Oseas
MOAKÃHA1.1
1Ñandejárañe'ẽouva'ekueOseas,Beerira'ýpe,Uzías, Jotam,AcazhaEzequías,JudáruvichaguasuárahaIsrael ruvichaguasuJeroboamJoásra'yárapukukue
2Ñandejárañe'ẽñepyrũOseasrupive.Ñandejárahe'i Oseas-pe:“Terehoeguerahanerembirekohekovaihakuña rekovaira'y
3UpémarõohohaoguerahaGómer,Diblaimrajy. hyeguasuhaimembychupepeteĩmitãkuimba’e
4Ñandejárahe'ichupe:“EmbohérachupeJezreel Sapy'amigueteri,haavengátaJezreelruguyJehú rogayguáre,haambotýtaIsraelrréino
5UpeárapeamopẽtaIsraelarcoJezreelñúme
6Upéihyeguasujeyhaimembypeteĩtajýra.Tupãhe'i chupe:“EmbohérachupeLoruhamá, ndaiporiahuverekomo'ãvéimaIsraelñemoñarehakatu aipeʼapaitechupekuéra.
7ChekatuaiporiahuverekótaJudárógape,haasalváta chupekuéraÑandejáraIjárarupive,handasalvamoʼãi chupekuéraarco,espáda,ñorairõ,kavajutérãkavajuarigua.
8HaʼeodesteterireLoruhamágui,hyeguasuhaimemby peteĩmitãkuimbaʼe
9UpémarõTupãhe'i:“PembohérachupeLoamí, ndaha'éiguicheretãyguahachendaha'emo'ãipendeJára”
10UpevéreIsraelñemoñarekuérapapapyha'étayguasu yvyku'íicha,ndaikatúivaoñemediniojeipapa;haojehúta petendaoje'ehaguépechupekuéra:Ndaha'éiche tavayguakuéra,upépeoje'étachupekuéra:PeẽTupã oikovévara'ykuéra.
11UpérõJudáhaIsraelñemoñareoñembyatýtahaomoĩta peteĩiñakãme,haosẽtahikuáiupetetãgui,tuichaitereítagui Jezreelára.
MOAKÃHA2rehegua
1Pejependejoyke'ykurape:Ammi;hanereindykuérape, Ruhamá
2Ejerurendesýpe,ejerure,ha'endaha'éiguicherembireko hachendaha'éiiména
3Aníkenaaipeʼachupeopívo,haamoĩchupeonase haguéicha,haajapochuguipeteĩdesiértoicha,haamoĩ chupepeteĩyvyisekoháicha,haajukachupeyʼuhéi
4Handaiporiahuverekomoʼãiitaʼyrakuérape;haʼekuéra ningohekovairaʼykuéra
5Isynikoojapokuñarekovai,pehyeguasuvaekue chupekuéraotĩ,he'ígui:“Ahátaumicherayhuhára rapykuéri,ome'ẽvachévechembujapehachey,chelana hachelíno,cheaséitehachemba'yru
6Upévare,péinaápe,amotãtanderapeñuatĩme,haajapóta peteĩmurálla,anihaguaojuhuhape
7Hahaʼeosegítaumiohayhúvape,pérondohupytýi chupekuéra;haohekátachupekuéra,handojuhumo'ãi chupekuéra:Upérõhe'íta:‘Ahajeýtacheménaypykuépe upérõiporãvéguichendiveko’áĝaguágui
8Haʼendoikuaáiguiameʼẽhaguechupetrígo,vínoha aséite,haambohetavehaguechupeplátahaóro,haʼekuéra opreparavaʼekueBaálpeguarã
9Upévareajevýta,haaipeʼátachetrígo,hachevínohiʼára jave,haarrekuperajeýtachelanahachelíno oñemeʼẽvaʼekueojahoʼihaguachupe.
10Hakoʼágaajuhútahekovaiumiohayhúvarenondépe,ha avavenomosãsóichupechepógui
11Amohuʼãtaaveiopaivyʼa,hiʼára,umijasypyahu,ha pytuʼuha,haopaumifiéstaguasu
12Ahundítaparraltyhaígomáta,ha'ehe'iva'ekue: “Ko'ãvahínachejopóichemborayhukuéraome'ẽvachéve.
