Pe Protevangelión rehegua MOAKÃHA 1.1 1 Umi doce tribu Israel rembiasápe jalee oĩ hague peteĩ persóna hérava Joquim, ipirapire hetáva, ojapo doble 1 ofrénda Ñandejára Ñandejárape, ojapo rire ko resolución: che sustancia ou porãta opa tetãme , ha ikatu hag̃uáicha ajuhu poriahuvereko Ñandejára Tupãgui che angaipakuéra ñeperdona haguére. 2 Ha katu peteĩ arete guasu Ñandejárape, Israel ñemoñarekuéra oikuaveʼẽrõ guare ijopói, ha Joaquím oikuaveʼẽ avei imbaʼe, saserdóte guasu Rubén oñemoĩ hese, heʼívo ndaikatuiha reikuaveʼẽ ne jopói, nderejapóigui omoheñói oimeraẽ mbaʼe Israélpe. 3 Upéva rehe Joaquín ojepyʼapyetereígui, oho ohesaʼỹijo umi doce trívu registro-pe, ohecha hag̃ua haʼépa pe persóna añoite nomendái vaʼekue. 4 Ha oporandúvo, ohechakuaa opavave hekojojáva omopu'ã hague Israel ñemoñare. 5 Upéi imanduʼa pe patriarca Abrahánpe: “Tupã omeʼẽ hague chupe itaʼýra Isaac. Upevare oñeñandu vaieterei ha hembireko ndohechaséi chupe. 6 Upéi ojeretira pe desiértope ha omoĩ hogapa upépe, ha oajuna cuarenta día ha cuarenta pyhare, ha heʼi ijupe: 7 Ndaguejymoʼãi ni akaru ni amboyʼu, Ñandejára che Jára omaña meve cherehe, ñemboʼe katu haʼéta che rembiʼu ha che rembiʼu. MOAKÃHA 2 rehegua 1 Upe aja hembireko Ana oñembyasy ha oñemondýi mokõi mbaʼére, ha heʼi añembyasytaha che viuda ha che estéril rehe. 2 Upéi hiʼag̃ui peteĩ karu guasu Ñandejárape g̃uarã, ha hembiguái Judit heʼi: “¿Arakaʼe peve piko pembohasa asy vaʼerã pende ánga?”. Ko'ágã og̃uahẽma Ñandejára arete, ndaija'éi jave avave oñembyasy. 3 Upévare, ejagarra ko akãrague omeʼẽvaʼekue peteĩ ojapóva koʼãichagua mbaʼe, naiporãigui che, che tembiguái, amonde, péro okonveni porã peteĩ persóna nde reko tuichavévape. 4 Ana katu ombohovái: “Pejei chehegui, ndajepokuaái koʼãichagua mbaʼére; hiʼarive, Ñandejára tuicha chemomirĩ. 5 Akyhyje oĩha peteĩ persóna iñarandu vaíva omeʼẽva ndéve kóva, ha reju chemongyʼa hag̃ua che angaipa reheve. 6 Upémarõ hembiguái Judit heʼi: “¿Mbaʼe ivaíva piko aipota ndéve nerehendúiramo chéve?”. 7 Ndaikatúi aipota peẽme peteĩ maldición tuichavéva peẽ peimévagui poguýpe, Ñandejára omboty haguére pende rye, ani hag̃ua peiko peteĩ sy Israélpe. 8 Upémarõ Ana ojepyʼapyeterei, ha omonde ijao omenda hag̃ua, oho tres óra asaje rupi oguata hag̃ua ijardineríape. 9 Ha'e ohecha peteĩ laurel, oguapy iguype ha oñembo'e Ñandejárape. 10 O che rukuéra Tupã, che rovasa ha ehecha che ñemboʼe rehovasa haguéicha Sara rye, ha remeʼẽ chupe peteĩ taʼýra Isaac. MOAKÃHA 3 rehegua 1 Ha omañávo yvága gotyo ohechakuaa peteĩ gorrión ryguasu rupiʼa oĩva pe láurelpe.
