Miqueas
MOAKÃHA1.1
1Ñandejárañe'ẽouva'ekueMiqueasmorastico-pe,Judá ruvichaguasuJotam,AcazhaEzequías,Judáruvicha guasuaja,ha'eohechaSamariahaJerusalén
2Pehendu,opavavepeẽtavayguakuéra;Ehendu,yvyha opamba'eoĩvaipype,haTupãÑandejárataha'etestigonde rehe,Tupaomarangatúgui
3Péinaápe,Ñandejáraosẽhendaguágui,haoguejyha opyrũtaumitendayvateoĩvarekoyvyapeári
4Haumimontáñaoñemonguʼétaiguype,haumiñu ojejahoʼíta,haʼetévaichaumiyoñeñohẽvapeteĩlugár ijyvykuʼívape
5Opako'ãmba'eJacobrembiapovaikuérehaIsrael rogayguaangaiparehe.MbaʼépapeJacobrembiapovaikue?
¿ndahaʼéipikoSamaria?hamba'épaumitendayvate Judápe?ndaha'éipikoJerusalén?
6UpévareajapótaSamaria-guipeteĩñuryruhaparralty oñeñotỹháicha,haañohẽtaumiitaoĩvapeñúme,ha ajuhútaumipyenda
7Haopaumitaʼangaojejapóvaoñembyaipaitéta,haopa mbaʼeojehepymeʼẽvaojehapýtatatápe,haopaumitaʼanga ajapótanandi
8Upévareajaheʼótahaasapukái,ahátaandeaoha añemboʼýta,ajapótapeteĩjaheʼoumidragónicha,ha añembyasýtaumibúhoicha
9Iñerrídandaikatúiguiokuera;oguahẽguiJudápe;haʼe oguahẽmachetavayguakuérarokẽme,Jerusalénpejepe
10Anipemombe'uGátpe,anipejahe'omba'eveichavérõ, Afrarógapepejerokyyvytimbope.
11Nde,Safirretãygua,reñemotĩndepo'ívohaʼeorresivíta pendeheguiiñemoĩ.
12UmioikóvaMarot-peoha'arõporãmba'eporã,haivaíva oguejyÑandejáraguiJerusalénrokẽme
13NdereikoLaquispe,eñapytĩpekárropemymba ipya'évape,ha'ehínapeangaipañepyrũSiónrajypeguarã, Israelrembiapovaikueojejuhúguinderehe
14Upévarereme'ẽtajopóiMoresetgat-pe,Aczibróga ha'étajapuIsraelrréikuérapeguarã
15Upéicharõjepe,aguerútandévepeteĩheredero,nde oikóvaMaresápe.
16Ejapondecalvo,haepondendera'ykuéradelicadorehe; embotuichavendecalvoágilaicha;ohóguihikuái ñeñapytĩmbýpendehegui.
MOAKÃHA2rehegua
1¡Aichejárangaumioinventávatembiapovai,haombaʼapo ivaívaitupaoári!ko’ẽmbotávo,opracticahikuái,oĩguiipo pu’akápe.
2Haoipotaitereihikuáikokue,haojagarrachupekuéra violenciarupive;haóga,haoipe'achuguikuéra:upéicha ombohasaasyhikuáipeteĩkuimba'épehahógape,peteĩ kuimba'ehaimba'erepy
3Upévarepéichahe'iÑandejára;Péinaápe,kofamilia reheaimoʼãpeteĩmbaʼevai,anihaguapeipeʼapendeakã; Anipehoñemomba'eguasu,ko'ãáraivaietereiniko
4Upeárapepeteĩoñeʼẽtapenderehepeteĩehémploha oñembyasýtahaheʼíta:‘Oreroñemondapaiteombojere ha'eomboja'oñandekokue.
5Upévarendaperekomo'ãiavaveoityhaguãsoteo Ñandejáraatyguasúpe
6Anipeprofetisa,pejeumioprofetisávape.