13HaavisitátachupeBaalíntiémpope,ohapyhaguépe chupekuérainsiénso,haoñembojeguaijapysahaijohéikue reheve,haohohapykuériumiohayhúvapehahesarái chehegui,heʼiÑandejára
14Upvare,péinaápe,cheamokõtachupe,haaguerúta chupetaveʼỹme,haañeʼẽchupepyʼaguapýpe.
15UpéguiameʼẽtachupeiparraltyhaAcorñúmepeteĩokẽ ñehaʼarõrã,haupépeopurahéitaimitãrusúrõguarehaosẽ haguéichaEgíptogui.
16Upeárape,he'iÑandejára,cherenótaIshiha nacherenóimo'ãvéimaBaali
17AipeʼátaijurúguiBaalímréra,ha ndojegueromanduʼamoʼãvéimahérare
18Upeárapeajapótapeteĩkompromísochupekuéraguarã umianimálñúre,umiguyrayvagapeguahaumimbaʼe otyryrývandive,haamopẽtapearco,pekysepukuhape ñorairõyvýgui,haamoĩtachupekuéraoñenohagua
19Hacheroñemeʼẽtachendivetapiaiteguarã;heẽ,che roñekomprometétatekojojápe,hahuísiope,hamborayhúpe, haporiahuverekópe
20Cheañekomprometétachendivejeroviahápe,ha reikuaátaÑandejárape
21Upeárape,ahendu,he'iÑandejára,ahendutayvágaha ha'ekuéraohendútakoyvy
22Yvyohendútatrígo,vínohaaséite;haohendútahikuái Jezreel-pe.
23Haañotỹtachupeyvýpe;haaiporiahuverekótape ndohupytýiva’ekueporiahuvereko;hahaʼétaumi ndahaʼéivapechetavayguakuéra:“Ndehaʼeche tavayguakuéra;Hahe'ítahikuái:“NdehínacheTupã”
MOAKÃHA3rehegua
1UpémarõÑandejárahe'ichéve:“Terehokatuehayhu peteĩkuñaiñamígoohayhuetévape,ha'évagueteri oporomoakãratĩva,ÑandejáraohayhuháichaIsrael ra'ykuérape,omañávaambuetupãnguérarehaohayhúva vínora'y.
2Upémarõajoguachéve15plátapehẽngue,peteĩhomer cebadahamediohomercebadarehe
3Haha'echupe:“Repytátacherehehápehetaára; nderejapomo'ãikuñarekovai,handaha'emo'ãiambue kuimba'endive
4Israelñemoñareopytátahetaáramburuvichaguasuÿre, mburuvichaÿre,sacrificioÿre,ta'ãnga,efodhaterafimÿre 5UperireIsraelguaoujeýtaohekaTupãIjárapeha mburuvichaguasuDavídpe.haokyhyjétaÑandejáraha imba'eporãguiárapahápe
MOAKÃHA4rehegua
1PehendúkeÑandejárañe'ẽ,peẽIsraelñemoñare, Ñandejáraojodiskutiumioikóvandiveupetetãme, ndaipóriguiañetegua,niporiahuvereko,niTupãjeikuaa
Oseas
2Ohura,ijapu,ojuka,omonda,haoporomoakãratĩ,osẽha tuguyopokotuguýre.
3Upévarepeyvyoñembyasýta,haopavaveoikóvaipype ikangypáta,mymbakuérañupeguandive,haguyrakuéra yvagapeguandive;heẽ,umipirayguasúpeguaavei ojepeʼáta
4Upéicharõjepe,aniavaveoñorairõhaojahogaambuépe, neretãguaojoguáguiumioñorairõvasaserdótendive.
5Upévarere’átaára,hapeprofétaaveiho’átanendive pyharekue,hacheahundítandesýpe
6Cheretãyguakuéraoñehundindoikuaáiguimba'eve,nde remboykéguimba'ekuaa,cheaveiromboykéta, ndaha'emo'ãihapa'ichéveguarã.
