Hermas Pastor Kuatiañe’ẽ peteĩha, oñembohérava Ivisiones JEHECHAKUAA 1.1 1 Pe chemongakuaavaʼekue ovende peteĩ kuñataĩ Rómape. ahechávo heta áño rire, chemandu’a hese, ha añepyrũ ahayhu chupe peteĩ hermana-icha. Oiko sapy’ami upe rire, ahecha chupe ojejohéi ysyry Tyber-pe; ha aipyso che po hendápe, ha aguenohẽ chupe ysyrygui. 2 Ha ahechávo chupe apensa che jupe ha haʼe: “Avyʼaitereíta aguerekóramo peichagua tembireko, iporã ha teko porãre”. Péva apensa chejehe; ni napensáivéima. Ha katu nda’aréi, aguata ha ajepy’amongeta aja ko’ã pensamiento rehe, añepyrũ amomba’eguasu ko Ñandejára criatura, apensa chejehe; mba’eichaitépa ha’e noble ha iporã. 3 Ha aguata’imi rire, ake. Ha pe espíritu chegueraha mombyry ha chegueraha peteĩ hendápe akatúa gotyo, avave ndaikatúi ohasa. Haʼe vaʼekue peteĩ lugár ita apytépe, ijyvatetereíva ha ndaikatúi ojehasa y. 4 Ahasávo ko tenda, aĝuahẽ peteĩ llanura-pe; ha upépe añesũvo che jyva ári, añepyrũ añemboʼe Ñandejárape, ha amombeʼu che angaipakuéra. 5 Ha añembo’e aja, ojepe’a yvága, ha ahecha pe kuña che aipotaitéva, chemomaitei yvága guive ha he’i: “Hermas, aju! ha amañávo hese, ambohovái: Kuñakarai, mba'épa rejapo ko'ápe? Ha'e he'i chéve: “Ajegueraha ko'ápe romboja haguã che angaipa Ñandejára renondépe”. 6 Kuñakarai, haʼe chupe, ¿chekonvensétapa? Nahániri, he'i kuña, ehendu katu umi ñe'ẽ ha'étava ndéve. Tupã oikóva yvágape, ha ojapo vaekue opa mba'e mba'eve'ỹvagui, ha ombohetavéva itupao marangatu rehehápe, ipochy nderehe rejavy haguére cherehe. 7 Che ambohovái chupe: “Kuñakarai, che angaipa ramo nderehe, ere chéve moõpa, térã mba'e hendápe, térã araka'épa añe'ẽ ndéve peteĩ ñe'ẽ naiporãiva térã naiporãiva? 8 ¿Ndahaʼéi piko siémpre romombaʼe peteĩ kuñakaraiicha? Ndaha'éi piko akóinte romomba'eguasúva peteĩ hermanaicha? Mba'ére piko reimo'ã ko'ã mba'e vai che rehe?
9 Upémarõ haʼe, opukavy cherehe, heʼi: pe mbaʼe vai rembipota opuʼã ne korasõme. ¿Ndahaʼéi piko ndéve mbaʼe vai peteĩ kuimbaʼe hekojojáva opuʼãramo ikorasõme peteĩ mbaʼe vai? 10 Añetehápe haʼe peteĩ angaipa, ha upéva tuichaitereíva, peichaguape g̃uarã; peteĩ kuimbaʼe hekojojáva oimoʼãgui hekojojáva. Ha ojapo aja upéicha, ha oguata hekoitépe, oguerekóta Ñandejára yvágape iporãva chupe opa hembiapokuépe. 11 Ha katu umi opensáva aña ikorasõme katu, ogueraha ijehe ñemano ha ñeñapytĩmbýpe; ha koʼýte umi ohayhúva ko mundo koʼag̃agua, ha oñembotuicháva ipirapire, ha nopenáiva umi mbaʼe porã oútavare; hi’ánga ojere yvate ha yvýre, ha ndoikuaái moõpa omyatyrõta. 12 Koʼág̃a péicha ojehu umi iñakã mokõivare, ndojeroviáiva Ñandejárare, ha odespreciáva ha omboykéva hekove. 13 Ha katu eñemboʼe Ñandejárape, ha haʼe omongueráta ne angaipa, ha nde róga tuichakue, ha opa imarangatúva angaipa. 14 Haʼe heʼi riremínte koʼã ñeʼẽ yvága oñemboty, ha apyta añemboʼypaite ñembyasy ha kyhyjégui; ha haʼe chepype, kóva oñemoĩramo cherehe angaipa rehe, mbaʼéicha piko ajesalváta? 15 Térã mbaʼéicha piko arakaʼeve ikatúta ajerure Ñandejárape che angaipa heta ha tuichaitévare? Mba'e ñe'ẽme piko ajerure chupe tocheporiahuvereko? 16 Apensa aja koʼã mbaʼére, ha ajepyʼamongetávo chejehe, ahecha peteĩ apyka oñemoĩ che ári pe lana morotĩvévagui, omimbipáva nieveicha. 17 Upéi ou peteĩ kuñakarai tujami ijao omimbipáva, oguerekóva ipópe peteĩ aranduka, ha oguapy ha’eño ha osaluda chéve ha he’i: “Hermas, aju! ha che henyhẽvo ñembyasýgui, ha hasẽvo, ambohovái: ¡Maitei, kuñakarai! 18 Ha haʼe heʼi chéve: “Mbaʼére piko reñembyasy, Hermas, rejepokuaavaʼekue nepasiénsia, ha iñemomirĩ, ha akóinte ivyʼa? Che ambohovái ha ha'e chupe: Kuñakarai, peteĩ kuña ikatupyrýva ojahéi cherehe, ha he'i chéve apeka hague hese. 19 Ha'e he'i: —Toñemomombyry Tupã rembiguáigui ko'ãichagua mba'e. Ha katu ikatu opu’ã nde korasõme pe hembipota. Añetehápe peichagua pensamiento ojapo Tupã rembiguái kuérape angaipa rehe.