7Nde,rembohéravaJacobrogagua,Tupãespíritu oñembotypa?koʼãvapikoojapo?¿ndahaʼéipikoiporãva cheñeʼẽpeoguatávapehekópe?
8Koʼãárapahápejepechetavayguakuéraopuʼãpeteĩ enemígoicha,peipeʼapeaopeaoreheveumiohasávagui segúro,kuimbaʼekuéraomboykeháichañorairõ.
9Chetavayguakuérakuñámepemosẽhógaporãgui; itaʼyrakuéraguipeipeʼacherekomimbipaopaáraguarã 10Pepuʼãhapeho;kóvandaha'éiguipendepytu'u, oñemongy'águi,penehundíta,peteĩñehundiasyrehevejepe 11Peteĩkuimbaʼeoguatávaespírituhajapúpeijapúramo, heʼívo:“Aprofetisátandévevínohavevídapohýigui. haʼétavoikotavayguakuéraprofeta
12Añetehápeambyatýta,OJacob,opavavende; AñetehápeambyatyIsraelrembyre;Ambojoajúta chupekuéraBosraovechaguáicha,ovechaovecha kuéraichaikorapýpe.
13Peoityvyróvaojupihenondépe,ha'ekuéraoitypa,ohasa peokẽrupihaosẽupérupi
MOAKÃHA3rehegua
1Haha'echupe:Pehendúke,peẽJacobruvichakuéra,ha peẽIsraelrógaruvichakuéra¿Ndahaʼéipikopeẽmeguarã peikuaahaguapehuísio?
2Haʼekuérandaijaʼéiumiiporãvare,haohayhúvaivaívape; oipe'ávaipire,haho'oikanguégui;
3Haʼekuérahoʼuaveichetavayguakuéraroʼo,haoipeʼa chuguikuéraipire;haomboja'ohikuáiikanguekue,ha oikytĩpedazo-pe,olla-icha,haso'oryruryepýpe.
4UpérõhaʼekuéraosapukáiÑandejárape,haʼenohendúi chupekuéra,haʼeomokañýtavoichuguikuérahovaupe tiémpope,haʼekuéraojapovaihaguéicha
5Péichahe'iÑandejáraumimaranduháraojavývache retãyguakuérarehe,oisu'úvahatĩmehaosapukáiva: “Py'aguapy!hapenomoĩrivaijurúpe,ombosakoʼijepe hikuáiñorairõhendive
6Upévarepyhareoikótapeẽmeguarã,anihagua peguerekopeteĩjehecha;haiñypytũtapeẽme,anihagua pedivino;hakuarahyoikétamaranduhárakuéraári,haára iñypytũtahesekuéra.
7Upéiumiohechávaotĩta,haumiadivino-kuéraoñemotĩta: heẽ,opavaveojahoʼítaijuru;ndaipóriguiTupãñembohovái 8Añetehápechehenyhẽpu'akaguiÑandejáraespíritu, huísiohapu'akagui,amombe'uhaguãJacob-pe hembiapovaihaIsrael-peiñangaipa
9Pehendúkekomba'e,peẽJacobrogayguaruvichaha Israelrógaruvichakuéra,pembojeguarúvapehuísioha pembojeguarúvaopamba'etekojoja
10HaʼekuéraomopuʼãSióntuguyreheve,haJerusalénpe hembiapovaireheve
11Umiomoakãvaohusgajopóirehe,hasaserdóte oporomboʼeojehepymeʼẽhagua,haumiprofétaodivino plátarehehápe,upéicharõjepeojeroviapikoÑandejárare haheʼíta:“¿NdahaʼéipikoÑandejárañandeapytépe?”ni peteĩmbaʼevaindaikatúiouñandeári.