7Ha'ekuérahetavévo,upéichaaveiopekacherehe, upévareamoambuétaiñemomba'eguasuñemotĩme
8Hoʼupahikuáichetavayguakuéraangaipa,haomoĩ ikorasõhembiapovaikuérare
9Haoĩta,tavayguakuéraicha,pa'iicha,hacheakastigáta chupekuérahembiapokuérehaambojopótachupekuéra hembiapokue
10Ha'ekuéraokaruhandorekovéi,oñangarekóta hekovaítahanoñembohetavemo'ãi,ohejáguioñatende Ñandejárare
11Petekovai,vínohavínopyahuoipeʼañandepyʼaite guive.
12Chetavayguakuéraojerurekonséhoijyvyrakuérare,ha ivastónomombeʼuchupekuéra,peespíritudeprostituío ombojavyhaguérechupekuéra,haohohikuái oporomoakãratĩTupãpoguýgui
13Haʼekuéraojaposakrifísioumimontáñaruʼãme,ha ohapyinsiénsoumisérroári,roble,álamohaolmoguýpe, pórkepesombraipotĩporã,upévarependerajykuéra oporomoakãratĩta,hapeneménatérãnerembireko oporomoakãratĩta.
14Ndakastigamoʼãipenerajykuérapeoporomoakãratĩjave, nipeneménatérãnerembirekópeoporomoakãratĩjave, pórkeningoojeseparaumikuñarekovaindiveha oikuaveʼẽsakrifísiokuñarekovaindive,upévarehoʼáta umihéntenontendeporãiva
15Nde,Israel,remba'apokuñarekovairamojepe,aniJudá rembopochyhaanipejuGuilgálpe,nipejupiBetavenpe,ni pehura:“Ñandejáraoikove”
16Israelotyryryvakara'yguáicha,ko'ágãÑandejára omongarútachupekuérapeteĩovechara'yguáichapeteĩ tendatuichávape
17Efraínojoajuumita'angandive,haanivéma.
18Pevevídaningoikyʼa,haʼekuéraningooporomoakãratĩ tapiaite,haumimburuvichakuéraoporohayhu:“Pemeʼẽ”.
19Yvytuojokuachupeipepope,haotĩtahikuáiumi sakrifísioojapóvare
MOAKÃHA5rehegua
1Pehendúkekombaʼe,Osacerdotekuéra;hapehendu,peẽ Israelroga;hapehendu,Orréiróga;Pórkepeẽpehusga, peẽpeikoñuhãramoMizpápehapeteĩrredojeipysóva Taborári.
2Haumiopuʼãvaipypukuojapohaguajejuka,jepeche haʼepeteĩñeʼẽjoajuopavavépe
3CheaikuaaEfraín-pe,haIsraelnokañýichehegui,ko'ágã Efraín,nderemoakãratĩhaIsraeloñemongy'a
4Ha'ekuérandojapomo'ãihembiapokueojerehaguãIjára rendápe,pórkeijapytepekuérapeespíritutekovairehegua, handoikuaáiÑandejárape
5Israelñemomba'eguasuohechaukahovarenondépe, upévareIsraelhaEfraínho'átahembiapovairupi.Judáavei ho'átahendivekuéra
6Ohótahikuáiijovechahahymbakuérandiveoheka haguãÑandejárape.hakatundojuhumoʼãichupehikuái; haʼeojeretirachuguikuéra
7Ha'ekuéraotraisionaÑandejárarehe,imembyhaguére tetãambuegua,ko'ágãpeteĩjasyho'útachupekuéra hembi'urãreheve
8PembopupekornetGabapehapetrompétaRamápe, pesapukáihatãBetavenpe,penderapykuéri,Benjamín
9Efraínopytátanandipeáraojejahéijave,Israelñemoñare apytépeaikuaaukamba'épaoikóta.
10Judáruvichakuéraojoguaumioipeʼávapeumimbaʼe ojejokóva,upévareañohẽtahesekuérachepochy ýpeguáicha.
11Efraínpeojejopyhaoñembyaiohusgajave,haʼeosegi rupipemandamiénto
12UpévareEfraínpeguarãaikótapeteĩryguasurupiʼaicha, haJudárógapeguarãpeteĩmbaʼepotĩicha
13EfraínohechávohasyhahaJudáohechávoijekutu, EfraínohoAsiriarendápehaomondorréiJarebrendápe, hakatundaikatúinemonguerahanemonguerandeherida 14Efraínpeguarãaikótapeteĩleónicha,hapeteĩleón raʼýichaJudárógapeguarã.Aipe'áta,haavave ndosalvamo'ãichupe
15Ahátahaajevýtacherendaguépe,ha'ekuéraohechakuaa pevehembiapovaikuehaohekacherova.