Peteĩha Aranduka Pastor de Hermas - Visiones
20 Ndojepy'apyiva'erã avei Tupã rembiguáipe, pe Espíritu oguerohorýva ndoipotái pe mba'e vai. ha katu ko’ýte Hermas, ojejokóva opa mba’epota vaietégui, ha henyhẽva opa mba’e hasy’ỹvagui, ha tuicha inocencia-gui. 21 Upevére andejra ndaipochyiete nendive ndejehegui, nde roga renda rehe, ojapovaekue tembiapovai andejra rehe, ha ituvakura rehe. 22 Ha upéva rehe nde mborayhúgui nde raʼykuérape, nereñemoñeʼẽi ne rógape, ha katu reheja chupekuéra oiko aña; upévare Ñandejára ipochy nderehe, ha'e katu omongueráta opa mba'e vai ojejapóva nde rógape. Iñangaipa ha hembiapovaikuéra rupi, reñehundipaite umi mba'e secular-pe. 23 Ha katu koʼág̃a Tupã poriahuvereko nde poriahuvereko, ha nde rógape, ha tuicha nembopyʼaguapy. Nde katu, ani rejere, eñembopy'aguasu ha embopy'aguapy nde rógape. 24 Pe mba'apohára oguenohẽvo hembiapo, oikuave'ẽháicha oimeraẽvape ha'e oipotávape. upéicha rembo’évo ára ha ára pe oñeikytĩ ramóva peteĩ angaipa tuicháva. Upévare ani repyta reñemoñeʼẽ nde raʼykuérape, Ñandejára oikuaágui oñearrepentitaha hikuái ikorasõite guive, ha ojehaíta chupekuéra tekove kuatiañeʼẽme. 25 Ha heʼi rire upéva, ombojoapy chéve; ¿Rehendútapa che amoñe’ẽha?—Ambohovái chupe: Kuñakarai, ajapóta. 26 Pehendu upéicharõ, heʼi chupe; ha oipe’ávo pe libro omoñe’ẽ, gloriosamente, tuicha ha maravillosamente, ko’ãichagua mba’e ndaikatúiva añongatu che mandu’ápe. Umíva niko ñe'ẽ vaiete, avave ndaikatúiva ogueropu'aka. 27 Ha katu amoĩ iñeʼẽ paha che manduʼarã; mbovymígui hikuái, ha tuicha ideprovecho ñandéve. 28 Péina ápe pe Ñandejára ipuʼakapáva, ipuʼaka ojehechaʼỹva rupive, ha iñarandu porãite rupive ojapovaʼekue ko yvóra, ha ikonsiénsia gloriosa rupive ombojeguavaʼekue hekovépe, ha imbarete ñeʼẽ rupive omopyenda yvága, ha omopyenda pe yvy y ári; ha ko mbaʼeporã ipuʼakapáva rupive omopyenda itupao Marangatu, haʼe ohovasa vaʼekue. 29 Péina ápe haʼe oipeʼáta yvága, ha yvyty, yvyty ha yguasu; ha opa mbaʼe ojekuaa porãta ijeporavokuérape g̃uarã; omeʼẽ hag̃ua chupekuéra pe ñeʼẽmeʼẽ oprometevaʼekue, heta ñemombaʼe ha vyʼápe; oiméramo upéicha oñongatúta hikuái Tupã rembiapoukapykuéra, ohupytýva hikuái tuicha jerovia reheve. 30 Ha omoñeʼẽpa rire, opuʼã pe apykagui; ha péina ápe ou irundy mitãrusu, ha ogueraha pe apyka kuarahy resẽ gotyo. 31 Ha'e cherenói hendápe ha opoko che jyva rehe ha he'i chéve: “¿Ndegusta piko che moñe'ẽrã? Che ambohovái: Kuñakarai, ko'ã mba'e paha chembovy'a; ha katu pe ohóva upe mboyve ivai ha hasy. 32 Haʼe heʼi chéve, koʼã mbaʼe paha haʼe umi hekojojávape g̃uarã, ha katu umi ojeʼevaʼekue umi opuʼãva ha tetã ambueguápe g̃uarã. 33 Ha oñeʼẽ aja chendive, ojekuaa mokõi kuimbaʼe, ha ojagarra chupe ijyva ári ha oho éste gotyo pe apyka oĩháme. 34 Ha haʼe oho vyʼápe; ha ohokuévo, he’i chéve: Hermas, evy’a. VISIÓN 2 rehegua 1 Aguata aja Cuma-pe, amo aha haguépe pe áño mboyve, añepyrũ chemandu’a pe visión aguerekova’ekue yma. Ha
jey pe espíritu chegueraha mombyry, ha chegueraha pe tenda aime haguépe peteĩ áño mboyve. 2 Ha aĝuahẽvo upe tendápe, añesũ che jyva ári, ha añepyrũ añemboʼe Ñandejárape, ha amombaʼeguasu héra, haʼe chemombaʼe haguére che digno, ha ohechauka hague chéve che angaipakuéra ymaguare. 3 Ha apu’ãvo ñembo’égui, ahecha che rovái pe kuñakarai tujami ahechava’ekue pe último año, oguata ha omoñe’ẽ peteĩ kuatiañe’ẽme. 4 Ha he'i chéve: “Ikatu piko remombe'u ko'ã mba'e Tupã oiporavóvape? Ambohovái ha ha'e chupe: Kuñakarai, ndaikatúi añongatu hetaiterei mba'e che mandu'ápe, ha katu eme'ẽ chéve pe aranduka, ha ahaíta. 5 Ejagarra, heʼi kuña, ha ehecha emoĩ jey hag̃ua chéve. 6 Ahupyty riremínte, aha peteĩ lugárpe pe ñúme, ha askrivi káda létra, pórke ndajuhúi sílaba. 7 Ha amohuʼã riremínte pe kuatiañeʼẽme ojehaíva, ojepeʼa sapyʼa pe lívro che pógui, péro umíva rupive ndahecháiva. 8 Quince ára rire, aayuno rire, ha ajerure asy Ñandejárape ipyʼaite guive, ojekuaauka chéve pe jehaipyre jeikuaa. Koʼág̃a pe jehai haʼe vaʼekue kóicha: 9 ¡Ne ñemoñare, O Hermas! ojavy Ñandejára rehe, ha otraisiona ituvakuérape, hembiapovai guasu rupi. Ha oje'e hesekuéra ituvakuéra otraisionaha, ha osegi otraisiona. 10 Ha koʼág̃a omoĩve hikuái mbaʼe kyʼa ambue iñangaipakuérare, ha umi mbaʼe kyʼa hembiapovaikuérare: péicha omyenyhẽ hikuái hembiapovaikuéra medida. Nde katu embohory nde ra'y kuérape opa ko'ã ñe'ẽme; ha ne rembireko, ha'étava ne reindy; ha to’aprende ojejoko haĝua iñe’ẽ, ha’e ojahéi hese. 11 Ha ohendúvo koʼã mbaʼe, ojejokóta, ha ojeporiahuverekóta. 12 Ha avei oñemboʼéta chupekuéra, rembohory rire chupekuéra koʼã ñeʼẽ rupive, Ñandejára omandavaʼekue ojehechauka hag̃ua ndéve. 13 Upéi oñeperdonáta iñangaipakuéra, ojapovaʼekue koʼág̃a peve, ha opa imarangatúva angaipa koʼag̃aite peve; oñearrepentíramo hikuái opa ikorasõ reheve, ha oipeʼáramo ikorasõgui opa duda. 14 Ñandejára ohuragui igloria rupive ijeporavovaʼekuére, odesidi rire ko ára voi, oĩramo 5 koʼág̃a jepe opeka, ndojesalvamoʼãiha. 