2 Ha oñembyasy ipy'apýpe ha he'i: “Ai piko che, mávapa che reñói? ha mbaʼe ryepy piko che imemby, péicha añemaldesi hag̃ua Israel raʼykuéra renondépe, ha haʼekuéra chembohory ha chembohory che Tupã témplope: Ay che, mbaʼérehepa ikatu añembojoja? 3 Che ndahaʼéi oñembojojáva umi mymbakuéra yvy arigua rehe, jepe umi mymba yvypegua hiʼa ne renondépe, O Ñandejára! Ay che, mba’épe piko ikatu añembojoja? 4 Che ndahaʼéi ñambojojáva umi mymba kyʼa rehe, umi mymba kyʼa jepe hiʼa porãgui ne renondépe, ¡Ñandejára! Ay che, mba’épe piko añembojoja? 5 Ndaikatúi añembojoja koʼã y rehe, umi y jepe hiʼýgui ne renondépe, O Ñandejára! Ay che, mba’épe piko ikatu añembojoja? 6 Che ndahaʼéi oñembojojáva pe yguasu olakuérare; ko’ãva, taha’e ipy’aguapýva, térã omýiva, umi pira oĩva ipype ndive, nemomba’eguasu, Ñandejára! Ay che, mba’épe piko ikatu añembojoja? 7 Che ndahaʼéi oñembojojáva pe yvy rehe, pe yvy oproducigui hiʼa, ha nemombaʼeguasu, O Ñandejára! MOAKÃHA 4 rehegua 1 Upéi peteĩ Ñandejára remimbou oñemboʼy ijykére ha heʼi: “Ana, Ana, Ñandejára ohendu ne ñemboʼe. nde hyeguasu ha reme'ẽta, ha ne ñemoñare rehe oñeñe'ẽta opa yvórape. 2 Ha Ana ombohovái: “Ñandejára che Jára oikove aja, oimeraẽ mbaʼe amongakuaáva, tahaʼe kuimbaʼe térã kuña, ameʼẽta Ñandejára che Járape, ha oservíta chupe umi mbaʼe sagrádope, hekove pukukue aja”. 3 Upéi ojehechauka mokõi ánhel, ha heʼi chupe: “Péina, ne ména Joaquím ou hína ijovecha rerekuakuéra ndive”. 4 Peteĩ Ñandejára remimbou oguejy avei hendápe ha heʼi: “Ñandejára Ñandejára ohendu ne ñemboʼe, pyaʼe ha tereho koʼágui, pórke Ana ne rembireko hyeguasúta”. 5 Ha Joaquim oguejy ha ohenói ovecharerekuakuérape, he'ívo pegueru chéve ko'ápe umi ovecha kuña iky'a'ỹva ni mba'e ky'a'ỹva, ha oikóta Ñandejára che Járape guarã. 6 Pegueru chéve 12 vakaraʼy, ha umi doce vakaraʼy haʼéta saserdóte ha ansiánope g̃uarã. 7 Pegueru avei chéve cien kavara, ha pe cien kavara oikóta tetã kompletoitépe g̃uarã. 8 Joaquím oguejy umi ovecharerekua ndive, ha Ana oñembo'y pe okẽ ykére ha ohecha Joaquím ouha umi ovecharerekua ndive. 9 Ha oñani ha oñemoĩ ijajúrare ha heʼi: “Koʼág̃a aikuaa Ñandejára cherovasaiterei hague. 10 Péina ápe, che viuda vaʼekue ndahaʼevéima viúda, ha che imemby vaʼekue imemby. MOAKÃHA 5 rehegua 1 Joaquím opyta peteĩha árape hógape, ambue árape katu ogueru imba'e kuave'ẽ ha he'i: 2 Ñandejára chepytyvõramo, tohechauka pe pláncha oĩva pe saserdóte akãre 1. 3 Ha ohesaʼỹijo pe pláncha pe saserdóte omondevaʼekue, ha ohecha, ha péina ápe ndojejuhúi chupe angaipa. 4 Upémarõ Joaquín heʼi: “Koʼág̃a aikuaa Ñandejára chepytyvõha, ha oipeʼapaiteha che angaipa”. 5 Upéi oguejy Ñandejára témplogui hekojojáva, ha oho hógape voi. 6 Ohasávo nueve mése Ana, imemby ha he'i pe partera-pe: — Mba'e piko agueru? 7 Ha haʼe omombeʼu chupe, peteĩ mitãkuña.
8 Upémarõ Ana heʼi: “Ñandejára ko árape omombaʼeguasu che ánga; ha omoĩ chupe tupape. 9 Opa rire umi ára oñemopotĩ haguã, ome'ẽ imemby pe mitãme ha ombohéra chupe María. MOAKÃHA 6 rehegua 1 Ha pe mitã imbarete ohóvo ára ha ára, upéicha orekórõ guare nueve meses, isy omoĩ chupe yvýpe oñehaʼã hag̃ua ikatúpa oñemboʼy; ha oguata rire nueve paso, ou jey isy jyvápe. 2 Upémarõ isy ohupi chupe ha he'i chupe: “Ñandejára che Jára oikoveháicha, ndereikomo'ãvéima ko yvy ape ári che rogueraha peve Ñandejára tupaópe”. 3 Péicha haʼe ojapo ikotýpe peteĩ lugár sagrádo, ha ndohejái oñemoag̃ui hese mbaʼeve ijojahaʼỹva térã ikyʼáva, síno oinvita unos kuánto israelita rajy ikyʼaʼỹvape, ha ogueraha chupe peteĩ ládo. 4 Ha pe mitã orekórõ guare un áño, Joaquím ojapo peteĩ karu guasu, ha oinvita saserdóte, escriba, anciano ha opa Israel tavayguakuérape; 5 Upémarõ Joaquím omeʼẽ peteĩ ofrénda pe mitãkuñáme umi saserdóte prinsipálpe, ha haʼekuéra ohovasa chupe ha heʼi: “Ñande ru ypykue Jára tohovasa ko mitãkuñáme, ha tomeʼẽ chupe peteĩ téra herakuãitéva ha ipukúva opa henerasión pukukue”. Ha opavave he'i: —Toiko, Amén. 6 Upémarõ Joaquím oikuaveʼẽ chupe mokõiha jey umi saserdótepe, ha haʼekuéra ohovasa chupe ha heʼi chupe: “Ñandejára Ijyvatevéva, ehechami ko mitãkuñáme ha evendesi chupe peteĩ vendisión opaveʼỹva”. 