MOAKÃHA6rehegua
1PejuhajajevyÑandejárarendápe,ha'eomondoroha ñanemonguerátaha'eoinupã,hañandejopyvaerã
2Mokõiárarireñanemoingovejeýta,mbohapyhaárape ñanemoingovejeýtahajaikovétahenondépe
3Upérõjaikuaáta,jasegíramojaikuaaÑandejárapehahaʼe oútañandéveamaicha,amapahahaymaguaichayvýpe.
4OEfraín,mbaʼépaajapótanderehe?Judá,mba'épa ajapótanderehe?Penemba'eporãha'epeteĩarai pyhareveguaicha,hapero'yko'ẽmbotávoichaoho.
5Upévareaikytĩchupekuéraprofetakuérarupive;Che ajukachupekuéracheñe'ẽrupive,hanerembiapoukapy ha'etepetesapeosẽva.
6Cheaipotáguiporiahuvereko,handahaʼéisacrificio;ha Tupãjeikuaahetavemba'ekuave'ẽojehapývagui.
7Ha'ekuérakatuyvypóraichaomboykepekompromíso, upépeotraisionacherehe
8Galaadningopeteĩsiudaoĩhámeumihembiapovaíva,ha oñemongyʼatuguýgui.
9Haumimondahaehérsitoohaʼarõháichapeteĩ kuimbaʼépe,upéichaaveisaserdóteatyoporojukatapére okonsentirupi,ojaporupihekovai
10Ahechapeteĩmba'evaieteIsraelrógape:Efraínrekovai, Israeloñemongy'a.
11Avei,Judá,haʼeomoĩndéveguarãpeteĩkóga,cheaju jeýrõguarechetavayguakuérañeñapytĩmbýpe
1AmongueraseramoguareIsrael-pe,ojekuaaEfraín rembiapovaikuehaSamáriarembiapovaikue.haoikepe mondaha,haumimondahaatyomondaokápe.
2Hahaʼekuéranopensáiikorasõmechemanduʼahaopa hembiapovaikuérare:koʼágahembiapokuéravoiojopy chupekuéra;ha’ekuéraoĩcherovarenondépe.
3Haʼekuéraombovyʼaperréipehembiapovaikuére,ha umiprínsipepeijapurupi
4Enterovehaʼekuéraoporomoakãratĩ,peteĩhorno ombohapévaichapepanadéro,hanomopuʼãvéimapemasa, oñemonguʼepevepemasa.
5Ñanderréiárapeumiprínsipeombohasychupevínoryru reheve;oipysoipoumiñembohoryndive
6Ombosako'íguiikorasõhornoicha,oñenoaja,panadero okepyharepukukuepyharevehendytatahendývaicha
7Opavavehakuhornoicha,haho'upaumihuéspeopa imburuvichakuéraho'apa,ndaipóriavavecherenóiva.
8Efraín,haʼeoñembojeheʼatavayguakuéraapytépe;Efraín ha'epeteĩtortandojereiva'ekue
9Umiextranhérohoʼupaimbarete,hahaʼendoikuaái,heẽ, iñakãraguemorotĩoĩápehapépehiʼári,upéicharõjepe haʼendoikuaái
10Israelguaoñemomba'eguasúvaomombe'uhovaitépe,ha ndojevýiÑandejáraIjárarendápehandohekáichupeopa ko'ãmba'ére
11Efraínojoguaaveipeteĩpalómaitavývapeipyʼaite guive,ohenóiEgíptope,ohoAsiriape
12Ohovovehikuái,amosarambítahiʼarikuéracherred; Amboguejýtachupekuéraguyrayvágapeguáicha; Akastigátachupekuéra,ohenduhaguéichaijatykuéra
13¡Aichejárangachupekuéra!okañýguihikuáichehegui: ñehundichupekuéraguarã!Ha'ekuéraojavyhaguéreche rehe,chearredimiramojepechupekuéra,japucherehe he'ihikuái
14Haʼekuéranosapukáichéveikorasõme,osapukáijave itupaoári
15Añapytĩhaamombaretéramojepeipokuéra,haʼekuéra oimoʼãmbaʼevaicherehe.
