Pe Promesa Nazarea rehegua Números 6:1-21 -pe 1 Ñandejára he'i Moiséspe. 2 Eñe'ẽ Israel ñemoñarekuérape ha ere chupekuéra: Kuimba'e térã kuña oipe'ávo iñe'ẽme'ẽ nazaréo, ojesepara haguã Ñandejára renondépe. 3 Tojei víno ha vevída pohýigui, ha ndoyʼumoʼãi víno víno térã vevída pohýi, ha ndoʼúi vaʼerã mbaʼeve parrálgui, ni ndoʼúi vaʼerã parrál hykúva térã ipirúva. 4 Opa ára ojesepara haguépe ndo'umo'ãi mba'eve parral mátagui ojejapóva, ha'e ra'ỹi guive ipire peve. 5 Opa ára pe ñe'ẽme'ẽ ojesepara haguépe, ndoumo'ãi iñakã ári navaja, oñekumpli peve umi ára ojesepara haguépe Ñandejárape, ha'e imarangatúta ha ohejáta okakuaa iñakãrague ra'ỹi. 6 Opa ára ha'e ojehekýivo Ñandejárape, ndoumo'ãi ni peteĩ te'õngue ndive. 7 Ha'e omano vove ndoiky'amo'ãi itúva, isy, iñermáno térã iñermána rehe. 8 Opa ára ojesepara haguépe ha'e imarangatu Ñandejárape guarã. 9 Ha oĩramo omanóva sapyʼaitépe hese, ha omongyʼáramo ikonsagración akã; upéi oikytĩta iñakã oñemopotĩha árape, ára sietehápe oñakãityva'erã. 10 Pe ocho díape, oguerúta paʼi rendápe mokõi tortuga térã mokõi paloma raʼy, pe tavernákulo de kongregasión rokẽme. 11 Pe saserdóte toikuaveʼẽ peteĩ ofrénda de pekádo ha pe ótro ofrénda ojehapývaramo, ha tomeʼẽ chupe expiasiõ, haʼe opeka haguére omanóva káusare, ha tomomarangatu iñakã upe árape voi. 12 Ha'e omboykéta Ñandejárape umi ára ojesepara haguépe, ha ogueru peteĩ ovecha ra'y peteĩ ary orekóva mymbajuka ramo. 13 Pe nazaréo léi oñekumpli vove umi ára ojesepara haguépe, ojegueraha vaʼerã chupe pe tavernákulo rokẽme. 14 Oikuave'ẽ haguã Ñandejárape imba'e kuave'ẽ, peteĩ ovecha ra'y peteĩ ary orekóva mba'eve ivaíva mymbahapyrã, ha peteĩ ovecha ra'y peteĩ ary orekóva mba'eve ivaíva mymbajukarã, ha peteĩ ovecha ovecha ra'y peteĩ ary orekóva mba'eve ivaíva mymbajukarã, ha peteĩ ovecha ovecha ra'y imba'e'ỹva año orekóva mba'eve ivaíva mymbajukarã. 15 Peteĩ kanásto de pan ilevaduraʼỹva, tórta de arína iporãva oñembojeheʼáva aséite reheve, ha mbujaʼi mbujape ilevaduraʼỹva oñembojeheʼáva aséite reheve, ha umi ofrénda de hiʼupyrã ha ofrénda de vevída. 16 Pe pa'i togueraha Ñandejára renondépe ha toikuave'ẽ imba'e kuave'ẽ angaipa ha mymbahapy. 17 Toikuave'ẽ ovecha mácho ofrénda de paz ramo Ñandejárape, pe kanásto mbuja levadura'ỹva ndive. 18 Pe nazaréo oñakãrapuʼã vaʼerã pe tavernákulo rokẽme, ha tojagarráta pe akãrague ha tomoĩ pe tatakuápe oĩva pe ofrénda de paz guýpe.
1
Pe Promesa Nazarea rehegua
19 Pe saserdóte oipeʼa pe kanástogui pe ovecha mácho jyva hykúva, peteĩ mbujaʼi ilevaduraʼỹva ha peteĩ tórro ilevaduraʼỹva, ha tomoĩ umíva pe nazaréo pópe, oñemoakãrapuʼã rire. 20 Saserdóte oñanduuka chupekuéra mymbajukarã Ñandejára renondépe, kóva imarangatu pa'ípe guarã, pecho ha hombro ohupíva reheve, ha upe rire pe nazaréo hoy'u víno. 21 Kóva hína pe nazaréo ome'ẽva iñe'ẽme'ẽ ha oikuave'ẽva Ñandejárape ojesepara haguã, ha'e ipo rupive ohupytýtava.
