PeEpístolaGeneral Bernabé
rembiapokue
MOAKÃHA1.1
1Opavy'apavẽpeẽmechera'yhacherajykuéra,ñande RuvichaJesucristorérape,ñanderayhúva,py'aguapýpe
2AhechakuaávohetaitereimbaʼekuaaTupãléituichaha iporãvévaguioĩhapendepype,avyʼaitereipeneánga ojehovasávahaojeguerohoryvévare,pehupytyhaguérepe grásiaoñeinjertavaʼekuependepype.
3Upévarecherenyhẽvyʼágui,ahaʼarõranguehaʼeosalva Añetehápeahechapeteĩespírituoñemoingévapendepype, Tupãykuapotĩgui.
4Aguerekóguikoñeʼẽmeʼẽ,haajeroviapaitévoupévagui, añepyrũguiveañeʼẽpeẽme,arekohaguepeteĩmbaʼeporã iporãvévaÑandejáraléioĩvaCristo-perapére.
5Upévarecheermanokuéra,cheaimoʼãañeteha pohayhuhacheángaári,pórkeupépeoĩpejeroviaha mborayhutuichaitereíva,haaveipeesperanzapejeikove oútavagui
Ame’ẽkurikyre’ỹahaihaĝuapeẽmembovymiñe’ẽme; ikatuhaguãpendejeroviandive,pemba'ekuaaiperfecto avei
7UpévareoĩmbohapymbaʼeÑandejáraoordenáva;tekove ñeha’arõ;iñepyrũhaoñembotývo
8Ñandejáraomombeʼúguiñandévemokõivévape, profetakuérarupiveumimbaʼeymaguare;haoipeʼa ñandéveumioútavañepyrũ.
9Upévare,oikotevẽtañandéve,haʼeheʼihaguéicha,jaju imarangatuve,hañañemoaguivehiʼaltar-gui.
10Upévare,ndahaʼéipeteĩmboʼeháraicha,sínopeteĩva pendeapytépe,añehaʼãtaamoĩpenerenondépembovymi mbaʼeikatuhaguáicha,hetambaʼére,pevyʼave.
MOAKÃHA2rehegua
1Jahechávoupéicharõumiáraivaietereiha,hape adversarioohupytykomundokoʼagaguapuʼaka ñameʼẽvevaʼerãpediligenciañaporanduhaguaÑandejára huísiohekojojávare
2Koʼágañandejeroviapytyvõhárahaʼekyhyjeha paciencia;ñanderapichañorairõhára,ipasiénsiapukuha continencia
3KoʼãvaopytaajaipotĩumimbaʼeojoajúvaÑandejára ndive,arandu,haarandu,haciencia,hambaʼekuaa,pevyʼa oñondivehendivekuéra
4TupãÑandejáraohechaukañandéveopamaranduhára rupive,ndoguerekoihamba'eveichaguasacrificio, mymbahapytérãmymbajukarãMba'érepikopeẽhetaite peme'ẽvachévemymbajuka,he'iÑandejára
5Chehenyhẽumiofréndaojehapývagui,haumimymba okaruvaʼekueikyrakuéguihandachegustáitóroruguy, térãkavararuguy
6Pejuvovepejechaukacherenondépe;mávapikoojerure upévapendepópe?Napepytamo'ãvéimache korapykuérare.
7Anivepeguerumymbajukarei,insiénsoningo chembojeguarúva;pendejasypyahuhapytu’uha;peaty ñehenóindaikatúivaamboyke,ha’etembiapovai,jepepe atysolemne;pendejasypyahuhapendekaruguasu ojeporavóvacheángandaija’éi
8UpévareTupãomboykekoʼãmbaʼe,ikatuhaguáichape ñandeRuvichaJesucristoléipyahu,ndoguerekóiva mbaʼeveichaguambaʼeoñekuaveʼẽvaespíriturupive
9PéichaheʼijeýguiÑandejáraumikoʼágapeve; ¿Amandápapikopenderukuéraypykuépeosẽrõguare Egiptoretãguimymbajukaojehapývare?
10Chehaʼechupekuéra:‘Avavependeapytéguiani pepensaivaívapenderapichápehaanipehayhupe juramentojapu
11Upéicharõ,ndahaʼéiramojepenañantendéiva,jaikuaa vaʼerãmbaʼéichapaojapovaʼekueñandeRu oiporiahuverekóvaHa’eoñe’ẽñandéve,oipotarupiñande jajavyva’ekuepeteĩchaumisakrifísiorehe,jahekaha jahekamba’éichapañañembojahendápe
12Haupévarehaʼepéichaoñeʼẽñandéve:Ñandejára sacrificio(haʼepeteĩespírituoñembyaíva,)peteĩkorasõ oñembyaívahaoñembyasývaÑandejára ndodespreciamoʼãi
13Upévarejoykeʼykuéra,kyreʼỹveñaporanduvaʼerãkoʼã mbaʼeñandesalvasiõmbaʼévare,anihaguapeenemigo orekombaʼeveichaguajeikeñandepype,hañandepeʼa ñanderekoveespiritual
14Upévareoñeʼẽjeychupekuéra,koʼãmbaʼére;Ani peajunakoárapepejapoháicha,oñehenduhaguãyvate gotyopeneñe'ẽ
15¿Haʼépapeichaguaayunocheaiporavovaʼekue?peteĩ árapeteĩkuimba’eombohasaasyhaĝuahi’ánga? ¿Oñakãitypikopeteĩka'avoicha,haoipysoiguypeaovosa hatanimbu?¿Rehenóipikokóvapeteĩayunohaára oguerohoryvaÑandejárape?
16HaorévekatuheʼipéichaNdaha’éipikokóvapeayuno aiporavova’ekue,aipe’ahaĝuaumimba’evaijyva,aipe’a haĝuaumimba’epohýipohýi,haahejahaĝuaumi ojejopyva’ekueohosãsõme;hapemopẽpaopajúgo?
17¿Ndahaʼéipikoremeʼẽhaguanerembiʼuumi iñembyahýivape,haregueruhaguaumimboriahu oñemombóvapenderógape?Rehechávoopívorejaho'iha chupe,hanerekañýihandero'ógui
18Upérõnderesapeosẽtakoʼẽrõguáicha,hapyaʼeosẽta nderekove;hanetekojojaohtanernonope,andejragloria haenejopói
19UpéirehenóitahaÑandejáraombohováita;nde resapukáihaha'ehe'íta:Ko'ápeaimeRemomombyrýramo ndembytéguipejúgo,ndekuãñemosẽhareñe'ẽrei;ha reguenohẽramoneángaumiiñembyahýivape;ha embovyʼapeángaohasaasývape
20Upévarechejoykeʼykuéra,Tupãohechaukaikuaapyha imborayhuñanderehe;umitavayguakuéraha’e ojoguava’ekueIta’ýraohayhuetévapeojeroviava’erãgui sinceridad-pe;haupévarehaʼeohechaukakoʼãmbaʼe opavaveñandéve,anihaguañañaniproselita-ichajudío léipe
MOAKÃHA3rehegua
1Upévaretekotevẽrohekakyreʼỹumimbaʼehiʼaguíva oikohagua,rohaipeẽmeumimbaʼeikatúvaoservi peneresãihagua.
2Upevarãjajehekýiopatembiapoivaívaguihandajachaʼéi umimbaʼevaikoʼagaguávare,ikatuhaguáichajavyʼaumi mbaʼeoikótavare.
3Aniñameʼẽñandejupesãsojajodiskutihaguaumi iñañávahapekadórndive;anihaguãjajapocasualmente tiempo-pejajoguahaguãchupekuéra
4ÑandejáraÑeʼẽmeheʼiháichapepekádooguahẽma,heʼi haguéichaprofétaDaniel.HaupevarãÑandejára omombykyárahaára,imborayhujáraombopyaʼehagua ijehepymeʼẽme
5Péichaoñeʼẽpeproféta;Umirréioisãmbyhýtaikorasõme, haipahaitépeopu'ãtaambuemichĩmi,haomomirĩta mbohapymburuvichaguasúpe
6HajeyDanieloñeʼẽupéichaaveiumirréinorehe;ha ahechapemymbairundyhakyhyjehaoporomondýiva,ha imbaretetereíva;haoguerekoumihatĩAhechaumihatĩ,ha péinaápeojupiijapytepekuéraambuehatĩmichĩ,ha henondépeoĩmbohapyhatĩtenondeguaoipe’ávahapo rupive
7Upévareroikuaavaʼerãaveikóva:Haajerurepeẽmepeteĩ penejoykeʼykuéraicha,pohayhúvoopavavecherekoveári, pemañaporãhaguapendejehe,haanipejoguaumiomoĩva angaipaangaipápe,hapeje:Ikonvéniohaʼehañanembaʼe aveiNahániri,oremba'ekatu,ha'ekuéraoperdetapiaitepe Moisésorrecibiva'ekue
8PéichaheʼíguiEscritura-kuéra:HaMoisésosegioajuna cuarentaárahacuarentapyhareyvytýpe;haorresivipe konvénioandejragui,jepeumimokôiitarape, ojehaivaekuetupporupive.
