1 Reyes MOAKÃHA 1.1 1 Mburuvicha guasu David itujáma ha itujáma. ha ojaho'i hikuái ao reheve, ha'e katu ndoguerekói haku. 2 Upévare hembiguái kuéra he'i chupe: “Tojeheka che ruvicha ruvicha guasu peteĩ kuñataĩ, ha toñembo'y mburuvicha guasu renondépe ha tomomba'e chupe ha toñeno nde jyva ári, che ruvicha guasu mburuvicha guasu tohaku.” 3 Upémarõ oheka hikuái peteĩ kuñataĩ iporãva Israel rembeʼýre, ha ojuhu Abisag peteĩ sunamita, ha ogueraha chupe rréi rendápe. 4 Pe kuñataĩ iporãiterei ha omombaʼeguasu pe rréipe ha oservi chupe, péro pe rréi ndoikuaái chupe. 5 Upéi Adonías, Hagit raʼy, oñembotuicha ha heʼi: “Che haʼéta rréi, ha ombosakoʼi chupe kárro ha kavaju arigua ha 50 kuimbaʼe oñani hag̃ua henondépe”. 6 Itúva ndogustái vaʼekue chupe arakaʼeve heʼívo: “¿Mbaʼére piko rejapo upéicha?”. ha haʼe avei peteĩ kuimbaʼe ipyʼaporãitereíva; ha isy imemby Absalón rire. 7 Upéi oñemongeta Joab, Serúya ra'y ha pa'i Abiatar ndive, ha ha'ekuéra omoirũ Adonías ndive oipytyvõ chupe. 8 Péro pe saserdóte Sadoc, ha Benaías, Joiadá raʼy, proféta Natán, Simei, Rei ha umi kuimbaʼe ipuʼakapáva David mbaʼéva, noĩri Adonías ndive. 9 Adonías ojuka ovecha, vaka ha vaka ikyráva, ita Zohelet ypýpe, oĩva Enrogel ypýpe, ha ohenói iñermanokuérape, rréi ra'ykuérape, ha opavave kuimba'e Judágua rréi rembiguáipe. 10 Péro pe proféta Natán, Benaías, umi kuimbaʼe ipuʼakapáva ha iñermáno Salomónpe nohenóiri. 11 Mba'ére piko Natán he'i Salomón sy Bat-seba-pe: — Nderehendúi piko Adonias, Hagit ra'y oisãmbyhyha ha ñande ruvicha David ndoikuaái? 12 Koʼág̃a eju, tameʼẽ ndéve konsého, ikatu hag̃uáicha resalva nde rekove ha nde raʼy Salomón rekove. 13 Tereho eike rréi David rendápe ha ere chupe: “Nde, che ruvicha, mburuvicha guasu, rehura piko ne rembiguáipe ha ere: “Añetehápe nde ra’y Salomón oisãmbyhýta che rapykuéri ha oguapýta che trónope?”. Mba'ére piko Adonías oisãmbyhy? 14 Péina ápe, reñeʼẽ aja gueteri upépe rréi ndive, che avei aikéta nde rapykuéri, ha amoañete ne ñeʼẽ. 15 Upéi Bat-seba oike pe rréi rendápe pe kotýpe, ha pe rréi itujaitereíma. ha Abisag, Sunamita oservi mburuvicha guasúpe. 16 Bat-seba oñesũ ha oñesũ pe rréipe. Mburuvicha guasu he'i: —Mba'e piko reipota? 17 Ha he'i chupe: —Che ruvicha, rehura Tupã nde Járape ne rembiguáipe ha ere: “Añetehápe nde ra'y Salomón oisãmbyhýta che rapykuéri, ha oguapýta che trónope”. 18 Ha koʼág̃a, péina ápe, Adonias orreina; ha ko'ágã, che ruvicha guasu, nde ndereikuaái. 19 Ha'e ojuka heta vaka, vaka ikyráva ha ovecha, ha ohenói opa rréi ra'ykuérape, pa'i Abiatar ha Joab ñorãirõhára ruvichakuérape. 20 Ha nde, che ruvicha, o rréi, opa Israel resa oĩ nderehe, remombeʼu hag̃ua chupekuéra mávapa oguapýta che ruvicha rréi apyka ári haʼe rire.
