Policarpokuatiañe'ẽ
Filipos-pe
MOAKÃHA1.1
1Policarpohamburuvichakuéraoĩvahendive,Tupãtupao FilipospeguápehaÑandejáraJesucristo,ñandeSalvador, toñemboheta.
2TuichacheavyʼapenendiveñandeRuvichaJesucristo-pe, pehupytyhaguéremborayhuañeteraʼanga,hapemoirũ, ojehuháichapeẽme,umioĩvaʼekueñeñapytĩmbýpe,oiko haguachuguikuéraimarangatúva;TupãÑandejáraha ñandeRuvichaoiporavóvaañetehápekoróna
3Pejeroviarapooñemombeʼuvaʼekueymaiteguive,opyta mbaretependepypekoʼagaitepeve;hahiʼañandeRuvicha Jesucristo-pe,haʼeohejavaʼekueojeguerahachupejepe ñemanomeveñandeangaipakuérare.
4Tupãomoingovejeychupe,oipe'arireñemanomba'e'asy, peẽpehayhúvapehecha'ỹva;Ko'ágãndapehecháiramojepe hese,pegueroviarupipevy'avy'ápeoje'ekuaa'ỹvaha henyhẽvagloria-gui
5Upépehetaoikese;peikuaávopegrásiarupive pejesalvaha;ndaha'éitembiaporupive,Tupãrembipota rupiJesucristorupive
6Upévare,peñapytĩpeneakãmepeserviÑandejárape kyhyjehaañeteguápe:pemboykeopañe'ẽnandiharei,ha hetaojavy;Ojeroviapeomoingovejeyvaekueñande RuvichaJesucristo-peomanóvaapytégui,haome'ẽvaekue chupemburuvichaguasuhaapykaapykaideréchape.
7Opamba'eoñemoĩipoguýpe,yvágapehayvyariguaopa tekoveomomba'eguasútachupe;oútavaohusgahaguãumi oikovévahaomanóvape.:huguyTupãojerurétaumi ojeroviávaguihese
8HakatupeomoingovejeyvaekueCristo-peomanóva apytégui,ñanemoingovejeýtaaveiupéicha,jajapóramo hembipotahajaguatahembiapoukapykuéraheʼiháicha;ha pehayhuumimba'eha'eohayhúva
9Pejehekýiopambaʼetekojojaʼỹvagui;mborayhu inordinado,hapirapiremborayhu;ivaívañe’ẽgui;testigo japu;ndohejareíriivaívaivaívare,térãojahéiivaívare,térã oinupãoinupãhaguére,térãomaldesiomaldecihaguére.
10HañanemanduʼávoÑandejárañanemboʼevaʼekuére heʼívo:“Anipehusga,hanapejehusgamoʼãipeperdonaha peñeperdonáta;peiporiahuvereko,hapehupyty poriahuvereko;Tupãpeẽpembohasávape,oñemedijeýta peẽme.
11Hajey,umiojehovasávahaʼeumimboriahu,haumi ojepersegívatekojojarehehápe;imba'éguiTupãrréino
MOAKÃHA2rehegua
1Koʼãmbaʼe,chejoykeʼykuéra,ndajagarráipesãsoahai haguapeẽmetekojojarehegua,hakatupeẽvoi chemokyreʼỹmboyveupévape
2Cheniambuecheichagua,ndaikatúiajuPabloarandúpe, ojehovasávahaherakuãitévahaohóguipendehegui,ohai peẽmepeteĩkuatiañe'ẽ
3Upépepemañáramo,ikatútapeñemopuʼãpejerovia oñemeʼẽvaʼekuepeẽme;ha’évaopavaveñandesy;ojesegui esperanzareheve,haojeguerahapeteĩmborayhugeneral
rupive,ÑandejáragotyohaCristogotyo,hañande rapichápe
4Oĩramooguerekóvakoʼãmbaʼe,okumplítapeléi hekojojáva,pórkepeoporohayhuetévamombyryoĩopa angaipagui
5Péropeplátarayhuhaʼehínaopambaʼevairapo. Upévare,jaikuaáguindajaguerúihaguéichamba'evekoyvy apeári,ndaikatumo'ãihajaguerahamba'eveñañearmákena petekojojaármareheve.