9Péroojereriretaʼangakuérareoperdehikuái;Ñandejára heʼihaguéichaaveiMoiséspe;Moisés,eguejypya'e,ne retãguareguenohẽva'ekueEgiptogui,oñembyaihaojere tapecheamandahaguéguiMoisésomomboipóguiumi mokõitábla,haoñembyaipekompromísohikuáiJesús mborayhuojesellahaguãpenekorasõme,ijeroviaoha'arõ haguã
10UpévareñañatendeumiárapahareheOpaára ohasava'ekueñanderekovépe,hañandejerovia naipytyvõmo'ãiñandévemba'eve;ndaha’éiramojasegíva ndajacha’éipeivaívare,hajagueropu’akaumitentación oútavape.UpéichaTupãRa’yhe’iñandéve;Ñamboyke opatekovaihandajacha'éihese 11Upévarepehechamiumitembiapovaiojejapóva.Ani peñemomombyryambuekuéragui,ha’etekupeẽ pejehustímava;hakatupejupeteĩhendápe,peporandu mba’épaoguerohoryhaideprovéchoÑandejára ohayhúvapeĝuarã.ÑandejáraÑe’ẽhe’ígui;Aiumi iñarandúvahesarenondépehaiñaranduvahesarenondépe 12Jaikoespirituálmente,peteĩtémploperfecto ÑandejárapeguarãJapuháichañandepype jajepy’amongetaÑandejárakyhyjerehe;ha ñañehaʼãmbaiteñandepuʼakapeveñañongatuhagua hembiapoukapykuéra;javyʼahaguaumihuísio hekojojávare
13Tupãohusgátakoyvyapeári,haopavaveohupytýta hembiapokue
14Peteĩkuimbaʼeivuénoramo,hekojojaohótahenondépe; iñañáramo,iñañarepykueosegítachupe.
15Upévare,peñatendékeanihaguajaguapy,koʼága ñañehenóirire,ñañenoñandeangaipápe.hapeiñañáva ohupytývoipuʼakañandeári,ñanemomýihañanemboty Ñandejárarréinogui
16Pepensamínaaveikombaʼére:pehecháramojepeumi techaukahahamilágrotuichaitereívaojejapóvaumihudío tavayguakuéraapytépe,upéicharõjepeÑandejáraoheja chupekuéra
17Upévare,peñangarekókeanihaguaojehuñandéve; ojehaiháichaIkatuoĩhetaoñehenóiva,hakatusa’i ojeporavóva.
MOAKÃHA4rehegua
1UpévareñandeRuvichaomoañeteomeʼẽtahahete ñehundirã,ñaneangaipakuérañeperdonarupive ñañemomarangatuhagua;he'iséva,ohypýivohuguy.
2Koʼágaumimbaʼeojehaívahese,oĩumihudíopuévlo mbaʼévahaoĩorembaʼéva
3PéichaheʼíguiEscritura-kuéra:Haʼeojeheridaore rembiapovaikuérare,oñeinupãorerembiapovaikuérare,ha huguyrupiveroñemongueraOjeguerahachupeovecha ra'ýichaojejukahaguã,haovechaiñe'ẽngúvaumioikytĩva renondépe,upéichandoipe'áiijuru
4UpévareñameʼẽvevaʼerãaguyjeTupãme,haʼe omombeʼuhaguéreñandévemokõivévapepeojehasáva,ha ndohejáiñandéveñaimeentendimientoʼỹreumimbaʼe oútavagui
5Hakatuchupekuéraheʼi;Uminidondaha'éiojeipysóva hekope'ÿumiguyrakuérapeguarã
6Pévahaʼeheʼi,peteĩkuimbaʼeomanótaguihekojojápe, oguerekóramopeañeteguarapejeikuaa,upéicharõjepe ndojejokomoʼãipepytũmbyrapegui
7HaupévareÑandejáraovyʼaohasaasyhaguéreñane ángarehehápe,haʼéramojepeopayvyJára;Tupã he’iva’ekuechupekoyvyoñepyrũmboyve:“Jajapo yvypórapeñandera’ãngahañandera’ãngáicha”
8Koʼágaahechaukátapeẽmembaʼéichapahaʼeohasaasy vaʼekueñanderehehápe
9Umiprofétaorresivirirechupepedondeprofesía,oñeʼẽ mboyvehese.
10Hakatuhaʼe,omboykehaguapeñemano,haoikuaauka pejeikovejeyomanóvaapytégui,ovyʼa,tekotevẽháicha, ojehechaukahaguahetepýpe,ikatuhaguáichaojapoporã peñeʼẽmeʼẽoñemeʼẽmboyveñanderukuérape,ha ombosakoʼívoijehepeteĩtavayguapyahu,ohechauka haguachupekuéraoĩajakoyvyapeári,pejeikovejeyrire ohusgatahakoyvyapeári
11HaipahápeomboʼévoIsraeltavayguakuérape,haojapo hetahechapyrãhatechaukahaijapytepekuéra,haʼe opredikachupekuéra,haohechaukapemborayhu tuichaitereívaoguerúvachupekuéra
12Haoiporavóvohiʼapóstolkuérape,uperire omoherakuãvaʼekueiñevanhélio,ojagarrakuimbaʼekuéra pekadórtuichaitereíva;upéicharupiohechaukaporã: Ndoúihagueohenóiumihekojojávape,hakatuumi pekadórpeoñearrepentihaguã
13UpéiohechaukaporãhaʼehaÑandejáraRaʼy.Ha'e ndoúirirehetepýpe,mba'éichapikoyvypóraikatuomaña hese,ojesalvahaguã?
14Ohechávohikuáikuarahyañoite,haʼevaʼekueipo rembiapokue,hakoʼáguirirendoikomoʼãvéima,ndaikatúi oaguantahatãhikuáiomañahaguahesekuéra
15UpévareTupãRaʼyouhetepýpeupévarehe,omyenyhẽ haguahembiapovaikuéramedida,opersegivaʼekue iprofetakuérapeomanomeveHaupemba'éreaveiohasa asy
16Tupãheʼíguihoʼooinupãvare,haʼekuéraouhague chuguikuéraHa,ainupãtapeovecharerekuápe,haumi ovechaovechapeguaisarambipáta
17Péichahaʼeohasaasýta,oikotevẽguiohasaasykurusúre 18Péichaheʼíguipeteĩva,oprofetisávohese;Eperdonache ángapekysepukugui.Hajey:Eikutucheretende kyhyjégui
19Hajey,umimbaʼevaiapohaatyopuʼãcherehe, (Haʼekuéraoinupãchepohachepy).
20Haheʼijey:“Ameʼẽchejyvaumioinupãvape,1hache rovaamoĩpeteĩitahatãvaicha”
MOAKÃHA5rehegua
1Ha'ekumplirireTupãrembiapoukapy:“Mba'epikohe'i? Mávapikooñorairõtachendive?Toñemoĩchekóntrape, térãmávapikopechejokótava?ToñemoaguiÑandejára rembiguáire.¡Aipeẽmeguarã!Opavavepeẽitujátagui aoicha,peryguasurupi'apendeho'úta
2Hapeprofétaheʼijey:“Oñemoĩchupepeteĩita oñepysangahagua”.PéinaápeañenoSión-pepeteĩ pyendarã,peteĩitahepyetereíva,peteĩitaesquinaiporãvéva; peteĩitaoñemomba’eguasúvaHambaʼépaoikouperire? Hapeoha'arõvaheseoikovétaopaáraguarã.
3¿Mbaʼépaupéicharõ?¿Oñemopu’ãpañaneesperanza peteĩitaári?ÑandejáratojokoHaÑandejáraomohatãgui hetejehasaasyrehe,he'i:Cheamoĩpeteĩitahatãvaicha.
4Hajeypeprofetaombojoapy;Peitaumiomopu'ãva ombotovévaoikochuguiesquinaakãHaheʼijey;Kóva ha’eáratuichahahechapyrãvaÑandejáraojapova’ekue. Ahaipeẽmeko'ãmba'ehesakãvehaguãpeikuaahaguã: Añetehápeikatútakuriañekontentaamanohaguãjepe penderehehápe.