15 Pe hekojojáva arrepentimiento oguerekógui ipaha; umi ára oñearrepenti hag̃ua oñekumpli opa imarangatúvape g̃uarã; ha katu umi tetã ambueguápe, oĩ arrepentimiento ára paha peve. 16 Upévare ere umi oĩvape tupaópe; omohenda porã haguã hape tekojojápe, orrecibi haguã plenamente pe promesa heta gloria reheve. 17 Upévare, pepyta hatã peẽ pejapóva tekojojápe ha pesegíva pejapo, ikatu hag̃uáicha peho umi ángel marangatu ndive. 18 Pevyʼa peẽ, opavave oaguanta vaʼerã pe prueba tuichaitéva hiʼag̃uíva, ha oimeraẽva nonegáiva hekove. 19 Ñandejára ohura vaʼekue Itaʼýrare, oimeraẽ onegáva Itaʼýrape ha chupe okyhyjégui hekovégui, onegataha avei chupe ko múndo oútavape. 20 Ha katu umi arakaʼeve nonegamoʼãiva chupe, haʼe iporiahuvereko tuichaitereívagui oguerohory chupekuéra. 21 Ha katu nde, O Hermas! ani nemandu’a umi mba’evai nde ra’ykuéra ojapova’ekuére, ni remboyke ne reindy, ha
Peteĩha Aranduka Pastor de Hermas - Visiones
katu eñangareko omyatyrõ haĝua hikuái iñangaipakuéra yma guarégui. 22 Oñehekomboʼétagui chupekuéra ko doctrina rupive, nanemanduʼáiramo umi mbaʼe vai ojapovaʼekuére hikuái. 23 Ñanemanduʼávo umi mbaʼe vaíre, ñanemomano, ha ñanderesaráiramo umívagui oikove opaveʼỹva. 24 Ha katu peẽ, O Ermitaño-kuéra! hetaiterei jehasa’asy yvórapegua ohasa nde róga rembiapovai rehe, remboyke haguére umíva, mba’e ndaha’éiva ne mba’éicha; ha rejejagarrapaite ne rembiapo tuichaitévare. 25 Upevére, ko mbaʼére rejesalváta, nerejei haguére Tupã oikovévagui, ha nde sencillo ha ne continencia singular neñongatúta, resegíramo ipypekuéra. 26 Heẽ, osalváta hikuái opa umi ojapóvape koʼãichagua mbaʼe, ha oguata inocencia ha sencillez-pe. 27 Umi koʼãichagua ipuʼakáta opa Ñandejárape, ha osegíta pe tekove opaveʼỹva peve. 28 Ovy'a opavave ojapóva tekojoja, noñehundi mo'ãi opa ára g̃uarã. 29 Nde katu ere: “Péina ápe oúta peteĩ jehasa asy tuicháva”. Iporã ramo ndéve, nega jey chupe. 30 Ñandejára hiʼag̃ui umi ojeréva hendápe, ojehaiháicha lívro de Heldam ha Modal-pe, oprofetisa vaʼekue Israel puévlope pe desiértope. 31 Hiʼarive che ermanokuéra, che ermanokuéra, che ake aja, peteĩ mitãkariaʼy ipyʼaporãitereíva, heʼi chéve: “Mbaʼépa repensa pe kuñakarai ijedámavare rerresivi vaʼekuére pe lívro? mávapa ha’e? Che ambohovái, peteĩ Sybil. 32 Nde rejavy, he'i chupe, ha'e ndaha'éi. Che ambohovái: Máva piko upéicharõ, karai? Ha'e he'i chéve: Tupã iglésia hína. 33 Ha ha'e chupe: Mba'ére piko itujáma? Upévare ha’e, he’i, peteĩ kuñakarai tuja, ha’égui peteĩha opa mba’e ojejapóva apytépe, ha ko yvy ojejapo chupe ĝuarã. 34 Upe rire ahecha peteĩ visión che rógape che rógape voi, ha pe kuñakarai tuja ahechavaʼekue yma, ou che rendápe ha oporandu chéve, ¿amog̃uahẽpa gueteripa iñaranduka umi anciano tupaópe? Ha che ambohovái: Ne'ĩra gueteri ajapo. 35 Ha'e ombohovái: “Rejapo porã, arekovégui ñe'ẽ amombe'u haguã ndéve Ha katu amohu'ãvo opa ñe'ẽ, umi ojeporavóva ontende porãta. 36 Ehai mokõi kuatiañe'ẽ ha emondo peteĩva Clemente-pe ha peteĩ Grapte-pe. Clemente omondóta táva tetã ambueguápe, ohejágui chupe ojapo upéicha, Grapte katu oñemoñe'ẽta umi viuda ha tyre'ỹvape. 37 Peẽ katu pemoñe'ẽta ko távape umi anciano tupaogua ndive. VISIÓN 3 rehegua 1 Pe visión ahechavaʼekue, joykeʼykuéra, kóva haʼe vaʼekue. 2 Pyʼỹinte aajuna ha añemboʼe rire Ñandejárape, ohechauka hag̃ua chéve pe rrevelasiõ, haʼe opromete vaʼekue pe kuña tuja rupive ohechauka hag̃ua chéve; upe pyharépe voi ojehechauka chéve, ha he’i chéve: 3 Péicha rejehasa asy haguére, ha reikuaasetereígui opa mbaʼe, eju pe ñúme, reipotápe, ha sexta aravo rupi, ajechaukáta ndéve, ha ahechaukáta ndéve mbaʼépa rehechavaʼerã.
4 Aporandu chupe, haʼévo: Kuñakarai, mbaʼe pártepepa pe ñúme? Ha’e ombohovái, reipotápe, eiporavo peteĩ tenda iporãva ha peteĩ privado añoite. Ha añepyrũ mboyve añeʼẽ ha amombeʼu chupe upe lugár, haʼe heʼi chéve: Ajúta reipotápe. 5 Upévare che joykeʼykuéra, aime pe ñúme, ha añangareko umi óra ha aĝuahẽ pe lugár amoĩ haguépe chupe ou hag̃ua. 6 Ha ahecha peteĩ banco oñemoĩva; ha'e peteĩ almohada de líno, ha hi'ári ojejaho'i líno iporãva. 7 Ahechávo koʼã mbaʼe oñembosakoʼiha péicha, ha ndaiporiha avave upe lugárpe, añepyrũ añemondýi, ha che akãrague oñemboʼy, ha peteĩichagua kyhyje chejagarra; che aime haguére cheaño. 8 Ha katu, aju chejehe, ha chemanduʼávo Gad gloria rehe, ha chepyʼaguasu, añesũ che jyva ári, ha añepyrũ jey amombeʼu che angaipa yma guaréicha. 9 Ha ajapo aja kóva, pe kuñakarai tujami ou upépe umi seis mitãrusu ahechavaʼekue ndive, ha oñemboʼy che rapykuéri añemboʼe aja, ha ohendu che añemboʼe ha amombeʼu che angaipa Ñandejárape. 10 Ha opokóvo cherehe, heʼi: Eheja eñemboʼe koʼág̃a nde angaipakuérare añoite; eñembo'e avei tekojoja rehe, rehupyty haguã pehẽngue chugui nde rógape. 