16Haʼekuéraojevy,pérondahaʼéipeYvateteguápe,haʼete peteĩarcoombotavývape,umimburuvichakuérahoʼáta kysepukupochýguiiñeʼẽpochýgui.
MOAKÃHA8rehegua
1EmoĩndejurúpepetrompétaHa'eoútapeteĩágilaicha Ñandejárarógarehe,ha'ekuéraojavyhaguérecheñe'ẽme'ẽ haojavyhaguérecherembiapoukapy
2Israelosapukáichéve:“CheJára,roikuaa”
3Israelomombopeiporãva,haumienemigoomoirũta chupe.
4Haʼekuéraomoĩrréi,pérondahaʼéicherupive,haʼekuéra omoĩmburuvichakuéra,hachendaikuaái,plátahaórogui ojapochupekuérataʼanga,oñehundihaguachupekuéra
5Ndevakaraʼy,Samária,nemombo;chepochyhendy hesekuéra:mboytiémpopaohasátahikuáiohupytymboyve hikuáiinocencia?
6Israelguiaveiou,pemba'apoháraojapoupévarendaha'éi Tupã,hakatuSamariavakara'yoñembyaíta.
7Haʼekuéraoñotỹmapeyvytu,haomonoʼõtapeyvytuatã, haʼendorekomoʼãihiʼupy
8Israeloñetragáma,koʼágahaʼekuéraoĩtaumitetã ambueguaapytépepeteĩmbaʼyrundogustáivaicha.
9Ha'ekuéraohoAsíriape,peteĩvúrroka'aguyha'eño, Efraínokontrataumiohayhúvape.
10Heẽ,jepeokontratahikuáitetãnguéraapytépe,koʼága ambyatypátachupekuéra,hamichĩmioñembyasýtahikuái perréidepríncipepohýire
11Efraínojapohaguérehetaaltaropekahagua,umialtar haʼétachupeguarãopekahagua
12Cheahaichupeumimbaʼetuichaitévacheléipe,péro ojeikuaachupekuérapeteĩmbaʼeiñextrañoháicha 13Haʼekuéraosakrifikasoʼoumisakrifísiocheofréndarã, hahoʼu.Ñandejárakatundoguerohorýichupekuéra;ko'ágã imandu'átahembiapovaikuérare,haohechaukáta iñangaipakuéra,ojevýtahikuáiEgipto-pe
14IsraelhesaráiguiIjapoharégui,haomopuʼãtupaokuéra; haJudáombohetaveumitávaoñembotýva,chekatu amondótatataitavakuéraárihaohundítaumipalásio
MOAKÃHA9rehegua
1Israel,anirevy'avy'ápe,ambuetetãnguéraicha,resẽma haguérendeTupãgui,rehayhúguijopóiopamandi'o ruguápe
2Pepísohapevínoryrunomongarumoʼãichupekuéra,ha pevínopyahuopytátaipype
3Ndoikomo'ãihikuáiÑandejáraretãmeEfraínkatu ojevýtaEgiptopehaho'útahikuáimba'eky'aAsiriape.
4Noikuave'ẽmo'ãivínoñeikuave'ẽÑandejárape,ha ndoguerohorymo'ãichupekuéraopaho'úvaoñemongy'áta, hi'upãhi'ángarehendoikemo'ãiguiÑandejárarógape.
5Mba'epikopejapótapeáraguasuhaÑandejáraarete árape?
6Péina,ohómahikuáioñehundígui:Egiptoombyatýta chupekuéra,Menfisoñotỹtachupekuéra,umitendaiporãva iplátarehe,ortigaoipyhýtachupekuéra,ñuatĩoikótahóga tavernákulope.
