha imarangatúva rire oñehaʼãva aña ha angaipa rupive, haʼe oreko peteĩ arrepentimiento. Ha katu py’ỹi opekáramo ha oñearrepentíramo ndouporãmo’ãi peichagua tapichápe; hasýgui oikove haguã Tupãme. 23 Ha haʼe: “Karai, che aikove jey koʼã mandamiénto ahendu kyreʼỹ guive”. Che ahechakuaágui ko'águi rire nambojoapyvéiramo che angaipakuérape, ajesalvataha. 24 Ha'e he'i: —Nde rejesalváta. 25 Ha ha'e jey chupe: “Karai, cherendu che paciencia reheve ahechauka chéve peteĩ mba'e jey”. Emombe'u chéve, he'i, mba'épa upéva. 26 Ha haʼe chupe: “Peteĩ ména térã peteĩ tembireko omanóramo, ha pe kuimbaʼe oikovéva omenda jeýramo, ¿opeka piko upéicha? Omendáva he'i, ndopekaiha, ha'e ramo jepe, opyta ramo soltero, upéicha rupi tuicha oñemomba'e Ñandejára renondépe. 27 Eñongatu ne reko potĩ ha nde rekove, ha reikovéta Tupãme. Eñangareko ko'ágã guive umi mba'e ha'éva nendive, ha ere ndéve eñangareko haguã, che añeme'ẽ guive ndéve, ha eiko nde rógape. 28 Upéicharõ oñeperdonáta ne angaipakuéra yma guare, reñongatúramo koʼã che rembiapoukapykuéra. Ha upéicha avei oñeperdonáta alt ambue tapichápe, ojapótava koʼã che rembiapoukapykuéra. ÑE’ẼTEKUAA 5.1 1 Pepasiénsia, heʼi haʼe, ha penepasiénsia; upéicha reguerekóta sãmbyhy opa tembiapo añáre, ha rekumplíta opa tekojoja.
2 Repasiénsia ramo, pe Espíritu Santo oikóva ndepype ipotĩta, ha noñemoypytũmoʼãi mbaʼeveichagua espíritu aña rupive; ha katu henyhẽvo vy’águi oñembotuichave, ha okaru pe tete oikohápe, ha oservíta Ñandejárape vy’ápe, ha tuicha py’aguapýpe. 3 Ha katu oiméramo nde pochy, pyaʼe porã pe Espíritu Santo oĩva ndepype oñemyatyrõta ha ohekáta ojei ndehegui. 4 Pe espíritu aña ombopyʼaju chupe, ha ndorekói liverta oservi hag̃ua Ñandejárape haʼe oserviháicha, ipochy rupi chupe. Upévare, mokõive koʼã espíritu oiko jave oñondive, ohundi peteĩ kuimbaʼépe g̃uarã. 5 Peteĩ oipyhýramoguáicha peteĩ ajenjo michĩmi ha omoĩ peteĩ mbaʼyru eírape, pe eíra kompletoite oñembyaíta; ha hetaiterei eíra oñembyai peteĩ ajenjo sa’ieterei rupi, ha operde eíra he’ẽ, ha ndojeguerohoryvéima Ijárape ojejapógui eíra tuichakue ikyráva, ha ndojeporúi. 6 Péro noñemoĩriramo ajenjo pe eírape, ijuky ha ideprovécho Ijárape g̃uarã. Péicha pe paciencia he'ẽve eíragui, ha ou porã Ñandejára oikóva ipype. 7 Péro pe pochy ndovaléi mbaʼeve. Upévare pochy oñembojehe'áramo py'aguasu ndive, pe ánga ojepy'apy, ha iñembo'e naiporãi Tupãme. 8 Ha ha'e chupe: Karai, aikuaase pe pochy angaipaha, ajejoko hagua chugui. Ha'e he'i chéve: “Reikuaáta; ha nereñangarekóiramo chugui, reperdéta ne esperanza opa nde róga ndive. Upévare pejei chugui. 9 Che pe tekojoja remimbou aime nendive; ha opavave ojei chugui, heta oñearrepentítava opa ikorasõ reheve, oikovéta Tupãme; ha aiméta hendivekuéra, ha añongatúta opavavépe. 10 Opa umi oñearrepentívape oñehustifika pe mensahéro imarangatuvéva rupive, haʼéva peteĩ ministro de salvasión. 11 Ha koʼág̃a, heʼi, pehendu pe pochy rembiapovai; mba’eichaitépa iñaña ha omoñeñandu vai, ha mba’éichapa oity Tupã rembiguáikuérape; ndaikatúigui ojapo vai umi henyhẽva jeroviagui oĩgui hendivekuéra Tupã pu’aka; ha katu oity umi odudávape, ha umi ijerovia’ỹvape. 12 Ohechávo pyʼỹinte koʼãichagua kuimbaʼépe, oñemombo ikorasõme; ha upéicha peteĩ kuimba’e térã kuña oĩ py’aro mba’eve’ỹre, umi mba’e tekovépe, térã tembi’urã, térã peteĩ ñe’ẽ rei rehe, oĩramo ho’a casualidadpe; térã oimeraẽ angirũ rehe, térã peteĩ deuda rehe, térã oimeraẽ ambue mba’e superfluo ojoguáva rehe. 13 Tupã rembiguái kuérape g̃uarã koʼã mbaʼe ningo itavy, ndaiporimoʼãi, ha ndovaléi mbaʼeverã. Ha katu pe ecuanimidad imbarete, ha mbaretépe; ha tuicha puʼaka, ha oguapy tuicha ampliaciónpe; ovy’a, ovy’a py’aguapýpe; ha ombotuicha Tupãme opa ára py’aporãme. 14 Ha ko paciencia puku oiko umi henyhẽva jeroviagui ndive. Pe pochy katu itavy, tesape, ha nandi. Koʼág̃a pe pyʼaro oñemongakuaa tavy rupi; py’aro, pochy rupive; pochy rupive, pochy rupive. Ha ko pochy heñóiva hetaiterei principio añagui, omba’apo peteĩ angaipa tuicha ha noñepohanoiva’erã. 15 Opa ko'ã mba'e oĩ jave peteĩ kuimba'e Espíritu Santo oikohápe, pe mba'yru ndaikatúi ojoko, oñani uvei. oho ha oiko pe ipy’aporãva ndive. 16 Upévare, ojei vove pe kuimbaʼe oiko haguégui; upe yvypórape ndoikói Espíritu Santogui, ha upe rire henyhẽ espíritu añagui, ha ohecha’ỹ umi pensamiento añagui. Péicha ojehu opavave kuimba'e pochy rehe.
