Zacarías
MOAKÃHA1.1
1Peochomespe,Daríooisãmbyhyajamokõihaáñope, Ñandejárahe'iZacarías,Berequíasra'y,ha'évaprofétaIdó ra'y
2Ñandejárandoguerohorýipenderukuéraypykuépe.
3Upévareerechupekuéra:‘PéichaheʼiÑandejára ipuʼakapávaPejerecherendápe,he'iÑandejára ipu'akapáva,hacheajevýtapenerendápe,he'iÑandejára ipu'akapáva
4Anipeikopendetuakuéraypykuéicha,umimaranduhára ymaguareosapukáiva'ekuechupekuéra,he'ívo:‘Péichahe'i Ñandejáraipu'akapávaPejereko'ágãpenderapeivaívagui hapenerembiapovaikuégui,ha'ekuéranohendúiha nohendúichéve,he'iÑandejára.
5Penderukuéra,moõpikooĩhikuái?haumiproféta, ¿oikovepikohikuáitapiaiteĝuarã?
6Hakatucheñeʼẽhacheléikuéra,amandavaʼekueche rembiguáiprofétakuérape,¿ndahaʼéipikoojagarrahikuái penderukuéraypykuépe?Ha'ekuéraojevyhahe'i: “Ñandejáraipu'akapávaoimo'ãhaguéichaojapohaguã orerehe,orerapehaorerembiapoháicha,upéichaojapo orendive”
7Pe11mes20ycuatrodíape,haʼévamesSebat,Darío oisãmbyhyajamokõihaáñope,ÑandejáraheʼiZacaríaspe, haʼévaBerequíasraʼy,haʼévaprofétaIdóraʼy
8Ahechapyhare,hapéinaápepeteĩkuimbaʼeojupíva peteĩkavajupytãári,haoñemboʼyumimirtoyvyramáta oĩvaiguypeapytépe;hahapykuérioĩkavajupytã,ikyráva hamorotĩva.
9Upémarõaporandu:“Ohcheruvicha,mba'épako'ãva?Pe ánheloñe'ẽvachendivehe'ichéve:Ahechaukátandéve mba'épako'ãva.
10Upéipekuimbaʼeoñemboʼývaumimártelapytépeheʼi: “KoʼãvahínaumiÑandejáraombouvaʼekueoguatahaou haguakoyvyapeári”.
11Ha'ekuérahe'iÑandejáraremimbouoñembo'ývaumi mirtomátaapytépehahe'i:Roguatayvýre,hapéinaápe, koyvytuichakueoguapyhaopytu'u
12UpémarõÑandejáraremimbouheʼi:“Ñandejára ipuʼakapáva,¿arakaʼepevepikonereiporiahuverekomoʼãi JerusalénhaumisiudadeJudápe,koʼãsesentaáño pukukuerepochyhague?”
13Ñandejáraheʼipeánheloñeʼẽvapechendiveñeʼẽporã hañeʼẽporã
14Upémarõpeánheloñeʼẽvachendiveheʼichéve: “Esapukái:‘PéichaheʼiÑandejáraipuʼakapáva.Tuichache envidiaJerusalénhaSiónrehe
15Hachepochyetereiumitetãambueguaoĩva py'aguapýpe,chepochy'imihaguére,haha'ekuéraoipytyvõ omotenondehaguãjehasaasy
16Upévarepéichahe'iÑandejára:CheajevyJerusalénpe poriahuverekoreheve,cherógaoñemopu'ãtaipype,he'i Ñandejáraipu'akapáva,haojeipysótaJerusalénári
17Pesapukáigueterihapeje:“Péichahe'iÑandejára ipu'akapáva.Chetávakuératekoporãrupive oñemosarambítagueteritetãambuére;Ñandejáraokonsola gueteriSiónhaoiporavótaJerusalén 18Upéiamopuʼãcheresahaahechairundyhatĩ.
19Haha'epeánheloñe'ẽvapechendive:¿Mba'epiko ko'ãva?Ha'ehe'ichéve:“Ko'ãvahínaumihatĩ omosarambívaJudá,IsraelhaJerusalén. 20Ñandejáraohechaukachéveirundykarpintero 21Upémarõaporandu:“Mbaʼepikooukoʼãvaojapohagua?
Hahe'i:Ko'ãvaha'eumihatĩomosarambívaJudápe, avavendohupíriiñakã
MOAKÃHA2rehegua
1Amopuʼãjeycheresa,haamañapeteĩkuimbaʼeorekóva ipópepeteĩládodemedida.
2Upémarõaporandu:“¿Moõpikoreho?Hahe'ichéve: “AmedihaguãJerusalén,ahechahaguãmba'éichapa ipypukuhaipukukue.
3Peángeloñe'ẽvachendiveosẽoho,haambueánhelosẽ ohuguaitĩchupe
4Hahe'ichupe:Eñanieñe'ẽkomitãkaria'ýpe:Jerusalénpeojeikotatávañuhã'ỹvaicha,hetaitereikuimba'eha mymbaoĩháme
5Cheniko,he'iÑandejára,ha'étachupepeteĩmuro tatarendyijerére,haamomba'eguasútaijapytépe
6Ho,ho,pesẽhapekañynórteretãgui,he'iÑandejára,che pomosarambíguiirundyyvytuyvágaicha,he'iÑandejára.