7Oguahẽmaumiáraojevisitahagua,oguahẽmaumiára oñemyengoviahagua;Israeloikuaáta:pemaranduhára itavy,pekuimba'eespiritualitavy,hetaitereine rembiapovai,hatuichandeñembohory
8EfraínguárdiaoñangarekóvacheJárandive,profétakatu peteĩguyrañuhãñuhãmeopambaʼeojapóvape,ha Ñandejárarógapendochaʼéi
9Haʼekuéraoñembyaipaite,Gabeatiémpopeguáicha, upévarehaʼeimanduʼátahembiapovaikuérare,haohusgáta hembiapovaikuéra
10AjuhuIsraelparral-ichapedesiértope.Penderukuéra ypykuépeahechaígomátahi'ajuypyramoguare,ha'ekuéra ohoBaalpeorpehaojeseparaupeñemotĩmehaumimbaʼe ombojeguarúvahaʼekuéraohayhuháicha
11Efraínkatu,igloriaovevepeteĩguyraicha,onaseguive, imembyguive,haimembyguive
12Jepémoomongakuaahikuáiitaʼyrakuérape,cheahejáta chupekuéra,anihaguaopytapeteĩkuimbaʼe:heẽ,ágaavei chupekuéraasẽvovechuguikuéra!
13Efraín,ahechahaguéichaTiro,oñeñotỹpeteĩtenda iporãvape,Efraínkatuimembyimembykuérapepe oporojukávarendápe
14Ñandejára,eme'ẽchupekuéra,mba'épareme'ẽta?ome’ẽ chupekuérapeteĩtyekueosẽvaimembyhaisyvaiseko
15Opamba'evaiojapova'ekuehikuáiGilgálpe,upépeche ndacha'éihesekuéra,hembiapovaikuéreamosẽta chupekuéracherógagui,ndahayhumo'ãvéimachupekuéra
16Efraínpeojejapi,hapoipiru,nomeʼẽmoʼãihiʼa.
17CheTupãomombotachupekuéra,nohendúiguichupe, haoikótahikuáitetãnguéraapytépe
MOAKÃHA10rehegua
1Israelha'epeteĩparraltynandi,hi'aijupeguarãhetã mba'eporãháichaojapohikuáita'ãngaporã
2Ipyʼakuéraoñembojaʼo;ko'ágãojejuhútachupekuéra hembiapovaiha,ha'eoitypátahi'altarkuéra,ha'eombyaíta ha'era'angakuéra
3Koʼágaheʼítahikuái:‘Ndoroguerekóirréi, ndorokyhyjéiguiÑandejáragui.mba'epikoupéicharõ ojapova'erãñanderehepeteĩmburuvichaguasu?
4Haʼekuéraheʼiñeʼẽ,ohurajapuojapohaguapeteĩ kompromíso,péichapehuísioosẽhemlock-ichaumisurco oĩvapepeñúre
5UmioikóvaSamáriapeokyhyjétaumivakaraʼy Betavenguakáusare,pórkeumihénteoĩvaipypehaumi saserdóteovyʼavaʼekuehese,oñemombaʼeguasuhaguére, ojeihaguérechugui
6OjeguerahaaveiAsiriapejopóiramorréiJareb-pe:Efraín otĩta,haIsraelotĩtaiñeʼẽre
7Samariakatu,irréioñekytĩpeespumayári
8UmitendayvateAven,Israelangaipa,oñehundíta,ñuatĩ haka'ajuojupítaaltar-kuéraáriHa'ekuérahe'ítayvyty kuérape:Orejaho'i;haumiyvytypeve,Ho'aoreári
9Israel,nderepekaGabeááraguive,upépeoñembo'y hikuái,ñorairõGabaapeumiiñañávandivendohupytýi chupekuéra
10Cherembipotarupiakastigachupekuéra;ha tavayguakuéraoñembyatýtahesekuéra,ojejokuavove hikuáimokõisurco-pe
11Efraínhaʼetepeteĩvaquillaoñemboʼéva,haopyrũse vaʼekuepetrígohakatuahasaijajúraporãári,amoĩta Efraín-peJudáoarado,haJacobomopẽtaijyvyra
12Peñotỹpeẽmetekojojápe,pemonoʼõporiahuverekópe. peitypendeyvyijyvyku'íva,oguahẽmaguiárapeheka Ñandejárape,ha'eoupevehaokypendeáritekojoja
13Peẽpearadotembiapovai,pemonoʼõtembiapovai;pe'u japuyva,pejeroviahaguérependerapére,pendekuimba'e ipu'akapávare
14Upévareoikótasarambinderetãyguakuéraapytépe,ha opanembaretekueoñembyaíta,Salmánomondahaguéicha Betarbel-peñorairõárajave.
