Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey Upémarõ Moisés ohenói opa Israel myakãhára kuérape ha he'i chupekuéra: Peguenohẽ ha pegueraha peẽme peteĩ ovecha ra'y pene ñemoñare ha pejuka Páskua. Pejagarra peteĩ hisopo ra'ỹi ha pemoinge pe tuguy oĩvape pe ryguasu rupi'ápe, ha pembota pe tuguy oĩva pe ryguasu rupi'a ha mokõive ijykére. ha avave pende apytégui ndosẽmo'ãi hóga rokẽme pyhareve peve. Ñandejára ohasáta ojuka haguã Egipto guápe. ha ohechávo pe tuguy oĩva pe okẽ ári ha umi mokõi póste ykére, Ñandejára ohasáta pe okẽ ári, ha ndohejamoʼãi pe ohundíva oike pende rógape peneinupã hag̃ua. Éxodo 12:21-23 -pe Ha peteĩ kuimba'e ojapo ramo angaipa omano vaerã, ha ojejukáramo chupe, ha reñapytĩ chupe yvyramátare: Hete ndopytamo'ãi pyhare pukukue yvyramáta ári, ha katu reñotỹta chupe upe árape; Tupã omaldesi niko pe oñeñapytĩvape, ani haguã oñemongy'a ne retã, Tupã nde Jára ome'ẽva ndéve nemba'erã. Deuteronomio 21:22-23 -pe Jaguakuéra niko che jerére, umi iñañáva aty chemboty, oinupã che po ha che py. Ikatu ha’e opa che kangue: omaña ha omaña cherehe. Omboja'o hikuái che ao ijapytépe kuéra, ha osortea che ao ári. Salmo 22:16-18 -pe Sesenta y dos semana rire Mesías oñehundíta, ndaha'éi ijeheguínte, ha mburuvicha guasu oútava ohundíta pe táva ha pe santuario. ha ipaha oikóta peteĩ ama guasu reheve, ha ñorairõ paha peve ojedesidi umi ñembyai. Daniel 9:26 -pe Ha añohẽta David rogaygua ha Jerusalénpe oikóvape espíritu mborayhu ha jerure asy rehegua, ha omañáta cherehe pe oinupã vaekue, ha oñembyasýta hese, peteĩ ombyasývaicha ita'ýra peteĩete rehe, ha ipy'ahatãta hese, peteĩ ombyasývaicha ita'ýra ypykuére. Zacarías 12:10 -pe Che niko ame’ẽ raẽ peẽme umi mba’e ahupytyva’ekue avei, Cristo omano hague ñande angaipa rehehápe, Ñandejára Ñe’ẽ he’iháicha. Ha oñeñotỹ hague, ha opu'ã jey hague mbohapyha árape, he'iháicha Escritura: 1 Corintios 15:3-4
Profeta Isaías Isaías 53-pe 1 Máva piko oguerovia ore marandu? ¿Mávapepa ojekuaauka Ñandejára po? 2 Ha'e okakuaáta henondépe peteĩ ka'avo ipiro'ývaicha ha peteĩ hapoicha peteĩ yvy sekogui. ha jahecha vove chupe, ndaipóri mbaʼeporã jaipotavaʼerã chupe. 3 Haʼe ojedespresia ha oñemboyke yvypóragui; peteĩ kuimba'e ñembyasy ha oikuaáva ñembyasy, ha roñomi chugui ore rova; haʼe ojedespresia, ha ore ndoromombaʼéi chupe. 4 Añetehápe haʼe ogueraha ore mbaʼembyasy, ha ogueraha ore ñembyasy, upéicharõ jepe romombaʼe chupe oinupã hague, Tupã oinupã hague ha ombohasa asy. 5 Haʼe katu ojekutu ore rembiapo vaikuére, oñembyai ore rembiapovaikuére. ha ijyvyrakue rupi ñañemonguera.
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
6 Opavave ñande ovechaicha jajekañy; peteĩ teĩ jajere hape; Ñandejára omoĩ hi'ári opavave ñande rembiapo vaikue. 7 Ojejopy vai ha ojehasa asy, upéicharõ jepe ndoipe'ái ijuru, ojegueru ovecha ra'ýicha ojejuka haguã, ha ovecha ovecha oikytĩva renondépe iñe'ẽngúva, upéicha avei ndoipe'ái ijuru. 8 Ha'e ojepe'a ka'irãime ha juicio-gui, ha máva piko omombe'úta iñemoñare? Ha'e oipe'a rupi oikovéva retãgui, che retãygua kuéra rembiapo vaikuére ojejapi chupe. 9 Ha ojapo isepultura iñañáva ndive, ha ipirapire hetáva ndive omanóvo; ndojapóigui mba'eveichagua violencia, ha ndaipóri ñembotavy ijurúpe. 10 Upéicharõ jepe, Ñandejára oguerohory oinupã chupe. ha'e ombyasy chupe, rejapo vove hi'ánga ofrenda ramo angaipa rehe, ha'e ohecháta iñemoñare, ombopukuvéta hi'ára, ha Ñandejára ombovy'áta ipópe. 11 Ha'e ohecháta hi'ánga mba'e asy, ha oñekontentáta, ha'e oikuaa rupi che rembiguái hekojojáva hetápe hekojojáta; haʼe oguerahátagui hembiapovaikuéra. 12 Upévare ambojaʼóta chupe peteĩ pehẽngue umi tuichavéva ndive, ha haʼe ombojaʼóta umi mbaʼe ojegueraha vaʼekue umi mbaʼe imbaretéva ndive; oñohẽgui hi'ánga omano meve. ha ogueraha heta angaipa, ha ojerure asy umi hembiapovaikurare.
Evangelio de Mateo Mateo 26 -pe 1 Jesús he'ipa rire ko'ã mba'e, hemimbo'e kuérape. 2 Peikuaa mokõi ára rire haʼeha pe Páskua arete, ha pe Yvypóra Raʼýpe oñetraisiona ojejuka hag̃ua kurusúre. 3 Upéi oñembyaty umi saserdóte ruvicha, umi léi mboʼehára ha umi ansiáno oĩva pe puévlope, pe saserdóte guasu rógape, hérava Caifás. 4 Ha oñorairõ hikuái ojagarra haguã Jesúspe ñemiháme ha ojuka chupe. 5 Haʼekuéra katu heʼi: “Ani pe arete árape, ani hag̃ua oiko sarambi umi hénte apytépe”. 6 Jesús oĩrõ guare Betániape, Simón lepra róva rógape. 7 Oguahẽ hendápe peteĩ kuña oguerekóva peteĩ káha de alabastro ryguasu rupiʼa hepyetereíva, ha oñohẽ iñakã ári oguapy aja okaru jave. 8 Hemimbo'e kuéra katu ohechávo upéva, ipochy ha he'i: “¿Mba'ére piko ko mba'e oñehundi ko mba'e? 9 Ikatúne kuri oñevende heta mbaʼe porã ha oñemeʼẽ umi imboriahúvape. 10 Jesús ontende porãvo, he'i chupekuéra: —Mba'ére piko pemoñeñandu vai pe kuñáme? haʼe ojapo haguére che ári peteĩ tembiapo porã. 11 Peguerekógui tapiaite penendive umi mboriahu; ha katu che ndapeguerekói tapiaite. 12 Ha'e oñohẽ rupi ko mba'e rykue che rete rehe, ojapo che ñeñotỹ haguã. 13 Añetehápe ha'e peẽme: Oñemomaranduhápe ko marandu porã ko yvy tuichakue javeve, oñemombe'úta avei ko kuña ojapova'ekue ojegueromandu'a haguã hese. 14 Upéi peteĩva umi doce apytégui, hérava Judas Iscariote, oho saserdóte ruvichakuéra rendápe. 15 Ha oporandu chupekuéra: —Mba'e piko peme'ẽta chéve ha ame'ẽta peẽme? Ha'e kuéra ojapo ñe'ẽme'ẽ hendive 30 pláta pehẽngue rehe. 16 Upe guive oheka oportunida otraisiona hag̃ua chupe. 17 Pe primer día pe fiésta de pan Ilevaduraʼỹvape, idisipulokuéra ou Jesús rendápe ha oporandu chupe: —Moõ piko reipotáta rombosakoʼi ndéve rekaru hag̃ua pe Páskua? 18 Ha he'i: —Tereho pe siudápe peichagua kuimba'e rendápe ha ere chupe: Mbo'ehára he'i: Hi'aguĩma che ára. Ajapóta Páskua nde rógape che remimbo'ekuéra ndive. 19 Ha hemimboʼekuéra ojapo Jesús omoĩ haguéicha chupekuéra; ha ombosako'i hikuái Pascua. 20 Oguahẽvo ka'aru, oguapy umi 12 ndive. 21 Okaru aja hikuái, heʼi: “ Añetehápe haʼe peẽme, peteĩva pende apytégui chetraisionáta”. 2
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
22 Haʼekuéra ombyasyeterei, ha oñepyrũ peteĩ teĩ heʼi chupe: “Che Jára, piko che?”. 23 Ha'e katu he'i: —Pe omoinge va'ekue ipo chendive pe mba'yrúpe, chetraisionáta. 24 Yvypóra Ra'y ohóta he'iháicha hese, ha pe kuimba'e otraisiona va'ekuére pe Yvypóra Ra'ýpe! iporã vaʼerãmoʼã upe kuimbaʼépe nonaséirire. 25 Upémarõ Judas, otraisiona vaʼekue chupe, heʼi: “Mboʼehára, ¿che piko?”. He'i chupe: Nde ere. 26 Okaru aja hikuái, Jesús ojagarra mbuja ha ohovasa, omboja'o ha ome'ẽ hemimbo'e kuérape ha he'i: —Pegueraha ha pekaru. kóva ha’e che rete. 27 Upéi ojagarra pe kópa, oagradese ha omeʼẽ chupekuéra ha heʼi: “ Peyʼupaite koʼãva. 28 Pórke kóva haʼe che ruguy pe testamento pyahúgui, oñeñohẽva heta tapichápe g̃uarã, ojeperdona hag̃ua chupekuéra angaipa. 29 Ha katu haʼe peẽme, koʼág̃a guive ndaʼumoʼãi ko parral yva, upe ára amboyʼu peve ipyahúva penendive che Ru rréinope. 30 Opurahéi rire hikuái peteĩ purahéi, osẽ hikuái yvyty Olivotýpe. 31 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Opavave peẽ peñembohorýta cherehe ko pyharépe. 32 Péro che aikove jey rire, aháta pene renonderã Galileape. 33 Pedro he'i chupe: --Opavave oñembohorýramo jepe nde rehe, che araka'eve ndachepochymo'ãi. 34 Jesús he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve, ko pyharépe, gallo osapukái mboyve, mbohapy jey che negáta. 35 Pedro he'i chupe: —Amanóramo jepe nendive, nanegamo'ãi ndéve. Péicha avei he'i avei opavave discípulo. 36 Upémarõ Jesús og̃uahẽ hendivekuéra peteĩ lugár héravape Getsemanípe, ha heʼi umi disípulope: “ Peguapy koʼápe che aha aja añemboʼe upépe”. 37 Upéi ogueraha Pedro ha mokõive Zebedeo raʼykuérape, ha oñepyrũ oñembyasy ha ipohýieterei. 38 Upémarõ he'i chupekuéra: Che ánga ningo chepy'a rasy, omano meve. 39 Upéi oho mombyrymi, oñesũ hova ári ha oñembo'e ha he'i: “ Che Ru, ikatúramo, tohasa chehegui ko kópa. 40 Upéi ou hemimbo'e kuéra rendápe ha ojuhu chupekuéra okeha ha he'i Pédrope: —Mba'e piko, ndaikatumo'ãi pema'ẽ chendive ni peteĩ aravo'i? 41 Pema'ẽ ha peñembo'e ani haguã peike jepy'ara'ãme. 42 Oho jey mokõiha jey ha oñembo’e ha he’i: “ Che Ru, ko kópa ndohasáiramo chehegui, ndaha’éiramo hoy’úva, tojejapo ne rembipota.” 43 Oguahẽ ha ojuhu jey chupekuéra okeha, hesa ipohýigui. 44 Upéi oheja chupekuéra, ha oho jey, oñembo’e mbohapyha jey, he’ívo umi ñe’ẽ. 45 Upéi ou hemimbo'e kuéra rendápe ha he'i chupekuéra: —Peke ko'ágã ha pepytu'u. 46 Pepu'ã, jaha, péina ápe, hi'aguĩma hína pe chetraisionáva. 47 Haʼe oñeʼẽ aja gueteri, ou Judas, peteĩva umi doce apytégui, ha hendive hetaiterei saserdóte prinsipál ha umi ansiáno de la puévlo, kyse puku ha yvyra reheve. 48 Pe otraisiona vaʼekue chupe omeʼẽ chupekuéra peteĩ señál, ha heʼi: “Oimeraẽ che ahetũtavape, upéva hína. 49 Upepete oguahẽ Jesús rendápe ha he'i: —Maitei, mbo'ehára. ha ohetũ chupe. 50 Jesús he'i chupe: —Che angirũ, mba'ére piko reju? Upéi ou hikuái, ojaho'i Jesús rehe ha ojagarra chupe. 51 Ha, péina ápe, peteĩva umi oĩva Jesús ndive oipyso ipo ha oguenohẽ ikyse puku, ha oinupã peteĩ saserdóte guasu rembiguáipe, ha oipeʼa chugui ijapysa. 52 Upémarõ Jesús he'i chupe: —Emoĩ jey nde kyse puku hendaguépe, opavave ojagarráva kyse puku omanóta kyse puku reheve. 53 Reimoʼã piko ndaikatumoʼãiha koʼág̃a añemboʼe che Ru-pe, ha koʼág̃a omeʼẽta chéve hetave doce legión de ángel-gui? 54 Ha katu mbaʼéicha piko upéicharõ oñekumplíta umi escritura-kuéra, péicha oikovaʼerãha?
3
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
55 Upe jave avei Jesús heʼi umi héntepe: “¿ Pesẽ piko kyse puku ha yvyra reheve chejagarra hag̃ua peteĩ mondaha ndive?”. Ára ha ára aguapy penendive ambo'e Tupaópe, ha ndapejokói cherehe. 56 Ha katu opa koʼã mbaʼe ojejapo, oñekumpli hag̃ua umi proféta kuatiañeʼẽ. Upéi opa hemimbo'e kuéra oheja chupe ha okañy. 57 Umi ojagarráva Jesúspe ogueraha chupe saserdóte guasu Caifás rendápe, oñembyatyhápe umi mboʼehára leipegua ha umi ansiáno. 58 Pedro katu oho hapykuéri mombyry pe saserdóte guasu rógape, ha oike oguapy umi tembiguái ndive ohecha haguã mba'épa pe ipaha. 59 Upémarõ umi saserdóte ruvicha, umi ansiáno ha enterove konséhope oheka testígo japu Jesúspe ojuka hag̃ua chupe. 60 Ha katu ndojuhúi avave, heẽ, oúramo jepe heta testigo japu, ndojuhúi gueteri hikuái. Ipahápe ou mokõi testígo japu, 61 Ha he'i: —Kóva he'i: “Ikatu ahundi Tupã tupao ha amopu'ã mbohapy ára pukukue”. 62 Upémarõ pe saserdóte guasu opuʼã ha heʼi chupe: —Nderembohováiri piko mbaʼeve? ¿mba'e piko ko'ã testigo nde rehe? 63 Jesús katu okirirĩ. Upe sacerdote guasu he'i chupe: —Ame'ẽ ndéve Tupã oikovéva rérape, ere haguã oréve nde ha'épa pe Cristo, Tupã Ra'y. 64 Jesús heʼi chupe: “ Nde ere, upéicharõ jepe haʼe peẽme: Koʼág̃a pehecháta pe Yvypóra Raʼýpe oguapyha hína ipuʼakapáva akatúape, ha ouha arai yvágape”. 65 Upémarõ pe saserdóte guasu omondoro ijao ha heʼi: “Oñeʼẽ vai vaʼekue hese. mba’e piko ñaikotevẽve testigokuérare? péina ápe, koʼág̃a pehendúma iñeʼẽ vai. 66 Mba'e piko peimo'ã? Ha'e kuéra ombohovái ha he'i: —Ha'e niko kulpávle omanógui. 67 Upéi oescupi hikuái hovape ha oinupã chupe; ha ambue katu oinupã chupe ipópe, 68 He'i: “Nde Cristo, eprofetisa oréve, ¿Máva piko pe ndekutu vaekue?”. 69 Pedro oguapy okápe pe palásiope, ha peteĩ kuñataĩ ou hendápe ha heʼi: “Nde avei reime vaʼekue Jesús Galileagua ndive”. 70 Ha'e kuéra katu onega opavave renondépe ha he'i: “Che ndaikuaái mba'épa ere”. 71 Osẽvo pe veranda-pe, ambue kuña rembiguái ohecha chupe ha he'i umi oĩvape upépe: —Ko karai oĩ avei Jesús Nazaret ndive. 72 Ha haʼe onega jey juramento reheve: Ndaikuaái pe kuimbaʼépe. 73 Sapy'ami oguahẽ hendápe umi oñembo'ýva upépe ha he'i Pédrope: “Nde avei peteĩva umíva apytégui. ne ñe’ẽ nembopy’arory haguére. 74 Upéi oñepyrũ omaldesi ha ohura ha heʼi: “Che ndaikuaái pe kuimbaʼépe”. Ha upepete pe gallo otyryry. 75 Upérõ Pedro imandu'a Jesús he'iva'ekuére: “Pe gallo osapukái mboyve, mbohapy jey che negáta”. Ha osẽ ha hasẽ vaieterei. Mateo 27 -pe 1 Ko'ẽmbotávo, opavave saserdóte ruvicha ha umi ansiáno tetãygua oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme Jesús rehe ojuka haguã. 2 Ha'e kuéra oñapytĩ rire chupe, ogueraha chupe ha ome'ẽ chupe sãmbyhyhára Poncio Pilato-pe. 3 Upémarõ Judas, otraisiona vaʼekue chupe, ohechávo oñekondenamaha chupe, oñarrepenti ha ogueru jey umi 30 pláta pehẽngue umi saserdóte ruvicha ha umi ansiánope. 4 Heʼi: “Apeka atraisiona haguére pe tuguy inoséntepe”. Ha'e kuéra he'i: —Mba'e piko ñandéve upéva? ehecha upéva. 5 Upéi oity umi pláta pehẽngue témplope, ha oho ha oñakãity. 6 Upémarõ umi saserdóte ruvicha ojagarra umi pláta pehẽngue ha heʼi: “Ndaikatúi ñamoĩ pe tesórope, pórke upéva ojehepymeʼẽ tuguy”. 7 Ha'e kuéra oñemoĩ peteĩ ñe'ẽme ha ojogua hendivekuéra pe alfarero kokue oñotỹ haguã ipype umi extranhéro.
4
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
8 Upévare ko'ãga peve oñembohéra upe ñu: Tuguy ñu. 9 Upéi oñekumpli pe proféta Jeremy heʼivaʼekue: “Ha ojagarra hikuái umi treinta pláta pehẽngue, pe ojehepymeʼẽva, haʼekuéra omombaʼe vaʼekue Israel raʼykuéra. 10 Ha omeʼẽ umíva pe alfarero kokuépe g̃uarã, Ñandejára heʼi haguéicha chéve. 11 Jesús oñembo'y pe gobernador renondépe, ha pe gobernador oporandu chupe: —Nde piko hudío ruvicha guasu? Jesús he'i chupe: —Nde ere. 12 Ha umi saserdóte ruvicha ha umi ansiáno oakusárõ guare chupe, nombohováiri mbaʼeve. 13 Upémarõ Pilato he'i chupe: —Nderehendúi piko mboy mba'épa he'i hikuái nderehe? 14 Ha ombohovái chupe arakaʼeve ni peteĩ ñeʼẽ; upéicha rupi pe gobernador tuichaiterei oñesorprende. 15 Upe karu guasúpe pe gobernador ojepokuaa opoi tavayguakuérape peteĩ prisionero-pe, haʼekuéra oipotáva. 16 Upérõ oguereko hikuái peteĩ prisionéro ojehecharamóva, hérava Barrabás. 17 Upémarõ oñembyaty rire hikuái, Pilato oporandu chupekuéra: “¿Mávapepa peipotáta apoi peẽme?”. Barrabás, térã Jesús hérava Cristo? 18 Haʼe ningo oikuaa porã haʼekuéra osalva hague chupe envidia rupi. 19 Oguapývo pe huísio apyka ári, hembireko omondo hendápe: —Ani piko rejapo mba'eve upe kuimba'e hekojojáva ndive. 20 Péro umi saserdóte ruvicha ha umi ansiáno okonvense umi héntepe ojerure hag̃ua Barrabáspe ha ohundi hag̃ua Jesúspe. 21 Pe governadór heʼi chupekuéra: “Mávapa mokõivéva apytégui peipotáta apoi peẽme?”. Ha'e kuéra he'i: “Barrabás”. 22 Pilato he'i chupe kuéra: —Mba'e piko ajapóta Jesús rehe, hérava Cristo? Opavave he'i chupe: Tojejuka kurusúre. 23 Ha pe governadór heʼi: —Mbaʼére piko mbaʼe ivaíva piko ojapo? Ha'e kuéra katu osapukái hetave he'ívo: Tojejuka kurusúre. 24 Pilato ohechávo ndaikatumoʼãiha ipuʼaka mbaʼeve, síno oikoha sarambi, ojagarra y ha ojohéi ipo umi hénte renondépe, ha heʼi: “Che ningo ndaiporivaʼerã ko persóna hekojojáva ruguy. 25 Upémarõ enterove umi hénte heʼi: “Toiko ñande ári ha ñande raʼykuéra ári”. 26 Upéi opoi chupekuéra Barrabáspe, ha oinupã rire Jesúspe, ome'ẽ chupe ojejuka haguã kurusúre. 27 Upéi umi governadór soldádo ogueraha Jesúspe pe salónpe, ha ombyaty hendápe umi soldádo kompletoite. 28 Haʼekuéra oipeʼa chugui ijao ha omonde chupe peteĩ ao pytã. 29 Ombojehe'a rire hikuái peteĩ koróna ñuatĩgui, omoĩ iñakã ári ha peteĩ ka'aguy ipo akatúape. 30 Ha'e kuéra oescupi chupe, ojagarra pe ka'aguy ha oinupã chupe iñakãme. 31 Ha oñembohory rire hese, oipeʼa chugui pe ao, ha omonde hese ijao tee, ha ogueraha chupe omosaingo hag̃ua kurusúre. 32 Osẽvo hikuái, ojuhu hikuái peteĩ kuimba'e Cirenegua hérava Simón. 33 Og̃uahẽvo hikuái peteĩ lugár héravape Gólgota, heʼiséva peteĩ akãngue renda. 34 Ha'e kuéra ome'ẽ chupe hoy'u haguã vinagre oñembojehe'áva galo rehe, ha oproba rire, ndoy'úi. 35 Ha'e kuéra omosãingo kurusúre, ha omboja'o ijao, osortea, oñekumpli haguã pe maranduhára he'iva'ekue: “Omboja'o hikuái che ao ijapytépe kuéra, ha che ao ári oity hikuái sorteo”. 36 Ha oguapy hikuái omaña hese upépe. 37 Ha omoĩ iñakã ári heʼíva: “Kóva hína Jesús, hudío rréi”. 38 Upéi oñemosãingo hendive mokõi mondaha kurusúre, peteĩva ijakatúape ha ambue ijasu gotyo. 39 Umi ohasáva upérupi ojahéi hese, oñakãity. 40 Ha he'i: “Nde rehundíva Tupao ha remopu'ãva mbohapy árape, ejesalva. Nde ha'éramo Tupã Ra'y, eguejy kurusúgui. 41 Upéicha avei umi saserdóte ruvicha oñembohory hese, umi léi mboʼehára ha ansiáno ndive.