11 Ha haʼe chemopuʼã pe lugárgui, ha chejagarra che pópe ha chegueraha pe apykahápe; ha heʼi umi mitãrusukuérape; tereho, ha emopu'ã. 12 Oho riremínte hikuái, ha ore roime haʼeño, heʼi chéve: eguapy koʼápe. Ambohovái chupe: Kuñakarai, toguapy raẽ umi itujavéva. Ha’e ombohovái: Eguapy che amandaháicha ndéve. 13 Ha aguapyse ramo guare akatúa gotyo, haʼe ndohejái chéve, ojapo chéve peteĩ señal ipópe, aguapy hag̃ua ijasu gotyo. 14 Upémarõ ajepyʼamongeta ha henyhẽvo ñembyasýgui, haʼe ndohejamoʼãiha aguapy akatúape, heʼi chéve: Hermes, mbaʼére piko reñembyasy? 15 Pe tenda oĩva ijakatúape haʼe imbaʼekuéra ohupytymavaʼekue Tupãme, ha ohasa asýva hérare. Ha katu heta mba'e gueteri hemby ndéve, nde Banat reguapy mboyve hendivekuéra. 16 Pesegíkena pejapoháicha pende pyʼaite guive, ha peguapýta hendivekuéra. 17 Che haʼe chupe: Kuñakarai, aikuaase mbaʼépa pe ohasa asy hikuái? Ehendu upéicharõ, he’i chupe: mymba ka’aguy, ñembyepoti, ka’irãime ha kurusu héra rehehápe. 18 Upévare pe marangatu po akatúa haʼekuéra mbaʼe, ha opa ambuekuéra mbaʼe ohasa asýtava Tupã rérare; ha katu ijasu gotyogua ha’e umi ambuéva mba’e. 19 Péro umi don ha umi promésa haʼe mokõivéva mbaʼe, umi oĩva ijakatúape ha umi oĩva ijasu gotyo. oguapývo akatúape añoite oguerekoha hikuái michĩmi gloria ambuekuéra ári. 20 Ha katu nde reguapyse hendivekuéra akatúape, ha upéicharõ jepe heta nde defecto. Ha katu reñemopotĩta ne defecto-kuéragui, péicha avei opavave ndodudáiva oñemopotĩta opa angaipa ojapova’ekuégui ko’áĝa peve. 21 Ha heʼi rire upéva oho vaʼerãmoʼã. 22 Upévare, añesũvo ipy renondépe, añepyrũ ajerure chupe, Ñandejára rehehápe, haʼe ohechauka hag̃ua chéve pe visión haʼe opromete vaʼekue. 23 Upéi haʼe chejagarra jey che pógui ha chemopuʼã ha chemoĩ pe apyka oĩvape ijasu gotyo. ha ohupívo peteĩ
Peteĩha Aranduka Pastor de Hermas - Visiones
yvyra omimbipáva, he'i chéve: “Rehechápa upe mba'e tuichaitéva? Ambohovái, Kuñakarai, ndahechái mba’eve. 24 Ha'e he'i: —Nderehechái piko nde rovái peteĩ tórre tuicháva, oñemopu'ãva y ári ha ita cuadrado omimbipáva reheve? 25 Pórke pe tórre omopuʼã peteĩ plása ári koʼã seis mitãrusu oúva hendive. 26 Ha katu heta mil ambue kuimbae ogueru ita; oĩ oguenohẽva pypukúgui, ambue katu ogueraháva yvýgui, ha ome’ẽ umi seis mitãrusukuérape. Ha ojagarra hikuái ha omopu’ã. 27 Umi ita ojepeʼavaʼekue pe pypukúgui, omoĩmbaite hikuái pe edifísiope. ojepolipagui hikuái, ha icuadradokuéra oñembohovái porã ojupe, ha upéicha peteĩva oñembojoaju ambuépe, ndaipóri espacio ojehecha haguã moõpa ojoaju hikuái, upéicha rupi pe torre tuichakue ha’ete oñemopu’ãva peteĩ itagui. 28 Péro umi ótro ita ojepeʼa vaʼekue yvýgui, oĩ omboykéva, ótro katu omoĩ pe edifísiope. 29 Umi oñemboykéva rehe katu, oĩ oikytĩva ha omombo mombyry pe tórregui. ha katu heta ambue ijapytepekuéra oñeno pe tórre jerére, ndoiporúiva hikuái pe edificio-pe. 30 Oĩ ningo koʼãva apytépe ijyvykuʼíva, ótro katu ikyrakue, ótro katu morotĩ ha ijyvyraʼỹva, naiporãiete oñemopuʼã hag̃ua pe tórre. 31 Ha katu ahecha umi ótro ita oñemombo mombyry pe tórregui, ha hoʼa pe tape guasúpe, ha upéicharõ jepe ndosegíri pe tapére, síno ojeroky pe tapégui peteĩ lugár desiértope. 32 Ambue katu ahecha hoʼa tatápe ha hendy; ambue katu ho’a pe y ypýpe, upéicharõ jepe ndaikatúi ojeroky ipype, ho’asetereíramo jepe pe ýpe. 33 Ha'e omombe'u rire chéve ko'ã mba'e ohose ra'e, ha ha'e chupe: Kuñakarai, mba'e piko ideprovécho chéve ahechávo ko'ã mba'e ha nañandúi mba'épa he'ise? 34 Haʼe ombohovái ha heʼi chéve: Nde iñarandueterei, reikuaase rupi umi mbaʼe ojoajúva pe tórrere. Heẽ, haʼe che, Kuñakarai, amombeʼu hag̃ua umíva joykeʼykuérape, ha ovyʼa hikuái, ha ohendúvo koʼã mbaʼe omombaʼeguasu Tupãme tuicha gloria reheve. 35 Upémarõ pe kuña heʼi: “Heta ohendúta chupekuéra, ha ohendúvo chupekuéra, oĩ ovyʼáva ha ótro hasẽva”. Ha katu ko’ãva jepe, oñearrepentíramo, ovy’áta avei. 36 Upévare, pehendu mbaʼépa haʼéta pe tórre ehémplore, ha upe rire ani peñembohory chendive pe rrevelasiõre. 37 Pórke koʼã rrevelasiõ opáma, oñekumplíma rupi. Ha katu nderehejái reipota umi rrevelasiõ, nde pya’eterei niko. 38 Pe tórre rehecháva oñemopuʼãha, che haʼe hína pe iglésia, koʼág̃a ha koʼág̃a peve ojehechauka vaʼekue ndéve. Upévare eporandu mba'épa reipotáta pe tórre rehe, ha aikuaaukáta ndéve, revy'a haguã umi imarangatúva ndive. 39 Che ha'e chupe: Kuñakarai, reimo'ãgui che digno ahupyty haguã ndehegui opa ko'ã mba'e revelación, emombe'u chéve. 40 Ha'e he'i chéve: “Opa mba'e iporãva ojekuaauka ndéve, ojekuaaukáta, nde py'a mante toĩ Ñandejára ndive, ha ani reduda mba'épa rehecháta. 41 Aporandu chupe: Kuñakarai, mba'ére piko oñemopu'ã pe tórre y ári? Ha'e ombohovái: Ha'e kuri ndéve yma nearanduetereiha reporandu kyre'ỹ haguã pe óga rehe, upévare rejuhúta pe añetegua.