7Ejesalva,ndeSión,reikóvaBabiloniarajyndive
8Péichahe'iÑandejáraipu'akapávaPegloriarire,ha'e chemboutetãnguérapenemondavaekuerendápe,pe opokóvapendereheopokóguihesamanzanarehe
9Péinaápe,ainupãtachepohesekuéra,haha'ekuéra oikótamba'epokehahembiguáikuérapeguarã,ha peikuaátaÑandejáraipu'akapávachembouha
10Epurahéihaevy'a,ndeSiónrajy,ajuhaaikótande apytépe,he'iÑandejára
11UpeárapehetatetãoñembojoajútaÑandejárandiveha oikótacheretãygua,hacheaikótaneapytépe,hareikuaáta Ñandejáraipu'akapávachembouhaguenerendápe.
12ÑandejáraohupivaʼerãJudápeimbaʼerepypeyvy sagrádope,haoiporavojeýtaJerusalén.
13Opavaveyvypóra,ekirirĩÑandejárarenondépe,ha'e oñemopu'ãmaguihekomarangatúgui
MOAKÃHA3rehegua
1OhechaukachévesaserdóteguasuJosuéoñemboʼýva Ñandejáraánhelrenondépe,haSatanásoñemboʼyha ijakatúapeoñemoĩhaguahese
2Ñandejárahe'iSatanáspe:“Ñandejárataneja'oSatanás. TupãoiporavovaekueJerusalénjependeja'o
3Josuéoñemondeaoky'arehevehaoñembo'ypeánhel renondépe.
4UpémarõJesúsheʼiumioñemboʼývapehenondépe: “Peipeʼachuguiumiaokyʼa”Hahe'ichupe:Péina,che ambohasámandeheguinerembiapovaikue,haromondéta aoñemoambue
5Hahaʼechupe:“Tomoĩhikuáiiñakãáripeteĩmitru iporãva”.Upémarõomoĩhikuáiiñakãáripeteĩjyvaporãha omondechupeijaoHaÑandejáraremimbouoñembo'y upépe
6Ñandejáraremimbouhe'iJosuépe: 7Péichahe'iÑandejáraipu'akapávaReguataramoche rapérehareñangarekóramocherembiapópe,upéicharõ rehusgátaaveicherógape,hareñangarekótaaveiche
Zacarías korapykuérare,haame'ẽtandévetendareguatahaguãko'ã oñembo'ývaapytépe.
8Ehenduko'ágãpa'iguasuJosué,ndehanerapichakuéra oguapývanerenondépe,ha'ekuéranikokuimba'e hechapyrãva,péinaápe,aguenohẽtacherembiguáihakã.
9PéinaápepeitaamoĩvaʼekueJosuérenondépe;peteĩita árioĩta7tesa,péinaápe,agravátaijyvyrakue,he'i Ñandejáraipu'akapáva,haaipe'átaupetetãrembiapovai peteĩárape
10Upeárape,he'iÑandejáraipu'akapáva,pehenóitapende rapichápepeparralhaígomátaguýpe
MOAKÃHA4rehegua
1Peánheloñeʼẽvachendiveoujeyhachemombáy,peteĩ kuimbaʼeopuʼãvaichaokehágui.
2Haoporanduchéve:“Mba'epikorehecha?Cheha'e: “Ama'ẽhaahechapeteĩmba'yruryruóroguigua,hi'áripeteĩ mba'yru,ha7lámparaha7lámparaha7lámparaoĩva hi'ári
3Oĩaveimokõiolivomátaijykére,peteĩvapembaʼyru akatúagotyo,hapeótrokatuijasugotyo.
4Upémarõambohováihaañeʼẽpeánheloñeʼẽvape chendivehahaʼechupe:“¿Mbaʼepikokoʼãva,cheruvicha?
5Upémarõpeánheloñeʼẽvachendiveheʼichéve: Ndereikuaáipikombaʼépakoʼãmbaʼe?Haha'echupe: Nahániri,cheruvicha
6Upémarõhaʼeheʼichéve:“KóvahínaÑandejáraheʼíva Zorobabel-pe:“Ndahaʼéiipuʼakarupi,niipuʼakarupi,síno cheespíriturupive”,heʼiÑandejáraipuʼakapáva
7Mávapikonde,yvytyguasu?Zorobabelrenondépe oikótandellanura,haha'eoguenohẽtaitaakãrehegua osapukáivo:“Emba'eporã,tovy'achupe!”
8Ñandejárañe'ẽouchévehahe'i:
9Zorobabelpoomoĩkoógapyenda;ipoomohuʼãtaavei; hareikuaátaÑandejáraipu'akapávachembouhane rendápe.