7 Upéva ári isy ohupi chupe, ha omeʼẽ chupe ijyva, ha opurahéi Ñandejárape ko purahéi. 8 Apurahéita peteĩ purahéi pyahu Ñandejára che Tupãme, haʼe chevisita haguére, ha oipeʼágui chehegui che enemigokuéra ñembohory, ha omeʼẽ chéve hekojoja yva, ikatu hag̃uáicha koʼág̃a oñemombeʼu Rubén raʼykuérape , upéva Anna ome’ẽ chupa. 9 Upéi omoĩ pe mitãme opytuʼu hag̃ua pe koty haʼe okonsagrávape, ha osẽ oservi chupekuéra. 10 Opa rire pe fiésta, oho hikuái ovyʼa ha omombaʼeguasu Israel Járape. MOAKÃHA 7 rehegua 1 Pe mitãkuña katu okakuaa, ha orekórõ guare dos áño, Joaquím heʼi Anape: “Jagueraha chupe Ñandejára témplope, ikatu hag̃uáicha ñakumpli ñane promésa, ñameʼẽ vaʼekue Ñandejára Ñandejárape, ani hag̃ua oiko upéva”. ipochy orendive, ha ore ofrenda tojeguerohory. 2 Ana katu he'i: —Jaha'arõmi tercer áño, ani haguã okañy oikuaa itúvape. Joaquín he'i: —Jaha'arõ katu. 3 Pe mitã orekórõ guare tres áño, Joaquín heʼi: “Ñainvita umi evréo rajykuérape, ikyʼaʼỹvape, ha tojagarra peteĩ teĩ peteĩ lámpara ha tomyendy, ani hag̃ua pe mitã ojevy jey, ha... iñakãme oñemoĩ Ñandejára tupaópe. 4 Ha ojapo hikuái péicha ojupi peve hikuái Ñandejára témplope. Pa'i guasu oguerohory chupe ha ohovasa chupe ha he'i chupe: María, Tupã Ñandejára omomba'e guasu nde réra opa ára pukukue, ha ára paha peve nde rupive Ñandejára ohechaukáta Israel ra'ykuérape irredensiõ. 5 Omoĩ chupe pe altár mbohapyha escalón ári, ha Ñandejára omeʼẽ chupe imbaʼeporã, ha ojeroky ipy reheve, ha opa Israelgua ohayhu chupe. MOAKÃHA 8 rehegua
1 Ituvakuéra oho henyhẽ ñemondýigui ha omomba'eguasúvo Ñandejárape, pe mitãkuña ndojevýi haguére hendápekuéra. 2 María katu osegi pe témplope peteĩ paloma oñemoaranduháicha upépe, ha orresivi hembiʼu peteĩ ánhel pógui. 3 Orekórõ guare 12 áño, umi saserdóte oñembyaty peteĩ konséhope ha heʼi: “Péina ápe, María oreko doce áño. mba'épa jajapóta hese, jakyhyjégui Ñandejára ñande Tupã tenda marangatu oñemongy'a haguã? 4 Upémarõ umi saserdóte heʼi pe saserdóte guasu Zacaríaspe: “Nde piko reñemboʼy Ñandejára altárpe ha reike pe lugár sagrádope ha rejerure asy chupe, ha opa mbaʼe Ñandejára ohechaukátava ndéve, ejapo”. 5 Upéi pe saserdóte guasu oike Santísimope, ha ogueraha hendive pe huísio 1 oñemboʼe hese. 6 Ha péina ápe Ñandejára remimbou ou hendápe, ha heʼi: Zacarías, Zacarías, Tereho ehenói opa umi viúdope tavayguakuéra apytépe, ha peteĩteĩ togueru ivastón, ha pe Ñandejára ohechaukátava rupive a señal ha'éta María ména. 7 Umi osapukáiva osẽ Judá tuichakue javeve, ha ipu Ñandejára trompéta, ha enterove umi hénte odipara ha oñembyaty oñondive. 8 José avei, omombo pe hacha, osẽ ohug̃uaitĩ chupekuéra; ha ojotopávo chupekuéra, oho hikuái pe sumo sacerdote rendápe, peteĩ teĩ ojagarrávo ivastón. 9 Pe súmo saserdóte orresivi rire umi vastón, oike témplope oñemboʼe hag̃ua. 10 Oñembo'epa rire, ojagarra umi yvyra, Ha osẽ ombohasa, ha ndaipóri milagro oasisti chupekuéra. 11 Pe último vastón ojagarra José, ha péina ápe peteĩ paloma osẽ pe vastóngui ha oveve José akã ári. 12 Upe saserdóte guasu he'i: —Jos, nde hína pe ojeporavóva regueraha haguã Ñandejára Tupãsype, reñongatu haguã chupe. 13 José katu ndoipotái, ha heʼi: “Che ningo itujáma ha areko mitã, péro haʼe ningo imitã, ha akyhyje ani hag̃ua chembohory Israel-pe”. 14 Upémarõ pe saserdóte guasu heʼi: —José, ekyhyje Ñandejára nde Járagui, ha nemanduʼáke mbaʼéichapa Ñandejára ojapo vaʼekue Datán, Coré ha Abiram ndive, mbaʼéichapa pe yvy oipeʼa ha otragápa chupekuéra, ojoavy rupi hikuái. 15 Upévare, José, ekyhyje Ñandejáragui, ani hag̃ua oiko koʼãichagua mbaʼe ne famíliape. 