42 Pehendu mba'érepa pe tórre oñemopu'ã y ári. Oñemopyendagui pe téra ipu’akapáva ha oñemomba’eguasúva ñe’ẽ rupive, ha oñemopyenda Ñandejára pu’aka ha tekoporã ojehecha’ỹva rupive. 43 Che ha'e chupe: Ko'ã mba'e ningo jaguerohoryeterei. ha katu, kuñakarai, mávapa umi seis mitãrusu omopu’ãva? 44 Haʼekuéra hína, heʼi, Ñandejára ánhel, oñenombra ypy vaʼekue, ha Ñandejára omeʼẽ chupekuéra opa umi criatura, omomarco ha omopuʼã ha oisãmbyhy hag̃ua chupekuéra. Ko'ãva rupive oñemopu'ãta pe tórre. 45 Ha máva piko umi hembýva oguerúva chupekuéra ita? 46 Haʼekuéra haʼe avei Ñandejára ángel marangatu; ha katu ambuekuéra iporãve ko’ãvagui. Upévare opa vove pe tórre ñemopu'ã, opavave okaru oñondive pe tórre ykére, ha omomba'eguasúta Tupãme, oñemohu'ãma haguére pe tórre ñemopu'ã. 47 Aporandu chupe: “Aikuaase mba'éichapa oĩ umi ita ha mba'épa he'ise, mba'épa upéva? 48 Ha'e ombohovái, he'i chéve: “Nde piko iporãve opa ambuégui ojekuaa haguã ndéve ko mba'e? Oĩ avei ne renondépe ha iporãve ndehegui, ha'e kuéra ko'ã visión ojehechaukava'erã. 49 Upevére, Tupã réra haʼe omombaʼeguasu hag̃ua, haʼe, ha ojekuaaukáta ndéve, umi odudáva rehehápe, ha opensáva ikorasõme koʼã mbaʼe haʼépa upéicha térã nahániri. 50 Ere chupekuéra opa koʼã mbaʼe añeteha, ha ndaiporiha mbaʼeve ndahaʼéiva añetegua; ha katu opavave oñemoĩ mbarete ha añetehápe oñemopyenda. 51 Pehendumína koʼág̃a umi ita oĩva pe ógape. 52 Umi ita cuadrada ha morotĩva ojogueraha porãva ijyvykuʼípe, haʼe umi apóstol, ha obispo, ha pohanohára, ha ministrokuéra, oikevaʼekue Tupã poriahuvereko rupive, ha oisãmbyhýva, ha omboʼe ha oministravaʼekue imarangatu ha modestomente umi Tupã oiporavóvape, tahaʼe okevaʼekue, ha opytáva gueteri; ha ymaite guive oñemoĩ peteĩ ñe’ẽme hendivekuéra, ha oguereko py’aguapy ipype, ha oñohendu ojupe. 53 Upévare ojoaju porã pe tórre ñemopuʼãme. 54 Umi osẽva pypukúgui ha oñemoĩ pe óga guasúpe, ha ojoajuhápe umi ambue ita oñemopuʼãmava ndive, haʼe hína umi okepámava, ha ohasa asýva Ñandejára réra rehehápe. 55 Ha mba'e piko umi ambue ita, kuñakarai, ojeguerúva yvýgui? Che aikuaáta mba’épa ha’ekuéra. 56 Ha'e he'i: —Umi oñeno yvýpe ha noñemopotĩriva, Tupã oguerohory, oguata haguére Ñandejára Léipe ha odirihi hape hembiapoukapy rupive. 57 Umi ojegueru ha oñemoĩva pe tórre ñemopuʼãme, haʼe hína umi mitãrusu ojeroviáva ha umi ijeroviaha. Ha koʼãvape oñemoñeʼẽ umi ánhel ojapo porã hag̃ua ndojejuhúigui chupekuéra upe mbaʼe vai. 58 ¿Máva piko umi omboykéva ha omoĩ pe tórre ykére? 59 Haʼekuéra haʼe umi opeka vaʼekue ha oñearrepentiséva; upévare noñemombo mombyrýi hikuái pe tórregui, ideprovéchotagui hikuái pe ógape g̃uarã, oñearrepentíramo. 60 Upévare umi oñearrepentítava gueteri, oñearrepentíramo, imbaretéta ijerovia rehe; he’iséva, oñearrepentíramo hikuái ko’áĝa, pe tórre oñemopu’ã aja. Oñemohu’ãramo pe óga, upéicharõ ndaiporimo’ãi tenda oñemoĩ hağua chupekuéra, ha katu oñemboykéta
Peteĩha Aranduka Pastor de Hermas - Visiones
chupekuéra; ha’e añoite oguerekógui ko privilegio ko’áĝa osẽtava pe torre-pe. 61 Péro, ¿peikuaápa mávapa umi oñekytĩvaʼekue ha oñemombo mombyry pe tórregui? Kuñakarai, ha’e che, aipotaiterei. 62 Haʼekuéra haʼe tekovai raʼykuéra, ojeroviáva hovamokõivare añoite, ha katu ndoipeʼái heko vaígui; upévare ndojesalvamoʼãi hikuái, ndovaléigui mbaʼevete pe ógape iñangaipa rupi. 63 Upévare oñeikytĩ, ha oñemombo mombyry, Ñandejára pochy rupi, ha ombopochy haguére chupe hikuái. 64 Hetaiterei ita rehecháva oñemoĩ pe tórre jerére, péro noñemoĩri umi óga guasúpe. umi ijyvytu’ỹva, ha’e umi oikuaáva pe añetegua, ha katu ndosegíri ipype, ni noñembojoajúiva imarangatúvare, ha upévare ndohupytýi mba’eve. 65 Umi oguerekóva hendape, haʼe umi oñongatúva joavy ikorasõme ojuehe, ha ndoikóiva pyʼaguapýpe; oñoangirũva oĩ jave ijoyke’ykuéra ndive, ha katu ojei riremínte ojuehegui, hembiapovai osegi gueteri ikorasõme: ko’ãva ha’e umi hendido ojehecháva umi itakuérape. 66 Umi ikangy ha mbyky, ha'e umi ojeroviáva añetehápe, ha katu tuicha henyhẽ gueteri tekovaígui. 67 Péro, ¿mbaʼépa umi ita morotĩ ha ijyvykuʼíva, kuñakarai, ha umi naiporãiva oñemopuʼã hag̃ua pe tórre? 68 Haʼe ombohováivo heʼi chéve: ¿Arakaʼe peve piko repytáta nde tavy ha reikuaaʼỹre, rejerurévo opa mbaʼe ha nderehechakuaái mbaʼeve? 69 Haʼekuéra ningo umi ojerovia añetehápe, péro umi mbaʼe porã orekóva ko múndope. Upévare, oiko jave mba'e vai, ipirapire hetáva ha imba'erepy rehehápe, ha'ekuéra onega Ñandejárape. 70 Che ha'e chupe: Araka'e piko ideprovéchota hikuái Ñandejárape? Oñeikytĩ vove imba’erepy, he’i ha’e, ovy’áva hikuái, upéicharõ ideprovéchota Ñandejárape omopu’ã haĝua. 71 Peteĩ ita redondaicha, noñeikytĩriramo, ha noñemombo’ỹiramo michĩmi, ijyvytu’ỹva ndaikatumo’ãi ojejapo cuadrado, upéicha umi ipirapire hetáva ko mundope, noñeikytĩriramo ipirapire hetáva, ndaikatumo’ãi ojejapo ideprovécho Ñandejárape g̃uarã. 72 Eaprende kóva nde experiencia-gui; nde ipirapire heta jave, neremeʼẽi vaʼekue mbaʼeve; ha katu koʼág̃a nepytyvõ, ha reime porã pe tekove rejapovaʼekuépe g̃uarã; nde avei peteĩ jey haʼe vaʼekue peteĩva umi ita apytégui. 73 Umi ita hembýva rehechavaʼekue oñemombo mombyry pe tórregui, ha oñani tapére, ha hoʼa pe tapégui umi lugár desiértope, haʼekuéra haʼe umi ojeroviáva añetehápe, ha katu iduda rupi oheja pe tape añetegua, oimoʼãgui ikatuha ojuhu peteĩ iporãvéva. Péro haʼekuéra ojere ha imboriahu, oho umi tape nandiháme. 74 Upéi umi ita hoʼavaʼekue tatápe ha ojehapyvaʼekuére, haʼekuéra haʼe umi oñemomombyrýva tapiaite pe Tupã oikovévagui; ni araka’eve ndoikéi ikorasõme oñearrepenti haĝua, pe mborayhu ogueraháva rupi hikuái hembipota ha hembiapovaikuéra ojapóvare. 75 Ha mbaʼépa umi hembýva hoʼavaʼekue pe y rembeʼýpe, ha ndaikatúiva ojeroky pe ýpe? 76 Haʼekuéra haʼe umi ohendúva pe ñeʼẽ, ha oñemongaraiséva Ñandejára rérape; ha katu ohechávo pe tuicha marangatu pe añetegua ojeruréva, ojere ijehe, ha oguata jey hembipota vai rapykuéri.