5
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
42 Haʼe osalva ambue tapichápe; ijehe ndaikatúi osalva. Ha'e ramo Israel Rréi, toguejy ko'ágã kurusúgui, ha jagueroviáta chupe. 43 Haʼe ojerovia Ñandejárare; tomosãso chupe ko'ágã, oipota ramo, he'ígui: Che hína Tupã Ra'y. 44 Umi mondaha, oñemosãingo vaʼekue kurusúre hendive, oity avei upéva hatĩme. 45 Koʼág̃a sexta óra guive iñypytũmba opa pe yvy ári noveno aravo peve. 46 Upe óra 9 rupi Jesús osapukái hatã ha heʼi: “ Elí, Elí, lama sabactáni?” upéva he'ise: Che Tupã, che Tupã, mba'ére piko chereja? 47 Oĩ umi oñembo'ýva upépe, ohendúvo upéva, he'i: “Ko kuimba'e ohenói Elías-pe”. 48 Upepete peteĩva odipara, ojagarra peteĩ esponja, omyenyhẽ vinagre-gui, omoĩ peteĩ ka'aguy ári ha omboy'u chupe. 49 Umi ótro katu heʼi: “Jahechami Elías oútapa osalva chupe”. 50 Jesús osapukái jey hatã, oheja pe espíritu. 51 Ha, péina ápe, pe témplo velo ojepeʼa mokõi hendápe yvate guive iguy peve; ha yvy oryrýi, ha itakuéra ojepeʼa; 52 Ha ojepeʼa umi sepultúra; ha opuʼã heta umi imarangatúva okevaʼekue retekue. 53 Ha osẽ umi sepultúragui oikove jey rire, ha oho pe táva marangatúpe, ha ojehechauka heta tapichápe. 54 Pe senturión ha umi oĩva hendive omañávo Jesús rehe, ohechávo pe yvyryrýi ha umi mbaʼe oikóva, okyhyjeterei ha heʼi: “Añetehápe kóva haʼe vaʼekue Ñandejára Raʼy”. 55 Upépe heta kuña omaña mombyry, omoirũva Jesúspe Galilea guive. 56 Umíva apytépe oĩ María Magdalena, ha María Santiago ha José sy, ha Zebedeo raʼykuéra sy. 57 Oguahẽvo ka'aru, ou peteĩ kuimba'e ipirapire hetáva Arimateagua hérava José, ha'e avei Jesús remimbo'e. 58 Oho Pilato rendápe ha ojerure Jesús retekue. Upéi Pilato omanda pe hetekue oñeme'ẽ haguã. 59 José ogueraha rire pe tetekue, ombojere peteĩ téla de líno ipotĩvape. 60 Upéi omoĩ pe sepultúra pyahúpe, haʼe oikytĩ vaʼekue itakuápe, ha ombotyryry peteĩ ita guasu pe sepultúra rokẽme ha oho. 61 María Magdalena ha ambue María oguapy pe sepultúra rovái. 62 Ko'ẽmbotávo pe ñembosako'i ára rire, umi saserdóte ruvicha ha fariséo oñembyaty Pilato rendápe. 63 He'i: Karai, ore mandu'a upe ombotavýva he'i hague oikove aja: Mbohapy ára rire apu'ã jeýta. 64 Upévare ejerure toñemomba'eguasu pe sepultúra mbohapyha ára peve, ani haguã hemimbo'ekuéra ou pyhare ha omonda chupe, ha he'i tetãyguakuérape: “Opu'ã jey omanóva apytégui. 65 Pilato he'i chupe kuéra: —Peguereko ñangarekoha. 66 Upémarõ oho hikuái ha omopyenda pe sepultúra, osella pe ita ha omoĩ peteĩ viru . Mateo 28 -pe 1 Pe sábado opakuévo, koʼẽmbotávo pe primer día de la semána, ou María Magdalena ha pe ótra María ohecha hag̃ua pe sepultúra. 2 Ha, péina ápe, oiko peteĩ yvyryrýi tuicháva, Ñandejára remimbou oguejy haguére yvágagui, ha ou ha ombojere pe ita okẽgui ha oguapy hi'ári. 3 Hova ha'ete rayo, ha ijao morotĩ nieveicha. 4 Ha okyhyjégui chugui umi oñangarekóva oryrýi, ha oiko chuguikuéra kuimbaʼe omanóvaicha. 5 Pe ánhel heʼi umi kuñáme: —Ani pekyhyje, che aikuaágui pehekaha Jesúspe, pe ojejuka vaʼekue kurusúre. 6 Ha'e noĩri ko'ápe, ha'e he'i haguéicha opu'ãma. Peju pehecha pe tenda Ñandejára oñeno hague. 7 Peho pyaʼe ha peje hemimboʼekuérape haʼe oikove jey hague omanóva apytégui; ha, péina ápe, oho pene renonderã Galilea-pe; upépe pehecháta chupe: péina ápe, ha'éma peẽme. 8 Ha pyaʼe oho hikuái pe sepultúragui kyhyje ha vyʼápe; ha oñani ogueru hag̃ua hemimboʼekuérape ñeʼẽ.
6
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
9 Ha'e kuéra oho jave omombe'u hemimbo'e kuérape, Jesús ojotopa hendive kuéra ha he'i: — Opavave avy'a. Ha ou ha ojopy chupe ipygui ha omomba'e guasu chupe. 10 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Ani pekyhyje, tapeho ere che ryvy kuérape oho haguã Galileape ha upépe cherecháta. 11 Ohóvo hikuái, péina ápe, oĩ umi guárdia oĩva pe siudápe ha omombeʼu umi saserdóte prinsipálpe opa mbaʼe ojejapo vaʼekue. 12 Oñembyatývo hikuái umi anciano ndive, ha oñomoirũ rire hikuái, omeʼẽ heta pláta umi soldádope. 13 He'i: “Peje: Hemimbo'e kuéra ou pyharekue ha omonda chupe roke aja. 14 Ha upéva oúramo pe governadór apysápe, rokonvenséta chupe ha roñangarekóta peẽme. 15 Upémarõ haʼekuéra ojagarra pe pláta ha ojapo oñemboʼe haguéicha chupekuéra, ha koʼág̃a peve omombeʼu jepi koʼã mbaʼe umi hudío apytépe. 16 Upéi umi 11 disípulo oho Galileape, peteĩ montáñape Jesús omoĩ haguépe chupekuéra. 17 Ha'e kuéra ohechávo chupe, omomba'e guasu chupe. 18 Jesús ou ha oñe'ẽ chupekuéra: —Opa mba'e pokatu oñeme'ẽ chéve yvága ha yvy ape ári. 19 Peho ha pembo'e opa tetãme, pemongarai chupekuéra Túva, Ta'ýra ha Espíritu Santo rérape. 20 Pemboʼe chupekuéra okumpli hag̃ua opa mbaʼe che haʼevaʼekue peẽme, ha che aime penendive tapiaite, ko múndo paha peve. Amén.
Evangelio de Marcos Marcos 14 -pe 1 Mokõi ára rire ou Páskua arete ha mbujape levadura’ỹva, ha umi saserdóte ruvicha ha Moisés rembiapoukapy mbo’ehára oheka mba’éichapa ikatu ojagarra chupe mba’éichapa ikatu ojuka chupe. 2 Ha'ekuéra katu he'i: —Ani pe arete árape, ani haguã oiko sarambi umi tetãygua. 3 Oĩ aja Betaniape Simón leproso rógape, oguapy aja okaru jave, ou peteĩ kuña oguerekóva peteĩ káha de alabastro ryguasu rupiʼa hepyetereíva. ha omboty pe káha, ha oñohẽ iñakã ári. 4 Oĩ avei ipochýva ha heʼíva: “¿Mbaʼére piko oñembyai pe mbaʼe kyʼa? 5 Ikatu kuri oñevende mas de trescientos pláta pehẽngue, ha oñemeʼẽ mboriahúpe. Ha oñe'ẽmbegue hikuái hese. 6 Jesús he'i: —Eheja chupe. mba'ére piko pembopy'a rasy chupe? ha’e ojapo cherehe peteĩ tembiapo porã. 7 Akóinte niko penendive imboriahúva, ha peipotáramo ikatu pejapo porã chupekuéra. 8 Ha'e ojapo ikatúva guive, ha'e ou ra'e oñohẽ haguã che rete oñeñotỹ haguã. 9 Añetehápe haʼe peẽme: Oñemomaranduhápe ko marandu porã ko yvy tuichakue javeve, oñeñeʼẽta avei ko mbaʼe haʼe ojapo vaʼekuére ojegueromanduʼa hag̃ua hese. 10 Judas Iscariote, peteĩva umi doce apytégui, oho saserdóte ruvichakuéra rendápe otraisiona hag̃ua chupe kuéra. 11 Ohendúvo upéva, ovyʼa hikuái ha opromete omeʼẽtaha chupe pláta. Ha oheka mba'éichapa ikatu otraisiona chupe convenientemente. 12 Pe primer día de pan Ilevadura’ỹva, ojuka rire hikuái Páskua, idisipulokuéra heʼi chupe: —Moõ piko reipotáta roho roprepara roʼu hag̃ua pe Páskua? 13 Upéi omondo mokõi hemimbo'épe ha he'i chupekuéra: —Peho pe siudápe ha upépe pejotopáta peteĩ kuimba'e ogueraháva y ryru. 14 Oikehápe, peje pe óga járape: ‘Mbo’ehára he’i: ‘Moõpa oĩ pe koty invitádo, ha’uhápe Pascua che remimbo’ekuéra ndive? 15 Ha'e ohechaukáta peẽme peteĩ koty guasu yvategua oñembosako'íva ha oñembosako'íva, upépe pembosako'i oréve guarã. 16 Hemimbo'e kuéra osẽ oho pe távape ha ojuhu he'i haguéicha chupekuéra. 17 Ha ka'aru ou umi doce ndive.
7
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
18 Upéi oguapy ha okaru aja hikuái, Jesús he'i: —Añetehápe ha'e peẽme, peteĩ pende apytépe okaru chendive chetraisionáta. 19 Ha'e kuéra oñepyrũ oñembyasy ha he'i chupe peteĩ teĩ: “Che piko?”. ha ambue katu he'i: “Che piko?”. 20 Ha'e he'i chupe kuéra: —Peteĩ umi 12 apytégui, ohypýiva chendive pe mba'yrúpe. 21 Yvypóra Ra'y ohóta, he'iháicha hese, ha pe kuimba'e otraisiona va'ekuére pe Yvypóra Ra'ýpe! iporã ra’e upe kuimba’épe araka’eve nonaséirire. 22 Okaru aja hikuái, Jesús ojagarra mbuja, ohovasa, omboja'o ha ome'ẽ chupekuéra, ha he'i: — Pegueraha, pekaru, kóva ha'e che rete. 23 Upéi ojagarra pe kópa ha oagradese rire omeʼẽ chupekuéra. 24 He'i chupe kuéra: —Kóva ha'e che ruguy Testamento pyahúgui, oñeñohẽva heta rehehápe. 25 Añetehápe haʼe peẽme, ndaʼumoʼãvéima pe parrál yva, upe ára amboyʼu peve ipyahúva Tupã Rréinope. 26 Opurahéi rire hikuái peteĩ purahéi, osẽ hikuái yvyty Olivotýpe. 27 Jesús he'i chupekuéra: —Opavave peẽ peñembohorýta cherehe ko pyharépe. 28 Péro che aikove jey rire, aháta pene renonderã Galileape. 29 Pedro katu he'i chupe: —Opavave oñembohorýramo jepe, che ndajapomo'ãi. 30 Jesús he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve, ko árape, ko pyharépe, gallo osapukái mboyve mokõi jey, mbohapy jey che negáta. 31 Haʼe katu heʼi hatãve: “Amanóramo nendive, nandenegamoʼãi ni mbaʼevéicharõ”. Péicha avei he'i hikuái opavave. 32 Upéi og̃uahẽ hikuái peteĩ lugár héravape Getsemanípe, ha haʼe heʼi idisipulokuérape: “ Peguapy koʼápe che añemboʼe aja”. 33 Ha ogueraha hendive Pedro, Santiago ha Juan, ha oñepyrũ oñemondýi ha ipohýieterei; 34 Ha he'i chupe kuéra: —Che ánga ombyasyeterei omano meve. 35 Haʼe oho tenonde gotyo michĩmi, ha hoʼa yvýpe ha oñemboʼe ikatúramo ohasa chugui pe óra. 36 Ha he'i: —Abba, che Ru, opa mba'e ikatu ndéve guarã. eipe'a chehegui ko kópa, upéicharõ jepe ndaha'éi che aipotáva, ha katu nde reipotáva. 37 Upéi ou ha ojuhu chupekuéra okeha, ha he'i Pédrope: Simón, ¿nde piko reke? ¿ndaikatúi piko remaña peteĩ aravo’i? 38 Pema'ẽ ha peñembo'e, ani haguã peike jepy'ara'ãme. Pe espíritu añetehápe oĩma preparádo, péro pe soʼo ikangy. 39 Ha oho jey, ha oñemboʼe, ha oñeʼẽ umi ñeʼẽ peteĩchagua. 40 Ha ou jeývo, ojuhu jey chupekuéra okeha, (hesa ipohýigui) ha ndoikuaái mba'épa ombohováita chupe. 41 Upéi ou mbohapyha jey, ha he'i chupekuéra: —Peke ko'ágã ha pepytu'u. péina ápe, pe Yvypóra Raʼy oñetraisiona pekador-kuéra pópe. 42 Pepu'ã, jaha; péina ápe, pe chetraisionáva hi’aguĩma. 43 Upepete, ha'e oñe'ẽ aja gueteri, ou Judas, peteĩva umi doce apytégui, ha hendive hetaiterei aty guasu kyse puku ha yvyra reheve, saserdóte ruvicha, Ley mbo'ehára ha ansiáno kuéragui. 44 Ha pe otraisiona vaʼekue chupe omeʼẽ peteĩ señál, ha heʼi: “Oimeraẽ che ahetũtavape, haʼe hína”. pegueraha chupe, ha pegueraha porã chupe. 45 Oguahẽ riremínte oho hendápe ha he'i: “Mbo'ehára, mbo'ehára! ha ohetũ chupe. 46 Ha'e kuéra omoĩ ipo hi'ári ha ojagarra chupe. 47 Peteĩva umi oñemboʼýva oguenohẽ peteĩ kyse puku ha oinupã peteĩ saserdóte guasu rembiguáipe ha oikytĩ chugui ijapysa. 48 Jesús he'i chupekuéra: —Pesẽ piko kyse puku ha yvyra reheve chejagarra haguã mondaha reheguáicha? 49 Ára ha ára aimeva'ekue penendive Tupaópe ambo'évo, ha ndacheguerahái. 50 Ha opavave oheja chupe ha okañy.
8
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
51 Upéi oho hapykuéri peteĩ mitãkaria'y, oguerekóva peteĩ téla de líno ojejaho'íva hete opíre. Ha umi mitãrusu ojoko chupe. 52 Upéi oheja pe ao de líno ha okañy chuguikuéra opívo. 53 Upe rire ogueraha hikuái Jesúspe pe saserdóte guasu rendápe, ha hendive oñembyatypaite umi saserdóte ruvicha, umi ansiáno ha umi mboʼehára leipegua. 54 Pedro oho hapykuéri mombyry, pa'i guasu róga guasúpe, ha oguapy tembiguái kuéra ndive ha oñembopiro'y tatarendýpe. 55 Ha umi saserdóte ruvicha ha opa konsého oheka testígo Jesús kóntrape ojuka hag̃ua chupe. ha ndojuhúi mba'eve. 56 Heta oĩ omombeʼu japu hese, péro umi mbaʼe heʼíva noĩri peteĩ ñeʼẽme. 57 Upéi opu'ã peteĩ tapicha ha omombe'u japu hese he'ívo: 58 Rohendu heʼívo: “Ahundíta ko témplo ojejapo vaʼekue po rupive, ha tres díape amopuʼãta ótro ojejapóva poʼỹre”. 59 Péro noĩri peteĩ ñeʼẽme umi testígo orekóva hikuái. 60 Pe saserdóte guasu oñemboʼy ijapytepe ha oporandu Jesúspe: “¿Nderembohováiri piko mbaʼeve? ¿mba'e piko ko'ã testigo nde rehe? 61 Ha'e katu okirirĩ ha nombohovái mba'eve. Pa'i guasu oporandu jevy chupe ha he'i chupe: —Nde piko Cristo, Tupã Tupã Ra'y? 62 Jesús he'i: —Che hína, ha pehecháta Yvypóra Ra'ýpe oguapyha ipokatu akatúape ha ouha arai yvágape. 63 Upémarõ pe saserdóte guasu omondoro ijao ha heʼi: “¿Mbaʼe piko ñaikotevẽ testígo? 64 Pehendúma pe ñe'ẽ vai ñe'ẽ vai. Ha opavave okondena chupe kulpávle omanógui. 65 Oĩ oñepyrũva oescupi chupe, ojaho'i hova ha oinupã chupe, ha he'i chupe: “Eprofetisa” ha umi tembiguái oinupã chupe ipo jyva reheve. 66 Pedro oĩ aja pe palásio guýpe, peteĩ saserdóte guasu kuña rembiguái. 67 Ha ohechávo Pedro oñembopiro'yha, omaña hese ha he'i: —Nde reime avei Jesús Nazaret ndive. 68 Ha'e katu onega ha he'i: —Che ndaikuaái ha nantendéi mba'épa ere. Ha osẽ pe veranda-pe; ha pe gallo tripulación. 69 Peteĩ kuñataĩ ohecha jey chupe ha oñepyrũ heʼi umi oĩvape upépe: “Kóva hína peteĩva”. 70 Ha haʼe onega jey upéva. Upe riremínte, umi oñembo'ýva he'i jey Pédrope: “Añetehápe nde ha'e peteĩva, nde niko Galileagua, ha ne ñe'ẽ oguerohory.” 71 Haʼe katu oñepyrũ omaldesi ha ohura, ha heʼi: “Che ndaikuaái ko kuimbaʼe peñeʼẽvare”. 72 Ha mokõiha jey pe gallo otyryry. Pedro imandu'a Jesús he'iva'ekue chupe: Pe gallo osapukái mboyve mokõi jey, che negáta mbohapy jey. Ha opensávo upéva, hasẽ. Marcos 15 -pe 1 Upepete pyhareve umi saserdóte ruvicha oñomongetávo umi ansiáno, mboʼehára leipegua ha pe konsého kompletoite ndive, ha ojokua Jesúspe ha ogueraha chupe ha omeʼẽ chupe Pilato pópe. 2 Pilato oporandu chupe: —Nde piko hudío ruvicha guasu? Ha he'i chupe: —Nde ere. 3 Umi saserdóte ruvicha heʼi chupe heta mbaʼére, péro haʼe nombohováiri mbaʼeve. 4 Pilato oporandu jey chupe: —Nderembohováiri piko mba'eve? péina ápe heta mbaʼe haʼekuéra otestifika nderehe. 5 Jesús katu nombohováiri gueteri mbaʼeve; upéicha Pilato oñesorprende. 6 Upe karu guasúpe opoi chuguikuéra peteĩ prisionéro oipotávape. 7 Upépe oĩ peteĩ hérava Barrabás, oñeñapytĩva umi opuʼãvaʼekue hendive, ha oporojuka vaʼekue opuʼã jave. 8 Ha pe atyguasu osapukái hatã oñepyrũ oipota chupe ojapo ojapo haguéicha hesekuéra. 9 Pilato katu he'i chupe kuéra: —Peipota piko apoi peẽme umi judío rréigui? 10 Haʼe oikuaa porã umi saserdóte ruvicha omeʼẽ hague chupe envidia haguére. 11 Umi saserdóte ruvicha katu omomýi umi héntepe, haʼe opoi porãve hag̃ua chupekuéra Barrabáspe. 9
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
12 Upémarõ Pilato heʼi jey chupekuéra: “¿Mbaʼépa peipotáta ajapo pe peẽ pehenóivare hudío rréi?”. 13 Ha'e kuéra osapukái jey: “Emosai chupe kurusúre!” 14 Upémarõ Pilato oporandu chupekuéra: —Mba'e ivaíva piko ojapo? Ha ha'e kuéra osapukái hatãve: “Ejupi chupe kurusúre!” 15 Ha upéicha Pilato, ombovyʼase tavayguakuérape, opoi chupekuéra Barrabáspe, ha oinupã rire Jesúspe, ojejuka hag̃ua kurusúre. 16 Umi soldádo ogueraha chupe pe salón héravape Praetorio. ha ohenói hikuái oñondivepa pe aty guasúpe. 17 Haʼekuéra omonde chupe ao púrpura ha omonde peteĩ koróna ñuatĩgui ha omoĩ iñakãre. 18 Ha oñepyrũ osaluda chupe: “¡Maitei, judío ruvicha guasu! 19 Ha oinupã chupe hikuái iñakãre peteĩ ka’avo reheve, ha oespuma hese, ha oñesũvo oadora chupe. 20 Upéi oñembohory rire hese, oipeʼa chugui pe púrpura, ha omonde hese ijao tee, ha ogueraha chupe omosãingo hag̃ua kurusúre. 21 Ha'e kuéra omboliga hikuái peteĩ Simón Cireneogua, ha'éva Alejandro ha Rufo túva, ohasa va'ekue upérupi, ogueraha haguã kurusúre. 22 Upéi ogueraha chupe hikuái pe lugár héravape Gólgota, heʼiséva: “Pe akãngue renda”. 23 Ha'e kuéra ome'ẽ chupe hoy'u haguã víno oñembojehe'áva mirra rehe, ha'e katu ndohupytýi. 24 Ha ojuka rire chupe kurusúre, ombojaʼo ijao, osorteávo hesekuéra, mbaʼépa ojagarráta peteĩ teĩ. 25 Mbohapyha aravo jave, ha ohupi hikuái kurusúre. 26 Upéi ojehai pe rréi heʼíva hese: “Mburuvicha guasu hudío Rréi”. 27 Ha hendive omosãingo kurusúre mokõi mondaha; peteĩva ijakatúape ha ambue ijasu gotyo. 28 Kumpli pe Escritura he'íva: “Ojeipapa umi hembiapo vaíva ndive”. 29 Umi ohasáva upérupi ojahéi hese, oñakãity ha he'i: “Nde rehundíva Tupao ha remopu'ãva tres díape. 30 Ejesalva ha eguejy kurusúgui. 31 Upéicha avei umi saserdóte ruvicha oñembohory ojuehe umi mboʼehára leipegua ndive: “Haʼe osalva ótrope. ijehe ndaikatúi osalva. 32 Cristo, Israel Rréi, toguejy ko'ágã kurusúgui, jahecha ha jaguerovia haguã. Ha umi oñemosãingo vaekue kurusúre hendive ojahéi hese. 33 Ha og̃uahẽvo pe óra sexta, iñypytũmba pe tetã tuichakue javeve, pe aravo noveno peve. 34 Ha noveno aravo jave Jesús osapukái hatã ha he'i: “ Eloi, Eloi, lama sabactani? Upéva he'ise: “Che Tupã, che Tupã, mba'ére piko chereja?” 35 Oĩ umi oñembo'ýva upépe, ohendúvo upéva, he'i: —Péina, ha'e ohenói Elías-pe. 36 Peteĩva odipara omyenyhẽ peteĩ esponja henyhẽva vínagregui, omoĩ peteĩ ka’aguy ári ha omboy’u chupe, ha he’i: “Animína! jahechamína oútapa Elías omboguejy chupe. 37 Jesús osapukái hatã ha oheja pe espíritu. 38 Pe témplo velo ojepeʼa mokõi hendápe yvate guive iguy peve. 39 Pe senturión oñemboʼýva henondépe ohechávo haʼe osapukái ha omeʼẽha ijespíritu, ha heʼi: “Añetehápe ko kuimbaʼe Ñandejára Raʼy”. 40 Oĩ avei kuña omañáva mombyry guive, umíva apytépe oĩ María Magdalena, ha María, Santiago michĩvéva ha José, ha Salomé sy. 41 (Oĩrõ guare Galileape, ha'e oho hapykuéri ha oservi chupe). 42 Ha koʼág̃a og̃uahẽvo kaʼaru, haʼégui pe ñembosakoʼi, heʼiséva, pe ára pytuʼurã mboyve. 43 José Arimateagua, peteĩ consejero oñemomba'eguasúva, oha'arõva avei Tupã Rréino, oike py'aguasúpe Pilato rendápe ha oipotaiterei Jesús retekue. 44 Ha Pilato osorprende omanómapa, ha ohenói pe senturiónpe ha oporandu chupe omanómapa ra'e. 45 Ha oikuaávo pe senturión, ome'ẽ Josépe hetekue. 46 Upéi ojogua líno iporãva, omboguejy chupe, ombojere chupe línope, ha omoĩ chupe peteĩ sepultúrape, itakuágui, ha omboty peteĩ ita pe sepultúra rokẽme. 47 María Magdalena ha María José sy omaña moõpa oñeno chupe.
10
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
Marcos 16 -pe 1 Ohasávo pe sábado, María Magdalena, ha María Santiago ha Salomé sy, ojogua umi mba'e he'ẽ asýva, ou haguã oñohẽ chupe. 2 Ha pyharevete voi pe primer día de la semána, og̃uahẽ hikuái pe sepultúrape kuarahy osẽvo. 3 Ha'e kuéra he'i ojupe: “¿Máva piko orembotyryrýta pe ita pe sepultúra rokẽgui?”. 4 Ha omañávo hikuái, ohecha hikuái pe ita ojerokyha, tuichaitereígui. 5 Oikévo pe sepultúrape, ohecha hikuái peteĩ mitãrusu oguapýva ijakatúa gotyo, ijao puku morotĩva. ha okyhyje hikuái. 6 Ha he'i chupe kuéra: —Ani pekyhyje, peheka Jesús Nazaretgua, oñemosãingo vaekue kurusúre. ha'e noĩri ko'ápe: péina ápe pe tenda omoĩ haguépe chupe hikuái. 7 Peho katu peje hemimbo'e kuérape ha Pédrope ohotaha pene renonderã Galileape. 8 Ha'e kuéra osẽ pya'e ha okañy pe sepultúragui. oryrýi ha oñemondýigui hikuái, ha nde'íri mba'eve avavépe; okyhyjégui hikuái. 9 Jesús opuʼã rire koʼẽmbotávo pe primer día de la semána, ojehechauka raẽ María Magdalenape, haʼe omosẽ vaʼekue chugui 7 demónio. 10 Ha oho omombeʼu umi oĩvape hendive, oñembyasy ha hasẽ aja. 11 Ha'e kuéra ohendúvo ha'e oikoveha ha ojehecha chupe, ndogueroviái. 12 Upe rire haʼe ojechauka ótra fórmape mokõime, oguata ha oho jave pe kállere. 13 Ha'e kuéra oho omombe'u umi hembývape. 14 Upe rire ojehechauka umi once-pe oguapy aja hikuái okaru jave, ha ojahéi chupekuéra ijerovia’ỹ ha ikorasõ hatã reheve, ndogueroviáigui hikuái umi ohechava’ekuére chupe ha’e opu’ã rire. 15 He'i chupe kuéra: —Tapeho opa ko yvy ape ári ha pemombe'u marandu porã opa tekovépe. 16 Pe ojeroviáva ha oñemongaraíva ojesalváta; ha katu pe ndogueroviáiva oñekondenáta. 17 Ha koʼã techaukaha osegíta umi ojeroviávape; Che rérape omosẽta hikuái aña; oñeʼẽta hikuái ñeʼẽ pyahúpe; 18 Haʼekuéra ogueraha vaʼerã mbói; ha hoyʼúramo hikuái oimeraẽ mbaʼe oporojukáva, ndojapomoʼãi chupekuéra mbaʼeve; omoĩta ipo hasýva ári, ha okueráta hikuái. 19 Upémarõ Ñandejára oñeʼẽ rire chupekuéra, ojegueraha chupe yvágape ha oguapy Tupã akatúape. 20 Ha osẽ hikuái, ha opredika oparupiete, Ñandejára ombaʼapo hendivekuéra ha omoañete pe ñeʼẽ umi techaukaha rupive. Amén.