16 Upémarõ José okyhyjégui, ogueraha chupe hógape, ha José heʼi Maríape: Péina ápe, che rogueraha Ñandejára témplogui, ha koʼág̃a rohejáta che rógape; Aha va’erã che akãme che oficio de construcción. ha'e Ñandejára toĩ nendive. MOAKÃHA 9 rehegua 1 Saserdóte aty guasúpe ojeʼe: “Jajapo peteĩ velo pyahu pe témplope g̃uarã”. 2 Pe saserdóte guasu heʼi: “Ehenói chéve 7 kuñataĩ ikyʼaʼỹva David tribupegua”. 3 Ha umi tembiguái oho ogueru chupekuéra Ñandejára témplope, ha pe sumo sacerdote heʼi chupekuéra Pesortea che renondépe koʼág̃a, mávapa pende apytégui ombojere vaʼerã pe hilo de óro, mávapa pe hovy, mávapa pe pytã, mávapa pe líno porã , ha mávapa pe púrpura añetegua. 4 Upéi pe saserdóte guasu oikuaa Maríape haʼeha David ñemoñare. ha ohenói chupe, ha pe púrpura añetegua hoʼa iparte-pe ojere hag̃ua, ha haʼe oho hógape voi. 5 Upe guive pe saserdóte guasu Zacarías iñeʼẽngúma, ha Samuel oñemoĩ ikotýpe Zacarías oñeʼẽ jey peve. 6 María katu ojagarra pe púrpura añetegua, ha ombojere.
7 Ha'e ogueraha peteĩ mba'yru ha osẽ oguenohẽ y, ha ohendu peteĩ ñe'ẽ he'íva chupe: “Evy'a nde renyhẽva mborayhúgui, 1 Ñandejára oĩ nendive. nde rejehovasa kuña apytépe. 8 Ha omaña ijerére akatúa ha ijasu gotyo (ohecha haĝua) moõguipa ou upe ñe’ẽ, ha upéi oryrýivo oike hógape, ha omoĩ pe y ryru ogueraha pe púrpura, ha oguapy iguapyhápe omba’apo haĝua . 9 Ha péina ápe Ñandejára remimbou oñembo'y ijykére ha he'i: —Ani rekyhyje, María, rejuhúgui ne mborayhu Tupã renondépe. 10 Haʼe ohendúvo, haʼe opensa ijehe mbaʼépa heʼise upeichagua maitei. 11 Pe ánhel heʼi chupe: “Ñandejára oĩ nendive, ha nde hyeguasu vaʼerã. 12 Upémarõ haʼe ombohovái: “¿Mbaʼe piko! aime piko che memby Tupã oikovéva rupive, ha che memby opa ambue kuña ojapoháicha? 13 Pe ánhel katu ombohovái: “Ndahaʼéi upéicha, María, ha katu pe Espíritu Santo oúta nderehe, ha pe Ijyvatevéva puʼaka nde ñemoʼãta; 14 Upévare pe ndehegui heñóitava imarangatúta, ha oñembohérata Tupã Oikovéva Raʼy, ha rembohérata chupe Jesús; haʼe osalvátagui itavayguakuérape iñangaipakuéragui. 15 Ha péina ápe ne primo Elisabet, haʼe avei hyeguasu peteĩ taʼýra itujámarõ. 16 Ha kóva koʼág̃a haʼe sexto mes hendive, oñehenóivaʼekue estéril; mba'eve ndaikatúigui Tupãme. 17 Upémarõ María he'i: —Péina Ñandejára rembiguái. toiko chéve ne ñe’ẽ he’iháicha. 18 Ojapopa rire ipire morotĩ, ogueraha pa'i guasu rendápe, ha pe saserdóte guasu ohovasa chupe, he'ívo: María, Tupã Ñandejára omomba'eguasu nde réra, ha rejehovasáta opa ára ko yvy ape ári . 19 Upémarõ María henyhẽ vyʼágui, oho iprímo Elisabet rendápe ha ombota pe okẽ. 20 Elisabet ohendúvo, oñani ha oipe'a hendápe ha ohovasa chupe ha he'i: “Moõgui piko ou chéve kóva, che Ruvicha sy ou haguã che rendápe?”. 21 ¡Péina! og̃uahẽ ramoite che apysápe ne maitei ñe’ẽ, pe oĩva chepype otyryry ha nde rovasa. 22 María katu ndoikuaáigui opa umi mbaʼe ijojahaʼỹva heʼivaʼekue chupe pe arkaánhel Gabriel, ohupi hesa yvága gotyo ha heʼi: “¡Che Jára! Mba'e piko che, opa ñemoñare yvy arigua che renói haguã che rovasa? 23 Ha ohechakuaa ára ha ára tuichaha, ha okyhyjégui, oho hógape ha okañy Israel ñemoñarekuéragui. ha oguerekókuri catorce áño oiko jave opa koʼã mbaʼe. MOAKÃHA 10 rehegua 1 Og̃uahẽvo mes seis, José ou jey omopuʼãgui umi óga ótro tetãme, haʼéva hembiapo, ha oike pe ógape, ojuhu pe Tupãsy tuichaha. 2 Upéi oinupã hova ha he'i: “Mba'e rova piko amaña yvate Ñandejára che Jára gotyo? térã, mba'épa ha'éta ko kuñataĩ rehe? 3 Arrecibígui chupe peteĩ Tupãsy Ñandejára che Tupã témplogui, ha nañongatúi chupe péicha! 4 ¿Máva piko péicha chembotavy? Máva piko ojapo ko mba’e vai che rógape, ha ombotavy chehegui Tupãsýpe, omongy’a chupe? 5 ¿Ndahaʼéi piko ojekumpli exactamente cherehe Adán istória? 6 Pórke pe mbói ou ha ojuhu Évape haʼeño, ha ombotavy chupe. 7 Upe riremínte ojehu chéve.
