Jobkuatiañe'ẽ
MOAKÃHA1.1
1UzretãmeoĩpeteĩkuimbaʼehéravaJob.haupekuimbaʼe iperfectohahekojojáva,haokyhyjévaTupãgui,ha ojehekýivaivaívagui
2Haoheñóichupesietetaʼýrahambohapytajýra.
3Imbaʼerepyavei7000ovecha,tresmilkaméllo,500tóro júgo,500vúrro,hapeteĩógatuichaitereívaupéichako kuimba'eha'epetuichavévaopakuimba'ekuarahyresẽgua apytégui
4Haitaʼyrakuéraohoovyʼahógape,kádaunohiʼára;ha omondohaohenóimbohapyiñermanakuérapeokaruha hoy'uhaguãhendivekuéra
5Ohasávoumiáraokaruhahikuái,Jobomondoha omomarangatuchupekuéra,haopu'ãpyharevepyteha oikuave'ẽmymbahapyopavavépe,Jobhe'ígui:Ikatuche ra'ykuéraopekahaomaldesiÑandejárapeikorasõme PéichaJobojapomeme.
6UpérõpeteĩáraTupãra'ykuéraouoñepresentahaguã Ñandejárarenondépe,haSatanásoikeaveiijapytepekuéra
7Ñandejárahe'iSatanáspe:Moõguipikoreju?Upérõ SatanásombohováiÑandejárapehahe'i:Ahahaouko yvyapeárihaojeguatahayvýpe
8Ñandejárahe'iSatanáspe:“¿Rehechámapikoche rembiguáiJob,ndaiporihaha'eichaguakoyvyapeári, kuimba'ehekojojávahahekojojáva,okyhyjévaTupãguiha ojehekýivaivaívagui?
9UpémarõSatanásheʼiÑandejárape:“¿Okyhyjereipiko JobÑandejáragui?
10¿Ndahaʼéipikorejapopeteĩkorapyijerére,hógajerére haopambaʼehaʼeorekóvareopárupi?nderehovasaipo rembiapokue,haimbaʼerepyoñembohetaveupetetãme.
11Hakatuemopuʼãndepokoʼága,haepokoopambaʼe orekóvare,hahaʼenemaldesítanderovarenondépe
12Ñandejárahe'iSatanáspe:“Opamba'eha'eoguerekóva oĩndepoguýpe.ijeheañoiteanireipysondepo.Upémarõ SatanásosẽÑandejárarenondépe
13Peteĩáraita'ýrahaitajýraokaruhahoy'uvínoiñermáno ypykuerógape
14UperireouJobrendápepeteĩmensahérohaheʼi:“Umi tórooaradohaumivúrrookaruijykére.
15Sabeo-kuéraho'ahi'árihaoguerahachupekuéraheẽ, ojukahikuáitembiguáikuérapekysepukurembeʼýpe;ha cheañoiteakañyhaʼehaguandéve.
16Oñe'ẽajagueteri,ouaveiótrohahe'i:“Tupãtataho'a yvágagui,ohapypaovechahatembiguáikuérape,ha ohundipaitechupekuéra.hacheañoiteakañyhaʼehagua ndéve
17Oñe'ẽajagueteri,ouaveiambue,hahe'i:“Umicaldeo ojapombohapyatyhaho'aumikamélloárihaogueraha chupekuéra,heẽ,haojukaumitembiguáipekysepuku reheve;hacheañoiteakañyhaʼehaguandéve
18Oñe'ẽajagueteri,ouaveiótrohahe'i:Nera'yhane rajykuéraokaruhahoy'uhínavínoiñermánoypykue rógape
19Ha,péinaápe,oupeteĩyvytuhatãpetaveʼỹgui,ha oinupãpeógairundyeskína,hahoʼaumimitãrusuári,ha omanómahikuái;hacheañoiteakañyhaʼehaguandéve
20UpémarõJobopuʼãhaomondoroijao,oñakãityha oñesũyvýpehaoadora
21Hahe'i:“Chesyryepýguiasẽopívo,haajevýtaupépe. toñemomba'eguasuÑandejáraréra
22Opako'ãmba'épeJobndopekaihandoikóihe'iTupãme itavyha.
MOAKÃHA2rehegua
1OikojeypeteĩáraTupãra'ykuéraouhaguépe oñepresentahaguãÑandejárarenondépe,haSatanásou aveiijapytepekuéraoñepresentahaguãÑandejára renondépe
2Ñandejárahe'iSatanáspe:Moõguipikoreju?Satanás he'iÑandejárapehahe'i:“Ohohaoukoyvyapeáriha ojeguatayvatehayvýpe”
3Ñandejárahe'iSatanáspe:“¿Rehechámapikoche rembiguáiJob,ndaiporihaha'eichaguakoyvyapeári,peteĩ kuimba'ehekojojávahahekojojáva,okyhyjévaTupãguiha ojehekýivaivaívagui?hakoʼágapevehaʼeojokombarete integridad,jepechemomýihese,ahundihaguachupe mbaʼérepaʼỹre
4UpéiSatanásombohováiÑandejárapehaheʼi:Pepire pirerehe,omeʼẽtaopambaʼeorekóvahekoverehehápe.
5Hakatuemopuʼãndepokoʼága,haepokoikangueha hoʼóre,hahaʼenemaldesítanderovarenondépe
6Ñandejárahe'iSatanáspe:“Péina,ha'eoĩndepópe.ha katuesalvahekove
7UpémarõSatanásosẽÑandejárarenondéguihaoinupã Job-peipirehũguiveikorónapeve
8Haoguerahachupepeteĩmbaʼyruraʼỹioikytĩhaguaha oguapyumitanimbuapytépe.
9Upémarõhembirekohe'ichupe:¿Resegípagueterine integridad?emaldeciTupãme,haemano
10Jesúskatuhe'ichupe:Ndereñe'ẽpeteĩkuñaitavýva oñe'ẽháicha.Mba'épa?jahupytypikoiporãvaTupãpópe, handajahupytýipikoivaíva?Opako'ãmba'épeJob ndopekaiva'ekueijurúpe.
11Jobmbohapyiñamígoohendúvoopambaʼevaiojehúva hese,kádaunoouhikuáihendaguéguiElifaz,temaníta, Bildad,shuhitahaZofar,naamatíta,ha'ekuéraoporavo oúvoombyasyhaokonsolahaguãchupe
12Haohupívohikuáihesamombyry,handoikuaáichupe, ohupihikuáiiñeʼẽhahasẽ;hapeteĩteĩomondorohikuái ijao,haoñohẽyvytimboiñakãáriyvágagotyo
13Upémarõoguapyhikuáihendiveyvýpe7áraha7 pyhare,haavavenoñe'ẽichupenipeteĩñe'ẽ,ohechágui hikuáituichaitereiombyasyha
MOAKÃHA3rehegua
1UperireJoboipe'aijuruhaomaldesihi'ára
2Joboñe'ẽhahe'i:
3Toñehundipeáracheanasehaguépehapepyhareojeʼe hague:“Oĩpeteĩkuimbaʼehyeguasúva”
4Upeáratoikopytũmbýpe;aniTupãomañayvateguive, hapetesapeomimbihi'ári
5Toñemongyʼapytũmbýpehapeñemanosombra;toiko hiʼáripeteĩarai;tokyhyjechupeárapytã.
6Upepyharekatu,tojapyhypytũmbýpe;anioñembojoaju aryárarehe,anioikejasykuérapapapype
7Péina,toikoupepyharehaʼeño,anitoikeipypeñeʼẽ vyʼarã
8Tomaldesiumiomaldesívapepeára,oĩvadispuesto omopuʼãhaguaiñembyasy.
9Tojepytũmbyjakuérakaʼarupytũ;toha’arõtesape,ha katuanioguereko;haaniohechaárako'ẽmbotávo.
10Ndombotýiguichesyryerokẽ,hanomokañýi mba'embyasycheresarenondépe
11Mba'érepikonamanochereteguive?mba'érepiko name'ẽipefantasmaasẽrõguarecheryepýpe?
12¿Mbaʼérepachejokoumijyva?térãmba'érepikoumi senocheasu'uva'erã?
13Koʼágaañenohaakirirĩvaʼerãmoʼã,akevaʼerãmoʼã
14Umirréihaconsejerokuérandivekoyvyapeári, omopuʼãvaʼekueijupeguarãumilugárnandi;
15Térãumimburuvichaguasuoguerekóvaóro, omyenyhẽvahógaplátagui
16Térãpeteĩnacimientoinoportunokañymbyicha ndahaʼéivaʼekue;mitãmimiramoaraka’evendohecháiva tesape
17Upépeumiiñañávandoipyʼapyvéima;haupépeumi ikane’õvatopytu’u
18Upépeumiprésoopytuʼuoñondive;nohendúihikuáipe oporojukávañe’ẽ.
19Michĩhatuichávaoĩupépe;hapetembiguáiisãso ijáragui
20Upévareoñemeʼẽtesapepeivaívape,hatekove iñañávape;
21Haʼekuéraoipotaitereipeñemano,pérondoúi;hapejoʼo hetaveheseumitesorokañymbygui;
22¿Mávapikoovyʼaitereihaovyʼaojuhúvopesepultúra?
23Mba'érepikooñeme'ẽtesapepeteĩkuimba'ehape kañymbyhaTupãoñapytĩvape?
24Chesuspirooúguiakarumboyve,hachesapukáioñohẽ yguáicha
25Pembaʼeakyhyjetereívaoúguicheári,hapeakyhyje vaʼekueouchéve
26Ndaiporimoʼãikyreʼỹme,nindapytuʼúi,nindakirirĩri; upéicharõjepeouapañuãi.
MOAKÃHA4rehegua
1UpéiElifaz,temaníta,he'i:
2Roñeha'ãramoroñemongetanendive,¿reñembyasypiko? hakatumávapikoikatuojejokooñe'ẽhaguã?
3Péinaápe,remboʼehetatapichápe,haremombareteumi poikangyvévape
4Neñeʼẽomombaretepehoʼávape,haremombareteumi jyvaikangýva
5Hakatukoʼágaounderehe,handekaneʼõ;opokonderehe, harejepy'apy
6Ndahaʼéipikokóvandekyhyje,nejerovia,neesperanza handerapehekojojáva?
7Nemanduʼápa,ajerurendéve,mávapaomanoraʼe, inosénte?térãmoõpaoñekytĩumihekojojáva?
8Cheahechahaguéicha,umioarávatembiapovaiha oñotỹvaivaíva,omono'õavei
9Ñandejáraojahogarupiomanohikuái,haijyvytupytu rupiveoñehundichupekuéra.
10Peleónokororõ,peleónñeʼẽpohýi,haumileónraʼy hatĩ
11Peleónitujávaomanondaipóriguimymba,haumileón raʼyhatãvaisarambipa
12Koʼágaojegueruchéveñemihámepeteĩmbaʼe,hache apysaorresivimichĩmichugui.
13Ajepy'amongetaumivisiónpyhare,okepypukujave yvyporakuérape.
14Oucheárikyhyjehaoryrýi,haupévaomonguʼeopa chekangue
15Upéiohasapeteĩespíritucherovarenondépe;cherete akãragueopu'ã.
16Oñembo'y,hakatundaikatúiahechakuaamba'éichapa oĩ,peteĩta'angaoĩcheresarenondépe,kirirĩhaahendu peteĩñe'ẽhe'íva:
17¿IhustovétapikoyvypóraomanóvaTupãgui?piko ipotĩvétapaijapoharegui?
18Péinaápe,haʼenomoĩrijeroviahembiguaikuérare;Ha he'iTupãremimboukuérapetavyha
19¿Mbaʼéichapikosaʼiveumioikóvaógañaiʼũgui, ijyvykuʼípeoñemopyendavaʼekue,oñembyaívaperyguasu rupiʼa?
20Haʼekuéraoñehundikoʼẽguivekaʼarupeve,haomano opaáraguarãmbaʼevenopenáihese
21¿Ndahaʼéipikondopamoʼãipembaʼeporãorekóva hikuái?omanohikuái,arandu’ỹrejepe.
MOAKÃHA5rehegua
1Ehenóikoʼága,oĩramoombohováitavandéve;hamávapa umiimarangatúvaperejevýta?
2Pepochyojukapeitavývape,hapeenvidiaojukape itavývape
3Ahechaumiitavývaoñemopyendaha,hasapy'aitépe amaldesipehekoha.
4Itaʼyrakuéramombyryoĩsegúrogui,haoñemonguʼe hikuáipeokẽme,handaipóriosalvahaguachupekuéra
5Peiñembyahýivaho'upaikosecha,haoguenohẽñuatĩgui, hapemondahaomokõimba'erepy
6Jepepejehasaasyndohóipeyvytimbogui,nindohói yvýguijehasaasy;
7Upéicharõjepe,yvypóraonasejehasaʼasýpe,umichispa oveveháichayvategotyo
8AhekaseTupãme,haTupãmeamoĩtacherembiapo.
9Ha'eojapóvatuichamba'ehaojehecha'ỹva;mba'e hechapyrãvaojepapa'ỹva:
10Ha'eome'ẽamayvyárihaombouyñúre.
11Tomoĩyvateumiijyvatevévape;umioñembyasýva oñembotuichahaguãseguridad-pe
12Haʼeomboykeumiiñaranduetévarembipota,upéicha rupiipokuérandaikatúiojapohembiapokue
13Ha'eojagarráumiiñarandúvapeiñarandurupi,haumi iñarandúvaoñemoñe'ẽoguerahaiñakãári
14Árajaveojotopapytũmbýpe,haasajepyteopoko pyharekueguáicha
15Hakatuhaʼeosalvamboriahúpekysepuku,ijuruguiha ipuʼakapávapógui
16Upéichapemboriahuoguerekoesperanza,hape tembiapovaiojokoijuru
17Péinaápe,ovyʼapekuimbaʼeTupãokorrehivaʼekue, upévareaniremboykepeIpuʼakapávañembohory.
18Ha'enikoombohasyhaojokua,oinupãhaipookuera
19Ha'epenemosãsótaseisjepy'apýpe,heẽ,siete-pe ndopokomo'ãinderehemba'evai.
20Ñembyahýijaveha'enderreskatatañemanógui,ha ñorairõmekysepukupoguýgui
21Penekañýtapeñe'ẽjekutugui,haanipekyhyjepe ñehundioguahẽvove.
22Ñehundihañembyahýijaverepukava'erã,ha nderekyhyjemo'ãiumimymbayvyariguagui.
23Ndereimeva'erãpeteĩñe'ẽmeumiitañupeguandive,ha umimymbañupeguaoĩtapy'aguapýpenendive
24Hareikuaátandetavernákulooĩtahapyʼaguapýpe;ha revisitanderekoha,haanirepeka.
25Reikuaátaaveineñemoñaretuichataha,haneñemoñare kapiʼiyvýpeguáicha
26Reguahẽtandesepultúrapepeteĩedahenyhẽvape,haʼete kupeteĩtrígooikévahiʼárape
27Péinakóva,roheka,upéicha;ehendu,haeikuaande porãhaguã
MOAKÃHA6rehegua
1Jobkatuhe'i:
2¡Ohcheñembyasyoñepesaporãrire,hachembaʼevai oñemoĩrireoñondiveumibalanza-pe!
3Ko'ágãnikoipohýivétapeyvyku'iyguasúgui,upévare cheñe'ẽoñemboy'u.
4PeIpuʼakapávaflechaoĩguichepype,pevenenohoyʼu cheespíritu
5¿Opyrũpikopevúrroka'aguyoguerekóramokapi'ipe? térãpaomboguejypetórohiʼupyári?