5Pérombaʼépaheʼijeypeproféta?Umiiñañávaconsejo chejeréreOuhikuáichejerére,ryguasurupi'aeíraryru rehe,ha,Cheaoáriosorteahikuái.
6UpérõñandeSalvadorojehechaukavaʼerãmoʼãhetepýpe haohasaasy,koʼágarupioñeprofetisaijehasaasy
7PéichaheʼíguipeprofétaIsraelrehe:Aichejáranga hiʼánga,ojagarráguihikuáikonséhoañaijehe,heʼívo, ñamoĩñuhãumihekojojávare,haʼenaiporãiguiñandéve guarã
8Moisésaveiupéichaoñeʼẽchupekuéra;Péinaápepéicha heʼiÑandejáraTupã;PeikepeyvyporãÑandejáraohura haguépeAbrahán,IsaachaJacob-pe,ome'ẽtahapeẽmeha peguerekotahayvyosyryhápekambyhaeíra
9Koʼágambaʼépapeheʼisévaespiritualkóva,peaprende; Ha'etekuoje'éva:PejeroviaJesúsrehe,ha'e ojehechaukátavapeẽmependeretepýpeYvypóranikope yvyohasaasýva,peyvyapeáriguiojejapoAdán.
10Mba'epikohe'isehe'ívo:“Peteĩyvyporãosyryhápe kambyhaeíra?”Toñemomba'eguasuñandeRuvicha, ome'ẽvañandévearandu,hañanekorasõñantendehaguã iñemiguaPemaranduhárahe'i:“Mávapikooikuaaporãta
Ñandejárahe'íva?Hakatupeiñaranduhaiñaranduha ohayhúvaIjárape.
11Haʼeñanembopyahúguiñandeangaiparupi,hañanemoĩ ótrokósape,ikatuhaguáichajarekoñandeángamitãicha, hañanemopuʼãjeyespíriturupive.
12PéichaheʼíguipeEscriturañanderehe,opresentahápe TúvaoñeʼẽvoTaʼýrape;Jajapoyvypórapeñandejoguaha ñandejoguaha;hatoñegovernahikuáimymbakuérayvy apeári,guyrayvatehapirayguasúpe
13Haandejraohechávopekuimbaʼehaʼeojapovaʼekue, péinaápehaʼeiporãitereiha;ha'ehe'i:“Peñembohetaha peñemboheta,hapemyenyhẽjeykoyvy”Hapévahe'i ita'ýrape.
14Koʼágaahechaukátapeẽmembaʼéichapahaʼe ñanemopuʼãpeteĩtekovepyahu,umiárapahápe
15Ñandejáraheʼi;Péinaápeajapótapeipahaguévape peteĩhaichaUpévarepemaranduhárahe'i:“Eikepeyvy osyryhápekambyhaeírahaeñesãmbyhyhi'ári”
16Upévarepehechambaʼéichaparoñemoheñóijey; oñeʼẽháichaaveiambueprofétarupive;Péinaápeheʼi Ñandejára,aipeʼátachuguikuéra,upévaheʼise,umi Ñandejáraespírituohechavaʼekuégui,ikorasõitaguigua,ha amoĩtaipypekuéraikorasõsoʼorehegua
17Pórkehaʼeojehechaukapotaitémahetepýpehaoiko haguañandepype.
18Chejoykeʼykuéra,orekorasõjeikohahaʼéguipeteĩ témplomarangatuÑandejárapeguarãÑandejárahe'ijey niko.Mba'ehendápepikoajehechaukátaÑandejárache Járarenondépehaañemomba'eguasúta?
19Haʼeombohováiakonfesátandévekongregasiónpeche joykeʼykuéraapytépe;haopurahéitandéveumi imarangatúvatupaópe
20Upévareorehaʼeumihaʼeogueruvaʼekueupetetã porãme.
21Péro,¿mbaʼépaheʼisepekambyhaeíra?Pórkemitã oñemongaruraẽkambyreheve,haupéieírareheve; upéichañañongatúvojaroviáguiiñe’ẽme’ẽ,haiñe’ẽ, jaikovétahajaguerekótaipu’akaupetetãári
22Haʼeningooprofetisavaʼekueyvateve,heʼívo, peñembohetahapeñemboheta,hapemandaumipiraári,ha mbaʼe
23Péromávapikokoʼágaikatuorekokoʼãmbaʼe ogovernávaumianimálsalváhe,térãpira,térãguyrakuéra yvágape?Peẽpeikuaanikopemburuvichaha'ehape pokatu,peteĩkuimba'eoñemoĩva'erãhapeha'e oisãmbyhývarehe.
24Hakatupévandajarekóiguikoʼága,haʼeheʼiñandéve arakaʼépajaguerekóta;haʼéva,ñaneperféktovove,ikatu haguáichajaikoÑandejárakonvénioherederoramo
MOAKÃHA6rehegua
1Peikuaaupérõcheraʼykuéraahayhuetéva,peTupãporã ohechaukamboyveopambaʼeñandéve,jaikuaahagua mávapepaakóinteñameʼẽvaʼerãaguyjeha ñamombaʼeguasu
2Upéicharõ,TupãRa'yha'eopamba'eJára,haoúramo ohusgaumioikovévahaomanóvape,ohasaasy,jaikove haguãiñeinupãrupiPéroojejukávokurusúre,omeʼẽchupe vínagrehagallohoyʼuhagua.
3Pehendumba'éichapaumisaserdóteTupaopegua ohechava'ekueaveiko'ãmba'e:Ñandejárahe'i
hembiapoukapyojehaívarupive,he'ioimeraẽva ndoajunáivapeayunooje'évape,omanotahañemanóme. ikatuhaguãichaoñekumplipetipoojejapova'ekueIsaac rehe,oñekuave'ẽvaaltarári.
4Upéicharõ,¿mbaʼépaheʼipeprofétarupive?Hato'u hikuáikavaraoñekuave'ẽvaayunoárapeopahembiapo vaikuérePehendukyre'ỹchejoyke'ykuérahaopapa'i kuérape,haha'ekuéraho'útahyepýpendojejohéivínagre reheve
5Mbaʼérepaupéicha?aikuaáguiko’águirireaikuave’ẽ vovechero’opeteĩtavayguapyahuangaipakuérare, peme’ẽtachévevinagrehoy’uhaĝuaoñembojehe’ávagalo rehe;upévarepekarumante,tavayguakuéraoajunaupeaja, haojaheʼoaovosahatanimbureheve
6Hahaʼeohechamboyveohasaasytahahesekuéra, pehenduupéicharõmbaʼéichapahaʼeomoĩ.
7Haʼeheʼipejagarramokõikavaraiporãvahapeteĩchagua, hapeikuaveʼẽ,hapesaserdóteguasutojagarrapeteĩ ofréndaojehapýva.Hambaʼépaojejapovaʼerãpeótrore?
Toje'eheseoñemaldeciha
8Jahechamínambaʼéichapaañetehápeojekuaaupévahaʼe haguepeteĩehémploJesúspe.Haopavaveatyguasu to’escupihatoñakã’ohaomoĩiñakãrepelánapytã,ha péichatojeguerahataveʼỹme
9Hapéichaojejapóvo,peoñenombravaʼekueogueraha haguapekavara,oguerahachupedesiértope,haoipeʼape lánapytãhaomoĩpeteĩkaʼavoñuatĩári,hiʼyjuraʼy jajuhúvoñúmejaʼujepi,upévarepeñuatĩañohiʼaheʼẽ.
10Hambaʼépaojapovaʼekuekoceremonia?Hechakuaa; peteĩvaoñekuaveʼẽpealtárári,peótrokatuoñemaldesi
11Hambaʼérepikooñekoronapeoñemaldesivaʼekue?
UpeárapeohechátahikuáiCristo-peoguerekohapeteĩao pytãhetejerére;haheʼíta:Ndahaʼéipikokóvahaʼepe ñamosãingovaʼekuekurusúre;odespreciarirechupe, oinupã,oñembohoryhese?Katuete,kóvaha’e,upéi he’iva’ekue,ha’ehaTupãRa’y
12Upérõhaʼeojoguaháichakoyvyapeári,upéichaavei oñemandaumihudíopeojagarrahaguamokõikavara iporãvahapeteĩchaOhechávohikuáiñandeSalvador-pe ko’áĝaoúvoyvágaarairupi,toñesorprendehikuáiumi kavarajoguaharehe
13UpévarepehechajeykoʼápepeteĩehémploJesúsohasa asyvaʼekueñanderehehápe.