Sansón Jue-kuéra rehegua 13 1 Israel ñemoñare ojapo jey ivaíva Ñandejára renondépe. Ñandejára ome'ẽ chupe kuéra filistéo kuéra pópe 40 áño pukukue. 2 Upépe oĩ peteĩ kuimbaʼe Zorágua, daníta ñemoñare, hérava Manoá. ha hembireko imemby, ha imemby. 3 Ñandejára remimbou ojechauka pe kuñáme ha he'i chupe: —Péina ko'ágã, nde ningo nde'ỹi ha nereme'ẽi. 4 Ko'ágã, ajerure ndéve, eñangarekóke ha ani re'u víno ni mba'yru potĩ, ha ani re'u mba'eve iky'áva. 5 Péina ápe, nde hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe; Ha'e ra'e ndoumo'ãi akãme nazaréo, ha'e oipe'áta Israel-pe filistéo pógui. 6 Upémarõ pe kuña ou ha omombeʼu iménape: “Ou che rendápe peteĩ kuimbaʼe Ñandejára mbaʼéva, ha hova ojogua peteĩ Ñandejára ánhel rovaicha, ivaietereíva, péro naporandúi chupe moõguipa ou, ha namombeʼúi chéve héra. 7 Haʼe katu heʼi chéve: “Péina ápe, reime hyeguasúta ha remeʼẽta peteĩ mitãkuimbaʼe; ha ko'ágã ani pey'u víno ni mba'yru potĩ, ha ani pe'u mba'e ky'a, pe mitã ha'éta nazaréo Tupãme hyepy guive omano meve. 8 Upémarõ Manoah ojerure Ñandejárape ha he'i: “Che Ruvicha, tou jey oréve pe Tupã kuimba'e rembou vaekue ha orembo'e mba'épa rojapóta pe mitã onase va'ekuére”. 9 Ha Tupã ohendu Manoah ñeʼẽ; Tupã remimbou ou jey pe kuña rendápe oguapy aja ñúme, ha iména Manoah katu noĩri hendive. 10 Pe kuña pya'e odipara ha omombe'u iménape ha he'i chupe: —Péina pe kuimba'e ojehechauka chéve, ou va'ekue che rendápe ambue árape. 11 Upémarõ Manoah opu'ã ha oho hembireko rapykuéri ha ou pe kuimba'e rendápe ha he'i chupe: — Nde piko pe kuimba'e oñe'ẽva'ekue pe kuñáme? Ha ha'e he'i: Che ha'e. 12 Upémarõ Manoah heʼi: “Koʼág̃a tojekumplína umi mbaʼe ere vaʼekue”. Mba'éichapa ñamohendata pe mitãme, ha mba'éichapa jajapóta hese? 13 Ñandejára remimbou he'i Manoápe: —Opa mba'e ha'eva'ekuégui pe kuñáme toñangarekóke. 14 Ndaikatúi hoʼu mbaʼeve pe parrálgui oúva, ni hoyʼu víno térã mbaʼyru potĩ, ni hoʼu mbaʼeve ikyʼáva. 15 Upémarõ Manoah he'i Ñandejára remimboupe: —Rojokokena, rombosako'i peve ndéve peteĩ kavara ra'y. 16 Ñandejára remimbou he'i Manoah-pe: “Che retãramo jepe, nda'umo'ãi nde mbujape, ha reikuave'ẽséramo mymbahapy, reikuave'ẽva'erã Ñandejárape. Manoah ndoikuaái niko ha'eha peteĩ Tupã remimbou. 17 Upémarõ Manoah he'i Ñandejára remimboupe: “Mba'éicha piko nde réra, romomba'e guasu vove ne ñe'ẽ?”. 18 Ñandejára remimbou he'i chupe: —Mba'ére piko rejerure péicha che réra, ha'égui ñemi? 19 Upémarõ Manoah ojagarra peteĩ kavara raʼy, peteĩ ofrénda de hiʼupyrã reheve, ha oikuaveʼẽ peteĩ ita ári Ñandejárape. ha Manoah ha hembireko omaña hese. 20 Pe tatatĩ ojupívo yvága gotyo pe altárgui, Ñandejára ánhel ojupi pe altár tatatĩme. Ha Manoah ha hembireko omaña hese, ha oñesũ yvýpe. 2
Pe Promesa Nazarea rehegua
21 Ñandejára remimbou katu ndojechaukavéima Manoé ha hembirekópe. Upérõ Manoah oikuaa ha'eha peteĩ Tupã remimbou. 22 Manoah he'i hembirekópe: —Añetehápe romanóta, rohecha haguére Tupãme. 23 Hembireko katu he'i chupe: “Ñandejára oipota ramo orejuka, ndorresivimo'ãi kuri ore pópe peteĩ mymbahapy ha mymbajuka hi'upyrã rehegua, ha ndohechaukái va'erãmo'ã oréve opa ko'ã mba'e, ha ko'ãgagua nomombe'umo'ãi oréve ko'ãichagua mba'e. 24 Pe kuña imemby peteĩ mitãkuimba'e ha ombohéra Sansón, ha pe mitã okakuaa ha Ñandejára ohovasa chupe. 25 Ha Ñandejára Espíritu oñepyrũ omomýi chupe sapyʼánte Dan kampaméntope, oĩva Zorá ha Estaol mbytépe. Jue-kuéra rehegua 14 1 Sansón oho Timnatpe ha ohecha peteĩ kuña Filistea rajy Timnátpe. 