10¿Mávapikoodespreciapeáramichĩva?haʼekuéra ovyʼáta,haohechátapehoʼávaZorobabelpópeumisiete ndive;ha'ekuéraÑandejáraresa,oñanihaoujeykoyvy tuichakuejaveve
11Upémarõaporanduchupe:“¿Mbaʼépahínakoʼãmokõi olivomátaoĩvapekandéloakatúagotyohaijasugotyo?”.
12Ambohováijeychupe:“¿Mbaʼepikokoʼãmokõiolivo rakãoipeʼávachuguipeaséitedeóroumimokõiórogui?”
13Ha'eramohe'ichéve:Ndereikuaáipikomba'épa ko'ãva?Haha'echupe:Nahániri,cheruvicha
14Upéiheʼi:“Koʼãvahínaumimokõiunhído,oĩvakoyvy tuichakueJáraykére”
MOAKÃHA5rehegua
1Upéiajevyhaamopuʼãcheresa,haahechapeteĩrróllo oveveva
2Ha'eoporanduchéve:Mba'epikorehecha?Ha ambohovái:“Ahechapeteĩrollooveveva;ipukukueveinte métrohaipekuediezmétro.
3Upémarõhe'ichéve:“Kóvahínapemaldiciónohasáva koyvyapeárihaopavaveohuravaekueoñeikytĩtaupe lado-peguáicha.
4Cheaguenohẽta,he'iÑandejáraipu'akapáva,haoikéta mondaharógapehaohurajapúvacherérape,opytahóga mbytépehaohundítayvyrahaitakuérareheve
5Upémarõpeánheloñeʼẽvachendiveosẽhaheʼichéve: “Ehupikoʼágahaehechambaʼépahínapeosẽva”.
6Haaporandu:“Mba'epiko?Hahe'i:Kóvahínapeteĩ efaosẽvaHe'ihi'arive:Kóvaha'eojoguahahikuáiopayvy apeári.
7Upéi,péinaápe,ojehupipeteĩtalentodeplomo,hakóva hínapeteĩkuñaoguapývaefámbytépe
8Ha'ehe'i:Kóvanikomba'evaiHaomombopeefá mbytépehaomomboijuruáripeplomopohýi
9Upéiamopuʼãcheresahaamaña,haahechaosẽmokõi kuña,hayvytuoĩipepokuérapeHa'ekuéraipepopeteĩ cigüeñapepoicha,haomopu'ãpeefayvyhayvága mbytépe.
10Upémarõaporandupeánheloñeʼẽvapechendive: “¿Moõpikooguerahakoʼãvapeefá?”
11Ha'ehe'ichéve:“Omopu'ãhaguãchupepeteĩógaSinar retãme
MOAKÃHA6rehegua
1Haajevyhaamopuʼãcheresahaamaña,haahecha irundykárroosẽhamokõiyvytymbytégui.haumiyvyty haeyvytyvrónseguigua
2Pekárroypykuépeoĩkavajupytã;hamokõihakárrope kavajumorotĩ;
3Hapetercerkárropeoĩkavajumorotĩ;hairundyha kárropekavajuryguasuhabahía
4Upéiambohováipeánheloñeʼẽvapechendive:¿Mbaʼépa koʼãva,cheruvicha?
5Hapeánhelheʼichéve:“Koʼãvahínaumicuatroespíritu yvagapegua,osẽvaoñemboʼyrireopayvyapeáriJára renondépe”
6Umikavajumorotĩoĩvaipypeohotetãnortegotyo;ha umimorotĩosẽhapykuéri;haumigrisledohosurgotyo.
7Pebahíaosẽohohaohekaohohaoujeyhikuáikoyvy apeáriUpémarõoguatahikuáiyvýpe
8Upéiosapukáichévehahe'ichéve:“Péinako'ãohóva tetãnórtegotyoombopy'aguapycheespíritutetãnórte gotyo”
9Ñandejárañe'ẽouchévehahe'i:
10Ejagarraumiojeguerahavaʼekueprisionéroramo, Heldai,TobíashaJedaías,ouvaʼekueBabiloniagui,haeju upeárapevoi,haeikeJosíasSofoníasraʼyrógape.
11Upéipejagarraplátahaóro,hapejapoumikorónaha pemoĩumisaserdóteguasuJosué,Josédecraʼyakãári.
12Haerechupe:“Péichahe'iÑandejáraipu'akapáva: “Péinapekuimba'ehéravaHakãHa'eokakuaáta hendaguéguihaomopu'ãtaÑandejáratupao
13Ha'evoiomopu'ãtaÑandejáratupao.hahaʼeogueraháta pegloria,haoguapýtahaoisãmbyhýtaitrónope;ha'eoikóta pa'iitrónope,hamokõivévaapytépeoĩtapy'aguapy ñe'ẽme'ẽ
14UmikorónaoñemoĩtaHelem,Tobías,JedaíashaHen, Sofoníasra'yrehe,mandu'arãÑandejáratémplope.