Kuatiahaipyre Mokõiha Pastor de Hermas - Ñe’ẽmondo
17 Upévare, eñemomombyry pochygui ha eñemonde tekojoja, ha emboyke pochy; upéicha Tupã rejuhúta tekojoja ha tekopotĩ reheve. Eñatendékena ani haguã remboyke ko tembiapoukapy. 18 Rejapóramo ko tembiapoukapy, upéicharõ ikatúta avei rekumpli ambue tembiapoukapy, che amandátava ndéve. 19 Upévare eñehaʼã koʼág̃a koʼã tembiapoukapy rupive, reikove hag̃ua Tupãme g̃uarã. Ha oimeraẽva omoañetéva koʼã tembiapoukapy, oikovéta Tupãme g̃uarã. ÑE’ẼTEKUAA 6.1 1 Che amanda ndéve, heʼi haʼe, che rembiapoukapy ypykuépe, reñongatu hag̃ua jerovia ha kyhyje, ha arrepentimiento. Heẽ, Karai, ha’e che. 2 Haʼe osegi: Ha katu koʼág̃a ahechaukáta ndéve koʼã tembiapoukapy mbaʼeporã, reikuaa hag̃ua umi mbaʼe ojapóva; mba’éichapa ojeprescribi peteĩcha umi hekojojáva ha hekojojávape. 3 Upévare, ejerovia umi hekojojávare, ha ani rembotuicha umi hekojojávape. Teko joja oñangarekógui tape porãre, pe tekojoja'ỹ katu tape aña. 4 Upévare eñangareko tape porãre, ha eheja ivaíva. Pe tape aña ndoguerekói ipaha porã, ha katu heta ojokóva chupe. ijyvytu ha henyhẽ ñuatĩgui, ha ogueraha ñehundípe; ha hasy opavave oguatávape ipype. 5 Ha katu umi ohóva tape porãre, oguata peteĩcha ha ndojapomoʼãi mbaʼeve. ndaha’éigui asy ni ñuatĩ. 6 Upévare rehecháma mbaʼéichapa iporãvéta reguata péicha. Upémarõ rehóta, he'i ha'e, ha mayma tapicha ojeroviáva Tupãre ipy'aite guive, o rupive. 7 Ha koʼág̃a, heʼi; pentende raẽ mba’épa pe jerovia mba’e. Oĩ mokõi ángel yvypóra ndive; peteĩ tekojoja rehegua, ambue tekovai rehegua. 8 Ha haʼe chupe: Karai, mbaʼéicha piko aikuaáta oĩha mokõi ángel peichagua yvypóra ndive? Ehendu he'i ha'e, ha entende. 9 Pe ánhel hekojojáva, ipyʼaporã ha ipyʼaguapy, ipyʼaporã ha ikirirĩ. Upévare, oike vove nde py'apýpe, pya'e oñe'ẽ nendive tekojoja, tekopotĩ, tekopotĩ, mba'epotĩ, ñeperdona, mborayhu ha Tupã Ñandejára rehe. 10 Opa ko'ã mba'e oike vove ne korasõme, eikuaa porã pe ánhel tekojojáva oĩha nendive. Upévare pehendu ko Tupã remimbou ha hembiapokue. 11 Eaprende avei mbaʼépa ojapo pe ánhel iñañáva. Ha'e tenonderãite ipy'aro, ipochy, ha itavy; ha hembiapokuéra oporohundi, ha oity Tupã rembiguáikuérape. Upévare, ko'ã mba'e oike vove ne korasõme; reikuaáta hembiapokue rupi, kóva ha'eha pe tembiapovai remimbou. 12 Ha ha'e chupe: Karai, mba'éicha piko antende ko'ã mba'e? Ehendu he'i ha'e, ha entende. Nde pochy térã nde py'a rasy, eikuaa ha'e oĩha nde pype. 13 Upéicha avei, heta mbaʼe rembipota, ha tembiʼu iporãvéva ha kaʼúgui; pe mborayhu ambue mba’e rehegua, orgullo, ha heta ñe’ẽ ha ambición, ha umi mba’e ojoguáva, oúvo nde ári. 14 Upéicharõ, koʼã mbaʼe osẽ vove ne korasõme, eikuaa pe ánhel iñañáva oĩha nendive. Upévare, reikuaáma guive hembiapokue, eñemomombyry opavavégui ha ani rembotuicha chupe.