Evangelio de Lucas Lucas 22 -pe 1 Hiʼag̃uíma pe fiésta de pan ilevaduraʼỹva, hérava Páskua. 2 Ha umi saserdóte ruvicha ha mboʼehára leipegua oheka mbaʼéichapa ikatu ojuka chupe; okyhyjégui hikuái tavayguakuéragui. 3 Upéi Satanás oike Judas rendápe hérava Iscariote, haʼéva umi doce apytégui. 4 Ha oho, ha oñeʼẽ saserdóte ruvicha ha kapitán ndive, mbaʼéichapa ikatu otraisiona chupe chupekuéra. 5 Ha ovyʼa hikuái, ha ojapo konvénio omeʼẽtaha chupe pláta. 6 Ha hae opromete, ha oheka oportunida otraisiona hagu chupekura pe atyguasu ndaipe. 7 Upéi og̃uahẽ pe ára ojejuka hag̃ua pe Páskua. 8 Ha'e omondo Pedro ha Juan-pe: —Tapeho pembosako'i oréve Pascua rokaru haguã. 9 Ha'e kuéra oporandu chupe: —Moõ piko reipotáta rombosako'i? 10 Ha'e he'i chupe kuéra: —Péina ápe, peike vove pe távape, peteĩ kuimba'e ogueraháva y ryru. omoirũ chupe pe óga oikehápe. 11 Peje pe óga járape: ‘Mbo'ehára he'i peẽme: ‘Moõpa oĩ pe koty invitádope, ha'uhápe Pascua che remimbo'ekuéra ndive? 11
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
12 Ha'e ohechaukáta peẽme peteĩ koty guasu yvategua oñembosako'íva, upépe pembosako'i. 13 Oho hikuái ha ojuhu Jesús he'i haguéicha chupekuéra, ha ombosako'i hikuái Pascua. 14 Oguahẽvo pe óra, oguapy hendive umi 12 apóstol. 15 He'i chupe kuéra: —Aipotaiterei ningo akaru penendive ko Pascua ahasa asy mboyve. 16 Che haʼégui peẽme, ndaʼumoʼãvéima chugui, oñekumpli peve Tupã rréinope. 17 Upéi ojagarra pe kópa ha oagradese ha heʼi: “ Pejagarra ko mbaʼe ha pembojaʼo peẽme. 18 Che haʼe peẽme, ndaʼumoʼãi pe parral yva, ou peve Tupã rréino. 19 Upéi ojagarra mbuja, oagradese, omboja'o ha ome'ẽ chupekuéra he'ívo: “ Kóva hína che rete oñeme'ẽva penderehehápe. 20 Upéicha avei pe kópa okaru rire, heʼi: “ Ko kópa haʼe hína pe testamento pyahu che ruguype, oñeñohẽva penderehehápe”. 21 Ha katu, péina ápe, pe chetraisionáva po oĩ chendive mesa ári. 22 Ha añetehápe pe Yvypóra Raʼy oho ojedesidi haguéicha. 23 Ha oñepyrũ oporandu hikuái ojuehe, mávapa ijapytepekuéra ojapóta ko mbaʼe. 24 Ha oĩ avei peteĩ ñorairõ ijapytepekuéra, mávapa ijapytepekuéra ojeikuaavaʼerã tuichavéva. 25 He'i chupe kuéra: —Umi tetã ambuegua ruvicha kuéra oisãmbyhy hese kuéra. ha umi oipurúva autorida hiʼarikuéra oñembohéra benefactor. 26 Peẽ katu ani peiko upéicha, pe tuichavéva pende apytépe, toiko pe imitãvévaicha. ha pe mburuvicha, pe oservívaicha. 27 ¿Mbaʼépa pe tuichavéva, pe oguapýva okaruhápe térã pe oservíva? ¿ndaha'éi piko pe oguapýva tembi'úpe? ha katu che aime pende apytépe pe oservívaicha. 28 Peẽ haʼe umi osegíva chendive che pyʼaraʼãme. 29 Ha amoĩ peẽme peteĩ rréino, che Ru omoĩ haguéicha chéve; 30 Ikatu hag̃uáicha pekaru ha peyʼu che mesápe che Rréinope, ha peguapy umi trónope pehusga hag̃ua umi doce tribu Israelgua. 31 Ñandejára he'i: “ Simón, Simón, péina ápe, Satanás oipota peẽme, penemongu'e haguã trígoicha. 32 Che katu añembo'e nderehe ani haguã okañy nde jerovia. 33 He'i chupe: —Che Jára, aimema aha haguã nendive ka'irãime ha ñemano meve. 34 Ha'e he'i: —Pedro, ha'e ndéve, pe gallo nosapukái ko árape, renega mboyve mbohapy jey chekuaaha. 35 Ha he'i chupe kuéra: —Amondo ramo guare peẽme mba'e ryru, ryru ha sapatu'ỹre, ¿peteĩ piko ofalta peẽme mba'eve? Ha'e kuéra he'i: Mba'eve. 36 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Ko'ágã katu, pe oguerekóva ibolsillo, tojagarrá ha avei pe ikyse puku. 37 Che ha'e peẽme ko'ã mba'e ojehaíva ojejapo va'erãha gueteri che py'apýpe: “Ojeikuaa ha'e umi hembiapo vaíva apytépe. 38 Ha'e kuéra he'i: —Che Jára, péina ápe mokõi kyse puku. Ha he'i chupe kuéra: —Oĩ porãma. 39 Osẽ ha oho jepiveguáicha, yvyty Olivotýpe. ha hemimboʼekuéra oho avei hapykuéri. 40 Oguahẽvo upe tendápe, he'i chupekuéra: —Peñembo'e ani haguã peike jepy'ara'ãme. 41 Upéi ojei chuguikuéra peteĩ ita puku rupi, oñesũ ha oñemboʼe. 42 He'i: “Che Ru, reipotáramo, eipe'a chehegui ko kópa. 43 Upéi ojehechauka chupe peteĩ ánhel yvágagui omombarete hag̃ua chupe. 44 Ha hasyeterei rupi oñembo'e ipy'aite guive, ha sudor ha'ete ku tuicha tuguy ho'áva yvýpe. 45 Opu'ãvo oñembo'égui ha oguahẽ hemimbo'ekuéra rendápe, ojuhu chupekuéra okeha ñembyasy. 46 Ha oporandu chupekuéra: —Mba'ére piko peke? pepu'ã ha peñembo'e, ani haguã peike jepy'ara'ãme. 47 Haʼe oñeʼẽ aja gueteri, ohecha heta hénte, ha pe hérava Judas, peteĩva umi doce apytégui, oho henondépe ha oñemboja Jesús rendápe ohetũ hag̃ua chupe. 48 Jesús katu he'i chupe: —Judas, ¿retraisiona piko peteĩ añuãme Yvypóra Ra'ýpe?
12
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
49 Umi oĩva ijerére ohechávo mbaʼépa oikóta upe rire, heʼi chupe: “Che Ruvicha, ¿jajuka piko kyse puku reheve?”. 50 Peteĩva oinupã pe súmo saserdóte rembiguáipe ha oikytĩ chugui ijapysa akatúa. 51 Jesús he'i: —Peheja ko'ágã peve. Ha opoko ijapysápe ha omonguera chupe. 52 Upémarõ Jesús heʼi umi saserdóte ruvicha, umi kapitán del témplo ha umi ansiáno ou vaʼekuépe hendápe: “¿ Peẽ piko pesẽ kyse puku ha yvyra reheve peteĩ mondaha reheguáicha?”. 53 Ára ha ára aime jave penendive témplope, ndapeipysoivaʼekue che po, péro koʼág̃a ningo pende óra ha pe pytũmby puʼaka. 54 Upéi ojagarra chupe hikuái ha ogueraha chupe saserdóte guasu rógape. Ha Pedro oho hapykuéri mombyry. 55 Omyendy rire tata pe salón mbytépe ha oñemoĩ oñondive, Pedro oguapy ijapytepekuéra. 56 Peteĩ kuñataĩ omaña chupe oguapy aja tata ykére, ha omaña porã hese ha heʼi: “Ko kuimbaʼe oĩ avei hendive”. 57 Upéi haʼe onega chupe ha heʼi: “Kuña, che ndaikuaái chupe”. 58 Upe riremi ambue ohecha chupe ha he'i: —Nde avei ha'e kuéra apytépe. Pedro he'i: —Karai, che ndaha'éi. 59 Upe rire peteĩ óra rupi, ótro heʼi: “Añetehápe ko karai oĩ avei hendive, haʼe ningo peteĩ Galileagua”. 60 Pedro he'i: —Karai, ndaikuaái mba'épa ere. Ha upepete oñe'ẽ aja gueteri, pe gallo otyryry. 61 Ñandejára ojere ha omaña Pédrore. Pedro imandu'a Ñandejára ñe'ẽre, ha'e he'i hague chupe: Pe gallo osapukái mboyve, mbohapy jey che negáta. 62 Ha Pedro osẽ hasẽ ha hasẽ vaieterei. 63 Umi kuimbaʼe ojokóva Jesúspe oñembohory hese ha oinupã chupe. 64 Ombotypa rire hikuái hesa, oinupã chupe hova ári ha oporandu chupe: —Eprofetisa, ¿máva piko ndekutu? 65 Ha heta mbaʼe oñeʼẽ vai hese hikuái. 66 Ko'ẽmbotávo, umi anciano tetãygua, saserdóte ruvicha ha mbo'ehára leipegua oñembyaty ha ogueraha chupe ikonsiértope ha he'i: 67 Nde piko pe Cristo? emombe'u oréve. Ha he'i chupe kuéra: —Amombe'úramo peẽme, ndapegueroviamo'ãi. 68 Ha che avei aporandúramo peẽme, napembohováimoʼãi chéve, ni cherejamoʼãi aha. 69 Koʼágui rire pe Yvypóra Raʼy oguapýta Tupã puʼaka akatúape. 70 Upéi opavave he'i: —Nde piko Tupã Ra'y? Ha he'i chupe kuéra: Peẽ peje che ha'eha. 71 Ha'e kuéra he'i: —Mba'e piko ñaikotevẽve testimonio? ñande voi ñahendúgui ijuru teépe. Lucas 23 -pe 1 Ha opavave opuʼã ha ogueraha chupe Pilato rendápe. 2 Ha'e kuéra oñepyrũ oakusa chupe ha he'i: —Rojuhu ko karai ombotavyha tetãme ha ombotove ome'ẽ haguã impuesto César-pe, he'ívo ha'eha Cristo ha'eha peteĩ Rréi. 3 Pilato oporandu chupe: —Nde piko hudío ruvicha guasu? Ha'e katu he'i chupe: —Nde ere. 4 Upémarõ Pilato heʼi umi saserdóte ruvicha ha pe puévlope: “Ndajuhúi mbaʼeve ivaíva ko kuimbaʼépe”. 5 Ha'e kuéra katu ipy'ahatãve ha he'i: “Ha'e omomýi tavayguakuérape, ombo'évo opa judíope, oñepyrũvo Galilea guive ko'ápe peve”. 6 Pilato ohendúvo Galilea, oporandu pe kuimbaʼépa Galileagua. 7 Ha oikuaa riremínte haʼeha Herodes poguýpe, omondo chupe Herodes rendápe, haʼe voi oĩ vaʼekue avei Jerusalénpe upe tiémpope. 8 Herodes ohechávo Jesúspe, ovy'aiterei, are guivéma ohechaségui chupe, ohendúgui heta mba'e chugui. ha ohaʼarõ ohecha hague algún milagro haʼe ojapovaʼekue. 9 Upéi oporandu hendive heta ñeʼẽme; ha katu nombohovái chupe mba'eve.
13
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
10 Upéi umi saserdóte ruvicha ha mboʼehára leipegua oñemboʼy ha oakusa vaieterei chupe. 11 Herodes ñorairõhára ndive ombohory hese, oñembohory hese ha omonde hese peteĩ ao porãite ha omondo jey chupe Pilato rendápe. 12 Upe árape voi Pilato ha Herodes oñoangirũ, upe mboyve oñorairõ vaʼekue ojuehe. 13 Pilato ombyatypa rire umi saserdóte ruvicha, mburuvichakuéra ha puévlope. 14 He'i chupe kuéra: “Peẽ pegueru chéve ko kuimba'épe, peteĩ ombotavývaicha pe tetãme. 15 Nahániri, ni Herodes jepe, che pombou hendápe. ha, péina ápe, ndojejapói hese mbaʼeve omanóva. 16 Upévare akastigáta chupe ha apoíta chugui. 17 (Tekotevẽ ningo opoi peteĩvape chupekuéra pe karu guasu aja). 18 Ha'e kuéra osapukái peteĩ jeýpe ha he'i: “Eipe'a ko kuimba'égui ha epoi oréve Barrabásgui. 19 (Oñemoĩ kárselpe opuʼã haguére pe siudápe ha oporojuka haguére). 20 Upémarõ Pilato opoisérõ guare Jesúsgui, oñeʼẽ jey chupekuéra. 21 Ha'e kuéra katu osapukái ha he'i: —Pemosai kurusúre, pemosaingo kurusúre. 22 Mbohapyha jey he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko, mba'e ivaíva piko ojapo? Ndajuhúi mba'eveichagua mba'e oporojukáva chupe, upévare akastigáta chupe ha ahejáta oho. 23 Ha pyaʼe voi oñeʼẽ hatã hikuái, ojerurévo chupe ojejuka hag̃ua kurusúre. Ha ha'e kuéra ha pa'i ruvicha kuéra ñe'ẽ ipu'aka. 24 Ha Pilato okondena ojapo hag̃ua haʼekuéra ojerureháicha. 25 Ha haʼe opoi chupekuéra pe ojepoi vaʼekue kaʼirãime opuʼã ha oporojuka haguére, haʼekuéra oipotavaʼekue; ha'e katu ome'ẽ Jesúspe ha'ekuéra oipotaháicha. 26 Ogueraha aja chupe hikuái, ojoko hikuái peteĩ Simón, cireneo, osẽva távagui, ha omoĩ hikuái kurusu, ogueraha haguã Jesús rapykuéri. 27 Ha oho hapykuéri peteĩ aty guasu tavayguakuéra, ha kuña, ojaheʼo ha oñembyasýva avei hese. 28 Jesús ojere hendápe kuéra he'i: —Jerusalén rajykuéra, ani pehasẽ cherehe, pejahe'o katu pendejehe ha pene ra'ykuérare. 29 Og̃uahẽta umi ára heʼítava hikuái: “Ovyʼa umi imemby’ỹva, umi imemby araka’eve imemby’ỹva, ha umi imemby araka’eve nomembýiva”. 30 Upéi oñepyrũta heʼi hikuái umi montáñape: “Peʼa ñande ári!” ha umi yvyty peve: Orejaho'i. 31 Haʼekuéra ojapóramo koʼã mbaʼe peteĩ yvyramáta hovy asývape, ¿mbaʼépa ojejapóta isekohápe? 32 Ha oĩ avei ambue mokõi, mbaʼe vai apoha, ojegueraha hendive ojejuka hag̃ua. 33 Ha og̃uahẽvo hikuái pe lugár héravape Calvario, upépe ohundi hikuái kurusúre chupe, ha umi mbaʼe vai apohare, peteĩva ijakatúape ha ambuépe ijasu gotyo. 34 Upémarõ Jesús he'i: —Che Ru, eperdona chupekuéra. ndoikuaáigui hikuái mba'épa ojapo. Omboja'o hikuái ijao ha oity hikuái sorteo. 35 Ha tavayguakuéra oñembo'y omaña. Umi mburuvicha kuéra avei oñembohory hese he'ívo: —Ha'e osalva ambue tapichápe. tojesalva, ha'éramo Cristo, Tupã oiporavova'ekue. 36 Umi soldádo oñembohory avei hese, ou hendápe ha oikuaveʼẽ chupe vinagre. 37 Ha he'i: —Nde ha'éramo judío kuéra ruvicha guasu, ejesalva. 38 Ojehai avei hese peteĩ letra griégo, latín ha evréope: “Kóva hína hudío rréi”. 39 Peteĩva umi mbaʼe vai apoha oñeñapytĩvaʼekue ojahéi hese ha heʼi: “Nde haʼéramo Cristo, ejesalva ndejupe ha oréve”. 40 Pe ótro katu omongavaju chupe ha heʼi: —Nderekyhyjéi piko Ñandejáragui, reime haguére pe kondenasiónpe? 41 Ha añetehápe ñande hekojojáva; Jahupyty niko pe mba'e jajapova'ekue ñande rembiapokuére, ha ko kuimba'e ndojapói mba'eve ivaíva. 42 Upéi he'i Jesúspe: —Che Ruvicha, nemandu'áke cherehe reju vove ne Rréinope. 43 Jesús he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve: Ko árape reiméta chendive paraísope. 44 Upémarõ 6ha aravo rupi, ha oĩ pytũmbýpe opa yvy ape ári noveha aravo peve. 45 Kuarahy iñypytũ, ha pe témplo válo ojepeʼa mbytépe.
14
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
46 Jesús osapukái hatã, he'i: “ Che Ru, nde pópe amoĩ che espíritu . 47 Pe senturión ohechávo pe oikóva, omombaʼeguasu Ñandejárape ha heʼi: “Añetehápe kóva ningo peteĩ kuimbaʼe hekojojáva”. 48 Ha enterove umi hénte oñembyatýva upe lugárpe, ohechávo umi mbaʼe ojehúva, oinupã ijyva ha ojevy. 49 Opa umi oikuaáva ha umi kuña oúva hapykuéri Galilea guive, oñembo'y mombyry ohechávo ko'ã mba'e. 50 Ha, péina ápe, oĩ peteĩ kuimbaʼe hérava José, consejero; ha ha'e peteĩ kuimba'e porã ha hekojojáva. 51 (Upéva ndoguerohorýikuri umi mba'e he'íva ha hembiapokue.) ha'e Arimateagua, peteĩ táva hudío pegua. 52 Ko karai oho Pilato rendápe ha ojerure Jesús retekue. 53 Upéi oguenohẽ ha ombojere línope ha omoĩ peteĩ sepultúrape, oñeñotỹ haguépe arakaʼeve avavépe. 54 Ha upe árape oñembosakoʼi, ha hiʼag̃uíma pytuʼuha. 55 Ha umi kuña oúva hendive Galileagui, oho hapykuéri ha ohecha pe sepultúra ha mba'éichapa oñeñotỹ hetekue. 56 Ha ojevy hikuái, ha ombosakoʼi especia ha mbaʼe ryakuã porã; ha opytuʼu pytuʼuha árape tembiapoukapy heʼiháicha. Lucas 24 -pe 1 Pe primer día de la semána, koʼẽmboteterei, og̃uahẽ hikuái pe sepultúrape, oguerúvo umi mbaʼe hyakuã porãva oprepara vaʼekue, ha ótro avei hendivekuéra. 2 Ha ojuhu hikuái pe ita ojerokyha pe sepultúragui. 3 Oike hikuái ha ndojuhúi Ñandejára Jesús retekue. 4 Ha ojehu, oñemondýivo hikuái, péina ápe, mokõi kuimba'e oñembo'y ijykére ijao omimbipáva. 5 Okyhyjévo ha oñakãity yvýpe, oporandu chupekuéra: —Mba'ére piko peheka umi oikovéva omanóva apytépe? 6 Ha'e noĩri ko'ápe, opu'ã uvei. 7 He'i: “Pe Yvypóra Ra'y oñeme'ẽva'erã kuimba'e angaipa pópe, ha ojejuka kurusúre, ha mbohapyha árape opu'ã jey vaerã”. 8 Ha imanduʼa hikuái iñeʼẽre. 9 Ha ou jey pe sepultúragui ha omombeʼu opa koʼã mbaʼe umi once ha umi hembývape. 10 María Magdalena, Juana, María Santiago sy, ha ambue kuña oĩva hendivekuéra, omombe'u ko'ã mba'e apóstolkuérape. 11 Ha iñeʼẽ haʼete chupekuéra mombeʼupy rei, ha ndogueroviái hikuái. 12 Upémarõ Pedro opuʼã ha odipara pe sepultúrape. ha oñesũvo, ohecha umi ao de líno oñenóva ha oho, oñesorprende ijupe pe ojehúvare. 13 Upe árape mokõi ijapyteguikuéra oho peteĩ puévlo héravape Emaúspe, opytáva Jerusaléngui 70 kilómetro rupi. 14 Ha oñeʼẽ hikuái oñondivepa opa koʼã mbaʼe oikovaʼekuére. 15 Ha'e kuéra oñomongeta ha oñomongeta aja hikuái, Jesús oñemboja ha oho hendive kuéra. 16 Ha katu hesakuéra ojejoko ani haguã oikuaa chupe. 17 Ha he'i chupe kuéra: —Mba'eichagua momarandu piko ko'ãva peguereko ojuehe, peguata aja ha peñembyasy? 18 Peteĩva hérava Cleopas, heʼi chupe: “¿Nde piko peteĩ extranhéro Jerusalénpe, ha ndereikuaái umi mbaʼe oikóva upépe koʼã árape?”. 19 Jesús oporandu chupekuéra: —Mba'e mba'épa? Ha'e kuéra he'i chupe: —Jesús Nazaretgua rehe, ha'e vaekue peteĩ maranduhára ipu'akapáva hembiapo ha iñe'ẽme Tupã ha opa tetã renondépe.
15
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
20 Ha mbaʼéichapa umi saserdóte ruvicha ha ore ruvichakuéra omeʼẽ chupe oñekondena hag̃ua omano hag̃ua, ha ohundi chupe kurusúre. 21 Ore katu rojerovia ha'eha pe orredimi va'erãha Israel-pe, ha opa ko'ã mba'e ári, ko árape mbohapyha ára ojejapo hague ko'ã mba'e. 22 Heẽ, ha oĩ avei kuña ore atygua ore sorprende, oĩva ñepyrũrã pe sepultúrape; 23 Ha ndotopáivo hikuái hetekue, ou hikuái, heʼívo, ohecha hague avei hikuái peteĩ visión ángel rehegua, heʼíva haʼe oikoveha. 24 Oĩ orendive oho pe sepultúrape ha ojuhu umi kuña heʼi haguéicha, péro ndohechái chupe. 25 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Peẽ itavy ha ipy'a mbeguevéva peguerovia haguã opa mba'e proféta he'iva'ekue. 26 ¿Ndahaʼéi piko Cristo ohasa asy vaʼerãmoʼã koʼã mbaʼe ha oike igloria-pe? 27 Ha oñepyrũvo Moisés ha opa proféta-pe, omyesakã chupekuéra opa Escritura-pe umi mbaʼe oñeʼẽva ijehe. 28 Upéi oñemoag̃ui hikuái pe puévlo ohohápe hikuái, ha haʼe ojapo haʼete ku ohosevéva. 29 Ha'e kuéra katu ojopy chupe ha he'i: “Epyta orendive, ka'aru potaitéma ha ára hi'ári”. Ha oike opyta haguã hendive kuéra. 30 Upéi oguapy aja hendive kuéra okaru jave, ogueraha mbujape, ohovasa, omboja'o ha ome'ẽ chupekuéra. 31 Ha ojepeʼa hesakuéra, ha oikuaa chupe hikuái; ha okañy chuguikuéra. 32 Haʼekuéra heʼi ojupe: “¿Ndahaʼéi piko ñande pyʼa okáiva ñande pyʼapýpe haʼe oñeʼẽ aja orendive tapére ha oipeʼa aja oréve Ñandejára Ñeʼẽ? 33 Upéi opu'ã hikuái upe aravópe ha ohojey Jerusalénpe, ha ojuhu umi 11 oñembyaty ha hendivekuéra. 34 He'i: “Ñandejára opu'ã jey ha ojehechauka Simónpe”. 35 Ha omombeʼu hikuái mbaʼépa oiko pe tapére, ha mbaʼéichapa ojekuaa chupe chuguikuéra mbujape. 36 Haʼekuéra oñeʼẽ aja péicha, Jesús voi oñemboʼy ijapytepekuéra ha heʼi chupekuéra: —Toiko pyʼaguapýpe peẽme. 37 Ha katu haʼekuéra okyhyje ha okyhyje, ha oimoʼã ohecha hague hikuái peteĩ espíritu. 38 Ha he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko pejepy'apy? ha mbaʼére piko heñói pene korasõme umi pensamiénto? 39 Emañamína che po ha che py, haʼeha che voi: che eñangareko ha ehecha; peteĩ espíritu ndorekóigui so’o ha kangue, pehechaháicha che arekoha. 40 Ha heʼi rire péicha, ohechauka chupekuéra ipo ha ipy. 41 Ha'e kuéra ndogueroviái gueteri vy'águi ha oñesorprende, Jesús he'i chupekuéra: “ Peẽ piko ko'ápe tembi'u? 42 Ome'ẽ chupe hikuái peteĩ pira ro'ysã ha peteĩ panal de eíra pehẽngue. 43 Haʼe ojagarra ha okaru henondépe. 44 Ha he'i chupekuéra: —Ko'ãva ha'e peẽme aime aja gueteri penendive, opa mba'e ojehaiva'ekue Moisés Léi, maranduhára ha Salmo-pe cherehehápe. 45 Upéi oipe'a hikuái iñarandu, oikuaa haguã Ñandejára Ñe'ẽ. 46 Ha he'i chupe kuéra: —Péicha ojehai, Cristo ohasa asy ha opu'ã jey omanóva apytégui mbohapyha árape. 47 Ha oñemombeʼu hag̃ua hérape pe arrepentimiento ha angaipakuéra rremisión opa tetãnguéra apytépe, oñepyrũvo Jerusalén-gui. 48 Ha peẽ haʼe testígo koʼã mbaʼére. 49 Ha, péina ápe, amondo pende ári che Ru ñeʼẽmeʼẽ, ha katu pepyta Jerusalén távape, pehupyty peve puʼaka yvate guive. 50 Upéi ogueraha chupekuéra Betania peve, ha ohupi ipo ha ohovasa chupekuéra. 51 Ha ojehu, ohovasa aja chupekuéra, ojei chuguikuéra ha ojegueraha yvágape.