14Pérombaʼépaupéicharõohechaukaupéva ¿Oñemoĩtahapelánañuatĩmbytépe?
15KóvahaʼeaveiJesúsraʼanga,oñemondovaʼekue iglésiapePeoipe'asévapelánapytãohasava'erãháicha hetamba'ehasýva,upeñuatĩhaimbeetereígui,hahasy ohupytyhaguã:Upéichaha'ekuéra,he'iCristo,che rechátavahaoútavacherréinope,hetajehasaasyhajehasa asyrupiveoguahẽtachéve
MOAKÃHA7rehegua
1Hakatumba'eichaguapikopeimo'ãra'e,oje'ehápeIsrael tavayguakuérape,umitapichaokakuaapámavaipype angaipaoguahẽmbaitépe,toikuave'ẽpeteĩvaquilla,ha ojukarirehikuáiohapyhaguãavei
2Hakatuupéimitãrusukuéraohupivaʼerãpetanimbuha omoĩmbaʼyrúpe;haeñapytĩpeteĩyvyrapytãhahisopo pehẽnguepeteĩyvyraári,haupéichaumimitãrusu
ohypýivaʼerãpeteĩteĩtavayguakuérape,hahesakãtahikuái iñangaipakuéragui.
3Jahechamínambaʼéichapaoñemeʼẽñandéveentérokoʼã mbaʼepeteĩfigura-pe.
4Kovaquillaha'eJesucristo;umikuimba'eaña oikuave'ẽva'erãha'eumipekadoroguerúvachupeomano haguã:uperirendoguerekovéimamba'eveumipekadór ndoguerekovéimapehonoromanehahaguã.
5Hakatuumimitãrusuojapovaʼekueperocío,ohechauka umiomombeʼúvañandévepeangaipañeperdonaha ikorasõñemopotĩ,Ñandejáraomeʼẽchupekuéraautorida opredikahaguaiñevanhélio
6Péro,¿mbaʼérepikooñenombrambohapymitãrusu ohypýihagua?OhechaukahaguãAbrahán,IsaachaJacob, tuichahaguéreTupãrenondépe
7Hambaʼérepikooñemoĩpelánapeteĩyvyraári?Jesús rréinooñemopyendahaguérekurusúre;haupvareumi ojeroviavahese,oikovétatapiaitepeve
8Péro,¿mbaʼérepikooñembojoajupelánahahisopo?
OhechaukahaguãCristorréinopeoĩtahaáravaihaky’a, upépejepejajesalváta;hapeoguerekóvaoimeraẽmba’asy ho’ópealgúnhumorky’arupiveoñepohanohisoporupive.
9Upévarekoʼãmbaʼeojejapóvopéicha,añetehápeojekuaa ñandéveguarã,hakatujudío-kuérapeguarãiñypytũ; nohendúiguihikuáiÑandejárañeʼẽ.
MOAKÃHA8rehegua
1HaupévarepeEscrituraoñeʼẽjeyñandeapyságui,Tupã osirkunsidahaguechupekuéra,ñanekorasõndivePéicha heʼíguiÑandejáraumiprofetamarangaturupive:Peapysa ohendurupiiñeʼẽrenduchévehikuái
2Hajey,umioĩvamombyry,ohendútahaontendembaʼe mbaʼépaajapo.Hajey:Peñesirkunsidapenekorasõ,he'i Ñandejára
3Hahe'ijey:“EhenduIsrael!Péichahe'inikoTupãnde Jára.HajeyTupãEspírituoprofetisa,heʼívo:Mávapaoĩ oikovévaopaáraguarã,tohenducheRaʼyñeʼẽ
4Hajey:¡Ehendu,OYvágahaehenduOYvy!Pórke Ñandejáraheʼikoʼãmbaʼepeteĩtestígoramo.
5Haheʼijey:PehenduÑandejárañeʼẽ,peẽtavaygua ruvichakuéraHajey,¡PehenduOMitãnguéra!Peteĩ osapukáivañe’ẽpedesiértope.
6Upévarehaʼeoresirkunsidaoreapysarohenduhaguáicha iñeʼẽharojeroviaUpesirkunsisiónrehekatu,umijudío ojeroviahápe,oñemboyke.PecircuncisiónTupã he'iva'ekuendaha'éiva'ekueteteretãgui
7Ha'ekuérakatuomboykehembiapoukapy,peiñañáva ombotavyhaguérechupekuéraPéichanikoTupãoñe’ẽ chupekuéra;Péichahe'iÑandejárapendeJára(Ko'ápe ajuhupeléipyahu)Anipeñotỹñuatĩapytépe; PeñesirkunsidakatuTupãpendeJárape.Hamba'épahe'ise komba'ehe'ívo?PehendupendeJárape
8Haheʼijey:“Peñesirkunsidapenekorasõhatãva,haani pemohatãpendeakã”Hajey:Péinaápe,he'iÑandejára, opatetãnguéranoñesirkunsidái,(ndoperdéihikuáiipire renondegua).
9Péropeẽpejevaʼerãumihudíooñesirkunsidahaguepeteĩ señálHaupéichaaveiopavavesiriohaárabe,haopapa'i tupãnguéraoadoráva.Haumiegipciojepeoñesirkunsida. 10Upévare,chera'ykuéra,peikuaaporãveko'ãmba'e, Abrahán,ha'eva'ekuepeprimerooporosirkunsidáva,
oha'arõvaEspíriturupiveJesúspe,oñesirkunsidahague,ha ohupytyrirepemisteriombohapykuatiañe'ẽrehegua.
11ÑandejáraÑeʼẽheʼiAbrahánosirkunsidahague trescientosdieciochokuimbaʼehógape.Hamba'epiko mba'epikoojekuaaukachupe?
12Marcos,primero18,haupéitrescientosUmiletra numeraldiezhaochoreheguaha’eIHHako’ãva ohechaukaJesúspe.
13Hapekurusuhaʼéguipejajuhuhaguagrásia;upévare ombojoapy,trescientos;penotaha’eT(ikurusura’anga) Upévaremokõikuatiañe'ẽrupiveohechaukaJesúspe,ha mbohapyhakuatiañe'ẽmeohechaukakurusúre
14Peomoĩva’ekueñandepypepedoninjertadoidoctrina rehegua,oikuaaaraka’evenambo’eihaavavépepeteĩ añeteguaciertovéva;hakatuajeroviapeẽpemereseha
MOAKÃHA9rehegua
1Mba'érepikoMoiséshe'i:‘Anipe'ukure,ágilatérã halcónnipekururu;nimba’eveichaguapirandorekóiva escamahi’ári?pembohovái,pesentidoespiritual-pe,ha’e ontendehambohapydoctrina,oñembyatyva’erãvaupégui.
2He'iaveichupekuéraDeuteronomiokuatiañe'ẽme: “Ame'ẽtacheléikotetãme”Upévarendaha'éiTupã rembiapoukapyanihaguãho'uhikuáiko'ãmba'e;hakatu Moisésespíritupeoñeʼẽchupekuéra
3Koʼágapecerdahaʼeombotovechupekuérahoʼuhagua; he’isévapéichaheta;anirejoajuumitapichaojoguávakure ndive;oikoajavy'ápe,hesaráiTupãgui;hakatuoimeraẽ mba’eoikotevẽvaoikytĩjavechupekuéra,upéicharõoikuaa hikuáiÑandejárape;pecerdahenyhẽvovendoikuaáiháicha ijárape;hakatuiñembyahýijaveojapotyapu;ha oñemongarujeývo,okirirĩ
4Ha'ehe'i,anire'uágila,halcón,cometa,cuervo;upéva he’iseanireñemoirũumikuimba’endoikuaáivandive mba’éichapaomba’apohasudorrupiveohupytyhaĝua ijeheguihi’upyrã:hakatuemombovaiambuemba’e;ha pemañambaʼéichapa,pemoĩtachupekuérañuhã;almismo tiempoojehechaukajaveoikohainocenciaperfecta-pe
5Upévarekoʼãguyrakuéraañoitendohekáihiʼupyrãijupe guarã,oguapývoohekambaʼéichapaikatuhoʼupesoʼo omeʼẽvaʼekuechupekuéra;ha’évodestructivo hembiapovaikuérarupive.