6¿Ikatúpaojeʼupembaʼeheʼẽʼỹvajukyʼỹre?térãpaoĩ peteĩsaborpeteĩóvulomorotĩme?
7Umimbaʼecheángandopokoséivaʼekue,haʼetevoiche soʼoñembyasy
8Ohikatúrirearekochembaʼejerure;haÑandejára ome’ẽtahachévepemba’eaipotaitéva!
9JepeombovyʼahaTupãmechehundi;ha’eopoitahaipo, hacheikytĩtaha!
10Upéicharõ,aguerekótaguetericonsuelo;heẽ,che añemohatãseñembyasýpe:anioiporiahuvereko; namokañýiguipeImarangatúvañe’ẽ.
11Mba'épachembarete,aha'arõhaguã?hamba'épache paha,ambopukuhaguãcherekove?
12¿Chembaretepikoitaimbaretéva?Térãpachero'o vrónsegui?
13¿Ndahaʼéipikochepytyvõchepytyvõ?haoñemosêpaite cheheguiarandu?
14Iñamígooiporiahuverekovaʼerãchupehakatuohejape kyhyjepeIpuʼakapávagui
15Chejoykeʼykuéraombotavypeteĩysyryryruicha,ha ysyryysyryichaohasahikuái;
16Umihielokáusaremorotĩasy,haokañyhápepenieve.
17Hakujavehikuái,okañy,hakuvoveohundihikuái hendaguégui
18Hapekuéraojere;ohomba'eve'ỹre,haomano
19UmisoldádoTemáguaomaña,umigrúpodeSebá ohaʼarõchupekuéra
20Oñemotĩhikuáiohaʼarõhaguére;ouhikuáiupépe,haotĩ 21Koʼáganikopeẽndahaʼéimbaʼeve;pehechache ñemombo,hapekyhyje
22Ha'epiko:Pegueruchéve?térã:Eme'ẽchévepeteĩjopói ndemba'égui?
23Térã:¿Chepeʼapapeenemígopoguýgui?Térã: ¿Chemosãsópaumiipu'akapávapógui?
24Chembo'e,haajokótacheñe'ẽ,hacheaikuaauka mba'érepaajavy
25¡Ajépaojeforsaumiñeʼẽhekopete!hakatumba'épa okorrehipeneñorairõ?
26¿Peimoʼãpikopemongavajuhaumiñeʼẽ,hapeteĩ ipyʼahatãvañeʼẽ,haʼévayvytuicha?
27Heẽ,pembotapykueumityreʼỹvape,hapejoʼopeteĩ yvykuapeneirũmeguarã
28Koʼágaupévareeñekontentáta,emañamínacherehe; ojekuaaporãguipeẽmeijapúramo.
29Pejevy,ajerurepeẽme,anitoikotekovai;heẽ,ejevyjey, chetekojojaoĩipype
30Oĩpikombaʼevaicheñeʼẽme?¿ndaikatúipikoche gustoohechakuaaumimba’eperverso?
MOAKÃHA7rehegua
1¿Ndaipóripikopeteĩtiémpoojeporavóvayvypórape guarãkoyvyapeári?¿ndaha’éipikohi’árapeteĩ contratadoáraichaavei?
2Tembiguáioipotaháichapesombra,hapeteĩomba'apóva omba'apóvapeoha'arõháichamba'eporãhembiapokuére
3Upéicharõ,chearekohetamésembaʼeve,hapyhare chekaneʼõvaoñemeʼẽchéve.
4Añenojavehaʼe:‘Arakaʼépaapuʼãta,hapepyhareopa? hachehenyhẽñemonguʼéguiápehapépeárakoʼẽmbotávo
5Cheroʼooñemondekururuhayvykuʼígui;chepire oñembyai,hachembojeguaru
6Cheáraipya'evepeteĩtejedorlanzadera-gui,haohasa esperanza'ỹre.
7Onemanduʼákecherekovehaʼehayvytu,cheresa ndohechamoʼãvéimaiporãva
8Pecherechávaresandacherechamoʼãvéima,nderesa omañacherehehachendahaʼéi
9Pearaioñehundihaokañyháicha,upéichapeoguejy vaʼekuesepultúrapendojupimoʼãvéima.
10Ndojevymoʼãvéimahógape,hahenda ndoikuaamoʼãvéimachupe
11Upévarendajokomoʼãichejuru;Añe’ẽtacheespíritu jehasa’asýpe;Cheañe’ẽvaítacheángapy’arasýpe
12¿Chepikopeteĩmartérãballena,nderemoĩvacherehe?
13Chehaʼéramo:‘Cherupachembopyʼaguapýta,chesofá ombovevýitachereclamo
14Upérõndechemondýicheképe,hachemongyhyjeumi visiónrupive.
15Upéicharupicheángaoiporavopeestranguloha ñemanocherekoverangue
16Cheambojeguaru;Ndaikomo’ãitapiaite:chehejarei; cheáraha’éguipeteĩmba’erei
17Mba'epikoyvypóra,remomba'eguasuhaguãchupe?ha remoĩtahanekorasõhese?
18Harevisitavaʼerãpachupekádapyhareve,ha reñehaʼãtahachupekádamoménto?
19¿Arakaʼepeveneresẽmoʼãichehegui,nicherejamoʼãi amokõpevechehyakuã?
20Cheningoapeka;mba'epikoajapótanderehe,nde yvypórañangarekoha?mba'érepikocherechaukanderehe, hachepohýichejupeguarã?
21Hambaʼérepikonereperdonáicherembiapovaikue,ha nereipeʼáicherembiapovai?koʼágaakevaʼerãgui yvykuʼípe;hacherekátapyhareve,hakatundaha'emo'ãi
1Upémarõhe'iBildadpesuhita:
2¿Arakaʼepevepikoreñeʼẽtakoʼãmbaʼe?haarakaʼepeve pikopenejuruñeʼẽojoguátapeteĩyvytuhatãicha?
3¿OmbotavypikoÑandejárapehuísio?térãpape Ipu’akapávaombojeretekojoja?
4Neraʼykuéraopekaramohese,hahaʼeomombo chupekuérahembiapovaikuére;
5RehekaséramoTupãmesapyʼapyʼa,harejeruresepe Ipuʼakapávape;
6Ndepotĩhahekojojárire;katuetekoʼágahaʼeopuʼãse nderehehápe,haoñakãrapuʼãsendetekojojarekoha.
7Michĩramojepeneñepyrũ,jepevenepahapahatuicha oñembohetavéta
8Ajerurendéve,eporanduumiáraymaguarére,ha eñembosako'iehekahaguãituvakuéraypykuépe
9(Oreningokuehegua,handoroikuaáimba'eve,oreárako yvyapeáriha'éguipeteĩsombra).
10Nanemboʼemoʼãipikohaʼekuéranemboʼemoʼãi, ndeʼímohanomombeʼumoʼãiñeʼẽikorasõgui?
11¿Ikatupikookakuaapeapresuramientoyvykuʼiʼỹre? ikatúpaokakuaapepoyviy’ỹre?
12Hovygueterihanoñeikytĩri,ipiruambueka'avo mboyve.
13UpéichaaveiopavavehesaráivaTupãguirape;hape hovamokõivaesperanzaoñehundíta
14Peesperánsaoñekytĩta,haijeroviahaʼétapeteĩaraña ryru
15Oñembojátahógare,pérondopytamoʼãi,ojokóta,péro ndogueropuʼakamoʼãi.
16Ha'ehovykuarahyrenondépe,hahakãopu'ãijyvotyty
17Hapoojejokuapemontónrehe,haohechapeitaoĩha
18Ohundíramochupehendaguégui,onegavaʼerãchupeha heʼívo:“Chendarohechái”
19Péinaápe,kóvahaʼevyʼahape,hayvýguiokakuaáta ambuekuéra.
20Péinaápe,Tupãnomombomoʼãipeteĩkuimbaʼe iperféktovape,ninoipytyvõmoʼãiumimbaʼevaiapohápe
21Ha'eomyenyhẽpevendejurupukavýguihandejuru vy'águi
22Umindaijaʼéivandereheoñemondevaʼerãñemotĩme; hapeiñañávaoikohaoútambaʼeve.
MOAKÃHA9rehegua
1UpémarõJobheʼi:
2Cheaikuaaañetehaupéva,hamba'éichapikoyvypóra hekojojátaTupãndive?
3Oñorairõséramohendive,ndaikatúiombohováichupe peteĩmilapytégui
4Ha'eiñaranduikorasõmehaimbarete,¿mávapiko oñemohatãhesehaosẽporã?
5Ha'eoipe'aumiyvyty,ha'ekuérandoikuaái
6Upévaombotyryrykoyvyhendaguégui,haumipilar oryrýi
7Upévaomandakuarahy,handopu'ãi;haosella mbyjakuéra
8Ha'eñoiteoipysoyvágahaopyrũyguasuolaári
9UpévaojapoArcturo,OriónhaPléyades,haumikoty oĩvasurgotyo
10Ha'eojapóvatuichamba'eoikuaa'ỹre;heẽ,haumi mbaʼehechapyrãvaojepapaʼỹva.
11Péina,ha'eohocheykére,hachendahecháichupe
12Péinaápe,haʼeoipeʼa,mávapikoikatuojokochupe? mávapikohe'ítachupe:Mba'éparejapo?
13Ñandejárandoipeʼamoʼãiramoipochy,umioipytyvõva oñemombaʼeguasúvaoñesũiguype
14¿Mbaʼéichapikosaʼiveambohováitachupe,haaiporavo vaʼerãcheñeʼẽañemongetahaguahendive?
15Chehekojojáramojepe,nambohováiséichupe,hakatu ajerureasychehuéspe
16Cheahenóirire,hahaʼechembohováirire;upéicharõ jependaroviaséihaʼeohenduhaguecheñeʼẽ.
17Haʼechemopẽguipeteĩyvytuatãme,haombohetave cheheridakuérambaʼérepa
18Haʼendohejamoʼãicheapytuʼu,hakatuchemyenyhẽ pyʼaro
19Cheañeʼẽramombareterehe,haʼeimbarete,ha oiméramopehuísio,¿mávapikoomoĩtachévepeteĩ tiémpoajerurehagua?
20Cheañehusgáramo,chejurúpevoichekondenavaʼerã, haʼéramo:“Cheperfékto,upévachembojeguaruvaʼerã avei”
21Cheningoperféktoramojepe,ndaikuaáivaʼerãmoʼãche rekove.
22Peteĩmbaʼénte,upévarehaʼe:“Haʼeohundiumi perféktohaiñañávape”
23Pembaʼevaiojukasapyʼáramo,opukapátaojehusga javeumiinoséntepe
24Yvyoñeme'ẽiñañávapópe,ha'eojaho'ihuekuérarova; ndaha’éiramo,moõpahamávapaha’e?
25Ko'ágãcheáraipya'evepeteĩposte-gui,okañyhikuái, ndohecháimba'eveiporãva
26Ohasámahikuáiumivárkoipya'évaicha,ágilapya'e oporojukávaicha
27Chehaʼéramo:“Cheresaráitacheñeʼẽgui,ahejátache mbaʼepohýihachembopyʼaguapýta.
28Akyhyjeopacheñembyasýgui,aikuaande ndachejokomoʼãihainosénte
29Cheiñañáramo,¿mbaʼérepikoambaʼaporei?
30Ajejohéiramoynievereheve,haamopotĩramochepo arakaʼeveupéicha;
31Upéicharõjepe,chembohypýitapeyvykuápe,hacheao chembojeguarúva
32Haʼendahaʼéiguipeteĩkuimbaʼe,chehaʼeháicha, ambohováihaguachupe,haroñembyatyhaguahuísiope.
33Ndaipóriaveiñandeapytépepeteĩárapukukue,ikatúva omoĩipomokõivévaári.
34Toipe'acheheguiivastón,haanichemongyhyjepe kyhyje
35Upérõañeʼẽse,handakyhyjéichugui;hakatundahaʼéi upéichachendive.
MOAKÃHA10rehegua
1Cheángaikaneʼõcherekovégui;Ahejátachejeheche reclamo;Añe’ẽtacheángapy’arasyreheve.
2ChehaʼétaTupãme:Anichekondena;ehechaukachéve mba'érepareñorairõchendive
3Iporãpikondéverembohasaasy,remboykendepo rembiapo,haremimbiumiiñañávaconsejo-re?
4¿Ndepikoresaso'orehegua?Térãparehechayvypóra ohechaháicha?
5¿Ojoguapikoneárayvypórarekovéicha?ha'endeary yvypóraáraicha,
6Reporandúpacherembiapovai,harehekacheangaipa?
7Ndereikuaachendahaʼeihaiñañáva;handaipóriavave ikatúvaomosãsondepógui
8Ndepochemopuʼãhachemopuʼãoñondive;upéicharõ jependechehundi
9Nemanduʼáke,ajerurendéve,cheajapohaguepe ñaiʼũicha;hacheguerujeýtapayvytimbope?
10¿Ndaha'éipikochereñohẽkambyicha,hachembopiro'y kesu-icha?
11Ndechemondepirehaso'o,hachekorapykangueha jyvareheve
12Remeʼẽchévetekovehamborayhu,hanevisita oñongatucheespíritu
13Hakoʼãmbaʼereñominekorasõme:Cheaikuaakóva oĩhanendive.
14Cheangaiparamo,ndechemarka,hanachemosãsóiche rembiapovaikuégui
15Cheiñañáramo,aichejárangachéve;hache hekojojáramo,upéicharõjepenamopuʼãmoʼãicheakãChe henyhẽconfusión-gui;upévareehechachejehasa’asy;
16Oñembohetavégui.Ndecheperseguávapeteĩleón ipohýivaicha,harejehechajeychehechapyrãva
17Rembopyahunetestigokuéracherehe,harembohetave nepochycherehe;umicambiohañorairõoĩcherehe.
18Mba'érepikocherenohẽcheretepýgui?¡Ohahejárire pefantasma,handaipóritesacherecháva!
19Chehaʼevaʼerãmoʼãndahaʼéiramoguáicha;Chegueraha vaʼerãmoʼãcheryeguivepesepultúrapeve
20¿Ndahaʼéipikosaʼicheára?epytaupéicharõ,haeheja chembopy'aguapymichĩmi,
21Ahamboyvemoõguipandajevymoʼãi,jepepeyvy pytũmbyhañemanosombra-pe;
22Peteĩyvyiñypytũva,pytũmbýpevoi;hapeñemano sombrarehegua,mba’eveichaguaorden’ỹre,hapetesape oĩhámepytũmbyicha
MOAKÃHA11rehegua
1Upémarõhe'iZofarnaamíta.
2¿Ndahaʼéipikooñembohováivaʼerãumiñeʼẽhetaiterei? haojehustifikavaʼerãpapeteĩkuimbaʼehenyhẽvaiñeʼẽgui?
3¿Okirirĩvaʼerãpikouminejapu?hareñembohoryjave, avavepikonemotĩ?
4Ndeerekuri:Chembo'epyipotĩhachepotĩnderesa renondépe
5HakatuohTupãoñeʼẽrire,haoipeʼárireijurunderehe;
6Hahaʼeohechaukatahandéveumimbaʼeñemiarandu, haʼekuéradoblepeoĩvagui!UpévareeikuaaTupã ojerurehandévesa'ivenerembiapovaiomeresévagui
7¿IkatupikorehekávoreikuaaTupãme?ikatúpareikuaa peIpu’akapávapeperfecciónpeve?
8Yvágaichayvate;mba'épaikaturejapo?ipypukuve infierno-gui;mba'épaikatureikuaa?