21 Ndaupeichairamo, che ruvicha rréi oke vove itúva ypykue ndive, che ha che ra'y Salomón rojekumplíta hembiapovaiha ramo. 22 Haʼe oñeʼẽ aja gueteri pe rréi ndive, proféta Natán oike avei. 23 Ha'e kuéra he'i mburuvicha guasúpe: —Péina proféta Natán. Oike rire mburuvicha guasu renondépe, oñesũ mburuvicha guasu renondépe hova yvýpe. 24 Natán heʼi: “Che ruvicha, mburuvicha guasu, ere piko: ‘Adonías oisãmbyhýta che rapykuéri ha oguapýta che trónope? 25 Oguejy ko árape, ojuka heta vaka, vaka ikyráva ha ovecha, ha ohenói opavave rréi ra'ykuérape, umi ehérsito ruvichakuérape, ha pa'i Abiatar-pe. ha, péina ápe, okaru ha hoy'u hikuái henondépe, ha he'i: “Ñandejára tosalva mburuvicha guasu Adonias-pe”. 26 Che katu, che ne rembiguái, saserdóte Sadoc, Benaías, Joiadá ra'y ha ne rembiguái Salomón, ha'e nohenóiri. 27 Ojapópa ko mba'e che ruvicha guasu, ha nde neremombe'úi ne rembiguáipe, oguapýtava che ruvicha guasu mburuvicha guasu apyka ári hapykuéri? 28 Upémarõ rréi David heʼi: “Cherenói Bat-seba”. Oguahẽ mburuvicha guasu renondépe ha oñembo'y mburuvicha guasu renondépe. 29 Mburuvicha guasu ohura ha he'i: “Ñandejára oikovéva, che ánga oipe'a vaekue opa jehasa asygui. 30 Ahura haguéicha ndéve Tupã Israel Jára rérape, ha'évo: “Añetehápe nde ra'y Salomón oisãmbyhýta che rapykuéri, ha oguapýta che trónope che rendaguépe. jepe upéicha katuete ajapóta ko árape. 31 Upéi Bat-seba oñesũ hova yvýpe ha omombaʼe pe rréipe ha heʼi: “Che ruvicha rréi David toikove opa ára g̃uarã”. 32 Upémarõ rréi David heʼi: “Cherenói saserdóte Sadoc, proféta Natán ha Benaías, Joiadá raʼy”. Ha ou hikuái mburuvicha guasu renondépe. 33 Mburuvicha guasu he'i avei chupekuéra: —Pegueraha penendive pende ruvicha rembiguáikuérape, ha pegueraha che ra'y Salomón che mula ári ha pegueru chupe Gihónpe. 34 Pe saserdóte Sadoc ha proféta Natán tonohẽ chupe upépe rréiramo Israélpe, ha pembopu pe trompéta ha peje: ‘Ñandejára tosalva rréi Salomónpe’. 35 Upéi pejupíta hapykuéri, haʼe ou ha oguapy hag̃ua che apyka guasúpe; ha'e oikótagui mburuvicha guasu che rendaguépe, ha amoĩ chupe Israel ha Judá ruvicharã. 36 Joiadá ra'y Benaías he'i rréipe ha he'i chupe: “Amén, che ruvicha guasu Jára he'i avei upéicha”. 37 Ñandejára oĩ haguéicha che ruvicha rréi ndive, upéicha avei toiko Salomón ndive, ha tombotuichave itrónope che ruvicha rréi David trónogui. 38 Upémarõ pe saserdóte Sadoc, proféta Natán, ha Benaías, Jehoiadá raʼy, umi keretíta ha umi peletíta oguejy ha ogueraha Salomónpe rréi David múla ári ha ogueraha chupe Gihónpe. 39 Upe rire pe saserdóte Sadoc oguenohẽ pe tavernákulogui peteĩ hatĩ aséitegui ha onohẽ Salomónpe. Ha ombopu hikuái pe trompéta; Ha opavave he'i: “Ñandejára ndaha'éi mburuvicha guasu Salomón”. 40 Ha enterove tavaygua ojupi hapykuéri, ha umi tavaygua ombopu pipa, ha ovyʼaiterei, ha upéicha rupi pe yvy ojepeʼa ohendúvo chupekuéra.