6Ni,he'i,anire'ulamprey,nipólipo,nipirakuru;he'iséva, anireikoko'ãichaguakuimba'eicha,reiporúvoreñemongeta haguãhendivekuéra;haʼekuéraiñañávahaojehusgáva omanomeveUpéicharupiumipiraha'eñooñemaldeci,ha otyryryyvyku'ípe,nionataambuepirakuéraicha,ho'akatu yvypypukúpe
7Pérohaʼeheʼive,anireʼupeliebre¿Mbaʼe mbaʼerãpa?Ohechaukahaguañandéveupéva;Anireiko moakãratĩha;nipeñembojojapeichaguatapicháre.Peliebre kádaáñoombohetaveumilugárimembyhaguépe;ha hetaitereiáñooikoveaja,hetaitereioreko
8Anire'uhienara'ỹihe'iséva,jey,anipeikomoakãratĩha, niambuekuéraombyaíva;aniaveipejoguapeichaguaHa mbaʼérepikoupéicha?...Pórkeupeanimálkádaáño okambiaikláse,hasapyʼántekuimbaʼehasapyʼántekuña
9Upévarehaʼendaijaʼéiaveipecomadrejareheipahaite peveanihaguãojoguahikuáiko'ãichaguatapichápeijuru rupiveojapóvamba'evaiiky'arupi;nipejoajuumikuña
iky'ávandive,ijururupiveojapóvaivaívaPórkeupe mymbahyeguasuijururupive.
10Upévare,Moisésoñeʼẽvotembiʼureheguáicha, añetehápeomoguahẽchupekuérambohapytembiapoukapy tuichávaumitembiapoukapysignificadoespiritual-pe. Ha'ekuérakatuho'orembipotaháicha,ontendechupeha'ete kuso'oañónteoipotáva
11HaupévareDavidoikuaaporãmbohapymbaʼeheʼíva, heʼívoupéichaavei
12Ovyʼapekuimbaʼendoguatáivaʼekueumiiñañáva konséhope;umipiraoñeñe’ẽhaguéichaymapypukúpe pytũmbýpe
13Ndojejokóiumipekadórrapére,umihaʼetévaicha okyhyjévaÑandejáragui,péroopekagueteri,pe sembradoicha
14Handoguapýiumiñembohoryapykápe;umiguyra oguapývaichahaomañávaho’uhaguã
15Ko'ápepeguerekopeléiso'oreheguaoñemoĩporãva,ha peikuaaañeteháicha.
16Péro,heʼiMoisés,peʼuvaʼerãopambaʼeombojaʼóva ñandepytiʼahaoisuʼúvaOhechaukávoupéichapeteĩ oipyhývahembi’urã,oikuaapeomongakuaávachupe;ha opytu'uhi'ári,ovy'ahese
17Haupévapeoñeʼẽporã,omombaʼévotembiapoukapy
Mba’epikoupéicharõha’ehe’íva?...Jajejagarrahatãhaguã umiokyhyjévaÑandejáragui;umiojepyʼamongetávandive peñeʼẽohupytývaikorasõmerembiapoukapy;umi omombeʼúvaÑandejárahuísiohekojojávandive,ha oñangarekóvahembiapoukapykuérare; 18Mbykyhápe,umioikuaávandiveojepy’amongeta ha’ehapeteĩtembiapovy’arã,haupévareejercita Ñandejárañe’ẽme
19Péro,¿mbaʼérepikohoʼútahikuáiumiipysã oikytĩvape?...Pórkeumihekojojávaoikokomúndope.ha katupeoha’arõvaojejokoambuérePehecha,hermanokuéra,mba’eichaitépaMoisésomandako’ãmba’e 20Hakatumbaʼéichapikopéichajaikuaavaʼerãopakoʼã mbaʼe,hañantendevaʼerã?Ore,upévare,roikuaaporãvo tembiapoukapykuéra,roñe’ẽÑandejáraoipotaháicha Upévareha'eoikytĩoreapysahaorekorasõ,roikuaahaguã ko'ãmba'e
MOAKÃHA10rehegua
1KoʼágañaporandumiÑandejáraoñangarekópa ohechaukamboyvembaʼeveyhakurusúre.
2Koʼágakoʼãvaapytéguipeteĩhámeguarã,ojehaiIsrael tavayguakuérapembaʼéichapandohupytýihikuáiupe ñemongaraioguerúvaangaipakuérañeperdona;hakatu omoĩtaambueijehendaikatúiva
3Péichaheʼíguipeproféta:¡Eñesorprende,OYvága!ha toryrýiheseyvy,kotavayguakuéraojapohaguéremokõi mbaʼetuichahaiñañáva;cherejahikuái,yoikovévaykua, haojo’oijupeguarãykuaoñembyaíva,ndaikatúiva oguerekoy
4¿CheyvytymarangatupikopeteĩSión,peteĩdesiérto nandi?Peẽpeikótapeteĩguyrara'ýichaojepe'avovechugui ijyvy
5Hapeprofétaheʼijey:“Ahátanerenonderã,haajapóta llanuraumimontáña,haaitypátaumiokẽvrónseguigua,ha aikytĩtaumirréhadeiérro;haomeʼẽtandévembaʼerepy
PeEpístolaGeneralBernabérembiapokue iñypytũva,kañymbyhaojehechaʼỹva,oikuaahaguahikuái chehaʼehaTupãÑandejára.
6Hajey:HaʼeoikótapeitambareteitakuayvateguápeHa upéi,mba’épaosegiupeprofétavoi?Iyguaningojeroviaha; pehechátaperréipegloriareheve,hapeneángaoaprendeta pekyhyjeÑandejáragui
7Haheʼijeyambueprofétape:Peojapóvakoʼãmbaʼe; ha'étapeteĩyvyramátaicha,oñeñotỹvayosyryharupi, ome'ẽtavahi'ahi'árajaveHogueaveiipirumo'ãi,haopa mba'eojapóvaosẽporãta
8Umiiñañávarehekatundahaʼéiupéichahesekuéra;ha katuhaʼekuérahaʼetepeyvytimboyvytuomosarambíva mombyrypeyvyapeárigui.
9Upévareumiiñañávandopytamoʼãipehuísiope,niumi pekadórnoĩmoʼãiumihekojojávakonséhopeÑandejára oikuaáguiumihekojojávarapehaumiiñañávarape oñehundíta
10Jahechamínambaʼéichapahaʼeombojoajupekurusuha pey.
11Péichaheʼígui:Ojehovasaumiomoĩvaijeroviakurusúre, oguejyýpe;oguerekótaguihikuáiipremioitiempoitépe; upéi,he’i,ame’ẽtachupechupekuéra.
12Hakatukoʼagaguaárarehegua,heʼi,hoguendoʼamoʼãi; he’isévaupéichaopañe’ẽosẽtavapendejurúgui,jeroviaha mborayhurupiveha’étahetaconversiónhaesperanza-pe ĝuarã
13UpéichaaveioñeʼẽótroprofétaHaJacobrethaʼe vaʼekueopayvyapeáriomombaʼeguasúva;ombotuicháva upéichapeijespíritumba’yru
14Hambaʼépaoikótauperire?Haijakatúapeosyrypeteĩ rrío,haijykéreokakuaayvyramátaiporãitereíva;hape hoʼúvachuguikuéraoikovétaopaáraguarãPesignificado ha’ekóva:jaguejyhapeyhenyhẽvaangaipahamba’e ky’águi;hakatupejupijey,pemeʼẽyva;jaguerekóvañane korasõmepekyhyjehaesperanzaoĩvaJesúspe,espíritu rupiveHaoimeraẽho'úvachuguikuéra,oikovétaopaára guarã.
15Upévaheʼise,oimeraẽohendúvaumiohenóivape chupekuéra,haogueroviáva,oikovétaopaáraguarã
MOAKÃHA11rehegua
1Upéichaaveihaʼeodesidipekurusureheguaambue profétape,heʼívo:Haarakaʼépaoñekumplítakoʼãmbaʼe?