9Pemedidaipukuvepeyvýgui,haipypukuvepemargui
10Oikytĩramo,okirirĩtérãoñembyatýramo,¿mávapiko ikatuojokochupe?
11Haʼeoikuaáguiyvyporakuérandovaléivape,ohecha aveitekovai;¿ndohecháipikoupéicharõ?
12Yvypóramba'eve'ỹvaiñaranduse,jepeyvypóraonase peteĩvúrroka'aguyra'ýpe.
13Rembosakoʼíramonekorasõ,hareipysondepo hendápe;
14Oimérõtembiapovaindepópe,emomombyrýke,haani toikondetavernákulopeumimba'evai
15Upérõrehupítanderovambaʼeveʼỹre;heẽ,repytãta,ha anirekyhyje.
16Nderesaráinikondejehasaasyhanemandu'átay ohasaháicha
17Handeedahesakãvétaasajepytégui;remimbipáta, ko'ẽrõguáicha
18Harepytaporãta,oĩguiesperanza;heẽ,rejoʼótande jerére,harepytuʼútapytuʼuporãme
19Aveireñenóta,haavavenemondýimoʼãi;heẽ,heta ojapótandéveguarã.
20Hakatuumiiñañávaresaofalta,handokañymoʼãi hikuái,haiñehaʼarõhaʼetétapeespírituoñemeʼẽháicha
MOAKÃHA12rehegua
1Jobhe'ichupe:
2Katuetehakatupeẽhaʼetavayguakuéra,haarandu omanótapenendive
3Hakatuchearekoentendimientondeichaiteavei;Che ndaha'éiinferiorpendehegui,heẽ,mávapikondoikuaái ko'ãmba'e?
4Cheha'epeteĩoñembohoryvaichahapicharehe,ohenóiva Tupãme,haha'eombohováichupe
5Peopyrũvaipyreheve,haʼetepeteĩlámparaojedespresia vaʼekueopensávopeipyʼaguapývare.
6Umimondahatavernákuloosẽporã,haumi ombopochývaÑandejárapeoĩsegúroipópeTupãogueru hetamba'e.
7Hakatueporandukoʼágaumimymbakuérape,ha haʼekuéranemboʼéta;haguyrakuérayvategua,ha omombe'útandéve.
8Térãeñe'ẽyvýpehaha'enembo'éta,haumipira yguasúpeguaomombe'útandéve
9¿Mávapikondoikuaáiopako'ãmba'épeÑandejárapo ojapohagueupéva?
10Ipópeoĩopatekoveángahaopavaveyvypórapytu
11¿Ndahaʼéipikopeapysaoñehaʼãvaumiñeʼẽ?hape juruoprobaso’o?
12Ymaguandiveoĩarandu;haárapukukuejaveve entendimiento.
13Hendiveoĩaranduhambarete,oguerekoconsejoha entendimiento.
14Péinaápe,haʼeoity,handaikatúioñemopuʼãjey: ombotypeteĩkuimbaʼépe,handaikatúiojepeʼa
15Péinaápe,haʼeojokoumiy,haipiru,aveiomondo chupekuéraokápe,haombojerehikuáipeyvy.
16Ha'endiveoĩmbaretehaarandu,peoñembotavývaha peombotavývaha'eimba'e
17Ha'eoguerahaumiconsejero-kuérapeoñemondava'ekue, haombotavyumihués-pe
18Haʼeoipeʼaumirréiñuhã,haoñapytĩijykérepeteĩ cinturónpe
19Ha'eoguerahamburuvichakuérapeoñemondava'ekue, haoityumiipu'akapávape.
20Haʼeoipeʼaumiijedávañeʼẽ,haoipeʼaumiijedávagui iñarandu
21Oñohẽñembohorymburuvichakuéraári,haomokangy ipuʼakapávambarete.
22Haʼeojuhuumimbaʼeipypukúvapytũmbýgui,ha oguenohẽtesaperãpeñemanosombra.
23Ha'eombohetavetetãnguérahaohundichupekuéra, ombotuichavetetãnguérapehaombotyjeychupekuéra
24Haʼeoipeʼatavayguakuérayvyariguaruvichakuéra korasõ,haombojerechupekuérapeteĩtaveʼỹme ndaiporihápetape
25Opokohikuáipytũmbýpetesape’ỹre,haha’eombotavy chupekuérapeteĩkuimba’eoka’úvaicha
MOAKÃHA13rehegua
1Péina,cheresaohechapaitekoʼãmbaʼe,cheapysa ohenduhaontende.
2Peẽpeikuaáva,cheaveiaikuaa
3AñetehápeañeʼẽsepeIpuʼakapávandive,ha añemongetaseÑandejárandi.
4Hakatupeẽningojapuapoha,opavavepeẽpohanohára ndovaléivamba'everã
5Opeẽpekirirĩrirepeteĩmbaʼe!hahaʼevaʼerãpenearandu.
6Pehendukoʼágachepensamiénto,hapehenduumiche juruajerurevaʼekue
7PeñeʼẽañapikoTupãrehehápe?haeñeʼẽñembotavýpe hesehápe?
8¿Peẽpikopeguerohorypikohaʼe?peñorairõpikoTupã rehe?
9Iporãpikohaʼependerecha?térãpeteĩkuimbaʼe oñembohoryháichaambuére,¿peẽpikopeñembohoryhese?
10Ha'ekatuetepenembohoryvaerã,peẽpeguerohorýramo ñemiháme
11¿Ndorokyhyjéipikopembaʼeporãojapóva?hahoʼa pendeáriikyhyje?
12Penemanduʼahaʼetetanimbu,peneretehaʼetepeteĩtete ñaiʼũgui
13Ekirirĩkena,ehejachéveañeʼẽhagua,haehejatouche áripeoipotáva
14Mba'érepikoajagarrachero'ochejururehehaamoĩ cherekovechepópe?
15Ha'echejukaramojepe,ajeroviatahese
16Ha'eha'eaveichesalvasiõ,peteĩhovamokõiva ndoumo'ãihenondépe.
17Pehendukyre'ỹcheñe'ẽhapeneapysápecheñe'ẽ 18Péinaápekoʼága,amohendachekáusa;Cheaikuaa ajehusgataha.
19¿Mávapikopeojerurétavachéve?koʼágakatu, ajokóramocheñeʼẽ,ahejátapeespíritu.
20Anínterejapochévemokõimba'e,upéicharõnamokañy mo'ãindehegui
21Emomombyrýkendepochehegui,haanichemongyhyje ndekyhyje.
22Upéiehenóihacheambohováita,térãehejatañe'ẽha embohováichéve
23Mboypacherembiapovaihacheangaipa?cheaikuaa haguãcherembiapovaikuehacheangaipa 24Mba'érepikoreñominderova,hachejopyneenemigo ramo?
25¿Remopẽtapikopeteĩhogueoñemomýivaápehapépe? harepersegipikopeka'aguyipirúva?
26Rehaíguicherehembaʼeikyʼáva,hachemombaʼeumi tembiapovaicheimitãrusúpe
27Nderemoĩaveichepyjyvaári,haremañapo’iopache rapekuérare;nderemoĩpeteĩimpresiónchepytalónári.
28Haha'e,peteĩmba'epodridoicha,ohundi,peteĩao ryguasurupi'aho'úvaicha.
MOAKÃHA14rehegua
1Kuimba'eheñóivakuñágui,sa'iárahahenyhẽ jepy'apýgui
2Ha'eosẽyvotyicha,haoñekytĩ,okañyaveisombraramo, handoikói
3Hapikoreipe'apikonderesapeichaguarehe,ha chegueruhuísiopenendive?
4¿Mávapikoikatuoguenohẽpeteĩmbaʼeipotĩvapeteĩ mbaʼeikyʼávagui?ndaha’éipeteĩnte
5Ohechávohiʼáraojedesidíma,mboymespaoĩnendive, remoĩmaijyvykuendaikatumoʼãihaohasa;
6Pejerechugui,opytu'uhaguã,ojapopevehi'ára,peteĩ contratado-icha.
7Oĩguiesperanzapeteĩyvyramáta,oñekytĩramo,heñói jeytaha,hapehakãhũvandopytamoʼãi
8Hapoitujáramojepeyvýpe,haomanoramojepeyvýpe.
9Upéicharõjepe,yhyakuãasývarupive,osẽtahakãpeteĩ plántaicha
10Hakatuyvypóraomanohaohundi,heẽ,yvypóraoheja peespíritu,hamoõpikooĩ?
11Peyoguejyháichapemargui,hapeamaguasu oñembyaihaipiru.
12Upéichayvypóraoñenohanopuʼãvéima,yvága ndaiporivéimapeve,nopuʼãmoʼãihanopuʼãmoʼãi okehágui.
13Ochemokañýrirepesepultúrape,chemokañýrire,opa pevenepochy,remoĩrirecherehepeteĩáraojeʼéva,ha nemanduʼacherehe!
14Peteĩkuimbaʼeomanóramo,¿oikovejeýtapa?opaára chetiempoasignadoaha’arõta,oguahẽmevechecambio 15Rehenóitahacherombohováita,reipotaitétandepo rembiapokue
16Ko'ágãnikoreipapacherape,¿ndapeñangarekóipiko cheangaiparehe?
17Cherembiapovaikueojesellapeteĩvosápe,hande rekosecherembiapovai
18Hakatuetepeyvytyhoʼandoikói,hapeitaojepeʼa hendaguégui
19Umiyomongu'eumiita,nderejohéiumimba'e okakuaávayvyku'ígui.harehundiyvypórañehaʼarõ.
20Nderepu'akaheseopaárahaha'eohasa,remoambue hovaharemondochupe.
21Ita'ýrakuéraouoñemomba'ehaguã,haha'endoikuaái; haoñemomichĩchupekuéra,hakatuhaʼendohechakuaái chuguikuéra
22Hakatuho'ohi'árihasýta,hahi'ángaipype oñembyasýta
MOAKÃHA15rehegua
1Upéihe'iElifaz,Temangua,hahe'i:
2¿Omombeʼútapikopeteĩiñarandúvambaʼekuaarei,ha omyenyhẽvaʼerãipyʼapeyvytukuarahyresẽguiooúvagui?
3¿Orrasonavaʼerãpaumidiskúrsondohupytýivambaʼeve? térãumidiscursorehevendaikatúivaojapomba’eve iporãva?
4Heẽ,remombokyhyje,harejokoñemboʼeTupã renondépe.
5Ndejuruheʼíguinerembiapovai,handereiporavoumi iñaranduetévañeʼẽ.
6Ndejuruvoindekondena,handaha'éiche:heẽ,ndejuru voiotestifikanderehe
7Ndepikopekuimba'eypykueheñóiva'ekue?Térãpiko rejapora'eumiyvytyrenondépe?
8RehendupikoTupãñemi?harejokopikoarandundejehe?
9Mba'epikoreikuaa,orendoroikuaái?mba'epiko rentende,naikóivaorepype?
10Orendiveoĩumikuimbaʼeiñakãraguemorotĩha itujaitereíva,tuichaitujavévanderugui.
11Sa'ipikoTupãconsuelonendive?¿oĩpanendivemba'e ñemi?
12Mba'érepikonekorasõndeguerahamombyry?ha mba'épanderesaopyrũ,
13RembojerepikoneespírituTupãre,harehejaosẽnde jurúguikoʼãichaguañeʼẽ?
14Mba'epikoyvypóra,ipotĩhaguã?hapekuñágui heñóiva,hekojojahaguã?
15Péinaápe,haʼenomoĩrijeroviaimarangatúvare;heẽ, yváganaipotĩrihesarenondépe
16Mba'eichaitepikoimbojeguarúvahaiky'avévayvypóra, hoy'úvatembiapovaiýpeguáicha?
17Cheahechaukátandéve,cherendu;hapeahechavaʼekue amombeʼúta;
18Umiiñarandúvaomombeʼuvaʼekueituakuéra ypykuégui,hanomokañýi
19Upépeañoiteoñemeʼẽkoyvy,handohasái ijapytepekuéraambuetetãygua.
20Pekuimbaʼeiñañávaimembymbaʼasyreheveopaára pukukue,hamboyáñopaoñomipeoporojopyvaívape
21Ijapysápepeteĩtyapuoporomondýiva,oútahi'áripe ohundíva
22Haʼendogueroviáioujeytahapytũmbýgui,haoñehaʼarõ chupekysepukurupive.
23Ha'eojereohekávombujapehahe'i:“Moõpikooĩ?haʼe oikuaaipópeoĩmahaárapytũmby
24Ajepyʼapyhajehasaʼasyokyhyjétachupe;haʼekuéra ipuʼakátahese,peteĩrréioĩháichañorairõrã
25HaʼeoipysóguiipoTupãre,haimbaretepe Ipuʼakapávare.
26Ha'eoñanihi'ári,ijajúraárihaumiiñakãraguehũhũva ári
27Ha'eojaho'iguihovaikyrakuereheve,haojapoikyrakue jyvaári
28Haʼeoikoumisiudanandiháme,haumiógaavave ndoikóivape,oĩmavachuguikuéramontón
29Haʼendoikomoʼãiipirapirehetáva,niimbaʼerepy ndoikomoʼãi,ninombopukumoʼãipeperféktooĩvakoyvy apeári.
30Haʼendosẽmoʼãipytũmbýgui;tatatĩombopiro'ýtahakã, haijurupyturupiohóta
31Peoñembotavývaaniojeroviamba'eve'ỹvare, mba'eve'ỹreha'étahekovia
32Oñekumplítaitiémpomboyve,hahakãndoikomoʼãi hovy
33Ombotyryrýtaparralhi'aju'ỹvaparralmátaicha,haipoty olívoicha.
34Umihovamokõivaatyopytátanandi,hatataohapypáta umitavernákulosobornorehegua
35Haʼekuérahyeguasumbaʼevai,haimembymbaʼeve,ha ipyʼaombosakoʼiñembotavy.
MOAKÃHA16rehegua
1UpémarõJobheʼi:
2Hetamba'eahenduko'ãichagua,opavavepeẽpembopy'a rasy.
3¿Oguerekótapaipahaumiñeʼẽrei?térãmba'épa nembopy'aguasurembohováihaguã?
4Cheaveiikatuañeʼẽpeẽpejapoháicha:peneángaoĩrire cheángarendaguépe,ikatuambyatyñeʼẽpenderehe,ha amomýicheakãpenderehe.
5Pérochepomombaretétachejurúpe,hachejuru omýiramoomomýitapeneñembyasy
6Cheañe'ẽramojepe,cheñembyasynoñemongu'éi,ha ahejareiramojepe,¿mba'epikochembovevýi?
7Pérokoʼágahaʼechemokaneʼõ,nderehundipaitecheaty 8Hacheremyenyhẽarruga-gui,ha'évatestigocherehe,ha chepireopu'ãvachepypeohechaukacherova
9Ha'echemboja'oipochýpe,chendaija'éivachereheche enemigoombohapehesacherehe.
10Haʼekuéraoipeʼachereheijururupive;cheinupãhikuái chejyvaáriñembohoryreheve;oñembyatyhikuáicherehe
11Tupãcheguerahaumiiñañávape,hachemoĩumi iñañávapópe
12Cheaimekuritrankílo,pérohaʼechembojaʼo,haʼe chejagarraaveicheajúraguihachembotyryryhachemoĩ márkapeguarã
13Iarquerokuérachejerére,haʼeoikytĩcheriendakuéra,ha ndoiporiahuverekói;oñohẽchegalloyvýpe.
14Haʼechemopẽ,haʼeoñanicheáripeteĩgigante-icha 15Akoseaovosachepireári,haamongy'achehatĩ yvytimbope.