12UpévareSiónpenderehehápeoñearadopeteĩñuicha,ha Jerusalénguioikótamontón,haógayvytyka’aguytenda yvateguáicha
MOAKÃHA4rehegua
1Haumiárapahápeojehúta,peyvytyÑandejára rógapeguaoñemopyendayvytyru'ãme,ha oñembotuichavétaumiyvytyárihatavayguakuraosyryta hendpe
2Hahetatetãoútahahe'íta:PejujajupiÑandejárayvyty haJacobJárarógapeha'eñanembo'étahape,hajaguata hape,SiónguiveosẽtatembiapoukapyhaJerusaléngui Ñandejárañe'ẽ
3Haohusgátahetatavayguakuéraapytépe,haomongavaju tetãimbaretévamombyryguápe;Ha'ekuéraoinupãtaikyse pukuarado-pe,hailánsapoda-pe,tetãndohupimo'ãikyse pukutetãrehe,hanoaprendemo'ãvéimañorairõ
4Haʼekuérakatuoguapýtakádaunoiparralhaígomáta guýpehaavavenomongyhyjemo'ãichupekuéra,Ñandejára ipu'akapávajuruhe'ígui
5Enteroveumihénteoikótaidiosrérape,hañandejajapóta JehováñandeJárarérapeopaáraguarã
6Upeárape,he'iÑandejára,ambyatýtapeojokóvape,ha ambyatytapeoñemosẽvapehapecheambohasaasývape.
7Ajapótapeojokóvapepeteĩhembýva,hape oñemombova'ekuépemombyrypeteĩtetãimbaretéva,ha ÑandejáraoisãmbyhýtachupekuérayvytySiónpeko'ágã guive,opaáraguarã
8Hande,Oovechakuératórre,Siónrajymbarete,nde rendápeoúta,jepepesãmbyhypeteĩha;perréinooúta Jerusalénrajyrendápe
9Ko'ágãmba'érepikoresapukáihatã?ndaipóripiko mburuvichaguasundepype?¿Omanópapikoneconsejero?
Mba'asyndeguerahanikokuñaimembykuñávaicha
10Ehasákehaembaʼapoimembyhagua,OSiónrajy,peteĩ kuñaimembykuñávaicha,koʼágaresẽtapetávagui,ha reikótañúme,harehótaBabiloniapeveupépe reñemosãsóta;upépeÑandejárapenemosãsótapene enemigokuérapógui.
11Koʼágaaveihetatetãoñembyatynekóntrape,heʼíva: “Toñemongyʼa,hatomañañanderesaSiónre”
12Ha'ekuérakatundoikuaáimba'épaÑandejáraoimo'ãha noñandúihe'íva,ha'eombyatýtayvýpeumiryguasu rupi'aicha
13Sionrajy,epu'ãhaeity,ajapótanderatĩguiiérroha ajapótandepyti'avrónsegui,hareinupãtahetatapichápe, haakonsagrátaumimba'eohupytývaÑandejárape,ha imba'erepyÑandejárapekoyvytuichakue
MOAKÃHA5rehegua
1Koʼágaeñembyatyñorairõháraaty,oñorairõrajy,haʼe oremongora,haʼekuéraoinupãtapeteĩvastónpeIsrael huéspe
2Ndekatu,BelénEfrata,michĩramojepeumimilesde Judáapytépe,ndeapytéguiosẽtacherendápehaʼétava Israelruvicha;ha'ekuéraosẽva'ekueymaiteguive,opaára guive
3Upévarehaʼeomeʼẽtachupekuéra,imembypevepekuña imembyvaʼekue
4Oñembo'ýtahaokaruÑandejáraimbaretépe,TupãIjára rératuichaitévape.haopytátahikuái,koʼágahaʼe tuichaitereítakoyvypahapeve
5Hakokuimba'eoikótapy'aguapy,peasiriooikevove ñaneretãme,haopyrũvoveñanderógaguasúpe, ñamopu'ãtahese7ovecharerekuahaochokuimba'e tenondegua
6HaohundítahikuáiAsiriaretãkysepukureheve,ha Nemrodretãijyképe,péichahaʼeñanemosãsótapeasirio poguýgui,oúvoñaneretãme,haopyrũvoveñande rembeʼýpe
7HaJacobhembývaoikótahetatavayguaapytépepeteĩ ro'yÑandejáraguioúvaicha,okyháichakapi'ipe,ndopytái yvypórapehanoha'arõivayvypórara'ykuérape
8HaJacobrembyreoikótagentil-kuéraapytépeheta tavayguaapytépe,peteĩleónmymbaka'aguyapytépe,peteĩ leónra'yovechaatyapytépe
9Ndepoojeipysótaneadversario-kuéraári,haopane enemigokuéraoñeikytĩta.