2Ñandejáraombohovái;Yvyraho'ava'ekueopu'ãvove,ha tuguyoguejyvoveyvyramátagui.Ko’ápereñe’ẽjey, kurusúre,hapeojejukava’erãvakurusúrehi’ári
3HamombyryvejepeheʼiMoisésrupive;(Israel oñorairõrõguare,haoinupãjave,peteĩtavayguakuéra extrañondive;ipahaitepeveÑandejáraomoĩchupekuéra iñakãmemba’éichapaiñangaipakuérareoñeme’ẽ chupekuérañemanomeve)heẽ,espíritusantoomoĩMoisés korasõme,orrepresentahaĝuamokõiveseñalkurusu rehegua,hapeohasa’asývape;upéichaoikuaahaguahikuái ndogueroviáiramohese,ipuʼakatahachupekuératapiaite guarã
4UpévareMoisésombyatyarmadúraáripeteĩyvyopuʼãva mbytépe,haoñemboʼyyvateopavaveári,oipysoijyva,ha upéichaIsraelipuʼakajey
5Hakatuomboguejyramoiteipo,hakatuojejukajey chupekuéraHambaʼérepikoupéicha?Ipahaitépeikatu oikuaahikuái,ndojeroviáiramohesendaikatuihaojesalva
6Haambueprofétape,heʼi:Aipysochepoárapukukue peteĩtavayguakuéranaiñeʼẽrendúivape,haoñeʼẽvache rapehekojojávare
7HajeyMoisésojapopeteĩJesúsraʼanga,ohechauka haguahaʼeomanotaha,haupéihaʼe,haʼekuéraoimoʼãva omanómahague,omoingovevaʼerãhaambuépe;petipode umiho’ava’ekueIsrael-pe
8Ñandejáraojaponikooisuʼuchupekuéraopaichagua mbói,haomanohikuái;Peteĩmbóirupiveoñepyrũma Évapepetembiapovai,upéichahaʼeokonvensehagua chupekuérahembiapovaikuérareoñemeʼẽtahachupekuéra ñemanombaʼasype
9UpémarõMoisésvoiheʼivaʼekuechupekuéra:“Ani pejapopendejeheguimbaʼeveichaguataʼangaojejapóva térãoñemboykuvaʼekue,haʼehaguapendeJáraupéicharõ jepekoʼágahaʼevoiojapoupéva,ikatuhaguáicha orrepresentachupekuéraÑandejáraJesúsraʼanga
10Ojapóguipeteĩmbóibronce-guigua,haomoĩyvate,ha ohenóitavayguakuérapepeteĩmarandurupive;oguahẽvo, ojerureMoiséspehaʼeojapohaguapeteĩexpiasiõ hesekuéra,haoñemboʼehaguachupekuéraokuerahagua 11UpémarõMoisésoñeʼẽchupekuéra,heʼívo:oimeraẽva pendeapytépeoisuʼúramo,tojupembóioñemoĩvapepe yvyraári;hatojeroviakatuetehese,omanóramojepe, ikatútahaomeʼẽtekove,hakoʼágaojesalváta;haupéicha ojapohikuáiUpévare,pehechamba'éichapako'ápe peguerekoaveiko'ãmba'épeJesúsñemomba'eguasuha upévaipypehachupeguarãoĩopambaʼe.
12Jey;Mba'épahe'iMoisésJesúsNunra'ýpe,ome'ẽrõ guarechupeupetéra,maranduháraramoopavaveohendu haguãchupeha'eño,túvaohechaukahaguéreopamba'e ita'ýraJesúsrehegua,JesúsNunRa'ýpehaomeʼẽchupe upetéraomondorõguarechupeohechahaguaCanaánretã; haʼeheʼi:Ejagarrapeteĩkuatiañeʼẽndepópe,haehai Ñandejáraheʼíva:JesúsTupãRaʼyárapahápeoikytĩta haporupiopaAmalekrógaPehechajeyko’ápeJesús, ndaha’éiyvypórara’y,hakatuÑandejáraRa’y, ojehechaukávapeteĩtíohato’ópe
13Hakatuikatúguiojeʼekoʼága,CristohaʼehaDavidRaʼy; upévareDavidokyhyjéguihaoikuaaporãvoumiiñañáva jejavy,heʼi;andejrahe’icheJárape,eguapycheakatúape ajapopeveneenemigokuérandepyryru
14HaJeyIsaíasoñeʼẽpéicha.Ñandejárahe'icheJára Cristo-pe:Cheajokoipoakatúape,tetãnguéraiñe'ẽrendu haguãhenondépe,haamopẽtamburuvichaguasukuéra mbarete.
15Péinaápe,mbaʼéichapaDavidhaIsaíasheʼichupe Ñandejára,haTupãRaʼy.
MOAKÃHA12rehegua
1Hakatujahamombyryve,hañaporanduko tavayguakuérapahaʼepeheredero,térãpepeteĩha;ha tahaʼepekonvénioñanendivetérãpahendivekuéra
2Hatenonderã,tavayguakuérarehegua,pehendukoʼága mbaʼépaheʼipeEscritura
3IsaacoñemboʼehembirekoRebecarehehápe,pórkehaʼe imembyhahaʼehyeguasuUperireRebecaosẽoporandu Ñandejárape
4Haandejraheʼichupe;Nderetepýpeoĩmokõitetã,ha mokõitetãoútanderetepýgui;hapeteĩvaoguerekóta puʼakaambuévaári,hapetuichavévaoservítamichĩvévape
Entendeko’ápemávaparaka’eIsaac;mávaRebeca;ha oñemombeʼuvaʼekuechuguikuéra,kotavayguakuéra tuichavétaupévagui
5HaambueprofesíapeJacoboñeʼẽhesakãveitaʼýra Josépeheʼívo;PéinaápeÑandejárandachepegáiahecha haĝuanderova,egueruchévenera’ykuéraahovasahaĝua chupekuéraUpéiogueruitúvaManaséshaEfraínrendápe, ojerurehaguãohovasaManaséspe,ha'éguipeanciano.
6UpévareJoséoguerahachupeitúvaJacobakatúape Jacobkatuespíriturupiveohechara'eumitetãoútava ra'anga
7HambaʼépaheʼiÑandejáraÑeʼẽ?HaJacobombohasa ipo,haomoĩipoakatúaEfraín,ita'ýramokõihaha imitãvévaári,haohovasachupeHaJoséheʼiJacob-pe; EmoĩndepoakatúaManasésakãári,ha'éguichera'y ypykue.HaJacobheʼiJosépe;Cheaikuaa,chera’y,aikuaa; hakatupetuichavévaoservítapemichĩvévape;jepehaʼe aveiojehovasáta
8Pehechamávapepahaʼeomoĩ,haʼehaguahikuái tavayguakuéraypykue,hapekonvénioheredero
9UpévareTupãohechakuaáramomombyryvekombaʼe Abrahánrupiveavei;ñaneentendimientoupévarehegua upéioñemopyendaporãta
10¿MbaʼépaheʼiÑandejáraÑeʼẽAbrahánpe,haʼe ojeroviárõguarehaojeʼechupetekojojaha?Péinaápeche amoĩndeheguitetãnguéraru,ojeroviávaÑandejárare oñesirkunsida’ỹre
11Upéicharõ,ñaporandumínakoʼágaÑandejára okumplípapekompromísoohuravaʼekueñandetuakuéra ypykuépeomeʼẽtahakopuévlope?Heẽ,añetehápeha'e ome'ẽ,haha'ekuéranomereséiorrecibihaguãhembiapo vaikuére
12Péichaheʼíguipeproféta:HaMoisésosegioajuna yvytySinaípe,orresivihaguaÑandejárakonvénio tavayguakuérandive,cuarentaárahacuarentapyhare
13HaorresiviÑandejáraguimokõitáblaojehaíva ÑandejárapokuãmeEspíritupe.HaMoisésorresivirire chupekuéraomboguejychupekuéraome'ẽhaguã tavayguakuérape
14HaandejraheʼiMoiséspe;Moisés,Moisés,pya'eeguejy, umitetãreguenohẽva'ekueEgiptoretãguiojapoivaíva 15Moisésohechakuaaomoĩjeyhaguehikuáipeteĩta'ãnga ñemongu'e.haumimesaÑandejárakonvéniorehegua oñembyaiUpévareMoisésorresivichupekuéra,hakatu nomereséi
16Koʼágaupéicharõpeikuaambaʼéichapajarresiviumíva. Moisés,tembiguáiramo,oguerahachupekuéra;hakatu Ñandejáravoiomeʼẽñandéveumíva,ikatuhaguáicha ñandehaʼetavayguakuéraiñerresito-pegua,jahasaasyrire ñanderehehápe
17Upévareojehechaukachupe;omyenyhẽhaguãhikuái iñangaipakuéramedida,hañandeha'éguiheredero, jahupytyhaguãÑandejáraJesúsñe'ẽme'ẽ
18Haheʼijeypeproféta;Péinaápe,cheromoĩpeteĩ tesaperãgentil-kuérapeguarã,haʼehaguapesalvadoropa yvyrembeʼýpe,heʼiÑandejáraTupãnderredimivaʼekue
19Haʼeoñembosakoʼiupevarãvoi,haʼevoiojehechauka rupiorredimihaguañanekorasõ,hoʼupaitémava ñemanógui,haoñemeʼẽvaʼekuejavyirregularidad-pe, pytũmbýgui;haemoĩpeteĩñe’ẽme’ẽñanendiveiñe’ẽ rupive
20Péichaojehaipetúvaomandahaguechupe ñanemosãsóvopytũmbýgui,ombosakoʼihaguaijupepeteĩ tavayguakuéraimarangatúva
21Upévarepeprofétaheʼi:CheandejrandeTupãrohenói tekojojápe,harojagarrátandepópeharomombaretéta.Ha eme'ẽndévepeteĩñe'ẽme'ẽtavayguakuérandive,tetã ambuekuéraresaperãOipe'ahaguãohecha'ỹvaresa, oguenohẽhaguãka'irãiguiumipreso,haumioguapýva pytũmbýpeoguenohẽhaguãka'irãigui
22Upévare,epensamínamoõguipajajesalvaHapeprofeta heʼijey:Ñandejáraespírituoĩcheári,haʼecheunhígui: haʼechembouamombeʼuhaguamaranduvyʼapavẽumi ijyvykuʼívape;omonguerahaguãumiikorasõ oñembyaívape;opredikahaguãremisiónumiprisionero-pe, haohechahaguãumiohecha'ỹvape;omoherakuãhaguã Ñandejáraaryojeguerohorýva,haáraojehepyme'ẽjey haguã;okonsolahaguãopaumioñembyasývape
MOAKÃHA13rehegua
1Hiʼariveojehaipytuʼuhare,umiDiezMandamiéntope, ÑandejáraheʼivaʼekueMoiséspeyvytySinaípe,hovake; PemomarangatuÑandejárapytu'uhaárapopotĩmehapy'a potĩreheve
2Haambuehendápeheʼi;Ndera'ykuéraoñongatúramo chepytu'uhaára,cheporiahuverekótahesekuéra
3Hajepepecreaciónñepyrũmehaʼeimanduʼapesábado rehe.HaTupãojapo6árarupiiporembiapokue;ha omohuʼãchupekuéraárasietehápe,haopytuʼuára sietehápe,haomomarangatu
4Pepensamína,cheraʼykuéra,mbaʼépaupévaohechauka, haʼeomohuʼãchupekuéraseisdíapeHe’isévaha’ekóva; seismiláñorireTupãÑandejáraomohu'ãtahaopamba'e 5Ha'endivepeteĩáraha'emiláño.ha'evoi otestifikaháicha,he'ívo:Péinaápekoáraha'étamiláñoicha Upévare,mitã,seisdías-pe,he’isévaseismiláño-pe,opa mba’eojejapóta.
