Pablo Apóstol kuatiañe'ẽ Séneca-pe, Séneca kuatiañe'ẽ Pablo-pe ndive MOAKÃHA 1 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Aimo’ã, Pablo, oñemombe’u hague ndéve upe ñomongeta, ohasava’ekue kuehe che ha che Lucilio apytépe, hovamokõi ha ambue mba’ére; oĩgui ne remimboʼekuéra oĩva orendive; 2 Pórke rojejubila rire umi hardín salustiano-pe, haʼekuéra ohasárõ guare avei, ha ohóta kuri ótro tape, ore konvenségui haʼekuéra oñemoirũ orendive. 3 Aipota peguerovia, roipotaiterei peñemongeta. 4 Rovyʼaiterei pende kuatiañeʼẽ heta Epístola rehegua, pehai vaʼekue unos kuánto siuda ha puévlo prinsipálpe umi provínsiape, ha oreko instruksión iporãitereíva pe conducta moral rehegua. 5 Ko’ãichagua sentimiento, che aimo’ãháicha ndaha’eiha nde autor, ha katu instrumento de transferencia añónte, jepe sapy’ánte mokõive autor ha instrumento. 6 Peichaite niko pe sublimidad umi doctrina-kuéra, ha igrandeza, ha upévare aimo’ã peteĩ kuimba’e eda sa’iha oñembo’e ha oñeperfecciona haĝua oikuaávo umíva. Aipota nde rekoporã, che ryvy. Maitei paha. MOAKÃHA 2 rehegua Pablo Séneca-pe Maitei. 1 Avy'a kuehe ahupyty ne kuatiañe'ẽ, pya'e ikatu kuri ahai peteĩ ñembohovái, pe mitãrusu oĩrire hógape, amondose va'ekue ndéve. 2 Peẽ peikuaa araka'épa ha máva rupive, mba'e aravópe ha mávapepa ame'ẽta opa mba'e amondóva. 3 Upévare aipota peẽ ndacheakusái cherehe, ahaʼarõramo peteĩ persóna hekoitépe. 4 Che aimoʼã avyʼaitereiha aguerekógui peteĩ persóna ivaliosoitereíva, pevyʼa haguére che kuatiañeʼẽkuérare. 5 Ndojehechái vaʼerãmoʼã nderehe peteĩ censor, filósofo térã peteĩ prínsipe tuichaitereíva mboʼehára, ha opa mbaʼe jára, ndahaʼéirire nde pyʼaite guive. Aipota peẽme peteĩ prosperidad opa ára guarã. MOAKÃHA 3 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Amohuʼãma unos kuánto volúmen, ha ambojaʼo umi párte oĩháme. 2 Ajedesidi amoñeʼẽtaha umíva Césarpe, ha oikóramo peteĩ oportunida iporãva, peẽ avei peime vaʼerã upépe, ojelee vove; 3 Péro ndaikatúiramo oiko upéva, amoĩta peẽme ha ameʼẽta peẽme peteĩ día, roleéta oñondivepa pe espectáculo. 4 Che adesidi kuri, ikatúramo segúro reheve, areko raẽtaha pene remiandu upévare, amoherakuã mboyve Césarpe, ikatu haguáicha pejerovia cherayhúha peẽme. Despedida, Pablo queridovéva. MOAKÃHA 4 rehegua Pablo Séneca-pe Maitei. 1 Amoñe'ẽ aja ne kuatiañe'ẽ, aimo'ã reimeha chendive; ni añetehápe napensái ambue mba'e, ndaha'éirõ nde akóinte reimeha orendive.
