Daniel MOAKÃHA 1.1 1 Pe tercer áño ogoverna haguépe Judá rréi Joacim, ou Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor Jerusalénpe ha omongora upépe. 2 Ñandejára ome'ẽ ipópe Judá ruvicha guasu Joaquim-pe, peteĩ mba'e tembiporu Tupã rógapeguágui, ha ogueraha Sinar retãme itupã rógape. ha ogueru umi mba'yru itupã tesoro rógape. 3 Upe rire pe rréi heʼi Aspenazpe, haʼéva umi eunuco jára, ogueru hag̃ua unos kuánto israelíta, pe rréi ñemoñare ha umi mburuvichakuéra. 4 Mitãnguéra ipype ndaipóri mbaʼeve ivaíva, ha katu ojeguerohory porã, ha ikatupyrýva opa arandúpe, ha iñaranduva iñarandu, ha oikuaa porãva ciencia, ha umi orekóva kapasida oñemboʼy hag̃ua pe rréi palásiope, ha ikatútava omboʼe hikuái umi caldeo iñarandu ha iñeʼẽ. 5 Ha pe rréi omoĩ chupekuéra peteĩ tembiʼu káda día pe rréi rembiʼu ha pe víno hoyʼúvagui, ha upéicha omongaru chupekuéra tres áño, ikatu hag̃uáicha opytávo pe rréi renondépe. 6 Ko'ãva apytépe oĩ Judá ñemoñare: Daniel, Hananías, Misael ha Azarías. 7 Pe eunuco ruvicha ome'ẽ héra, Daniel-pe ombohéra Beltesasar. Ha Hananías, Sadrac pegua; ha Misael, Mesac pegua; ha Azarías, Abednego pegua. 8 Daniel katu oimo'ã ipy'apýpe ani haguã oñemongy'a pe rréi so'o ha víno hoy'úva reheve, upévare ojerure umi eunuco ruvicha-pe ani haguã oñemongy'a. 9 Ñandejára oguerohory Daniélpe ha ohayhueterei pe eunuco ruvichakuérape. 10 Pe eunuco ruvicha he'i Daniélpe: —Akyhyje che ruvicha ruvicha guasu, omoĩva'ekue pene rembi'u ha pey'u, mba'ére piko ohecháta pende rova ivaiveha umi mitã pendeichaguagui? upérõ pemoĩta che apeligro-pe che akã mburuvicha guasúpe. 11 Upémarõ Daniel heʼi Melzar-pe, pe mburuvicha guasu omoakãva Daniel, Hananías, Misael ha Azarías. 12 Ejeporeka ne rembiguái kuérape, ajerure ndéve, diez ára pukukue; ha tome’ẽ ñandéve pulso ja’u haguã, ha y jay’u haguã. 13 Upéicharõ, tojehecha ore rova, ha umi mitã ho'úva mburuvicha guasu rembi'u rova, ha rehechaháicha, ejapo ne rembiguái kuéra ndive. 14 Upémarõ haʼe omoneĩ chupekuéra ko mbaʼe, ha oprova chupekuéra diez día. 15 Ha opakuévo diez ára hovakuéra ojehecha iporãve ha ikyravéva hoʼópe opa umi mitã hoʼúvagui pe rréi soʼo pehẽngue. 16 Péicha Melzar oipeʼa chuguikuéra hoʼo pehẽngue, ha pe víno hoyʼuvaʼerã hikuái; ha ome’ẽ chupekuéra pulso. 17 Koʼã cuatro mitãme katu, Ñandejára omeʼẽ chupekuéra mbaʼekuaa ha ikatupyry opa mbaʼe oaprende ha iñarandu hag̃ua, ha Daniel oikuaa porã opa mbaʼe ohecháva ha iképe. 18 Opa rire umi ára pe rréi heʼi hague oguerutaha chupekuéra, upémarõ pe mburuvicha de eunuco ogueraha chupekuéra Nabucodonosor renondépe.