16
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
52 Ha'e kuéra omomba'e guasu chupe ha ohojey Jerusalénpe tuicha vy'ápe. 53 Ha oĩ meme témplope, omombaʼeguasúvo ha ohovasa Tupãme. Amén.
Evangelio Juan rehegua Juan 18. Ñe’ẽpoty ha purahéi 1 Jesús he'i rire ko'ã ñe'ẽ, osẽ hemimbo'e kuéra ndive ysyry Cedrón ári, oĩháme peteĩ yvotyty, ha'e oikehápe ha hemimbo'e kuéra. 2 Judas, otraisiona vaekue chupe, oikuaa avei upe lugár, Jesús pyʼỹinte oho haguére upépe idisipulokuéra ndive. 3 Upémarõ Judas orrecibívo peteĩ grúpo de kuimbaʼe ha ofisiálpe umi saserdóte prinsipál ha fariséokuéragui, ou upépe linterna, antorcha ha árma reheve. 4 Jesús oikuaávo opa mba'e oikótava hese, osẽ ha oporandu chupekuéra: “ Mávape piko peheka? 5 Ha'e kuéra he'i chupe: —Jesús Nazaretgua. Jesús he'i chupekuéra: Che ha'e. Ha Judas, otraisiona vaekue chupe, oñembo'y hendive kuéra. 6 He'i riremínte chupekuéra: “Che ha'e, oho tapykue gotyo ha ho'a yvýpe”. 7 Upémarõ Jesús oporandu jey chupekuéra: “Mávape piko peheka?”. Ha'e kuéra he'i: —Jesús Nazaretgua. 8 Jesús he'i: —Che ha'éma peẽme che ha'eha. 9 Ikatu hag̃uáicha oñekumpli pe heʼivaʼekue: “ Umi remeʼẽvagui chéve ndaperdéi ni peteĩ”. 10 Upémarõ Simón Pedro oguereko peteĩ kyse puku onohẽ pe saserdóte guasu rembiguáipe ha oikytĩ chugui ijapysa akatúa. Pe tembiguái héra Malco. 11 Upémarõ Jesús he'i Pédrope: —Emoĩ nde kyse puku váinape. 12 Upéi pe grúpo, pe kapitán ha umi hudío ofisiál ojagarra Jesúspe ha oñapytĩ chupe. 13 Ha ogueraha raẽ chupe Anás rendápe; Ha'e niko Caifás suegro, ha'e va'ekue pa'i guasu upe arýpe. 14 Caifás haʼe vaʼekue pe omoneĩ vaʼekue umi hudíope, iporãtaha peteĩ kuimbaʼe omano tavayguakuéra rehehápe. 15 Simón Pedro oho Jesús rapykuéri ha ambue hemimbo'e avei. 16 Pedro katu oñembo'y pe okẽme okápe. Upéi osẽ pe ambue hemimbo'e, pa'i guasu oikuaava'ekue, ha oñe'ẽ pe okẽ oñangarekóva ndive ha omoinge Pédrope. 17 Upémarõ pe kuñataĩ oñangarekóva okẽre heʼi Pédrope: “Ndahaʼéi piko nde avei peteĩva ko kuimbaʼe disípulo?”. Ha'e he'i: Che ndaha'éi. 18 Ha umi tembiguái ha mburuvichakuéra oñemboʼy upépe, ojapovaʼekue tata karvóngui; Ro'y rupi, ha'e kuéra oñembopiro'y, ha Pedro oñembo'y hendive kuéra ha oñembopiro'y. 19 Upémarõ pe saserdóte guasu oporandu Jesúspe idisipulokuérare ha umi mbaʼe omboʼévare. 20 Jesús heʼi chupe: —Añeʼẽ vaʼekue ko múndope. Che ambo’e araka’eve sinagoga-pe, ha tupaópe, umi judío akóinte ohohápe; ha ñemiháme nda'éi mba'eve. 21 Mba'ére piko reporandu chéve? eporandu umi che rendúvape, mba'épa ha'e chupekuéra. 22 Ha heʼi rire péicha, peteĩ ofisiál oñemboʼýva oinupã Jesúspe ipo jyva ári ha heʼi: “¿Péicha piko rembohovái pe saserdóte guasupe?”. 23 Jesús he'i chupe: —Añe'ẽ vaíramo, emombe'u ivaíva. 24 Anás omondo chupe oñapytĩvo saserdóte guasu Caifás rendápe. 25 Simón Pedro oñembo'y ha oñembopiro'y. Ha'e kuéra he'i chupe: —Nde piko nde avei peteĩ hemimbo'e? Ha'e onega, ha he'i: Che ndaha'éi. 26 Peteĩ saserdóte guasu rembiguái, haʼéva ipariénte Pedro oikytĩ vaʼekue ijapysa, heʼi: “¿Ndahaʼéi piko rohecha vaʼekue hendive pe hardínpe?”. 27 Upémarõ Pedro onega jey, ha upepete pe gallo otyryry. 28 Upémarõ ogueraha hikuái Jesúspe Caifás guive pe Juicio rógape. ha haʼekuéra voi ndoikéi pe huísio rógape, ani hag̃ua oñemongyʼa hikuái; ha katu ho'u haguã hikuái Páskua. 29 Upémarõ Pilato osẽ hendápe kuéra ha heʼi: “¿Mbaʼe mbaʼe piko pemoĩ ko kuimbaʼépe?”. 17
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
30 Ha'ekuéra ombohovái chupe: —Ha'e ndaha'éirire mba'e vai apoha, norome'ẽmo'ãi kuri ndéve. 31 Upémarõ Pilato heʼi chupekuéra: —Pejagarra chupe ha pehusga chupe pende léi heʼiháicha. Upémarõ umi judío he'i chupe: --Ndaipóri rojuka avavépe. 32 Toñekumpli pe Jesús heʼi vaʼekue, ohechauka hag̃ua mbaʼeichaitépa omanóta. 33 Upémarõ Pilato oike jey pe Juicio rógape ha ohenói Jesúspe ha heʼi chupe: “¿Nde piko hína umi hudío rréi?”. 34 Jesús he'i chupe: —Nde piko ere ko mba'e ndejehegui, térãpa omombe'u ndéve cherehe? 35 Pilato he'i: —Che piko hudío? Nde retã ha pa'i ruvicha kuéra nereme'ẽ chéve. 36 Jesús heʼi: —Che rréino ndahaʼéi ko múndoguigua, che rréino haʼérire ko múndogui, upéicharõ che rembiguáikuéra oñorairõta ani hag̃ua añemeʼẽ umi hudíope. 37 Pilato oporandu chupe: —Nde piko rréi? Jesús he'i chupe: Nde ere che ha'eha mburuvicha guasu. Upevarã che reñói, ha upévare aju ko yvy ape ári, amombe'u haguã pe añetegua. Mayma añetegua ohendu che ñe'ẽ. 38 Pilato he'i chupe: —Mba'e piko pe añetegua? He'i rire upéva, osẽ jey judío kuéra rendápe ha he'i chupekuéra: —Ndajuhúi mba'eve kulpa hese. 39 Peẽ katu pejepokuaa apoi peẽme peteĩ Páskua árape. 40 Upémarõ enterove osapukái jey ha heʼi: “Ndahaʼéi ko kuimbaʼe, Barrabás katu”. Barrabás ningo peteĩ mondaha. Juan 19 -pe 1 Upémarõ Pilato ojagarra Jesúspe ha oinupã chupe. 2 Umi soldádo omonde peteĩ koróna ñuatĩgui ha omonde iñakã ári, ha omonde chupe peteĩ ao púrpura. 3 Ha he'i: —Avy'a, judío ruvicha guasu! ha oinupã chupe ipópe. 4 Upémarõ Pilato osẽ jey ha heʼi chupekuéra: “Péina ápe, agueru chupe peẽme, peikuaa hag̃ua ndajuhúi hague mbaʼeve kulpa”. 5 Upéi osẽ Jesús, omonde pe koróna ñuatĩgui ha ijao morotĩva. Ha Pilato he'i chupe kuéra: —Péina pe kuimba'e! 6 Umi saserdóte ruvicha ha umi ofisiál ohechávo chupe, osapukái ha heʼi: “Ejuka chupe kurusúre, emosaingo kurusúre”. Pilato he'i chupe kuéra: —Pejagarra chupe ha pehupi kurusúre. 7 Umi hudío heʼi chupe: “Ore roguereko peteĩ léi ha ore léi rupive haʼe omano vaʼerã, pórke haʼe ojapo chugui Ñandejára Raʼy”. 8 Pilato ohendúvo upéva, okyhyjeve. 9 Oike jey pe Juicio rógape ha oporandu Jesúspe: —Moõgui piko reju? Jesús katu nombohováiri chupe. 10 Upémarõ Pilato he'i chupe: —Ndaha'éi piko nereñe'ẽi chéve? ¿Ndereikuaái piko che arekoha pu'aka romosaingo haguã kurusúre, ha arekoha pu'aka ropoi haguã? 11 Jesús he'i: —Ndereguerekói va'erãmo'ã pokatu che rehe, noñeme'ẽiramo ndéve yvate guive. 12 Upe guive Pilato opoi chugui, ha umi judío osapukái: “Rehejáramo ko kuimba'épe, nde ndaha'ei César angirũ. 13 Upémarõ Pilato ohendúvo upéva, oguenohẽ Jesúspe ha oguapy pe huéspe, peteĩ lugár héravape Pavimento, evréope katu Gabata. 14 Upérõ pe Páskua ñembosako'i ha sexta aravo rupi, ha he'i umi judíope: “Péina pende Rréi! 15 Ha'e kuéra katu osapukái: “Emomombyry chupe, emosaingo kurusúre”. Pilato he'i chupe kuéra: —Ahupi piko kurusúre pene Rréipe? Umi saserdóte ruvichakuéra heʼi:—Ore ndoroguerekói mburuvicha guasu, ndahaʼéirõ César. 16 Upéi ome'ẽ chupe kuéra ojejuka haguã kurusúre. Ha ojagarra hikuái Jesúspe ha ogueraha chupe. 17 Upéi ogueraháva kurusu osẽ peteĩ tenda héravape akãngue rendaguépe, evréope hérava Gólgota. 18 Upépe haʼekuéra omosãingo kurusúre, ha mokõi hendive, peteĩ ótro ládo, ha Jesús mbytépe.
18
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
19 Pilato ohai peteĩ título ha omoĩ kurusúre. Ha pe kuatiahaipyre he'i: “Jesús Nazareta-gua, hudío ruvicha guasu”. 20 Upérõ heta judío omoñe'ẽ ko título, Jesús oñemosãingo hague kurusúre hi'aguĩ pe távagui. 21 Upémarõ umi saserdóte prinsipál heʼi Pilatope: “Ani rehai: “Judío rréi”. Ha'e katu he'i: “Che hína hudío kuéra Rréi”. 22 Pilato he'i: —Ahaiva'ekue ahai. 23 Upémarõ umi soldádo omosãingo rire kurusúre Jesúspe, ojagarra ijao ha ombojaʼo cuatro párte, káda soldádope. ha avei ijao: koʼág̃a pe ao ndojejokuaái, ojeteje yvate guive opa peve. 24 Ha'e kuéra he'i ojupe: —Ani jaipe'a, jaheja uvei máva mba'épa oikóta. Upémarõ umi soldádo ojapo koʼã mbaʼe. 25 Jesús kurusu ykére, isy, isy ermána, María Cleófas rembireko ha María Magdalena. 26 Jesús ohechávo isýpe ha hemimbo'e ha'e ohayhúvape oñembo'yha, he'i isýpe: —Kuña, péina ápe nde ra'y! 27 Upéi he'i hemimbo'épe: —Péina nde sy! Upe aravo guive upe hemimbo'e ogueraha chupe hógape. 28 Upe rire, Jesús oikuaávo opa mba'e ojejapopamaha, oñekumpli haguã Ñandejára Ñe'ẽ he'íva, he'i: “ Che y'uhéi”. 29 Upéi oñemoĩ peteĩ mba'yru henyhẽva vínagregui, ha omyenyhẽ peteĩ esponja vinagre-gui ha omoĩ hisopo ári ha omoĩ ijuru gotyo. 30 Upémarõ Jesús orresivi pe vinagre, heʼi: “Ojapopaitéma , ha oñakãity ha omeʼẽ pe espíritu”. 31 Upémarõ umi judío, haʼégui pe preparación, ani hag̃ua opyta umi teʼongue kurusúre pytuʼuha árape, (upéva ára pytuʼuha haʼégui peteĩ ára arete), ojerure Pilatope toñembyai ipy ha ojegueraha hag̃ua chuguikuéra. 32 Upéi ou umi soldádo, ha oitypa pe primero ha pe ótro oñemosãingo vaʼekue kurusúre hendive. 33 Oguahẽvo Jesús rendápe ha ohechávo Jesús omanóma hague, nomopẽi ipy. 34 Péro peteĩ soldádo lánsa reheve oinupã ikostádope, ha upepete osẽ tuguy ha y. 35 Ha pe ohechava'ekue omombe'u, ha omombe'u añete. 36 Koʼã mbaʼe ningo ojejapo vaʼekue oñekumpli hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva: “Ndoikytĩmoʼãi peteĩ kangue”. 37 Peteĩ kuatiañe'ẽ he'i jey: “Omañáta hikuái pe oinupã va'ekuére”. 38 Upe rire José Arimateagua, Jesús remimbo'e, okyhyjégui ñemiháme umi judíogui, ojerure Pilatope oipe'a haguã Jesús retekue. Upémarõ ou ha ogueraha Jesús retekue. 39 Ou avei Nicodemo, ou ypy vaekue Jesús rendápe pyharekue, ha ogueru mirra ha áloe oñembojehe'áva, cien libra rupi. 40 Upéi ojagarra hikuái Jesús retekue ha ombojere ao de línope umi mbaʼe hyakuã asýva reheve, umi hudío oñotỹháicha. 41 Koga pe tenda ojejuka haguépe kurusúre oĩ peteĩ yvotyty; ha pe hardínpe peteĩ sepultúra pyahu, arakaʼeve noñeñotỹiva gueteri upépe. 42 Upépe haʼekuéra omoĩ Jesúspe umi hudío oñembosakoʼi hag̃ua ára. Hi'aguĩmagui pe sepultúra. Juan 20 -pe 1 Pe arapokõindy peteĩha árape, María Magdalena oguahẽ pe sepultúrape, iñypytũ gueteri, ha ohecha pe ita ojepe'aha pe sepultúragui. 2 Upéi odipara oho Simón Pedro ha ambue hemimbo'e Jesús ohayhúva rendápe, ha he'i chupekuéra: —Oipe'a hikuái Ñandejárape pe sepultúragui, ha ndoroikuaái moõpa omoĩ chupe hikuái. 3 Upémarõ Pedro osẽ pe ambue hemimbo'e ndive, ha og̃uahẽ pe sepultúrape. 4 Upémarõ mokõivéva oñani oñondive, ha pe ótro disípulo oñani Pédrogui ha og̃uahẽ raẽ pe sepultúrape. 5 Upéi oñesũ ha omaña hyepýpe, ohecha umi ao de líno oñenoha. upéicharõ jepe ndoikéi. 6 Upémarõ Simón Pedro ou hapykuéri, ha oike pe sepultúrape ha ohecha umi ao líno oñenoha. 7 Pe servilleta oĩva iñakãre, noĩri umi ao de líno ndive, síno ojejokua peteĩ hendápe haʼeño.
19
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
8 Upéi oike avei upe ambue disípulo, ou raẽ vaʼekue pe sepultúrape, ha ohecha ha ojerovia. 9 Haʼekuéra ndoikuaái gueteri Ñandejára Ñeʼẽme heʼíva haʼe opuʼã jeytaha omanóva apytégui. 10 Upéi umi disípulo oho jey hógape. 11 María katu oñembo'y okápe pe sepultúra ykére hasẽ, ha hasẽ aja oñesũ ha omaña pe sepultúrape. 12 Ha ohecha mokõi ánhel ijao morotĩva oguapýva, peteĩva iñakãme ha ambue ipy gotyo, oñeno haguépe Jesús retekue. 13 Ha'e kuéra he'i chupe: —Kuña, mba'ére piko repukavy? Ha'e he'i chupe kuéra: —Oipe'águi hikuái che Járape, ha ndaikuaái moõpa omoĩ chupe hikuái. 14 Ha he'i rire péicha, ojere ha ohecha Jesúspe oñembo'yha, ha ndoikuaái Jesús ha'eha. 15 Jesús he'i chupe: —Kuña, mba'ére piko repukavy? máva piko reheka? Ha'e oimo'ã ha'eha pe hardín, he'i chupe: Karai, regueraha ramo chupe ko'águi, emombe'u chéve moõpa remoĩ chupe ha che araha chupe. 16 Jesús he'i chupe: María. Ojere ha he'i chupe: Rabóni. upéva he’ise, Mbo’ehára. 17 Jesús he'i chupe: —Ani repoko cherehe. ndajupíri gueteri che Ru rendápe. ha che Tupãme, ha nde Járape. 18 María Magdalena ou ha omombeʼu hemimboʼekuérape ohecha hague Ñandejárape ha haʼe heʼi hague chupe koʼã mbaʼe. 19 Upe árape ka'aru, pe primer día de la semána, oñembotývo umi okẽ oñembyatyhápe umi disípulo okyhyjégui umi hudíogui, Jesús ou ha oñemboʼy ijapytepekuéra ha heʼi chupekuéra: —Toiko pyʼaguapýpe peẽme. 20 Ha heʼi rire upéicha, ohechauka chupekuéra ipo ha ikostádo. Upéi hemimbo'e kuéra ovy'a ohechávo Ñandejárape. 21 Upémarõ Jesús he'i jey chupekuéra: —Toiko py'aguapýpe peẽme. 22 He'i rire upéva, opytu'u hese kuéra ha he'i chupekuéra: —Pegueru Espíritu Santo. 23 Peẽ peperdona vaʼekuépe iñangaipa, oñeperdona chupekuéra; ha oimeraẽva angaipa peñongatúva, ojejoko chupekuéra. 24 Jesús ou jave noĩri hendivekuéra Tomás, peteĩva umi doce apytégui, hérava Didimo. 25 Umi ótro disípulo heʼi chupe: —Rohecha kuri Ñandejárape. Ha'e katu he'i chupe kuéra: — Ahecha'ỹi ramo ipópe umi uña ra'y, ha amoinge ramo che kuã umi uña ra'ỹime, ha amoinge che po ijykére, ndagueroviamo'ãi. 26 Ocho ára rire, idisipulokuéra oĩ jey hyepýpe ha Tomás hendivekuéra . 27 Upéi he'i Tomáspe: “ Epoko ko'ápe nde kuã ha emaña che po rehe. Eñemboja ko'ápe nde po ha emoinge che ykére, ha ani ejerovia'ỹ, ejerovia uvei. 28 Tomás he'i chupe: —Che Ruvicha ha che Tupã. 29 Jesús he'i chupe: Tomás, che rechágui, rejerovia. 30 Jesús ojapo heta mba'e techaukaha hemimbo'e kuéra renondépe. 31 Ha katu koʼãva ojehai, peguerovia hag̃ua Jesús haʼeha pe Cristo, Tupã Raʼy; ha pegueroviávo peguereko hag̃ua tekove héra rupive. Juan 21 -pe 1 Ko'ã mba'e rire Jesús ojehechauka jey hemimbo'e kuérape yguasu Tiberias rembe'ýpe. ha péva rehe ojehechauka ijehe. 2 Oĩ oñondive Simón Pedro, Tomás hérava Didimo, Natanael Canágua, Galiléape, Zebedeo raʼykuéra ha ambue mokõi idisipulo. 3 Simón Pedro he'i chupekuéra: —Aha pirakutu. Ha'e kuéra he'i chupe: Ore avei roho nendive. Osẽ hikuái, ha oike peteĩ várkope upepete; ha upe pyharépe ndojagarrái hikuái mbaʼeve. 4 Ko'ẽmbotávo, Jesús oñembo'y pe y rembe'ýpe, idisipulokuéra katu ndoikuaái Jesús ha'eha. 5 Upémarõ Jesús he'i chupekuéra: —Che ra'ykuéra, ¿peẽ piko pe'u haguã? Ha'e kuéra he'i chupe: Nahániri.
20
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
6 Ha he'i chupekuéra: —Pemombo pe rred pe várko akatúa gotyo, ha pejuhúta. Upévare omombo hikuái, ha koʼág̃a ndaikatúi oguenohẽ pira hetaiterei rupi. 7 Upémarõ pe disípulo Jesús ohayhuetéva heʼi Pédrope: “Ñandejára hína”. Simón Pedro ohendúvo Ñandejára ha'eha, oñapytĩ hese ijao pescador-pe guarã, ha oñemombo yguasúpe. 8 Ha umi ótro disípulo ou peteĩ várkope. (ha'ekuéra namombyrýigui yvýgui, ha'ete ku doscientos métro,) oarrasávo pe rred pira reheve. 9 Upérõ og̃uahẽ riremínte hikuái yvýpe, ohecha hikuái tatatĩ tatatĩgui, ha pira oñemoĩ hiʼári ha mbujape. 10 Jesús he'i chupekuéra: —Pegueru pira ko'ágã pejagarráva. 11 Simón Pedro ojupi ha oguenohẽ pe rred yvýpe henyhẽva pira guasúgui, cien cincuenta y tres. 12 Jesús he'i chupekuéra: Peju pekaru. Ha ni peteĩva umi disípulo noñanimái oporandúvo chupe: “¿Máva piko nde?”. oikuaávo ha’eha Ñandejára. 13 Upémarõ Jesús ou ha ogueraha mbuja ha ome'ẽ chupekuéra ha pira avei. 14 Koʼág̃a haʼe hína tercera vése Jesús ojehechauka idisipulokuérape, opuʼã rire omanóva apytégui. 15 Upémarõ okarupa rire hikuái, Jesús heʼi Simón Pedrope: “ Simón, Jonás raʼy, ¿che rayhuve piko koʼãvagui?”. He'i chupe: Heẽ, Ñandejára; nde reikuaa che rohayhuha. He'i chupe: Emongaru che ovecha ra'ykuérape. 16 He'i jey chupe mokõiha jey: Simón, Jonás ra'y, ¿che rayhu piko? He'i chupe: Heẽ, Ñandejára; nde reikuaa che rohayhuha. He'i chupe: Emongaru che ovecha kuéra. 17 Mbohapyha jey he'i chupe: Simón, Jonás ra'y, ¿che rayhu piko? Pedro ombyasy he'i haguére chupe mbohapyha jey: Cherayhúpa? Ha he'i chupe: —Che Jára, nde reikuaa opa mba'e. nde reikuaa che rohayhuha. Jesús he'i chupe: Emongaru che ovecha kuéra. 18 Añetehápe haʼe ndéve, nemitãrõ guare reñapytĩ ha reguata reipotávape, péro nde tuja vove reipysóta nde po, ha ótro neñapytĩta ha ndegueraha reipotávape. 19 Haʼe heʼi upéva, ohechauka mbaʼeichaitépa omanóta omombaʼeguasúta Ñandejárape. He'i rire ko'ã mba'e, he'i chupe: —Eju che rapykuéri. 20 Upémarõ Pedro ojere ha ohecha pe disípulo Jesús ohayhuetéva omoirũha. Okaru jave oñembo'y avei ijyva ári ha he'i: “Che Jára, máva piko pe netraisionáva?”. 21 Pedro ohechávo chupe he'i Jesúspe: —Che Ruvicha, ha mba'épa ojapóta ko kuimba'e? 22 Jesús he'i chupe: —Che aipotáramo ha'e opyta che aju peve, ¿mba'e piko ndéve upéva? chemoirũ. 23 Upémarõ umi ermáno apytépe osẽ koʼã mbaʼe: “Upe disípulo ani hag̃ua omano. ha katu: “ Aipota ramo ha'e opyta che aju peve, ¿mba'e piko ndéve upéva?”. 24 Kóva hína pe hemimbo'e omombe'úva ko'ã mba'e ha ohaiva'ekue ko'ã mba'e. 25 Ha oĩ avei heta ambue mbaʼe Jesús ojapovaʼekue, umíva, ojehaíramo peteĩ teĩ, aimoʼã pe yvóra voi ndaikatumoʼãiha oguereko umi kuatiahaipyre ojehaivaʼerã. Amén.