2 Upéi ojupi ha omombe'u itúva ha isýpe ha he'i: “Timnátpe ahecha peteĩ kuña filistéo rajykuéragui. 3 Upéi itúva ha isy heʼi chupe: “¿Ndaipóri piko peteĩ kuña ne ermanokuéra rajy térã che retãygua apytépe, reho hag̃ua rembireko umi filistéo noñesirkunsidáivagui?”. Sansón he'i itúvape: —Egueru chupe chéve guarã. ha'e chembovy'a porãgui. 4 Itúva ha isy katu ndoikuaái Ñandejára ouha, oheka hague peteĩ mba'e ojokóva filistéo kuéra rehe, upérõ umi filistéo ogoverna Israel ári. 5 Upémarõ Sansón, itúva ha isy oho Timnatpe, ha og̃uahẽ Timnat parraltykuérape, ha ohecha peteĩ león raʼy osapukái hese. 6 Ñandejára Espíritu ou mbarete hi'ári, ha ha'e omondoro chupe oikytĩháicha peteĩ kavara ra'y, ha ndoguerekói mba'eve ipópe. 7 Oguejy ha oñe'ẽ pe kuña ndive. ha haʼe ombovyʼa porã Sansónpe. 8 Sapy'ami rire ou jey ojagarra haguã chupe, ha ojere ohecha haguã pe león retekue, ha ohecha pe león retekue apytépe oĩ peteĩ ryguasu rupi'a ha eíra. 9 Ha'e ojapyhy ipópe, osegi okaru, ha ou itúva ha isy rendápe ha ome'ẽ chupekuéra ha okaru hikuái, ha'e nomombe'úi chupekuéra oguenohẽ hague pe eíra león retekuegui. 10 Upéi itúva oho pe kuña rendápe, ha Sansón ojapo upépe peteĩ karu guasu. péicha oipuru haguére umi mitãrusu ojapo haguã. 11 Ha ojehu, ohechávo chupe, ogueru hikuái treinta iñirũnguéra oĩ haguã hendive. 12 Sansón he'i chupekuéra: —Amoĩta peẽme peteĩ adivinanza. 13 Ha katu ndaikatúiramo pemombeʼu chéve, upéicharõ pemeʼẽta chéve treinta sábana ha treinta ao ñemoambue. Ha'e kuéra he'i chupe: Emosẽ ne adivinanza rohendu haguã. 14 He'i chupekuéra: —Pe ho'úvagui osẽ tembi'u ha imbaretévagui osẽ he'ẽ asýva. Ha mbohapy ára pukukue ndaikatúi omyesakã hikuái pe adivinanza. 15 Ára sietehápe he'i hikuái Sansón rembirekópe: —Embotavy ne ménape tomombe'u oréve pe adivinanza, ani haguã rohapy tatápe nde ha nde ru róga. ¿ndahaʼéi piko upéicha? 16 Sansón rembireko hasẽ henondépe ha he'i: —Nde ndacha'éi cherehe ha ndacherayhúi. Ha he'i chupe: —Che ru ha che sýpe namombe'úi, ha amombe'úta ndéve? 17 Ha hasẽ henondépe 7 ára pukukue, okaru aja hikuái. 18 Umi kuimba'e upe távapegua he'i chupe pe 7 día kuarahy oike mboyve: —Mba'e piko he'ẽvéva eíragui? ha mbaʼépa imbaretevéva peteĩ leóngui? Ha he'i chupe kuéra: —Nderearadorire che vaquilla reheve, ndapeikuaái va'erãmo'ã che adivinanza. 19 Ñandejára Espíritu ou hi'ári, ha oguejy Ascalónpe, ojuka chugui 30 kuimba'e, oipe'a imba'erepy ha ome'ẽ ao okambia haguã umi omyesakãvape pe adivinanza. Ha ipochy ha oho itúva rógape. 20 Sansón rembireko katu oñemeʼẽ iñirũme, haʼe oipuru vaʼekue iñamígoramo.
3
Pe Promesa Nazarea rehegua
Jue-kuéra rehegua 15 1 Péro sapyʼami rire, pe trígo oñemonoʼõ rire, Sansón oho ovisita hembirekópe peteĩ kavara raʼy reheve. ha heʼi: “Aiketa che rembireko rendápe pe kotýpe”. Péro itúva ndohejái oike. 2 Itúva he'i: “Añetehápe aimo'ã nde rehayhu'ỹeterei hague hese. upévare ameʼẽ chupe ne irũme: ¿ndahaʼéi piko iñermána imitãvéva iporãve chugui? ejagarra chupe, ajerure ndéve, hendaguépe. 3 Upémarõ Sansón heʼi hesekuéra: “Koʼág̃a aikovéta che kulpávle umi filistéogui, ajapóramo jepe chupekuéra mbaʼe vai”. 4 Sansón oho ojagarra 300 zorro, ha ojagarra tatakua, ombojere iku’a ambuépe, ha omoĩ peteĩ tatakua mbytépe mokõi jyva mbytépe. 5 Ha omyendypa rire tata, oheja oike filisteokuéra trígo oñembo'ývape, ha ohapy mokõive, ha avei pe trígo oñembo'ýva, parralty ha olivo ndive. 6 Upémarõ umi filistéo heʼi: “¿Máva piko ojapo upéva?”