15UmimombyryoĩvaoútaomopuʼãÑandejáratémplope, hapeikuaátaÑandejáraipuʼakapávachembouhaguepene rendápe.Hapéichaoikóta,peẽpeñe'ẽrendukyre'ỹramo TupãpendeJárañe'ẽme
1MburuvichaguasuDaríooisãmbyhyajairundyhaáño, Ñandejárañe'ẽZacarías-pe,irundyhaáramesnoveno-pe, Kisleúpe.
2OmondorirehikuáiTupãrógapeSerezerhaRegemélec haikuimba'ekuéraoñembo'ehaguãÑandejárarenondépe
3HaañeʼẽhaguaumisaserdóteoĩvapeÑandejára ipuʼakapávarógapehaumiprofétape:“¿Ahasẽvaʼerãpiko pemes5hápeajesepara,ajapohaguéichahetaáñore?”
4UpémarõouchéveÑandejáraipu'akapávañe'ẽhahe'i:
5Eñe'ẽopatavayguakuéraupetetãmehapa'ikuérape: “Peajunahapeñembyasyjavequintohasietemes-pe, setentaáñoaja,¿peajunapikochéve,chéve?
6Hapekaruhapeyʼujave,¿ndapekarúipikopeẽmeguarã hapeyʼupeẽmeguarã?
7Napehendúiva'erãpikoumiñe'ẽÑandejáraosapukái vaekueumimaranduháraymaguarerupive,Jerusalén-pe oikohaoñakãrapu'ãjave,haumitávaoĩvaijerére, kuimba'ekuéraoikoramoguaresurhañugotyo?
8Ñandejárahe'iZacaríaspe
9Péichahe'iÑandejáraipu'akapáva:“Pembojovakeañete hapeiporiahuverekohapeiporiahuverekoiñermánope 10Haanirembohasaasypeviúdape,niityreʼỹvape, extranhérope,niimboriahúvape;haavavependeapytépe anioimo’ãmba’evaiijoyke’yrehepenekorasõme 11Pérohaʼekuéranohenduséi,haoipeʼachuguiijapysa,ha ojokoijapysaanihaguaohendu.
12Heẽ,ojapohikuáiikorasõkuérapeteĩita ipuʼakapávaicha,anihaguaohendupeléi,haumiñeʼẽ Ñandejáraipuʼakapávaomondovaʼekueijespíritupeumi maranduháraymaguarerupive:upévareoupeteĩpochy tuichávaÑandejáraipuʼakapávagui
13Upévareojehu,haʼeosapukáiaja,hanohenduséihikuái; upéichaosapukáihikuáihanahendúi,he'iÑandejára ipu'akapáva
14Chekatuamosarambichupekuérapeteĩyvytuatãmeopa tetãhaʼekuérandoikuaáivaapytépeUperirepeyvyopyta nandi,avavendohasáihandojevýi,ha'ekuéraoityparupipe yvyiporãva.
MOAKÃHA8rehegua
1Ñandejáraipu'akapávahe'ijeychéve:
2Péichahe'iÑandejáraipu'akapáva;CheenvidiaSiónrehe tuichaenvidiareheve,hacheenvidiahesetuichapochy reheve
3Péichahe'iÑandejára;CheajevySiónpehaaikóta Jerusalénmbytépe,haJerusalénoñembohératapeteĩtáva añeteguahaÑandejáraipu'akapávayvytyyvytymarangatu
4Péichahe'iÑandejáraipu'akapáva;Jerusalénrapére oikótagueterikuimba'etujahatuja,haopavavekuimba'e ipópeipópeitujaitereíma
5Hapesiudakállehenyhẽtamitãkuimbaʼehamitãkuña oñembosaráivaguiumikállere
6Péichahe'iÑandejáraipu'akapávaKo'ãárapeko tavayguarembyreresarenondépe,mba'ehechapyrãvapiko aveicheresarenondépe?he'iÑandejáraipu'akapáva
7Péichahe'iÑandejáraipu'akapávaPéinaápe,asalváta chetavayguakuérapetetãkuarahyresẽgui,hakuarahyreike retãgui;
8Haaguerútachupekuéra,haoikótahikuáiJerusalén mbytépe,hahaʼekuérahaʼétacheretãygua,hachehaʼéta Ijára,añetehatekojojápe
9Péichahe'iÑandejáraipu'akapáva.Peẽpehendúvako'ã árapeko'ãmba'emaranduhárakuérañe'ẽrupive, oñemopyendahaguépeÑandejáraipu'akapávarógapyenda, oñemopu'ãhaguãTupao
10Ko'ãáramboyvendaipórimba'eveichaguañemuha yvypórapeguarã,nimba'eveichaguamba'eojehepyme'ẽva mymbareheninoĩripy'aguapypeosẽvatérãoikeva'ekue jehasaasyrupi,cheamoĩguiopavaveyvypórapehapichápe 11Koʼágakatundahaʼemoʼãikotavayguakuéra hembývapeymaguaréicha,heʼiÑandejáraipuʼakapáva.
12Peñemoñareoñakãrapuʼãtagui;parraltyome'ẽtahi'a,ha yvyome'ẽtachupehi'a,hayvágaome'ẽtaro'y;haajapóta kotavayguakuérarembyreoguerekohaguaopakoʼãmbaʼe.