15PéichaBetelojapótapenderehepenerembiapovaiguasu rupi,peteĩpyharevépeIsraelruvichaguasuoñehundipaitéta
MOAKÃHA11rehegua
1Israelimitãrõguare,ahayhuchupe,haahenóichera'ýpe Egiptogui
2Ha'ekuérahe'iháichachupekuéra,upéichaohohikuái chuguikuéra,oikuave'ẽmymbajukaBaal-pehaohapy insiénsota'ãngata'ãngamýipe
3CheamboʼeaveiEfraínpeohohagua,ajagarra chupekuéraijyvagui;hakatundoikuaáihikuáiche amonguerahaguechupekuéra
4Aguenohẽchupekuérapeteĩkuimbaʼekuãrusu, mborayhujyvareheve,hachehaʼetechupekuéraumi oipeʼávapejúgoijyvaári,haamoĩchupekuératembiʼu 5Ndojevymo'ãiEgiptoretãme,peasiriokatuha'étarréi, ha'ekuérandohosevéigui.
6Hapekysepukuopytátaitavaguasukuéraári,haohundíta hakãhahoʼútachupekuéra,haʼekuéraopensarupi
7Hachetavayguakuérakatuojerechehegui,ohenóiramo jepechupekuérapeYvateteguápe,avavenomomba'eguasúi chupe
8Mba'éichapikorome'ẽta,Efraín?Mba'éichapiko romosãsóta,Israel?mba'éichapikorojapótaAdmáicha? Mba'éichapikoromoĩtaZeboimramo?chekorasõojere chepype,chearrepentimientokuérahendyoñondive
9Ndajapomoʼãichepochypochy,ndajevymoʼãiahundi haguaEfraínpe.peImarangatúvandeapytépe,ha ndaikemo'ãipetávape
10OguatahikuáiÑandejárarapykuéri,ha'eokororõta leónicha,okororõvove,umimitãoryrýitakuarahyreike guive
11Ha'ekuéraoryrýitapeteĩguyraEgipto-guihapeteĩ paloma-ichaAsiriaretãgui,haamoĩtachupekuérahógape, he'iÑandejára
12EfraínchejerérejapuhaIsraelrogaguañembotavy reheve,JudákatuoisãmbyhygueteriTupãndiveha jeroviahaumiimarangatúvandive
MOAKÃHA12rehegua
1Efraínokaruyvytúre,haosegiyvytukuarahyresẽguio haojapohikuáipeteĩñe'ẽme'ẽasirio-kuérandive,ha ojeguerahaaséiteEgipto-pe
2ÑandejáraojoavyaveiJudándive,haokastigátaJacóbpe ha'eojapoháicha.hembiapokuehe'iháichaha'e omyengoviátachupe
3Haʼeojagarraiñermánopeipysãme,haimbareterupi ipokatuÑandejárarenondépe.
4Heẽ,haʼeoguerekopuʼakapeángelári,haipuʼaka:hasẽ, haojerurechupe:ojuhuchupeBetel-pe,haupépeoñeʼẽ orendive;
5TupãÑandejáraipu'akapávajepeÑandejáraha'e mandu'ahese
6Upévare,ejevyndeJárarendápe,eñangareko poriahuverekohatekojojarehe,haeha'arõmemende Tupãme
7Haʼeningopeteĩkomersiánte,ipópeoĩumimbaʼe oporombotavýva,ohayhuombohasaasy
8UpémarõEfraínhe'i:Cheningochemba'erapicha, ajuhumba'eve
9Cheha'évaTupãndeJáraEgiptoretãygua,roikóta gueteritavernákulope,ojejapoháichaareteguasuárape
10Añeʼẽaveiumiprofétarupive,haambohetaveumi visión,haaiporuumimbaʼeojoguáva,umiproféta ministeriorupive
11OĩpikombaʼevaiGalaádpe?katueteha'ekuéramba'e rei:Guilgálpeosakrifikahikuáitóro;heẽ,hiʼaltarkuéra haʼeteumimontónoĩvaumisurcooĩvapekokuépe.
12HaJacobodiparaSiriaretãme,haIsraeloservi hembirekorãhaovechaovecharembirekorã
13PeteĩprofétarupiveÑandejáraoguenohẽIsraélpe Egíptogui,hapeteĩprofétarupiveoñeñongatuchupe
14Efraínombopochyvaietereichupe,upévareohejáta hi'árihuguy,haijejahéioujeýtahese.