15 Upévare koʼápe reguereko koʼã mokõi ángel rembiapokue. Peikuaa ko'ágã ha peguerovia pe tekojoja remimbou, iñehekombo'e iporãgui. 16 Peteĩ kuimbaʼe ani arakaʼeve ovyʼaiterei; jepeve opu’ãramo ikorasõme ambue ángel remiandu, upe kuimba’e térã kuña oikotevẽva’erã angaipa. 17 Ha katu ani arakaʼeve kuimbaʼe térã kuña iñaña, oúramo ikorasõme pe ángel tekojojáva rembiapo, upe kuimbaʼe térã kuña tekotevẽ ojapo peteĩ mbaʼe porã. 18 Upévare, nde rehecha mba'éichapa iporã remoirũ pe tekojoja remimbou. Upévare remoirũramo chupe ha 2 reñemoĩramo hembiapo poguýpe, reikovéta Tupã poguýpe. Ha opavave oñemoĩva hembiapo poguýpe, oikovéta avei Tupã poguýpe. ÑE’ẼTEKUAA 7.1 1 Pekyhyje Tupãgui, he'i ha pejapo hembiapoukapy. Reñongatúramo hembiapoukapykuéra, nde pokatu va'erã opa mba'épe, ha opa ne rembiapo iporãitereíta. Rekyhyjéramo Tupãgui, rejapo porãta opa mba'e. 2 Kóva haʼe pe kyhyje rejepyʼapyvaʼerãha rejesalva hag̃ua. Aníke rekyhyje añagui, rekyhyjéramo Ñandejáragui, repu'ãta hese. ndaipórigui pu'aka ipype. 3 Koʼág̃a ndaipóriramo puʼaka ipype, upéicharõ ndojekyhyjéi avei chugui. Pe ipokatu guasúva katu, ojekyhyjeva'erã chugui, opa oguerekóva pu'aka, ojekyhyjeva'erã. Pe ndoguerekóiva pokatu katu, opavave odesprecia chupe. 4 Pekyhyje pe aña rembiapokuégui, iñañágui. Rekyhyjéramo Ñandejáragui, rekyhyjéta ha nderejapói Aña rembiapo, rejehe'a uvei chuguikuéra. 5 Upévare oĩ mokõi mbaʼe kyhyje; nderejaposéiramo ivaíva, ekyhyje Ñandejáragui ha ani rejapo. Ha katu rejaposéramo iporãva, Ñandejára kyhyje imbarete, tuicha ha oñemomba'eguasu. 6 Upévare, ekyhyje Tupãgui ha reikovéta, ha oimeraẽ okyhyjéva chugui ha oñangarekóva hembiapoukapykuérare, hekove oĩ Ñandejára ndive. Umi noñangarekóiva hesekuéra katu, ndoikói ipype tekove. ÑE’ẼTEKUAA 8.1 1 Che haʼéma ndéve, heʼi chupe, oĩha mokõiichagua Ñandejára rekove, ha oĩha mokõi mbaʼe ojejokóva. Upévare rejehekýi va'erã umi mba'égui, ha ambue mba'égui ani rejehekýi. 2 Che ambohovái: “Karai, emombe'u chéve mba'épa ajehekýiva'erã ha mba'épa nahániri. Pehendu, he’i. Eñangareko ivaívagui, ha ani rejapo; ha katu ani pejehekýi iporãvagui, pejapo uvei. Rejejokóramo iporãvagui, ha nderejapóiramo, repeka va'erã. Ejehekýi opa mba'e vaígui, ha reikuaáta opa mba'e tekojoja. 3 Che haʼe: “¿Mbaʼe ivaíva piko ajehekýi vaʼerã?”. Pehendu, he’i ha’e: pemoakãratĩgui, pe ka’úgui, pe sarambikuégui, pe jekaru hetaitereigui, pe tembi’u he’ẽ’ỹvagui, pe ñembotavygui, pe ñembotavygui, pe ijapúgui, pe detracción, pe hovamokõivagui, pe mandu’a umi mba’e vai rehe ha opa mba’e vai oñe’ẽvagui. 4 Koʼãva niko umi tembiapovai, Ñandejára rembiguái ojehekýivaʼerã chugui. Pe ndaikatúiva ojejoko ko'ã mba'égui, ndaikatúi oikove Tupãme.
Kuatiahaipyre Mokõiha Pastor de Hermas - Ñe’ẽmondo
5 Pehendu katu, he'i chupe, mba'épa oiko ko'ã mba'e, añetehápe heta hetave Tupã rembiguái ojehekýiva'erã. Monda guive, ha ñembotavygui; testimonio japúgui, mba'e pohýigui, oñemomba'eguasúgui ha opa ambue mba'e ojoguávagui. 6 Haʼetépa ndéve koʼã mbaʼe ivaíva térã nahániri? Añetehápe iñañaiterei hikuái Tupã rembiguái kuérape. Upévare Tupã rembiguái ojehekýi va'erã opa ko'ã mba'égui. 7 Eñangarekóke chuguikuéra, reikove haguã Tupãme ha ehai umi ojehekýiva apytépe. Ha péicha ahechauka ndéve mba'e mba'épa rejehekýiva'erã: ko'ágã eñemoarandu umi mba'e nderejehekýiva'erãgui. 8 Ani pejehekýi mbaʼeveichagua tembiapo porãgui, síno pejapo umíva. Ehendu, he’i, mba’épa pe virtud umi tembiapo porã rehegua rejapova’erã, rejesalva haĝua. Peteĩha opa mba’égui ha’e jerovia; Ñandejára kyhyje; pytyvõreko; peteĩ ñe’ẽme’ẽ; viru; añetegua; jahei'ỹ; tekopotĩ. 