Umi Apóstol rembiapokue Hechos 1. Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty
1 Teófilo, ajapo pe tratado yma guare, opa mbaʼe Jesús oñepyrũ vaʼekue ojapo ha omboʼe vaʼekue. 2 Pe ára ojehupi haguépe, Espíritu Santo rupive ome'ẽ tembiapoukapy umi apóstol ha'e oiporavova'ekuépe. 3 Ha'e kuéra ohechauka oikoveha ohasa asy rire heta mba'e jajavy'ỹva rupive, ojehechávo hese kuéra cuarenta ára pukukue ha oñe'ẽvo Tupã Rréino rehe. 4 Ha, oñembyatývo hendivekuéra, omanda chupekuéra ani hag̃ua oho Jerusaléngui, ha katu tohaʼarõ pe Túva ñeʼẽmeʼẽ, haʼe heʼi, pehenduvaʼekue chehegui. 5 Juan niko añetehápe omongarai ype. ha katu peñemongaraíta Espíritu Santo reheve ndahetái ára rire. 6 Oñembyatypa rire hikuái, oporandu chupe hikuái: “Che Ruvicha, ¿remoĩjeýtapa koʼág̃a Israel rréino?”. 7 He'i chupe kuéra: —Ndaha'éi peẽme peikuaa haguã ára térã ára, Túva omoĩva'ekue ipu'akapýpe. 8 Peẽ katu pehupyty pokatu, pe Espíritu Santo ou rire pende ári, ha peẽ che testigo ramo Jerusalénpe, Judéape, Samáriape ha ko yvy paha peve. 9 Ha oñeʼẽ rire koʼã mbaʼe, omaña aja hikuái, ojegueraha chupe; ha peteĩ arai orresivi chupe hesakuéragui.
21
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
10 Ha omaña mbarete aja hikuái yvága gotyo haʼe ojupívo, ohecha mokõi kuimbaʼe oñemboʼýva ijykére ijao morotĩva. 11 Ha'e kuéra he'i avei: “Peẽ Galileagua, mba'ére piko peñembo'y pemaña yvága gotyo? ko Jesús ojegueraha vaʼekue pendehegui yvágape, oúta peẽ pehecha haguéicha oho yvágape.
Evangelio Nicodemo rehegua Moakãha 1 rehegua 1 Anás, Caifás, Sumas, Datam, Gamaliel, Judas, Leví, Neptalím, Alejandro, Ciro ha ambue hudío, oho Pilato rendápe Jesús rehe, ha oakusa chupe heta mbaʼe vai. 2 Ha heʼi: “Ore roĩ segúro Jesús haʼeha José karpintero raʼy, María reñói vaʼekue, ha haʼe heʼi haʼeha Ñandejára Raʼy ha rréi. ha ndahaʼéi upéichante, ha katu oñehaʼã omboyke pe pytuʼuha, ha ñande rukuéra léi. 3 Pilato ombohovái; Mba’épa pe ha’e odeclaráva? ha mba’épa pe oñeha’ãva omboyke? 4 Umi hudío heʼi chupe: “Ore roguereko peteĩ léi oproivi hag̃ua ojepohano pytuʼuha árape. ha katu omonguera umi ikarẽva ha ohendúvape, umi hasýva parálisis-gui, umi ohecha’ỹvape, ha ilépravape, ha umi demonio-pe, upe árape umi método aña rupive. 5 Pilato ombohovái: “¿Mbaʼéicha piko ikatu ojapo upéva umi método aña rupive? Ha'e kuéra he'i chupe kuéra: —Ha'e niko paje apoha, ha omosẽ mba'epochy kuérape umi mba'epochy ruvicha rupive. ha upéicha opa mbaʼe oñemoĩ ipoguýpe. 6 Upémarõ Pilato heʼi: “Omosẽ umi demóniope, ndahaʼéi peteĩ espíritu kyʼa ojapovaʼekue, síno osẽ Ñandejára podérgui”. 7 Umi hudío heʼi Pilatope: “Rojerure nde ruvicha guasu rehenói hag̃ua chupe oñepresenta hag̃ua nde trivunál renondépe ha ndete voi rehendu chupe”. 8 Upémarõ Pilato ohenói peteĩ mensahérope ha heʼi chupe: “¿Mbaʼéicha piko ojeguerúta Crístope koʼápe?”. 9 Upéi osẽ pe mensahéro, ha oikuaágui Cristo-pe, omombaʼeguasu chupe. ha oipyso yvýpe pe ao oguerekóva ipópe, he'i: “Che Jára, eguata ko'ãva ári ha eike, pe gobernador nerenóigui.” 10 Umi hudío ohechakuaávo pe mensahéro ojapovaʼekue, osapukái (hese) Pilatope ha heʼi: “¿Mbaʼére piko neremeʼẽi chupe iñehenói peteĩ rróllo rupive, ha ndahaʼéi peteĩ mensahéro rupive?— Pórke pe mensahéro ohechávo chupe, omombaʼeguasu chupe ha oipyso pe ao orekóva ipópe yvýpe henondépe, ha heʼi chupe: “Ñandejára, pe governadór ohenói”. nde. 11 Upémarõ Pilato ohenói pe maranduhárape ha he'i: —Mba'ére piko rejapo péicha? 12 Pe mensahéro heʼi: “Chemondo jave Jerusaléngui Alejandro rendápe, ahecha Jesús oguapyha peteĩ vúrro kuñáre, ha hebreo raʼykuéra osapukái: “Osána, oguerekóva ipópe yvyramáta rakã”. 13 Oĩ katu oipyso ijao tapére ha he'i: —Oresalva, nde yvágape reimeva. tojehovasa pe oúva Ñandejára rérape. 14 Upéi umi hudío osapukái pe mensahéro kóntrape ha heʼi: “Hebreo raʼykuéra oguerohory evréo idiómape. ha mba'éicha piko nde, griégo, rentendeva'erãmo'ã hebreo? 15 Pe mensahéro heʼi chupekuéra: “Aporandu peteĩ hudíope ha haʼe chupe: “¿Mbaʼépa osapukái umi mitã evréope?”. 16 Ha omyesakã chéve, heʼívo, osapukái hikuái Hosannah, oñeinterpretávo, haʼe: O, Ñandejára, chesalva; térã, Ñandejára, esalva. 17 Upémarõ Pilato heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko peẽ voi pemombeʼu umi mbaʼe heʼíva umi mitã, upéva hína pekirirĩháme? Mba’épepa ojapo vai pe mensajero? Ha okirirĩ hikuái. 18 Upémarõ pe governadór heʼi pe mensahérope: “Esẽ ha eñehaʼã mbaʼevéicharõ regueru chupe”. 19 Ha katu pe maranduhára osẽ, ha ojapo yma guaréicha; ha he'i: “Che Jára, eike, mburuvicha nerenóigui.” 20 Ha Jesús oike aja umi afletra rupi, ogueraháva umi póste, haʼekuéra oñakãity ha oadora Jesúspe. 21 Upémarõ umi hudío osapukái hatãve umi lívro kóntrape.
22
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
22 Péro Pilato heʼi umi hudíope: “Che aikuaa ndapeguerohorýiha umi vástago ruʼã oñesũ ha omombaʼeguasu Jesúspe. ha katu mba'ére piko pesapukái umi bandera-kuéra rehe, oñesũ ha omomba'eguasúramoguáicha hikuái? 23 Ha'e kuéra he'i Pilato-pe: —Rohecha umi poyvi oñakãity ha omomba'eguasu Jesúspe. 24 Upémarõ pe governadór ohenói umi inférsitope ha heʼi chupekuéra: —Mbaʼére piko pejapo péicha? 25 Umi ermáno heʼi Pilatope: —Opavave ñande ningo Pagáno ha ñamombaʼeguasu umi dioskuérape umi témplope. ha mbaʼéichapa ñapensa vaʼerã oimeraẽ mbaʼe ñamombaʼeguasu hag̃ua chupe? Roguereko ore pópente umi norma ha ha’ekuéra oñesũ ha oadora chupe. 26 Upémarõ Pilato heʼi umi mburuvichakuéra sinagógape: “Peiporavo piko peteĩ kuimbaʼe imbaretéva, ha peheja tojagarra hikuái umi pósta, jahechátapa oñakãrapuʼãta hikuái”. 27 Upémarõ umi hudío ansiáno oheka 12 kuimbaʼe ijedámava imbaretevéva ha ikatupyrývape, ha ojoko chupekuéra pe sándare ha oñemboʼy hikuái pe governadór renondépe. 28 Upémarõ Pilato heʼi pe mensahérope: “Eguenohẽ Jesúspe ha egueraha jey chupe”. Ha Jesús ha pe mensahéro osẽ pe salóngui. 29 Upe rire Pilato ohenói umi tendáre oguerahávape umi tendáre, ha ohura chupekuéra: Jesús oike mboyve ndogueraháirire upéicha umi tendáre, oikytĩtaha chupekuéra iñakã. 30 Upéi pe governadór heʼi Jesúspe oike jey hag̃ua. 31 Ha pe mensahéro ojapo ojapo haguéicha yma, ha ojerure asyeterei Jesúspe oho hag̃ua ijao ári, ha oguata hiʼári, ha oguata hiʼári, ha oike. 32 Jesús oike jave, umi sándara oñesũ yma guaréicha ha omombaʼeguasu chupe. Moakãha 2 rehegua 1 Pilato ohechávo upéva, okyhyje ha opuʼã potaitéma oguapyhágui. 2 Ha oimo'ã aja opu'ãtaha, hembireko voi oñembo'ýva mombyry, omondo hendápe: — Ndereguerekói mba'eve upe kuimba'e hekojojáva ndive. heta ahasa asy haguére hese peteĩ visión-pe ko pyharépe. 3 Umi judío ohendúvo upéva heʼi Pilatope: —Ndahaʼéi piko roʼe ndéve: “Haʼe ningo paje apoha?”. Péina ápe, haʼe oisuʼu ne rembirekópe. 4 Upémarõ Pilato ohenói Jesúspe ha heʼi: “¿Rehendúmapa umi mbaʼe heʼíva nderehe, ha nerembohováiri?”. 5 Jesús ombohovái: —Ndaipóririre pu'aka oñe'ẽ haguã, ndaikatumo'ãi kuri oñe'ẽ. ha katu opavave oguerekógui hembiapoukapy iñe'ẽ tee, oñe'ẽ haguã iporãva ha ivaíva, toma'ẽ hese. 6 Umi hudío ansiáno katu heʼi Jesúspe: “¿Mbaʼe piko ñahaʼarõta?”. 7 Ñepyrũrã, roikuaa ko mba'e nderehe, nde reñói hague tekovai rupi; mokõiha, nde reñói haguére ojejuka hague umi mitã mimi Belén-pe; mbohapyha, nde ru ha nde sy María okañy hague Egipto-pe, ndaikatúigui ojerovia hikuái itavayguakuérape. 8 Oĩ umi judío oñemboʼýva ijykére heʼi porãvéva: “Ndaikatúi jaʼe haʼe onase hague hekovai rupi. ha katu jaikuaa isy María oñekompromete hague José ndive, ha upévare haʼe nonaséi tekovai rupive. 9 Upémarõ Pilato heʼi umi hudío heʼívape Jesús onase hague hekovai rupi: “Ndahaʼéi añete ko mbaʼe pemombeʼúva, pórke pe kompromíso oiko vaʼekue, haʼekuéra heʼiháicha mávapa pende retãygua”. 10 Anás ha Caifás heʼi Pilatope: “Opavave koʼã hénte osapukáiva heʼi: Heñói hague hekovai rupi, ha haʼeha peteĩ paje apoha. ha katu umi ombotovéva chupe heñói hague hekovai rupi, ha'e iproselita ha hemimbo'ekuéra. 11 Pilato heʼi Anás ha Caifáspe: “¿Máva piko umi proselita?”. Ha'e kuéra he'i: —Umíva hína umi Pagano ra'y, ha ndaha'éi judío, ha'e uvei omoirũva chupe. 12 Upémarõ Eleazer, Asterio, Antonio, Santiago, Caras, Samuel, Isaac, Finees, Crispo, Agripa, Anás ha Judas heʼi: “Ore ndahaʼéi proselita, síno hudío raʼy, ha roñeʼẽ pe añetegua, ha roime kuri upépe María oñekomprometéramo”.
23
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
13 Upémarõ Pilato oñeʼẽ umi 12 kuimbaʼe oñeʼẽvape ko mbaʼére, heʼi chupekuéra: “Aipota peẽme César rekove, pemombeʼu porã hag̃ua haʼe onase hague hekovai rupi, ha añeteha umi mbaʼe pemombeʼu vaʼekue”. 14 Ha'e kuéra he'i Pilato-pe: —Ore roguereko peteĩ léi, ha'éva pecado, ha'éva pecado, tohura hikuái César rekovére ndaha'eiha ore ro'e haguéicha, ha ore rovy'áta rojuka haguã. 15 Upémarõ Anas ha Caifás heʼi Pilatope: —Umi 12 kuimbaʼe ndoroviamoʼãi jaikuaaha chupe onase hague ivaíva ha haʼeha peteĩ paje apoha, jepe haʼe haʼeramoguáicha Ñandejára raʼy ha peteĩ rréi. 16 Upémarõ Pilato heʼi opavave osẽ hag̃ua, ndahaʼéiramo umi doce kuimbaʼe heʼíva haʼe nonaséi hague hekovai rupi, ha Jesúspe oho mombyry, ha heʼi chupekuéra: “¿Mbaʼére piko umi hudío oipota ojuka Jesúspe?”. 17 Haʼekuéra heʼi chupe: “Opochy hikuái haʼe oporomonguera haguére sábado árape”. Pilato he'i: —Ojukátapa chupe hembiapo porãre? Ha'e kuéra he'i chupe: Heẽ, karai. Moakãha 3 rehegua 1 Upéi Pilato ipochy ha osẽ pe salóngui ha heʼi umi hudíope: “Ahenói enterove ko múndope ohechauka hag̃ua ndajuhúi hague mbaʼeveichagua kulpa upe kuimbaʼépe”. 2 Umi hudío heʼi Pilatope: —Haʼe ndahaʼéirire peteĩ iñañáva, ore ndoroguerahái vaʼerãmoʼã chupe ne renondépe. 3 Pilato he'i chupe kuéra: —Pejapyhy piko chupe ha peha'ã chupe pende léi rupive. 4 Upémarõ umi hudío heʼi: “Ndaikatúi jajuka avavépe”. 5 Pilato he'i umi hudíope: “Pe tembiapoukapy, upévare ani rejuka, ha'e peẽ mba'e, ha katu ndaha'éi che mba'e”. 6 Upéi oike jey pe salónpe ha ohenói Jesúspe haʼeño ha heʼi chupe: “¿Nde piko hína umi hudío rréi?”. 7 Jesús he'i Pilato-pe: —Nde piko reñe'ẽ ko mba'e ndejehegui, térãpa umi judío he'i ndéve cherehe? 8 Pilato he'i Jesúspe: —Che piko hudío? Tetã tuichakue ha umi judío ruvicha nereme'ẽ che pópe. Mba'e piko rejapo? 9 Jesús he'i: —Che rréino ndaha'éi ko mundopegua, che rréino ha'érire ko mundopegua, che rembiguái kuéra oñorairõva'erãmo'ã, ha nacheme'ẽmo'ãi kuri judío kuérape. ha katu koʼág̃a che rréino ndahaʼéi koʼágui. 10 Pilato he'i: —Nde piko mburuvicha guasu? Jesús he'i chupe: Nde ere che ha'eha mburuvicha guasu. ha upevarã aju, ameʼẽ hag̃ua testimonio añeteguáre; ha opavave añeteguágui, ohendu che ñe’ẽ. 11 Pilato he'i chupe: —Mba'e piko pe añetegua? 12 Jesús heʼi: “Añetegua ou yvágagui”. 13 Pilato he'i: —Upévare pe añetegua ndaipóri ko yvy ape ári. 14 Jesús heʼi Pilatope: —Peguerovia pe añetegua oĩha ko yvy ape ári umi oporohusgáva apytépe, oisãmbyhýva pe añetegua ha oporohusgáva. Moakãha 4 rehegua 1 Upémarõ Pilato oheja Jesúspe pe salónpe, ha osẽ umi judío rendápe ha heʼi: “Ndajuhúi ni peteĩ mbaʼe vai Jesúspe”. 2 Umi hudío he'i chupe: —Ha'e katu he'i: “Ikatu ahundi Tupã tupao ha mbohapy ára rire amopu'ã jey”. 3 Pilato he'i chupe kuéra: —Mba'eichagua tupao piko ha'e oñe'ẽva? 4 Umi hudío heʼi chupe: “Pe Salomón ojapo hague cuarenta y seis áño, haʼe heʼi ohunditaha ha tres díape omopuʼãtaha”. 5 Pilato he'i jey chupe kuéra: —Che ningo naiporiva'ekue upe kuimba'e ruguy rehe. pema'ẽ piko hese. 6 Umi hudío heʼi chupe: “Toiko ñande ha ñane raʼykuéra ári huguy”. Upérõ Pilato ombyatývo umi ansiáno, Moisés rembiapoukapy mbo'ehára, pa'i ha levíta kuérape, he'i chupe kuéra ha'eñohápe: —
24
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
Ani pejapo péicha. Ndajuhúi mba'eve pene rembiaporãme (hese) omonguera haguã hasývape, ha omboykévo pytu'uha ára, omereséva ñemano. 7 Umi saserdóte ha levíta heʼi Pilatope: “César oikove rupi, oĩramo ojahéi vaíva, haʼe omano vaʼerã. ha katu ko kuimba'e ojahéi Ñandejára rehe. 8 Upéi pe governadór heʼi jey umi hudíope osẽ hag̃ua pe salóngui. ha ohenói Jesúspe ha he'i chupe: Mba'épa ajapóta nderehe? 9 Jesús heʼi chupe: —Ejapo Ñandejára Ñeʼẽme heʼiháicha. 10 Pilato oporandu chupe: —Mba'éicha piko ojehai? 11 Jesús he'i chupe: —Moisés ha maranduhára kuéra oprofetisa che jehasa asy ha che jeikove jey rehegua. 12 Umi judío ohendúvo upéva, ipochy ha heʼi Pilatope: “¿Mbaʼére piko rehenduvéta pe kuimbaʼe heʼíva? 13 Pilato heʼi chupekuéra: “Peẽme haʼetéramo peñeʼẽ vaiha, ¿pegueraha piko chupe, pegueraha pende korapýpe ha pehusga chupe pende léi heʼiháicha”. 14 Umi hudío ombohovái Pilato-pe: “Ore léi heʼi, haʼe oñatende vaʼerãha nueve y treinta, péro péicha ojahéiramo Ñandejárare, ojejapíta chupe itápe. 15 Pilato he'i chupe kuéra: —Oñe'ẽ vai ramo hese, peẽ piko peñeha'ã hese pene rembiapoukapy he'iháicha. 16 Umi hudío heʼi Pilatope: “Ore léi heʼi ñandéve ani hag̃ua jajuka avavépe. 17 Pilato he'i chupekuéra: —Naiporãi ojejuka kurusúre. 18 Pe governadór omañávo umi hénte oĩvare upépe ha umi hudíope, ohecha heta hudío hesay ha heʼi umi saserdóte prinsipálpe umi hudíope: “Opavave puévlo ndoipotái omano chupe”. 19 Umi hudío ansiáno heʼi Pilatope: “Ore ha enterove puévlo roju koʼápe haʼe omano hag̃ua”. 20 Pilato he'i chupe kuéra: —Mba'ére piko omanóta? 21 Haʼekuéra heʼi chupe: “Haʼe heʼi haʼeha Ñandejára Raʼy ha Rréi”. Moakãha 5 rehegua 1 Péro Nicodemo, peteĩ hudío, oñemboʼy pe governadór renondépe ha heʼi: “Ajerure ndéve, hués hekojojáva, chemombaʼeguasúvo ha haʼe hag̃ua mbovymi ñeʼẽ”. 2 Pilato he'i chupe: —Eñe'ẽ meme. 3 Nicodemo heʼi: “Añeʼẽ kuri umi hudío ansiánope, umi léi mboʼehára, saserdóte ha levítape, ha entéro umi hudío aty oĩvape ijatyhápe. Mba'e piko pejapose ko kuimba'e rehe? 4 Haʼe peteĩ kuimbaʼe ojapovaʼekue heta milágro ideprovécho ha omimbipáva, avave ko yvy ape ári ndojapoivaʼekue arakaʼeve, ni nombaʼapomoʼãi. Toho, ha ani rejapo hese mba'eve ivaíva; oúramo Tupãgui, umi milagro, (imilagroso omonguera) osegíta; ha katu yvypóragui oiméramo, oúta mba'eve'ỹre. 5 Péicha Moisés, Tupã omondo rire chupe Egipto-pe, ojapo umi milagro Tupã omanda vaekue chupe, Faraón rréi Egipto renondépe. ha jepe umi paje apoha upe tetãygua, Jannes ha Jambres, ojapo imagia rupive umi milagro Moisés ojapovaʼekue, upéicharõ jepe ndaikatúi ojapo hikuái opa haʼe ojapovaʼekue; 6 Ha umi milagro ojapovaʼekue umi paje apoha, ndahaʼéi Tupãgui, peikuaaháicha, O Escriba ha fariseo-kuéra; ha katu umi ojapo vaekue umíva omano, ha opavave ojeroviáva hesekuéra. 7 Ha koʼág̃a toho ko kuimbaʼépe; umi milagroite peẽ pembojáva hese, oúgui Tupãgui; ha haʼe nomereséi omano. 8 Upémarõ umi hudío heʼi Nicódemope: “¿Nde piko hemimboʼe ha reñeʼẽ chupe?”. 9 Nicodemo heʼi chupekuéra: “¿Oikópa pe governadór hemimboʼe avei, ha ojapópa diskúrso chupe g̃uarã?”. ¿Ndahaʼéi piko César omoĩ chupe upe puesto yvateguápe? 10 Umi judío ohendúvo upéva oryrýi ha oñakãity Nicodemope ha heʼi chupe: “¿Ikatu piko rerresivi pe mboʼepy añeteguáre ha reguereko nde suerte Cristo ndive!”.
25
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
11 Nicodemo ombohovái: “Amén; Che ahupytýta imbo'epy ha che suerte hendive, peẽ peje haguéicha. 12 Upéi opuʼã ótro hudío ha ojerure chupe persóna pe governadórpe ohendu hag̃ua chupe unos kuánto ñeʼẽ. 13 Upéi pe governadór heʼi: “Ere mbaʼépa repensa”. 14 Ha haʼe heʼi: “Añeno treinta y ocho áño aja Jerusalénpe ovecha ryru ykére, ambaʼapo peteĩ mbaʼasy guýpe, ha ahaʼarõ peteĩ ánhel oúvo peteĩ pohã, haʼe peteĩ tiémpope omoapañuãiva pe y. ha oimeraẽva oike raẽ vaʼekue pe y jepyʼapy rire, okuera oimeraẽ mbaʼasy orekóvagui. 15 Jesús ohechávo che añembotavyha upépe, heʼi chéve: “¿Rekuerase piko?”. Che ambohovái: “Karai, ndarekói avave, pe y okyhyjéramo, chemoinge haguã pe yno’õme.” 16 Ha'e he'i chéve: Epu'ã, ejagarra nde tupa ha eguata. Ha upepete chekuera, ha ajagarra che tupa ha aguata. 17 Upémarõ umi hudío heʼi Pilatope: “Ñandejára mburuvicha, eñemboʼe eporandu chupe mbaʼe díapa okuera hague chupe ikangy haguére”. 18 Pe tapicha ikangyva he'i chupe: —Pytu'uha árape. 19 Umi hudío heʼi Pilatope: “¿Ndahaʼéi piko roʼe haʼe omonguera hague chupe sábadope ha omosẽ hague umi demónio ruvicha rupive?”. 20 Upéi osẽ ótro 7 hudío ha heʼi: “Che siégo, ahendu umi tyapu, péro ndahechái avavépe. ha Jesús oho aja, ahendu umi hénte ohasáva upérupi, ha aporandu mbaʼépa oĩ upépe? 21 Haʼekuéra omombeʼu chéve Jesús ohasaha hína upérupi, che asapukái ha haʼe: “Jesús, David Raʼy, cheporiahuvereko”. Upéi oñembo'y ha he'i chegueraha haguã hendápe ha he'i chéve: Mba'épa reipotáta? 22 Che haʼe: “Che Ruvicha, ahecha hag̃ua”. 23 Ha'e he'i chéve: “Emañamína, ha pya'e ahecha ha aha hapykuéri, avy'a ha ame'ẽvo aguyje. 24 Osẽ avei ótro judío ha heʼi: “Che ningo peteĩ lepróso, haʼe chemonguera iñeʼẽ rupive añoite, heʼívo: “Aipota, nde potĩ. ha koʼág̃a añemopotĩma che lépragui. 25 Upéi osẽ ótro judío ha heʼi: “Che ningo chembotavy, ha haʼe chembojovake iñeʼẽ rupive”. 26 Ha peteĩ kuña hérava Verónica, heʼi: “Doce áño aja areko peteĩ tuguy raʼy, ha apoko ijao rembeʼýre, ha upepete opyta pe che ruguy raʼy. 27 Upémarõ umi hudío heʼi: “Ore roguereko peteĩ léi heʼíva peteĩ kuñáme ndojehejái vaʼerã peteĩ pruéva”. 28 Ha, ambue mba'e rire, ambue judío he'i: “Ahecha Jesús oñeinvitaha peteĩ kasamiento-pe hemimbo'ekuéra ndive, ha ofalta víno Cana de Galilea-pe. 29 Ha hoyʼupa rire pe víno, omanda umi tembiguáipe omyenyhẽ hag̃ua hikuái seis mbaʼyru oĩva upépe ýpe, ha omyenyhẽ hikuái ijyke peve, ha haʼe ohovasa chupekuéra, ha ojapo pe y vínope, ha opavave tavayguakuéra hoyʼu, oñemondýivo ko milágrore. 30 Upéi oñembo'y ambue judío ha he'i: —Ahecha Jesús ombo'e jave sinagógape Capernáumpe. ha oĩ pe sinagógape peteĩ kuimbaʼe oguerekóva peteĩ aña; ha osapukái, heʼívo, chereja; mba'e piko roguereko nendive, Jesús Nazaretgua? ¿Reju piko orehundi haguã? Che aikuaa nde ha'eha Tupã Marangatu. 31 Jesús omongavaju chupe ha he'i: —Ekirirĩ, espíritu ky'a, ha esẽ pe kuimba'égui. ha upepete osẽ chugui, ha ndojapói mbaʼeve ivaíva chupe. 32 Koʼã mbaʼe heʼi avei peteĩ fariséo; Ahecha heta aty guasu ouha Jesús rendápe Galilea ha Judéagui, yguasu rembe'ýgui ha heta tetã Jordán rembe'ýgui, ha heta tapicha ikangyva ou hendápe, ha omonguera opavave. 33 Ahendu umi espíritu kyʼa osapukái ha heʼi: “Nde hína Ñandejára Raʼy”. Ha Jesús he'i mbarete chupekuéra ani haguã oikuaauka chupe. 34 Upe rire ótro, hérava Centurio, heʼi: “Ahecha Jesúspe Capernáumpe, ha ajerure chupe ha haʼe chupe: “Che Ruvicha, che rembiguái oñeno hógape, hasy parálisis”. 35 Jesús heʼi chéve: “Ajúta amonguera chupe”.