2 Upévare, peñepyrũvo peju, koʼága rojohecháta. Aipotaite peẽme opavave tekoporã. MOAKÃHA 5 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Rojepyʼapyeterei ningo aretereíma reime haguére orendive. 2 Mbaʼépa pe, térã mbaʼe mbaʼépa ojokóva pende jeju? 3 Pekyhyjéramo César pochýgui, pehejágui pende rrelihión yma guare, ha pejapo avei proselita ambue tapichápe, peguereko ko mbaʼe pejerure hagua, péicha pejapo vaʼekue ndahaʼeiha peteĩ mbaʼe ndoikóivagui, síno pe huísiogui. Maitei paha. MOAKÃHA 6 rehegua Pablo Séneca ha Lucilio-pe Maitei. 1 Umi mba'e pehai vaekue chéve rehe naiporãi amombe'u mba'eve kuatiápe pluma ha tinta reheve. 2 Koʼýte aikuaágui oĩha pende ypýpe, che avei, umi ontende porãtava che mbaʼe heʼiséva. 3 Oñemombaʼe vaʼerã enterove kuimbaʼépe, ha hetave mbaʼe, pórke orekove posibilidad oñorairõ hagua hikuái. 4 Ha jahechaukáramo pochy ñande poguýpe, jasupera porãta opa mbaʼépe, oiméramo upéicha, umi ikatúva ohecha ha orrekonose oĩ vai hague. Maitei paha. MOAKÃHA 7 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Amombeʼu avyʼaitereiha amoñeʼẽvo umi kárta remeʼẽva Gálata, Corinto ha Acaya guápe. 2 Pe Espíritu Santo pene rupive omeʼẽ chupekuéra umi sentimiénto ijyvatetereíva, ijyvatetereíva, omereséva opa mbaʼe rrespeto, ha ndaikatúiva reinventa. 3 Upévare, aipotaiterei pehai jave umi mbaʼe ijojahaʼỹva, ani hagua ofalta peteĩ elegancia de diskúrso oguerohorýva imajestad orekóva hikuái. 4 a che che joykeʼy jára vaʼerã, ani hagua sapyʼaitépe amokañy pendehegui mbaʼeve deshonesamente, ha ndajeroviapái che konsiénsiape voi, pe emperador ovyʼaitereiha pene Epístolakuéra remiandúre; 5 Ohendúvo ojelee iñepyrũha, he'i: “Oñesorprende ojuhúvo ko'ãichagua temiandu peteĩ tapicha noñemoaranduiva'ekue jepi”. 6 Upevape ambohovái: Umi Tupã sapy’ánte oipuruha umi tapicha inocente ivaíva oñe’ẽ haĝua hesekuéra, ha ome’ẽ chupe peteĩ instancia ko mba’ére peteĩ tetãygua ivaívape, hérava Vatienus, ha’e oĩrõ guare Reate retãme, ojehechauka mokõi kuimba’e chupe, oñembohérava Castor ha Polux, ha ohupyty peteĩ rrevelasiõ tupãnguéragui. Maitei paha. MOAKÃHA 8 rehegua Pablo Séneca-pe Maitei. 1 Aikuaa ramo jepe pe emperador ha’eha peteĩ admirador ha favoredor ñande religión-pe, upéicharõ jepe peme’ẽ chéve permiso aconseja haĝua peẽme ani haĝua pehasa mba’eveichagua lesión, pehechaukávo ore favor. 2 Che aimo’ã añetehápe peñeaventurákuri peteĩ ñeha’ã ipeligrosoitereívape, pedeclarátarõ guare pe emperador-pe pe ojoavyetereíva irreligión, ha adoración rape rehe; ohechávo haʼeha peteĩ oadoráva umi dios pagano-kuérape. 3 Ndaikuaái mbaʼépa peguereko kuri en cuenta, pemombeʼúrõ guare chupe ko mbaʼe; ha katu aimo’ã pejapo hague tuichaiterei chemomba’eguasúgui. 4 Ha katu aipota tenonderãme guarã ndapejapomoʼãi upéicha; Reñatende va'erã kuri, ani haguã rembopochy nde járape che mborayhúvo.