8 Upémarõ José opu'ãvo yvýgui ohenói chupe ha he'i chupe: —Nde Tupã oguerohoryeterei vaekue, mba'ére piko rejapo ko'ã mba'e? 9 Mbaʼére piko péicha remomichĩ ne ánga, reñemoaranduvaʼekue Santísimope, ha rehupyty vaʼekue ne rembiʼu angelkuéra pógui? 10 Ha'e katu, hesay ryrýi reheve, ombohovái: “Che ningo che inocente ha ndaikuaái avavépe”. 11 Upémarõ José heʼi: —Mbaʼéicha piko reime hyeguasu? 12 María he'i chupe: —Ñandejára che Jára oikoveháicha, ndaikuaái mba'épa ojapo. 13 Upémarõ José okyhyjeterei ha oho mombyry chugui, ohechávo mbaʼépa ojapóta hese. ha péicha oñeʼẽ ijehe: 14 Amokañýramo hembiapo vaikue, Ñandejára léi rupive ojejuhúta che kulpávle; 15 Ha ajuhúramo chupe Israel ra'ykuérape, akyhyje, ani haguã ha'e hyeguasu peteĩ ánhel rupive, ojejuhu che atraisionaha peteĩ tapicha inocente rekove. 16 Mba'e piko ajapóta? Che adespedita chupe privado-pe. 17 Upémarõ og̃uahẽ chupe pyhare, peteĩ Ñandejára remimbou ojehechauka chupe iképe ha heʼi: 18 Ani rekyhyje rejagarra hag̃ua upe kuñataĩme, pórke pe oĩva hyepýpe ou Espíritu Sántogui; . 19 Ha haʼe imembýta peteĩ mitãkuimbaʼe, ha rembohérata Jesús, haʼe osalvátagui itavayguakuérape iñangaipágui. 20 Upémarõ José opuʼã okehágui ha omombaʼeguasu Israel Járape, haʼe ningo oporoguerohoryeterei chupe, ha oñongatu pe Tupãsýpe. MOAKÃHA 11 rehegua 1 Upémarõ ou Anas pe mboʼehára leipegua ha heʼi Josépe: “¿Mbaʼére piko ndorohechái ndéve reju jey guive?”. 2 José he'i: —Chekane'õgui aha rire, ha apytu'u pe primer día. 3 Ha katu Anas ojere jave ohechakuaa pe Virgen tuichaha imembyha. 4 Ha oho pa'i rendápe, ha he'i chupe: --Jos rejeroviaiterei va'ekue hese, oguereko kulpa peteĩ delito herakuãitéva rehe, omongy'águi Tupãs orrecibiva'ekue Ñandejára témplogui, ha omenda ha'eño chupe, ndojuhúigui Israel ra'ykuérape. 5 Upémarõ pe saserdóte heʼi: —¿Ojapópa José péicha? 6 Anas heʼi: “Remondóramo peteĩ ne siérvo, rehechakuaáta hyeguasuha”. 7 Umi tembiguái oho ha ojuhu haʼe heʼi haguéicha. 8 Ha'e ha José ojegueraha juicio-pe, ha pe pa'i he'i chupe: María, mba'e piko rejapo? 9 Mbaʼére piko remomichĩ ne ánga, ha nderesarái nde Tupãgui, reñemongakuaa haguére Santísimope, ha rehupyty ne rembiʼu ángel pógui, ha rehendu ipurahéikuéra? 10 Mba'ére piko rejapo péicha? 11 Ha'e hesay henyhẽte he'i: “Ñandejára che Jára oikoveháicha, che inoncia henondépe, ndaikuaáigui avavépe”. 12 Upémarõ pe saserdóte heʼi Josépe: —Mbaʼére piko rejapo péicha? 13 Upémarõ José heʼi: —Che Jára che Jára oikove aja, ndajepyʼapýi hese. 14 Pe saserdóte katu heʼi: “Ani pejapu, pemombeʼu uvei pe añetegua. nde remenda hese año, ha nerejuhúi Israel ra'ykuérape, ha reñemomirĩ Tupã po ipu'akapáva guýpe, ne ñemoñarekuéra ojehovasa haguã. 15 Ha José okirirĩ. 16 Upémarõ pe saserdóte heʼi Josépe: “Regueraha jey vaʼerã Ñandejára Virgen témplope regueraha vaʼekue upégui”. 17 Haʼe katu hasẽ vaieterei, ha pe saserdóte heʼi avei: “Amboyʼúta mokõivévape Jehová y, 1 haʼéva pe pruéva, ha upéicha ojekuaaukáta pene renondépe pene rembiapo vaikue”.