16Cherovaikyʼahasẽgui,hacheresajyvaárioĩpe ñemanosombra;
17Ndaha'éimba'eveichaguainhustísiachepópe,aveiche ñembo'eipotĩ
18Oyvy,anirejahoʼicheruguy,hachesapukáitoguereko moõpa.
19Aveikoʼága,péinaápe,chetestígooĩyvágape,hache testígooĩyvate
20Cheirũnguérachembohory,cheresakatuoñohẽtesay Tupãme
21Oikatúrirepeteĩojerureasypeteĩkuimbaʼerehe Tupãme,peteĩkuimbaʼeojerureháichahapicharehe!
22Ohasávounoskuántoáño,ahajeýtapetape ndajevymoʼãihápe.
MOAKÃHA17rehegua
1Cheapytu’ũoñembyai,cheáraoñehundi,umisepulcro oĩmapreparádochéveĝuarã
2¿Ndaipóripikochendiveumioñembohorýva?ha ndahaʼéipikocheresaosegívaiprovokasiónpe?
3Eñenokoʼága,chemoĩnendivepeteĩgarantíape;máva pikopeoinupãtavachepo?
4Remokañynikoikorasõkuéraontendehaguã,upévare neremopu'ãmo'ãichupekuéra
5Peoñeʼẽvaívaiñangirũnguérape,itaʼyrakuéraresajepe opytáta
6Haʼechemoĩaveitavayguakuérañeʼẽñeʼẽme;haymave haʼevaʼekuepeteĩtabret-icha.
7Cheresaaveiiñypytũñembyasyrupi,haopacherete haʼetepeteĩsombra.
8Umikuimbaʼehekojojávaoñemondýitakombaʼére,ha peinosénteoñemomýitapehovamokõivare
9Pehekojojávaaveiojejokótahape,hapeipopotĩva imbaretevétahaimbaretevéta.
10Haopavavepeẽkatupejevyhapejuko'ágã,ndajuhúigui peteĩkuimba'eiñarandúvapendeapytépe
11Ohasámacheára,chepropósitooñembyai,chekorasõ pensamientojepe
12Haʼekuéraokambiapyhareára,petesapembyky iñypytũrupi
13Aha'arõramo,pesepulcroha'echeróga,ajapochetupa pytũmbýpe.
14Cheha'epecorrupción-pe:“Ndenikocheru
15Hamoõpaoĩkoʼágacheesperanza?cheñeha'arõkatu, mávapikoohecháta?
16Haʼekuéraoguejýtapeyvykuaryrupeve,japytuʼujave oñondiveyvykuápe
MOAKÃHA18rehegua
1Upémarõhe'iBildadpesuhita:
2Mboytiémpopaohasátapemohuʼãmboyveñeʼẽ?marca, hauperireñañe’ẽta
3Mba'érepikorojekuaamymbaicha,haoje'eoreivaiha penderesarenondépe?
4Ha'eipochyrupiojeja'o,¿ojehejareítapikokoyvynde rehehápe?haojepe'átapapeitahendaguégui?
5Heẽ,iñañávaresapeoñemboguepáta,hatatatĩchispa ndohesapemoʼãi
6Petesapeiñypytũtaitavernákulope,haoñemboguevaʼerã hendiveilámpara
7Imbareterapekuéraoñembotypáta,haikonsehotee oitypátachupe.
8Haʼeningooñemomborrédpeipyrupive,haoguatapeteĩ ñuhãári
9Pejyvaojagarrátachupeipysãgui,hapemondaha ipuʼakátahese
10Peñuhãoñemoĩchupeyvýpehapeteĩñuhãtapére 11Umimbaʼekyhyjeomondýitachupeoparupiete,ha omopuʼãtachupeipyrehe
12Imbareteiñembyahýita,hañehundioĩmapreparádo ijykére.
13Ho'útaipirembarete,peomanóvara'yypykuejepe ho'útaimbarete.
14Ijeroviaoipeʼátaitavernákulogui,haupévaoguerúta chupeperréioporomondýivarendápe
15Oikótatavernákulope,ndaha'éiguiimba'éva
16Hapoipukútaiguype,hayvategotyooñekytĩtahakã.
17Imanduʼaoñehundítayvýgui,handoguerekomoʼãitéra pekállere
18Oñemosẽtatesapeguivepytũmbýpe,haoñemosẽtako yvyapeárigui
19Ha'endoguerekomo'ãiita'ýratérãsobrino itavayguakuéraapytépe,nipeteĩopytávahógape
20Umioútavahapykuérioñemondýitahi'árarehe, okyhyjéichaumiohasava'ekuemboyve.
21Añetehápepéichahaʼeumiiñañávaoikoha,hapéva haʼependoikuaáivaTupãmerenda
MOAKÃHA19rehegua
1UpémarõJobheʼi:
2¿Arakaʼepevepikopembopyʼarorycheánga,ha chembojaʼótañeʼẽrupive?
3Ko'ãmba'ediezvésepeñembohorýmacherehe,napetĩri peñemomombyrýguichéve
4Hatahaeañeteajavy,chejejavyopytachejehe.
5Añetehápepeñembotuichaséramocherehe,hapejerure cherehechepochy
6PeikuaakoʼágaTupãchemopuʼãha,hachejeréreirred rupive
7Péinaápe,cheasapukáiivaívagui,hakatunoñehendúi chéve:asapukáihatã,hakatundaipórihuísio
8Haʼeombotycherapendaikatumoʼãihaahasa,haomoĩ pytũmbycherapére.
9Haʼeoipeʼacheheguicherekomimbipa,haoipeʼache akãguipekoróna
10Haʼechehundioparupiete,hachendaiporivéima,hache esperánsaoipeʼapeteĩyvyramátaicha
11Haʼeomyendyaveiipochycherehe,hachekontachupe peteĩiñenemigoramo.
12Isoldádooñembyatyhaopuʼãchekóntrapehaoñemoĩ ikampaméntochetavernákulojerére
13Haʼeomomombyrýmachejoykeʼykuérape,hache aikuaávaañetehápeoñemomombyrychehegui
14Cheparientekuéraofalla,hacheamigokuéraaikuaáva hesaráichehegui.
15Umioikóvacherógapehacherembiguáikuñanguéra, cherechaextranhéroramo
16Ahenóicherembiguáipe,hahaʼenombohováirichéve; Cheajerurechupechejururupive
17Cherembirekoiñextrañocheapytu'ũ,jepeajerureasy chereterehehápe.
18Heẽ,mitãmichĩvachemboyke;Cheapu'ãhaoñe'ẽche rehehikuái
19Opavavecherapichacheryepypeguandocha'éicherehe, haumicheahayhúvaoñembojerecherehe
20Chekangueojejokochepirehachero'ópe,haakañy chehatĩpirereheve.
21Cheporiahuvereko,cheporiahuvereko,Opeẽche irũnguéra;Tupãpoopokóguicherehe
22MbaʼérepikochepersegiTupãicha,hanapeñekontentái chereterehe?
23Ohkoʼágaojehaírirecheñeʼẽ!¡ohoñeimprimihaguére peteĩarandukápe!
24¡Ojejapohaguechupekuérapeteĩplumadeiérropeha plomoitakuápeopaáraguarã!
25Cheaikuaáguicheredentoroikoveha,haárapahápe oñemoĩtahakoyvyapeári
26Hajepevechepirekuruohundirirekorete,cheretépe ahechátaTupãme.
27Cheahechátachejehegui,hacheresaohecháta,ha ndahaʼéiambuépe;jepecheriendakuéraoñehundichepype
28Peẽkatupejevaerã:“Mba'érepikoropersegichupe, ojejuhucherehepemba'erapo?
29Pekyhyjepekysepukugui,pepochyoguerúguiumi castigokysepukurehegua,peikuaahaguãoĩhapeteĩhuísio
MOAKÃHA20rehegua
1Upémarõhe'iZofarnaamíta
2Upévarechepensamiéntochembohovake,haupévare pyaʼeajapo.
3Ahendupecheñembohoryjesareko,hache entendimientoespíritucheguerahaambohováihaĝua.
4Ndapeikuaáipikokomba'eymaiteguive,yvypóra oñemoĩguivekoyvyapeári
5Peiñañávaipuʼakambykyha,hapehovamokõivavyʼa sapyʼamiguarãnte?
6Imbaʼeporãojupíramojepeyvágapeve,haiñakã oguahẽramojepearaipeve;
7Upéicharõjepe,haʼeoñehundítaopaáraguarã ijyvykuʼícha,umiohechavaʼekuechupeheʼíta:“¿Moõ pikooĩ?”.
8Ovevétaiképe,handojejuhumoʼãi:heẽ,oñemosẽtachupe peteĩvisiónpyhareguaicha
9Petesaohechavaʼekueaveindohechamoʼãvéimachupe; hahendandohechamoʼãvéimachupe
10Itaʼyrakuéraohekátaombovyʼaumiimboriahúvape,ha ipoomoĩjeýtaimbaʼerepy.
11Ikanguehenyhẽpepekádoimitãrusúpe,oñenovaʼerã hendiveyvykuápe
12Ijurúpeheʼẽramojepetembiapovai,omokañyramojepe iñeʼẽguýpe;
13Jepehaʼeoiporiahuvereko,handohejái;Eñongatukatu ijururyepýpe.
14Upéicharõjepe,pesoʼooĩvaipypeojere,haʼehínape ryguasurupiʼaoĩvahyepýpe
15Ha'eotragámaumimba'erepy,haovótajey,Tupã omosẽtaipy'águi
16Ha'eoisu'útakambu'iveneno,mbóiñe'ẽojukátachupe
17Haʼendohechamoʼãiumirrío,umiysyry,umiysyry eírahamantéka
18Haʼeombaʼapovaʼekueomoĩjeýta,hanomokõmoʼãi
19Haʼeombohasaasyhaohejáguiimboriahúvape; oipeʼáguimbaretépepeteĩógahaʼenomopuʼãivaʼekue;
20Añetehápenoñandumoʼãikirirĩipyʼápe,ndosalvamoʼãi peoipotávagui.
21Ndaiporimoʼãinipeteĩhiʼupy;upévareavave ndohekamoʼãiimbaʼerepy
22Imba'epotahenyhẽvoha'eopytátajehasa'asy,opa iñañávapooútahi'ári
23Omyenyhẽpotaitévoipy,Ñandejáraoityhi'áriipochy pochyhaokyjeýtahi'áriokaruaja.
24Okañýtapeármadeiérrogui,hapearcodeacero oinupãtachupe
25Ojegueraha,haosẽhetegui;heẽ,pekysepuku omimbipávaosẽijyvagui:kyhyjeoĩhiʼári
26Opaiñypytũvaokañýtaumitendañemiháme,tata noñembopúivaohundítachupehasýtapeopytávape itavernákulope
27Yvágaohechaukátahembiapovai;hapeyvyopuʼãta hese.
28Hogaguaokakuaávaohóta,haimbaʼerepyosyrypáta ipochyára
29KóvahaʼepeteĩkuimbaʼeañapehẽngueoúvaTupãgui, hapepatrimonioÑandejáraomoĩvachupe
MOAKÃHA21rehegua
1Jobkatuhe'i:
2Pehendukyreʼỹcheñeʼẽ,hapéichatoikopenekonsuélo
3Chepermitiañeʼẽ;haañeʼẽrire,peñembohory
4Chekatu,¿chereclamopikoyvypórape?haoimérire upéicha,mbaʼérepikocheespíritundojepyʼapýi vaʼerãmoʼã?
5Chemarkahaeñesorprendehaemoĩndepondejurúre.
6Chemanduʼáramojepeakyhyje,haoryrýiojagarrache rete
7Mbaʼérepikoumiiñañávaoikove,ituja,heẽ,ipuʼaka ipuʼakapáva?
8Iñemoñarekuéraoñemopyendahendivekuéra,ha iñemoñarehesarenondépe
9Hogakuérandokyhyjéigui,haTupãvastónndoikói hesekuéra
10Itóroñemoñare,handofaltái.ivakaimemby,ha ndoipe'áiimemby
11Omondoimembykuérapepeteĩovechaatýicha,ha imembykuéraojeroky.
12Haʼekuéraojagarrapetimbrehaárpa,haovyʼaohendu javepeórgano
13Haʼekuéraohasaiplátahetatiémpore,hasapyʼaitépe oguejypesepultúrape
14UpévarehaʼekuéraheʼiÑandejárape:“Esẽorehegui ndoroipotáiguiroikuaanderape.
15MbaʼépapeIpuʼakapáva,jaservihaguachupe?ha mbaʼembaʼeporãpajaguerekóta,ñañemboʼéramochupe?
16Péina,imba'eporãnoĩriipópe.
17¡Ajépapyʼỹinteoñembogueumiiñañávalámpara!ha mboyjeypaouhiʼarikuérañehundi!Ñandejáraomboja’o ñembyasyipochýpe.
18Haʼekuéraningoyvyturaʼyrenondépe,hakaʼavoicha petorméntaogueraháva
19Tupãombyatyhembiapovaiita'yrakuérarehehápe,ha'e omyengoviachupehaoikuaáta
20Hesaohechátaiñehundi,hahoyʼútapeIpuʼakapáva pochýgui.
21¿Mbaʼepikoovyʼahaʼehógapehaʼerire,oñekytĩrire umimés?
22¿OĩpaomboʼétaÑandejárapembaʼekuaa?ha'eohusga umiyvateguápe
23Peteĩvaomanoimbaretepukukue,ipyʼaguapyha kirirĩháme.
24Ijyvahenyhẽkambygui,haikanguekuéraoñemohuʼũ médulareheve
25Haambuekatuomanohi'ángarasýpe,haaraka'eve ndokarúivy'ápe
26Haʼekuéraoñenótapeteĩchapayvykuʼípe,haumikururu ojahoʼítachupekuéra.
27Péinaápe,cheaikuaapeneremiandu,haumi ñembosakoʼipeñeimahinavaívacherehe.
28Peẽpeje:‘Moõpaoĩpemburuvicharóga?hamoõpaoĩ umiiñañávaoikoha?
29Napeporandúipikoumiohóvapetapére?handapeikuaái pikoumitechaukaha,
30¿Peiñañávaoñeñongatuhapeáraoñehundihagua? ojeguerútahikuáipochyárapeve
31¿Mávapikoomombeʼútahovarenondépehape?ha mávapaomyengoviátachupeojapovaʼekue?
32Upéicharõjepeojeguerahátachupesepultúrape,ha opytátapesepultúrape
33Umiñuryguasurupiʼaheʼẽporãtachupeguarã,hakáda unoosegítahapykuéri,oĩháichahetahéntehenondépe.
34Mbaʼéichapikoupéicharõchembopyʼaguapyrei, pehechávopenembohováipeopytahajapu?
MOAKÃHA22rehegua
1UpéiElifaz,temaníta,he'i:
2¿IkatupikopeteĩkuimbaʼeideprovéchoTupãme,pe iñarandúvaikatuháichaideprovéchoijupeguarã?
3¿OvyʼapikopeIpuʼakapávape,nderekojojaha?Térã pikomba'épaohupytychupe,remomba'eguasuhaguérende rape?
4Ha'epikondekorrehiokyhyjéguindehegui?oikétapa nendivehuísiope?
5Ndaha'éipikotuichanerembiapovai?hanerembiapovai opa’ỹva?
6Rejagarrámaguipeteĩñeʼẽmeʼẽneermánoguirei,ha reipeʼaijaokuéra
7Ndenereme'ẽiyumiikane'õvapehoy'uhaguã,harejoko mbujaumiiñembyahýivape.