. Ha'e kuéra he'i hikuái: Sansón, Timnita ra'y, ome'ẽ haguére hembirekópe ha ome'ẽ chupe iñirũme. Umi filistéo ojupi ha ohapy chupe ha itúvape. 7 Sansón he'i chupekuéra: —Pejapóramo jepe péicha, che añevengáta penderehe, ha upe rire ahejavéima. 8 Ha oinupã chupe kuéra ijyva ha ijyva, ha oguejy ha oiko ita Etam ru'ãme. 9 Upémarõ umi filistéo ojupi, ha oñemoĩ Judápe, ha ojeipyso Lehi-pe. 10 Umi kuimbaʼe Judágua heʼi: —Mbaʼére piko peju ore kóntrape? Ha'e kuéra he'i: —Roju rojoko haguã Sansón-pe, rojapo haguã hese ha'e ojapo haguéicha ore rehe. 11 Upéi tres mil kuimbaʼe Judágua oho pe ita Etam ruʼãme ha heʼi Sansónpe: “¿Ndereikuaái piko umi filistéo haʼeha ore ruvicha?”. mba'e piko ko rejapova'ekue ore rehe? Ha he'i chupe kuéra: — Ha'ekuéra ojapo haguéicha cherehe, upéicha avei ajapo hese kuéra. 12 Ha'e kuéra he'i chupe: —Roguejy roñapytĩ haguã, roñeme'ẽ haguã filistéo kuéra pópe. Sansón he'i chupe kuéra:—Peme'ẽ chéve peñe'ẽrei ha peñe'ẽ mo'ãiha cherehe. 13 Ha'e kuéra he'i chupe: Nahániri. ore katu roñapytĩta ha rome'ẽta ipópe, ha katuete ndorojukamo'ãi. Ha'e kuéra ojokua chupe mokõi cordón pyahúpe ha oguenohẽ chupe itakuágui. 14 Ha og̃uahẽvo Lehi-pe, filistéo-kuéra osapukái hese: ha Ñandejára Espíritu ou mbarete hiʼári, ha umi kuã oĩva ijyva ári oiko línoicha ojehapyvaʼekue tatápe, ha ijyvyrakuéra ojepeʼa ipógui. 15 Upéi ojuhu peteĩ vúrro jyva pyahu, ha oipyso ipo ha ojuka 1.000 kuimbaʼépe. 16 Upémarõ Sansón heʼi: “Ajuka mil kuimbaʼépe peteĩ vúrro jyva, montón ha peteĩ vúrro jyva reheve”. 17 Ha ojehu, oñeʼẽpa rire, omombo ipógui pe jyva rague, ha ombohéra upe lugár Ramatlehi. 18 Ha'e ningo ijy'uhéi ha ohenói Ñandejárape ha he'i: “Nde niko reme'ẽ ne rembiguái pópe ko sãso tuichaitéva. 19 Ñandejára katu oipe'a peteĩ tenda yvykua oĩva ñande jyva ári, ha osẽ y. ha hoyʼu rire, ou jey ijespíritu, ha haʼe oikove jey: upévare ombohéra Enhakkore, oĩva Lehi-pe koʼag̃aite peve. 20 Haʼe ohusga Israélpe 20 áño umi filistéo tiémpope. Jueces 16. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty 1 Upémarõ Sansón oho Gazape ha ohecha upépe peteĩ kuña rekovai, ha oike hendápe. 2 Upéi ojeʼe umi gazítape: “Sansón ou koʼápe”. Ha'e kuéra ojere hese, ha oha'arõ chupe pyhare pukukue táva rokẽme ha okirirĩ pyhare pukukue, he'ívo: Ko'ẽmbotávo, ko'ẽmbotávo, jajukáta chupe. 3 Sansón oñeno pyharepyte peve, ha opu'ã pyharepyte, ha ojagarra pe siuda rokẽ rokẽ ha umi mokõi poste, ha oho hendivekuéra, barra ha opa mba'e, omoĩ ijyva ári ha ogueraha chupekuéra peteĩ cerro ru'ãme, oĩva Hebrón renondépe. 4 Upe rire haʼe ohayhu peteĩ kuña hérava Dalilá. 5 Umi filistéo ruvichakuéra oho hendápe ha he'i chupe: —Embotavy chupe ha ehecha moõpa oĩ imbarete guasu ha mba'éichapa ikatu ipu'aka hese, roñapytĩ haguã chupe, ha rome'ẽta ndéve 1100 pláta pehẽngue.
4
Pe Promesa Nazarea rehegua
6 Upémarõ Dalila heʼi Sansónpe: “Eremína chéve, mbaʼépepa oĩ ne mbarete ha mbaʼéichapa ikatu rejopy rembohasa asy”. 7 Sansón he'i chupe: —Che jopy ramo hikuái 7 yvyra hovy'ỹva reheve, araka'eve iseko'ỹva reheve, chekangýta ha aikóta ambue kuimba'éicha. 8 Upémarõ umi filistéo ruvichakuéra ohupi hendápe 7 párte hovyʼỹva, ha haʼe ojokua chupe hendivekuéra. 9 Koʼág̃a oĩ kuimbaʼe oñeno ha opyta hendive pe kotýpe. Ha he'i chupe: Sansón, filistéo kuéra tojuka nderehe. Ha omboja'o umi jyva, oñembyaiháicha peteĩ rosca de remolque opokóramo tata rehe. Upévare ndojekuaái imbarete. 10 Upémarõ Dalila he'i Sansónpe: —Nde reñembohory cherehe ha ere che japu. 11 Upéi he'i chupe: —Chejopy ramo hikuái soga pyahúpe araka'eve ndojejokóiva, chekangýta ha aikóta ambue kuimba'éicha. 