6HañañemboʼeraẽjaguatahaguaÑandejára rembiapoukapykuéraheʼiháicha;haupéipene rembirekokuéraoguatahaguãupéichaaveipejerovia oñeme'ẽvachupekuéra;mborayhúpe,hatekopotĩme; ohayhúvoiménapevoiopasinceridadreheve,haopavave ambuépepeteĩchaopatemplanzareheve;ha omongakuaávoitaʼyrakuérapeÑandejárañemboʼeha kyhyjépe
7Umiviúdaomboʼeaveioñatendeporãhaguambaʼépa ojeroviaÑandejáraremombyryopamba'eñemboyke,ñe'ẽ vai,testigojapu;Pemba'epohýigui,haopamba'evaígui
8OikuaáguihaʼehaÑandejáraaltár,ohechávaopambaʼe kyʼahanokañýichuguimbaʼeveohesa’ỹijóvaumi razonamiento,hapensamientohasecreto-kuéravoiñane korasõme.
9JaikuaáguiTupãÑandejárapenoñembohoryiha,jaguata vaʼerãhaʼeomandahañamombaʼeguasuháicha 10Aveiumidiáconondovaleivaʼerãhenondépe, haʼeháichaÑandejáraoservívaCristorupive,handahaʼéi yvypórambaʼeNdaha’éiumioakusávajapu;ndaha’éi mokõiñe’ẽ;ndaha’éipirapirerayhuhára;hakatumoderado opamba’épe;oiporiahuvereko,oñeñangarekóva;oguata Ñandejáraañeteguápe,ha'évaopavaverembiguái.
11Haʼejaipotáramokomundokoʼagaguápejajejapóta aveipeoútavagui,haʼeoprometehaguéichañandéve,haʼe ñanemoingovejeytahaomanóvaapytégui;hajaguataramo chupedigno,ñarreinatahaaveihendive,jagueroviáramo. 12Upéichaaveiumiimitãvévandojekulpáivaʼerãopa mbaʼépe.opamba’eári,oñangarekóvohekopotĩre,ha ojejokohaguãopamba’evaíguiIporãnikoñañeikytĩumi mba'epotaoĩvaguikoyvyapeáriopako'ãichagua mba'epotaoñorairõguiespíritundive,haumihekovaíva,ni kuña,niumiojahéivayvypórandive,ndohupytýiTupã Rréinoniumiojapóvaumimbaʼeitavyhaiñakãrakuʼỹva 13Upévaretekotevẽpejehekýiopakoʼãmbaʼégui, peñemoĩvosacerdotehadiáconopoguýpe,TupãhaCristo poguýpeguáicha
14Umivírhenoñemoñeʼẽjaguatahaguapeteĩkonsiénsia ikyʼahaipotĩvape
15Haumiancianotoiporiahuverekohatoiporiahuvereko opavavépe;ombojerechupekuéraijavykuéragui;ohekávo umiikangyvévape;ndahesaráiriumiviúda,ityreʼỹvaha imboriahúvagui;hakatuakóinteome’ẽiporãvaTupãha yvypórarenondépe.
16Pejehekýiopapochy,pemomba'ehapehusga hekope'ỹvagui
17Ndahasýijagueroviahaguãmba'eveavavére;ndaha’éi ivaívahuísio-pe;jaikuaávoopavaveñandeha’ehadeudor enpuntodepecado
18UpévareñañemboʼéramoÑandejárapehaʼe ñaneperdonahagua,ñaperdonavaʼerãaveiambue tapichápe;opavaveñaimehaguéreñandeRuvichahaTupã resarenondépe;haopavaveoñemboʼyvaʼerãCristohuísio apykarenondépe;haopavaveome'ẽtacuentaijehe
19Upévare,jaservíkechupekyhyjereheve,haopa ñemombaʼerehevemokõivévaomandahaguéicha;ha ñanemboʼehaguéichaumiApóstolomombeʼuvaʼekue ñandévepeEvangelio,haumiprofetaomombeʼuvaʼekue ñandeRuvichajeju.