9 Ndaipóri mbaʼeve iporãvéva koʼã mbaʼégui yvypóra rekovépe; oñongatútava ha ojapótava ko’ã mba’e hekovépe. Ehendu upéi mba’épa osegi ko’ãva. 10 Oservi hag̃ua umi viúdape; ani haguã odesprecia umi itúva’ỹva ha imboriahúvape; orredimi haguã Tupã rembiguáikuérape tekotevẽgui; ha’e haguã hospitalario; (pe hospitalidad-pe sapy’ánte oĩ yva tuicha) ani haĝua ñañombohovái, okirirĩ uvei. 11 Toñemomirĩ opa yvypóra ári; omomba’eguasu haguã umi ijedámavape; ombaʼapo hag̃ua hekojoja hag̃ua; omomba’e haguã joyke’y; oaguanta haguã umi afrenta; ipasiénsia puku haguã; ndahaʼéi omombo hag̃ua umi hoʼavaʼekuépe pe jeroviagui, ha katu okonverti hag̃ua chupekuéra, ha ombovyʼa hag̃ua chupekuéra; oñemoñeʼẽ hag̃ua pekadórpe; ani haguã jajopy umi ñande odevévape; ha opa ambue mba’e ojoguáva. 12 ¿Haʼetépa ndéve iporã térã nahániri koʼã mbaʼe? Ha che ha'e: Mba'e piko iporãve ko'ã ñe'ẽgui? Peiko upéicharõ, he’i, ko’ã tembiapoukapy rupive, ha ani pejei chuguikuéra. Rekumplíramo opa ko'ã tembiapoukapy, reikovéta Tupãme guarã. Ha opa umi omoañetéva ko'ã tembiapoukapy, oikovéta Tupãme. ÑE’ẼTEKUAA 9.1 1 Heʼi jey chéve; eipe’a ndehegui opa odudáva; ha ani reporandu mbaʼevete, rejerure jave mbaʼeve Ñandejárape; ere nde pype: mba'éicha piko ikatúta ajerure mba'eve Ñandejárape ha ahupyty, ahechávo tuichaiterei apeka hague hese? 2 Ani pepensa péicha, ha katu pejere Ñandejára gotyo opa pene korasõ reheve, ha pejerure chupe duda’ỹre, ha peikuaáta Ñandejára poriahuvereko; mba'éicha piko ha'e ndeheja mo'ãi, ha katu omoañetéta ne ánga ojeruréva. 3 Ñandejára ndahaʼéi yvypóraicha, oñatende umi mbaʼe vai ojapo vaʼekuére; ha katu hesarái umi lesión-gui, ha oiporiahuvereko hembiapópe. 4 Upévare emopotĩ ne korasõ opa mbaʼe vai ko mundo koʼag̃aguágui; ha eñangarekóke umi tembiapoukapy ameʼẽvaʼekue ndéve upe mboyve Tupãgui; ha rehupytýta oimeraẽ mbaʼe porã rejeruréva, ha mbaʼeve ndofaltamoʼãi ndéve opa ne jerure; rejeruréramo Ñandejárape reduda’ỹre. 5 Ha katu umi ndahaʼéiva upéicha, ndohupytýi mbaʼeve umi mbaʼe ojerurévagui. Umi henyhẽva jeroviagui ojerure
jerovia reheve opa mba'e, ha orresivi Ñandejárape, ojerurégui duda'ỹre. Ha katu pe odudáva, hasy oikovéta Tupãme, noñearrepentíriramo. 6 Upévare emopotĩ ne korasõ redudágui, ha emoĩ jerovia, ha ejerovia Tupãre, ha rehupytýta opa mbaʼe rejeruréva. Ha katu ha reguerekóramo casualidad rejerure haĝua peteĩ mba’e ha nererrecibíri (upepete), upéicharõ jepe ani upévare reduda, nererrecibírigui ko’áĝaite ne ánga mba’ejerure. 7 Ikatu niko ndaperresivimoʼãi koʼág̃a pende pruévare, térã ambue angaipa ndapeikuaáivare. Ha katu ani reheja rejerure, ha upéi rehupytýta. Ndaupeichairamo rejerure, reñe’ẽva’erã ndejehe, ha ndaha’éi Tupãre, ha’e nome’ẽiha ndéve pe reipotáva. 8 Pepensamína upévare ko duda, mbaʼeichaitépa ipyʼahatã ha ipernisia; ha mbaʼéichapa omosẽmbaite heta hetápe pe jerovia, ijeroviaha ha imbaretetereíva. Ko'ã mba'e ndojokóiva niko aña rajy, ha ojapo ivaieterei Tupã rembiguái kuéra ndive. 9 Upévare, emboyke, ha regovernáta opa ára. Pemonde jerovia mbarete ha ipu'akapáva, pe jerovia opromete opa mba'e ha omoporã opa mba'e. Ha katu pe duda ndogueroviamo’ãi, ohupytytaha mba’eve, opa ikatúva ojapo rupive. 10 Nde rehecha, he'i ha'e, mba'éichapa ou jerovia yvate guive, Tupãgui; ha oguereko tuicha puʼaka. Pe duda katu ha'e peteĩ espíritu yvy arigua, ha osẽ añagui, ha ndorekói mbarete. 11 Upévare eñongatu pe mbaʼeporã jerovia rehegua, ha eñemomombyrýke, ndaiporihápe mbaʼeporã, ha reikovéta Tupãme g̃uarã. Ha opavave oikovéta Tupãme, heta ojapóva ko'ã mba'e. ÑE’ẼTEKUAA 10 1 Emoĩ mombyry ndehegui opa ñembyasy; ha’égui pe hermana duda ha pochy rehegua. Mba’éicha piko karai, ha’e che, ha’épa ko’ãva reindy? ñembyasy, ha pochy, ha duda, ha’ete chéve iñambuetereíva ojuehegui. 2 Ha haʼe ombohovái: ¿Nde piko nereñandúi nerentendeiha? Pe ñembyasy ha'e pe mba'e vaivéva opa espíritu apytépe, ha ivaivéva Tupã rembiguái kuérape: Ohundi opa yvypóra espíritu, ha ombohasa asy Espíritu Santo-pe. ha jey, osalva. 