12 Upémarõ Dalila ojagarra soga pyahu ha ojokua chupe ha he'i chupe: Sansón, filistéo toñemoĩ nderehe. Ha oĩ ijapúva opytáva pe kotýpe. Ha oikytĩ umíva ijyvagui peteĩ rosca-icha. 13 Dalila he'i Sansónpe: —Ko'ágã peve reñembohory cherehe ha ere che japu. Ha he'i chupe: — Rembojehe'a ramo umi 7 che akã jyva jyva reheve. 14 Upéi oñapytĩ pe pártepe ha heʼi chupe: “Samsón, tojuka nderehe umi filistéo”. Ha opu'ã okehágui ha oho pe viga ryru ha pe telaraña reheve. 15 Ha he'i chupe: —Mba'éicha piko ere: Che rohayhu, nde py'a noĩri ramo chendive? nde reñembohory cherehe ko'ã mbohapy jey, ha neremombe'úi chéve moõpa oĩ ne mbarete guasu. 16 Ha ojehu, haʼe opresiona jave chupe ára ha ára iñeʼẽ rupive, ha omokyreʼỹ chupe, upéicha rupi hiʼánga oñembopyʼarory omano meve; 17 Ha'e omombe'u chupe ipy'aite guive, ha he'i chupe: —Ndaipóri oúvo peteĩ navaja che akã ári. che sy rye guive ha'égui nazaréo Tupãme, che akãrague ramo, che mbarete ohóta chehegui, ha chekangýta ha ajoguáta ambue kuimba'épe. 18 Ha Dalila ohechávo omombeʼupaiteha chupe ipyʼaite guive, ohenói ohenói umi filistéo ruvichakuérape ha heʼi: “Pejupi koʼág̃a, haʼe omombeʼu chéve opa mbaʼe ipyʼaite guive”. Upérõ umi filistéo ruvichakuéra oho hendápe ha ogueru ipópe viru. 19 Ha haʼe oke chupe ijyva ári; ha ohenói peteĩ kuimbaʼépe, ha ojapo chupe oikytĩ hag̃ua umi siete iñakãrague; ha oñepyrũ ombohasa asy chupe, ha imbarete oho chugui. 20 Ha'e he'i: “Sansón, tojuka nderehe umi filistéo”. Ha opu'ã okehágui ha he'i: “Asẽta yma guaréicha, ha añemomýita”. Ha'e ndoikuaái Ñandejára ojei hague chugui. 21 Umi filistéo katu ojagarra chupe ha oguenohẽ hesa ha omboguejy chupe Gaza gotyo ha ojokua chupe jyva vrónsegui. ha haʼe omolina pe kársel rógape. 22 Péro iñakãrague oñepyrũ okakuaa jey oñemoakãperõ rire. 23 Upémarõ umi filistéo ruvicha ombyaty chupekuéra oikuaveʼẽ hag̃ua peteĩ sakrifísio tuicháva idios Dagónpe ha ovyʼa hag̃ua, heʼígui hikuái: “Ore dios omeʼẽ ore pópe ore enemígo Sansónpe”. 24 Upe tavaygua ohechávo chupe, omomba'e guasu itupãme, he'ígui hikuái: “Ore tupã ome'ẽ ore pópe ore enemigo ha ore retã ohundíva, heta orejuka va'ekue”. 25 Ovy'a rire hikuái, he'i hikuái: “Pehenói Sansón-pe, ha'e ñanembohory haguã”. Ha'e kuéra ohenói Sansón-pe pe óga kárselgui. Ha'e kuéra omopu'ã chupe kuéra, ha omoĩ chupe hikuái umi pilar mbytépe. 26 Upémarõ Sansón heʼi pe mitãkariaʼy ojokóvape chupe ipópe: “Eheja chéve añandu umi pilár oĩva pe óga ári, ikatu hag̃uáicha añemboja hiʼári”. 27 Koʼág̃a pe óga henyhẽ kuimbaʼe ha kuñágui; ha opa filistéo ruvicha kuéra oĩ upépe; ha pe técho ári oĩ tres mil kuimbaʼe ha kuña rupi, ohecháva Sansón ojapo aja deporte. 28 Sansón ohenói Ñandejárape ha he'i: “Ñandejára, nemandu'a cherehe, ha chemombarete, ko'ã jey añoite, Tupã, ikatu haguã pya'e avengáva filistéo-kuéragui che mokõi resa rehe. 29 Sansón ojagarra umi mokõi pilar mbytegua oĩvare pe óga ha ojegueraha hiʼári, peteĩva ipo akatúape ha pe ótro katu ijasu gotyo.
5
Pe Promesa Nazarea rehegua
30 Sansón he'i: —Tamano filistéo kuéra ndive. Ha haʼe oñesũ opa ipuʼaka reheve; ha pe óga ho'a umi karaikuéra ári, ha opa tavayguakuéra oĩva ipype ári. Upévare umi omanóva ojuka vaʼekue omanórõ guare hetave umi ojuka vaʼekuégui hekovépe. 31 Upéi iñermanokuéra ha itúva róga kompletoite oguejy, ojagarra chupe ha ogueraha chupe ha oñotỹ chupe Zora ha Estaol mbytépe itúva Manoá oñeñotỹhápe. Ha'e ohusga Israel-pe 20 áño pukukue.