5 Ipochy añetehápe ndojapomoʼãi ñandéve mbaʼeve ivaíva, osegíramo peteĩ pagano; ha ndoipochymo'ãi mba'eve ore servísiope. 6 Ha pe emperatriz ojapóramo digno icarácter-pe, ndopochymoʼãi; péro haʼe ojapóramo kuñáicha, oñembohorýta chupe. Maitei paha. MOAKÃHA 9 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Aikuaa che kuatiañeʼẽ, poikuaauka haguépe, amoñeʼẽ hague Mburuvicha Guasúpe pene kuatiañeʼẽ, ndoikóiha mbaʼéichapa umi mbaʼe oĩva ipype, 2 Umi ojapóva mbarete porã omboyke yvypóra apytu’ũ heko ha jepokuaa yma guarégui, ymaite guive che sorprende, ha aime plenamente convencido upévare heta argumento rupive ko’áĝa peve. 3 Upévare ñañepyrũ pyahu; ha oiméramo koʼága peve ojejapo vaʼekue imprudentemente, peperdona piko. 4 Amondo peẽme peteĩ aranduka de copia verborum. Despedida, Pablo queridovéva. MOAKÃHA 10 rehegua Pablo Séneca-pe Maitei. 1 Ahai jave peẽme, ha amoĩ che réra pende réra renondépe, ajapo peteĩ mbaʼe ndachegustáiva. ha contrario ñande religión-pe: 2 Che ningo, heta vése amombeʼu haguéicha, oiko vaʼerã opa mbaʼe opa yvypórape guarã, ha areko vaʼerã upéva pende kualida rehe, pe léi rromána omombaʼe vaʼekue opa senadorkuérape; ha’éva, amoĩ haĝua che réra ipahaitépe pe Epístola inscripción-pe, ani haĝua amo ipahápe py’aguapy ha ñemotĩ reheve aime obligado ajapo haĝua pe akóinte ha’eva’ekue che inclinación ajapo haĝua. Despedida, karai oñemomba’eguasuvéva. Ojehai quinto calendario julio-pe, irundyha cónsul Nerón-pe, ha Messala. MOAKÃHA 11 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Opa vy'apavẽ ndéve guarã, che Pablo ahayhuetéva. 2 Peteĩ tapicha tuichaitereíva, ha opa mba’épe ndeichaguáva, ndaha’éiramo peteĩ angirũ común añónte, ha katu peteĩ angirũ íntimovéva chéve ĝuarã, ¡mba’eichaitépa ovy’áta Séneca káso! 3 Upévare, peẽ peñemombaʼeguasuetereíva, ha peñemombaʼeguasúva opa mbaʼe ári, jepe pe tuichavéva, napepensái peẽ ndaikatumoʼãiha peñembohéra raẽ peteĩ Epístola kuatiañeʼẽme; 4 Ani haguã asospecha ndaha'eiha peẽ peñeha'ãmbaite chembohovake haguã, chembohory haguãnte; nde reikuaágui nde ha'eha peteĩ tetãygua rrománo. 5 Ha ikatu aimese upe circunstancia térã estación peẽ peimévape, ha peẽ peime hague che aimeháicha. Despedida, Pablo queridovéva. Ojekuaa xth calendario abril-pe, cónsulado Apriano ha Capito-pe. MOAKÃHA 12 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Opa vy'apavẽ ndéve, che Pablo ahayhuetéva. ¿Ndereimo’ãi piko chepy’apyeterei ha ambyasyha nde inocencia pendegueraha haguére jehasa’asýpe? 2 a enterove tavaygua oimoʼãtapa peẽ kristiáno peẽme kriminalitereíha, ha peñeimahinapa opa mbaʼe vai ojehúva pe siudápe, peẽ pejapoha? 3 a katu jagueropu’aka pe cargo peteĩ pochy paciencia reheve, ja’apela ñande inocencia pe tribunal yvateguápe, ha’éva pe añoite ñande fortuna hasýva ohejátava ñandéve