8Hakatupekuimbaʼeipuʼakapávakatu,haʼeoguerekoko yvy;hapekuimbaʼeoñemombaʼeguasúvaoikoipype
9Nderemondonandiumiviúdape,haumiityreʼỹvapo oñembyaipa
10Upévareoĩñuhãndejerére,hakyhyjesapyʼandepyʼaro; 11Térãpytũmby,ndaikatúivarehecha;hahetayojaho'i nderehe
12¿NdahaʼéipikoÑandejáraoĩvayvágayvategotyo?ha péinaápeumimbyjakuéraijyvateha,mbaʼeichaitépa ijyvatehikuái!
13Haere:Mba'éichapikoTupãoikuaa?ikatúpaohusgape araiiñypytũvarupive?
14Araihũha'epeteĩojaho'ichupeguarã,ha'endohechái hahaʼeoguatayvágajerére
15Remarkámapikopetapetujaopyrũvaʼekueumi kuimbaʼeaña?
16Umívaoñekytĩvaʼekueymaiteguive,haiñemopyenda ojahogapaitepeteĩamaguasu.
17Ha'ekuérahe'iTupãme:“Ejehekýiorehegui
18Upéicharõjepe,haʼeomyenyhẽhogakuérambaʼe porãgui,haumiiñañávakonséhokatumombyryoĩ chehegui
19Umihekojojávaohechaupévahaovyʼa,haumi inosénteopukahesekuéra.
20Ndojeikytĩriñanderekove,haumihembývapekatutata ohundi
21Eikuaaporãchupehaepytapy'aguapýpe,upéicharupi oútandéveiporãva
22Eguerahaukaijurúguipeléihaemoĩnekorasõmeiñeʼẽ
23RejevýramopeIpuʼakapávarendápe,reñemopuʼãta, remboykétaumitembiapovaimombyryndetavernákulogui
24Upéirembyatýtaóroyvytimboicha,haOfiróroita ykuaicha
25Heẽ,peIpuʼakapávahaʼétanedefensa,hareguerekóta hetapláta
26UpérõrevyʼátapeIpuʼakapávare,harehupítanderova Tupãme
27Rejapótaneñemboʼechupe,hahaʼenerendúta,ha repagátaneñeʼẽmeʼẽ
28Redesidivaerãaveipeteĩmba'e,haoñemopyenda porãtandéve,hapetesapeomimbipátanderapeári.
29Yvypóraojeityvove,upéicharõere:‘Oĩyvatehahaʼe osalvátapepersónaiñumíldevape
30Ha'eosalvátapeíslainocente-pe,haojesalvandepo potĩrupive
MOAKÃHA23rehegua
1UpémarõJobheʼi: 2Koárapejepechereclamoivaieterei:chederrame cerebralipohýivechejerokygui.
3¡Aikuaariremoõpaikatuajuhuchupe!ikatuhaguãicha aĝuahẽhendaguépejepe!
4Cheamohendasehenondépechekáso,haamyenyhẽta chejuruumidiscusióngui
5Cheaikuaátaumiñeʼẽhaʼeombohováitavachéve,ha antendesembaʼépaheʼítachéve
6Haʼeojerureʼasýtapachekóntrapeipuʼakatuichaitéva reheve?Nahániri;hakatuomoĩsembaretechepype.
7Upépeumihekojojávaikatuojodiskutihendive;upéicha aveiañemosãsótatapiaitechehuésgui
8Péinaápe,ahatenondegotyo,hakatuhaʼenoĩriupépe; hatapykuegotyo,hakatundaikatúiahechakuaachupe
9Isugotyo,ha'eomba'apohápe,hakatundaikatúiahecha chupe.
10Ha'ekatuoikuaamba'éichapaahasa,ha'echeñeha'ã vove,asẽtaóroicha
11Chepyojokohape,añongatuhape,handajejokói.
12Cheaveindajevýiijururembiapoukapygui;Che amomba’eveijuruñe’ẽcherembi’uoñeikotevẽvagui
13Pérohaʼeopensapeteĩnte,hamávapikoikatuombojere chupe?hapehiʼángaoipotáva,jepehaʼeojapo
14Ha'enikoojapopemba'eojeporavóvachéveguarã,ha hetamba'epeichaguaoĩhendive.
15Upévarechepy'arasyha'erovái,ajepy'amongetajave, akyhyjechugui
16Tupãnikoombopiro'ychekorasõ,hapeIpu'akapáva chemoñeñanduvai
17Chenoñeikytĩrihaguérepepytũmbymboyve,hahaʼe ndojahoʼíripepytũmbycherovagui.
MOAKÃHA24rehegua
1¿MbaʼérepikoumiáranokañýipeIpuʼakapávagui,umi oikuaávachupendohecháihiʼára?
2Oĩoipeʼávaumimbaʼeohechaukáva;haʼekuéraoipeʼa mbareteovecha,haokaruchuguikuéra
3Omosẽhikuáiumityreʼỹvavúrro,oguerahahikuáipe viúdavakaprendaramo.
4Omboguehikuáitapéguiumioikotevẽvape,umi mboriahuyvyariguaokañyoñondive
5Péinaápe,vúrrokaʼaguyichapedesiértope,ohohikuái hembiaporãme;opu'ãvopeteĩmba'eoporojukávarehe:pe yvyojeiko'ỹhaome'ẽhi'upyrãchupekuérahaita'yrakuérape guarã
6Kádaunoomonoʼõhikuáiijyvykuʼikokuépe,ha ombyatyhikuáiumiiñañávarenoʼõ
7Haʼekuéraopytuʼuijaoʼỹreumiijaoʼỹvape,pórke ndojahoʼichupekuéraroʼyjave
8Haʼekuéraoñemohuʼũumimontáñaokyrupi,haoñañua peitandoguerekóiguipeteĩlugároñeñongatuhagua
9Haʼekuéraoipeʼaumiimembyʼỹvapeijyvagui,ha ojagarrapeteĩpromésaumiimboriahúvape.
10Haʼekuéraoguerahachupeijaoʼỹreijaoʼỹre,haoipeʼa pegrúpoumiiñembyahýivagui
11Umívaojapoaséiteimurállaryepýpe,haopyrũvíno ryruhaijy'uhéi
12Yvypóraojahe'otávagui,haumiojekutuvaánga osapukái.
13Haʼekuérahaʼeumiopuʼãvapetesaperehe;ndoikuaái hikuáihapekuéra,nindopytáihapekuérare.
14Peoporojukávaopuʼãvatesapereheveojukaumi imboriahúvahaoikotevẽvape,hapyharekuehaʼetepeteĩ mondaha
15Peoporomoakãratĩvaresaoha'arõka'arupytũ,hahe'i: “Avavetesandachehechái
16Pytũmbýpeojoʼohikuáiumiógaomarkavaʼekueijehe árapukukue,handoikuaáipetesape
17Pórkepyharevehaʼetechupekuéraguarãpeñemano sombra.
18Haʼeipyaʼepeyicha;ipartekuéraoñemaldesikoyvy apeári,ha'endohecháiparraltyrape
19Pesékahahakuohundipeynieve,upéichaaveipe sepultúraopekavaʼekuépe
20Petyekuehesaráichugui;pekururuokaruporãtahese; ndojegueromanduʼamoʼãvéimahese;hatekovai oñembyaítayvyramátaicha
21Ha'eojerureasypeimemby'ỹvape,handojapóiiporãva peviúdandive.
22Ha'eoguenohẽaveiumiipu'akapávapeipu'akareheve, opu'ãhaavavendojeroviapáioikovehaguã
23Oñemeʼẽramojepechupeoĩporãhagua,haupépe opytuʼu;upéicharõjepehesaoĩhapekuérare
24Oñemopuʼãchupekuérasapyʼami,péroohoha oñemomirĩ;ojepe’ahikuáitapéguiopaambuéicha,ha oñeikytĩmandi’oapysaru’ãicha
25Handahaʼéiramoupéichakoʼága,¿mávapikochemoĩta ijapúva,handovaléimbaʼevecheñeʼẽ?
MOAKÃHA25rehegua
1Upémarõhe'iBildadpesuhita:
2Tupãhakyhyjeoĩhendive,haʼeojapopyʼaguapyumi lugárijyvatevévape.
3¿Oĩpapeteĩnúmerodeijehérsito?hamávaáripiko nopuʼãipetesape?
4¿MbaʼéichapikoyvypóraojehusgavaʼerãÑandejára renondépe?térãmba'éichapikoipotĩtakuñáguiheñóiva?
5Péinaápejepejasypeve,handomimbipái;heẽ,umi mbyjakuéranaipotĩrihesarenondépe.
6¿Mbaʼeichaitépasaʼivekuimbaʼe,upévapeteĩkururu?ha yvypórara'y,mávapapeteĩkururu?
MOAKÃHA26rehegua
1Jobkatuhe'i:
2Mba'éichapikoreipytyvõpeipu'aka'ỹvape?mba'éicha pikoresalvapepondorekóivambarete?
3Mba'éichapikoreñemongetapearandu'ỹvape?ha mba'éichapikoremombe'uhetapemba'eoĩháicha?
4Mávapepikoereñe'ẽ?hamávaespíritupikooundehegui?
5Umimbaʼeomanóvaojejapopeyguýgui,haumioikóva ipype
6Infiernooĩopívohenondépe,hañehundindorekóiabrigo.
7Haʼeoipysonórtegotyopelugárnandiári,hanoñapytĩri peyvymbaʼeveári
8Haʼeojokuaumiyaraihũme;hapearainoñembyaíri iguypekuéra
9Haʼeojokoitrónorova,haoipysohiʼáriarai
10Haʼeojereumiyrembeʼýpe,opapeveárahapyhare 11Umipiláryvagapeguaoryrýihaoñemondýiojahéi haguérechupe
12Haʼeombojaʼopeyguasuipuʼakarupive,haiñarandu rupioinupãumioñemombaʼeguasúvape.
13Ijespíriturupiveombojeguayvágaipoojapopembói ikyráva
14Péina,ko'ãvaha'ehapehe'íva,hasa'ipikooñehendu chupe?hakatupearasunuipu’akareheguamávapiko ikatuontende?
MOAKÃHA27rehegua
1Jobosegipeehémplohaheʼi:
2Tupãoikoveháicha,oipeʼavaʼekuechehuísio;hape Ipuʼakapáva,ombopochývacheánga;
3Upeajapukukuechepytuoĩchepype,haTupãespírituoĩ cheryépe;
4Chejurunoñeʼẽmoʼãimbaʼevai,nicheñeʼẽ noñeʼẽmoʼãiñembotavy
5Ñandejáraanihaguachepohusga,amanopeve ndaipeʼamoʼãicheheguicheintegridad.
6Cherekojojaajokohatã,handahejamoʼãioho,che korasõndachepochýimoʼãicheaikoveajapukukue
7Cheenemigotoikoiñañávaicha,hapeopuʼãvacherehe toikohekojojaʼỹvaicha
8Mba'epikooha'arõpehovamokõiva,ohupytyramojepe, Tupãoipe'ávohi'ánga?
9¿OhendútapaTupãosapukáioúvohesejehasaasy?
10¿OvyʼátapapeIpuʼakapávare?ohenóitapatapiaite Ñandejárape?
11Chepombo'étaTupãporupive
12Péinaápe,opavavepeẽvoipehecha;mba'érepiko upéicharõpeẽpikomba'evete?
13KóvahaʼepeteĩkuimbaʼeiñañávapárteTupãndive,ha umiopresionávapatrimonio,ohupytýtavahikuáipe Ipuʼakapávagui.
14Itaʼyrakuérahetavéramo,upévaojapótakysepuku,ha imembykuéranoñemyenyhẽmoʼãimbujape
15Umihembývachuguioñeñotỹtaomanóvo,haumiviúda nohasẽmo'ãi
16Ombyatýramojepeplátayvytimboicha,haombosakoʼi aoñaiʼũicha;
17Haʼeikatuoprepara,péroumihekojojávaomonde vaʼerã,haumiinosénteombojaʼótapepláta
18Haʼeomopuʼãhógapeteĩryguasurupiʼaicha,hapeteĩ káhapeoñangarekóvaojapoháicha
19Peipirapirehetávaoñeno,hakatunoñembyatýimo'ãi, oipe'ahesa,handaha'éi
20Umimbaʼekyhyjeojagarrachupeyicha,peteĩtorménta omondachupepyharekue
21Yvytukuarahyresẽguiooguerahachupehaoho,ha peteĩtorméntaichaomosẽchupehendaguégui
22Tupãoitypátahese,handoiporiahuverekói,ha'e okañyseipógui
23Kuimbaʼekuéraopopohese,haoisuʼútachupe hendaguégui.
MOAKÃHA28rehegua
1Añetehápeoĩpeteĩvenapeplátapeguarã,hapeteĩlugár óropeguarãhaʼekuéraomopuʼãhápe
2Ojepeʼapeiérropeyvýgui,hapeitaguioñemboykupe vrónse.
3Ha'eomohu'ãpytũmby,haohekaopamba'eporã:ita pytũmbýpehañemanosombra.
4Peamaguasuosẽpeoikóvagui;yjepehesaráipygui: ipiru,ohomombyryyvypóragui
5Yvýguikatuosẽmbujape,haiguypeojeretataicha
6Umiitaoĩvaipypeoĩzafirorendaguépe,haoguereko yvytimboórogui
7Oĩpeteĩtapenipeteĩguyrandoikuaáiva,hapebuitreresa ndohecháiva
8Umileónraʼyndopytáihese,nipeleónivaietereíva ndohasáiijykére.
9Haʼeoipysoipopeitaári;ombojereumiyvytyhaporupi
10Oikytĩysyryitakuéraapytépe;hahesaohechaopa mbaʼehepyetereíva.
11Haʼeojokuaumiysyryanihaguaosyry;hapembaʼe kañymbyoguenohẽchupetesapépe
12Péromoõpaojejuhútaarandu?hamoõpaoĩpetenda oñentendehagua?
13Yvypórandoikuaáiiprecio;nindojejuhúioikovéva retãme.
14Pepypukuhe'i:“Ndaipórichepype,hapemarhe'i: “Ndaipórichendive”
15Ndaikatúiojehupytyórorehe,haplátanoñepesamoʼãi hepýre
16NdaikatúiojehepymeʼẽpeórodeOfirreheve,peónix hepyetereívaretérãpezafiroreheve.
17Peórohapekristálndaikatúiombojojahese,hapeóro óroporãguioñekambiavaʼerã
18Noñeñe'ẽmo'ãicoraltérãpérlarehe,pearandu hepyetereirubígui
19PetopazEtiopíapeguanombojojamoʼãihese,ha noñemombaʼemoʼãióropotĩme.
20Moõguipikoouarandu?hamoõpaoĩpetenda oñentendehagua?
21Ohechakañyhaopavaveoikovévaresarenondégui,ha oñeñongatuhi'aguĩumiguyrayvateguágui
22Peñehundihañemanohe'i:“Rohenduoreapysápepe herakuãguasu”.
23Tupãoikuaahape,haoikuaamoõpaoĩ
24Haʼeomaʼẽguiyvyrembeʼýpe,haohechayvágaguýpe; 25Ojapohaguãpemba'epohýiyvytukuérapeguarã;ha opesaumiymedidarupive
26Ha'eomombe'ujaveokyhaguã,hapeteĩtapeokyhaguã arasunu.
27Upérõhaʼeohechahaomombeʼu;ombosakoʼi,heẽ,ha oheka.