Samuel 1 Samuel 1. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty 1 Oĩ vaʼekue peteĩ kuimbaʼe Ramataimzofimgua, sérro Efraín pegua, hérava Elcaná, Jerohám raʼy, Elihú raʼy, Tohú raʼy, Zuf raʼy, efratagua. 2 Ha oguereko mokõi hembireko; peteĩva héra Ana, ha ambue katu Penina, ha Penina imemby, Ana katu ndoguerekói mitã. 3 Ko kuimba'e osẽ káda áño itávagui omomba'eguasu ha oikuave'ẽ mymbajuka Ñandejára ipu'akapávape Silópe. Upépe oĩ avei Elí ra'y, Hofní ha Finees, ha'éva Tupã pa'i. 4 Elcaná oikuave'ẽvo pe ára, ome'ẽ hembireko Penínápe ha opavave ita'ýra ha itajýrape. 5 Ha katu Anape omeʼẽ peteĩ párte ijojahaʼỹva; Ha'e niko ohayhúgui Anape, Ñandejára katu omboty imemby. 6 Iñenemígo ombopochy avei chupe, ombopy'a rasy haguã chupe, Ñandejára omboty haguére isy. 7 Ha'e ojapoháicha káda áño, oho jave Ñandejára rógape, upéicha ombopochy chupe. upévare hasẽ, ha ndokarúi. 8 Upémarõ iména Elcaná heʼi chupe: “Aná, ¿mbaʼére piko repukavy?”. ha mba'ére piko ndere'úi? ha mbaʼére piko ne korasõ oñembyasy? ¿ndaha'éi piko che iporãvéva ndéve guarã umi ta'ýragui? 9 Upémarõ Ana opuʼã okaru rire hikuái Silópe ha okaʼu rire hikuái. Pa'i Elí oguapy peteĩ apyka ári, Tupao tupaópe. 10 Ha'e gui oembo'e Tupãme ha hasẽ asy. 11 Ha ome'ẽ iñe'ẽme'ẽ ha he'i: “Ñandejára ipu'akapáva, añetehápe rema'ẽramo ne rembiguái jehasa asy rehe, ha nemandu'áramo cherehe, ha nderesaráiramo ne rembiguáigui, ha reme'ẽramo ne rembiguáipe peteĩ mitã, upéicharõ ame'ẽta chupe Ñandejárape oikove aja pukukue, ha ndaipóri mo'ãi iñakã ári navaja. 12 Oñembo'e aja Ñandejára renondépe, Elí omarka ijuru. 13 Koʼág̃a Ana, oñeʼẽ ikorasõme; ijuru mante omýi, ha katu noñehendúi iñe'ẽ, upévare Elí oimo'ã oka'u hague. 14 Elí he'i chupe: —Araka'e peve piko reka'úta? emboyke ndehegui nde víno. 15 Ha Ana he'i: —Nahániri, che ruvicha, che ningo peteĩ kuña ipy'a rasy. 16 Ani reipapa ne rembiguái Belial rajy ramo, ko'ágã peve añe'ẽ heta mba'e che ñembyasy ha ñembyasy rehe. 17 Upémarõ Elí heʼi: “Tereho pyʼaguapýpe, ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve ne mbaʼe rejeruréva chupe”. 18 Ha'e he'i: —Tovy'a nde resa rembiguái. Upémarõ pe kuña oho ha okaru, ha hova noñembyasyvéima. 19 Ko'ẽmbotávo opu'ã hikuái ha omomba'e guasu Ñandejára renondépe ha ou jey hógape Ramápe, Elcana oikuaa hembireko Anape. Ñandejára imandu'a hese. 20 Upémarõ, Ana hyeguasu rire, imemby peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra chupe Samuel, ha heʼi: “Ajerure haguére chupe Ñandejárape”. 21 Upéi pe kuimba'e Elcaná ha hogayguakuéra oho oikuave'ẽ haguã Ñandejárape mymbajuka káda áño ha iñe'ẽme'ẽ. 22 Ana katu ndohói. Ha'e he'ígui iménape: “Ndahamo'ãi pe mitã ojedestete peve, ha upéi aguerúta chupe oñepresenta haguã Ñandejára renondépe ha opyta haguã upépe opa ára g̃uarã”.
6
Pe Promesa Nazarea rehegua
23 Upérõ iména Elcaná he'i chupe: —Ejapo iporãva nde rehecháva. epyta redestete peve chupe; Ñandejára añoite omopyenda iñe'ẽ. Upémarõ pe kuña opyta, ha ome'ẽ ita'ýrape omokambú meve. 24 Ha'e oikytĩ rire chupe, ogueraha hendive mbohapy tóro, peteĩ efá arína ha peteĩ víno ryru reheve, ha ogueraha chupe Ñandejára rógape Silópe, ha pe mitã imitã. 25 Ojuka hikuái peteĩ tóro ha ogueru pe mitã Elí rendápe. 26 Ha he'i: “Oh che ruvicha, che ruvicha, nde ánga oikoveháicha, che hína pe kuña oñembo'ýva ne ykére ko'ápe ha oñembo'e Ñandejárape”. 27 Ko mitã rehe añemboʼe; Ñandejára ome'ẽ chéve che rembijerure ajerure vaekue chupe. 28 Upévare ameʼẽ chupe préstamo Ñandejárape. oikove aja oñeme'ẽta chupe préstamo Ñandejárape. Ha upépe omomba'e guasu Ñandejárape.