3 Karai, ha'e: Che tavyeterei, ha nantendéi ko'ã mba'e. Ndaikatúi a’aprende mba’éichapa ikatu ombohasa asy, ha katu osalva. Ehendu, he’i ha entende. Umi araka’eve ndohekáiva pe añetegua, ni noporandúiva Ñandejára majestad rehe, ha katu ojeroviávante, oike umi tetã ambuegua mba’épe. 4 Ha oĩ ambue proféta ijapúva ohundíva Tupã rembiguái apytuʼũ; upéva ha’e umi odudávagui, ndaha’éi umi ojeroviaitéva Ñandejárare. Ko’áğa umi tapicha odudáva ou hendápe, peteĩ espíritu divino-icha, ha oporandu chupe mba’épa ojehúta hesekuéra. 5 Ha ko profeta ijapu ndorekóiva puʼaka ipype pe Espíritu divino-gui, ombohovái chupekuéra ojerureháicha, ha omyenyhẽ hiʼánga promesakuéragui haʼekuéra oipotaháicha. Ha katu upe maranduhára ndaivaíri, ha ombohovái mba'e rei umi mba'e rei ha'évape. 6 Ha oimeraẽ mbaʼe ojeruréva chupe kuimbaʼekuéra rei, haʼe ombohovái rei chupekuéra. Upevére ha'e oñe'ẽ
Kuatiahaipyre Mokõiha Pastor de Hermas - Ñe’ẽmondo
añetehápe. Aña omyenyhẽgui chupe ijespíritu, oity haguã peteĩ hekojojávape. 7 Upévare, oimeraẽva imbaretéva Ñandejára jerovia rehe ha omonde pe añetegua. Ha umi ndodudáiva, ha py'ỹi oñearrepentíva umi tetã ambueguáicha, oñomongetáta hendivekuéra ha ombyaty ijehe tuicha angaipa, oservi ta'anga kuérape. 8 Upevare heta ha'éva, peporandu chupekuéra opa ára; pemombaʼeguasu taʼangakuérape; ha itavy, ha ndoikói añeteguágui. 9 Opa espíritu oñemeʼẽva Ñandejáragui natekotevẽi ojejerure chupe. ha katu oguerekógui pe divinidad pu’aka oñe’ẽ opa mba’e ijehegui; ha'e oúgui yvate guive, Tupã pu'akagui. 10 Péro pe oñeporandúva oñeʼẽ yvypóra rembipotaháicha, ha heta ambue mbaʼe oikóvare ko múndope, nontendéi umi mbaʼe oñeʼẽva Ñandejárare. Ko'ã espíritu iñypytũ niko ko'ãichagua mba'e rupi, ha oñembyai ha oñembyai. 11 Parral porãicha oñemboykéramo, ojejopy ñana ha ñuatĩme, ha ipahápe ojuka hesekuéra; upéicha avei umi kuimbaʼe ogueroviáva koʼãichagua espíritu. 12 Haʼekuéra hoʼa heta mbaʼe ha mbaʼe ojapóvape, ha noñandúi, ha opensávo umi mbaʼe Ñandejárape g̃uarã, nontendéi mbaʼevete, péro ohenduramo jepe mbaʼeve Ñandejárare, haʼekuéra opensáva oĩ hembiapokuére. 13 Ha katu umi okyhyjéva Ñandejáragui, ha ohesaʼỹijóva pe añetegua Tupãme, ha opa mbaʼe opensáva Ñandejárare. peñapytĩ opa mbaʼe ojeʼéva chupekuéra, ha pyaʼe pentende, oguerekógui ipypekuéra kyhyje Ñandejáragui. 14 Ñandejára espíritu oikohápe, oñentendeve avei heta mbaʼe. Upévare eñemboja Ñandejára ndive, ha reikuaáta opa mba'e. 15 ¡Eaprende koʼág̃a, O kuimbaʼe iñaranduʼỹva! mba'éichapa ñembyasy ombohasa asy Espíritu Santo, ha mba'éichapa osalva. Peteĩ kuimba’e odudáva oñemboja jave oimeraẽ mba’épe, ha ndohupytýi oduda rupi, ko ñembyasy oike ipype, ha ombyasy Espíritu Santo-pe, ha ombopy’arory chupe. 16 Jey, pochy ojagarráramo oimeraẽvape oimeraẽ mbaʼe rehe, tuichaiterei oñemomýi; ha upéi oike jey ñembyasy ikorasõme, oñemomýiva’ekue pochýgui, ha oñemondýi pe ojapova’ekuére, ha oñearrepenti, ojapo vai haguére. 17 Upévare haʼete ku oguerúva salvasiõ ko ñembyasy, haʼe oñearrepentígui hembiapo vaígui. Ha katu mokõive ambue mba’e, ha’éva, duda ha ñembyasy, oñeñe’ẽ haguéicha yma, ombopochy espíritu-pe: duda, hembiapo ndosẽporãigui: ha ñembyasy, ombopochýgui Espíritu Santo-pe. 18 Eipe'a ndejehegui ñembyasy, ha ani rembohasa asy Espíritu Santo oikóva ndepype, ani haguã ojerure Tupãme ha ojei ndehegui. Ñandejára espíritu oñeme'ẽva oiko haguã hetepýpe, ndogueropu'akái peichagua ñembyasy. 19 Upévare eñemonde vy'a, akóinte oporomomba'eguasúva Ñandejára renondépe, ha revy'áta hese. Opa kuimba'e ovy'áva niko ojapo porã; ha ovy’a umi mba’e iporãvare, ha odesprecia ñembyasy. 20 Pe kuimbaʼe oñembyasýva katu siémpre ojapo ivaíva. Ñepyrũrã, ojapo ivaíva, ombopy'a rasy rupi Espíritu Santo oñeme'ẽva yvypórape, ha'égui vy'apavẽ. Ha ojapo jey hasy, oñemboʼégui ñembyasýpe Ñandejárape, ha ndojapói chupe peteĩ primera reconocimiento agradecido umi poriahuvereko yma guarégui, ha ndohupytýi Tupãgui pe ojeruréva.