28Hayvypórapeheʼi:“Péinaápe,pekyhyjeÑandejáragui, upévahaʼearandu;haojeiivaívaguihaʼeentendimiento
MOAKÃHA29rehegua
1Jobosegipeehémplohaheʼi:
2Ohchehaʼérireumijasyohasavaʼekuéicha,umiáraTupã cheñongatuhaguéicha;
3Ilámparaomimbijavecheakãári,hahesaperupiaguata javepytũmbýpe;
4Cheaikohaguéichachemitãrusuaja,Tupãñemiguaoĩrõ guarechetavernákuloári.
5Ipuʼakapávaoĩajagueterichendive,cheraʼykuéraoĩrõ guarechejerére;
6Ajohéirõguarecherapemantékape,hapeitaoñohẽ chéveysyryaséitegui;
7Asẽvopeokẽmepesiudarupi,ambosakoʼírõguareche apykapekállere!
8Umimitãrusucherechávahaokañy,haumiijedámava opuʼãhaopuʼã
9Umiprínsipenoñeʼẽvéihaomoĩipoijuruári
10Umikaraiguasuokirirĩ,haiñeʼẽojejagarraijuruári.
11Peapysacherendujave,cherovasahapetesache rechávo,ome'ẽchévetestimonio
12Pórkecheasalvaumimboriahuosapukáivape,umi ityreʼỹvape,haumindorekóivapeoipytyvõhaguachupe
13Oucheáripevendisiónomanovaʼekuépe,haapurahéi peviúdakorasõvyʼápe
14Amondetekojoja,haupévachemonde,chejuicioha'ete peteĩaohapeteĩdiadem.
15Chehaʼevaʼekuetesaumisiégopeguarã,hachepy haʼevaʼekueumiikarẽvapeguarã
16Cheningopeteĩtúvamboriahúpeguarã,haahekape mbaʼendaikuaáiva
17Haamopẽumiiñañávajyva,haaipeʼahatĩguiumi mbaʼeojeguerahavaʼekue.
18Upéihaʼe:“Amanótacheryguasurupiʼápe,ha ambohetavétacheárayvykuʼíicha”
19Chehapoojeipysoyrembe’ýpe,hapero’yopyta pyharepukukuecherakãári
20Chegloriaipyahuchepype,hachearcooñembopyahu chepópe.
21Chekuimbaʼekuéraohendu,haohaʼarõ,haokirirĩche konsého
22Cheñeʼẽrirenoñeʼẽvéimahikuái;hacheñeʼẽhoʼa hiʼarikuéra
23Hacheraʼarõhikuáiamaokyháicha;haoipeʼahikuái ijurupeamapahaguéicha.
24Cheapukaramohesekuéra,haʼekuérandogueroviái;ha cherovaresapenomomboihikuái
25Cheaiporavohapekuéra,haaguapymburuvicha,ha aikopeteĩrréiichaehérsitope,peteĩombopyʼaguapývaicha umioñembyasývape
MOAKÃHA30rehegua
1Pérokoʼágaumiimitãvévacheheguioñembohory cherehe,cheamboykevaʼerãmoʼãitúvapeamoĩramoche ovechajaguakuérandive
2Heẽ,mbaʼépepikoikatuchepytyvõipombarete, mávapepaohundipetuja?
3Tekotevẽhañembyahýiguihaʼekuéraoĩhaʼeño;okañývo desierto-peymanandihaoñembyaíva
4Ha'ekuéraoikytĩmalvaka'avoykére,haenebrora'ỹi ho'orã
5Oñemosẽchupekuérayvypóraapytégui,(osapukái hapykuéripeteĩmondaharapykuériguáicha;)
6Oikohaguaumiitakuaoĩvapeumivállepe,umiitakua oĩvapeyvýpehaumiitakuápe
7Umikaʼavoapytépeopukavyhikuái;ortigaguýpe oñembyatyhikuáioñondive.
8Haʼekuérahaʼevaʼekueitavývaraʼy,heẽ,kuimbaʼe ivaívaraʼy
9Hakoʼágachehaʼeipurahéi,heẽ,chehaʼeiñeʼẽ.
10Haʼekuérachembojeguaru,okañymombyrychehegui handohejareírioescupihaguacherova
11Haʼeoipeʼáguichecordón,hachembohasaasy, haʼekuéraoipeʼaaveipefrenocherenondépe.
12Chepoakatúaáriopuʼãmitãrusu;haʼekuéra omomombyrýmachepy,haomopuʼãchereheumitape oñehundihagua.
13Haʼekuéraombyaicherape,omotenondechembaʼevai, ndorekóipytyvõhára
14Haʼekuéraoucheáripeteĩyojahoʼívaicha,pe nandihámeojerokycheári
15Umimba'ekyhyjeojerecheári,ha'ekuéraomoirũche ángayvytuicha,hacherekoporãohasaaraiicha
16Hakoʼágacheángaoñeñohẽcheári;umiárajehasa’asy reheguaojejopycheári.
17Pyharejaveojekutuchekangue,hachejyvandopytu'úi
18Chemba'asymbareterupioñemoambuecheao
19Haʼechemomboyvykuʼípe,haaikoyvytimboha tanimbuicha
20Ajerureasyndéve,hanerehendúi
21Ndepohýichendive,ndepombareterehevereñemoĩ cherehe
22Ndechemopuʼãyvytupeve;ndecheguerahahi'ári,ha remboykechemba'e.
23Cheaikuaáguindecheguerahatahañemano,hapeóga ojeporavóvapeopavaveoikovévapeguarã
24Pérohaʼendoipysomoʼãiipopesepultúrape,haʼekuéra osapukáiramojepeoñehundívochupe
25¿Ndahasẽipikopeijetuʼúvare?ndaha’éipikocheánga oñembyasymboriahúre?
26Aha'arõvoiporãva,ouchéveivaíva,haaha'arõvotesape, oupytũmby
27Chepy'aopupuhandopytu'úi.
28Añembyasykuarahy’ã’ỹre,añembo’yhaasapukái kongregasiónpe
29Cheningopeteĩermánoumidragónpe,hacheirũumi búhope
30Chepiremorotĩcheári,hachekangueokaihakurupi
31Chearpaoñekonvertiaveiñembyasyrã,hacheórgano oñekonvertiumihasẽvañeʼẽme
MOAKÃHA31rehegua
1Ajapopeteĩkonvéniocheresandive;mba'érepiko upéicharõapensapeteĩsirvientarehe?
2¿MbaʼepártepikoÑandejáraouyvateguive?hambaʼe erénsiapapeIpuʼakapávaguiyvateguive?
3¿Ndahaʼéipikopeñehundiumiiñañávapeguarã?ha peteĩcastigoiñextrañoumimba’evaiapohápe?
4Ndohecháipikocherape,haoipapaopacherape?
5Aguatareiramo,térãchepypya'eramoambotavy;
6Pehejamitachepesapeteĩbalanza-pe,Tupãoikuaahaguã cheintegridad
7Cherapeojereramopetapégui,hachekorasõoguatache resarapykuéri,haoĩramombaʼekyʼaojejokóvachepópe;
8Upéitañotỹhatokaruambue;heẽ,toñemosẽche ñemoñare
9Chekorasõombotavyramopeteĩkuña,térãaimeramo cherapicharokẽme;
10Upéicherembirekotomolinaambuépe,haambuekuéra toñesũhese
11Kóvanikopeteĩdelitoivaietereíva;heẽ,haʼepeteĩ tembiapovaiojekastigahaguahue-kuéra
12Haʼéguipeteĩtataokaipaitévaoñehundíva,haohundise opacheñemongakuaa.
13Amboykéramocherembiguáitérãchetembiguái, oñorairõjavehikuáichendive;
14Mba'epikoajapótaTupãopu'ãvove?haovisitavove, mba'épaambohováitachupe?
15¿Ndahaʼéipikopecheajapovaʼekuecheretepýpe?ha peteĩvapikonañandemoporãiñanderetepýpe?
16Ajokóramoumiimboriahúvapeoipotágui,térã ambotavyramopeviúdaresa;
17Térãcheañohaʼuchepehẽngue,haumiitúvandoʼúi chugui;
18(Cheimitãguiveha'eoñemongakuaachendive,peteĩ túvaicha,hacheamotenondechupechesyryeguive)
19Cheahechámaramoomanohandaipóriguiijao,térã mboriahuojaho'i'ỹre;
20Ilomondacherovasáiramo,hanoñemopiroʼýirireche ovecharoguereheve;
21Amopu'ãramochepoumityre'ỹvarehe,ahechávoche pytyvõhapeokẽme
22Upéitoʼachepocheakãgui,hatoipeʼachepoche kanguegui.
23PeñehundiTupãguihaʼepeteĩmbaʼechemondýiva,ha ijyvaterupindaikatúiaaguanta
24Ajapóramoórocheñeha'arõ,térãha'eramopeóro porãme:“Ndehínacheajerovia
25Cheavyʼárirehetaitereíguichembaʼerepy,hachepo ohupytyhetahaguére;
26Ahecháramopekuarahyomimbijave,térãpejasy oguataomimbipáva;
27Hachekorasõoñembotavyñemiháme,térãchejuru ohetũchepo
28Upembaʼevaiaveipehuésokastigavaʼerãkuri,pórke cheanegavaʼerãmoʼãpeTupãYvateguápe.
29Avy'aramopechendaija'éivachereheoñehundívo,térã añemopu'ãramoivaívaojuhúvochupe
30Ndahejáiaveichejuruopekaaipotarupipeteĩ maldiciónhiʼángape
31Umikuimbaʼechetavernákulopeguandeʼíriramo:“¡Ore roguerekórirehoʼo!ndaikatúiñañekontenta.
32Peextranhérondopytáipekállere,péroaipeʼacherokẽ peoviahávape
33Ajaho'írirecherembiapovaikueAdánicha,amokañývo chejyvapecherembiapovaikue
34Akyhyjépapikohetaatyguasúgui,térãpa chemongyhyjeumifamiliañemboyke,akirirĩhaguére,ha nasẽihaguéreokẽgui?
35¡Ohpeteĩcherenduvaʼerãmoʼã!péinaápe,che rembipotahaʼe,peIpuʼakapávachembohovái,hache adversarioohaipeteĩkuatiañeʼẽ
36Añetehápeajagarrasecheakãári,haañapytĩtachéve peteĩkorónaicha.
37Amombeʼusechupemboycherapepaoĩ;peteĩ mburuvichaoipotaháichaañembojahese
38Cheretãosapukáiramocherehe,térãumisurcoavei oñeʼẽvairamo;
39Oimérõhaʼuraʼeumiyva,plátaʼỹre,térãamomanoumi ijárape
40Toñakãrapu'ãtrígorendaguépe,hatovetoñemongakua cebadarendaguépe.Jobñe'ẽopa.
MOAKÃHA32rehegua
1Upémarõkoʼãmbohapykuimbaʼenombohováirivéima Jóbpe,pórkehaʼehekojojahesarenondépe.
2UpéiipochyElihú,Baraquelbuzitara'y,Ram ñemoñaregua,ipochyJobrehe,ha'eoñembohovake haguérehekojojávaÑandejáraperangue
3Aveiipochyumimbohapyiñamígokóntrape,pórke haʼekuérandojuhúimbaʼeveichaguarrespuésta,ha upéicharõjepeokondenaJóbpe
4ElihúohaʼarõkuriJoboñeʼẽmeve,pórkehaʼekuéra itujavémachugui
5Elihúohechávondaiporiharrespuéstakoʼãmbohapy kuimbaʼejurúpe,ipochyeterei
6UpémarõElihú,Baraquelra'y,buzita,he'i:Cheningo chemitã,hapeẽitujaitereíma.upévareakyhyje,ha nañanimáiahechaukapeẽmecheremiandu
7Chehaʼe:“Oñeʼẽtaára,hahetaáñoomboʼevaʼerã arandu”.
8Yvypórapeoĩpeteĩespíritu,hapeIpuʼakapávaespíritu omeʼẽchupekuéraontendehagua
9Umikuimbaʼetuichavévandahaʼéisiémpreiñarandúva, haumiijedámavanoñandúipehuísio
10Upévareha'e:CherenduAveiahechaukátache remiandu.
11Péinaápe,ahaʼarõkuripeneñeʼẽ;Cheahendupene mba'érepa,pehekaajamba'épapeje
12Heẽ,añatendepeẽme,ha,péinaápe,ndaipóriavave pendeapytépeokonvensévaJob-pe,térãombohováiva iñeʼẽ
13Anihaguãpeje:‘Rojuhuarandu’,Tupãoitychupe, ndaha'éiyvypóra
14Koʼágahaʼenodirihíriiñeʼẽchekóntrape,hache nambohováimoʼãichupepeneñeʼẽrupive.
15Ha'ekuéraoñemondýi,nombohováivéihikuái
16Aha'arõrire,(ha'ekuéranoñe'ẽigui,hakatuoñembo'yha nombohováivéima).
17Chehaʼe:‘Ambohováitaaveichepárte,haahechaukáta aveicheremiandu
18Chehenyhẽguimbaʼégui,peespírituoĩvachepype chejopy
19Péinaápe,cheryehaʼetevínondorekóivaaire;oĩma ojepovyvyhaguãbotellapyahúicha.
20Añeʼẽta,chepyʼaroryhagua,aipeʼátachejuruha ambohováita
21Ajerurepeẽme,ajerurepeẽme,aníkenaaaseptaavavépe, haaniameʼẽumitítuloamombaʼeguasúvayvypórape
22Cheningondaikuaáiamombaʼeguasuhaumitítulo. péichaajapóvocheapoharepya’echeguerahava’erãmo’ã
MOAKÃHA33rehegua
1Upévare,Job,ajerurendéve,ehenducheñeʼẽhaehendu opacheñeʼẽ
2Péinaápe,koʼágaaipeʼámachejuru,cheñeʼẽoñeʼẽma chejurúpe
3Cheñe'ẽoútachepy'aporãgui,hachejuruhe'iporãta mba'ekuaa
4TupãEspíritucheapo,hapeIpuʼakapávapytu chemoingove.
5Ikatúramorembohováichéve,emoĩporãneñeʼẽche renondépe,epuʼã
6Péinaápe,cheaimenerembipotaháichaTupã rendaguépe:Cheaveiañembosakoʼipeñaiʼũgui.
7Péinaápe,chekyhyjenanemondýimoʼãi,nichepo ipohýimoʼãinderehe.
8Añetehápereñe'ẽcheahenduháicha,haahenduneñe'ẽha he'íva
9Chepotĩajapoʼỹre,cheinosénte;nindaipórichepype tekovai.
10Péinaápe,ojuhuocasióncherehe,haʼechekonta iñenemigoramo, 11Haʼeomoingechepyumikárselpe,haʼeovendepaite cherape
12Péinaápe,kóvapendendahaʼéihekojojáva: ambohováitandéve,Tupãtuichavehayvypóragui
13Mba'érepikoreñorãirõhendive?nomeʼẽiguicuenta mbaʼeveumimbaʼeojapóvare.
14Tupãoñeʼẽguipeteĩjey,heẽmokõijey,upéicharõjepe yvypórandohechakuaái
15Peteĩképe,peteĩvisiónpepyhare,okepypukujave yvyporakuéraári,okejavetupaári;
16Upéioipe'ayvypóraapysahaosellahe'íva
17Ikatuhaguáichaoipeʼayvypórapehembipotagui,ha omokañyyvypóraguipeorgullo
18Haʼeojokohiʼángapeyvykuagui,hahekoveanihagua omanokysepukurupive.