26
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
36 Che katu haʼe: “Ñandejára, namereséi reike hag̃ua che róga guýpe; ha katu eñe’ẽnte pe ñe’ẽ, ha che rembiguái okueráta. 37 Jesús he'i chéve: Tereho. ha reguerovia haguéicha, tojejapo ndéve. Ha che rembiguái okuera upe aravo guive. 38 Upémarõ peteĩ karai guasu heʼi: “Capernáumpe areko peteĩ che raʼy, ha omano potaitéma. ha ahendúvo Jesús ouha Galilea-pe, aha ha ajerure chupe oguejy haguã che rógape, ha omonguera haguã che ra'ýpe, omano potaitégui. 39 Ha'e he'i chéve: Tereho, nde ra'y oikove. 40 Ha che ra'y okuera upe aravo guive. 41 Ko'ãva ári, heta ambue hudío, kuimba'e ha kuña, osapukái ha he'i: “Añetehápe ha'e Ñandejára Ra'y, omongueráva opa mba'asy iñe'ẽ rupive añoite, ha umi demónio oñemoĩva ipoguýpe”. 42 Oĩ ijapytepekuéra mombyryve he'íva: “Ko pu'aka ndaikatúi osẽ avavégui ndaha'éirõ Tupãgui.” 43 Pilato heʼi umi hudíope: —Mbaʼére piko umi demónio nomoĩri pende doktórpe? 44 Umíva apytépe oĩ heʼíva: “Ñandejáragui ndaikatúi osẽ umi demónio poguýpe”. 45 Ha ótro katu heʼi Pilatope haʼe 1 omoingove jey hague Lázarope omanóva apytégui, oĩ rire cuatro día isepultúrape. 46 Pe governadór ohendúvo upéva, oryrýivo heʼi umi hudíope: “¿Mbaʼe piko ideprovéchota peẽme peñohẽramo inosénte ruguy?”. Moakãha 6 rehegua 1 Upémarõ Pilato ombyatývo Nicodemo ha umi 15 kuimbaʼe heʼíva Jesús nonaséi hague hekovai rupi, heʼi chupekuéra: “Mbaʼépa ajapóta, haʼete voi oikoha sarambi umi hénte apytépe”. 2 Ha'ekuéra he'i chupe: —Ore ndoroikuaái. toma'ẽ hikuái hese umi omopu'ãva sarambi. 3 Upémarõ Pilato ohenói jey umi héntepe ha heʼi chupekuéra: “Peẽ peikuaa perekoha peteĩ kostúmbre apoi hag̃ua peẽme peteĩ prisionérogui pe Páskua arete jave. 4 Che areko peteĩ prisionéro ojekuaáva, peteĩ asesino, hérava Barrabás, ha Jesús hérava Cristo, ndajuhúi mbaʼeve omereséva ñemano. ¿Mávapa umíva apytégui peguerekóva pene akãme amosãsõ haguã peẽme? 5 Enterove osapukái ha heʼi: “Epoi oréve Barrabáspe”. 6 Pilato he'i chupe kuéra: —Mba'e piko ajapóta Jesús rehe, hérava Cristo? 7 Opavave ombohovái: “Tojejuka kurusúre”. 8 Haʼekuéra osapukái jey ha heʼi Pilatope: “¿Ndahaʼéi piko César amígo, repoíramo ko kuimbaʼépe?”. haʼe omombeʼúgui haʼeha Tupã Raʼy, ha peteĩ rréi. Péro, ¿reipotápa haʼe haʼe rréi, ha ndahaʼéi César? 9 Upémarõ Pilato ipochy ha heʼi chupekuéra: “Pende retã ningo ymaite guive opuʼã, ha siémpre peñemoĩ umi oservívare penendive?”. 10 Umi hudío heʼi: “¿Máva piko umi oreservíva? 11 Pilato he'i chupekuéra: —Pende Jára penemosãsõva'ekue egipcio esclavo pohýigui, penembohasáva mar Rojo ári yvy seco ramoguáicha, ha penemongaru desiértope maná ha codorniz ro'o, oguenohẽ y itagui ha ome'ẽ peẽme peteĩ léi yvágagui. 12 Pembopochy chupe opa hendáicha, ha pejerure pendejupe peteĩ vakara'y ra'y ñemongu'e, ha pemomba'eguasu, ha peme'ẽ sacrificio chupe, ha peje: “Ko'ãva ha'e pende Tupã, Israel, pendeguenohẽva'ekue Egipto retãgui.” 13 Upévare pende Jára penehundise. Moisés katu ojerure penderehehápe, ha pende Jára ohendu chupe ha operdona pene rembiapo vaikue. 14 Upe rire peẽ pendepochy, ha pejukase kuri pene profetakuérape, Moisés ha Aarónpe, okañýrõ guare hikuái tavernákulope, ha akóinte peñeʼẽ vai Ñandejára ha iprofétakuérare. 15 Ha opuʼãvo ihuísio apykagui, osẽta kuri; ha katu umi hudío opavave osapukái: “Rohechakuaa César ha’eha mburuvicha guasu, ha ndaha’éi Jesús”.
27
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
16 Ko tapicha, onase riremínte, umi kuimbaʼe iñarandúva ou ha oikuaveʼẽ chupe jopói; Herodes ohendúvo, oñemondýi eterei ha ojukase chupe. 17 Itúva oikuaávo upéva, okañy hendive ha isy María ndive Egíptope. Herodes, ohendúvo heñói hague, ojukase chupe; ha upéicha omondo ha ojuka opa mitã oĩva Belénpe, ha opa ijykére, mokõi ary guive. 18 Pilato ohendúvo ko mbaʼe, okyhyje. ha omanda okirirĩ umi tavaygua, ohenduka vaekue, he'i Jesúspe: —Nde piko mburuvicha guasu? 19 Enterove umi hudío heʼi Pilatope: “Haʼe hína pe persóna Herodes oheka vaʼekue ojuka hag̃ua”. 20 Upémarõ Pilato ojapyhývo y, ojohéi ipo pe puévlo renondépe ha heʼi: “Che ningo ndaiporivaʼekue ko persóna hekojojáva ruguygui. pemaña hese. 21 Umi hudío heʼi: “Toiko ñanderehe ha ñane raʼykuérare huguy”. 22 Upémarõ Pilato heʼi ojegueraha hag̃ua Jesúspe henondépe ha heʼi chupe koʼã mbaʼe. 23 Nde retã tee nde rechauka rejapo haguã ndejehegui rréi; upévare che, Pilato, rokondena reñeinupã hag̃ua umi sãmbyhyhára ymaguare léi heʼiháicha; ha reñeñapytĩ raẽ hag̃ua, upéi reñeñapytĩ peteĩ kurusúre upe tenda koʼág̃a reimehápe prisionéro; ha avei nendive mokõi mba'evai apoha, héra Dimas ha Gestas. Moakãha 7 rehegua 1 Upéi Jesús osẽ pe salóngui ha hendive umi mokõi mondaha. 2 Og̃uahẽvo hikuái pe lugár héravape Gólgota, oipeʼa chugui ijao, ha omonde peteĩ ao de línope, ha omoĩ iñakãre peteĩ koróna ñuatĩgui ha omoĩ ipópe peteĩ kaʼaguy. 3 Ha upéicha avei ojapo hikuái umi mokõi mondaha oñemosãingo vaʼekue kurusúre hendive, Dimas ijakatúape ha Gestas ijasu gotyo. 4 Jesús katu he'i: —Che Ru, eperdona chupekuéra. Ha'ekuéra ndoikuaáigui mba'épa ojapo. 5 Omboja'o hikuái ijao, ha ijao ári oity hikuái sorteo. 6 Upe aja tavayguakuéra oñemboʼy, ha umi saserdóte ruvicha ha judío ancianokuéra oñembohory hese, heʼívo, haʼe osalva ambuépe, tojesalva koʼág̃a ikatúramo; ha'e ramo Tupã ra'y, toguejy ko'ágã kurusúgui. 7 Umi soldádo oñembohory avei hese, ha ogueraha chupe vínagre ha gallo oikuaveʼẽ chupe hoyʼu hag̃ua, ha heʼi chupe: “Nde hudío rréiramo, ejesalva”. 8 Upéi Longino, peteĩ soldádo, ojagarra peteĩ lánsa, 1 oinupã ikostádo, ha upepete osẽ tuguy ha y. 9 Ha Pilato ohai pe título kurusúre letra hebrea, latín ha griégope, haʼéva. Kóva hína hudío ruvicha guasu. 10 Peteĩva umi mokõi mondaha oñemosãingo vaʼekue kurusúre Jesús ndive, hérava Gestas, heʼi Jesúspe: “Nde haʼéramo pe Cristo, esalva ndejehe ha oréve”. 11 Pe mondaha ojejukáva kurusúre ipo akatúape, hérava Dimas, ombohovái chupe: —Nderekyhyjéi piko Tupãgui, oñekondenáva ko castigo-pe? Añetehápe jahupyty hekopete ha hekopete pe demérito ñane rembiapokuéra rehegua; ha katu ko Jesús, mba'e ivaíva piko ojapo? 12 Ojahe'o rire, he'i Jesúspe: —Che Ruvicha, nemandu'áke cherehe reju vove ne Rréinope. 13 Jesús he'i chupe: —Añetehápe ha'e ndéve, ko árape reimetaha chendive Paraísope. Moakãha 8 rehegua 1 Ha upérõ 6ha aravo rupi, ha pytũmby oĩ yvy tuichakue javeve noveno aravo peve. 2 Ha kuarahy ojahoga aja, péina ápe pe témplo válo ojepeʼa yvate guive iguy peve; ha umi ita avei ojepeʼa, ha ojepeʼa umi sepultúra, ha opuʼã heta imarangatúva retekue, okevaʼekue. 3 Ha noveno aravo rupi Jesús osapukái hatã ha he'i: —Hely, Hely, lama zabacthani? upéva oñeinterpreta, ha'e: Che Tupã, Che Tupã, mba'ére piko chereja? 4 Ha ko'ã mba'e rire, Jesús he'i: “Che Ru, nde pópe amoĩ che espíritu; ha heʼi rire upéva, oheja pe espíritu.
28
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
5 Péro pe senturión ohechávo Jesús osapukái péicha ohejaha ijespíritu, omombaʼeguasu Ñandejárape ha heʼi: “Añetehápe kóva ningo peteĩ kuimbaʼe hekojojáva”. 6 Ha opa tavayguakuéra oñemboʼýva ijykére, oñemondýieterei ohechávo; ha ojepyʼamongetávo umi mbaʼe ohasavaʼekuére, oinupã ijyva ári, ha upéi ohojey Jerusalén távape. 7 Pe senturión oho pe governadór rendápe ha omombeʼu chupe opa mbaʼe ohasavaʼekue. 8 Ha ohendúvo opa koʼã mbaʼe, oñembyasyeterei; 9 Ohenóivo umi hudíope ha he'i chupekuéra: —Pehecháma piko pe milagro kuarahy reike ha ambue mba'e oikova'ekue Jesús omano aja? 10 Umi judío ohendúvo upéva, heʼi pe governadórpe: “Pe kuarahy eclipse oiko jepiveguáicha”. 11 Péro enterove umi oikuaáva Cristo-pe, oñemboʼy mombyry, umi kuña omoirũvaʼekue Jesúspe Galiléagui, ha ohecha opa koʼã mbaʼe. 12 Ha péina ápe peteĩ kuimbaʼe Arimateagua, hérava José, haʼéva avei Jesús remimboʼe, péro ndahaʼéiva abiertamente upéicha, okyhyjégui umi hudíogui, ou pe governadór rendápe, ha ojerure pe governadórpe omeʼẽ hag̃ua chupe permiso oipeʼa hag̃ua Jesús retekue kurusúgui. 13 Ha pe governadór omeʼẽ chupe permíso. 14 Upe rire Nicodemo oguerúvo peteĩ mírra ha áloé oñembojeheʼáva 10 kílo rupi. ha omboguejy hikuái Jesúspe kurusúgui tesay reheve, ha ojokua chupe ao líno reheve, mba'e hyakuã asýva reheve, ojepokuaaháicha oñeñotỹ haguã judío kuéra apytépe. 15 Omoĩ chupe peteĩ sepultúra pyahúpe, José omopuʼã vaʼekue ha oikytĩ peteĩ itagui, arakaʼeve noñemoĩri haguépe avavépe. ha ombotyryry hikuái peteĩ ita guasu pe sepulcro rokẽme. Moakãha 9 rehegua 1 Umi hudío hekojojáva ohendúvo José ojerure asy ha oñotỹha Jesús retekue, oheka hikuái Nicodemope. ha umi quince kuimbaʼe otestifika vaʼekue pe Gobernador renondépe, Jesús nonaséi hague tekovai rupive, ha ambue tapicha porã ohechaukavaʼekue mbaʼeveichagua tembiapo porã hese. 2 Péro enterove okañy rire okyhyjégui umi hudíogui, Nicodemo añoite oñembohory chupekuéra ha heʼi: “¿Mbaʼéicha piko oikekuaa sinagógape koʼãichagua persóna?”. 3 Umi hudío heʼi chupe: —¿Mbaʼéicha piko reike pe sinagógape, ha rejoaju vaʼekue Cristo ndive? Nde suerte toĩ hendive ambue mundo-pe. 4 Nicodemo ombohovái: “Amén; upéicha toiko, aguereko haguã che parte hendive Irréinope. 5 Upéicha avei José, og̃uahẽvo umi hudío rendápe, oporandu chupekuéra, ¿Mbaʼére piko pendepochy chendive peipotágui Jesús Pilato retekue? Amoĩ chupe che sepultúrape, ambojere chupe líno potĩme ha amoĩ peteĩ ita pe sepultúra rokẽme. 6 Che ajapo porã hendive; ha katu pejapo hekope’ỹme peñemondýi upe tapicha hekojojávape, pemosãsóvo chupe kurusúre, peme’ẽvo chupe vinagre hoy’u haĝua, pekorona chupe ñuatĩme, pemondoro hete látigo reheve ha peñembo’e pende ári huguy kulpa. 7 Umi judío ohendúvo upéva, ojepyʼapy ha oñemondýi; ha ojagarra hikuái Josépe, ha heʼi chupe toñemoĩ kaʼirãime pytuʼuha mboyve, ha toñeñongatu upépe pytuʼuha ára opa peve. 8 Ha'e kuéra he'i chupe: —Ekonfesa. Ko'ãga rupi naiporãi ojejapo nderehe mba'eve ivaíva, og̃uahẽ meve arapokõindy peteĩha ára. Ha katu roikuaa nereimo'ãiha nemereseha oñeñotỹ; ha katu ore rome'ẽta nde ro'o guyrakuéra yvágape ha mymbakuéra yvy ape áriguápe. 9 José heʼi: —Upe ñeʼẽ ojogua Goliat ijetuʼuetévape, haʼe ojahéi Ñandejára oikovévape oñeʼẽvo David kóntrape. Peẽ mbo'ehára ha pohanohára katu peikuaa Tupã he'iha maranduhára rupive: Che mba'e pe venganza, ha che amyengoviáta peẽme 1 mba'evai ojoguáva pe peamenasa va'ekue chéve. 10 Pe Tupã peẽ peñapytĩ vaʼekue kurusúre, ikatu chepeʼa pende pópe. Opa ne rembiapo vaikue ojevy jeýta nderehe. 11 Pe governadór ojohéirõ guare ipo, heʼi: “Che ningo aime porã ko persóna hekojojáva ruguygui”. Peẽ katu pembohovái ha pesapukái: “Huguy toĩ ore ha ore ra’ykuéra ári.” Peẽ peje haguéicha, toñehundi opa ára g̃uarã.
29
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
12 Umi hudío ansiáno ohendúvo koʼã mbaʼe, ipochyeterei. ha ojagarrávo José-pe, omoĩ chupe hikuái peteĩ koty ndaiporihápe ventána; oñapytĩ hikuái pe okẽ, ha omoĩ peteĩ sello pe cerradura ári; 13 Ha Anas ha Caifás omoĩ peteĩ guárdia hiʼári, ha oñemoñeʼẽ umi saserdóte ha levíta ndive, opavave oñembyaty hag̃ua sábado rire, ha okonsegi hikuái mbaʼéichapa ojukáta Josépe. 14 Ojapopa rire hikuái upéva, umi mburuvicha, Anas ha Caifás, omanda ojegueru hag̃ua Josépe. Moakãha 10 rehegua 1 Ohendúvo koʼã mbaʼe enterove pe aty guasúpe, haʼekuéra ohecharamoiterei ha oñemondýi, pórke otopa pe séllo peteĩchagua pe kotýpe, ha ndojuhúi Josépe. 2 Upémarõ osẽ Anás ha Caifás, ha enterove ohecharamo aja José ndaiporivéima hague, peteĩ soldádo oñangarekóva Jesús sepultúrare, oñeʼẽ pe aty guasúpe. 3 Oñangareko aja hikuái Jesús sepultúrare, oiko peteĩ yvyryrýi. ha rohecha peteĩ Tupã ángel ombotyryry pe ita pe sepultúrape ha oguapy hiʼári; 4 Ha hova haʼete rayo ha ijao nieveicha; ha oiko ñandehegui kyhyje rupi umi persóna omanóvaicha. 5 Upémarõ rohendu peteĩ ánhel heʼíva umi kuñáme Jesús sepultúrape: “Ani pekyhyje. Che aikuaa pehekaha Jesúspe oñemosãingo va’ekue kurusúre; haʼe opuʼãma haʼe oprofetisa haguéicha. 6 Peju pehecha pe lugár oñeno haguépe chupe; Peho ha peje hemimbo'e kuérape ha'e oikove jey hague omanóva apytégui, ha ohóta pene renonderã Galilea-pe. upépe pehecháta chupe heʼi haguéicha peẽme. 7 Upémarõ umi hudío ombyatypaite umi soldádo oñangarekóva Jesús sepultúrare ha heʼi chupekuéra: “¿Máva piko umi kuña pe ánhel oñeʼẽ hague?”. Mba'ére piko ndapejagarrái chupekuéra? 8 Umi soldádo ombohovái: —Ndoroikuaái mávapa umi kuña. hiʼarive oiko ñandehegui peteĩ omanóvaicha kyhyje rupive, ha mbaʼéicha piko jajagarra umi kuñáme? 9 Umi hudío heʼi chupekuéra: “Ñandejára oikove aja ndorogueroviái penderehe”. 10 Umi soldádo ombohovái umi hudíope, pehecha ha pehendúrõ guare Jesús ojapoha hetaiterei milágro, ha ndapegueroviái chupe, ¿mbaʼéicha piko peguerovia vaʼerã ore? Peẽ peje porã: “Ñandejára oikoveháicha, Ñandejára oikove añete”. 11 Rohendu pemboty hague José retekue, oñotỹ vaʼekue Jesús retekue, peteĩ kotýpe, peteĩ cerradura ojeselláva guýpe; ha peipe'ávo, ndapejuhúi chupe upépe. 12 Upéicharõ, ¿pemoĩ piko Josépe pemoĩvaʼekue ñangarekoha kotýpe, ha ore roguenohẽta Jesúspe roñangareko vaʼekue pe sepultúrape. 13 Umi hudío heʼi: “Roguenohẽta Josépe, peẽ piko pemeʼẽ Jesúspe”. José katu oĩ itáva Arimatea-pe voi. 14 Umi soldádo heʼi: “Oiméramo José oĩ Arimateape ha Jesús Galileape, rohendu pe ánhel omombeʼu umi kuñáme”. 15 Umi judío ohendúvo upéva, okyhyje ha heʼi ojupe: “Ojekuaaukáramo koʼã mbaʼe opavave renondépe, upéicharõ opavave ojeroviáta Jesús rehe”. 16 Upémarõ haʼekuéra ombyaty hetaiterei pláta ha omeʼẽ umi soldádope ha heʼi: “Pemombeʼúpa umi héntepe Jesús remimboʼekuéra ou hague pyhare peke jave ha omonda Jesús retekue. ha Pilato mburuvicha ohendúramo upéva, romokyre'ỹta chupe ha roñangarekóta ndéve. 17 Umi soldádo upéicha ojagarra pe pláta, ha heʼi umi hudío heʼiháicha chupekuéra; ha iñemombeʼu oñemyasãi tetã ambuére tavayguakuéra apytépe. 18 Peteĩ saserdóte Finés, Ada, mboʼehára eskuéla ha peteĩ levíta hérava Ageus, mbohapyvéva ou Galileagui Jerusalénpe, ha omombeʼu umi saserdóte ruvichakuérape ha enterove oĩvape sinagógape. 19 Rohecha Jesús, peẽ pemosaingo vaʼekue kurusúre, oñeʼẽ jave umi 11 idisipulokuérandi, ha oguapy ijapytepekuéra yvyty Olivotápe ha heʼi chupekuéra: 20 Pesẽ ko yvy tuichakue javeve, pemombeʼu pe Evangelio opa tetãme, pemongarai chupekuéra Túva, ha Taʼýra ha Espíritu Santo rérape; ha oimeraẽ ogueroviáva ha oñemongaraíva, ojesalváta. 21 Haʼe heʼi rire koʼã mbaʼe idisipulokuérape, rohecha chupe ojupívo yvágape.