18 Upéi pe saserdóte ojagarra pe y ha omboyʼu Josépe ha omondo chupe peteĩ lugár oĩháme montáña. 19 Ha haʼe ou jey porãiterei, ha enterove tavayguakuéra oñesorprende ndojejuhúi hague ikulpa. 20 Upémarõ pe saserdóte heʼi: “Ñandejára ndohechaukái guive pende pekádo, che ni pokondena avei”. 21 Upémarõ omondo chupekuéra. 22 Upéi José ogueraha Maríape ha oho hógape, ovyʼa ha omombaʼeguasu Israel Járape. MOAKÃHA 12 rehegua 1 Mburuvicha guasu Augusto he'i peteĩ tembiapoukapy ojehepyme'ẽva'erãha opavave judíope, Belén-gua, Judápe. 2 José he'i: —Che añangarekóta che membykuérape ojepaga haguã impuesto. 3 Che rembirekorã añemeʼẽ hag̃ua chupe impuésto che atĩ; ha aiméramo chupe che rajy ramo, opa Israel oikuaa ndaha'eiha che rajy. 4 Og̃uahẽ vove pe tiémpo Ñandejára onombra hag̃ua, tojapo iporãva chupe g̃uarã. 5 Upéi oity pe vúrro ha omoĩ hiʼári, ha José ha Simón oho hapykuéri ha og̃uahẽ Belénpe 3 kilómetrorupi. 6 Upémarõ José ojere ohecha Maríape oñembyasyha, ha he'i ipy'apýpe: —Oiméne hasy hína pe oĩva ipype. 7 Péro ojere jeývo ohecha chupe opukaha ha heʼi chupe: 8 María, mba'éicha piko ojehu, sapy'ánte ahecha ñembyasy, ha sapy'ánte pukavy ha vy'a nde rova ári? 9 María heʼi chupe: “Ahecha mokõi persóna che resa reheve, peteĩva hasẽ ha oñembyasy, pe ótro opuka ha ovyʼa”. 10 Upéi oho jey pe tape mboypýri, ha María heʼi Josépe: “Cheguejy pe vúrrogui, pórke pe oĩva chepype osẽ pyaʼe”. 11 José katu ombohovái: —Moõ piko rogueraha? pe tenda ha'égui desierto. 12 Upémarõ María heʼi jey Josépe: cheguejy, pórke pe oĩva chepype chejopyeterei. 13 Ha José omboguejy chupe. 14 Upépe ojuhu peteĩ itakua, ha oheja chupe oike. MOAKÃHA 13 rehegua 1 Ohejávo chupe ha itaʼyrakuérape pe itakuápe, José oho oheka peteĩ partera evréape Belén puévlope. 2 Péro aha aja, heʼi José, amaña yvate gotyo, ha ahecha umi arai oñemondýiha, ha umi guyra yvágare opyta oveve aja. 3 Ha amaña yvy gotyo, ha ahecha peteĩ mesa ojeipysóva, ha umi tapicha ombaʼapóva oguapýva ijerére, ha katu ipokuéra oĩ pe mesa ári, ha nomýiri hikuái okaru hag̃ua. 4 Umi soʼo ijurúpe ndoʼúi. 5 Umi ohupíva ipo iñakã peve, ndoguerahái chupe. 6 Ha umi ohupíva chupekuéra ijuru peve nomoĩri mbaʼeve; 7 Péro enterove hovakuéra ojepyso yvate gotyo. 8 Ha ahecha umi ovecha oñemosarambíva, ha upéicharõ jepe umi ovecha oñemboʼy. 9 Ha pe ovecharerekua ohupi ipo oinupã hag̃ua chupekuéra, ha ipo osegi opuʼã. 10 Amaña peteĩ ysyry gotyo, ha ahecha umi kavara ijuru hiʼag̃uíva pe ygui, ha opoko hese, péro ndoʼúi hikuái. MOAKÃHA 14 rehegua 1 Upéi ahecha peteĩ kuña oguejyha umi montáñagui, ha heʼi chéve: “¿Moõpa reho, kuimbaʼe?”. 2 Ha haʼe chupe: “Aha aporandu peteĩ partera evréape”. 3 Haʼe heʼi chéve: “¿Moõ piko oĩ pe kuña imemby vaʼerã?”.