19Ha'ekatuojekastigahasyrehevehupápe,haumikangue hetaitereihasy
20Upévarehekovendocha'éipan,hahi'ángaho'uhe'ẽ asýva
21Heteoñehundipa,handaikatuvéimaojehechaha ikanguendojehecháivaosẽ.
22Heẽ,hiʼángaoñemoaguipesepultúrare,hahekoveumi ohundívape
23Oĩramohendivepeteĩmaranduhára,ointerpretáva,peteĩ milapytégui,omombe'uhaguãyvypórapehekojojáva
24Upémarõhaʼeoiporiahuverekochupehaheʼi:“Eipeʼa chupeanihaguaoguejyyvykuápe.
25Heteipyahuvétamitãgui,ojevýtaimitãrusúpe
26Ha'eoñembo'étaTupãme,haoguerohorytachupe,ha ohechátahovavy'ápe,ome'ẽtaguiyvypórapehekojoja.
27Haʼeomañayvypórare,haoĩramoheʼíva:“Apeka,ha ambotavypeiporãva,handouporãichéve;
28Haʼeosalvátahiʼángaohohaguapeyvykuápe,ha hekoveohechátapetesape
29Péina,opakoʼãmbaʼeÑandejáraojapojepiyvypóra ndive.
30Oguenohẽjeyhaguãhi'ángayvykuágui,ohesapehaguã oikovévaresaperupive.
31Emarkaporã,Job,cherendu,ekirirĩhacheañe'ẽta
32Reguerekóramomba'eereva'erã,embohováichéve: eñe'ẽ,cherombohovaségui
33Nahániriramo,cherendu,ekirirĩhacherombo'éta arandu
MOAKÃHA34rehegua
1Elihúheʼiavei:
2Pehenducheñeʼẽ,Opeẽkuimbaʼeiñarandúva;ha pehenducherendápe,peẽpeguerekóvamba'ekuaa
3Peapysaoñehaʼãumiñeʼẽ,pejuruo’uháichaso’o.
4Jaiporavoñandévejahusgahaguã,jaikuaaojuehe mba'épaiporã
5Jobnikohe'i:“Cheningocherekojoja,haTupãoipe'a chejuicio”.
6¿Ajapuvaʼerãpachederéchokóntrape?cheherida ndaikatúioñepohanoañembotavy’ỹre.
7¿MbaʼekuimbaʼepikoojoguávaJob-pe,hoyʼúva ñembohoryýpeguáicha?
8Ha'eohoumihembiapovaiapohandive,haoguata kuimba'eañandive.
9Ha'enikohe'i:“Ndaipórimba'evepeteĩkuimba'épeovy'a ramoTupãndive”
10Upévarecherendu,peẽkuimba'eiñaranduvaha Ipu’akapávagui,ojapohaguãtembiapovai
11Peteĩkuimbaʼerembiapohaʼeomeʼẽtachupe,ha ojapoukátapeteĩteĩmetojuhuhapeheʼiháicha
12Heẽ,katueteTupãndojapomoʼãiiñañáva,nipe Ipuʼakapávanombojeremoʼãihuísio.
13¿Mávapikoomeʼẽchupeomandahaguakoyvyapeári? térãmávapikoodisponekomundotuichakue?
14Omoĩramoikorasõyvypórare,ombyatýramoijespíritu haipytu;
15Opaso'ooñehundítaoñondive,hayvypóraojerejeýta yvytimbope.
16Ko'ágãreguerekóramoarandu,ehenduko'ãmba'e: ehenducheñe'ẽ
17Oisãmbyhýtapikopendocha'éivatekojoja?ha rekondenapikopehekojojavévape?
18Iporãpikojaʼepeteĩrréipe:“Ndeningoiñañáva?”ha mburuvichakuérape:“PeẽpikoTupãme?
19¿Mbaʼéichapikopendoguerohorýiva mburuvichakuérape,hanomombaʼeguasúivaumiipirapire hetávapeimboriahúvagui?opavavehaʼéguiipo rembiapokue
20Sapy'aitépeomanótahikuái,hatavayguakuéra oñemondýitapyharepytehaohasáta,haumiipu'akapáva ojeguerahaipo'ỹre
21Haʼeohecháguiyvypórarape,hahaʼeohechaopa mbaʼeohótava.
22Ndaipóripytũmbýpe,niñemanosombra,ikatuhápe okañyumihembiapovaikue
23Haʼenoñemoĩmoʼãiguiyvypóraárihekojojágui;ha'e oikehaguãhuísiopeTupãndive
24Haʼeombojaʼótaumikuimbaʼeipuʼakapávape,ha omoĩtahendaguépeambuépe.
25Upévareoikuaahembiapokuéra,haombojere chupekuérapyharekue,upéichaoñehundihikuái
26Haʼeoinupãchupekuérakuimbaʼeiñañávaicha ambuekuéraresarenondépe;
27Ha'ekuéraojerechuguihanopensáimba'evehape.
28Upéicharupihaʼekuéraouhendápemboriahusapukái, hahaʼeohenduumiohasaasývasapukái
29Ha'eome'ẽvokirirĩháme,¿mávapikoupéicharõikatu omoñeñanduvai?haomokañyvovehova,mávapiko upéicharõikatuohechachupe?taha'epeteĩtetãrehetérã peteĩkuimba'ereheaño
30Anihaguaogovernapehovamokõiva,anihaguape puévlooñeñapytĩñuhãme
31AñetehápeiporãjaʼeTupãme:“Ahasakastigo, ndajapomoʼãvéimambaʼeve
32Chembo'epechendahecháiva,ajaporamoivaíva, ndajapomo'ãvéima.
33¿Oikovaʼerãpikoneremiandúpe?haʼeomyengoviáta, rembotovéramo,térãreiporavóramo;handaha'éiche: upévareeñe'ẽndereikuaáva
34Tomombeʼuchéveumikuimbaʼeiñarandúva,ha tohenduchévepeteĩkuimbaʼeiñarandúva.
35Joboñe'ẽoikuaa'ỹre,haiñe'ẽarandu'ỹre
36CherembipotahaʼeJoboñehaʼãipahaitepeve ombohováihaguérekuimbaʼeañarehehápe.
37Ombojoapýguiñepuʼãiñangaiparehe,opopoñande apytépe,haombohetaveiñeʼẽTupãre
MOAKÃHA35rehegua
1Elihúoñe'ẽaveihahe'i:
2¿Reimo'ãpikoiporãhakomba'eerehague:Cherekojoja hetaveTupãmba'égui?
3Ndeerekuri:“Mba'emba'eporãpikooikótandéve?”ha: ¿Mba'emba'eporãpikoaguerekótaañemopotĩramoche angaipagui?
4Cheambohováitandéve,haneirũnguéranendive
5Pemañayvágagotyo,hapehecha;hapéinaápeumiarai ijyvatevévandehegui.
6Repekaramo,mba'éparejapohese?térã oñembohetavéramonerembiapovaikue,mba'éparejapo hese?
7Nderekojojáramo,mba'épareme'ẽchupe?Térãmba'épa ohupytyndepógui?
8Nerembiapovaiikatuomoñeñanduvaipeteĩkuimbaʼépe ndehaʼeháicha;hanetekojojaikatuideprovéchoyvypóra raʼýpe
9Hetaitereioporojopyvairupihaʼekuéraosapukáiumi ojejopývape
10Péroavavendeʼíri:“MoõpikooĩÑandejárache apohare,opurahéivapyharekue.
11¿Mávapikoñanemboʼehetaveumimymbaoĩvagui,ha ñanearanduveumiguyrayvagapeguagui?
12Upépeosapukáihikuái,hakatuavavenombohovái, yvypóraañaorgullorupi
13KatueteÑandejáranohendúiumimbaʼerei,hape Ipuʼakapávandohechamoʼãi.
14Jepeerenderehechamoʼãihachupe,pehuísiooĩ henondépe;upévareejeroviahese
15Hakatukoʼága,ndahaʼéiguiupéicha,haʼeovisita ipochýpe;ha'ekatundoikuaáituichamba'épe
16UpévareJoboipe'areiijuruha’eombohetaveñe’ẽ oikuaa’ỹre.
MOAKÃHA36rehegua
1Elihúohoaveihahe'i:
2Epermitimínachéve,haahechaukátandéveañeʼẽtaha gueteriÑandejárarérape.
3Aguenohẽtachearandumombyryguive,haamoĩta tekojojacheApohare
4Añetehápecheñe'ẽndaha'emo'ãijapu,peoikuaaporãva oĩnendive
5Péinaápe,Tupãipuʼaka,handodespresiaiavavépe.
6Ha'enoñongatúiumiiñañávarekove,ome'ẽderecho imboriahúvape
7Ha'endoipe'áihesaumihekojojávagui,ha'ekuérakatu mburuvichaguasundiveoĩpetrónopeheẽ,haʼe
omopyendachupekuératapiaiteguarã,haoñembotuicha chupekuéra.
8Haojejokuaramochupekurajyvape,haojejopyramo jehasaasycordónpe;
9Upéiohechaukachupekuérahembiapokuehahembiapo vaikueohasahague
10Haʼeoipeʼaaveiijapysaokorrehihaguachupekuéra,ha omandachupekuéraohojeyhaguahembiapovaígui.
11Haʼekuéraiñeʼẽrendúramohaoservíramochupe, ohasátahikuáihekoitépe,hahetaáñovyʼápe
12Hakatunaiñeʼẽrendúiramohikuái,omanótakysepuku rupive,haomanótaoikuaaʼỹre
13Péroumihovamokõivaikorasõmeombyatyipochy, haʼeoñapytĩjavechupekuéranosapukái
14Haʼekuéraomanoimitãrusúpe,hahekoveoĩumimbaʼe kyʼaapytépe.
15Haʼeosalvaimboriahúvapeijehasaasyjave,haoipeʼa ijapysajejopyjave
16Upéichaaveihaʼendeguerahavaʼerãmoʼãpe ijyvykuʼívaguipeteĩlugártuichahápe,ndaipórihápe ijyvykuʼi;hapeoñemoĩtavandemesápehenyhẽta ikyrakuégui.
17Ndekaturekumpliumiiñañávahuísio,ndepojokoha tekojoja
18Oĩguipochy,eñangarekókeanihaguãha'endegueraha ijekuturupive
19¿Omombaʼétapanembaʼerepy?nahániri,ndaha’éióro, niopambaretembarete.
20Anipeipotapyhare,umihénteoñeikytĩvove hendaguépe
21Peñatendékehaanipeñatendeumimbaʼevairehe, pórkeupévapeiporavopejehasaasyrangue
22Péinaápe,Tupãombotuichaveipuʼakarupive,mávapa omboʼehaʼéicha?
23Mávapikoomandachupehape?Térãmávapikoikatu he'i:“Nderejapoivaíva?”
24Penemanduʼákepemombaʼeguasuhahembiapo,yvypóra ohecháva
25Opavaveikatuohecha;yvypóraikatuohechamombyry guive.
26Péinaápe,Tupãtuicha,handoroikuaáichupe,ni ndaikatúiojehekamboyáñopaoĩ
27Ha'enikoomomichĩumiygota,oñohẽamaha'eháicha.
28Umiaraioityhaodestilahetaitereiyvypóraári
29Avei,¿ikatúpaoĩontendeumiaraiojeipysóva,térãpe tyapuoĩvaitavernákulope?
30Péinaápe,haʼeomyasãihiʼárihesape,haojahoʼipe yguasurugua.
31Haʼekuérarupiveohusgatavayguakuérape;ha'eome'ẽ so'ohetaiterei
32Araireheveojahoʼipetesape;haomandachupeani haguãomimbipearaioúvaijykére.
33Umiryguasurupi'aohechaukahese,umivakaaveipe yvyku'i
MOAKÃHA37rehegua
1Upévarechekorasõoryrýi,haañemomombyry hendaguégui
2Pehenduporãiñeʼẽryapuhapetyapuosẽvaijurúgui.
3Haʼeodirihiopayvágaguýpe,haikyrakueyvypahapeve
4Uperireosapukáipeteĩñe'ẽ,ha'eokororõiñe'ẽ imba'eguasúvareheve.handojokomoʼãichupekuéra oñehenduvoveiñeʼẽ
5Tupãopyrũhechapyrãvaiñeʼẽrupive;tuichamba'eha'e ojapo,ndaikatúivañaikũmby.
6Ha'enikohe'ipenieve-pe:Eikokoyvyapeári upéichaaveipeamamichĩvape,hapeamaguasu imbaretévape.
7Haʼeosellapeteĩteĩkuimbaʼepo;opavaveyvypóra oikuaahaguãhembiapo
8Upéiumianimálohoumikuápehaopytahendaitépe
9Súrguiosẽyvytuatã,hanórteguiroʼysã
10Ñandejárapyturupiomeʼẽroʼy,hapeyipukukue ijyvykuʼi
11Omboy'úvoaveiomokane'õpearaihũva,omosarambi araiomimbipáva.
12Haojereha'ehe'ívarupi,ojapohaguãopamba'eha'e omandávachupekuérakoyvyapeári
13Haʼeou,tahaʼeoñemyatyrõhagua,térãijyvy,térã poriahuverekorã
14Job,ehendukomba'e,eñembo'yhaehechaTupã rembiapohechapyrãva.
15Reikuaápaaraka'épaTupãomboykechupekuéraha ohesapearairesape?
16¿Ndépareikuaaumiaraimbaʼeijojahaʼỹva,umimbaʼe hechapyrãvaojapovaʼekuepeoikuaaporãva?
17Mba'éichapikondeaohaku,ha'eombopy'aguapyramo yvytusurgotyo?
18¿Remosarambipikohendivepeyvágaimbaretévaha peteĩvidriooñemongu'évaicha?
19Oremboʼembaʼéparoʼétachupe;ndaikatúigui ñamohendañaneñe’ẽpytũmbyrupi
20¿Ojeʼétapachupecheañeʼẽha?peteĩkuimbaʼe oñeʼẽramo,katueteoñemboyʼúta.
21Hako'ágãyvypórandohecháipetesapeomimbipáva araiapytépe,yvytukatuohasahaomopotĩchupekuéra 22Nórteguiouáraporã,Tupãndivenikotuichamba'e ivaietereíva
23JapokóramopeIpu'akapávare,ndaikatúijaikuaachupe, ha'eipoderoso,ohusgahahetahustísia,ndohasamo'ãi.
24Upévareyvypóraokyhyjechugui,ha'enomomba'éi avavépeiñarandúvape
MOAKÃHA38rehegua
1UpémarõÑandejáraombohováiJóbpepeyvytuatãguiha he'i:
2Mávapikokóvaomoypytũvaconsejoñeʼẽoikuaaʼỹva rupive?
3Eñapytĩkoʼágandelomokuimbaʼéicha;cheajerurétagui ndéve,harembohováitachéve
4Moõpareimeraʼeamoĩrõguarekoyvypyenda? emombe'u,reguerekóramoarandu
5¿Mávapikoomoĩumimedida,reikuaáramo?térãmáva pikooipysohi'áripelínea?
6¿Mbaʼérepikoojejokoumipyenda?térãomoĩva’ekueita esquina;
7Umiestréllapyhareveguaopurahéijaveoñondive,ha enteroveÑandejáraraʼykuéraosapukáivyʼágui?
8Térãmávapikoombotypemarokẽrupive,osẽrõguare hyepýgui?
9Ajapórõguarepearaiijaorã,hapytũmbyhũvaajejoko haguã.
10Haemboja'ochupeguarãcherendahaemoĩokẽhaokẽ
11Hahe'i:Ko'ágãpeverejumo'ãi,hanañamombyrýi, hapéinaápeojejokótandeolaoñemomba'eguasúva?