6Hamba'épahe'i:“Opytu'uárasietehápeItaʼýraouvove, haomboykevovepeIñañávaára,haohusgaumiiñañávape; haomoambuétakuarahyhajasy,hambyjakuéra;upéihaʼe opytuʼútagloriosamenteupeárasietehápe
7Haʼeombojoapyipahaitépe;Emomarangatupopotĩha py'apotĩreheve.Upévaretuichañanembotavy ñaimo’ãramooimeraẽvaikatuhako’áĝaomomarangatuupe áraTupãomomarangatuva’ekue,oguereko’ỹreikorasõpotĩ opamba’épe.
8Péinaápeupévarehaʼeupérõañetehápeomomarangatúta pytuʼuojehovasávareheve,ñande(jahupytyrirepe ñeʼẽmeʼẽhekojojáva,ndaiporimoʼãvéimavove tembiapovai,opambaʼeoñembopyahúvoÑandejárarupive) ikatútañamomarangatu,ñandejeheguiñañemomarangatu raẽvo.
9Ipahápe,heʼichupekuéra:Pendejasypyahuhapeẽ: pytuʼuhandaikatúiaaguantaJahechamínambaʼépaheʼise upéva;umipytu’uha,he’iha’e,ko’áĝapeñongatúva ndaha’éichegustáva,hakatuumicheajapova’ekue; apytu’úvoopamba’éguiañepyrũtaáraoctavo,he’iséva ambuemundoñepyrũ
10Upévarerogueromanduʼavyʼápepeáraochoha,Jesús opuʼãhaguépeomanóvaapytégui.haojehechaukarire idisipulokuérape,ojupiyvágape
11Opytagueteriañeʼẽpeẽmepetémplorembaʼéichapa koʼãkuimbaʼeivaívaoñembotavývoojeroviapeógare,ha ndahaʼéiÑandejáravoiojapovaʼekuérechupekuéra, haʼerõguáichaÑandejáraoikoha.
12Haʼekuéraokonsagrámachupetémplopeumitetã ambueguaojapohaguéicha
13Hakatupeikuaamba'éichapaÑandejáraoñe'ẽ,ojapo haguãTupaomba'eve'ỹva:¿Mávapikoomediyvágapeteĩ jyvarehevehapeyvyiporupive?Ndaha'éipikoche?
Péichahe'iÑandejára:Yvágaha'echeguapyha,hayvy ha'echepyrendaMba'epikopeógapemopu'ãtavachéve? Térãmba'épapechepytu'uha?Upévarepeikuaaopamba'e oha'arõvahikuáindaivaiha.
14Haoñeʼẽjeypéicha:Péinaápeumiohundívakotémplo, jepeomopuʼãjeýtahikuáiHaupéichaojehu;ñorairõkuéra rupivekoʼágaoñehundíguiiñenemigokuéra;ha iñenemigokuérarembiguáiomopuʼã
15Aveiojekuaa,mbaʼéichapaoñemeʼẽtapesiuda,pe témplohapepuévlodeIsrael.ÑandejáraÑe’ẽhe’ígui;Ha ojehútaárapahápe,Ñandejáraomeʼẽtaovechakuéra ipastopegua,haikorapýpehaitorrekuérañehundípeHa ojehu,andejrahe'ihaguéicha.
16Upéicharõ,ñaporandumínambaʼépaoĩÑandejára témplo?Heẽoĩ;haupévaupépe,ha’evoihe’ihápe ojapotahahaomomba’eguasutaha.Ojehainiko;Haoikóta pearapokõindyopariremínte,Ñandejáratémplo oñemopuʼãtagloriosamenteÑandejárarérape
17Upévareahechakuaaoĩhapeteĩtémplo.Hakatu mba'éichapikooñemopu'ãtaÑandejárarérape?Che ahechaukátapeẽme
18UpemboyverojeroviaTupãre,orekorasõoikoha oñembyaihaikangy,peteĩtémploañetehápe oñemopuʼãvaichaporupive
19Haʼéguipeteĩógahenyhẽvataʼangaadorasióngui,peteĩ añaróga;ojejaporupiipypeopambaʼeoñemoĩvaTupãme Hakatuoñemopu'ãtaÑandejárarérape
20Pepensamína,mbaʼéichapaÑandejáratémplo oñemopuʼãtagloriosoiterei;hamba’emedio-paupéva oikóta,pe’aprende
21Jahupytyrireñandeangaipakuérañemboyke,ha jajeroviaÑandejárarérare,ñañembopyahu,jajejapojey iñepyrũmbyguiveUpévareTupãañetehápeoikoñande rógape,he'isévañandepype.
22Péro,¿mbaʼéichapikohaʼeoikoñandepype?Ijerovia ñe’ẽ,iñe’ẽme’ẽñehenói,huísiohekojojávaarandu, idoctrinarembiapoukapy;ha’evoioprofetisañandepype, ha’evoioikoñandepype,haoipe’añandéveñaimeva’ekue ñemanoñeñapytĩmbýpeñandetupaorokẽ,he’iséva,arandu juru,ome’ẽrireñandévearrepentimiento;hapéicharupi ñandegueruhaʼehaguapeteĩtémplooñembyaiʼỹva 23Upévarepeojesalvasévanomañáipekuimbaʼére,ha katupeoikóvaipypehaoñeʼẽvahese;oñesorprende, araka’eveninohendúiguichupeoñe’ẽvoko’ãichaguañe’ẽ ijurúgui,niaraka’evenohenduséi 24Kóvahaʼeupetémploespirituáloñemopuʼãva Ñandejárapeguarã
MOAKÃHA14rehegua
1Hapéicha,ajerovia,adeclarapeẽmeheta,hatuicha sencilloreheveikatuháicha,umimbaʼeojapóvapende
salvasiõ,anihaguapehejareimbaʼeveikatúvaoñeikotevẽ upéva.
2Añeʼẽvéramoumimbaʼekoʼagaguahaumioútavare, napentendemoʼãigueteriumíva,pórkehaʼekuéraijapuha ehémplope.Upévareko'ãmba'ereheha'étasuficiente.
3JahakoʼágaambueichaguambaʼekuaahamboʼepyreOĩ mokõitapemboʼepyhapuʼakarehegua;peteĩtesape rehegua,ambuepytũmbyrehegua.