MOAKÃHA13rehegua
1Efraínoñe'ẽoryrýivo,oñembotuichaIsrael-pepérohaʼe ofendejaveBaalrehe,omano 2Hakoʼágaopekahetaveohóvo,haojapochupekuéra iplátaraʼangañemonguʼehataʼangahaʼekuéra ontendeháicha
3Upévarehaʼekuéraojoguátapearaipyharevegua,hape roʼykoʼẽmbotévaicha,peñanaoipeʼávaichapeyvytuatã reheve,hapetatatĩosẽvapechimenea-gui.
4Upéicharõjepe,chehínaTupãndeJáraEgiptogui,ha ndapeikuaáitupãchendaha'éirõ,ndaipóriguichesalvador
5Cheroikuaapetaveʼỹme,sékaguasuretãme.
6Ipastokuéraicha,upéichahenyhẽhikuái;henyhẽhikuái, haikorasõoñembotuicha;upévarehaʼekuérahesarái chehegui.
7Upévarechehaʼétachupekuérapeteĩleónicha,peteĩ leopardoichaahechátachupekuératapére
8Ajotopátachupekuérapeteĩosoomanóvaichahymbaraʼy, haaikytĩtaikorasõraʼy,haupépeamútachupekuérapeteĩ leónicha
9OIsrael,reñehundindejehe;hakatuchepypeoĩne pytyvõ
10Cheha'étanderréi,moõpikooĩambuendesalvahaguã opandetávape?hanehuekuérareheerevaekue:“Eme'ẽ chévemburuvichaguasuhamburuvichakuéra?”
11Chepochýpeameʼẽndévepeteĩrréi,hapochýpeaipeʼa chupe.
12Efraínrembiapovaikueojejokoiñangaipaoñeñomi
13Kuñaimembykuñávañembyasyoútahese,ha'epeteĩ ta'ýraiñarandu'ỹva.ndopytamoʼãiguiareumimitãosẽha rendaguépe
14Chearreskatatachupekuérapesepultúrapuʼakágui; Amboykétachupekuérañemanógui:Oñemano,cheha’éta nemba’asy;Osepultúra,cheha'étaneñehundi, arrepentimientooñeñomitacheresagui
15Ha'eimembyramojepeijoyke'ykuéraapytépe,yvytu kuarahyresẽguiooúta,Ñandejárayvytuoútadesiértogui, ijyvyku'iipukútahaykuaipukúta,haomondaopamba'yru iporãva.
16Samariaopytanandi;ha'eopu'ãguiIjárarehe,ho'áta kysepukurupive,imembyimembykuéraoñembyaítaha kuñahyeguasúvaojepe'áta.
MOAKÃHA14rehegua
1Israel,ejevyÑandejárandeJárarendápe;re'águine rembiapovairupi
2Eguerahanendiveñe'ẽhaejereÑandejárarendápe,ere chupe:‘Eipe'aopamba'evaihaorerresiviporã
3Asurnañandesalvamoʼãi;ndoroguatamo'ãikavajuári,ha ndaja'emo'ãvéimaoreporembiapokuerehe:“Ndeoretupã, nderupiumiityre'ỹvaoiporiahuvereko”
4Amonguerátaumitapykuegotyo,ahayhútachupekuéra sãsõme,chepochyojerehaguérechugui
5Cheha'étaro'yramoIsrael-peguarã,ha'eokakuaátalirioichahaomombohapoLíbano-icha.
6Hakãkuéraojeipysóta,hahyakuãporãtaolívomátaicha, hahyakuãporãtaLíbanoicha
7Umioikóvaisombraguýpeoujeýta;ha'ekuéraoikove jeýtatrígoichahaokakuaátaparralmátaicha,hyakuãasýva Líbanovínoicha
8Efraínhe'íta:“¿Mba'epikoajapovétata'angakuérandive? Ahenduchupe,haahechachupe:Cheha’etepeteĩabeto hovyCheheguiojejuhuneyva
9Mávapaiñarandu,hahaʼeontendeporãtakoʼãmbaʼe? iñarandu,haoikuaátachupekuéra?Tupãrapehekojojágui, hahekojojávaoikótaipype,umihembiapovaívakatu ho'átaipype