13Haojehúta,peẽhaʼehaguéichapeteĩmaldición tetãnguéraapytépe,OJudárógahaIsraelróga;upéichache posalváta,hapeẽha'étapeteĩjehovasa,anipekyhyje,ha katuimbaretependepo
14Péichahe'iÑandejáraipu'akapávaCheaimo'ã haguéichapokastigahaguã,penderuypykuechepochy ramoguare,he'iÑandejáraipu'akapáva,hanañarrepentíri 15Ko'ãárapeaimo'ãjeyajapoporãtahaJerusalénhaJudá rógape.
16Koʼãvahaʼeumimbaʼepejapovaʼerã;Peteĩteĩpeñe'ẽ añetehapenderapichápe;pejapopejuicioañeteguaha py'aguapýpependerokẽme.
17Haaniavavependeapytpeoimoʼãmbaʼevaipene korasõmehapicharehe;haanipehayhupejuramentojapu, opako'ãmba'echendacha'éigui,he'iÑandejára. 18Ñandejáraipu'akapávahe'ichéve:
19Péichahe'iÑandejáraipu'akapávaPeayunoirundyha jasy,poteĩhaayuno,sietehahadiezayuno,Judárógape guarãvy'ahavy'ahakaruguasuvy'apópeupévare pehayhupeañeteguahapy’aguapy
20Péichahe'iÑandejáraipu'akapáva.Oútagueteriumi héntehaumioikóvahetatávape
21Umioikóvapeteĩsiudápeohótaótrosiudápehaheʼi: “PyaʼejahañañemboʼeÑandejárarenondépehajaheka Ñandejáraipuʼakapávape
22Heẽ,hetatavayguahatetãimbaretévaoútaohekahaguã Ñandejáraipu'akapávapeJerusalén-pe,haoñembo'ehaguã Ñandejárarenondépe
23Péichahe'iÑandejáraipu'akapávaUmiárapeojehúta diezkuimba'eojagarrátaopatetãñe'ẽgui,ojagarrátape hudíoakãre,he'ívo:Rohótanendive,rohenduhaguére Tupãoĩhapenendive.
MOAKÃHA9rehegua
1Ñandejárañe'ẽpohýiHadrachaDamascoretãmeha'éta hembýva
2HaHamataveioñembotýtaupévarupive;Tiro,haSidón, jepeiñarandueterei
3HaTiroomopuʼãijehepeteĩtendaimbaretéva,ha ombyatyplátayvytimboicha,haóroporãyvykuʼíicha.
4Péinaápe,Ñandejáraomosẽtachupe,haoinupãtaipuʼaka yguasúpe;haho'útachupetatápe
5Ascalónohechátahaokyhyjéta.Gazaaveiohecháta,ha oñembyasyetereihaEcrónpeohaʼarõvaotĩtagui;ha
Zacarías
mburuvichaguasuomanótaGaza-gui,haAscalón ndoikomo'ãi.
6Asdódpeoikótapeteĩmbaʼevaiapoha,haaikytĩtaumi filistéooñemombaʼeguasúva.
7Aipe'átahuguyijurúguihaumimba'e oporombojeguarúvahatĩmbytégui,hapeopytáva,ha'evoi, oikótañandeJárapeguarã,haoikótaGobernadorJudápeha Ecrónjebuseo-icha.
8Añemoĩtacherógajeréreumiehérsitokáusare,pe ohasávahapeojevývakáusare
9Pevyʼaiterei,OSiónrajy;esapukái,Jerusalénrajy,péina ápe,neRréiounerendápeijyvyku'i,haojupipeteĩvúrro ári,hapeteĩhymbara'yáripeteĩvúrrora'y.
10AikytĩtapekárroEfraíngui,hakavajuJerusaléngui,ha pearcoñorairõrãoñeikytĩta,haha'eoñe'ẽtapy'aguapýpe tetãnguérandive,haigoviérnoyguasuguiveyguasupeve, ysyryguiveyvyrembe'ýpepeve
11Ndeavei,nekonvénioruguyrupiveamondone prisionerokuérapepeyvykuandaipórihápey.
12Pejerepelugárimbaretévape,peẽumipréso,hako árapevoiamombeʼuambohepymeʼẽtahapeẽmedoble
13AñembojávoJudácherehehápe,amyenyhẽrirepearco Efraíngui,haamopu'ãnera'ykuérape,OSión,nde ra'ykuérarehe,Grecia,harojapopeteĩkuimba'e ipu'akapávakysepukuicha.
14Ñandejáraojehechátahi'árikuéra,haifléchaosẽta aratiriicha,haÑandejáraombopútatrompétahaohóta yvytuatãrehevesurgotyo.