Juan Bautista Lucas 1. Ñe'ẽpoty ha ñe'ẽpoty 1 Hetaiterei ningo ojagarráma omombeʼu hag̃ua umi mbaʼe ojegueroviavéva ñande apytépe. 2 Haʼekuéra omeʼẽ haguéicha ñandéve umíva, iñepyrũmby guive haʼéva testígo ohecháva ha oservíva pe ñeʼẽ; 3 Teófilo ikatupyryvéva, aikuaa porãgui opa mba'e, iñepyrũ guive, ahai ndéve hendaitépe. 4 Reikuaa hag̃ua mbaʼépa añete umi mbaʼe reñemboʼe vaʼekue. 5 Judéa ruvicha guasu Herodes tiémpope oĩ vaʼekue peteĩ saserdóte hérava Zacarías, Abia ñemoñare. 6 Ha mokõivéva hekojojáva Tupã renondépe, oguata opa Ñandejára rembiapoukapy ha ordenanzakuérare mbaʼe vaiʼỹre. 7 Haʼekuéra ndoguerekói imemby, pórke Elisabet imemby, ha koʼág̃a mokõivéva omano porãma. 8 Haʼe ojapo aja saserdóte Ñandejára renondépe, haʼe ojapoháicha. 9 Pe saserdóte ojepokuaaháicha, haʼe ohóramo Jehová témplope ohapy insiénso. 10 Ha enterove tavayguakuéra oñemboʼe okápe insiénso jave. 11 Upéi ojehechauka chupe peteĩ Ñandejára ánhel oñemboʼýva pe altár de insiénso akatúape. 12 Zacarías ohechávo chupe, oñemondýi ha okyhyje. 13 Pe ánhel katu he'i chupe: —Ani rekyhyje Zacarías, oñehendu niko ne ñembo'e. ha ne rembireko Elisabet imembyta ndéve peteĩ mitãkuimba'e, ha rembohérata chupe Juan. 14 Ha reguerekóta vyʼa ha vyʼa; ha heta ovyʼáta heñói haguére. 15 Haʼe tuichaitereítagui Ñandejára renondépe, ha ndoʼumoʼãi víno ni mbaʼyru potĩ; ha henyhẽta Espíritu Santo-gui, isy rye guive jepe. 16 Ha heta Israel ñemoñare ojevýta Ñandejára Itupãme. 17 Ha haʼe ohóta henondépe Elías espíritu ha puʼakape, ombojere hag̃ua umi túva korasõ itaʼyrakuérape, ha umi naiñeʼẽrendúivape hekojojáva arandu gotyo; ombosako’i haĝua peteĩ tavayguakuéra oñembosako’íva Ñandejárape ĝuarã. 18 Zacarías he'i pe ánhelpe: —Mba'éicha piko aikuaáta ko mba'e? che ningo itujáma, ha che rembireko katu heta áñore. 19 Pe ánhel heʼi chupe: “Che hína Gabriel, añemboʼýva Ñandejára renondépe. ha añemondo añeʼẽ hag̃ua ndéve, ha amombeʼu hag̃ua ndéve koʼã marandu porã. 20 Ha, péina ápe, neñeʼẽngúta, ha ndaikatumoʼãi reñeʼẽ, pe ára ojejapóta peve koʼã mbaʼe, nderegueroviáigui che ñeʼẽ, oñekumplítava hiʼárape. 21 Ha umi hénte ohaʼarõ Zacaríaspe, ha oñesorprende haʼe opyta are haguére pe témplope. 22 Ha osẽvo, ndaikatúi oñeʼẽ chupekuéra, ha haʼekuéra ohechakuaa ohecha hague peteĩ visión pe témplope. 23 Ha ojehu, opa riremínte umi ára oservi hague, oho hógape voi. 24 Upe ára rire, hembireko Elisabet hyeguasu, ha okañy cinco mese aja. 25 Péicha Ñandejára ojapo cherehe umi ára haʼe omaña haguépe cherehe, oipeʼa hag̃ua che ñembohory yvypóra apytégui. 7
Pe Promesa Nazarea rehegua
26 Upe seis mespe, Tupã omondo ánhel Gabrielpe peteĩ siuda oĩvape Galileape, hérava Nazarét. 27 Peteĩ kuñataĩ omenda vaʼekue omenda hag̃ua peteĩ kuimbaʼe hérava José ndive, haʼéva David rogaygua. ha pe kuñataĩ héra María. 28 Upérõ pe ánhel oike hendápe ha heʼi: “Evyʼa, nde rejeguerohoryetereíva, Ñandejára oĩ nendive. 29 Ha ohechávo chupe, oñemondýi haʼe heʼívare, ha oimoʼã mbaʼeichagua maitei piko upéva. 30 Upe ánhel he'i chupe: —Ani rekyhyje María, Tupã reguerohory haguére. 31 Ha, péina ápe, nde ryeguasúta, ha reme'ẽta peteĩ ta'ýra, ha rembohérata chupe JESUS. 32 Ha'e tuicha mba'éta ha oñembohérata Tupã Ijyvatevéva Ra'y, ha Tupã Ñandejára ome'ẽta chupe itúva David guapyha. 33 Ha haʼe oisãmbyhýta Jacob róga ári opa ára g̃uarã; ha irreino-gui ndaiporimoʼãi ipaha. 34 Upémarõ María heʼi pe ánhelpe: “¿Mbaʼéicha piko oikóta ko mbaʼe, ndaikuaáiramo jepe peteĩ kuimbaʼépe?”. 35 Ha pe ánhel ombohovái chupe: “Espíritu sánto oúta nderehe, ha pe Ijyvatevéva puʼaka nde ñemoʼãta. 36 Ha, péina ápe, nde primo Elisabet, hyeguasu avei peteĩ mitãkuimba'e itujávo, ha kóva ha'e seis mes hendive, oñembohérava estéril. 