77 Péicha omohu'ã explicación torre rehegua. 78 Ha katu che pya’e gueteri, aporandu chupe: “Oĩ piko arrepentimiento opa umi ita oñemombova’ekue péicha?”. ha naiporãikuri pe tórre ñemopuʼãme; ha ojuhútapa hikuái tenda ko tórrepe? 79 Ikatu oñearrepenti hikuái, heʼi kuña, ha katu ndaikatúi oike hikuái ko tórrepe; ha katu oñemoĩta chupekuéra peteĩ rango tuicha ijyvatevévape, ha péva upe rire ojejopy rire chupekuéra, ha okumplíta iñangaipa ára. 80 Ha upvare ojepe-ta hikui, orrecibgui hikui pe ee tekojoja rehegua: ha upramo ojetrahsta hikui ijehasa asygui, oguerekóramo hikuái peteĩ temiandu añetegua ikorasõme umi mbaʼe ojapo vaívare. 81 Ha katu ndoguerekomoʼãiramo hikuái ko temiandu ikorasõme, ndojesalvamoʼãi chupekuéra ikorasõ hatã rupi. 82 Upémarõ aporandu rire chupe opa koʼã mbaʼére, haʼe heʼi chéve: “¿Rehechátapa ambue mbaʼe?”. Ha ahechaségui, avy’aiterei che rova rehe. 83 Upémarõ haʼe omaña cherehe ha opukavymi, heʼi chéve: “¿Rehechápa siete kuña pe tórre jerére?”. Kuñakarai, ha’e che, ahecha chupekuéra. 84 Ha'e ombohovái ko tórre, ha'ekuéra oipytyvo, Ñandejára omandaháicha. 85 Peteĩha ijapytepekuéra, ojejokóva ipo reheve, héra Jerovia, haʼe rupive ojesalváta umi ojeporavóva. Pe oúva, oñembojeguáva, ha ojehecha kuimba’éicha, héra Abstinencia: ha’e Jerovia rajy. 86 Oimeraẽva upégui ohótava hapykuéri ovyʼáta hekove pukukue aja, ojejokótagui opa tembiapo ivaívagui, ojeroviávo ojejokóramo opa mbaʼe pohýigui, haʼétaha pe tekove opaveʼỹva heredero. Ha mba’épa, kuñakarai, ha’e che, umi ambue cinco? 87 Ha’ekuéra ha’e, ombohovái ha’e, ojuehegua rajy. Peteĩha umíva apytégui héra Sencillez; pe Inocencia oúva; mbohapyha Modestia; upéi Disciplina; ha ipahaite opa mba’égui ha’e Caridad. Upévare rejapopa vove isy rembiapo, ikatúta rejapo opa mba'e. 88 Kuñakarai, ha’e che, aikuaáta mba’e virtud particularpa oguereko peteĩ teĩ ko’ãva. 89 Pehendu upéicharõ, ombohovái chupe; oguereko hikuái tekoporã joja, ha umi mba’eporã oñembojoaju oñondive, ha osegi ojuehe heñói haguéicha. 90 Jeroviagui osẽ Abstinencia; Abstinencia-gui, Sencillez; Sencillez, Inocencia guive; Inocencia, Modestia guive; Modestia, Disciplina ha Caridad-gui. Upévare ko'ãva rembiapo imarangatu, ipotĩ ha hekojojáva. 91 Upévare, oimeraẽ oservíva koʼãvape, ha ojejokóva hembiapokuére, oiko vaʼerã pe tórrepe Ñandejára imarangatúva ndive. 92 Upémarõ aporandu chupe umi ára rehegua, hiʼag̃uimbaitépa pe fin; 93 Ha katu osapukái hatã ha he'i: “¡Oh kuimba'e itavy! ¿Nderehechái piko pe tórre haʼeha peteĩ óga? Upvare pe tórre oñemohu'ã ha oñemopu'ã vove, ipahaitéta. ha añetehápe pyaʼe ojejapóta. 94 Péro ani reporanduve chéve mbaʼeve. Pe oje’eva’ekue ikatu suficiente ndéve ha opa imarangatúvape ne espíritu ombopiro’y haguã. Ko'ã mba'e ndaha'éi ojekuaaukáva ndéve añónte, rehechauka haguã opavavépe. 95 Upévare, O Hermes, mbohapy ára rire rentendevaʼerã koʼã ñeʼẽ añepyrũva haʼe ndéve, ikatu hag̃uáicha reñeʼẽ umi imarangatúva apysápe; ohendúvo ha ojapopa vove,
Peteĩha Aranduka Pastor de Hermas - Visiones
oñemopotĩ haguã hembiapovaikuéragui, ha nde hendivekuéra. 96 Cherendu upévare, O che raʼykuéra che pomongakuaa heta sencillo, ha inocencia, ha modestia-pe Tupã mborayhúre, hoʼáva pende ári tekojojápe, peñemomarangatu ha pejehustifika hag̃ua opa angaipa ha tekovaígui; ha katu ndapepytamoʼãi pene rembiapo vaikuégui. 97 Koʼág̃a katu cherendu, ha peiko pyʼaguapýpe ojuehe, ha pejovisita, ha peñorresivi, ha ani pevyʼa Tupã criaturakuérare año. 98 Peme'ẽ gratis umi oikotevẽvape. Oĩ ningo okaru sãsõitereígui oguerekóva peteĩ mbaʼasy hoʼópe, ha ojapo vai hetekuérape; ambue tapicha ndorekóiva tembi’u ro’o katu ipiru, oipotágui tembi’u hekopete, ha hete oje’u. 99 Upévare ko mbaʼe vai penemoñeñandu vai, peguerekóva, ha napeñeʼẽi umi oipotávape. Peñembosako'i pe huísio oútavape guarã. 100 Peẽ peñemomba'eguasuvéva, peheka umi iñembyahýivape, pe tórre noñemohu'ãi aja gueteri. Pe tórre oñemohuʼã vove, pejapose vaʼerã iporãva, ha ndapetopamoʼãi upépe mbaʼeve. 101 Peñangarekóke, upévare, peẽ peñemombaʼeguasúva pene mbaʼerepyre, ani hag̃ua ikatu ojaheʼo hikuái umi oikotevẽva, ha isuspiro ojupi Tupãme, ha peñemboty okápe pene mbaʼerepy reheve pe tórre rokẽ okaháre. 102 Péina ápe koʼág̃a pomomarandu peẽ peñemoĩva tupao ári, ha pehayhúva umi apyka ijyvatevéva, ani peiko umi ombaʼapo vaívaicha. 103 Ha añetehápe ogueraha hikuái iveneno caja-pe, ha katu peguereko pene veneno ha infección pene korasõme, ha napemopotĩmoʼãi chupekuéra, ha pembojeheʼa pene apytuʼũ peteĩ korasõ potĩme, ikatu hag̃uáicha peiporiahuvereko pe Rréi Guasu ndive. 104 Peñangarekóke, che ra’ykuéra, ani haĝua pende disensión pendepe’a pende rekove. Mba'éicha piko pembo'éta Tupã oiporavova'ekuépe, peẽ voi peipotáramo pe ñemyatyrõ? Upévare, peñemomarandu ojupe ha peiko py'aguapýpe pende apytépe, ikatu haguã che añembo'y pende ru renondépe, ame'ẽ haguã cuenta pende rehe Ñandejárape. 105 Ha oñeʼẽpa rire chendive, umi seis mitãrusu omopuʼãva, ou ha ogueraha chupe pe tórrepe; ha irundy ambue ohupi pe apyka oguapyhápe, ha oho jey avei hikuái pe tórrepe. Ndahechái ko'ãva rova, ijyva oĩgui che gotyo. 106 Oho aja, ajerure chupe, oikuaauka haguã chéve mba'épa oñe'ẽ umi mbohapy forma rehe, ojehechauka haguépe chéve. 107 Ha katu haʼe ombohováivo heʼi chéve, koʼã mbaʼére reporanduvaʼerã ambuépe, ojekuaauka hag̃ua ndéve. 108 Koʼág̃a, joykeʼykuéra, pe primera visiónpe pe último áñope, haʼe ojehechauka chéve itujaitereígui, ha oguapývo peteĩ apyka ári. 109 Ambue visiónpe, añetehápe oguereko hova imitãrusúva, ha katu ho’o ha iñakãrague itujáma; ha katu oñe’ẽ chendive oñembo’y aja, ha ovy’ave pe primera vezgui. 110 Mbohapyha visión-pe, ha’e opa mba’épe imitãve, ha iporãiterei tesa renondépe; ha’e añoite oguereko peteĩ tapicha ijedámava akãrague; jepémo upéicha ha’e ojesareko vy’ápe, ha oguapy peteĩ apyka ári.