30
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
22 Umi saserdóte ruvicha, ansiáno ha levíta ohendúvo koʼã mbaʼe, heʼi koʼã mbohapy kuimbaʼépe: “Pemombaʼeguasúke Israel Járape ha pemombeʼu chupe añetepa umi mbaʼe peje haʼéva pehecha ha pehendu hague”. 23 Haʼekuéra heʼi: “Ore ru ypykue Jára oikovéva, Abrahán, Isaac ha Jacob Jára, rohendu haguéicha Jesús oñeʼẽ jave idisipulokuérandi, ha rohecha haguéicha ojupívo yvágape, upéicha romombeʼu peẽme pe añetegua”. 24 Umi mbohapy kuimbaʼe mombyryvegua ombohovái, ha heʼi avei koʼã mbaʼe: “Ndahaʼéiramo ñande jára umi ñeʼẽ ñahenduvaʼekue Jesús oñeʼẽ ha jahecha chupe ojupívo yvágape, jajejavy vaʼerãmoʼã pekádore”. 25 Upepete umi saserdóte ruvicha opuʼã ha ojagarra ipópe pe lívro de la Léi, ha heʼi koʼã kuimbaʼépe: “Ndapemombeʼumoʼãvéima pe ere vaʼekue Jesús rehe”. 26 Ha omeʼẽ chupekuéra heta pláta, ha omondo hendivekuéra ambue tapichápe, ogueraháva chupekuéra hetãme, ani hag̃ua mbaʼeveichavérõ opyta Jerusalénpe. 27 Upémarõ umi hudío oñembyatypa ha omombeʼu pe mbaʼe oipyʼapýva chupekuéra, ha heʼi: “¿Mbaʼe piko ko mbaʼe ijojahaʼỹva oiko Jerusalénpe?”. 28 Anás ha Caifás katu okonsola chupekuéra ha heʼi: “¿Mbaʼére piko jagueroviáta umi soldádo oñangarekóva Jesús sepultúrare, omombeʼúvo ñandéve peteĩ ánhel oipeʼa hague pe ita pe sepultúra rokẽgui?”. 29 Oiméne idisipulokuéra voi heʼi chupekuéra upéva ha omeʼẽ chupekuéra pláta heʼi hag̃ua upéicha, ha haʼekuéra voi oipeʼa Jesús retekue. 30 Avei, pepensamína ko mbaʼére, ndaiporiha peteĩ krédito oñemeʼẽ hag̃ua umi extranhérope, pórke haʼekuéra oipeʼa avei hetaiterei ñandehegui, ha omombeʼu oréve umi instruksión romeʼẽ haguéicha chupekuéra. Ha’ekuéra ijeroviapyva’erã ñandéve, térã Jesús remimbo’ekuéra ndive. Moakãha 11 rehegua 1 Upéi Nicodemo opu'ã ha he'i: “Peẽ peje porã Israel ra'ykuéra, pehendu umi mbohapy kuimba'e ohura vaekue Ñandejára Léi rupive, he'íva: ‘Rohecha Jesús oñe'ẽ jave idisipulokuéra ndive yvyty Olivotápe, ha rohecha chupe ojupívo yvágape. 2 Ha pe escritura ñanemboʼe pe ojehovasáva proféta Elías ojegueraha hague yvágape; Ha Eliseo oporandúvo maranduhára kuéra ra'y: Moõpa oĩ ñande ru Elías? He'i chupe kuéra, ojeguerahaha chupe yvágape. 3 Umi proféta raʼykuéra heʼi chupe: “Oiméne pe espíritu ogueraha chupe peteĩ montáña Israélpe, upépe ikatu jatopa chupe”. Ha'e kuéra ojerure asy Eliseo-pe ha ha'e oguata hendive kuéra mbohapy ára ha ndojuhúi chupe. 4 Ha koʼág̃a cherendu, O Israel raʼykuéra, ha ñamondo kuimbaʼekuérape Israel yvytykuérape, ani hag̃ua ikatu pe espíritu ogueraha Jesúspe, ha upépe ikatu jajuhu chupe, ha ñañekontentáta. 5 Ha Nicodemo konsého ombovyʼa opa tavayguakuérape; ha omondo hikuái kuimba'e ohekávo Jesúspe, ha ndojuhúi chupe, ha ojevývo, he'i: —Roho opa rupi, ha ndorojuhúi Jesúspe, ha katu rojuhu José-pe itavaguasu Arimatea-pe. 6 Umi mburuvicha ohendúvo upéva, ha enterove puévlo ovyʼa ha omombaʼeguasu Israel Járape, pórke ojejuhu Josépe, haʼekuéra omboty vaʼekue peteĩ kotýpe ha ndojuhúi. 7 Ojapopa rire hikuái peteĩ aty guasu, umi saserdóte ruvicha heʼi: “¿Mbaʼéicha piko jaguerúta oréve Josépe ñañeʼẽ hag̃ua hendive?”. 8 Ojagarrávo peteĩ kuatia, ohai chupe hikuái ha he'i chupe: —Toiko py'aguapýpe ne ndive ha opavave ne familia ndive. Ore roikuaa roñembotavy hague Tupã ha nde rehe. Evy'a orevisita haguã nde rukuéra, ore sorprende porãiterei rekañývo ka'irãigui. 9 Roikuaa haʼeha peteĩ konsého vai rogueraha vaʼekue nderehe, ha Ñandejára oñangarekoha nderehe, ha Ñandejára voi nemosãso ore rembipotakuéragui. Toiko py'aguapy ndéve, José, nde reñemomba'eguasúva opavave tavayguakuéra apytépe.
31
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
10 Ha'e kuéra oiporavo 7 José angirũ apytégui ha he'i chupekuéra: —Peju vove José rendápe, pemomaitei chupe py'aguapýpe ha peme'ẽ chupe ko kuatiañe'ẽ. 11 Upéicha rupi, umi kuimbaʼe og̃uahẽvo José rendápe, osaluda chupe pyʼaguapýpe ha omeʼẽ chupe pe kuatiañeʼẽ. 12 José omoñe'ẽ rire, he'i: “Toñemomba'e guasu Tupã Ñandejárape, chemosãsógui umi israelítagui, ndaikatúigui oñohẽ che ruguy”. Toñemomba'e guasu Tupã, che oñangarekóva nde pepo guýpe. 13 José ohetũ chupekuéra ha ogueraha hógape. Ko'ẽmbotávo, José ojupi vúrro ári ha oho hendivekuéra Jerusalénpe. 14 Umi judío ohendúvo koʼã mbaʼe, osẽ ohug̃uaitĩ chupe ha osapukái: “Túva José, pyʼaguapýpe reju koʼápe”. 15 Upémarõ haʼe heʼi: “Ñandejára oñatende porã enterove umi héntepe”. 16 Ha opavave ohetũ chupe; ha Nicodemo ogueraha chupe hógape, ombosako'i rire heta vy'arã. 17 Ko'ẽmbotávo, Anás, Caifás ha Nicodemo he'i Josépe: —Emombe'u Israel Járape ha embohovái oréve opa mba'e rojapótava ndéve. 18 Rojepy'apyeterei niko reñotỹ haguére Jesús retekue. ha upéva' romboty rire peteĩ kotýpe, ndorojuhúi; ha rokyhyje upe guive, ko ara peve rejechauka ore apytpe. Emombe'u oréve Tupã renondépe opa mba'e ojehúva. 19 Upémarõ José heʼi: “Añetehápe chemoĩ kárselpe, pe ára añembosakoʼi hag̃uáicha, koʼẽmba peve”. 20 Ha katu añembo’e aja pyhare pyte, pe óga ojere irundy ángel reheve; ha ahecha Jesúspe kuarahy resapeicha, ha aity yvýpe kyhyjégui. 21 Ha katu Jesús ojagarrávo che po, chemopuʼã yvýgui, ha upéi oñohẽ che ári pe roʼy; ha'e katu omokã che rova, che añuã ha he'i chéve: Ani rekyhyje José; emañamína cherehe, haʼégui che. 22 Upémarõ amaña hese ha haʼe chupe: “¡Raboni Elías!” Ha'e he'i chéve: “Che ndaha'éi Elías, Jesús Nazaretgua, nde reñotỹ vaekue hetekue”. 23 Che haʼe chupe: “Ehechauka chéve pe sepultúra roñeno haguépe”. 24 Upémarõ Jesús chejagarra che pógui, chegueraha pe añeno haguépe chupe, ha ohechauka chéve umi ao de líno ha servilleta amoĩva iñakãre. Upérõ aikuaa Jesús ha'eha, ha amomba'eguasu chupe ha ha'e chupe: Toñemomba'eguasu pe oúva Ñandejára rérape. 25 Jesús chejagarra jey che pógui, chegueraha Arimateape che rógape, ha he'i chéve: —Toiko py'aguapýpe. ha katu ani resẽ nde rógagui cuarenta ára peve; ha katu aha va’erã che remimbo’ekuéra rendápe. Moakãha 12 rehegua 1 Umi saserdóte ruvicha ohendúvo opa koʼã mbaʼe, oñemondýi ha oñesũ hova yvýpe omanóvaicha, ha osapukái ojupe: “¿Mbaʼe piko ko milágro ijojahaʼỹva oikovaʼekue Jerusalénpe?”. Ñande jaikuaa Hesu ru ha isy. 2 Peteĩ levíta heʼi: “Che aikuaa heta iñirũnguérape, rrelihióso, ojepokuaáva oikuaveʼẽ sakrifísio ha ofrénda ojehapýva Israel Járape, témplope, oñemboʼe jave”. 3 Saserdóte guasu Simeón ojagarrárõ guare chupe ijyva ári. ha'e he'i chupe: —Che Jára, ko'ágã reheja ne rembiguái oho py'aguapýpe, ne ere haguéicha. che resa ohechágui ne salvasiõ, rembosako'iva'ekue opa tavayguakuéra rova renondépe: peteĩ tesape ohesape haguã gentil-kuérape, ha nde tavayguakuéra Israel remimbipa. 4 Simeón avei ohovasa Maríape Jesús sy, ha he'i chupe: —Amombe'u ndéve upe mitã rehegua. Oñemoĩ chupe heta hoʼa ha opuʼã jey hag̃ua, ha peteĩ techaukaha oñeñeʼẽtavare. 5 Heẽ, peteĩ kysepuku oipeʼáta ne ánga tee avei, ha ojekuaaukáta heta korasõ pensamiénto. 6 Upémarõ enterove umi hudío heʼi: “Ñamondomína umi mbohapy kuimbaʼe rendápe, haʼekuéra heʼi ohecha hague chupe oñemongeta jave idisipulokuérandi sérro Olivotpe”. 7 Upe rire, oporandu chupekuéra mbaʼépa ohecha hikuái; ha'e ombohovái peteĩ ñe'ẽme: “Israel Jára renondépe ro'e porã rohecha hague Jesús oñe'ẽ jave hemimbo'e kuéra ndive yvyty Olivotápe ha ojupi yvágape”.
32
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
8 Upéi Anas ha Caifás ogueraha chupekuéra peteĩ lugárpe ha ohesaʼỹijo chupekuéra. peteĩ ñe’ẽme omombe’u pe añetegua, ha he’i, ohecha hague hikuái Jesúspe. 9 Upéi Anas ha Caifás he'i "Ore léi he'i: Mokõi térã mbohapy testigo juru rupive oñemoañeteva'erã opa ñe'ẽ". 10 Péro mbaʼépa jaʼe? Enoc ojehovasáva ombovy’a Tupãme, ha oñembohasa Tupã ñe’ẽ rupive; ha ojekuaa Moisés ojehovasáva ñeñotỹha. 11 Ha katu Jesús oñeme’ẽ Pilato-pe, oinupã, oñekorona ñuatĩme, oescupi, ojekutu lánsape, ojejuka kurusúre, omano kurusúre ha oñeñotỹ chupe, ha hetekue pe José oñemomba’eguasúva oñeñotỹ peteĩ sepulcro pyahúpe, ha ha’e otestifika ohecha hague chupe oikovéva. 12 Ha koʼã kuimbaʼe omombeʼu avei ohecha hague chupe oñemongeta jave idisipulokuéra ndive yvyty Olivotápe, ha ojupívo yvágape. 13 Upéi José opuʼã. he'i Anás ha Caifáspe: “Ikatu niko peñesorprende hekópe, oje'e haguére peẽme Jesús oikoveha ha ojupiha yvágape”. 14 Añetehápe ningo peteĩ mbaʼe ñanesorprende, ndahaʼéi haʼe opuʼãvaʼerãnte omanóva apytégui, síno omoingove jey vaʼerãha ótrope isepultúragui, heta ohechavaʼekue Jerusalénpe. 15 Ha koʼág̃a pehendumína chéve: Opavave jaikuaa pe ojehovasáva Simeónpe, pe sumo sacerdote, ojagarráva Jesúspe imitãrõ guare ijyva ári témplope. 16 Ko Simeón voi oreko vaʼekue mokõi itaʼýra, ha enterovéva roime kuri upépe omano ha oñeñotỹ jave. 17 Peho ha pehecha isepulturakuéra, ko'ãva ojepe'águi ha opu'ãma hikuái, ha péina ápe, ha'ekuéra oĩ táva Arimatea-pe, ohasávo itiempo oñondive umi oficio de devoción-pe. 18 Añetehápe oĩ ohendúva iñeʼẽ ryapu oñemboʼévo, péro noñeʼẽmoʼãi avavéndi, síno osegi iñeʼẽngúva umi omanóvaicha. 19 Peju katu jaha hendápe kuéra, ha jajeporta hendivekuéra opa mbaʼe jarrespeta ha ñañatende porã. Ha ikatúramo jagueru chupekuéra ohura haĝua, ikatu omombe’u ñandéve algún misterio oñemoingove jey hague. 20 Umi hudío ohendúvo upéva, ovyʼaiterei hikuái. 21 Upéi Anás ha Caifás, Nicodemo, José ha Gamaliel oho Arimateape, péro ndojuhúi chupekuéra isepultúrape. Ha oguata hikuái pe táva jerére, oñapytĩ chupe kuéra oñesũvo umi mba'e oje'évare. 22 Upéi omomaitei chupekuéra Ñandejárape, ha ogueraha chupekuéra pe sinagóga Jerusalénpe, ha ombotypa rire umi okẽ ha ojagarra Ñandejára Léi kuatiañeʼẽ. 23 Ome'ẽvo ipópe, ohura hikuái Tupã Adonai ha Israel Jára, oñe'ẽva'ekue ñande ru kuéra ypykuépe Léi ha maranduhára rupive, he'ívo: “Peguerovia ramo pe penemoingove jey vaekue omanóva apytégui ha'eha Jesús, pemombe'u oréve mba'épa pehecha ha mba'éichapa peñemoingove jey omanóva apytégui. 24 Carino ha Lentio, mokõi Simeón raʼy, oryrýi ohendúvo koʼã mbaʼe, ha oñemondýi ha ojaheʼo. ha upe jave avei omañávo yvága gotyo, ojapo hikuái kurusu techaukaha ikuã iñe’ẽ ári. 25 Upepete oñeʼẽ hikuái ha heʼi: “Pemeʼẽkena oréve peteĩ kuatia ha rohaíta peẽme opa mbaʼe rohecha vaʼekue”. Peteĩteĩ oguapy ha ohai kuatiañe'ẽ: Moakãha 13 rehegua 1 Ñandejára Jesús ha Túva, nde ha'éva Tupã, avei omanóva jeikove jey ha jeikove, eme'ẽ oréve permiso romombe'u haguã ne ñemigua, rohechava'ekue romano rire, nde kurusu mba'éva; ore rohura haguére nde rérape. 2 Rembotovégui ne rembiguáikuérape omombeʼu hag̃ua umi mbaʼe ñemigua, ojejapovaʼekue nde puʼaka divino rupive infiérnope. 3 Ñañemoĩrõ guare ñande rukuéra ndive infierno pypukúpe, pytũmby pytũmbýpe, sapy’aitépe ojekuaa pe kuarahy sa’y óroicha, ha peteĩ tesape tuichaitereíva color púrpura ohesapéva pe tenda.
33
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
4 Koʼág̃a upéva ári, Adán, opa yvypóra ru, opa umi patriarca ha profetakuéra ndive, ovyʼa ha heʼi: Upe tesape haʼe pe tesape opaveʼỹva apohare, haʼe oprometéva ñanembohasátaha tesape opaveʼỹvape. 5 Upémarõ proféta Isaías osapukái ha heʼi: “Kóva hína pe Túva ha Ñandejára Raʼy resape, che profesía heʼiháicha, aikoverõ guare ko yvy ape ári”. 6 Zabulón retã ha Neftalim retã Jordán mboypýri, peteĩ tetã oguatáva pytũmbýpe, ohecha peteĩ tesape tuicháva; ha umi oikóvape pe ñemano sombra retãme, opuʼã tesape. Ha koʼág̃a haʼe ou, ha ore resapeʼa umi oguapývape ñemanóme. 7 Ha opavave rovyʼa aja pe tesape omimbipáva ore ári, ore ru Simeón ou ore apytépe, ha omomaitei opa aty guasúpe, heʼi: Pemombaʼeguasu Ñandejára Jesucristo Tupã Raʼýpe. 8 Che ajagarra che jyva ári che mitã’írõ guare Tupaópe, ha Espíritu Santo omomýivo chupe, ha’e chupe ha arrekonose: 1 Ko’áĝa che resa ohecha hague nde salvación, rembosako’iva’ekue opa tetã rova renondépe, peteĩ tesape ohesape haĝua gentil-kuérape ha ne tavayguakuéra Israel reko mimbipa. 9 Opa umi santo oĩva pe infierno pypukúpe, ohendúvo upéva, ovyʼave. 10 Upe rire osẽ peteĩ ermitaño michĩvaicha, ha opavave oporandu chupe: “¿Máva piko nde?”. 11 Upémarõ haʼe ombohovái: “Che haʼe peteĩ osapukáiva pe desiértope, Juan el Bautista ha pe Ijyvatevéva proféta, haʼe ou mboyve ombosakoʼi hag̃ua hape, omeʼẽ hag̃ua ipuévlope oikuaa hag̃ua pe salvasión, ikatu hag̃uáicha oñeperdona chupekuéra ipekadokuéra”. 12 Ha che Juan, ahechávo Jesús ouha che rendápe, Espíritu Santo omomýivo chupe, ha'e: “Péina pe Tupã Cordero, péina ápe pe oipe'áva ko yvy ape ári angaipakuéra”. 13 Amongarai chupe ysyry Jordánpe, ha ahecha Espíritu Santo oguejyha hi'ári peteĩ palomaicha, ha ahendu peteĩ ñe'ẽ yvágagui he'íva: “Kóva ha'e che Ra'y ahayhuetéva, che ahayhuetéva”. 14 Ha koʼág̃a aha aja henondépe, aguejy koʼápe poikuaa hag̃ua, upe rire pe Tupã Raʼy orevisitaha, ha, pe ára yvu yvate guive, oúta ñandéve, ñaiméva pytũmbýpe ha ñemano sombra-pe. Moakãha 14 rehegua 1 Pe kuimba'e ypykue ñande ru Adán ohendúvo ko'ã mba'e, Jesús ojevautisa hague Jordánpe, ohenói ita'ýra Set-pe ha he'i. 2 Pemombeʼu pende raʼykuérape, umi patriarca ha profetakuérape, opa umi mbaʼe, pehenduvaʼekue Miguel-gui, pe arcángel, che romondórõ guare Paraíso rokẽme, ajerure hag̃ua Ñandejárape haʼe onohẽ hag̃ua che akã cherasy jave. 3 Upéi Set, oñembojávo umi patriarca ha proféta rendápe, he'i: —Che Set, añembo'e jave Tupãme Paraíso rokẽme, ahecha Ñandejára remimbou, Miguel ojehechauka chéve he'ívo: Che ambou ne rendápe Ñandejáragui. Che añenombra apresidi haĝua yvypóra rete. 4 Che haʼe ndéve Set, ani reñemboʼe Tupãme tesay reheve, ha ejerure chupe pe aséite yvyramáta poriahuvereko rehegua remonohẽ hag̃ua nde ru Adánpe iñakãrasýre; 5 Ndaikatúigui mbaʼeveichavérõ rehupyty pe ára paha peve, haʼéva, ohasa peve cinco mil quinientos áño. 6 Upéi Cristo, Tupã Ra'y iporiahuverekovéva, oúta ko yvy ape ári omoingove jey haguã Adán rete, ha upekuévo omoingove jey haguã omanóva retekue, ha ou vove oñemongaraíta Jordánpe. 7 Upéi pe aséite oporoporiahuverekógui ohóta opa umi ojeroviávape hese; ha pe aséite iporiahuvereko rehegua osegíta generación oútavape, umi heñóitavape ĝuarã pe y ha Espíritu Santogui tekove opave’ỹvape ĝuarã. 8 Ha upe jave oguejy vove ko yvy ape ári Ñandejára Raʼy oporoporiahuverekovéva, Cristo Jesús, haʼe omoinge vaʼerã ñande ru Adánpe Paraísope, pe yvyramáta poriahuvereko rehegua. 9 Enterove umi patriarca ha proféta ohendúvo entéro koʼã mbaʼe Set-gui, ovyʼave hikuái. Moakãha 15 rehegua 1 Opa umi imarangatúva vv ovy'a aja, péina ápe Satanás, pe mburuvicha ha ñemano ruvicha, he'i pe infierno ruvicha guasúpe.
34
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
2 Peñembosako'i pemoguahẽ haguã Jesús Nazaret-ygua voi, oñemomba'eguasúva ha'eha Tupã Ra'y, ha katu peteĩ kuimba'e okyhyjéva ñemanógui, ha he'i: Che ánga ombyasy omano meve. 3 Avei haʼe ojapo heta mbaʼe vai cherehe ha heta ambuépe; umi che ajapova’ekue ohecha’ỹva ha ikarẽva ha avei umi ambohasa’asývape heta aña ndive, ha’e omonguera iñe’ẽ rupive; heẽ, ha umi che agueru vaʼekue omanóvape ndéve, haʼe oipeʼa mbaretépe ndehegui. 4 Upevape pe infierno ruvicha he'i Satanáspe: “¿Máva piko upe mburuvicha ipu'akapáva, ha katu peteĩ kuimba'e okyhyjéva ñemanógui? 5 Opa umi ipuʼakapáva ko yvy ape ári oñemoĩ che podér poguýpe, nde regueru vaʼekue poguýpe nde puʼaka rupive. 6 Ha katu ipuʼakatereíramo yvypóra rekovépe, amoañete ndéve añeteguápe, haʼe ipuʼakapaiteha iñañáme, ha avave ndaikatúi oñemoĩ ipuʼakare. 7 Upévare haʼe heʼírõ guare okyhyjeha pe ñemanógui, haʼe odesidi nde ñuhãme, ha ndovyʼamoʼãi ndéve opa ára g̃uarã. 8 Upémarõ Satanás ombohovái pe infiérno ruvicha guasúpe: “¿Mbaʼére piko rejepyʼapy ha rekyhyje rerresivi hag̃ua upe Jesús Nazarétpe, ne enemígo ha che enemígo? 9 Che katu, añehaʼã chupe ha amokyreʼỹ che puévlo itujámava umi hudíope kyreʼỹ ha pochy hese? 10 Aipeʼa pe lánsa haʼe ohasa asy haguére; Ambojehe’a pe gallo ha vinagre, ha amanda hoy’u haĝua; Ambosako’i pe kurusu amosaingo haĝua chupe kurusúre, ha umi clavo oity haĝua Ibis po ha ipy rupi; ha koʼág̃a hiʼag̃uimbaitéma omano, aguerúta chupe koʼápe, nde ha che poguýpe. 11 Upémarõ pe infierno ruvicha ombohovái: “Koʼág̃a voi ere chéve oipeʼaha chehegui mbaretépe umi omanóvape”. 12 Umi oñeñongatuvaʼekue koʼápe oikove jey peve ko yvy ape ári, ojegueraha koʼágui, ndahaʼéi ipuʼaka rupi, ha katu ñemboʼe ojejapóva Tupãme, ha Tupã ipuʼakapáva oipeʼa chehegui chupekuéra. 13 ¿Máva piko pe Jesús Nazaretgua, iñeʼẽ rupive oipeʼa vaʼekue chehegui umi omanóvape, oñemboʼeʼỹre Ñandejárape? 14 Oiméne haʼe pe oipeʼa vaʼekue chehegui Lázaro, cuatro día omano rire, ha hyakuã vai ha oñembyai, ha che areko vaʼekue peteĩ omanóvaicha, upéicharõ jepe haʼe omoingove jey chupe ipuʼaka rupive. 15 Satanás ombohovái pe infierno ruvicha guasúpe: “Peteĩnte hína Jesús Nazaretgua”. 16 Pe infierno ruvicha ohendúvo, he'i chupe: “Ame'ẽ ndéve umi pokatu nde ha che mba'éva rupive, ani haguã regueru chupe che rendápe”. 17 Ahendúvo iñeʼẽ puʼakaha, akyhyjégui akyhyjégui, ha upe tiémpope opa che aty ipuʼakáva oñemondýi; 18 Ha ndaikatúi rojoko Lázarope, ha katu haʼe oñemomýi, ha opa mbaʼe vai ohechaukáva reheve, pyaʼe oho orehegui; ha pe yvy voi, oñemoĩ haguépe Lázaro retekue, pyaʼe voi oguenohẽ chupe oikovéva. 19 Ha aikuaa koʼág̃a haʼeha Tupã Ipuʼakapáva ikatúva ojapo koʼãichagua mbaʼe, ipuʼakapáva igoviérnope, ha ipuʼakapáva yvypóra rekovépe, haʼéva yvypóra Salvador. 20 Upévare, ani pegueru koʼápe ko tapichápe, haʼe omosãsótagui opa umi che aguerekóva kaʼirãime jeroviaʼỹ poguýpe, ha añapytĩta iñangaipakuéra kuãme, ha ogueraháta chupekuéra jeikove opaveʼỹvape. Moakãha 16 rehegua 1 Ha Satanás ha pe infierno ruvicha oñeʼẽ aja ojupe péicha, sapyʼaitépe oñehendu peteĩ ñeʼẽ arasunu ha yvytu atãicha, heʼíva: “Pemopuʼã pende rokẽ, peẽ mburuvichakuéra; ha peñemopuʼã, O okẽ opaveʼỹva, ha oikéta pe Rey del Gloria. 2 Pe infierno ruvicha ohendúvo upéva, he'i Satanáspe: “Ejehekýi chehegui ha esẽ che rekohagui. nde ha’éramo peteĩ ñorairõhára ipu’akapáva, eñorairõ Rey Gloria ndive. Mba'e piko rereko hendive? 3 Ha omosẽ chupe umi oikohágui.