15Ñandejáraipu'akapávaodefendétachupekuéraha hoʼútahikuái,haipoguýpeitaryguasurupiʼa;hahoyʼúta hikuái,haojapotyapuvínorupiveguáicha;hahenyhẽta hikuáimba'yrúicha,haaltaresquina-icha
16UpeárapeTupãIjáraosalvátachupekuérahetãygua ovechakuéraicha,ha'ekuéraha'étapeteĩitakorónaicha, ojeipysóvaijyvyári
17Tuichaiteningoimba'eporã,hatuichamba'eiporãha! mandi'oombovy'átamitãrusukuérape,havínopyahu tembiguáikuñáme
MOAKÃHA10rehegua
1PejerureÑandejárapeamaokyjave;upéichaÑandejára ojapótaaraiomimbipávahaome'ẽtaama,opavavekapi'ipe oĩvañúme
2Umitaʼanganingooñeʼẽrei,haumiadivinoohechajapu, haomombeʼuiképejapu;ha'ekuéraokonsolaenvano: upévareohohikuáiovechaatýicha,oñemondýihikuái, ndaipóriguiovecharerekua.
3Chepochyumiovecharerekuarehehaakastigaumi kavara,Ñandejáraipu'akapávaovisitaijovechakuérape Judárógape,haojapochuguikuéraikavajuporãicha ñorairõme.
4Chuguiosẽpeeskína,chuguipeklávo,osẽchuguipe arcoñorairõrã,chuguiopavaveoporojopyvaívaoñondive 5Ha'ekuéraoikótaumikuimba'eipu'akapávaicha, oityvyróvaiñenemigokuérapeyvyku'ípetaperehe ñorairõme,haoñorairõtahikuái,Ñandejáraoĩgui hendivekuéra,haumikavajuáriojupívaoñemotĩta
6AmombaretétaJudárógape,haasalvátaJosérógape,ha aguerujeýtachupekuéraamoĩhagua.cheaiporiahuvereko chupekuéra,haha'ekuéraha'ekuéranamomboirõguáicha
chupekuéra,cheha'éguiTupãIjárahaahendúta chupekuéra.
7HaumiEfraín-guaojoguátapeteĩkuimbaʼe ipuʼakapávaicha,haikorasõovyʼátavínorupiveguáicha: heẽ,itaʼyrakuéraohechátahaovyʼáta;ikorasõovy'áta Ñandejárarehe
8Aisuʼútahesekuéra,haambyatypátachupekuéra;Che arrediminikochupekuéra,haha'ekuérahetavétaohóvo.
9Añotỹtachupekuératavayguakuéraapytépe,ha imanduʼátacherehemombyrytetãmehaoikovétahikuái itaʼyrakuérandive,haojevýta
10AguerujeýtachupekuéraEgiptoretãguihaambyaty jeýtachupekuéraAsiriagui.haaguerútachupekuéraGalaad haLíbanoretãme;handojejuhumoʼãitendachupekuéra guarã
11Ha'eohasátayguasurupijehasaasyreheve,haoinupãta umiolayguasúpe,haopapeysyrypypukuipirúta,ha Asiriañemomba'eguasuojeguerútahaEgiptoyvyrarenda ohóta.
12HaamombaretétachupekuéraÑandejárapeHa'ekuéra oguatayvatehayvýrehérape,he'iÑandejára
MOAKÃHA11rehegua
1Eipe'anderokẽ,Líbano,tataho'uhaguãndecédro.
2Howl,abetoyvyra;pecédrohoʼámagui;Umi ipu'akapávaoñemondaparupi:PeẽrobleBasánpegua, pesapukái.pórkeoguejypekaʼaguypevendeʼarehegua.
3Oñehendupeteĩñeʼẽumiovecharerekuaosapukái; hekomimbipaoñembyaígui:peteĩñe'ẽleõra'yokororõva; Jordánorgullooñembyaígui.
4Péichahe'iÑandejáracheJára;Pemongaruumiovecha ojejukávape;
5Umiijáraojukachupekuérahandoikóikulpávle,haumi ovendévahe'i:“Toñemomba'eguasuÑandejárape!Che ningocherico,haumiovecharerekuaimba'éva ndoiporiahuverekoichupekuéra.
6Ndaiporiahuverekomoʼãvéimaumioikóvapeupetetãme, +heʼiÑandejára,+hakatu,kádaunoameʼẽtaumi kuimbaʼépehapichápehamburuvichaguasupópe.
7Hacheamongaruvaʼerãumiovechaojejukávape,nde voi,ovechamboriahuHaajagarrachévemokõiyvyra; peteĩvapeahenóiPorã,haambuépekatuahenóiBandas;ha amongaruumiovechaatýpe
8Peteĩméspeaikytĩaveimbohapyovecharerekua;hache ángaombojeguaruchupekuéra,hahiʼángachembojeguaru avei
9Upémarõchehaʼe:“Napemongarumoʼãi,peomanóva tomanohapeoñeikytĩtava,toñeikytĩ;haumihembýva to’upeteĩteĩambuero’o
10Haajagarrachevastón,Iporãhajepe,haaikytĩ, ambojaʼohaguachekonvénioajapovaʼekueopa tavayguakuérandive
11Upeárapeoñembyaipa,haupéicharupiumimboriahu ovechaatypeguachera'arõvaoikuaaha'ehaÑandejárañe'ẽ 12Hahaʼechupekuéra:Pepensáramoiporãva,pemeʼẽ chévecherepykue;handaha’éiramo,pehejarei.Upévare opesahikuáicherepykue30plátapehẽngue
13Ñandejárahe'ichéve:“Emombopealfarero-pe Ajagarraumi30plátapehẽnguehaamombopealfarero rendápeÑandejárarógape
Zacarías
14Uperireaikytĩumiótrovastón,haʼévaBanda,ikatu haguáichaambyaipejoykeʼyoĩvaJudáhaIsraelapytépe.