ñambohovái, amo ipahápe ñande desgraciakuéra opa peve vy’apavẽ iñambue’ỹvape. 4 Umi époka yma guarépe osẽ umi tirano Alejandro, Felipe raʼy, ha Dionisio; ñande mba’éva avei omoheñói Cayo César; umi inclinación ha’eva’ekue léi añoite orekóva. 5 Pe siuda de Roma pyʼỹinte ojehapy haguére, ojekuaa pe mbaʼérepa; ha ojehejáramo peteĩ tapicha che circunstancia vaietépe oñe’ẽ, ha peteĩ ikatu odeclara ko’ã mba’e iñypytũva peligro’ỹre, opavave ohechava’erã pe asunto tuichakue. 6 Añetehápe ojekastiga jepi umi kristiáno ha hudíope ojapo haguére pe delíto ohapy haguére pe siuda; ha katu upe mba’evai apoha ipy’aju’ỹva, ovy’áva jejuka ha carnicería-pe, ha odisfrasáva ijapúpe umi mba’evai apoha, oñenombra, térã ojereserva itiempo oportuno peve. 7 a opa tapicha ikatupyrýva rekove koʼága ojesakrifikaháicha upe peteĩ tapicha haʼéva pe mbaʼevai apohare rendaguépe, upéicha avei kóva ojesakrifikáta heta rehehápe, ha oñemeʼẽta chupe ojehapy hagua tata reheve opavave rangue. 8 Seis díape ojehapy 132 óga ha cuatro plása térã ísla kompletoite. Aipotaite peẽme opavave vy'apavẽ. 9 Ojehai quinto calendario abril-pe, Frigio ha Baso cónsul-pe. MOAKÃHA 13 rehegua Annæus Seneca Pablo-pe Maitei. 1 Opa vy'apavẽ ndéve, che Pablo ahayhuetéva. 2 Peẽ pehai heta volúmen peteĩ estilo alegórico ha místico-pe, ha upévare ko’ãichagua asunto ha negocio ipu’akapáva oñekomprometéva peẽme, oikotevẽ ani peñemoñepyrũ mba’eveichagua florecimiento retórico ñe’ẽ rehegua reheve, ha katu algún elegancia hekopete reheve añoite. 3 Chemandu’a py’ỹi ereha, heta o’afectávo peichagua estilo ojapoha lesión umi isujeto-pe, ha operde pe fuerza umi asunto otratáva. 4 a katu ko mba’épe aipota pehecha cherehe, ha’éva, pemomba’e latín añeteguápe, ha peiporavo ñe’ẽ hekojojáva, ikatu hağuáicha pemboguata porãve pe jerovia noble oñemoĩva penderehe. 5 Despedida. Fecha vth umi téra julio, Leo ha Savinus cónsul. MOAKÃHA 14 rehegua Pablo Séneca-pe Maitei. 1 Pene consideración seria orrecompensa ko’ã descubrimiento reheve, pe Ser Divino ome’ẽva’ekue mbovymínte. 2 Upévare añeasegura añotỹtaha pe semilla imbaretevéva peteĩ yvy porãme, ndaha’éi mba’eve material, oĩva sujeto corrupción-pe, ha katu pe Tupã ñe’ẽ ipukúva, ombohetavétava ha hi’ava’erã eternidad peve. 3 Pe ne arandu rupi pehupytyvaʼekue, opytáta oñembyaiʼỹre opa ára guarã. 4 Peguerovia peẽ pejehekýi vaʼerãha umi hudío ha umi hudío jeroviaʼỹgui. 5 Umi mbaʼe peẽ pehupytyvaʼekue, peikuaa porã pe emperadór, ifamília ha iñamigokuéra jeroviaha; 6 Ha jepe umi pene sentimiento ha’etéta ndoguerohorýiva, ha noñandúi ha’ekuéra, ohechávo hetave ijapytepekuéra ndohechamo’ãiha pene discurso, upéicharõ jepe Ñandejára Ñe’ẽ oñemoinge rire ipypekuéra, amo ipahápe ojapóta chuguikuéra kuimba’e pyahu, oaspira Ñandejára gotyo. 7 Despedida Séneca, ñande jahayhuvéva. Ojehai umi Calendario de agosto-pe, cónsul León ha Savino-pe.