19 Ha pe rréi oñeʼẽ hendivekuéra; ha opavave apytépe ndojejuhúi avave Daniel, Hananías, Misael ha Azarías-icha, upévare oñembo'y hikuái mburuvicha guasu renondépe. 20 Ha opa mbaʼe arandu ha arandu rehegua, pe rréi oporandúva chupekuéra, ojuhu chupekuéra diez vése iporãveha opa umi paje ha astrólogo oĩvagui opa irreinope. 21 Daniel osegi rréi Ciro peteĩha áño peve. MOAKÃHA 2 rehegua 1 Pe segundo áño Nabucodonosor ogoverna haguépe Nabucodonosor oisuʼu iképe, ha upévare oke. 2 Upéi pe rréi heʼi ohenói hag̃ua umi paje apoha, umi astrólogo, umi paje apoha ha umi caldéope, omombeʼu hag̃ua pe rréipe iképe. Upémarõ haʼekuéra ou ha oñemboʼy mburuvicha guasu renondépe. 3 Upérõ mburuvicha guasu he'i chupekuéra: —Asoña peteĩ sueño, ha che espíritu oñemondýi aikuaávo pe sueño. 4 Upémarõ umi caldeo he'i rréipe siríaco ñe'ẽme: “Mburuvicha guasu, eikove opa ára g̃uarã. 5 Pe rréi heʼi umi caldéope: “Opa chehegui pe mbaʼe. 6 Pehechaukáramo pe sueño ha mba'épa he'ise, pehupytýta chehegui jopói, jopói ha tuicha ñemomba'eguasu. 7 Haʼekuéra heʼi jey: “Pe rréi tomombeʼu hembiguáikuérape pe sueño, ha jahechaukáta mbaʼépa heʼise upéva”. 8 Pe rréi heʼi: “Aikuaa porã pehupytyseha pe tiémpo, pórke pehechágui pe mbaʼe osẽmaha chehegui”. 9 Ha katu napeikuaaukáiramo chéve pe sueño, oĩ peteĩ tembiapoukapy peẽme g̃uarã: pembosakoʼígui ñeʼẽ japu ha ombyaíva peñeʼẽ hag̃ua che renondépe, okambia peve pe ára: upévare pemombeʼu chéve pe képe, ha aikuaáta ikatuha pehechauka chéve mbaʼépa heʼise. 10 Umi caldeo ombohovái mburuvicha guasúpe ha he'i: — Ndaipóri ni peteĩ kuimba'e ko yvy ape ári ikatúva omombe'u mburuvicha guasu rembiasápe. 11 Ha ndahetái mbaʼe pe rréi ojeruréva, ha ndaipóri ambue ikatúva ohechauka rréi renondépe, ndahaʼéiramo umi tupã, oikoha ndahaʼéiva soʼo ndive. 12 Upévare pe rréi ipochy ha ipochyeterei, ha omanda ohundi hag̃ua entéro umi kuimbaʼe iñarandúva Babilóniape. 13 Ha osẽ pe decreto ojejuka hag̃ua umi kuimbaʼe iñarandúvape; ha oheka hikuái Daniel ha hapichakuérape ojejuka haguã. 14 Upéi Daniel heʼi konsého ha iñarandúpe Ariocpe, pe rréi guárdia ruvicha, osẽ vaʼekue ojuka hag̃ua umi kuimbaʼe iñarandúva Babilóniape. 15 Haʼe heʼi pe rréi ruvicha Arioc-pe: “¿Mbaʼére piko pyaʼeterei pe rréi omeʼẽ pe léi?”. Upéi Arioc oikuaauka Danielpe upe mba'e. 16 Upéi Daniel oike ha ojerure pe rréipe tomeʼẽ chupe tiémpo ha tomombeʼu pe rréipe mbaʼépa heʼise. 17 Upémarõ Daniel oho hógape ha oikuaauka upe mba'e Hananías, Misael ha Azarías, iñirũnguérape. 18 Oipotaha hikuái Tupã yvagapegua poriahuvereko ko ñemi rehe; Ani haguã Daniel ha iñirũnguéra omano umi kuimba'e iñarandúva Babilonia-gua hembýva ndive. 19 Upéi ojekuaauka Daniel-pe peteĩ visión pyharegua pe sekréto. Upéi Daniel ovendesi Ñandejára yvagapegua. 20 Daniel he'i: —Toñemomba'e guasu Tupã réra opa ára g̃uarã. 21 Ha'e omoambue ára ha ára, oipe'a rréi ha omoĩ rréi, ome'ẽ arandu umi iñarandúvape, ha oikuaa umi oikuaávape.