10Upeárape,he'iÑandejára,aikytĩtandekavajukuérande mbytéguihaahundítandekárrokuéra
11Aikytĩtaumitávaoĩvaneretãme,haaitypátaopane mbarete
12Haaikytĩtandepóguipaje;handaperekomo'ãvéima adivino.
13Aikytĩtaaveinetaʼangakuéra,haneraʼangakuéra oñemboʼývandembytégui;haneremombaʼevéimandepo rembiapokue.
14Aipe'átandeapytéguineka'aguy,upéichaaveiahundíta nesiudakuéra
15Hachepochyhapochýpeajapótavenganzaumitetã ambueguáre,haʼekuéranohendúivaicha
MOAKÃHA6rehegua
1Pehenduko'ágãmba'épahe'iÑandejáraEpu'ã,eñorãirõ umiyvytyrenondépe,haumiyvytytohenduneñe'ẽ.
2Yvytykuéra,pehenduÑandejárañorairõhapeẽpyenda mbareteyvyapeári,Ñandejáraojodiskutihaguére hetãyguandive,haojerureasyIsraelndive.
3Ochetavayguakuéra,mbaʼépaajaponderehe?ha mba'érepikocheromokane'õ?etestifikacherehe
4CheroguenohẽguiEgiptoretãgui,haromboyke tembiguáirógagui;haamondonerenonderãMoisés,Aarón haMíriam
5Ochetavayguakuéra,penemanduʼákekoʼágambaʼépa opensaBalacrréideMoab,hambaʼépaombohováichupe Balaam,Beorraʼy,SitímguiveGuilgálpeve.peikuaa haguãÑandejárahekojojáva
6Mba'érepikoajútaÑandejárarenondépehaañesũtaTupã yvaterenondépe?¿Ajútapahenondépeofréndaojehapýva reheve,vakaraʼypeteĩáñoorekóvareheve?
7¿Ovy'átapaÑandejárapemilesdeovechamáchotérãdiez milysyryaceitereheve?ame'ẽtapikochera'yypykueche rembiapovaikuére,chereteyvacheángaangaiparehe?
8Ha'eohechaukandéve,Okuimba'e,mba'épaiporã;Ha mba'epikoÑandejáraojerurendehegui,rejapohaguã hekojojáva,rehayhuhaguãporiahuverekohareguatahaguã ndeTupãndive?
9Ñandejárañe'ẽosapukáipetávape,hapekuimba'e iñarandúvaohechátanderéra
10¿Oĩgueteripikoumitesorotesoroiñañávarógape,hape medidasa'ioporombojeguarúva?
11¿Acontátapachupekuéraipotĩhaumibalanzaiñañáva reheve,hapevosadepesoñembotavyreheve?
12Umikuimbaʼeipirapirehetávahenyhẽguiviolénsiagui, haumioikóvaipypeoñeʼẽjapu,haiñeʼẽombotavyijurúpe
13Upévareaveirombohasytaroinupãhaguére,rombotavy haguéreneangaiparupi.