21 Peteĩ kuimbaʼe oñembyasýva ñemboʼe ndahaʼéi siémpre ou hag̃ua Ñandejára altárpe. Ha ha'e chupe: Karai, mba'ére piko ndohupytýi mba'eporã peteĩ kuimba'e ñembyasy ñembo'e ojupi haguã Tupã altar-pe? pórke, heʼi, pe ñembyasy opyta ikorasõme. 22 Upévare peteĩ kuimbaʼe ñemboʼe oñembyasýramo, ndohejamoʼãi ojupi potĩ Ñandejára altárpe umi mbaʼe ojeruréva. Pórke pe víno oñembojeheʼáramo vinagre ndive, ndoguerekói pe heʼẽ porãva yma. upévare pe ñembyasy oñembojehe’ávo Espíritu Santo ndive, ndohejái peteĩ kuimba’e ñembo’e ha’e haĝua peteĩcha ha’étaháicha ambue hendáicha. 23 Upévare eñemopotĩ ñembyasygui, haʼéva ivaíva, ha reikovéta Tupãme g̃uarã. Ha opa ambuekuéra oikovéta Tupãme, heta omboykéva ñembyasy ha omoĩva vy’a. ÑE’ẼTEKUAA 11 1 Ohechauka chéve peteĩ kuimba'e oguapýva apyka ári ha peteĩ oguapýva apyka ári. Karai, ha’e che, ahecha chupekuéra. Ha'e he'i: —Umi jeroviaha. ha pe oguapýva apykápe ha’e peteĩ espíritu terrenal. 2 Haʼe ndoúigui umi jeroviaha aty guasúpe, ha katu ojehekýi chugui. Ha katu oñembojoaju umi odudáva ha nandi rehe; ha oprofetisa chupekuéra esquina ha tenda kañyhápe; ha ombovyʼa chupekuéra oñeʼẽvo opa ikorasõ oipotávaicha. 3 Oñemoĩvo umi mbaʼyru nandi apytépe, noñembyaíri, péro peteĩva okonveni ambuépe. Ha oúvo kuimba'e hekojojáva ndive, henyhẽva Tupã espíritugui, ha oñembo'e hikuái Ñandejárape; upe kuimba’e oñemombyky oveve haguére chugui upe espíritu terrenal, ha iñe’ẽngúva, ha ndaikatúi oñe’ẽ mba’eve. 4 Haʼete ku oĩva peteĩ almacénpe remboty vaʼerã víno térã aséite; ha umi mbaʼyru apytépe omoĩvaʼerã peteĩ mbaʼyru nandi; ha upe rire oúta oipe'a haguã, rejuhúta nandi rejoko haguéicha: upéicha umi maranduhára nandi oúvo umi hekojojáva espíritu apytépe, ojejuhu ha'eha ou haguéicha. 5 Che ha'e: Mba'éicha piko peteĩ kuimba'e ikatúta ohechakuaa umíva? Pepensamína mba’épa ha’éta pekonsiderávo mokõiveichagua kuimba’e; ha añeʼẽháicha ndéve upéicha rehecháta Tupã profeta, ha proféta japu. 6 Ha eñehaʼã raẽ pe kuimbaʼe orekóva Tupã espíritu; pe espíritu yvágagui oúva iñumílde ha kirirĩháme; ha ojei opa mbaʼevaígui; ha ko mundo koʼag̃agua rembipota reigui; ha oñemomirĩve opa yvypóragui; ha nombohovái avavépe oñeporandúvo chupe; ni peteĩ teĩme, Tupã Espíritu noñe'ẽi yvypórape oipota jave, Tupã oipota jave uvei. 7 Upévare peteĩ kuimbaʼe oguerekóva Tupã Espíritu oike vove umi hekojojáva tupaópe, oguerekóva Tupã jerovia, ha oñemboʼe hikuái Ñandejárape; upéi Ñandejára ánhel marangatu omyenyhẽ upe kuimbaʼépe pe Espíritu ojehovasávagui, ha oñeʼẽ kongregasiónpe Ñandejára omomýi aja chupe. 8 Upéicha rupi ojekuaa Tupã espíritu, oimeraẽ oñeʼẽva Tupã Espíritu rupive, oñeʼẽgui Ñandejára oipotaháicha. 9 Pehendu koʼág̃a pe espíritu terrenal rehegua, haʼéva nandi ha itavýva, ha ndorekóiva mbaʼeporã. Ha tenonderãite pe kuimba’e oguerekova’erã Espíritu, (ndoguerekóiramo jepe añetehápe), oñembotuicha, ha oguerekose pe apyka peteĩha, ha iñaña, ha henyhẽ ñe’ẽgui.