111 Upévare añembyasyeterei koʼã mbaʼére, antende peve pe jehecha. 112 Upévare ahecha pe kuña tuja peteĩ visión pyharegua he’ívo chéve: “Opa ñembo’e oikotevẽ oñemomirĩ.” Upévare, eajuna, ha reaprendeta Ñandejáragui pe rejeruréva. Upévare aajuna peteĩ ára. 113 Upe pyharépe voi ojehechauka chéve peteĩ mitãrusu ha heʼi: Mbaʼére piko péicha pyʼỹinte reipota Apocalipsis ne ñemboʼépe? Eñatendékena rejerurévo heta mba'e, ani rejapo vai nde rete. Tosuficiente ndéve ko'ã Apocalipsis. 114 ¿Ikatu piko rehecha umi Apocalipsis ojehecharamovéva umi rehupytymavagui? 115 Ambohovái ha ha'e chupe: Karai, aporandu ko mba'énte umi mbohapy kuña tuja ra'anga ojehechaukava'ekue chéve rehe, ikatu haguãicha pe Apocalipsis. 116 Ha'e ombohovái chéve: —Ndereikuaa'ỹi, ha katu nde duda ndegueraha upéicha. ndaperekóigui pene korasõ Ñandejára ndive. 117 Che ambohovái ha haʼe chupe: Ha katu roikuaa porãvéta koʼã mbaʼe pendehegui. 118 Pehendu upéicharõ, he’i ha’e, umi figura peporandúvare. 119 Ha tenonderã, pe primera visión-pe ojehechauka ndéve peteĩ kuña tuja ra’ãngápe oguapýva peteĩ apyka ári, nde espíritu tuja oñembyaígui, ha imbarete’ỹre, ne kangy rupi, ha ne korasõ duda rupi. 120 Umi itujáva ndoguerekóiháicha esperanza oñembopyahúvo ijehe, ni nohaʼarõi mbaʼeve ndahaʼéirõ ijeho; upéicha reñemokangy rupi ne rembiapo yvóra rupi reñeme’ẽ peẽme, ha ani remombo ndejehegui ne rembipota Ñandejára ári, ha ne apytu’ũ oñembotavy, ha retuja ne ñembyasýpe. 121 Ha katu, karai, aikuaáta mba’érepa oguapy peteĩ apyka ári? 122 Haʼe ombohovái, opavave ikangyva oguapýgui peteĩ apyka ári ikangy rupi, ikatu hag̃uáicha oñemombarete ikangy. Upévare, pehecha pe visión peteĩha ra'ãnga. 123 Pe visión mokõihápe rehecha chupe oñemboʼyha, ha hova imitãrusúva, ha ovyʼave pe yma guarégui; ha katu ho’o ha iñakãrague yma guare. Pehendu, he'i, ko ñe'ẽpoty avei. 124 Oimeraẽva itujáramo, ojedesespera ijehe ikangy ha imboriahu rupi, ha noha’arõi mba’eve ndaha’éirõ ára paha hekovépe. 125 Ha katu sapyʼaitépe ojeheja chupe peteĩ erénsia, ha ohendu upéva, ha opuʼã; ha ovy’águi, omoĩ mbarete pyahu. Ha koʼág̃a ndoguapyvéima, oñemboʼy uvei, ha ojehekýi pe ñembyasy yma guarégui; ha ndoguapýi, ojapo kuimbaʼéicha. 126 Upéicharõ peẽ, pehendu rire pe Revelación Tupã orreveláva peẽme Tupã pendeporiahuvereko haguére, ha ombopyahúgui pene espíritu, mokõivéva pemoĩ peteĩ lado pene mbaʼasy, ha ou peẽme mbarete, ha peñemombarete pe jerovia; ha Tupã, ohechávo pene mbarete, ovy’a. 127 Upévare haʼe ohechauka peẽme mbaʼéichapa ojejapo pe tórre, ha ohechaukáta peẽme ambue mbaʼe, pepytáramo pyʼaguapýpe pende pyʼaite guive ojuehe. 128 Ha katu pe mbohapyha visiónpe pehecha chupe imitãve gueteri, iporã ha vy’a, ha hova ipy’aguapýva. 129 Oguahẽramoguáicha peteĩ marandu porã pe oñembyasývape, pya’e hesarái pe ñembyasygui, ha
Peteĩha Aranduka Pastor de Hermas - Visiones
ndohechái ambue mba’e ndaha’éirõ pe marandu porã ohenduva’ekue. ha pe hembývape g̃uarã oñekonsola, ha ijespíritu oñembopyahu pe vyʼa haʼe ohupytyvaʼekuére: upéicha avei peñembopiroʼy pende espíritupe pehechávo koʼã mbaʼe porã. 130 Ha rehecha haguére chupe oguapyha peteĩ banco ári, ohechauka peteĩ posición mbarete; peteĩ banco oguerekógui irundy py ha oñembo’y mbarete. Ha ko múndo voi jepe oñemombarete umi cuatro elemento rupive. 131 Upévare umi oñearrepentíva perfectamente, imitãta; ha umi ojevýva iñangaipakuéragui ikorasõite reheve, oñemopyendapáta. 132 Ha koʼág̃a peguereko pe Apocalipsis henyhẽva, ani pejerureve peguereko hag̃ua mbaʼeve mombyryve ojerreveláva peẽme. 133 Ha katu oiméramo mbaʼe ojekuaaukátava, ojekuaaukáta peẽme. VISIÓN 4 rehegua 1 Che joykeʼykuéra, ahecha peteĩ jehechapyrã, veinte ára pe jehecha mboyvegua rire; peteĩ representación pe jehasa asy hi’aguĩvagui. Che aguata hína kuri pe kokue rapére. 2 Koʼág̃a pe tape púvliko guive pe lugár aha haguépe, diez kilómetro rupi; ha’e peteĩ tape sa’ieterei ojejapóva: 3 Ha aguata aja cheaño ajerure Ñandejárape tomoañete umi Apocalipsis ohechaukavaʼekue chéve Itupao marangatu rupive. 4 Ha omeʼẽse arrepentimiento opa hembiguaikuéra oñembohoryvaʼekuépe, oñembotuicha hag̃ua héra tuicha ha oñemombaʼeguasúva, ha haʼe oimoʼãgui che digno ikatuhápe ohechauka hechapyrãva, ha, amombaʼeguasu hag̃ua chupe, ha ameʼẽ hag̃ua chupe aguyje. 