14Rekaruvaerã,hakatunerekytĩta;haneñemomboyvýpe oĩtandeapytépe;harejagarráta,hakatuneremosãsói;hape remosãsóvacheame'ẽtakysepukupoguýpe
15Reñotỹta,hakatuneremonoʼõmoʼãi;repyrũtaumiolivo rehe,hakatunereñohẽmo'ãiaséitereheve;havínohe'ẽ asýva,hakatundoy'umo'ãivíno
16Omrírembiapoukapyhaopamba'eAcabrogagua rembiapo,hapeẽpeikohe'iháicha.cherojapohaguãnandi, haumioikóvaipypepeteĩryguasurupi'a
MOAKÃHA7rehegua
1¡Aichejárangachéve!cheha'éguihikuáiombyatyjave hikuáiyvaarahakujave,parralñemono'õicha,ndaipóri ra'ỹiho'uhaguã
2Pekuimba'eporãomanómayvýgui,handaipóriavave hekojojávayvypóraapytépe.haʼekuéraojahéipeteĩrred rupivekádakuimbaʼépeiñermánope
3Ikatuhaguáichaojapohikuáiivaívamokõiveiporeheve kyreʼỹme,peprínsipeojerure,hapehuésojerurepeteĩ jopói;hapekaraiguasu,he'ihembipotavai,upéicha ombotyhikuái
4Peiporãvévaijapytépekuéraojoguapeteĩka'avo,pe hekojojávahaimbevepeteĩñuatĩguikoʼágahaʼéta iperplejidad
5Anipejeroviapendeangirũre,anipejeroviapeteĩpende ruvicharehe,peñongatupendejururokẽpepenejyvaári oĩvagui
6Ta'ýraomotĩguiitúvape,tajýraopu'ãisyrehe,tajýra opu'ãisyrehepeteĩkuimba'eenemigoha'eumikuimba'e hogapegua
7UpévareamañátaÑandejárare.Aha'arõtaTupãche salvasávape,cheTupãcherendúta
8Anirevy'acherehe,cheenemigo,ho'avove,apu'ãta; aguapyjavepytũmbýpe,Ñandejáraha'étapeteĩtesape chéveguarã
9Cheagueropu'akátaÑandejárapochy,apekahaguére hese,ha'eodefendepevecherembijokuáihaohusgapeve cherehe,ha'echeguenohẽtatesape'ápehaahecháta hekojojaha.
10Upérõpecheenemígoohecháta,haotĩtapeheʼíva chéve:“MoõpikooĩÑandejárandeJára?”cheresa ohechátachupe,ko'ágãopyrũtachupeyvyku'itape reheguáicha.
11Peáraoñemopuʼãtahápenemurálla,upeárape mombyryoñemomombyrýtapetembiapoukapy
12UpeárapeaveioútanerendápeAsiriaguive,umitáva imbaretevévagui,pembaretekueguiveysyrypeve,yguasu guiveyguasúgui,hayvytyguiveyvytypeve.
13Jepémoupéichapeyvyopytanandiumioikóvaipype rupi,hembiapokuérayvarehe
14Emongarundepuévlopendevastónpe,umiovecha retãme,oikóvahaʼeñokaʼaguýpe,Carmelombytépe
15UmiáraresẽtahaEgiptoretãguiahechaukátachupeumi mba'ehechapyrãva.
16Tetãnguéraohechátahaoñemotĩtaopaipu'akarupi, omoĩtaipoijuruári,ijapysaohendu'ỹva.
17Ha'ekuéraoisu'útayvytimbombóiicha,osẽtaiku'águi kururuyvýpeguáicha
18MávapikopeteĩTupãndeichagua,operdonáva tembiapovai,haohasávaumihembývaimbaʼerepy rembiapovaikuére?ndojokóiipochytapiaite,ovy'águi poriahuverekorehe
19Haʼeojevýta,ñandeporiahuverekóta;haʼeomoĩtañane rembiapovaikuérapoguýpe;haremombotaopa iñangaipakuérayguasupypukúpe.
20RejapótapeañeteguaJacob-pe,hapeporiahuvereko Abrahánpe,reñeʼẽvaʼekueorerukuéraypykuépeymaite guive.