4 Che ambohovái: “Pe itakuápe, ha haʼe oñekompromete chendive”. 5 Upémarõ pe partera heʼi: —Ndahaʼéi piko haʼe ne rembireko? 6 José ombohovái: María, oñemoaranduva'ekue Santísimope, Ñandejára rógape, ha ho'a che suerte-pe, ndaha'éi che rembireko, ha'e hyeguasu Espíritu Santo rupive. 7 Pe partera he'i: —Añete piko kóva? 8 Ha'e he'i: —Eju ehecha. 9 Pe partera oho hendive ha oñemboʼy pe itakuápe. 10 Upémarõ peteĩ arai omimbipáva ojahoʼi pe itakua, ha pe partera heʼi: “Ko árape che ánga oñemombaʼeguasu, pórke che resa ahecháma umi mbaʼe ijojahaʼỹva, ha ojesalva Israélpe”. 11 Péro sapyʼaitépe pe arai oiko peteĩ tesape tuicháva pe itakuápe, ha upévare hesakuéra ndogueropuʼakái. 12 Péro pe lus mbeguekatúpe oguejy ohóvo, ojekuaa peve pe mitãʼi ha oisuʼu isy María ryekue. 13 Upémarõ pe partera osapukái ha heʼi: “¡Ajépa iporãite ko ára, che resa ohecha hague ko mbaʼe ijojahaʼỹva! 14 Pe partera osẽ pe itakuágui, ha Salomé ojotopa hendive. 15 Pe partera heʼi chupe: “Salomé, Salomé, amombeʼúta ndéve peteĩ mbaʼe chesorprendevéva ahecha vaʼekue. 16 Peteĩ vírgen imemby, haʼéva peteĩ mbaʼe oñemoĩva tekoháre. 17 Upémarõ Salomé ombohovái: “Ñandejára che Jára oikove aja, ndahupytýiramo pruéva ko mbaʼére, ndaroviamoʼãi peteĩ vírhen imemby hague”. 18 Upémarõ Salomé oike ha pe partera heʼi: “María, ejekuaauka, pórke opuʼã peteĩ polémika tuicháva nderehe”. 19 Salomé katu ovyʼa. 20 Péro ipo ipiru, ha ojaheʼo vaieterei. 21 Ha he'i: —Aichejáranga chéve, che rembiapovai rupi. che añeha’ãgui Tupã oikovévape, ha che po oĩma ho’a haĝua. 22 Upémarõ Salomé ojerure asy Ñandejárape ha heʼi: “Che tuakuéra ypykue Jára, nemanduʼa cherehe, pórke che haʼe Abrahán, Isaac ha Jacob ñemoñare”. 23 Aníkena chemotĩ Israel raʼykuéra apytépe, síno chemombaʼeguasu jey che tuvakuérape. 24 Nde reikuaa porãgui, O Ñandejára, ajapo hague heta tembiapo mborayhu rehegua nde rérape, ha ahupyty hague ndehegui che jopói. 25 Upémarõ peteĩ Ñandejára remimbou oñemboʼy Salomé ykére ha heʼi: “Ñandejára Ñandejára ohendu ne ñemboʼe, eipyso nde po pe mitãme ha egueraha chupe, ha upéicha rupi repytuʼu jeýta”. 26 Salomé henyhẽ vy'águi, oho pe mitã rendápe ha he'i: — Apokota hese. 27 Haʼe ningo oipota omombaʼeguasu chupe, pórke haʼe heʼi: “Kóva hína peteĩ rréi guasu onase vaʼekue Israélpe”. 28 Upepete Salomé okuera. 29 Upéi pe partera osẽ pe itakuágui, Ñandejára oguerohory chupe. 30 Ha péina! Salomépe oñehendu peteĩ ñe'ẽ: “Ani emombe'u umi mba'e iñextraño rehecháva, pe mitã og̃uahẽ meve Jerusalénpe.” 31 Upémarõ Salomé oho avei, Ñandejára oguerohory chupe. MOAKÃHA 15 rehegua 1 Upérõ José oñembosako'i oho haguã, oiko haguére peteĩ sarambi guasu Belén-pe, oúgui 1 kuimba'e iñarandúva kuarahy resẽguio. 2 ¿Máva piko heʼi: “Moõpa onase pe hudío rréi?”. Rohecha niko mbyja kuarahy resẽ gotyo, ha roju romomba'eguasu haguã chupe.