15Ñandejárahe'ichéve:“Eguerahagueterindévepeteĩ ovecharerekuaitavývatembiporu”.
16Péina,amopuʼãtapeteĩovecharerekuaupetetãme, ndohekamoʼãivaumioñekytĩvape,nindohekamoʼãipe mitãrusúpe,ninomongueramoʼãipeoñembyaívape,ni nomongarumoʼãipeoñembyaívape,hakatuhoʼútape ikyrakueroʼo,haoikytĩtaijyva
17¡Aichejárangapeovecharerekuataʼangaohejávaovecha! kysepukuoñemoĩtaipohahesaakatúaári,ipoipotĩtaha hesaakatúaiñypytũmbaitéta
MOAKÃHA12rehegua
1Ñandejárañe'ẽpohýiIsrael-peguarã,he'iÑandejára, oipysóvayvágahaomoĩvayvypyendahaomoheñóiva yvypóraespírituipype
2Péinaápe,ajapótaJerusalén-guipeteĩkópaoryrýivaopa tavayguakuéraijeréregua,oĩvovehikuáipemongodo-pe JudáhaJerusalénrehe
3UpeárapeajapótaJerusalénitaipohýivaopatetãme guarã,opaumiipohýivaheseoñekytĩta,jepeopavave tavayguakuérayvyariguaoñembyatývahese
4Upeárape,he'iJehová:“Ainupãtaopakavaju ñemondýipe,haitavypaitétaikavajuári,haaipe'átache resaJudárógare,haainupãtaopavavekavajutetãygua pegua.
5UmimburuvichaJudáguahe'ítaipy'apýpe:“Umi JerusalénpeoikóvachembaretétaÑandejára ipu'akapávape”.
6UpeárapeajapótaumigovernadórJudápepeteĩtatakua oĩvaichayvyraapytépe,hapeteĩtatarendyryruoĩvaicha peteĩgavilla-pe.Ho'útahikuáiopatavayguakuérapeijerére, ijakatúahaijasugotyo,haJerusalénojeikojeýta hendaguépe,Jerusalénpe
7ÑandejáraosalvátaraẽJudárógakuéra,anihaguaDavid rogayguahaJerusalénpeomimbipávaoñemombaʼeguasu Judákóntrape
8UpeárapeÑandejáraodefendétaJerusalénpeoikóvape. haupeárapeikangyvaijapytepekuéraoikótaDavid-icha; Davidrogayguaha'étaTupãicha,Tupãremimbouramo henondépe.
9Haojehútaupeárape,ahekátaahundiopatetãnguéra oúvaJerusalénrehe
10HaañohẽtaDavidrogayguahaJerusalénpeoikóvare espíritumborayhuhañembo’e,haomañátacherehepe oinupãva’ekue,haoñembyasýtahese,peteĩombyasývaicha ita’ýrapeteĩeterehe,haopyrũtahese,peteĩombyasývaicha ita’ýraypykuére
11UpeárapeJerusalénpetuichañembyasy,Hadadrimón ñembyasyMeguidónñúme.
12Hapetetãoñembyasýta,opahogayguaojoehegui; Davidrogaguañemoñare,hahembirekokuéraojoehegui; Natánrogayguaojoehegui,hahembirekokuéraojoehegui; 13Levírogayguaojoehegui,hahembirekokuéraojoehegui Simeiñemoñareojoehegui,hahembirekokuéraojoehegui; 14Enteroveumifamíliaopytáva,kádafamíliaojoavyha hembirekokuéra
MOAKÃHA13rehegua
1Upeárapeojepe'átapeteĩykuaDavidrógapeha Jerusalénpeoikóvapeguarãpekádohamba'eky'a.
2Upeárape,he'iÑandejáraipu'akapáva,aikytĩtaumi ta'angaréraupetetãgui,hanaimandu'amo'ãvéima hesekuéra,haaveiambohasátaumimaranduháraha espírituky'aupetetãgui.