12Remandapikopyharevendeáraguive;haojapopeára yvuoikuaahaguahenda;
13Ikatuhaguáichaojagarrapeyvyrembeʼy,ikatu haguáichaoñemomýichuguiumiiñañáva?
14Ojereñaiʼũichapesellopeve;haoñemboʼyhikuáipeteĩ aoicha
15Haumiiñañávaguiojejokohesape,hapepoyvate oñembyaíta.
16¿Reikepikopikoumiysyryyguasúpe?térãpikoreguata pikopepypukujeporekápe?
17Ojepe'apikondéveñemanorokẽ?Térãpikorehecháma pikoñemanosombrarokẽ?
18Rehechakuaapikokoyvytuichakuére?emombe'u reikuaápaopamba'e.
19Moõpaoĩpetapeoikohápetesape?hapytũmbýpekatu, moõpaoĩpetenda
20Reguerahahaguãijyvykuepeve,hareikuaahaguãumi tapeohóvahógape?
21Reikuaápaupéva,ndereñóihaguéreupérõ?térã hetaitereíguindeára?
22¿Reikepikopikoumitesoronieveryrúpe?térãrehecha pikoumitesoroamandáurehegua,
23¿Upévacheañongatúvaumiárajehasaasyjave,ñorairõ hañorairõárarehe?
24Mba'erapepikopetesapeomosarambívayvytukuarahy resẽguioyvyári?
25Mávapaombojaʼopeteĩyrapeyojahoʼihagua,térã peteĩtapearasunuhatãhagua;
26Okyhaguãyvyári,avavendaipórihápe;petave'ỹme, ndaipórihápeavave;
27Omyenyhẽhaguãyvynandihaoñembyaíva;haosẽ haguãpeka’avohũra’ỹi?
28Túvapikopeama?Térãmávapikora'ero'ygota?
29¿Mávaryepýguiosẽpehielo?hapeyvágaro’ysã morotĩva,mávapikoomoheñói?
30Peyokañypeteĩitápeguáicha,hapeypypukurova ipiroʼy
31¿Ikatupikoreñapytĩumiinfluenciahe'ẽasývaPléyadesgui,térãreipe'aumibandadeOrión?
32¿IkatupikoregueruMazarothi'árajave?térãikatúpa remboguataArcturo-peita'yrakuérandive?
33Ndepikoreikuaapikoumiordenanzayvagapegua? ikatúparemoĩpeigoviérnokoyvyapeári?
34Ikatúparemopuʼãneñeʼẽaraipeve,ikatuhaguáicha umiyhetandejahoʼi?
35Ikatúparemondoaratiri,ohohaguãhe'indéve:Ko'ápe roime?
36¿Mávapikoomoĩaranduhyepýpe?Térãmávapiko ome'ẽentendimientokorasõme?
37¿Mávapikoikatuoipapaumiaraiarandurupive?térã mávapaikatuopytayvágaryru, 38Peyvytimbookakuaávohatã,haumiryguasurupiʼa ojokuahatãojuehe?
39¿Rehekapikopeleónrehehápe?térãomyenyhẽumi leónraʼyrembiʼurã, 40Oñembo'yjavehikuáiijyvykuápehaopytakañyhápe oñenohaguã?
41¿Mávapikoomeʼẽpekuérvopehembiʼurã?imitãnguéra osapukáijaveTupãme,ojerehikuáiho’u’ỹre.
MOAKÃHA39rehegua
1Reikuaápamba'era'eimembykavaraka'aguyitapegua? térãikatúparemarkaumiryguasura'yimembyjave?
2¿Ikatupikoreipapaumimésokumplivaʼekuehikuái? Térãpikoreikuaamba'earavópepaimembyhikuái?
3Oñesũhikuái,imembyimitãvape,omosẽhikuái imbaʼembyasykuéra
4Imitãnguérapeogustaporã,okakuaamandiʼoreheve;osẽ hikuái,handojevýihendápekuéra.
5Mávapikoomondosãsõmepevúrroka'aguy?Térãmáva pikooipe'aumivúrroka'aguyjyva?
6Upeógaguiajapopedesiérto,hapeyvynandihaʼeoiko haguachugui
7Haʼeojahéiumihénteoikóvarepesiudápe,hanopenái pechoferosapukáivare.
8Umimontáñarréhahaʼehínaipasto,haohekaopambaʼe hovyũva
9¿Oĩtapapeunicorniooservívondéve,térãpaopytátande ryguasurupiʼa?
10Ikatúpareñapytĩpeunicornioijyvyrarehevepesurcope?Térãpahaʼeombyaítaumiñuoĩvanderapykuéri?
11¿Rejeroviapikohese,imbaretetuichaitereígui?térãpa rehejátachupenerembiapo?
12¿Regueroviátapachupe,oguerutahahógapene ñemoñarehaombyatytahanderógape?
13¿Remeʼẽpikoumiipepoporãumipavoreal-pe?térã ipepohaipysãavestruz-peguarã?
14Ohejávaóvuloyvýpehaombopiro'yyvyku'ípe
15Hahesaráiipyikatuhaoitypachupekuéra,térãpe mymbakaʼaguyomopẽhachupekuéra.
16Haʼeningoipyʼahatãumiimitãvare, ndahaʼéiramoguáichaimbaʼe,haombaʼaporeikyhyjeʼỹre 17Tupãoipe'águichupearandu,hanome'ẽichupe iñarandu
18Haʼeopuʼãjaveyvate,ojahéipekavajuhapekavajuári 19Reme'ẽpikombaretekavaju?¿remondepikoijajúra arasunu?
20Ikatúparemongyhyjechupesaltamontes-icha?ivaieterei peryguasurupi’aremimbipa.
21Haʼeopyrũpeñúre,haovyʼaimbaretére
22Haʼeoñembohorykyhyjégui,handokyhyjéi;ni ndojevýikysepukugui.
23Peryguasurupiʼaokororõhese,pelánsaomimbipáva hapeeskúdo.
24Ha'eotragápeyvypochyhapochyreheve,ha ndogueroviáiha'ehapetrompetaryapu
25Ha'ehe'iumitrompétaapytépe:Ha,ha;haohetũpe ñorairõmombyryguive,umikapitánarasunuhasapukái.
26¿Ovevepikoperyguasunearandurupihaoipysoipepo surgotyo?
27¿Ojupipikopeágilanderemandáramo,haojapoijyva ári?
28Haʼeoikohaopytapeitaári,itaguasuárihapelugár imbaretévaári
29Upéguihaʼeohekaumimbaʼeoporojukáva,hahesa omañamombyryguive.
30Imitãnguéraoisu'uaveituguy,haumiojejukávaoĩháme ha'e
1Ñandejárahe'iJob-pe:
2¿Ohekomboʼétapikochupepeoñorairõvape Ipuʼakapávandive?peojahéivaTupãme,tombohovái.
3UpémarõJobhe'iÑandejárape:
4Péinaápe,cheiñaña;mba'épaambohováitandéve? Amoĩtachepochejuruári.
5Peteĩjeyañeʼẽma;hakatunambohováimo'ãi:heẽ,mokõi jey;hakatundahomoʼãvéima
6UpémarõÑandejárahe'iJóbpeyvytuatãguihahe'i:
7Eñapytĩkoʼágapeteĩkuimbaʼéicha,cheajerurétandéve haamombeʼútachéve.
8¿Remboykétapaaveichehuísio?¿chekondenapiko, reikoporãhaguã?
9¿NdepikopeteĩpoTupãicha?Térãpikoikatúparekyhyje peteĩñe'ẽha'eichaguareheve?
10Eñembojeguakoʼágatekoporãhambaʼeporãreheve;ha eñemondeñemomba’eguasuhamba’eporãreheve.
11Emombondepochypochy,haehechaopa oñemomba'eguasúvapehaemomichĩchupe
12Pemañaopaumioñemombaʼeguasúvarehapemomichĩ chupe;haopyrũhendaguépeiñañávape
13Peñomioñondiveyvytimbope;haojokuahovakuéra ñemiháme.
14Upéiamombeʼútaaveindévendepoakatúavoiikatuha ndesalva
15Péinaápekoʼágabehemoth,ajapovaʼekuenendive;ha'e ho'ukapi'itóroicha
16Péinakoʼága,imbareteoĩijyvaári,haimbareteoĩijyva ryepýpe.
17Ha'eomongu'eiku'asédro-icha,umiitaryruojejokua ojuehe
18Ikanguehaʼetepeteĩvrónsepehẽngueimbaretéva; ikanguekuéraojoguaumiryrudeiérrope
19Ha'ehínaTupãraperuvicha,peojapova'ekuechupe ikatuombojahendápeikysepuku.
20Katueteumimontáñaoguenohẽchupetembiʼu, oñembosaráihápeopamymbañupegua
21Ha'eoñenoumiyvyramátasombríoguýpe,ka'aguyha korapyguýpe
22Umiyvyramátasombríoojahoʼichupeisombrareheve; umisauceoĩvapearroyo-peombojerechupe.
23Péinaápe,haʼehoyʼupeteĩysyry,handopytái:ojerovia ikatuhaohupiJordánijurúpe
24Ha'eojapyhyhesarupive,ijyvaoityñuhãme.
MOAKÃHA41rehegua
1Ikatúpareguenohẽleviatánpeteĩganchoreheve?térã iñe'ẽpeteĩcordónreheremboguejyva'ekue?
2Ikatúparemoĩpeteĩganchoijyvaári?térãpaombohasa ijyvapeteĩñuatĩme?
3Ojapótapikohetajerurendéve?haʼeoñeʼẽtapandéve ñeʼẽsuave?
4¿Ojapótapanendivepeteĩkompromíso?¿rejagarrapiko chupetembiguáiramoopaáraguarã?
5¿Reñembosaráitapahendivepeteĩguyrareheguáicha? Térãpikoreñapytĩtachupenekuñataĩnguérarehehápe?
6¿Ojapótapachupepeteĩkaruguasuumiiñirũnguéra? ¿omboja'ótapachupeumiñemuháraapytépe?
7Ikatúparemyenyhẽipirehierrodepúasgui?térãiñakã piralánsareheve?
8Emoĩndepohiʼári,nemanduʼapeñorairõre,anirejapove 9Péinaápe,peesperanzahaʼevaʼekueenvano:¿ndahaʼéi pikopeteĩvanoñemombotaichupeohechávojepe?
10Avaveningoipyʼahatãitereihanoñanimáiomomýi chupe,¿mávapikoupéicharõikatútaoñemboʼyche renondépe?
11Mávapikochejokóva,amyengoviahaguãchupe?opa mba'eoĩvayvágatuichakueguýpechemba'e
12Namokañymoʼãiumipárteorekóva,niipuʼaka,ni iproporcióniporãva
13¿Mávapikoikatuodescubriijaorova?térãmávapiko ikatuouhendápeifrenodoblereheve?
14¿Mávapikoikatuoipeʼahovarokẽ?hatĩivaieterei ijerére.
15Imbaʼehaʼehínaijorgullo,oñembotypeteĩsello hiʼaguívaicha
16Peteĩvahiʼaguietereiótrogui,handaikatúioike ijapytepekuérambaʼeveichaguaaire
17Haʼekuéraojoajuojuehe,ojejokoojuehe,ndaikatumoʼãi ojesepara.
18Umimbaʼeoikotevẽvarupiomimbipeteĩtesape,ha hesaojoguaumihesapárpadopyharevegua
19Ijurúguiosẽumilámparahendýva,haosẽtatachispa.
20Itĩguiosẽtatatĩ,osẽháichapeteĩmbaʼyrutérãkambuchi opupuvagui
21Ipytuomyendytatatĩhatatatĩosẽijurúgui.
22Ajúrapeopytambarete,hañembyasyoñekonverti vyʼápehenondépe
23Ho'ora'ỹiojoajuojuehe.ndaikatúioñemomýihikuái.
24Ipyʼahatãpeteĩitaicha;heẽ,hatãpeteĩitamolino guypeguapehẽngueicha
25Ha'eopu'ãvove,umiipu'akapávaokyhyje,oñembyai rupioñemopotĩ
26Pekysepukuojagarrávahesendaikatúiojoko:pelánsa, pefléchahapehabergeón.
27Ha'eomomba'eiérroka'aguyicha,havrónseyvyra oñembyaívaicha
28Pefléchandaikatúiokañychupe,umiitaojejahoʼíva oñekonvertihendivekaʼaguýpe
29Umidardoojeipapara'ỹiramo,ha'eopukapeteĩlánsa oryrýire.
30Iguypeoĩitahaimbeasýva,haomyasãiumimba'e haimbeasývayvyku'iári
31Ombopupupepypukúpepeteĩmbaʼyrúicha,hape yguasuojapopeteĩmbaʼyruhyakuãasývaicha
32Haʼeojapopeteĩtapeomimbihaguahapykuéri;peteĩ oimo’ãtapepypukuha’ehahoary
33Yvyapeárindaipórihaʼeichagua,ojejapokyhyjeʼỹre 34Haʼeohechaopambaʼeijyvatevéva,haʼehínapeteĩrréi opaumiorgullosoraʼykuéraári.
MOAKÃHA42rehegua
1UpémarõJobhe'iÑandejárape:
2Cheaikuaaikatuharejapoopambaʼe,handaikatuiha ojejokondeheguimbaʼeveichaguapensamiénto
3¿Mávapikopeomokañývakonséhooikuaaʼỹre?upévare amombeʼunantendéihague;umimba’ehechapyrãitereíva chéveĝuarã,ndaikuaáiva
4Ehendu,ajerurendéve,haañeʼẽta:Cheajerurétandéve haamombeʼútachéve.
5Cheahendundeapysápe,hako'ágãcheresanderecha 6Upévarechembojeguaru,haañearrepentiyvytimboha tanimbupe.
7Ñandejárahe'irireko'ãmba'eJob-pe,Ñandejárahe'i Elifaz,temanítape:“Chepochypochynderehehaneirũ mokôiverehe.
8Upévare,peguerahapeẽme7tóroha7ovechamácho,ha pehocherembiguáiJobrendápehapeikuaveʼẽpeẽme guarãpeteĩofréndaojehapývahacherembiguáiJob oñembo'étanderehe,ha'eaguerohorýtachupe,anihaguã ajapopenetavy,napeñe'ẽihaguérecherehepeiporãva,che rembiguáiJob-icha
9UpémarõohoElifaz,temaníta,Bildad,shuhitahaZofar, naamatíta,haojapoÑandejáraheʼihaguéichachupekuéra.
10ÑandejáraombojereJobñeñapytĩmbýpeoñembo'ejave iñangirũnguérarehe,haaveiÑandejáraome'ẽJob-pedos vésehetaveoguerekova'ekuégui.
11Upéiouhendápeopaiñermanokuéra,iñermanakuéra,ha opavaveoikuaava'ekuechupe,haho'uhendivembuja hógape,haojahe'ochupehaombopy'aguapychupeopa mba'evaiÑandejáraoguerúvarehese
12UpémarõÑandejáraovendesiJobipahaitépe iñepyrũhagui,oguerekógui14.000ovecha,6.000kaméllo, miltórojúgohamilvúrro
13Haʼeorekoaveisieteitaʼýrahambohapytajýra 14Haombohérapetenondegua,Jemima;hamokõihahéra Kezia;hambohapyhahéraKerenhappuch
15OpatetãmendojejuhúikuñaiporãvaJobrajykuéraicha 16UperireJoboikoveciencuarentaáño,haohechaitaʼýra haitaʼýraraʼykuérape,cuatrohenerasión 17UpémarõJobomano,itujahahenyhẽmaárapukukue