3 Herodes ohendúvo upéva, oñemondýi eterei ha omondo maranduhára umi karai arandu ha saserdóte rendápe, ha oporandu chupekuéra táva róga guasúpe. 4 Ha oporandu chupe kuéra: —Moõ piko pehai pe rréi Cristo rehegua, térã moõpa onase vaʼerã? 5 Ha'e kuéra he'i chupe: “Belen, Judea retãme. péicha ojehaígui: Ha nde Belén oĩva Judá retãme, ndahaʼéi pe michĩvéva Judá ruvichakuéra apytépe, ndehegui oútagui peteĩ mburuvicha, oisãmbyhýtava che tavayguakuéra Israel-pe. 6 Omondo rire umi saserdóte ruvichakuérape, oporandu umi kuimbaʼe oĩvape pe táva rógape, ha heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼe milágro piko pehecha pe rréi onase vaʼekuére?”. 7 Haʼekuéra heʼi chupe: “Rohecha peteĩ mbyja guasu ijojahaʼỹva omimbipáva umi mbyja yvagapegua apytépe, ha upéicha omimbipaite ótro mbyjakuéragui, ha upéicha rupi roikuaa peteĩ rréi tuicháva onase hague Israélpe, ha upévare”. jaju ñamomba'eguasu haguã chupe. 8 Upémarõ Herodes he'i chupekuéra: —Tereho eporandu porã. ha pejuhúramo pe mitãme, pegueru jey chéve ñeʼẽ, ikatu hag̃uáicha aju amombaʼeguasu avei chupe. 9 Upémarõ umi kuimbaʼe iñarandúva osẽ, ha péina ápe, pe mbyja ohecháva hikuái kuarahyresẽ gotyo oho henondépe, og̃uahẽ meve ha oñemboʼy pe itakua ári oĩháme pe mitãʼi María isy ndive 10 Upéi oguenohẽ hikuái avena imba'erepykuéragui, ha oikuave'ẽ chupe óro, insiénso ha mirra. 11 Peteĩ ánhel oavisa chupekuéra iképe ani hag̃ua oho jey Herodes rendápe Judía rupi, oho hikuái ótro tapére oho hetãme. MOAKÃHA 16 rehegua 1 Upémarõ Herodes ohechakuaa e oñembohoryha hese umi iñarandúva, ha ipochyeterei, omanda umi kuimba'épe oho haguã ojuka opavave mitã oĩva Belénpe, mokõi áño guive. 2 Upérõ María ohendúvo ojejukataha umi mitã, okyhyjeterei, ojagarra pe mitãme ha oñapytĩ ao reheve ha omoĩ chupe peteĩ tóro ryrúpe, ndaipórigui lugár chupekuéra g̃uarã pe posádape. 3 Elisabet avei ohendúvo itaʼýra Juanpe ojeheka potaitémaha, ogueraha chupe ha ojupi yvytykuérape, ha omaña ijerére oheka hag̃ua moõpa okañy chupe; 4 Ha ndaipóri tenda ñemi ojejuhu haguã. 5 Upéi haʼe opukavy ha heʼi: “Ñandejára montáña, erresivi pe sýpe pe mitã ndive”. 6 Elisabet ndaikatúigui ojupi. 7 Ha upepete pe montáña oñembojaʼo ha orresivi chupekuéra. 8 Ha ojehechauka chupekuéra peteĩ Ñandejára ánhel, oñongatu hag̃ua chupekuéra. 9 Herodes katu oheka Juan, ha omondo hembiguái Zacarías rendápe oservi jave altárpe, ha he'i chupe: —Moõ piko reñomi ne ra'ýpe? 10 Ha'e ombohovái chupekuéra: —Che ningo Tupã rembiguái ha altár rembiguái. mba'éicha piko aikuaáta moõpa oĩ che ra'y? 11 Upémarõ umi tembiguái oho jey ha omombe'u Herodes-pe opa mba'e. Upémarõ ipochy ha he'i: —Ndaha'éi piko ko ita'ýra ojoguáva mburuvicha guasu ramo Israel retãme? 12 Upémarõ haʼe omondo jey hembiguáikuérape Zacarías rendápe ha heʼi: “Añetehápe ere oréve moõpa oĩ ne raʼy, pórke reikuaáma nde rekove oĩha che pópe”. 13 Upémarõ umi tembiguái oho omombeʼu chupe opa koʼã mbaʼe. 14 Zacarías katu ombohovái chupekuéra: “Che ningo peteĩ mártir Ñandejárape g̃uarã, ha haʼe oñohẽramo che ruguy, Ñandejára orresivíta che ánga”. 15 Peikuaa peẽ peñohẽha tuguy inosénte.
16 Ha katu ojejuka Zacaríaspe tupao ha altar rokẽme, ha pe ñembojaʼo jerére; 17 Péro umi israelíta ndoikuaái arakaʼépa ojejuka chupe. 18 Upéi pe óra de salúdo, umi saserdóte oike pe témplope, péro Zacarías ndohovasái chupekuéra ha ndohovasái chupekuéra. 19 Upevére ohaʼarõ gueteri hikuái haʼe osaluda chupekuéra; 20 Ha ojuhúvo hikuái are ndoúi hague, peteĩ ijapytepekuéra oike pe tenda marangatu oĩháme pe altar, ha ohecha tuguy oñeno yvýpe oñembotypa; 21 Upémarõ, peteĩ ñeʼẽ yvágagui heʼi: “Ojejuka Zacaríaspe, ha huguy noñemboguemoʼãi, og̃uahẽ meve pe ovengáva huguygui”. 22 Ha katu ohendúvo upéva, okyhyje, ha osẽ omombeʼu sacerdotekuérape umi mbaʼe ohecha ha ohenduvaʼekue; ha opavave oike hikuái, ha ohecha pe añetegua. 23 Upéi pe témplo técho osapukái ha ojepeʼa yvate guive iguy peve. 24 Ha ndojuhúi hikuái pe hetekue, ha katu tuguy hatãnte itaicha. 25 Upéi oho vai hikuái ha omombeʼu umi héntepe, Zacaríaspe ojejuka hague, ha opa Israel ñemoñare ohendu upéva, ha oñembyasy hese, ha ombyasy tres día. 26 Upéi umi saserdóte oñemoĩ peteĩ konsého peteĩ persóna oikévare hendaguépe. 27 Simeón ha ambue saserdóte osortea, ha pe sorteo hoʼa Simeón ári. 28 Espíritu sánto heʼi vaʼekue chupe ndomanomoʼãiha, ohecha peve Cristo ouha hetepýpe.