37 Tupãme niko mba'eve ndaikatumo'ãi. 38 Upémarõ María he'i: —Péina Ñandejára rembiguái. toiko chéve ne ñe’ẽ he’iháicha. Ha pe ánhel oho chugui. 39 Upe árape María opu'ã ha oho pya'e yvyty guasúpe, peteĩ táva Judápe. 40 Oike Zacarías rógape ha osaluda Elisabet-pe. 41 Elisabet ohendúvo María osaludaha, pe mitã otyryry isy ryepýpe. Elisabet henyhẽ Espíritu Santogui. 42 Hatã oñe'ẽ ha he'i: “Nde reñemomba'e guasu kuña apytépe, ha ojehovasa nde rete ra'y. 43 Ha moõgui piko ou chéve kóva, che Ruvicha sy ou che rendápe? 44 Pórke, péina ápe, ipu ramoite che apysápe ne maitei ñeʼẽ, pe mitã otyryry che ryepýpe vyʼágui. 45 Ha ojehovasa pe ojeroviáva, ojejapótagui umi mbaʼe Ñandejára heʼi vaʼekue chupe. 46 María he'i: —Che ánga omomba'eguasu Ñandejárape. 47 Ha che espíritu ovyʼa Tupã che Salvador rehe. 48 Haʼe oñatende niko hembiguái reko michĩvare, pórke koʼág̃a guive opa ñemoñare cherenói cherovasaha. 49 Pe ipuʼakapáva ojapo cherehe tuicha mbaʼe; ha imarangatu héra. 50 Ha oiporiahuvereko umi okyhyjéva chugui generada guive generación peve. 51 Ha'e ohechauka mbarete ipo reheve; omosarambi umi oñemomba’eguasúvape ikorasõ imaginación-pe. 52 Haʼe omboguejy umi ipuʼakapávape oguapyhágui, ha omopuʼã chupekuéra ijyvatevévape. 53 Haʼe omyenyhẽ umi iñembyahýivape mbaʼe porãgui; ha umi ipirapire hetávape omondo nandi. 54 Ha'e oguereko hembiguái Israel-pe, imandu'ávo iporiahuvereko rehe; 55 Haʼe heʼi haguéicha ñande ru ypykuépe, Abrahánpe ha iñemoñarekuérape opa ára g̃uarã. 56 María opyta hendive tres méserupi ha oho jey hógape. 57 Upémarõ og̃uahẽma Elisabet tiémpo imemby hag̃ua. ha imemby peteĩ taʼýra. 58 Ha ivesíno ha iprimokuéra ohendu mbaʼéichapa Ñandejára oiporiahuvereko chupe; ha ovyʼa hikuái hendive. 59 Ha ocho díape ou hikuái ocirkunsida pe mitãme. ha ombohéra hikuái Zacarías, itúva rérape. 60 Isy he'i: —Nahániri. ha katu oñembohérata chupe Juan. 61 Ha'e kuéra he'i chupe: —Ndaipóri ni peteĩ ne rogagua oñehenóiva ko térape. 62 Ha'e kuéra ojapo señal itúvape mba'éichapa ha'e oipota oñehenói chupe. 63 Upéi ojerure peteĩ mesa de escritura, ha ohai: “Héra Juan”. Ha haʼekuéra osorprende enterovépe. 64 Upepete ojepeʼa ijuru, ha iñeʼẽ ojepeʼa, ha oñeʼẽ ha omombaʼeguasu Ñandejárape. 65 Opa umi oikóva ijerére okyhyje, ha opa ko'ã mba'e oje'e Judea yvyty tuichakue javeve.
8
Pe Promesa Nazarea rehegua
66 Opa umi ohendúva umíva oñomi ikorasõme ha he'i: “Mba'eichagua mitã piko kóva?”. Ha Ñandejára po oĩ hendive. 67 Itúva Zacarías henyhẽ Espíritu Santo-gui ha oprofetisa ha he'i: 68 Toñemombaʼeguasu Ñandejára Israel Járape; haʼe ovisita ha orredimi haguére itavayguakuérape, 69 Ha omopu'ã ñandéve peteĩ hatĩ salvación rehegua hembiguái David rógape; 70 Ha'e he'i haguéicha iprofeta marangatu jurúpe, oikova'ekue ko yvy iñepyrũ guive. 71 Jajesalva hag̃ua ñane enemigokuéragui, ha opa ñande rayʼúva pógui; 72 Tojapo pe poriahuvereko oñepromete vaʼekue ñande rukuérape, ha ñanemanduʼa hag̃ua ikonvénio marangatúre; 73 Ha'e ohura vaekue ñande ru Abrahánpe. 74 Haʼe omeʼẽ ñandéve, ñañemosãsóvo ñane enemigokuéra pógui, ikatu hag̃uáicha jaservi chupe kyhyjeʼỹre. 75 Henondépe marangatu ha tekojojápe, opa ñande rekove ára pukukue. 76 Ha nde, mitã, oñehenóita pe Ijyvatevéva profeta, rehótagui Ñandejára rova renondépe rembosakoʼi hag̃ua hape; 77 Omeʼẽ hag̃ua iñarandu salvasiõ rehegua itavayguakuérape iñangaipakuéra ñemboyke rupi. 78 Ñande Tupã poriahuvereko poriahuvereko rupive; upéva rupi ore rendápe ára yvu yvate guive, 79 Ñame'ẽ haguã tesape umi oguapývape pytũmbýpe ha ñemano sombra-pe, omboguata haguã ñande py py'aguapy rapére. 80 Pe mitã okakuaa, ha imbarete ijespíritu, ha opyta yvy ojeiko'ỹháme pe ára ojehechauka peve Israel-pe.
9