35
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
4 Upéi pe prínsipe heʼi umi ofisiál iñañávape: “Pemboty umi okẽ de kóvre, pe kársel de iérrope, ha peñorairõ pyʼaguasúpe, ani hag̃ua jajegueraha prisionéroramo”. 5 Ha opa umi imarangatúva aty ohendúvo upéva, oñe'ẽ hatã pochy reheve pe infierno ruvicha ndive. 6 Eipe'a nde rokẽ oike haguã Mburuvicha guasu oporomomba'eguasúva. 7 Ha pe divino profeta David, osapukái he’ívo: “Che piko aime jave ko yvy ape ári añetehápe aprofetisa ha ha’e: O kuimba’ekuéra omomba’eguasu ramo Ñandejárape imba’eporã rehe, ha hembiapo hechapyrãvare yvypóra ra’ykuérape. 8 Oikytĩgui umi okẽ vrónseguigua, ha oikytĩ umi barra de iérro. Ha'e ogueraha chupe kuéra hembiapovai rupi, ha heko'ỹ rupi ojehasa asy hikuái. 9 Upe rire ótro proféta, Isaías marangatu, oñeʼẽ avei upéicha enterove imarangatúvape, ¿ndahaʼéi piko aprofetisa porã peẽme aikoverõ guare ko yvy ape ári? 10 Umi kuimbaʼe omanóva oikovéta, ha opuʼã jeýta hikuái umi oĩva isepultúrape, ha ovyʼáta hikuái umi oĩva ko yvy ape ári; pe ro’y oúva Ñandejáragui oguerútagui chupekuéra ñemosãso. 11 Ha haʼe chupe ótro hendápe: “Omano, moõ piko oĩ ne victoria? O ñemano, moõ piko oĩ nde picazón? 12 Enterove umi imarangatúva ohendúvo koʼã mbaʼe Isaías heʼíva, heʼi pe infiérno ruvicha guasúpe: “Eipeʼa nde rokẽ ha eipeʼa nde rréha de iérro. koʼág̃a reñeñapytĩtagui, ha ndereguerekói puʼaka. 13 Upéi oñehendu peteĩ ñe'ẽ hatã, arasunu ryapuicha he'íva: “Pemopu'ã pende rokẽ, pe mburuvichakuéra! ha peñemopuʼã, peẽ infiérno rokẽ, ha pe Mburuvicha Guasu oikéta. 14 Pe infierno ruvicha ohechakuaávo peteĩ ñe’ẽ he’i jey jey, osapukái ha’ete ku ndoikuaáiva: “¿Máva piko upe Rréi Gloria? 15 David heʼi pe infiérno ruvicha guasúpe ha heʼi: “Aikuaa porã umi mbaʼe heʼíva, pórke amombeʼu upéva ijespíritu rupive”. Ha koʼág̃a, haʼe haguéicha yvateve, haʼe ndéve, Ñandejára imbarete ha ipuʼakapáva, Ñandejára ipuʼakapáva ñorairõme: haʼe hína pe Rréi de Gloria, ha haʼe hína Ñandejára yvága ha yvýpe; 16 Haʼe omaña yvýre ohendu hag̃ua umi prisionéro ñembyasy, ha opoi umi oñenombra vaʼekuépe omano hag̃ua. 17 Ha koʼág̃a, nde infiérno ruvicha kyʼa ha hyakuã asýva, eipeʼa nde rokẽ, oike hag̃ua pe Rréi de Gloria; haʼégui yvága ha yvy Jára. 18 David heʼi aja upéva, Ñandejára ipuʼakapáva ojehechauka peteĩ kuimbaʼeicha, ha ohesape umi lugár yma guare pytũmbýpe. 19 Ha ombojaʼo umi ñuhã yma ndaikatúiva oñembyai; ha ipuʼaka ipuʼakaʼỹva reheve ovisita umi oñehundíva pytũmby pypukúpe tembiapovai rupive, ha pe ñemano sombra angaipa rupive. Moakãha 17 rehegua 1 Ñemano Impioso ha umi ofisiál ipyʼahatãva ohendúvo koʼã mbaʼe, okyhyjeterei heta rréinope, ohechávo pe tesape hesakã porãha, 2 Ha Cristo voi ojehechauka sapyʼa umi oikohápe hikuái; ha'e kuéra osapukái ha he'i: Ore roñeñapytĩ nde rehe. ha’ete ku reñeha’ãva ore confusión Ñandejára renondépe. 3 Máva piko nde, nde ndereguerekóiva techaukaha ñembyai rehegua, ha katu upe techaukaha omimbipáva ha’éva peteĩ prueba henyhẽva nde tuichaha, ha’etévaicha nereñatendéiva gueteri? 4 Máva piko nde, ipuʼakaitereíva ha ikangyetereíva, tuicha ha michĩetereíva, peteĩ soldádo iñañáva ha jepeve peteĩha rango-pegua, ikatúva omanda peteĩ tembiguáiicha peteĩ soldádo comúnicha? 5 Pe Rey de Gloria, omanóva ha oikovéva, jepe peteĩ jey ojejuka kurusúre? 6 Máva piko omanóva sepultúrape, ha oguejy oikovéva ore rendápe, ha nemanóvo opa tekove oryrýi, ha opa mbyjakuéra oñemomýi, ha koʼág̃a piko reguerekóma nde sãso omanóva apytépe, ha remoapañuãi ore legión-kuérape? 7 Máva piko nde, repoi vaʼekue umi prisionérope ojejokua vaʼekue kadénape angaipa ypykuére, ha regueru chupekuéra isãso yma guarépe
36
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
8 Máva piko nde, remosarambíva peteĩ tesape glorioso ha divino-icha umi ojehejareívare pe angaipa pytũmbýpe? 9 Upeichaite avei opavave legión de demónio ojejapyhy ñemondýipe, ha kyhyje ipoguýpevéva osapukái ha he'i: 10 Moõgui piko ou Jesucristo, nde haʼe peteĩ kuimbaʼe ipuʼakapáva ha omimbipáva, omimbietereíva ha ndoguerekóiva mbaʼe vai, ha ipotĩetereíva ndoguerekóiva mbaʼevai? Upe mundo inferior yvy ape ári, ko’áĝa peve oĩva’ekue ñande poguýpe, ha upégui jahupyty tributo, araka’eve nomondói ñandéve peichagua kuimba’e omanóva, araka’eve nomondóiva’ekue ko’ãichagua jopói ko’ãichagua umi príncipe infierno-pe. 11 Upévare, ¿máva piko nde, péicha pyʼaguasúpe reikéva ore róga apytépe, ha ndahaʼéi nerekyhyjéiva oreamenasa hag̃ua umi kastígo tuichavévare, síno avei reñehaʼã resalva opa ambuépe umi kadéna jajokóvagui chupekuéra? 12 Oiméne nde haʼe Jesús, Satanás oñeʼẽ hague koʼág̃a ñande prínsipepe, pe kurusu ñemano rupive rehupyty potaitéma hague pe ñemano puʼaka. 13 Upéi pe Rréi de Gloria opyrũvo ñemanóre, ojagarra pe prínsipe infiérnopeguápe, oipeʼa chugui opa ipuʼaka ha ogueraha hendive ñande ru yvy arigua Adánpe igloriarã. Moakãha 18 rehegua 1 Upéi pe infierno ruvicha ojagarra Satanáspe, ha tuicha ohechauka chupe: “Nde mburuvicha oñehundíva, Beelzebúpe derrota ha oñemosê hague, Tupã ánhel ñembohory ha opavave tapicha hekojojáva ombojeguarúva! Mba’épa nde inclina rejapo haĝua péicha? 2 Rehundise kurusúre pe Rey del Gloria-pe, ha iñehundi rupi, remeʼẽ oréve ñeʼẽmeʼẽ tuichaitereíva ventaja rehegua, ha katu peteĩ itavývaicha ndoikuaáiva mbaʼépa rejapo vaʼekue. 3 Péina ápe koʼág̃a Jesús Nazaretgua, idivinidad gloriosa resape reheve, omokañy opa umi puʼaka kyhyje pytũmbýpe ha ñemano rehegua; 4 Haʼe oitypa ñande kársel yvate guive iguy peve, omosẽmbaite umi prisionérope, omosãso enterove umi ojejokua vaʼekuére, ha enterove yma ojepokuaavaʼekue opukavy ijehasa asy pohýi guýpe, koʼág̃a ñanembohory, ha haʼete ñañevensevaʼekue iñemboʼe rupive. 5 Ñande dominio iñuãva oñemoĩ ipoguýpe, ha ni peteĩ yvypóra pehẽngue koʼág̃a ndopytái ñane poguýpe, ha katu ambue hendáicha, opavave pyʼaguasúpe ñanedefiende; 6 Jepe, upe mboyve, umi omanóva araka’eve noñanimái oñekomporta vai ñanderehe, ni, ha’égui prisionero, araka’eve ndaikatumo’ãi ovy’a. 7 O Satanás, nde opa iñañáva ruvicha, umi iñañáva ha ojehejareíva ru, mba’ére piko reñeha’ãta ko explotación, rehechávo ñande prisionerokuéra ko’áĝa peve akóinte ndorekóiha ni michĩmi esperanza salvación ha tekove rehegua? 8 Ha katu koʼág̃a ndaipóri ni peteĩva ijapytepekuéra arakaʼeve opyrũva, ni peteĩ tesay michĩvéva ni peteĩ hovape. 9 O príncipe Satanás, nde tuicha oñangarekóva umi región infernal rehe, opa ne ventaja rehupytyvaʼekue pe yvyramáta oñembotovéva rupive, ha pe Paraíso ñehundi, koʼág̃a reperdéma pe kurusu yvyra rupive; 10 Upérõ opa ne vyʼapavẽ, remosaingórõ guare kurusúre Jesucristo, pe Rréi de Gloria. 11 Rejapo nde interés ha che interés rehe, rehechakuaaháicha koʼág̃a umi jehasaʼasy tuicha ha castigo opaʼỹva rehasa potaitéva rupive. 12 O Satanás, opa mbaʼevai ruvicha, ñemano apoha, ha opa orgullo ypykue, reporandu raẽ vaʼerãmoʼã Jesús Nazaretgua rembiapo vaikue, ha upéi rejuhúta kuri haʼe ndojapoiha kulpávle mbaʼeveichagua kulpávle omereséva omano hag̃ua. 13 Mbaʼére piko reñehaʼã, ni peteĩ mbaʼére ni tekojojaʼỹre, remosaingo hag̃ua chupe kurusúre, ha regueru ore regiónpe peteĩ persóna inosénte ha hekojojáva, ha upéicha rupi reperdéma opa umi pekadór, umi persóna iñañáva ha hekojojáva opa ko yvy ape ári?
37
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
14 Pe infierno ruvicha oñeʼẽ aja péicha Satanáspe, pe Rréi de Gloria heʼi Beelzebúpe, pe infierno ruvicha, Satanás, pe prínsipe oĩta nde poguýpe opa ára g̃uarã, Adán ha itaʼyrakuéra hekojojáva kotýpe, haʼéva chembaʼe. Moakãha 19 rehegua 1 Upémarõ Jesús oipyso ipo ha he'i: “Peju che rendápe, opavave peẽ che marangatu, pejapova'ekue che ra'ãngápe, peñekondena vaekue pe yvyramáta hi'a oñembotovévare, ha aña ha ñemano rupive. 2 Peiko koʼág̃a che kurusu yvyrágui; pe aña, ko mundo ruvicha, ipu’aka, ha pe ñemano ipu’aka. 3 Upéi upepete opa imarangatúva oñembojoaju Tupã Ijyvatevéva po guýpe; Ñandejára Jesús ojagarra Adán po ha heʼi chupe: “Toĩ pyʼaguapýpe ndéve ha opa ne ñemoñare hekojojáva, che mbaʼéva.” 4 Upéi Adán oñembojávo Jesús py gotyo, hesay reheve, iñeʼẽ humilde ha iñeʼẽ hatã reheve, ha heʼi: 5 Che romombaʼeguasúta, Ñandejára, nde chemopuʼãgui, ha nerembovyʼái che enemigokuérape cherehe. Ñandejára che Jára, ajerure ndéve, ha nde chemonguera. 6 O andejra nde regueru che ánga pe sepultúragui; nde chemoingove, ani haguã aguejy yvykuápe. 7 Pepurahéi Ñandejárape, opavave peẽ imarangatúva, ha pemeʼẽ aguyje pemanduʼávo imarangatuha. Ipochy niko opytáma sapy'ami; ifavor-pe oĩ tekove. 8 Upéicha avei opa umi imarangatúva oñesũvo Jesús py gotyo, heʼi peteĩ ñeʼẽme: “Nde reju, ko yvy ape ári rredentor, ha añetehápe rejapopaite opa mbaʼe remombeʼu vaʼekue pe léi ha ne proféta imarangatúva rupive”. 9 Nde rerredimi umi oikovévape nde kurusu rupive, ha reguejy ore rendápe, pe kurusu ñemano rupive orepeʼa hag̃ua añaretãgui, ha ne puʼaka rupive ñemanógui. 10 O, Ñandejára, remoĩ haguéicha yvágape ne gloria bandera, ha remoĩ haguéicha nde redención techaukaha, jepe nde kurusu ko yvy ape ári! upéicha, Ñandejára, emoĩ pe techaukaha nde kurusu victoria rehegua infierno-pe, ani haguã pe ñemano ojapo minion. 11 Upéi Ñandejára oipyso ipo, ojapo pe kurusu techaukaha Adán ári, ha opa imarangatúva ári. 12 Ha ojagarrávo Adánpe ipo akatúagui, ojupi infiérnogui, ha opa Ñandejára imarangatúva oho hapykuéri. 13 Upéi pe proféta mburuvicha guasu David pyʼaguasúpe osapukái ha heʼi: 1 “Pepurahéi Ñandejárape peteĩ purahéi pyahu, haʼe ojapo haguére umi mbaʼe hechapyrãva. ipo akatúa ha ipo marangatu ohupyty chupe pe victoria. 14 Ñandejára oikuaauka ijesalvaha, hekojojaha ohechauka abierta tetãnguéra resa renondépe. 15 Umi imarangatúva aty guasu he'i: “Opa imarangatúvape toñemomba'eguasu: Amén, pemomba'eguasu Ñandejárape”. 16 Upe rire, proféta Habacúc 3 osapukái ha he'i: —Resẽ rejesalva haguã nde retãyguakuérape, nde retãygua ojesalva haguã. 17 Ha opa umi imarangatúva heʼi: 4 Tojehovasa pe oúva Ñandejára rérape; andejra ore resape hagu. Kóva ha’e ñande Tupã opa ára g̃uarã; ha’e oisãmbyhýta ñande ári ára opa ára peve, Amén. 18 Upéicha avei opavave proféta heʼi umi mbaʼe imarangatúva omombaʼeguasu hag̃ua chupe, ha osegi Ñandejárape. Moakãha 20 rehegua 1 Upéi Ñandejára ojopy Adán pógui, omeʼẽ chupe arcángel Miguel-pe. ha ogueraha chupekuéra Paraísope, henyhẽva poriahuvereko ha gloria-gui; 2 Ha mokõi kuimbaʼe ymaite guive ojotopa chupekuéra, ha oporandu chupekuéra imarangatúva: “¿Máva piko peẽ, neʼĩrava gueteri peime orendive infiérnope, ha pemoĩvaʼekue pende rete Paraísope?”. 3 Peteĩva heʼi: “Che hína Enoc, Ñandejára ñeʼẽ rupive ojetradusi vaʼekue. 4 Koʼápe koʼág̃a peve roime, ha ndajahechái pe ñemano, ha katu koʼág̃a rojevy potaitéma Anticristo oúvo, roñemombaʼeguasúvo umi señal ha milagro divino reheve, roñorairõ hag̃ua hendive ñorairõme,
38
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
ha rojejuka hag̃ua hese Jerusalén-pe, ha rogueraha jey hag̃ua oikovéva araikuérape, mbohapy ára ha mbyte rire. 5 Ha pe marangatu Enoc ha Elías omombeʼu aja upéva, péina ápe ou ambue kuimbaʼe peteĩ figura vaietépe ogueraháva ijyva ári pe kurusu techaukaha. 6 Umi imarangatúva ohechávo chupe, oporandu chupe: “¿Máva piko nde?”. Nde rova niko mondaha rovaicha; ha mbaʼére piko regueraha peteĩ kurusu nde jyva ári? 7 Upémarõ haʼe ombohovái: “Peẽ ere porã, che ningo peteĩ mondaha ajapo vaʼekue opaichagua mbaʼe vai ko yvy ape ári”. 8 Ha umi hudío chemosaingo kurusúre Jesús ndive; ha ahecha umi mbaʼe sorprende oikovaʼekue pe creación-pe Ñandejára Jesús ojehupi jave kurusúre. 9 Ha che arovia haʼeha opa mbaʼe Apohare, ha pe Rréi Ipuʼakapáva; ha añembo’e chupe, ha’évo: “Che Jára, nemandu’áke cherehe, reju vove ne rréinope.” 10 Upepete ha'e omaña che jerure'asy ha he'i chéve: Añete ha'e ndéve, ko árape reimeta chendive Paraísope. 11 Ha'e ome'ẽ chéve ko kurusu señal he'ívo: Egueraha kóva ha tereho Paraísope; ha pe ángel haʼéva Paraíso ñangarekoha ndeguerahaséramo, ehechauka chupe pe kurusu techaukaha, ha ere chupe: Jesucristo koʼág̃a oñemosãingo vaʼekue kurusúre, chembou koʼápe ne rendápe. 12 Ajapóvo upéva ha amombeʼu opa koʼã mbaʼe pe ánhelpe oñangarekóva pe Paraísore, ha haʼe ohendu, haʼe oipeʼa umi okẽ, chepresenta ha chemoĩ akatúa gotyo pe Paraísope. 13 He'i: “Epyta ko'ápe sapy'ami, oike peve Adán, opavave yvypóra túva, opavave ita'ýra ndive, ha'éva Jesucristo rembiguái marangatu ha hekojojáva, oñemosãingo va'ekue kurusúre. 14 Ohendúvo hikuái opa koʼã mbaʼe mondahagui, opa umi patriarca heʼi peteĩ ñeʼẽme: “Toñemombaʼeguasu ndéve, Tupã Ipuʼakapáva, pe mbaʼeporã opaveʼỹva Túva, ha pe poriahuvereko Túva, rehechaukavaʼekue peichagua mborayhu umi pekadór vaʼekuépe hese, ha regueru chupekuéra Paraíso poriahuverekópe, ha remoĩva chupekuéra ne provisión tuicha ha espiritual apytépe, peteĩ tekove espiritual ha marangatu. Amén. Moakãha 21 rehegua 1 Koʼãva haʼe umi misterio divino ha sagrádo jahecha ha ñahenduvaʼekue. Che, Carino ha Lentio-pe ndajahejái amombe’u ambue Tupã misterio, arcángel Miguel omanda haguéicha ñandéve, 2 Heʼívo, pehota che joykeʼykuéra ndive Jerusalénpe, ha pesegíta peñemboʼépe, pemombeʼúvo ha pemombaʼeguasu Jesucristo jeikovejey, ohechávo haʼe penemoingove jey hague omanóva apytégui upe jave ijehe. 3 Ha ani peñeʼẽ avavéndi, ha katu peguapy iñeʼẽngúvaicha og̃uahẽ meve ára Ñandejára ohejáta pemombeʼu umi misterio idivinidad rehegua. 4 Pe arcángel Miguel omanda mombyryve ñandéve jahasa hag̃ua Jordán mboypýri, peteĩ tetã iporãitereíva ha ikyrávape, oĩháme heta omanóva apytégui opuʼãvaʼekue ñanendive ohechauka hag̃ua Cristo oikove jey hague. 5 Mbohapy ára añónte rohejágui oréve omanóva apytégui, opu’ãva’ekue rogueromandu’a haĝua ñande Ruvicha Pascua ore tuvakuéra ndive, ha rome’ẽ haĝua ore testimonio Cristo Ñandejára rehehápe, ha roñemongarai ysyry marangatu Jordán-pe. Ha ko'ágã avave ndohechái chupekuéra. 6 Péva Ñandejára oheja haguéicha roñemongeta penendive; upévare pemombaʼeguasu ha pemombaʼe chupe, ha peñearrepentíta, ha haʼe pendeporiahuverekóta. Tupã Ñandejára Jesucristo, ha opavave ñande Salvadórgui tome'ẽ peẽme py'aguapy. Amén, Amén, Amén. 7 Ha ohaipa rire hikuái ha ohai rire mokõi kuatia iñambuévape, Carino omeʼẽ Anás, Caifás ha Gamaliel pópe ohai vaʼekue. 8 Lentio avei omeʼẽ pe ohaivaʼekue Nicodemo ha José pópe; ha upepete oñemoambue chupekuéra umi forma morotĩitereívape ha ndojehechavéima. 9 Péro umi mbaʼe ohaivaʼekue hikuái ojejuhu peteĩ ñeʼẽme, peteĩme ndoguerekói peteĩ létra hetave térã saʼive pe ótrogui.
39
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
10 Enterove umi hudío ohendúvo opa koʼã mbaʼe ijojahaʼỹva Carino ha Lentio, heʼi ojupe: “Añetehápe Ñandejára ojapo opa koʼã mbaʼe, ha toñemombaʼeguasu Ñandejára Jesúspe opa ára g̃uarã, Amén”. 11 Ha oho hikuái tuicha jepyʼapy, kyhyje, ha oryrýi, ha oinupã ijyva ha peteĩ teĩ oho hógape. 12 Upepete omombeʼupaite koʼã mbaʼe umi hudío sinagógape Jesús rehe, José ha Nicodemo omombeʼu pe governadórpe. 13 Ha Pilato ohai opa koʼã mbaʼe ojejapo vaʼekue, ha omoĩ entéro koʼã kuénta umi rrehístro púvlikope. Moakãha 22 rehegua 1 Upe rire Pilato oho judío témplope, ha ombyaty entéro mburuvichakuéra, Moisés rembiapoukapy mboʼehára, ha umi léi mboʼehára kuérape, ha oho hendivekuéra peteĩ kapílo oĩvape pe témplope. 2 Ha omanda oñemboty haguã opa okẽ, he'i chupekuéra: —Ahendu peguerekoha peteĩ aranduka tuicháva ko témplope. Upévare aipota peẽme ojegueru haguã che renondépe. 3 Ha ojegueru vove pe kuatia guasu, ogueraháva cuatro ministro témplope, ha oñembojegua óro ha ita hepyetereívape, Pilato heʼi opavavépe: Ahura peẽme pende Rukuéra Tupã rupive, ojapo ha omandavaʼekue oñemopuʼã hag̃ua ko témplo, ani hag̃ua pemokañy chehegui pe añetegua. 4 Peẽ peikuaa opa mbaʼe ojehaíva upe kuatiañeʼẽme; Emombe'u chéve ko'ágã, peẽ pejuhúpa peteĩ mba'e Jesús peẽ pemosãingo va'ekue kurusúre, ha mba'e aravópepa ou va'erãmo'ã ko yvy ape ári. 5 Upéi ohura rire Anás ha Caifáspe, omanda entéro umi hembývape osẽ hag̃ua pe kapílogui. 6 Omboty hikuái tupao ha capilla rokẽ ha he'i Pilato-pe: “Ore juez, ore rohura, romopu'ã haguére ko témplo, romombe'u haguã ndéve umi mba'e añetegua ha hekopete”. 7 Rojuka rire Jesúspe kurusúre, ndoroikuaáigui haʼeha Ñandejára Raʼy, péro ñaimoʼãramo ojapo hague umi milágro algún arte mágico rupive, rohenói peteĩ aty guasu ko témplope. 8 Ha roñemongeta jave ojuehe umi milagro Jesús ojapovaʼekuére, rojuhu heta testigo ore retãygua, omombeʼúva ohecha hague chupe oikoveha omano rire, ha ohenduhague chupe oñeʼẽvo idisipulokuéra ndive, ha ohecha chupe ojupívo yvága yvate gotyo, ha oike ipypekuéra; 9 Ha rohecha mokõi testígo, hete Jesús omoingove jey vaʼekue omanóva apytégui, omombeʼúva oréve heta mbaʼe iñextraño Jesús ojapovaʼekue umi omanóva apytépe, ha umívagui roguereko peteĩ rreláto ojehaíva ore pópe. 10 Ha ore jepokuaa káda áño roipeʼa ko kuatiañeʼẽ marangatu peteĩ aty guasu renondépe, ha roheka upépe Ñandejára konsého. 11 Ha jajuhu pe primero umi setenta lívro apytégui, pe arcángel Miguel oñeʼẽha hína Adán raʼy mbohapyhápe, pe kuimbaʼe ypykue, peteĩ rreláto ohasa rire cinco mil quinientos áño, Cristo Ñandejára Raʼy ohayhuvéva ou hague ko yvy ape ári. 12 Ha rohechave, oiméne haʼe Israel Tupãite oñeʼẽvaʼekue Moiséspe: “Nde rejapo vaʼerã pe árka de testimonio; ipukukue mokõi métro ha mbyte, ha ipukukue peteĩ métro ha mbyte, ha ijyvate peteĩ métro ha mbyte. 13 Koʼã cinco métro y medio rupive oñemopuʼã hag̃ua pe árka del Antiguo Testamento, rohechakuaa ha roikuaa cinco mil áño y medio (mil) áño rire, Jesucristo oútaha pe árka térã tavernákulo peteĩ tete rehegua; 14 Ha upéicha ore escritura-kuéra otestifika haʼeha Tupã raʼy, ha Ñandejára ha Israel Rréi. 15 Ha ohasa asy rire, ore sacerdote ruvichakuéra oñemondýigui umi techaukaha ojejapovaʼekue haʼe rupive, roipeʼa upe kuatiañeʼẽ roheka hag̃ua opa ñemoñarekuéra José ha María Jesús sy ñemoñare peve, roimoʼãvo haʼeha David ñemoñare; 16 Ha rojuhu pe mombeʼupy ojejapo hague, ha mbaʼe tiémpopepa ojapo yvága ha yvy ha pe kuimbaʼe ypykue Adán, ha upégui pe dilúvio peve, haʼe vaʼekue dos mil doscientos doce áño. 17 Ha pe dilúvio guive Abrahán peve, nuevecientos doce. Abrahán guive Moisés peve, cuatrocientos treinta. Moisés guive mburuvicha guasu David peve, cincocientos diez.
40
Jesucristo Ñemano, Ñeñotỹ ha Jeikovejey
18 David guive Babilóniape ojegueraha vaʼekue prisionéroramo, 500 áño. Ha pe prisionéroramo Babilonia guive Cristo encarnación peve, cuatrocientos áño. 19 Opaite umívagui ohupyty cinco mil y medio (mil). 20 Ha upéicha ojekuaa, Jesús ñamosaingo vaʼekue kurusúre, haʼeha Jesucristo Tupã Raʼy, ha Tupã añetegua ha ipuʼakapáva. Amén.
41