20Ikyreʼỹvaʼerãumimbaʼeiporãvare;Pejehekýiopa mba'eivaívagui,hapeẽpehẽnguejapúguihaumi oguerahávaguiCristorérahovamokõivape;ombotavýva kuimba'erei
MOAKÃHA3rehegua
1Oimeraẽnomombe'úivaJesucristoouhaguehetepýpe, ha'eAnticristo
2HaoimeraẽvaombojereÑandejáraoráculo hembipotarãme;haheʼindaiporimoʼãihambaʼeveichagua jeikovejey,nihuísio,haʼehínaSatanásraʼyypykue 3Upévarepehejávohetambaʼerei,haimboʼejapu;jajevy peñe’ẽoñeme’ẽva’ekueñandéveiñepyrũmbyguive; Ojesarekoñembo’epeve;haopersistiva’ekueayuno-pe
4PejerureasyTupãopavaveohechávapeanihaguã ñandeguerahatentación-pe.Ñandejárahe'ihaguéicha:“Pe espírituañetehápeoipota,peso'okatuikangy”
5Upéicharõ,jajepytaso’ỹrejajepytasohatãpeñane ñeha’arõhañanderekojojávare,Jesucristo.Ha'evoi oguerahañandeangaipaheteteépeyvyramátaári,ndojapói angaipahandojuhúiijurúpeñembotavyHakatuohasaasy opavaveñanderehehápejaikovehaguãhese.
6Upévare,jahaʼangahaʼeipasiénsiahague;hajahasa asýramohérare,ñamombaʼeguasuchupe;koehémplohaʼe omeʼẽhaguéreñandévehaʼeño,haupéichaaveiore roguerovia
7Upvarepomomaranduopavavepemepeenduhaguape tekojojvae,hapeipuruopapaciencia;pehechava’ekue oñemoĩoreresarenondépe,ndaha’éiIgnacio,haZozimo, haRufoojehovasávapeañónte;hakatuambuépepende apytépe;PablohaambueApóstolkuéraapytépe.
8Ajeroviakomba'ére,opavave,ko'ãvanoñanirei;hakatu jeroviahatekojojpe,haohopetendaouvaekuechupekura andejragui;hendiveohasaasyaveihikuái.
9Haʼekuérandohayhúiguikomundokoʼagagua;hakatu peomanóva,haomoingovejeyTupãñanderehehápe
10UpévareeñemboʼykoʼãmbaʼépehaesegiÑandejára ehémplo;ha’évofirmehaiñambue’ỹvajerovia,ohayhúva joyke’y,ojoayhúva:iñirũnguéraoñondiveañeteguápe, ipy’aporãhaipy’aporãojuehe,ndodespreciáiavavépe.
11Oĩvovendepoguýperejapohaguaiporãva,ani remombyta,pórkepemborayhuojesalvapeñemanógui.
12Enterovepeẽpeñemoĩojupe,hapeñemongetaporãumi gentilapytépepenerembiapoporãrupi,peẽvoi pemombaʼeguasu,haanihaguaoñeñeʼẽvaiÑandejárape penderupive.Hakatuaichejárangapeoje'évaÑandejára rérarehe
13Upévare,pemboʼeopavavépeiñakãguapýva;upévape pejepytasoavei
MOAKÃHA4rehegua
1TuichaajehasaasyValensrehe,ha’eva’ekuepeteĩjey presbiteropendeapytépe;saʼietereiontendehaguapelugár oñemeʼẽvaʼekuechupetupaópeUpévarepomomarandu
anihaguãpemba'epohýihapenepotĩhapeneñeʼẽañete hagua.
2PejehekýiopambaʼeivaívaguiPendaikatúiva oisãmbyhyko'ãmba'épe,mba'éichapikoikatútaomombe'u ambuépe?