Kuatiahaipyre Mokõiha Pastor de Hermas - Ñe’ẽmondo
10 Ha ohasa itiémpo vyʼápe, ha opaichagua mbaʼe kyʼápe; ha ohupyty pe recompensa iadivinación rehegua; upéva ndohupytýiramo, ndodiviái. 11 ¿Ohupytyvaʼerãpa Ñandejára Espíritu recompensa ha divino? Ndoikói chugui Tupã profeta ojapo haguã upéicha. 12 Péicha pehecha káda uno koʼãichagua proféta rekove. Upévare, pehechauka pe kuimba'e hekove ha hembiapo rupive, he'íva oguerekoha Espíritu Santo. Ha peguerovia Espíritu oúva Tupãgui, ha oguerekóva pu'aka upéicha. Ha katu ani peguerovia pe espíritu yvy arigua ha nandi, oúva añagui, hese ndaipóri jerovia ni tekoporã. 13 Ehendu koʼág̃a pe joguaha añeʼẽtava ndéve. Ejagarra peteĩ ita, ha emombo yvága gotyo; térã ejagarra peteĩ y ryru, ha emopuʼã upépe; ha ehecha ikatúpa reguahẽ yvágape. 14 Karai, haʼe chupe: ¿Mbaʼéicha piko ojejapóta upéva? Ni peteĩva umi mba'e remombe'uva'ekue, ndaikatúi ojejapo. —Upévare ko'ã mba'e ndaikatúiháicha ojejapo, upéicha avei pe espíritu yvy arigua ndojapói mba'eporã ha ndojapói mba'eve. 15 Peikuaa mombyryve pe puʼaka oúva yvate guive, ko joguaha rupi. Umi amandáu raʼỹi hoʼáva michĩeterei; ha upéicharõ jepe hoʼáramo hikuái peteĩ kuimbaʼe akã ári, mbaʼéicha piko ombohasy hikuái? 16 Ha jey; ehechami peteĩ óga rykue: mba’éichapa umi gota michĩ ho’áva yvy ári, omba’apo peteĩ yvykua itakuérape. 17 Upéicha avei umi mbaʼe michĩvéva oúva yvágagui ha hoʼáva ko yvy ape ári, tuicha ipuʼaka. Upévare ejoaju ko espíritu orekóva pokatu ndive; ha pejei ambuégui nandi. ÑE’ẼTEKUAA 12 1 Heʼi jey chéve; eipe’a ndehegui opa mba’epota vai, ha emonde mba’epota porã ha imarangatúva. Rembojeguaru rire, rembojeguaru vaerã pe ivaívare, ha reñapytĩta reipotáicha. Ha katu peteĩ mba’epota vai ningo oporomondýi ha hasy ñadomina haĝua. 2 Ivaieterei ha ka'aguy, ha ka'aguy rupi ohundi yvypórape. Ha ko’ýte peteĩ Tupã rembiguái ho’áramo ipype, ndaha’éiramo iñaranduetereíva, oñehundi upévare. Ohundígui umi ndorekóivape ao iporãva, ha omba'apóva ko yvy ape ári. ha omeʼẽ chupekuéra omano meve. 3 Karai, haʼe chupe, mbaʼépa umi mbaʼe vai ojapovaʼekue, oguerúva yvypórape ñemanóme? Ehechauka chéve umíva, ikatu haguã añemomombyry chuguikuéra. Ehendu he’i ha’e, mba’épa ojapo peteĩ mba’epota vai ogueru Tupã rembiguáipe ñemano meve. 4 Tenonderãite, haʼe peteĩ deseo vai jaipotaiterei ambue kuimbaʼe rembireko; térã peteĩ kuña oipotaitereíramo ambue ménape; oipotaháicha avei umi mba'e he'ẽ porãva, ha hetaiterei so'o he'ẽ'ỹva. ha ka’u; ha heta vy’arã. 5 Heta mbaʼe heʼẽ asývape oĩ tavy; ha heta vyʼarã natekotevẽi Tupã rembiguáikuérape g̃uarã. Upévare ko'ãichagua mba'epota ivai ha oporojukáva, ojuka Tupã rembiguái kuérape. Opa ko'ãichagua mba'epota oúgui Añagui. 6 Upévare, oimeraẽva ojei vaʼekue opa mbaʼe ivaívagui, oikovéta Tupãme g̃uarã; ha katu umi oñemoĩva ipoguýpe omanóta opa ára g̃uarã. Pórke ko mbaʼe vaiete oporojukáva. Upévare, eñemonde tekojoja rembipota, ha eñemomba'e Ñandejára kyhyje reheve, emboyke opa mba'e pota vai.
7 Ko kyhyje oikógui umi mbaʼepota porãme; ha nde rechávo mbaʼe pohýi vai nde rechávo earmáva Ñandejára kyhyje reheve, ha reñemoĩvo hese, oveve mombyry ndehegui, ha ndojehechái ne renondépe, ha katu rekyhyjéta ne armadúgui. 8 Ha reguerekóta pe victoria, ha reñekorona upéva rehe; ha ohupytýta upe mbaʼepota iporãva; ha emeʼẽta Tupãme pe victoria rehupytyvaʼekue, ha reservíta chupe rejapo hag̃ua nde voi rejaposéva. 9 Reservíramo umi mbaʼe porã rembipota, ha reñemoĩramo ipoguýpe; ikatúta rehupyty pe sãmbyhy nde rembipota vai rehe; ha haʼekuéra oñemoĩta ne poguýpe nde reipotáicha. 10 Ha haʼe chupe: “Karai, che aikuaase mbaʼéichapa aservíta upe mbaʼe iporãva? Pehendu, he'i: Pekyhyje Tupãgui ha pejerovia hese, pehayhu añete ha tekojoja, ha pejapo iporãva. 11 Rejapóramo koʼã mbaʼe, haʼéta peteĩ Tupã rembiguái oguerohorýva; ha oservíta chupe, ha opa ambue oservíva avei peteĩ mba'epota porãme, oikovéta Tupãme. 12 Ha okumplipa rire ko'ã doce tembiapoukapy, he'i chéve: Ko'ágã reguereko ko'ã tembiapoukapy, eguata ipype. ha emokyreʼỹ umi ohendúvape oñearrepentívape, ha toñongatu hikuái iñarrepentimiento ipotĩva opa ára hembýva hekovépe. 13 Ha ekumpli kyreʼỹme ko ministerio ameʼẽva ndéve, ha rehupytýta tuicha mbaʼe porã upéva rupive; ha ojuhúta mborayhu opavave oñearrepentítava ndive, ha ogueroviátava ne ñeʼẽ. Che niko aime nendive, ha amboligáta chupe kuéra oguerovia haguã. 14 Ha haʼe chupe: “Karai, umi tembiapoukapy tuicha ha iporãiterei, ha ikatu ombovyʼa pe kuimbaʼe ikatútava okumpli umíva. Ha katu, Karai, ndaikatúi ha’e, ikatúpa ohecha chupekuéra oimeraẽ kuimba’e? 15 Ha'e ombohovái: —Ndahasýi rekumplíta ko'ã tembiapoukapy, ha ndaha'emo'ãi mba'e hasýva. 16 Ha katu koʼág̃a haʼe ndéve nerekumplíriramo koʼã tembiapoukapy, ha katu remboyke, nderejesalvamoʼãi, ni ne raʼykuéra, ni nde róga; rehusgágui ko'ãva ndaikatuiha oñongatu yvypóra. 17 Koʼã mbaʼe haʼe heʼi chéve ipochyeterei, upévare tuicha chemondýi. Pelúa omoambue hova, ani haguã peteĩ mate oaguanta ipochy. 18 Ha che rechávo chepyʼaro ha chepyʼarorypaite, oñepyrũ oñeʼẽ moderado ha vyʼápe, heʼívo: “O tavy ha naikuaaʼỹva! 19 Ndaijojahái, ndoikuaái Tupã tuicha ha hechapyrãva; ha'e ojapovaekue ko yvy yvypórape guarã, ha omoĩ opa tekovépe ipoguýpe, ha ome'ẽ chupe opa pu'aka, ikatu haguã okumpli opa ko'ã tembiapoukapy. 20 Haʼe ikatu, heʼi, okumpli opa koʼã tembiapoukapy, oguerekóva Ñandejára ikorasõme, ha katu umi orekóva Ñandejára ijurúpente, ha ikorasõ ipyʼahatã, ha mombyry oĩ Ñandejáragui; ko’ãichagua tapichápe ĝuarã ko’ã tembiapoukapy hasy ha hasy. 21 Upévare, peẽ peĩva nandi ha tesape’áva jerovia-pe, Ñandejára pende Jára pene korasõme ha pehechakuaáta mba’éichapa ndaiporiha mba’eve ndahasyivéva ko’ã tembiapoukapygui, ni igustovéva, ni ipy’aporã ha imarangatuvéva. 22 Pejere Ñandejára pende Jára rendápe, ha peheja pe aña ha umi mbaʼe ombovyʼáva, iñaña, ikyʼa ha ikyʼágui. Ha ani pekyhyje añagui, ha'e ndoguerekóigui pokatu pende ári.