5 Ha péina ápe peteĩ ñeʼẽicha ombohovái chéve; Ani reduda, Hermas. Upévare añepyrũ apensa, ha haʼe che pyʼapýpe; mbaʼére piko adudáta, ahechávo péicha añemohendaha Ñandejára, ha ahecha hague peichagua mbaʼe imbaʼéva? 6 Aha kuri mombyryminte, joykeʼykuéra, ahechávo peteĩ yvytimbo ojupíva yvágape. Añepyrũ ha’e che pype, oĩpa peteĩ vaka aty oúva, omopu’ãva peichagua yvytimbo? 7 Oĩ peteĩ kilómetrorupi chehegui. Ha péina ápe ahecha pe yvytimbo opuʼãve ohóvo, upéicha rupi añepyrũ asospecha oĩha ipype peteĩ mbaʼe extraordinario. 8 Kuarahy omimbimi, ha péina ápe ahecha peteĩ mymba guasu, ha'etéva peteĩ ballena. ha osẽ ijurúgui umi tuku tatatĩ. Pe mymba ñarõ ijyvate cien métrorupi, ha iñakã peteĩ mbaʼyru guasu yvyguiguaicha. 9 Añepyrũ cherasẽ, ha añemboʼe Ñandejárape chemosãso hag̃ua chugui. Upéi chemandu’a pe ñe’ẽ ahenduva’ekue; Ani reduda, Hermas. 10 Upévare, joykeʼykuéra, amoĩvo peteĩ jerovia divino, ha chemanduʼávo mávapa pe chemboʼevaʼekue tuicha mbaʼe, añemeʼẽ tete reheve pe mymba ñarõme. 11 Koʼág̃a pe mymba ñarõ ou péicha, haʼete voi ikatúva hoʼu peteĩ siuda pyaʼe porã. 12 Añemboja hiʼári, ha pe mymba oipyso ijyvytupaite yvýpe, ha nomoĩri mbaʼeve ndahaʼéirõ iñeʼẽ, ni peteĩ jey noñemomýi ahasa peve hese. 13 Koʼág̃a pe mymba ñarõ iñakãre cuatro kolór; tenonderãite morotĩ, upéi peteĩ sa’y pytã ha huguypa, upéi peteĩ óro, ha upéi peteĩ morotĩ.
14 Upe rire ahasa upérupi, ha aha tenonde gotyo treinta pie rupi, péina ápe ojotopa chéve peteĩ vírgen, oñembojegua porãva osẽ ramóvaicha novia kotýgui, opavave ijao morotĩ, omonde sapatu morotĩ, ha hova ári peteĩ velo, ha iñakãrague omimbipáva. 15 Koʼág̃a aikuaa che visión ymaguare rupive haʼeha pe tupao, ha upe rire avyʼave. Ha’e chemomaitei he’ívo: ¡Amaitei, ¡Oh Kuimba’e! Ambojevy pe saludo, ha’évo: Kuñakarai, ¡Amaitei! 16 Ha'e he'i chéve: “¿Ndaipóri piko mba'eve nderehegua? Ambohovái, Kuñakarai, upépe che rovasa peteĩ mymba peichagua, ha’etévaicha ikatúva ho’u peteĩ pueblo entero; ha katu Tupã pu’aka rupi, ha iporiahuvereko peteĩnte rupive, akañy chugui. 17 Rekañy porã chugui, heʼi haʼe, remombo haguére opa ne jepyʼapy Tupã ári, ha reipeʼa chupe ne korasõ, regueroviávo ndaikatumoʼãiha reime segúro ndahaʼéiramo héra tuicha ha oñemombaʼeguasúva rupive. 18 Upévare Ñandejára ombou hiʼánhel, oĩva pe mymba ñarõ ári, hérava Hegrin, ha ojoko ijuru ani hag̃ua nde hoʼu. Nde rejehekýi peteĩ jehasa asy tuichaitévagui nde jerovia rupi, ha neredudái haguére peteĩ mymba vaiete rehe. 19 Upévare, tereho ha emombeʼu Tupã oiporavo vaʼekuépe umi mbaʼe tuicha haʼe ojapo vaʼekue nderehehápe. Ha ere chupe kuéra: Ko mymba ha'eha pe jehasa asy oútava ra'ãnga. 20 Upévare, peñembosakoʼíramo, ikatu pekañy chugui, pene korasõ potĩ ha ikyʼaʼỹramo; ha peservíramo Tupãme opa pende ára hembývape peñembohory’ỹre. 21 Emombo opa mbaʼe ndepyʼapýva Jehovápe, ha haʼe odirihi chupekuéra. Pejerovia Tupãre, peẽ pendepy'apýva, ha'e ikatu haguére ojapo opa mba'e; ha’e ikatu mokõivéva omboyke ipochy pendehegui, ha omondo peẽme pytyvõ ha seguridad. 22 Aichejáranga umi opyrũva, umi ohendúva koʼã ñeʼẽ ha odespresiátava chupekuéra. 23 Upéi aporandu chupe umi cuatro kolór orekóvare pe animál iñakã ári. Ha katu ha’e ombohovái chéve he’ívo; Reikuaase jey reporandu haguére ko'ã mba'ére. Che katu ha'e chupe: Kuñakarai, ehechauka chéve mba'épa ha'ekuéra. 24 Pehendu, he'i chupe; Pe morotĩ rehechava’ekue ohechauka pe mundo reikohápe. Pe sa’y tatatĩ ha huguypaitéva ohechauka ko época oñehundiva’erãha tata ha tuguy rupive. 25 Pe pehẽngue de óro ningo peẽ pekañyvaʼekue chugui. Pe óro oñeha'ãháicha tatápe ha ou porã, upéicha avei peẽ pejepy'amongeta peikóva ko yvy ape ári. 26 Haʼekuéra, oaguanta vaʼerã ipahaite peve, ha ojehechaukátava hesekuéra, oñemopotĩta. Ha pe óro, ko prueba rupive, oñemopotĩ ha operdeháicha ikyra, upéicha avei pemombota opa mbaʼembyasy ha jepyʼapy, ha peñemopotĩta pe tórre ñemopuʼãrã. 27 Pe sa'y morotĩ katu ohechauka pe ára oútava, oikotahápe umi Tupã oiporavova'ekue. 28 Upévare ani repyta reñeʼẽ koʼã mbaʼe umi imarangatúva apysápe. Ko'ápe peguereko pe jehasa asy guasu oútava ra'anga; peẽ peipotáramo ndaha'emo'ãi mba'eve peẽme guarã. Upévare, penemandu'áke umi mba'e ha'eva'ekue peẽme. 29 Haʼe oñeʼẽ heta rire, oho; ha katu ndahechái moõpa oho. Ha katu ahendu sapy’a peteĩ tyapu, ha ajevy tapykue gotyo, akyhyjégui, aimo’ãgui pe mymba ouha che rendápe.