3Peteĩkuimbaʼenoñatendéiramoumimbaʼe oipotaitévagui,oñemongyʼátachupetaʼangaadorávoha ojehusgátachupendahaʼéirõguáichagentil.
4Péro,¿mávapikopendeapytépendoikuaáivaÑandejára ohusgahagua?Ndajaikuaáipikoumiimarangatúva ohusgatahakoyvyapeári,Pabloombo’ehaguéicha?
5Chekatundahechakuaáininahendúimba'eve ko'ãichaguapendeapytépe.haoñembohéravaiEpístola ñepyrũme
6Haʼeningopenemombaʼeguasuentéroumi kongregasiónpe,upérõañoiteoikuaavaʼekueÑandejárape. UpérõndajaikuaáiguichupeUpévare,chejoykeʼykuéra, ambyasyetereichupe,hahembirekóre;Tupãtome’ẽchupe peteĩarrepentimientoañetegua.
7Hapeẽaveipenemoderadokoocasión-pe;haanipemaña umienemigo-icha,pehenóijeychupekuérajehasaasyha teteojavývaicha,pesalvahaguãpenderetetuichakue, péichapejapóvo,peñemopu'ãtapendejehegui
8AjerovianikopeñembokatupyryporãhaEscrituras Santos-pe,hambaʼevenokañýihapendehegui;hakatu ko'ágãnoñeme'ẽichéveajapopeojehaíva:Pepochyhaani pepeka;hajey:Anipehejakuarahyoikependepochyári 9Tojehovasapeogueroviávahaimanduʼávakoʼãmbaʼére; upévaaveiajeroviapeẽpejapoha
10ÑandeRuvichaJesucristoTupãhaTúvahahaʼevoi haʼévañandesúmosacerdoteopaveʼỹva,TupãRaʼy, Jesucristojepe,penemopuʼãjeroviahaañeteguápehaopa pyʼaguapýpehapyʼaguapýpe;ipasiénsiahaipasiénsiapuku reheve,pyʼaguasuhatekopotĩme.
11Hapemeʼẽpeẽmehetahapehẽngueimarangatúva apytépe;haoreaveipenendive,haopavaveyvágaguýpe oĩvape,ojeroviátavañandeRuvichaJesucristorehe,ha Itúvaomoingovejeyva’ekuechupeomanóvaapytégui
12Peñembo'eopaimarangatúvare,peñembo'eavei mburuvichaguasuhaopamburuvichakuérarehe.haumi pendepersegívare,handaijaʼéivapenderehe,haumikurusu enemigokuérare;peneyvaojehechaukahaguãopavavépe; haikatuhaguáichapeimeperfectoCristo-pe.
13Pehaichéve,peẽ,haaveiIgnacio,oĩramoohóvakoʼágui Siria-pe,ogueruhaguahendivepenekuatiañeʼẽ;upévaavei añangarekótahese,aguerekómaguivepeteĩoportunidad conveniente;taha'echejehegui,térãpeamondotavapende rehe.
14Ignaciokuatiañeʼẽhaʼeohaivaʼekueoréve,oñondive umiambueimbaʼévaoguahẽvaorepópe,romondopeẽme, peneórdenpe;umioñembojoajúvakokuatiañe’ẽme
15Upévarupiveikatujahupytytuichambaʼe;Ha'ekuéra oñatendejeroviahapacienciarehe,haopamba'e oñemombaretehaguãÑandejáraJesúsrehe
16UmimbaʼepeikuaávakatueteIgnaciogui,haumioĩva hendiveohechaukañandéve
17Ko'ãmba'eahaipeẽmeCrescensrupive,ha'epeẽmeko kuatiañe'ẽrupive,hako'ágãamomba'eguasujey
18Haʼeoguerekóguiiñeʼẽkulpaʼỹreñandeapytépe;ha aimoʼãaveipenendive.
19Peẽpeñangarekótaaveiiñermánareouvovepene rendápe
20PeikoporãÑandejáraJesucristo-pehaopavavepene mba’évandivefavor-pe.Amén.