4Hakatutuichaojoavykoʼãmokõitape:peteĩári oñemoĩguiTupãángel,tesaperaperuvicha;ambueári, SatanásremimbouHapepeteĩvaha’eÑandejáraopaára guiveopaárapeve;ambuekatuha'epemburuvicha tekojojaárarehegua.
5Koʼágapetesaperapehaʼekóva,oĩramooguahẽsévape lugároñemeʼẽvapechupeguarã,hapyaʼeporãtaupépe hembiaporupi.Hapejeikuaaoñeme'ẽva'ekueñandéve jaguatahaguéreipype,péicha:Rehayhútapendeapo'ỹvape 6Ndepyʼaiteguivendepyʼaiteguivehandeespíritu iplátava.Anirejepytasoumioguatávañemanorapére.
Rembojeguaruvaerãrejapohaguãoimeraẽmba'eTupãme ndogustáivaRembojeguaruvaerãopamba'eñembotavy Aniremboykemba'eveÑandejárarembiapoukapy.
7Anireñemombaʼeguasu,hakatureñemomirĩtaAni reñemomba'eguasundejeheAnireikemba'eveichaguañe'ẽ vainderapichápe.Anirejeroviaitereinekorasõme.
8AniremoakãratĩharemoakãratĩAniaveireñembyai yvyporakuérandiveAnireiporuTupãñe'ẽ, mba'eveichaguamba'eky'ápe.
9Anireguerohorývaavavépe,rembohoryjaveavavépe hembiapovaikueNdepy’aporãva’erãRekirirĩta Rekyhyjétaumiñe'ẽrehenduva'ekuére.Anireñongatu mba'eveichaguañembohoryndepy'apýpeneryvyrehe Anireguerekomba'eveichaguadudaha'étapatérãnahániri 10AnireguerahareiÑandejáraréra.Rehayhútande rapichápeneángagui
11Anirehundineimembykuéraosẽmboyve;niojuka chupekuéraonaserire.
12Anireipeʼandeponderaʼygui,térãnderajygui;hakatu ombo’étachupekuéraimitãguiveÑandejárakyhyje
13Anireipotaitereinderapichambaʼerepy;Aniaveireiko mondahaNinekorasõnoñembojoajumo’ãikuimba’ekuéra oñemomba’eguasúvandive;hakatunderejeipapaumi hekojojávahaijyvyku’ỹvaapytépe.Oimeraẽmba'e ojehúvandéve,rehupytýtaiporãháicha
14Anihaʼeiñeʼẽmokõi,térãiñeʼẽmokõi;peteĩñe’ẽ mokõiha’éguiñemanoñuhã.PeñemoĩtaÑandejára poguýpehaijárainferiorpoguýpe,Tupãrepresentantekuéraicha,kyhyjehañemomba’eguasúpe.
15Anireñembohorýtanerembiapoukapykuérarenipeteĩ nerembiguáiojeroviavaTupãre;anihaguãrekyhyjepe mokõivévaárioĩvagui;haʼendoúiguiohenóihagua avavépeumipersónape,sínopeespíritu ombosakoʼivaʼekuépe
16Remombeʼuvaʼerãnderapichápeopambaʼe rerekóvagui;Anirembohéramba'evenemba'e, reparticipáguiumimba'eoñembyai'ỹvape,mba'éichapiko rejapovétaumioñembyaívape?
17Anireñembotapykuereñeʼẽhagua;juruha'éguiñemano ñuhãEñeha’ãneángareheopanepu’akareheveAni reipysondeporerresivihaguã,haanirejokoreme'ẽvo.
18Rehayhúta,nderesamanzanaicha,opavaveoñeʼẽva ndéveÑandejáraÑeʼẽ.Ehenóinemandu’arã,árahapyhare, pehuísiooútava
19Pehekavaʼerãárahaáraumihekojojáva,ha pejepyʼamongetahapemokyreʼỹhapichápepe,peñeʼẽ rupivehapejepyʼamongetambaʼéichapaikatupesalva peteĩánga
20Rembaʼapótaaveindeporeheveremeʼẽhagua mboriahúpe,oñeperdonahaguandéveneangaipakuéra Anirejepy'amongetareme'ẽtapa,hareme'ẽrire, reñe'ẽmbeguehese
21Eme'ẽopavaveojerurévape,upéichareikuaátamávapa peome'ẽporãvanejopói.
22Eñongatuperehupytyvaʼekue;anirembojoapyhaani reipe'achugui
23Umiiñañávatoikotapiaitendeñemboyke.Nde rehusgátapehuísiohekojojávaAraka’evendapejapomo’ãi joavy;Ha'erãoembopy'aguapyva'erãumiojoavyva apytépe,haombyatýtachupekuéra.
24Remombeʼútaneangaipakuéra;haanirejune ñembo'épenekonsiénsiaañareheve 25Pévahaʼepetesaperape.
MOAKÃHA15rehegua
1HakatupetapepytũmbýpeojerehahenyhẽmaldiciónguiHa’éguipeñemanoopave’ỹvarape,castigoreheve; upépeumioguatávaojotopaumimba'eohundívahi'ánga teendive
2Umichaguahaʼe;idolatría,confianza,orgullodepoder, hovamokõi,doblepensamiento,adulterio,jejuka,violación, orgullo,transgresión,ñembotavy,maldad,arrogancia,paje, codicia,handokyhyjéiÑandejáragui
3Péichaoguataumiopersegívaumiivuénovape.umi ndocha’éivaañeteguáre;japurayhuhára;Ndoikuaáiva mba'etekojojarepykue,handojejokóivamba'eveiporãvare 4Haʼekuérandohusgáihekojojávaumiviúdahamitã tyreʼỹvapePeẽpeñangarekóvahembiapovaíre,ha ndaha'éiokyhyjévaÑandejáragui
5Mombyrychuguipepy'aporãhaipasiénsia;pehayhúva mba'eve'ỹva,haosegívajopóirapykuéri; ndoiporiahuverekóivamboriahúpe;nipejagarra mba’eveichaguamba’e’asyumiipohýivahaojejopývape ĝuarã
6Peimepreparádopeñeʼẽvaihagua,handapeikuaáipe ojapovaʼekuépechupekuéra.mitãnguéraojukava’ekue; Tupãrekoveombyaíva;omboykévaumioikotevẽvagui; ombohasaasyumiojehasaasyvape;ha’eumiipirapire hetávadefensor,hakatuumiimboriahúvajuezhekojojáva; ha’évoenconjuntopekador
7UpévareiporãñaaprendeumiÑandejáramandamiénto hekojojáva,ñañeʼẽmavaʼekue,jaguataumívape.Pe ojapóvako'ãichaguamba'eoñembotuichava'erãTupã
Rréinope
8Peoiporavóvapeótropehẽnguekatuoñehundíta, hembiapokuérandiveUpévareoikótapeteĩjeikovejeyha peteĩñemyengovia.
9Ajerureumioĩvapependeapytépe,(oiméramopeẽ pejagarrapekonséhoaikuaveʼẽvapeẽmecheintención porãreheve),peguerekopenendiveumiikatúvapepejapo iporãva;anipehejareichupekuéra
10Hiʼaguímaguipeáraoñehunditahaopambaʼe,pe iñañávandive.Ñandejárahi’aguĩma,haipremiooĩhendive.
11Ajerurepeẽme,upévare,jeyjey,jeyjey,peikoléi omeʼẽporãvaichaojupe;oseguiconsejerofielojupe; peipe’apendeapytéguiopahovamokõiva.
12HaTupã,opamundoJáratomeʼẽpeẽmearandu,kuaapy, konséhohaentendimientohuísiokuéraguiipasiénsiareheve
13PeñemboʼeTupãme;pehekávopeÑandejáraojeruréva pendehegui,hapejapo;pejesalvahaguãhuísioárape
14Haoĩramopendeapytépemanduʼaiporãvare,pepensa cherehe;pejepy'amongetako'ãmba'ére,cherembipotaha chejesarekopenderehe,ajevyhaguãpeteĩñemombe'u porãme.
15Ajerurepeẽme;Ajerurepeẽmepeteĩfavorramo;peime ajakotavernákuloiporãitévape,anipefaltamba'eveko'ã mba'épe;hakatupepyta’ỹrepehekachupekuéra,ha pekumpliopatembiapoukapyPórkekoʼãmbaʼeoĩporãha omereseojejapo
16Upévareameʼẽveahaihaguapeẽme,cheikatuháicha, pevyʼahaguaDespedida,mitãnguéra,mborayhuha py’aguapyrehegua
17Ñandejáraoporomomba'eguasúvahaopamba'eporã, toimeneespíritundive,Amén