Kuatiahaipyre Mokõiha Pastor de Hermas - Ñe’ẽmondo
23 Che aime penendive, pe mensahéro arrepentimiento rehegua, peguerekóva igoviérno hiʼári. Aña añetehápe omondýi yvypórape; ha katu ikyhyje rei. Upévare ani pekyhyje chugui, ha ha'e okañýta pendehegui. 24 Ha hae chupe; Karai, ehendumína ha’évo ndéve mbovymi ñe’ẽ. Ha'e ombohovái: Ere: Peteĩ kuimba'e añetehápe ojapose Tupã rembiapoukapykuéra, ha ndaipóri avave oñembo'éva Tupãme, ikatu haguã okumpli hembiapoukapykuéra. 25 Pe aña katu ijetuʼu, ha ipuʼaka rupive oisãmbyhy Ñandejára siervokuéra. Ha he’i ndaikatuiha oisãmbyhy Tupã rembiguáikuérare, ojeroviava hese ipy’aite guive. 26 Pe aña ikatu oñorairõ, péro ndaikatúi ipuʼaka hesekuéra. 27 Peẽ peñemoĩramo hese, haʼe okañýta pendehegui. Umi noĩriva henyhẽva ijerovia rehe, okyhyje añagui, ha'e oguerekoramoguáicha peteĩ pu'aka tuicháva. Aña oñeha’ãgui i Tupã rembiguáipe ha ojuhúramo chupekuéra nandi, ohundi chupekuéra. 28 Yvypóra, omyenyhẽvo tembiporu víno porãgui, ha ijapytepekuéra omoĩ mbovymi mbaʼyru mbyte henyhẽva, ha ou oñehaʼã ha oproba umi mbaʼyru, noñehaʼãi umi henyhẽvare, hoikuaágui iporãha; ha katu oproba umi henyhẽva mbyte rupi, ani haguã okaru; (umi mba'yru mbyte henyhẽva pya'e iky'a, ha operde víno sabor:) upéicha pe aña ou Tupã rembiguái rendápe oñeha'ã haguã. 29 Umi henyhẽva jeroviagui oñemoĩ mbarete hese, ha ha'e ojei chuguikuéra, ndojuhúigui moõpa oike moõpa oike ipypekuéra, upéi oho umi ndojeroviáiva rendápe, ha oguerekógui tenda oike haguã, oike ipype ha ojapo oipotáva hendivekuéra, ha oiko chuguikuéra hembiguái. 30 Ha katu che, pe arrepentimiento remimbou, hae peme, ani pekyhyje añagui, che añemondogui peme, ikatu hagua hae penendive, opavave oñearrepentítava pene korasõite guive, ha pomoañete haĝua pe jerovia. 31 Peguerovia, peẽ pene rembiapovai rupi penderesaráiva Tupãgui, ha pende salvasiõgui. ha ombojoapývo pende angaipakuéra, ipohýiete pende rekove. 32 Upéva pejevýramo Ñandejárape pene korasõite guive, ha peservíramo chupe haʼe oipotaháicha; haʼe penemongueráta pene angaipa yma guarégui, ha peguerekóta poguýpe opa aña rembiapo. 33 Upéicharõ, ani rekyhyje ni michĩmi umi oamenasa vaʼekuégui, pórke haʼekuéra ndojapói mbaretépe, peteĩ kuimbaʼe omanóva nervioicha. Ha katu cherendu ha pekyhyje Ñandejára Ipu’akapávagui, ikatúva penesalva ha penehundi; ha eñongatu hembiapoukapykuéra, ikatu hag̃uáicha peikove Tupãme. 34 Ha hae chupe; Karai, ko’áĝa añemoañete opa Ñandejára rembiapoukapykuérape reime aja chendive, ha aikuaa reitytaha opa aña pu’aka. 35 Ha avei ropuʼãta hese, ikatúramo, Ñandejára pytyvõ rupive, roñongatu koʼã tembiapoukapy pemeʼẽvaʼekue. 36 Reñangarekóta hesekuéra, heʼi haʼe, remopotĩramo ne korasõ Ñandejára ndive. Ha opavave haʼekuéra oñongatúta avei umi omopotĩtava ikorasõ koʼag̃agua rembipota reigui, ha oikovétava Tupãme g̃uarã.