3Oĩramogueterioprofetisáva,itúvahaisyimemby vaʼekueheʼítachupe:‘Ndereikovemoʼãi’ndenikoreñe'ẽ japuÑandejárarérape,haitúvahaisyimembyva'ekue chupeoitypátachupeoprofetisajave
4Haojehútaupeárape,profeta-kuéraotĩtapeteĩteĩ ijehecha,oprofetisarire;hanomondemo'ãiaohũva ombotavyhaguã
5Ha'ekatuhe'íta:Chendaha'éiproféta,chekokue omba'apóvayvypórachembo’éguiañangarekohaguãvaka chemitãguive
6Peteĩvahe'ítachupe:“Mba'epikoko'ãheridandepópe? Upéiombohováita:“Umicheheridocheirũnguérarógape”
7Epáy,kysepuku,cheovecharerekuarehe,hapekuimba'e cherapicharehe,he'iÑandejáraipu'akapáva:einupãpe ovecharerekuápehaumiovechaisarambipáta,haambojere chepoumimitãmichĩvaári
8Haojehútaopatetãme,he'iÑandejára,mokõipehẽngue oñekytĩtahaomanótahakatupembohapyhaojehejáta ipype
9Aguerútapetercerapehẽnguetatarupive,haamopotĩta chupekuéraplátaoñembopiroʼyháicha,haañehaʼãta chupekuéraórooñehaʼãháicha
MOAKÃHA14rehegua
1Péinaápe,oguahẽÑandejáraára,haoñemboja'ótane mba'erembipota
2AmbyatýtaguiopatetãnguéraJerusalénkóntrape oñorairõhagua;haojejapyhýtatavaguasu,haojejapiumi óga,haojejapiumikuña;hatavaguasumbyteohóta ñeñapytĩmbýpe,hatavayguakuérahembýva noñeikytĩmoʼãipetavaguasúgui.
3UpéiÑandejáraosẽtaoñorairõumitetãndive,oñorairõ haguéichañorairõhaárape
4UpeárapeipyoñembotýtayvytyOlivoári,oĩvaJerusalén renondépekuarahyresẽgotyo,hayvytyOlivoojejokóta imbytépekuarahyresẽhakuarahyreikegotyo,haoĩtapeteĩ yvytytuichaitereíva;hapeyvytymbyteojeipysótanórte gotyo,hambytesurgotyo
5Hapekañýtayvytyñúme;YvytyñúmeoguahẽtaAzal peve,pekañýta,pekañyhaguéichayvyryrýimboyveguágui, JudáruvichaguasuUzíasárape
6Upeárapeojehútapetesapenahesakãmoʼãiha naiñypytũmoʼãi.
7PeteĩáraÑandejáraoikuaaukáta,ndaha'éiáratérãpyhare, hakatuojehútaka'arujavehesakãta
8Haupeárape,yoikovévaosẽtaJerusaléngui;mbyte yguasuyguasugotyohambyteyguasurapykuegotyo, arahakuharo'yjaveoikóta.
9Ñandejáraoikótamburuvichaguasukoyvyapeári,upe árapepeteĩnteoikótaÑandejárahahérapeteĩnte
10Opapeyvyojerevaʼerãpeteĩllanuraicha,Gebáguive Rimónpeve,Jerusalénsurgotyo,haojeikovaʼerã hendaguépe,Benjamínrokẽguivepeokẽpeteĩhapeve,pe
okẽesquinapeve,haHananeltórreguiveperréivíno ñemonguʼepeve.
11Hayvypóraoikótaipype,handaiporimoʼãvéima ñehundipaha;Jerusalénkatuojeikoporãta.
12Hapévaha'étapemba'asyÑandejáraohundítavaopa tetãoñorairõva'ekuépeJerusalénndiveHo'oohundíta oñembo'yajaipyári,hahesaohundítaijyvykuápe,haiñe'ẽ ohundítaijurúpe.
13Upeárapeoikótaijapytepekuérapeteĩsarambiguasu Ñandejáraguihaojokótahikuáipeteĩteĩhapichápe,haipo opuʼãtahapichaporehe
14HaJudáaveioñorairõtaJerusalénpe;haopatetãnguéra ijeréreguambaʼerepyoñembyatýta,óro,hapláta,haao, hetaiterei
15Hapéichaoikótapembaʼasykavaju,mula,kamélloha vúrrohaopamymbaoikótavakoʼãtendáre,ko mbaʼasyicha
16OpaumitetãouvaʼekueJerusalénkóntrape,kádaáño ohótakádaáñooadorahaguapeRréipe,Ñandejára ipuʼakapávapehaojapohaguapefiéstadetavernákulo
17HandohóivaʼekueJerusalénpeoadorahaguapeRréipe, Ñandejáraipuʼakapávape,ndokymoʼãihiʼarikuéra.
18Egiptoñemoñarendohóiramohandoúiramo,ndokyvéi upépeoikótapemba'asy,Ñandejáraoinupãtahaumitetã ndojupírivapeojapohaguãaretetavernákulo.
19Pévaha'étapecastigoEgipto-peguarã,haopatetã ndojupírivaojapohaguãfiéstadetavernáculo
20Upeárapeoikótakavajukavajukuéracampana: “ÑandejárapeguarãÑEMBOGUAPY;haumimba'yru oĩvaÑandejárarógapeojoguátaumimba'yrualtár renondépe.
21Heẽ,opamba'yruJerusalénhaJudápeha'éta imarangatúvaÑandejáraipu'akapávapeguarã,haopaumi ofréndamymbajukaoútaoipe'achuguikuérahaho'uipype, haupeárapendaiporimo'ãvéimacananeoÑandejára ipu'akapávarógape